ursing ttle Breastmilk Storage & Handling
Contents
1. ensure that hot water tap settings do not exceed 50 C e Have a thermometer you use only for measuring breastmilk temperature Steps for Warming Breastmilk 1 Breastmilk can be warmed by standing the bottle in warm water or holding under running warm water while continuously swirling the milk Water temperature should not exceed 50 C Warm approximately 2 minutes for each 50ml of breastmilk to achieve a temperature not exceeding 37 C To test temperature of breastmilk a With thermometer Swirl milk for a few seconds Insert a clean thermometer into the middle of the bottle taking care not to touch the bottom NOTE Temperature of breastmilk should not exceed 37 C b Without thermometer Swirl milk for a few seconds Hold bottle against inside of wrist If bottle is warming your skin then breastmilk is too hot Let cool Bottle temperature should feel the same as your wrist temperature CAUTION Always test temperature of breastmilk before feeding to baby and ensure it does not exceed the maximum temperature of 37 C SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL medela Ensemble d accessoires pour l alimentation au lait maternel E Instructions 4 pjepew Compresses d allaitement jetables Placer la compresse avec l adh sif dans le haut du bonnet 2 Position du pli vers le bas du bonnet Bouteilles pour lait maternel Recommandations importantes Lisez toutes les instructio2. dans un bol d eau ti de pendant 30 minutes environ ou tenez le sous l eau ti de sous le robinet Lorsque le lait est liquide mais encore froid essuyez la bouteille et placez la au r frig rateur jusqu utilisation R frig rateur 3 8 jours 4 C Lait maternel d congel Cong lateur Utiliser dans les 24 heures 6 12 mois 18 20 C b D congeler au r frig rateur Placez le lait congel au r frig rateur pour une nuit Lorsque le lait est d congel secouez le contenant pour m langer le gras qui aurait pu se s parer pendant la conservation Donnez imm diatement le lait d congel au b b ou conservez le au r frig rateur jusqu 24 heures Si vous transportez le lait maternel un autre endroit un l ment refroidisseur permettra de conserver le lait maternel au froid jusqu ce que vous soyez arriv destination ATTENTION Ne laissez pas le lait maternel d congel a temp rature ambiante sans r frig ration R chauffer ATTENTION Ne jamais chauff ou d congel le lait maternel aux micro ondes ou l eau bouillante Des temp ratures lev es peuvent d truire les substances nutritives importantes dans le lait maternel et risquer de causer des br lures au b b Conseils Avant de r chauffer le lait maternel assurez vous que les param tres du robinet d eau chaude n exc dent pas 50 C Ayez un thermom tre que vous utilisez uniq
3. Breastmilk Storage amp Handling Freshly expressed breastmilk storage guidelines for healthy term babies Cooler with Medela ice packs Room temperature 4 6 hours at 19 26 C 24 hours at 15 C Storage Steps for Storage Please check with your hospital or health care professional for specific storage instructions if needed Test prior to freezing In rare cases stored milk may develop an off odour Fill 1 or 2 bags and freeze for 24 hours as a test prior to storing significant quantities of milk Wash hands before touching bottles bags and avoid touching the interior of bottles or caps Pump or express into clean bottles If using Pump amp Save bags always use a new bag Label bottles or bags with the collection date if you are not using the milk immediately Freeze milk in small portions 60ml to 120ml per bottle or bag Smaller amounts thaw more quickly When freezing breastmilk do not fill bottles more than 8 4 full and bags more than 150 ml to allow room for liquid to expand Cool milk prior to freezing Never refreeze breastmilk that has been thawed Use solid lids and seal bottles tightly if you intend to refrigerate breastmilk for several days or freeze it Do not store breastmilk in the door of the refrigerator Thawing CAUTION Never thaw or warm breastmilk in a microwave or in boiling water High temperatures will destroy important nutrients unique to breastmilk and can increa
4. es laisser goutter S cher les pi ces avec un chiffon propre Apr s chaque utilisation 1 S parez toutes les pi ces 2 Rincez l eau froide pour enlever le r sidu du lait maternel 8 Trois 3 m thodes pour le nettoyage des bouteilles Manuelle lavez dans l eau chaude savonneuse et rincez Lave vaisselle lavez au lave vaisselle en utilisant l tag re du haut Micro ondes d sinfectez aux micro ondes avec les sacs Quick Clean Micro Steam de Medela 4 Laissez s cher sur une serviette propre REMARQUE La couleur du produit peut changer avec utilisation Ceci n affecte toujours pas la qualit CONSERVER CE MODE D EMPLOI Medela Canada Inc 4160 Sladeview Cres 8 Mississauga ON L5L CA T l 1 800 435 8316 T lec 1 800 995 7867 info medela ca www medela ca Pump amp Save Micro Steam et Quick Clean sont des marques de commerce de Medela Inc Medela est une marque d pos e de Medela Holding AG Sacs pump amp save nN Ouvrez doucement au dessus de la fermeture clair en faisant attention de ne pas d chirer le haut de la ligne perfor e Placez le sac autour du collet de la t terelle S assurer que la valve et la membrane sont dans la m me direction que la t terelle c t blanc de la membrane vers vous REMARQUE la valve et la membrane ne doivent pas toucher le sac lors de l extraction Lib rez l attache jaune en pelant comme i
5. ndiqu Enroulez l attache sur le dessus de la t terelle Pelez l tiquette de papier du bout de l attache et collez au c t oppos du sac REMARQUE bien coller le bout de l attache au sac au dessus de la perforation Commencez exprimer Remplissez le sac sans d passer le point de rep re de 150ml REMARQUE le lait maternel augmente de volume lors de la cong lation ne pas trop remplir Si le sac est trop plein l expansion du lait maternel pourrait entra ner une d chirure dans le mat riau du sac provoquant une fuite Une fois que vous aurez fini d exprimer d tacher le sac en d chirant la ligne perfor e juste au dessus de l tiquette Le fond plat du sac lui permettra de se tenir debout solidement tandis que vous d branchez et rangez votre tire lait Pour enlever l attache de la t terelle d chirez la et jetez avec la partie sup rieure du sac 8 Aplatissez le sac au dessus du lait pour enlever l air du sac et glissez la fermeture pour bien fermer le sac 9 Inscrivez sur l tiquette du sac la date et le montant exprim Pour viter toute fuite accidentelle 1 V rifiez que la glissi re du sac est ferm e correctement Si du lait est coinc dans la glissi re essayez de le nettoyer Le lait augmente de volume durant la cong lation et il pourrait causer des fuites Manipulez les sacs avec soin lorsqu ils sont congel s Attention de ne pas les faire tomber
6. ns avant utilisation Les bouteilles et ses pi ces en plastique deviennent cassantes lorsqu elles sont gel es et peuvent se briser si on les chappe Les bouteilles et ses pi ces peuvent s endommager si elles sont mal manipul es chapp es ferm es trop serr ou entrechoqu es Prenez des mesures ad quates lors de la manipulation des bouteilles et ses pi ces Ne pas utiliser le lait maternel si les bouteilles ou ses pi ces sont endommag es Respectez les recommandations de nettoyage suivantes Toujours utiliser ce produit sous la surveillance d un adulte Toutes les pi ces qui ne sont pas utilis es doivent tre conserv es hors d atteinte des enfants Toujours v rifier la temp rature du contenu de la bouteille avant de le donner votre b b risque de br lure Ne pas chauffer le lait maternel au micro ondes cela pourrait conduire un r chauffement inhomog ne et votre b b pourrait alors se br ler Nettoyage et hygi ne Utiliser de l eau potable pour le nettoyage Nettoyer chaque pi ce imm diatement apr s utilisation pour viter que des r sidus de lait ne s chent et pour emp cher la prolif ration de bact ries Avant la premi re utilisation D monter laver et rincer tous les pi ces Placer les pi ces dans un r cipient suffisamment grand Le remplir d eau froide jusqu recouvrir les pi ces Chauffer et laisser bouillir 10 minutes Sortir les pi ces du contenant et l
7. ou les cogner Entreposez les sacs en position verticale pour viter de les endommager Evitez d entreposer les sacs plat ou par dessus l un de l autre Les sacs Pump amp Save sont pour usage unique Jetez le sac apr s utilisation Conservation et manipulation du lait maternel Directives de conservation du lait fra chement exprim pour les b b s en bonne sant et n s terme Refroidir avec l ments refroidisseurs Medela Temp rature ambiante 24 heures 15 C 4 6 heures 19 26 C Conservation tapes suivre pour Conserver le lait maternel Veuillez vous renseigner aupr s de l h pital ou votre professionnel de la sant pour des instructions de conservation sp cifiques Il est recommand de faire un essai Tr s rarement le lait entrepos peut d velopper une odeur atypique Commencez par faire un essai de cong lation d un ou 2 sacs pendant 24 heures avant de congeler de grandes quantit s de lait Lavez vous les mains avant de toucher les bouteilles sacs et vitez de toucher l int rieur des bouteilles ou des capuchons Effectuez l expression dans des bouteilles propres Pour les sacs toujours en utiliser un nouveau tiquetez les bouteilles ou sacs avec la date d expression si vous n utilisez pas le lait imm diatement Congelez le lait en petites portions soit entre 60ml et 120ml par bouteilles ou sacs de cong lation Les petites quanti
8. se risk of scalding baby Tips e Do not use hot water to thaw breastmilk as overheating breastmilk can destroy many of the unique and beneficial properties it provides your baby Once thawed milk can be stored in the refrigerator for up 24 hours It is not recommended that breastmilk be thawed at room temperature Tips for Thawing Breastmilk 1 Thaw breastmilk using one of these methods a Thawing with water Place sealed container of frozen breastmilk in a bowl of cool water or hold under cool running water Once the milk is liquid but still chilled dry bottle bag and store in refrigerator until ready to use b Thawing in the refrigerator Place frozen breastmilk in refrigerator overnight Refrigerator Thawed breastmilk Freezer 6 12 months 18 20 C Use within 24 hrs Once thawed swirl container bag to blend fat which may have separated during storage Feed thawed milk immediately or store in refrigerator for up to 24 hours If travelling or transporting breastmilk to another location a cooler carrier equipped with ice packs will help keep breastmilk cool until you reach your destination CAUTION Do NOT let thawed breastmilk sit out at room temperature Warming CAUTION Never thaw or warm breastmilk in a microwave or in boiling water High temperatures will destroy important nutrients unique to breastmilk and can increase risk of scalding baby Tips e Before warming breastmilk
9. t s se d cong lent plus rapidement Lorsque vous congelez le lait ne remplissez pas les bouteilles au dela des 3 4 du volume et les sacs au del de 150 ml afin de permettre une expansion du liquide Refroidissez le lait avant de le congeler Ne recongelez jamais du lait maternel qui a t d congel Utilisez des couvercles solides et fermez les bouteilles de mani re tanche si vous avez l intention de r frig rer le lait maternel pendant plusieurs jours ou si vous souhaitez le congeler Ne conserver pas le lait maternel dans la porte du r frig rateur D congeler ATTENTION Ne jamais chauff ou d congel le lait maternel aux micro ondes ou l eau bouillante Des temp ratures lev es peuvent d truire les substances nutritives importantes dans le lait maternel et risquer de causer des br lures au b b Conseils Ne pas utiliser l eau chaude pour d congeler le lait maternel Surchauffer le lait maternel peut d truire la plupart des propri t s uniques et b n fiques qu elles procurent votre b b Une fois d congel le lait peut tre conserv dans le r frig rateur jusqu 24 heures II n est pas recommand que le lait maternel soit d congel temp rature ambiante tapes suivre pour d congeler le lait maternel th D congelez le lait en utilisant l une de ces fa ons a D congeler avec de l eau Mettez le contenant ferm de lait maternel congel
10. uement pour mesurer la temp rature du lait maternel tapes suivre pour r chauffer le lait maternel le Le lait maternel peut tre r chauff en mettant la bouteille ferm de lait maternel congel dans un bol d eau chaude ou le tenant sous l eau chaude sous le robinet La temp rature de l eau ne doit pas d passer 50 C R chauffez environ 2 minutes pour chaque 50ml de lait maternel pour atteindre une temp rature ne d passant pas 37 C Pour tester la temp rature du lait maternel a Avec thermom tre Secouez le lait pendant quelques secondes Ins rez un thermom tre propre au milieu de la bouteille en prenant soin de ne pas toucher le fond REMARQUE La temp rature du lait maternel ne doit pas d passer 37 C b Sans thermom tre Secouez le lait pendant quelques secondes Tenir la bouteille contre l int rieur du poignet Si la bouteille est chaude sur votre peau le lait maternel est trop chaud Laissez le refroidir La temp rature de la bouteille doit tre la m me que la temp rature de votre poignet ATTENTION V rifiez toujours la temp rature du lait maternel avant de nourrir b b et assurez vous que la celle ci ne d passe pas la temp rature maximale de 37 C
Download Pdf Manuals
Related Search