Gebrauchsanleitung Mode d`emploi Instructions of use
Contents
1. important do not cut a lower corner to avoid the attrac tant leaking Storage Keep in a dry place protected from UV light do not freeze WATER TRAP Water trap against tomato leafminer Tuta absoluta Pheromones for tomato leafminer can be used for monito ring two traps per 1000 m in glasshouses 3 5 traps per ha in open field as well as for mass trapping 20 30 traps per ha Put the pheromone dispenser inside the punnet of the trap Fill the traps partly with water and add some de tergent i e oily preparations to lower the surface tension Place the water trap on a steady surface or mount it onto a wooden pole at a height of 10 50 cm see illustrati on The pheromone dispensers last for about 4 6 weeks depending on the situation especially the temperature After this period replace the dispenser throw away the old pheromone lure In order to ensure there is always sufficient water in the trap it is possible to conduct some water in with the aid of an irrigation dispenser McPHAIL McPHAIL and TMA for Mediterranean fruit flies Ceratitis capitata TMA is a synthetic solution based in amines which acts as a feed attractant of fruit flies especially for the females f e of Medfly Ceratitis capitata Application Cut one corner of the bag containing TMA Lure Put the bag into a common McPHAIL trap Fill the trap with 200 ml of water and put some spreader e g liquid soap into the water Ha2. Datum date date Sch dling ravageur pest 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
3. alle Kohlarten aber auch Raps und andere Kreuzbl tler Die M cken treten pro Jahr in 3 5 Generationen auf wobei windgesch tzte feuch te Lagen besonders gef hrdet sind Im Fr hjahr fliegt die erste Generation der Kohldrehherzgallm cken ca Anfang Mai von den im Vorjahr mit Kohl Raps bepflanzten Par zellen ein Anzahl Fallen Zwei Pheromon Fallen pro Parzelle Fallengeh use und Dispenser nach 4 6 Wochen auswechseln Aufstellen Platzierung ca 2m vom Parzellenrand Die Fallen sollen so platziert werden dass sie in einer m glichst kurzen Distanz zu Parzellen stehen wo im Vorjahr Kohl Raps angepflanzt war Empfehlung den Aufstellort der Falle gut sichtbar markieren Montage Anleitung Bis zum Gebrauch den Pheromondispenser im Original beutel in einem Gefrierfach aufbewahren Geh use der L nge nach mit der rauhen Seite nach aussen falten Das Fallengeh use an einer oberen Randecke mit einer Heft klammer verschliessen Den Dispenser Karton so in der Mitte der Falle platzieren und mit einer Heftklammer am oberen Rand des Geh uses befestigen dass der Dispenser ca 0 5 1 cm ber dem Fallenboden h ngt Anschliessend die Falle mit einer weiteren Heftklammer an der anderen Randecke komplett verschliessen Vorsicht Den Dispenser nicht mit den H nden anfassen um die F ngigkeit nicht zu beeintr chtigen Schutzfolie von einem Leimpapier entfer nen das Leimpapier mit dem Leim nach oben in die Falle einf hren und mit einer
4. der Mitte auf dem Leimpapier platziert Wichtig Der Dispenser Gumminuggi darf dabei nie mit den Fingern ber hrt werden Bild 2 Dispenser mit Tr ger ohne Laschen Aussparung Dipsenser mit der beiliegenden B roklammer an der Lasche befestigen Bild 3 Geh use durch Einh ngen der grossen Lasche schliessen Bild 4 Ein gerastertes Leimpapier mit der beleimten Seite nach oben in die Falle schieben Nicht verwendete Leimpapiere k nnen gefaltet und k hl gelagert werden Bild 5 Die Sei tenw nde m ssen f r eine gute F ngigkeit hochgeklappt werden Bild 6 Aufh nge Draht durch die vorgestanzten L cher befestigen Bild 7 PAL PALs Montage Anleitung Die K fer des Maiswurzelbohrers sind ca 5 8 mm gross und fliegen von Anfang Juli bis Oktober Die Fallen werden kurz vor der Flugperiode Ende Juni aufgeh ngt Zwei Fal lenfolien voneinander trennen und mit der beleimten Seite nach aussen an den Enden mit einer Klammer befestigen Die Aufh ngeschnur an der oberen Seite des Leimblattes befestigen Den Dispenser mit einer Klammer in der Run dung der Falle befestigen ohne ihn zu ber hren Die Falle an einem Ast oder einem Pfahl anbinden oder di rekt Uber den Maisst ngel st lpen Allf llige F nge m ssen umgehend der kantonalen Pflanzenschutzselle gemeldet werden ax TETRA Pheromonfalle zur berwachung der Kohldrehherz Gallm cke Contarinia nasturtii Allgemein Kohldrehherzgallm cken befallen
5. der ist gef hrlich Vor Kindern und unerfahrenen Menschen fernhalten Die mit dem K der in Ber hrung gekommenen Oberfl chen mit gen gend Wasser reinigen BUCKET Eimer Fallen BUCKET und K der zur Befalls berwachung oder zum Massenfang von adulten Palmenrisslern Rhynchophorus ferrugineus Die Rhynchophorus Dispenser bestehen aus zwei Kom ponenten Pheromonen sowie einer Synergie aus Pflanzenmaterial Beide Komponenten werden anwen dungsbereit in einem Beutel geliefert und der K der in einen Plastikeimer als Falle platziert Der K der zieht Pal menr ssler an wo nach sie in einem Gemisch aus Wasser und einem Insektizid in der Eimerfalle ertrinken Die Eimer fallen k nnen vom Anwender problemlos selbst hergestellt werden Herstellung und Positionierung der Falle e Verwenden Sie einen gew hnlichen Eimer mit Deckel Fassungsverm gen ca 15 H he ca 30 cm e Bedecken Sie die Seitenw nde mit einem rutschfesten Material z B mit Jute um den Palmenr sslern krabelln in die Falle zu erleichtern e In der Seitenwand des Eimers werden vier Fenster ausgeschnitten Fenstergr sse ca 10 cm2 alle auf derselben H he Weitere hnliche Fenster in den Deckel des Eimers schneiden Der Pheromon Beutel wird mit einem Draht oder einer Schnur im Innern des Eimers befestigt siehe Abbildung ffnen oder besch digen Sie dabei den Dispenserbeutel nicht Palme Dispenser Ol oder Seif
6. fl chenspannung des Wassers zu senken Die Falle in Bo denn he 10 50 cm H he auf einen flachen Untergrund stellen oder auf einen h lzernen Pfahl befestigen siehe Abbildung Die Dispenser sind w hrend ca 4 6 Wochen aktiv temperaturabh ngig Nach dieser Zeitspanne muss der Pheromon K der ersetzt werden alten Dispenser weg werfen Damit die Falle immer mit Wasser gef llt ist kann Wasser mit Hilfe eines Bew sserungsdispensers in die Falle geleitet werden McPHAIL McPHAIL und TMA gegen Mittelmeerfruchtfliegen Ceratitis capitata TMA enth lt verschiedene Eiweiss Verbindungen die vor allem auf die Weibchen von Fruchtfliegen z B Mittel meerfruchtfliegen Ceratitis capitata eine anziehende Wirkung haben Montage e Eine Ecke des TMA Beutels abschneiden e Den TMA Beutel in eine herk mmliche McPHAIL Falle stellen Die Falle mit 200 ml Wasser f llen und dem Wasser ein wenig Insektizid z B Seifenpr parat beigeben Die Falle in den sonnigen Teil des Baumes auf ca 1 5 m H he aufh ngen Fallendichte Befalls berwachung 1 Falle pro ha Massenfang 30 50 Fallen pro ha je nach Befallsdruck im Abstand von 15 m Die Anziehungskraft von TMA dauert bis zu 90 Tage abh ngig von den lokalen Wetterbedingungen Sp tes tens nach dieser Zeitdauer muss der TMA K der ersetzt werden Lagerung Trocken und vor Licht gesch tzt lagern Nicht einfrieren Sicherheitshinweise Die Einnahme von TMA K
7. lepidopteran species the pheromone lure trap should be hung out and filled with a fresh dispenser shortly before the anticipated flight peri od begins Attention Old traps can be contaminated with traces of pheromone and should not be reused Traces of pheromone from other species can strongly influence cap ture results do not touch the pheromone dispenser lure with your fingers Wash hands after handling Number of traps required Monitoring 2 4 traps per hectare Use one bait per generation Height of suspension e Arboriculture at eye level or 0 1 m above the crown i e at the hail protection e Viticulture beside the grapes e Vegetable crops outdoor above the vegetable crop Traps for the same insect species should be placed at least 50 m apart Traps for different insect species should be placed at least 10 m apart FUNNEL Installation instructions Assemble the trap following the picture on the left Put the dispenser without touching it into the punnet in the top of the trap and close the hole with the cap The punnet inside the case is for the eventual use of insecticides e g DDVP Alternatively some soapy water may be put into the trap case 3 4 cm In vegetable crops the trap should be placed just above ground level e g on a pole For other crops the trap should be hung at a higher level e g above the tree canopy in the case of Zeuzera pyrina The trap can be used for more than one season the dis pe
8. B roklammer auf einer Seite am Fallenboden befestigen W w Behandlungszeitpunkt Schadschwelle Eine allf llige Bek mpfung muss sofort bei Flugaktivit t ge macht werden F r eine Fr hwarnung kann der Flug auch in den Kohlparzellen des Vorjahres berwacht werden Diese Art der berwachung kann jedoch nicht f r die Be stimmung des Behandlungszeitpunktes im jetzigen Kohlfeld herangezogen werden da der Termin je nach Distanz zur letzti hrigen Kohlparzelle einige Tage bis ber eine Woche unterschiedlich sein kann Das Leimpapier sollte w chentlich w hrend des Flugh hepunktes mehrmals w chentlich ausgetauscht werden Wichtig die Seitenfl gel des Geh uses nicht hochklappen Als Aufh nge Vorrichtung kann z B ein ca 60 cm langer Bambus Stab dienen Das Ende des Rohres mit einem Nagel oder einem Schlitz versehen damit der beigelegte Draht befestigt und das Fallengeh use aufgeh ngt wer den kann Den Stab in einem Winkel von etwa 60 schr g in den Boden stecken Die Falle sollte ca 30 cm ber dem Boden h ngen Das Leimpapier bei starker Verschmutzung durch ein neues austauschen Die Wirkungsdauer der Phe romon Dispenser betr gt ca 4 6 Wochen nach dieser Periode m ssen die Dispenser und die Falle ausgewechselt werden 97 REBELL REBELL amarillo und TMA gegen Kirschenfliegen Rhagoletis cerasi TMA enth lt verschiedene Eiweiss Verbindungen welche auf die Kirschenfliegen eine anziehend
9. N Andermatt B ocontrol Phero Andermatt Biocontrol AG Stahlermatten 6 CH 6146 Grossdietwil Telefon 41 0 62 917 50 05 Telefax 41 0 62 917 50 06 www biocontrol ch sales biocontrol ch Norm Gebrauchsanleitung Mode d emploi Instructions of use Sortiments bersicht Assortiment de diffuseurs Range of dispensers Phero N Latein Deutsch Francais English Fallentyp Adoxophyes orana Schalenwickler Capua Summerfruit tortrix DELTA Agrotis segetum Saateule Noctuelle des moissons Turnip moth FUNNEL Agrotis ypsilon Ypsiloneule Ver gris Black cutworm FUNNEL Anarsia lineatella Pfirsichmotte Petite mineuse du Peach tree borer DELTA p cher Cameraria ohridella Rosskastanienminier Teigne mini re du Horse Chestnut DELTA motte marronier leafminer Ceratitis capitata TMD Mittelmeerfruchtfliege Mouche m diter Mediterranean DELTA berwachung ran enne des fruits fruit fly surveillance monitoring Ceratitis capitata TMA Mittelmeerfruchtfliege Mouche m diter Mediterranean McPHAIL Massenfang ran enne des fruits fruit fly piegeage massif mass trapping Contarinia nasturtii Kohldrehherzgallm cke Cecidomyie du chou Swede midge TETRA fleur Cossus cossus Weidenbohrer Cossus g te bois European goat moth FUNNEL Cydia nigricana Erbsenwickler Tordeuse du pois Pea moth DELTA Cydia pomonella Apfelwickler Carpocapse des Codling moth DELTA pommes Cydia splendana Kas
10. PAL PALs Installation instructions The adult corn rootworms are about 5 8 mm and their flight is from the beginning of July to October The traps have to be placed out at the end of June just before begin ning of flight period Separate the two glue papers turn the sticky part to the outside and then fix the ends with the enclosed clips Attach the suspension string on the upper part of the sticky paper Fix the lure with a clip onto the curve of the trap without touching the dispenser with your fingers Close the case with the big flap image 4 Slide a sticky paper with the sticky side up into the trap Residual glue papers can be folded and stored in a cool place image 5 To work properly the side panels have to be folded upwards image 6 Insert the suspension wire through the punched holes image 7 Assemble the trap on a branch or a pole or put it directly over the corn stalk If anything is caught in traps please contact responsible plant protection authorities wi N ax TETRA Pheromone trap for monitoring the Swede midge Contarinia nasturtii Background The Swede midge attacks all species of brassicas but also rapeseed and other cruciferous plants It has 3 5 genera tions per year Wind protected and moist places are most prone to attack At the beginning of May the first generati on of the swede midge flies in from fields in which brassicas rapeseeds have been grown the previous year Nu
11. Pandemis heparana Pandemis Apple brown tortrix DELTA Phthorimaea Kartoffelmotte Teigne de la pomme Potato tuber moth FUNNEL operculella de terre Plutella xylostella Kohlschabe Teigne des cruciferes Diamond back moth DELTA Quadraspidiotus San Jos Schildlaus Pou de San Jos San Jos scale DELTA perniciosus Rhagoletis cerasi Kirschenfruchtfliege Mouche de la cerise Cherry fruit fly REBELL amarillo Rhynchophorus Palmenr ssler Charancon rouge du Red palm veewil BUCKET ferrugineus palmier Sparganothis pilleriana Springwurmwickler Pyrale de la vigne Grape leaf roller DELTA Spilonota ocellana Roter Knospenwickler Tordeuse rouge Eye spotted bud moth DELTA Spodoptera exigua Zuckerr beneule Noctuelle de la bet Beet armyworm FUNNEL terave Spodoptera littoralis Baumwollwurm Ver du coton Egyptian cotton FUNNEL leafworm Synanthedon Apfelglasfl gler Sesie du pommier Apple clearwing FUNNEL myopaeformis Synanthedon Johannisbeerglas S sie du grosseillier Currant clearwing FUNNEL tipuliformis fl gler moth Thaumetopoea Eichenprozessions Processionaire du Oak processionary FUNNEL processionea spinner ch ne Tuta absoluta Tomatenminiermotte Mineuse de la tomate Tomato leafminer DELTA WATER TRAP Zeuzera pyrina Blausieb Zeuz re Leopard moth FUNNEL PheroNorm Allgemeine Informationen zu Pheromon K derfallen Zur Uberwachung einer Falterart sollte die Pheromon falle K derfalle kurz vor dem zu erwartenden Flug aufgeh ngt und
12. de contr le voir derni re page pour obtenir une courbe de vol Remplacer les dif fuseurs apr s 4 8 semaines en fonction du diffuseur et des conditions locales Changer le papier englu lorsqu il est trop s le Mise en valeur des r sultats Les pi ges ph romone pi ges d app t permettent de d terminer le d but l intensit et la fin du vol des papillons m les Afin de mieux comparer l volution des populations d ann e en ann e il est conseill d employer le m me type de pi ge et le suspendre toujours au m me endroit Stockage des diffuseurs Conserver au frais 2 5 C et au sec hors de port e des enfants Congeler pour un stockage de longue du r e Congel s 18 C les diffuseurs ph romone sont stockables plusieurs ann es DELTA Instructions de montage Plier le pi ge vers l int rieur l endroit des rainures image 1 Ouvrir soigneusement le sachet contenant le diffuseur sans laisser tomber ce dernier Si un support est joint au mat riel y fixer le diffuseur puis accrocher le tout la languette sous le faite du pi ge S il n y a pas de support placer simplement le diffuseur au milieu du papier englu Important ne pas toucher le diffuseur avec les doigts image 2 Support diffuseur sans ouverture pour languette fixer le support la languette avec un PAL PALs Instructions de montage Les Chrysom les adultes mesurent environ 5 8 mm Elles volent de d but juil
13. e par ex de la jute afin de faciliter aux charancons l acc s au pi ge e D coupez dans la paroi du sceau quatre fen tres grosseur d env 10 cm2 toutes la m me hauteur e D coupez des fen tres semblables dans le couvercle du sceau e Fixez le sachet ph romones avec un fil de fer ou une ficelle l int rieur du sceau cf illustration Prenez garde de ne pas ouvrir ni endommager le sachet ph romones Attractif Palme Pr paration base d huile ou de savon Les leurres ph romones sont actifs env 60 90 jours ind pendamment de la m t o locale Au plus tard l ch ance de ce d lai remplacer les leurres Contr ler r guli rement s il y a encore suffisamment de liquide au fond du sceau recharger au besoin e Remplissez ensuite le fond du pi ge avec 5 cm d un m lange d eau et d insecticide pr paration base d huile ou de savon dans lequel les charan ons se noient e Refermez le sceau avec le couvercle perfor e Le sceau de pi geage sera fix au tronc du palmier une hauteur de 1 5 2 5 m de pr f rence un endroit ombrag ou sur la face nord du tronc e Intensit de pi geage Suivi des infestations 2 3 pi ges par ha Pi geage en masse 30 50 pi ges par ha selon le degr d infestation trous rediam tre 5 mm comme surverse de la pluie PheroNorm Important points to be noted For effective control of a
14. e Wirkung haben Durch die Kombination von TMA mit REBELL amarillo Fallen kann nicht nur die zeitliche Pr senz der Kirschenflie gen aufgezeigt sondern gleichzeitig auch ein realistisches Bild ber die St rke der Sch dlingspopulation ermittelt werden Denm Fa u ay Anwendung Vorg ngig Einweghandschuhe anziehen Pro Hochstamm baum werden 4 6 Rebell Fallen gut sichtbar aufgeh ngt es sollten nicht weniger als vier Fallen pro Baum ver wendet werden An jeder REBELL amarillo Falle eine TMA Karte anbringen eine Teilbest ckung der Fallen wird nicht empfohlen Die TMA Karte wird mittels der Lochung direkt unten an der REBELL amarillo Falle befestigt so nahe wie m glich Anschliessend wird mit der Schere die obere Ecke derTMA Karte abgeschnitten damit der Lock stoff abgegeben werden kann wichtig nicht die untere Ecke abschneiden damit allf llige Fl ssigkeit nicht hinaus l uft Lagerung Trocken und vor Licht gesch tzt lagern nicht einfrieren WATER TRAP Wasserfalle gegen Tomatenminiermotten Tuta absoluta Pheromone von Tomatenminiermotten k nnen sowohl zur Befalls berwachung zwei Fallen pro 1000 m2 Gew chs haus 3 5 Fallen pro ha Freiland als auch zum Massen fang 20 30 Fallen pro ha eingesetzt werden Der Phero mondispenser wird in das K rbchen der Falle platziert Den Fangbeh lter gut zur H lfte mit Wasser bef llen und etwas L sungsmittel beigeben z B Olpr parat um die Ober
15. en ausgetauscht werden Kontrolle Die Fallen sollten 1 2 mal w chentlich kontrolliert wer den Die Fangzahlen k nnen anschliessend auf der Tabelle siehe letzte Seite eingetragen werden um einen guten berblick ber den Flugverlauf zu erhalten Die Pheromon dispenser m ssen nach 4 8 Wochen ausgetauscht werden abh ngig von Dispensern und lokalen Konditionen Bei starker Verschmutzung der Leimtafeln sollten diese ersetzt werden Beurteilung der F nge Mit einer Pheromon K derfalle kann der Beginn die In tensit t und das Ende des Fluges der m nnlichen Schmet terlinge beobachtet werden Es ist sinnvoll ber mehrere Jahre hinweg Fallen vom gleichen Lieferanten mit dem K der der jeweiligen Art immer am gleichen Ort aufzuh n gen Nur so k nnen Ver nderungen einer Falterpopulation ber die Jahre hinweg beobachtet werden Lagerung der Dispenser K hl 2 5 C trocken und f r Kinder unzug nglich lagern Bei Zwischenlagerung ber zwei Wochen Pheromon Dis penser einfrieren Tiefgek hlt 18 C sind die Pheromon Dispenser ber Jahre lagerbar DELTA Montage Anleitung Geh use entlang aller N hte nach innen falten Bild 1 Den Dispenser Beutel vorsichtig ffnen ohne dass der Dispenser hinaus f llt Dann den Dispenser an den bei liegenden Tr ger aufstecken und den Tr ger an der klei nen Lasche des Fallengeh uses einschlaufen Wenn der Dispenser Typ nicht auf den Tr ger passt wird er einfach in
16. enpr parat Die Pheromon K der sind w hrend ca 60 90 Tagen wirksam abh ngig von den lokalen Wetterbedingungen Sp testens nach dieser Zeitdauer muss der Pheromon K der ersetzt werden berpr fen Sie regelm ssig ob noch gen gend Fl ssigkeit am Boden des Eimers ist falls n tig nachf llen e Dann wird der Boden der Falle ca 5 cm tief mit einem Gemisch aus Wasser und einem Insektizid l oder Seifenpr parat bef llt worin die Palmenr ssler ertrinken Die Eimerfalle mit dem gelochten Deckel verschliessen Die Eimerfalle wird am Stamm der Palme auf ca 1 5 2 5 m H he befestigt vorzugsweise wird die Falle an einer schattigen Stelle platziert oder gegen Norden ausgerichtet Fallendichte Befalls berwachung 2 3 Fallen pro ha Massenfang 30 50 Fallen pro ha je nach Befallsdruck L cher Durchmesser 5 mm als Wasser berlauf in regnerischen Regionen PheroNorm Remarques importantes concernant les pi ges ph romone pi ges d app ts Pour surveiller le vol d une esp ce de papillon suspendre le pi ge avec un diffuseur ph romone un app t frais juste avant le d but du vol Attention Les pi ges d app ts peuvent rester impr gn s par les ph romones du diffuseur avec lequel ils ont t utilis s ant rieurement Par con s quent employer un pi ge toujours avec le m me type de diffuseur par ex toujours avec un diffuseur pour le capua Ne pas toucher le diffuseur ph ro
17. heromone bag inside the bucket see picture Do not open or damage the pheromone bag E Palme Dispenser soapy water or water and oil The pheromone lures are active for a duration of about 60 90 days depending on weather conditions Replace the lure after this period Check regularly whether there still is enough water insecticide in the trap if necessary please refill fill the bottom of the bucket up to about 5 cm with a mixture of insecticide oily or soapy preparations and water where the beetles will drown close the bucket with the cover lid fix the trap on the trunk of the palm at a height of 1 5 2 5m preferably in shady a part or directed northwards e density monitoring 2 3 traps per hectare mass trapping 30 50 traps per hectare depending on degree of infestation eventually holes 5 mm diameter for water overflow in rainy regions Anlage parcelle plot Fallen Nr pi ge n trap no Sch dling ravageur pest Jahr ann e year Flugkurve courbe de vol flight curve Tragen Sie hier die Anzahl der gefangenen Sch dlinge als Punkt ein Verbinden Sie nachtr glich diese Punkte zu einer Kurve Dans le tableau ci dessous faites un point correspondant au nombre de ravageurs captur s Reliez les points entre eux pour dessiner la courbe Enter the number of captured pests as a point Join the points for an overview of the flight activity of the species
18. ion d une parcelle l autre peut durer quelques jours voire plus d une semaine Pour installer le pi ge dans le champ prendre exemple un bambou d environ 60 cm de long que l on aura pr alable ment entaill ou garni d un clou puis y attacher le pi ge l aide du fil de fer ci joint Planter le bambou dans le sol avec un angle de 60 Installer le pi ge 30 cm au dessus du sol Remplacer le papier englu en cas de fortes salis sures Le diffuseur est actif pendant 4 6 semaines Il faut ensuite remplacer le diffuseur et le pi ge REBELL REBELL amarillo et TMA contre la mouche de la cerise Rhagoletis cerasi TMA contient des liaisons prot iques odorantes qui attirent la mouche de la cerise Par la combinaison de TMA et des pi ges REBELL amarillo on peut non seulement montrer la pr sence saisonni re des mouches de la cerise mais aussi en m me temps une image r alistique de l intensit du ra vageur peut tre d termin Application Mettre d abord des gants jeter Pour les arbres hauts ti ges on appliquera 4 6 pi ges selon la pression il faut au moins quatre pi ges par arbre ceux ci doivent tre bien i visibles Fixer une carte TMA par pi ge REBELL amarillo il n est pas recommand de fixer TMA que sur une partie des pi ges PheroNorm TMA sera fix e l aide de la x perforation au bas des pi ges le plus pr s possible Puis d couper l aide d un ciseau un des angles
19. let octobre Les pi ges doivent tre mis en place peu avant le d but du vol soit vers la fin juin D coller les deux feuilles l une de l autre Agrafer leurs extr mit s en orientant les faces collantes vers l ext rieur Passer la ficelle de suspension dans les trous pr vus cet effet Fixer le diffuseur avec une agrafe dans l arrondi du trombone image 3 Fermer le pi ge avec la grande languette image 4 Mettre un papier englu dans le pi ege avec la face collante vers le haut Papiers non utilis s peuvent tre pli s et stock s un endroit frais image 5 Pour un pi geage optimal relever les bordures lat rales image 6 Passser le fil de fer dans les trous pr perfor s image 7 pi ge sans le toucher avec les doigts Fixer le pi ge une branche sur un piquet ou directement sur une tige de mais La station cantonale responsable doit tre inform e en cas de captures AT ax TETRA Pi ge ph romone pour suivre le vol de la c cidomyie du chou Contarinia nasturtii G n ralit s La c cidomyie du chou s attaque toutes les esp ces de choux mais aussi colza et autres cultures crucif res Elle fait entre 3 et 5 g n rations par an Elle pr f re les end roits humides et abrit s du vent La premi re g n ration vole environ au d but mai depuis la parcelle occup e par des choux colzas l ann e pr c dente Nombre de pi ges Deux pi ges ph romone par pa
20. mbers of traps Two pheromone traps per plot replace the trap case and the lure after 4 6 weeks Positioning About 2m from the edge of the plot The traps should be placed as close as possible to plots that were planted with brassicas rapeseeds in the previous year Recommen dation Clearly mark the location of the trap in order to relocate it Installation instructions Keep pheromone dispensers sealed in original bags in freezer until use Fold the trap by bending the two sides along the main prescored lines raw side outside Close the trap at one upper corner with a staple Place the lure in the center of the trap and staple it the capholder should hang freely in a vertical position about 0 5 1 cm over the bottom of the trap Then staple the remaining trap corner Attention Do not touch the lure with your fingers as this will reduce its efficacy Remove the laminated sheet of the sticky paper slide it with the sticky side up into the trap and attach it with a paperclip on one side to the bottom of the trap The sticky paper should be replaced at least weekly during the flight period Important Do not fold the ends of the trap upwards Time of application damage point Treatments should be carried out if needed at the onset of Swede midge flight activity As a warning system flight can also be monitored in last year s cabbage plots The timing of treatments for a cab bage brassica plot should be based only o
21. mit einem frischen Dispenser best ckt werden Achtung Alte Fallen k nnen Pheromonspuren enthalten und sollten somit nicht wieder verwendet wer den Verunreinigungen mit artfremden Pheromonen k nnen den Fallenfang stark beeinflussen den Pheromon Dispenser K der nicht anfassen Nach Ge brauch H nde waschen Anzahl der Fallen Monitoring 2 4 Fallen ha Pro Faltergeneration sollte ein neuer Dispenser ausge bracht werden Aufh ngeh he e Obst auf Augenh he oder 10 cm ber der Baumkrone z B am Hagelnetz e Weinbau in die Traubenzone e Gem sebau Freiland direkt ber dem Gem sebestand Fallen f r dieselbe Insektenart sollten einen Abstand von mindestens 50 m haben Fallen f r verschiedene Insekten arten sollten einen Abstand von mindestens 10 m haben FUNNEL Montage Anleitung Die Falle gem ss Abbildung zusammenbauen Den Dis penser ohne zu ber hren in das K rbchen im Fallendach legen und das Loch mit dem Deckel verschliessen Das K rbchen im Fangbeh lter dient als Gef ss f r den Ge brauch von Insektizid Dispensern z B DDVP Alternativ kann auch ein Seifenpr parat ins Gef ss gef llt werden 3 4 cm tief In Gem sekulturen sollte die Falle in Bo denn he angebracht werden z B an einem Holzpfahl Bei anderen Kulturen muss die Falle in die H he geh ngt werden z B bei Zeuzera pyrina ber die Baumkrone Die Falle hat eine Lebensdauer von mehreren Jahren der Dispenser jedoch sollte nach 4 8 Woch
22. mone l app t avec les doigts Se laver les mains apr s l emploi Quantit de pi ges Surveillance 2 4 pi ges ha Utiliser un diffuseur par g n ration de papillon Hauteur de mise en place e Arboriculture la hauteur des yeux ou 10 cm en dessus de la couronne par ex au filet anti gr le e Viticulture Zone des grappes e Cultures maraich res en plein champ Directement au dessus des l gumes Pour capturer de la m me esp ce installer les pi ges au moins 50 m de distance Pour capturer des esp ces diff rentes installer les pi ges une distance d au moins 10 m FUNNEL Instructions de montage Assembler le pi ge comme sur l image Placer le diffuseur sans le toucher dans le petit panier pr vu cet effet sur le toit du pi ge et fermer le trou avec le capuchon Le petit panier l int rieur du pi ge sert de r ceptacle pour l usage diffuseurs insecticide par exemple DDVP A la place d un insecticide on peut galement remplir le r cipient avec 3 4 cm d eau savonneuse En cultures ma ra ch res fixer le pi ge pr s du sol par ex un piquet Dans les autres cultures suspendre le pi ge en hauteur par ex pour Zeuzera pyrina au dessus de la couronne de l arbre Le pi ge peut tre utilis pendant plusieurs ann es mais pas le diffuseur qui doit tre chang toute les 4 8 semaines Contr les Contr ler les pi ges 1 2 fois par semaine Relever le nom bre de captures sur la feuille
23. n midge flight activity in that specific cabbage brassica field Depending on distance between plots Swede midges can take from several days to over a week to travel from a previous year s plot to a newly planted cabbage field To hang the trap you can use a 60 cm long bamboo stick Attach the trap with the enclosed piece of wire to a nail or a slit in the wood and stick the bamboo at an angle of about 60 into the ground The trap should hang about 30 cm above the ground If the sticky paper gets too dirty replace it with a new one The lure remains active for about 4 6 weeks After this period the lure and the trap should be replaced REBELL REBELL amarillo and TMA against cherry fruit flies Rhagoletis cerasi TMA consists of several combinations of proteins which are attractive for cherry fruit flies By combining TMA and REBELL not only is the seasonal appearance of the pest checked but also it gives a realistic impression of the inten sity of pest pressure Application Put on some plastic gloves in advance of applica tion Put out 5 6 traps per standard tree do not ap ply less than four traps per tree Put one TMA card per REBELL trap it is not recommended to equip only a part of the REBELL traps with TMA Fix the TMA card on the hole in the bag directly below the REBELL amarillo trap as close as possible Then cut an upper corner of the TMA bag using scissors in order for the attractant to be released
24. n noir e Suspendre le pi ge dans une partie ensoleill e de l arbre environ 1 5 m de haut e Nombre de pi ges surveillance du vol 1 pi ge ha pi geage de masse en fonction de la pression 30 50 pi ges ha tout de 15 m Les sachets TMA agissent au maximum jusqu 90 jours en fonction des conditions climatiques Apr s il fait rem placer le sachet TMA Stockage Stocker au sec et l abri de la lumi re Ne pas congeler Mesures de pr caution l absorption de TMA est dangereuse Tenir hors de porter des enfants et de toutes personnes inexp riment es Laver avec beaucoup d eau toutes les surfaces qui sont entr es en contact avec TMA BUCKET Sceau de pi geage BUCKET et attractif pour le suivi des infestations et pour la capture en masse des adultes du charancon rouge des palmiers Rhynchophorus ferrugineus Livr en sachets pr ts l emploi l attractif Rhynchopho rus contient deux composants des ph romones et des sy nergistes v g taux Le sachet est plac dans un sceau en plastique qui tient lieu de pi ge app tant les charan ons qui ne noient dans un m lange d eau et d insecticide Les sceaux de pi geage peuvent tre confectionn s sans dif ficult s par l utilisateur Fabrication et positionnement du pi ge e Utilisez un sceau conventionnel avec couvercle capacit d env 30 hauteur d env 30 cm e Rev tez les parois ext rieures du sceau d un mat riel antigliss
25. ng the traps in the sunny part of the tree at a height of 1 5 m Density monitoring 1 trap per hectare mass trapping 30 50 traps per hectare depending on pest pressure with 15 mdistance between each trap TMA has duration of about 90 days depending on wea ther conditions After this period replace the TMA Lure Storage It is recommended to keep at room temperature in a dry place Do not freeze Safety measures Ingestion is dangerous Keep away from children and inex perienced people Wash the surface exposed with abun dant amount of water BUCKET traps BUCKET traps and CK lures for the monitoring or mass trapping of adult red palm weevils Rhynchophorus ferrugineus The Rhynchophorus lures consist of two components phe romones and a synergy of plant material Both compo nents are supplied ready to use in a bag and the lure can be fixed in a plastic bucket The lures attract red palm weevils which enter the bucket trap and drown in a mixture of insecticide and water The buckets traps can easily be produced by the user himself Preparation and positioning of the trap use a common pail with lid content around 15 height around 30 cm e cover the outer side walls with some antislip material e g with jute to enable the palm weevils to crawl in e make 4 windows of about 10 cm2 all at the same height in the side panels e make additional similar windows in the lid of the bucket e fix the p
26. nser however should be replaced after 4 8 weeks Checking procedure The traps should be checked once or twice per week Cap ture numbers can be recorded on the table given overleaf for an overview of the flight activity of the species Re place the dispenser after 4 8 weeks depending on the dispenser and local weather conditions If the sticky trap becomes too crowded dirty replace it with a new one Analysis of capture results Pheromone lure traps allow us to observe the start the intensity and the end of the flight period of the males of a lepidopteran species To monitor changes in the same population over a number of years the same type of trap with the same type of bait should be hung at the same spot each year Storage of baits Keep in a cool 2 5 C dry place well out of reach of children For longer storage periods freeze the baits Fro zen dispensers 18 C can be stored for several years DELTA Installation instructions Fold the case along all the joints image 1 Open the bag carefully without letting the dispenser fall out Stick the lure to the enclosed mounting and insert the mounting into the little flap of the trap If the type of rubber roll dispenser does not fit into the enclosed mounting simply place it in the middle of the sticky paper Important do not touch the dispenser with your fingers image 2 Attach the lure with the enclosed paperclip onto the little flap image 3
27. rcelle remplacer les pi ges et les deux diffuseurs apr s 4 6 semaines Installation disposition Installer les pi ges 2m du bord de la parcelle du c t o il y avait des choux colzas l ann e pr c dente Recom mandation mettre en vidence l emplacement du pi ge Instructions de montage Conserver le diffuseur au cong lateur dans son emballage d origine jusqu son emploi Plier le pi ge dans le sens de la longueur avec la partie rugueuse vers l ext rieur Agrafer un des angles aux extr mit s Placer le carton diffuseur au milieu du pi ge et l agrafer de sorte que le diffuseur soit situ entre 0 5 et 1 cm au dessus du fond du pi ge Finalement fermer le pi ge en agrafant l autre angle Attention ne pas toucher le diffuseur cela pourrait alt rer la capacit de capture Enlever le film de protection du papier englu et le placer au milieu du pi ge la glu vers le haut Fixer le papier englu au pi ge avec le trombone Le papier englu devrait tre chang une fois par semaine voire plusieurs fois par semaine au maximum du vol Atten tion ne pas relever les bordures du pi ge Periode de traitement seuil de tol rance Pour une lutte normale traitez des le d but du vol Pour detecter le vol plus rapidement placer le piege dans une parcelle o il y avait des choux l ann e pr c dante Cette indication ne peut n anmoins pas servir d terminer la p riode de traitement car la migrat
28. sup rieurs de la Carte TMA afin de permettre la diffusion des substances attractives important ne pas d couper un angle inf ri eur sinon le liquide s coulera Stockage Au sec et l abri de la lumi re Ne pas congeler WATER TRAP Pi ge eau contre la mineuse de la tomate Tuta absoluta Ces pi ges ph romones s utilisent pour la surveillance deux pi ges par 1000 m2 enserres 3 5 pi ges par ha en plein air ou pour le pi geage massif 20 30 pi ges ha de la mineuse de la tomate Placer le diffuseur ph romone au panier de la pi ge Remplir le r cipient moiti avec de l eau puis ajouter un mouillant savon huile afin de diminuer la tension superficielle de l eau Poser les pi ges sur une surface plane 10 50 cm du sol ou les suspendre un support piquet voir l image En fonction des temp ratures changer les diffuseurs apr s 4 6 semaines Pour que le pi ge toujours est plein d eau c est possible d amener de l eau la cuve du pi ge l aide d un diffuseur d irrigation McPHAIL McPHAIL et TMA contre la c ratite Ceratitis capitata Les sachets TMA contiennent diff rentes substances base de prot ines qui attirent les mouches des fruits femelles comme par exemple la c ratite Montage e Couper le sachet TMA dans un coin e Placer le sachet TMA dans un pi ge McPHAIL e Remplir le pi ge avec 200 ml d eau puis y ajouter un peu d insecticide p ex savo
29. tanienwickler Carpocapse des Chestnut tortrix DELTA ch taignes Diabrotica virgifera 7 Maiswurzelbohrer gt Chrysom le des racines Western corn root PAL du mais 7 worm c Diabrotica Maiswurzelbohrer Chrysomele des racines Western corn root PALs virgifera 2 0 du mais c worm Enarmonia formosana Rindenwickler Tordeuse de l corce Cherry bark tortrix DELTA Eupoecilia ambiguella Einbindiger Trauben Cochylis de la vigne European grape DELTA wickler berry moth Grapholita funebrana Pflaumenwickler Carpocapse des Plum fruit moth DELTA prunes Grapholita janthinana Weissdornwickler Ver de l aub pine Hawthorn leaf roller DELTA Grapholita lobarzewskii Kleiner Fruchtwickler Petite tordeuse des Smaller fruit tortrix DELTA fruits moth Grapholita molesta Pfirsichtriebbohrer Tordeuse orientale du Oriental fruit moth DELTA p cher Latein Deutsch Francais English Fallentyp Hedya nubiferana Grauer Knospen Tordeuse verte Green worm moth DELTA wickler Helicoverpa armigera Baumwollkapsel Noctuelle de la tomate Cotton bollworm FUNNEL wurm Lobesia botrana Bekreuzter Trauben Eudemis de la vigne Grapevine moth DELTA wickler Lymantria dispar Schwammspinner Spongieuse Gypsy moth FUNNEL Mamestra brassicae Kohleule Noctuelle du chou Cabbage moth FUNNEL Pammene rhediella Bodenseewickler Ver des jeunes fruits Fruitlet mining tortrix DELTA Pandemis heparana
Download Pdf Manuals
Related Search