Nelson 5945-56610 Water Timer Owner`s Manual
Contents
1. ELECTRONIC WATER TIMER INSTRUCTIONS Model 5945 SPECIFICATIONS Water connection 3 4 Hose connection 3 4 Watering Cycles 7 plus Mist Batteries 2 AA Low Battery Detection B Low Bat will display on LCD Timer will stop running when battery voltage is low If timer is running it will automatically shut off NOTE Batteries should last 1 season with average usage Use of the mist cycle will shorten battery life IMPORTANT SAFETY INFORMATION 1 Warning This timer is intended for outdoor residential watering applications only Nat intended for indoor or commercial use Use fabric reinforced hoses only damaged or cracked hoses should not be used Remove the timer from the faucet during freezing weather and store inside Exposure to temperatures below 0 C 32 F may damage the unit Timer should not be submerged in water used in damp pits or buried Check connections regularly for a tight seal When using for the first time observe the progress for one week to ensure that it is operating properly Before a long absence vacation insert new batteries and test your program When storing turn to the OFF position Make sure the unit is completely empty of water and in a frost free environment only Remove the batteries Use 2 AA alkaline batteries only Do not use rechargeable batteries Do not mix old al DA DONA WN L R Nelso2. una semana para asegurarse de que se encuentra funcionando de manera adecuada 7 Antes de ausentarse durante per odos extensos o antes de salir de vacaciones coloque pilas nuevas y verifique el funcionamiento del programa 8 Cuando guarde la unidad recuerde colocarla en posici n OFF apagado Aseg rese de que la unidad no contenga agua en absoluto y gu rdela nicamente en un ambiente libre de heladas Extraiga las pilas 9 Use nicamente 2 bater as alcalinas tipo AA No use bater as recargables No mezcle las bater as nuevas con las usadas No mezcle bater as alcalinas est ndar de carb n zinc o recargables de n quel cadmio 10 Col quele pilas nuevas al inicio de la temporada de riego 11 Al utilizar el temporizador col quelo nicamente en la orientaci n adecuada no lo coloque de lado al rev s etc 12 No existen partes reparables por el usuario dentro de la caseta del temporizador Si abre la caseta la garant a quedar sin efecto y se pueden producir p rdidas 13 Precauci n Este temporizador contiene componentes electr nicos internos que son propensos a da os causados por la electricidad est tica Si su temporizador comienza a fallar es posible que el mismo haya estado expuesto a electricidad est tica En ese caso puede reinicializar su temporizador retirando las bater as y reinstal ndolas 14 PRECAUCI N Desconecte del grifo el temporizador durante pocas con te
3. bouton pour augmenter l heure affich e Utiliser le bouton pour diminuer l heure affich e Appuyer sur ENTER pour s lectionner l heure actuelle correcte 2 Pour r gler les minutes Une fois l heure s lectionn e le segment des minutes clignotera Utiliser et comme pr c demment pour atteindre la minute correcte Appuyer sur ENTER Saisir pour s lectionner la minute actuelle correcte 3 Pour r gler AM PM matin apres midi appuyer sur ou Appuyer sur ENTER pour s lectionner REMARQUE L horloge est r gl e sur l heure normale Pour passer sur l heure militaire 24 heures appuyer sur les boutons et simultan ment et les maintenir enfonc s 5 secondes Si l on est sur l heure militaire il faut appuyer sur les boutons et simultan ment pour retourner l heure normale CONSEIL PRATIQUE Maintenir le bouton ou enfonc permet de faire d filer heure plus rapidement 4 Pour r gler le jour actuel Utiliser les boutons et pour aller jusqu au jour de la semaine actuel Quand le jour correct est allum appuyer sur ENTER pour s lectionner B Mettre le cadran sur PROGRAM SET R GLER LE PROGRAMME REMARQUE Pour les fonctions PROGRAM SET utiliser les boutons et pour avancer ou reculer dans les options de s lection Une fois que le r glage d sir est atteint appuyer sur ENTER pour op rer la s lection 1 Pour saisir un programme
4. OFF Arr t A Mettre le cadran sur SET TIME R GLER L HEURE 1 Pour r gler l heure actuelle Le segment horaire de l horloge clignotera Utiliser le 20 21 chose pour les programmes 2 7 Brouillard b Une fois un num ro de programme saisi l heure de d marrage clignotera Basculer entre les heures l aide des touches et jusqu ce que heure de d marrage d sir e ait t atteinte Appuyer sur ENTER pour s lectionner c Une fois l heure de d marrage s lectionn e heure d arr t clignotera S lectionner une heure d arr t de la m me mani re que pr c demment Dur e maximale autoris e 180 minutes d WATERING DAYS Jours d arrosage S lectionner le les jours s o lon souhaite arroser Appuyer sur ADD ajouter pour s lectionner chaque jour d sir Appuyer sur SKIP sauter pour sauter un jour Une fois tous les jours d arrosage n cessaires s lectionn s appuyer sur ENTER II faut appuyer sur ENTER pour terminer la s lection e MIST CYCLE Cycle Brouillard apr s le Programme 7 sur l affichage cristaux liquides Le Cycle Brouillard est configur pour 20 secondes sur MARCHE et 5 minutes sur ARRET Saisir une heure de d marrage et la minuterie continuera sur le cycle MARCHE 20 secondes ARRET 5 minutes pour aussi longtemps que la p riode r gl e sur la minuterie
5. Use the button to decrease hour displayed Press ENTER to select the correct current hour 2 To set the minutes After you have selected the hour the minutes will flash Use and as above to reach the correct minute Press ENTER to select the correct current minute 3 To set AM PM press or Press ENTER to select NOTE Clock is set on standard time To change to military 24 hour time depress both and buttons simultaneously and hold for 5 seconds If switched to military time depress both and buttons simultaneously to return to standard time TIP Holding or button down allows you to scroll more quickly through your time selection 4 To set the current day Use the and buttons to scroll to the current day of the week When the correct day is lit press ENTER to select B Turn dial to PROGRAM SET NOTE For PROGRAM SET functions use the and buttons to advance go back through the selection options When you have reached the desired setting press ENTER to select 1 To enter a program a First scroll through the program f s by depressing To start with Program 1 press 3 OPERATING INSTRUCTIONS 1 INSERT BATTERIES NOTE Before every battery change turn off the timer s water supply at your outdoor faucet and then remove the timer from the faucet TIP Clean metal contacts with a clean cloth when replacin
6. MIST indique une dur e abr g e 20 secondes sur MARCHE et 5 minutes sur ARR T dans un intervalle programm C Mettre le cadran sur PROGRAM REVIEW EXAMEN DU PROGRAMME Cette fonction permet de visualiser tous les programmes s lectionn s Sur le mode PROGRAM REVIEW on peut visualiser les s lections mais on ne peut pas modifier le programme Utiliser les boutons et pour visualiser le num ro de programme qu on souhaite examiner D Mettre le cadran sur PROGRAM SELECT S LECTION DE PROGRAMME 22 Cette fonction permet de choisir le programme qu on souhaite ex cuter On peut choisir d ex cuter certains ou tous les programmes qu on a saisis en appuyant sur ADD ajouter quand le N du programme est illumin sur l affichage cristaux liquides Quand la s lection est termin e mettre le cadran sur PROGRAMM RUN Ex cution du programme On doit saisir les num ros de programmes l aide de PROGRAM SELECT S lection de programme avant d utiliser PROGRAM RUN Ex cution de programme Le jours s lectionn s demeureront allum s REMARQUE Pour sauter un programme utiliser SKIP Sauter Le cadran doit tre dans cette position pour que l ex cution des programmes puisse avoir lieu Cette fonction permet l ex cution des programmes Si l eau est ouverte les programmes seront ex cut s l heure ou aux heures programm e s Les programmes doivent tre saisis laide de PROGRAM SELECT afin d
7. a Commencer par faire d filer les num ros de programmes en appuyant sur Pour commencer avec le Programme 1 appuyer sur ENTER quand le 1 est allum m me 100 Ib po gt Pour les pressions sup rieures 6 9 bars 100 Ib po consulter un plombier en ce qui concerne la r gulation de la pression Eviter de tirer sur le tuyau car cela pourrait endommager la minuterie MODE D EMPLOI I INTRODUIRE LES PILES REMARQUE Avant de remplacer les piles couper l alimentation d eau au robinet ext rieur puis d monter la minuterie du robinet CONSEIL PRATIQUE Nettoyer les contacts m talliques avec un chiffon propre lors du remplacement des piles 1 Retirer le couvercle du compartiment piles du revers de la minuterie 2 Introduire 2 piles AA de la fa on illustr e l int rieur du bo tier REMARQUE Lors du changement des piles apr s le montage initial heure correcte sera conserv e si le remplacement des piles se produit en moins de 15 secondes Il INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION La prise d eau de droite de la minuterie est programmable ou fonctionne manuellement La prise de gauche est une prise de commodit manuelle uniquement non programm e Pour programmer la minuterie Nelson 5945 tourner le cadran vers la droite jusqu la bonne s lection SET TIME R gler la dur e PROGRAM Programme SET Configurer REVIEW Examiner SELECT S lectionner RUN Ex cuter ERASE Effacer
8. firmemente la tuerca de acoplamiento de su temporizador al grifo IV SUJECI N DE LA MANGUERA AL TEMPORIZADOR 1 Sujete firmemente la manguera con el aspersor a la salida del temporizador del lado derecho Coloque su aspersor donde lo desee en el jard n V MANUAL ACTIVADO DESACTIVADO 2 opciones Este temporizador ha sido dise ado para permitir la operaci n manual con ambas salidas USO MANUAL DE LA SALIDA DE CONVENIENCIA DEL LADO IZQUIERDO 1 Para usar la salida de conveniencia del lado izquierdo del temporizador con el agua corriente presione el bot n grande Left e del lado izquierdo del temporizador El agua comenzar a salir autom ticamente por la salida del lado izquierdo Continuar saliendo hasta que usted presione Left ei nuevamente NOTA La salida del lado izquierdo no est temporizada Una vez presionado el bot n Left s i el agua continuar saliendo hasta que se presione nuevamente 14 GU A DE DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Garant a de Nelson Los productos electr nicos est n garantizados por dos 2 a os En caso de producirse tales defectos Nelson reparar o reemplazar a la sola opci n de Nelson el producto o la pieza defectuosa Esta garant a no se extiende a los da os de un producto o pieza Nelson resultantes de accidentes mal uso alteraciones negligencias abusos instalaci n
9. garant a En caso afirmativo el producto se reparar o reemplazar Por favor espere No funciona manualmente Suministro de agua cerrado Abra el grifo 4 a 6 semanas para la realizaci n de las reparaciones o reemplazo y la devoluci n del El riego se produce a una Reloj ajustado Ajuste el reloj producto o pieza Si se reemplaza un producto o pieza el reemplazo se garantiza s lo por el resto del per odo de garant a del producto o pieza originales Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado L R Nelson Corporation no autoriza a persona alguna para que cree para Nelson ninguna otra obligaci n o responsabilidad legal en relaci n con los productos Nelson hora incorrecta incorrectamente Fugas en la conexi n Arandela de manguera Instale una arandela nueva al grifo faltante o da ada Fugas en la conexi n Conexi n floja Apriete la conexi n de al grifo la manguera 16 17 6 Lors de la premi re utilisation observer le d roulement du programme pendant une semaine afin de s assurer que l appareil fonctionne normalement 7 En cas d absence prolong e p riode de vacances par exemple installer des piles neuves et essayer le programme 8 Lors du rangement mettre sur la position d arr t OFF S assurer que l appareil ne contient plus d eau et qu elle est conserv e dans un lieu l abri du gel
10. the program s using the and keys b Select the program you wish to erase when it is lit by pressing ENTER c Now you are free to return to the PROGRAM SET function and reenter a selection lll ATTACH TIMER TO FAUCET 1 Firmly attach the coupling nut on your timer to your faucet IV ATTACH HOSE TO TIMER 1 Firmly attach your hose with sprinkler to the timer outlet on the right side Position your sprinkler where desired in the yard V MANUAL ON MANUAL OFF 2 options This timer has been designed to allow manual operation with both outlets MANUAL USE OF TIMED OUTLET OUTLET ON RIGHT SIDE 5 4 TROUBLESHOOTING GUIDE 1 To use the outlet which is controlled by the timer the outlet on the right side for a non timed application Turn on the faucet depress the Right e on the right side of the dial and water will start running PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY immediately Water will continue to run until you depress the Right s again No watering operation Dead or weak batteries Replace batteries or until a program is scheduled to run During manual use water will shut off after 3 hours No watering operation Dial not positioned to Turn dial to PROGRAM PROGRAM RUN or dial RUN NOTE During manual use the time counts down on the LCD panel To adjust set to OFF manual watering time to under 3 h
11. Conexi n de agua 3 4 pulg Conexi n de manguera 3 4 pulg Ciclos de riego 7 m s Neblina Pilas 2 AA Detecci n de carga baja de las pilas Aparece MLow Bat en la pantalla LCD El temporizador dejar de funcionar cuando el voltaje de la pila sea bajo Si est funcionando se apagar autom ticamente NOTA Con un uso normal las pilas deber an durar 1 temporada El uso del ciclo de neblina acorta la vida til de las pilas Nelson Warranty Electronic products are warranted for two 2 years In the event of such defects Nelson will repair or replace at its option the product or the defective part This warranty does not extend to damage to a Nelson product or part resulting from accident misuse alteration neglect abuse improper installation or normal wear and tear to the exterior appearance and color This warranty extends only to the original use of the Nelson product This warranty does not extend to cover losses suffered to plants animals landscaping or increased water usage in the event of a timer defect or malfunction If a defect arises in a Nelson product or part within the warranty period contact your Nelson Retailer Distributor or L R Nelson Corporation Nelson may at its option require the product or part to be returned to a Nelson service point or your retailer or distributor Nelson will determine whether the claimed defect is covered by the warranty If coverage is found the product will be r
12. IXER LA MINUTERIE AU ROBINET 1 Assujettir fermement l crou d accouplement de la minuterie au robinet IV ASSUJETTIR LE TUYAU SUR LA MINUTERIE 1 Assujettir fermement le tuyau de l asperseur la sortie de droite de la minuterie Positionner votre asperseur l endroit choisi sur votre pelouse V MANUAL ON MANUAL OFF Manuel Marche Manuel Arr t 2 options Cette minuterie a t con ue pour permettre le fonctionnement manuel avec les deux sorties UTILISATION MANUELLE DE LA PRISE D EAU DE GAUCHE 1 Pour utiliser la prise d eau de gauche de la minuterie appuyer sur le grand bouton Left s sur le c t gauche de la minuterie L eau commencera s couler automatiquement de la prise d eau de gauche L eau continuera couler tant qu on n appuiera pas nouveau sur Left ski REMARQUE La prise d eau de gauche n est pas minut e Une fois qu on appuie sur Left y eau continue couler jusqu ce qu on appuie nouveau sur Left ei UTILISATION MANUELLE DE LA SORTIE MINUT E SORTIE DE DROITE 1 Pour utiliser la sortie command e par la minuterie sortie de droite pour une application non minut e Ouvrir le robinet appuyer sur Right s la droite du cadran et l eau commencera s couler imm diatement L eau continuera de s couler tant qu on appuiera pas nouveau sur Right sig ou jusqu l ex cution programm e d un programme Lors l utilisation s
13. Retirer les piles 9 Utiliser uniquement 2 piles alcalines de type AA Ne pas utiliser de piles rechargeables Ne pas m langer des piles alcalines normales carbone zinc et rechargeables nickel cadmium 10 Installer des piles neuves au d but de la saison d arrosage 11 Utiliser la minuterie dans son orientation correcte pas sur le c t l envers etc 12 Aucune pi ce r parable a l int rieur du bo tier de la minuterie Le fait d ouvrir le bo tier annulera la garantie et entra nera un risque de fuite 13 ATTENTION Cette minuterie comporte des composants lectronique susceptibles d tre endommag s par l lectricit statique Si votre minuterie commence pr senter des signes de d faillance il se peut que ce soit parce qu elle a t expos e des d charges d lectricit statique Dans ce cas on peut r initialiser la minuterie en retirant et en r installant les piles 14 ATTENTION D brancher la minuterie du robinet en p riode de gel Ne pas utiliser avec de l eau plus de 38 C 100 F ou des pressions sup rieures 6 9 bars 100 lb po Pour les pressions sup rieures 6 9 bars 100 lb po consulter un plombier en ce qui concerne la r gulation de la pression Eviter de tirer sur le tuyau car cela pourrait endommager la minuterie ATTENTION D brancher la minuterie du robinet en p riode de gel Ne pas utiliser avec de l eau plus de 38 C 100 F ou des pressions sup rieu
14. cuadrante a SET TIME 1 Para ajustar la hora actual La hora destella en el reloj Use el bot n para adelantar la hora mostrada Use el bot n para atrasar la hora mostrada Pulse ENTER para seleccionar la hora actual correcta 2 Para ajustar los minutos Cuando haya seleccionado la hora destellar n los minutos Use y como se explic arriba para llegar al minuto correcto Pulse ENTER para seleccionar el minuto actual correcto 11 3 Para ajustar AM PM pulse o Pulse ENTER para seleccionarlo NOTA El reloj se ajusta con hora est ndar Para cambiar a la hora militar de 24 horas pulse ambos botones y simult neamente y mant ngalos presionados durante 5 segundos Si el reloj est conmutado a hora militar pulse ambos botones y simult neamente para volver a la hora est ndar CONSEJO Si mantiene el bot n o presionado puede desplazarse m s r pidamente por la selecci n de hora 4 Para ajustar el d a actual Use los botones y para desplazarse hasta el d a actual de la semana Cuando se ilumine el d a correcto pulse ENTER para seleccionarlo NOTA Para aplicar las funciones de PROGRAM SET Configuraci n de programa use los botones y para avanzar retroceder por las opciones de selecci n Cuando haya llegado a la configuraci n deseada pulse ENTER para seleccionarla 1 Para ingre
15. epaired or replaced Please allow 4 6 weeks for completion of repairs or replacement and return of the product or part If a product or part is replaced the replacement is warranted only for the remainder of the original or part warranty period This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state L R Nelson Corporation does not authorize any person to create for it any other obligation or liability in connection with Nelson products INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD 1 Advertencia Este temporizador est dise ado para ser utilizado nicamente en aplicaciones de riego residenciales al aire libre No fue dise ado para ser utilizado en espacios cerrados ni para usos comerciales 2 Utilice nicamente mangueras de tejido reforzadas No se deber n utilizar mangueras agrietadas o da adas 3 Extraiga del grifo el temporizador y desconecte la manguera del temporizador durante pocas con temperaturas bajo cero y guarde el temporizador en ambientes cerrados La unidad podr da arse si se la expone a temperaturas inferiores a los 32 F 0 C 4 No se deber sumergir el temporizador en el agua tampoco se lo deber utilizar en pozos h medos ni enterrar 5 Verifique con frecuencia que las conexiones est n bien ajustadas Cuando utilice la unidad por primera vez observe el progreso del programa durante 9
16. fuit Joint de tuyau manquant Monter un joint neuf personne cr er en son nom d autres obligations ou responsabilit s en rapport avec les d i ou endommag produits Nelson Le raccord du robinet fuit Raccord mal serr Serrer le raccord de tuyau 26
17. g batteries 1 Remove battery cover on the back of the timer 2 Insert 2 AA batteries as pictured diagram on case NOTE When changing batteries after the initial set up the time and programs entered will stay current if battery change takes less than 15 seconds Il PROGRAMMING INSTRUCTIONS The right side outlet of the timer is programmable or manually operated The left side is 2 ENTER when the 1 is lit same process for programs 2 7 Mist b Once a program has been entered the start time will flash Toggle through the times using the and keys until you reach the desired start time Press ENTER to select c After a start time has been selected the stop time will flash Select a stop time in the same manner as above Maximum time allowed 180 minutes d WATERING DAYS Select the day s you would like to water Press ADD to select each day desired Press SKIP to skip a day When all watering days you need are selected press ENTER You must press ENTER to complete your selection e MIST CYCLE on the LCD screen following Program 7 The Mist Cycle is set for 20 seconds ON 5 minutes OFF Enter a start time and stop time and the timer will continue on the ON 20 seconds OFF 5 minutes cycle for as long as you set the timer to run MIST indicates a shortened 20 second ON 5 minute OFF time in a programmed interval C Turn dia
18. iempo hace una cuenta regresiva en el panel LCD Para ajustar el tiempo de riego manual a menos de 3 horas use los botones y para controlar el riego manual en incrementos de15 minutos 2 Despu s que hayan pasado las 3 horas usted puede presionar el bot n Right ex nuevamente para hasta 3 horas de tiempo de riego adicional le permite ejecutar los programas Con el suministro de agua abierto los programas se ejecutar n a las horas programadas Los programas se deben ingresar usando PROGRAM SELECT a fin de que se ejecuten NOTA El programa no se inicia si se selecciona despu s de alcanzarse la HORA DE INICIO Por ejemplo si usted termina de regar manualmente a las 6 15AM Mon lunes y gira su temporizador a RUN con el programa configurado para iniciarse a las 6 00AM Mon no se ejecutar porque ya pas la hora de inicio de 6 00AM El programa se ejecutar a la siguiente hora programada NOTA Si las horas de inicio de los programa se solapan el temporizador se iniciar a la primera hora seleccionada y parar a la ltima hora ingresada Esta funci n le permite borrar un programa que se ingres previamente a Despl cese por los n meros de programa usando las teclas y b Seleccione el n mero del programa que desea borrar cuando se ilumine pulsando ENTER c Ahora queda libre para volver a la funci n PROGRAM SET y reingresar una selecci n Il SUJECI N DEL TEMPORIZADOR AL GRIFO 1 Sujete
19. incorrecta o desgaste normal por uso del aspecto y el color exteriores Esta garant a se extiende s lo al uso original del producto Nelson Esta garant a no se extiende a la cobertura de las p rdidas sufridas en plantas animales trabajos de jardiner a o del aumento del consumo de agua el caso de falla o disfunci n del temporizador Si surge alg n defecto en un producto o pieza Nelson dentro del per odo de garant a comun quese con su proveedor detallista o distribuidor de Nelson o con L R Nelson Corporation Nelson puede a la sola opci n de Nelson requerir que el producto o pieza se devuelva a un punto de servicio de Nelson o a su proveedor detallista o distribuidor Nelson No se produce el riego Pilas agotadas o con baja carga Reemplace las pilas No se produce el riego Cuadrante no posicionado Gire el cuadrante a en PROGRAM RUN o PROGRAM RUN puesto en OFF No se produce el riego a Suministro de agua cerrado Abra el grifo la hora programada No se produce el riego a PROGRAM RUN ajustado Ejecute el siguiente programa la hora programada despu s que pas planificado o use MANUAL ON la hora de inicio No se produce el riego a No se seleccion ning n Use SELECT PROGRAM para la hora programada programa a ejecutar elegir el programa deseado y coloque el cuadrante en RUN No funciona manualmente Pilas ego con Reemplace las pilas determinar si el defecto reclamado est cubierto por la
20. l to PROGRAM REVIEW This function allows you to view all selected programs In the PROGRAM REVIEW mode you are able to view selections but not make changes to the programs Use the and buttons to view the program you wish to review D Turn dial to PROGRAM SELECT This function allows you to choose which program s you wish to run You may choose to run some or all of the programs which you have entered by pressing ADD when the program is illuminated on the LCD When finished selecting turn dial to PROGRAM RUN You must enter the program s using PROGRAM SELECT prior to using PROGRAM RUN The days you have selected will remain lit NOTE To skip a program use SKIP Dial must be in this position for programs to run This function allows you to run the programs With the water turned on programs will run at their programmed time s Programs must be entered using PROGRAM SELECT in order to run NOTE Program will not start if selected after the START TIME has been reached For example if you finish manually watering at 6 15AM Mon then turn your timer to RUN with a program scheduled to start at 6 00AM Mon it will not run because the 6 00AM start time has passed Program will run at the next scheduled time NOTE If program start times overlap timer will start at the first time selected and shut off at the latest time entered This function allows you to erase a program that was previously entered a Scroll through
21. modo PROGRAM REVIEW Revisi n de programas usted puede ver las selecciones pero no efectuar cambios a los programas Use los botones y para ver el n mero del programa que desea revisar D Gire el cuadrante a PROGRAM SELECT Esta funci n le permite elegir qu programa s desea ejecutar Puede elegir ejecutar alguno s o todos los programas que haya ingresado oprimiendo ADD cuando el n mero de programa correspondiente aparece en la pantalla de cristal l quido LCD Finalizada la selecci n lleve el cuadrante a PROGRAM RUN Debe introducir los n meros de programa mediante PROGRAM SELECT antes de utilizar PROGRAM RUN Los d as que usted haya seleccionado permanecer n indicados NOTA Para omitir un programa utilice SKIP El cuadrante debe estar en esta posici n para que se ejecuten los programas Esta funci n 13 USO MANUAL DE LA SALIDA TEMPORIZADA SALIDA DEL LADO DERECHO 1 Para usar la salida controlada por el temporizador la salida del lado derecho para una aplicaci n sin temporizar Abra el grifo presione el bot n Right lx del lado derecho del cuadrante y el agua comenzar a salir inmediatamente El agua continuar saliendo hasta que presione Right ed nuevamente o hasta que se programe la ejecuci n de un programa Durante el uso manual el agua se cerrar despu s de 3 horas NOTA Durante el uso manual el t
22. mperaturas bajo cero No utilice la unidad con agua a temperaturas mayores a los 100 F 38 C o bajo presiones superiores a los 100 psi 6 9 BAR Para presiones mayores a los 100 psi 6 9 BAR consulte con un plomero local para que regule la presi n Evite jalar o tirar de la manguera ya que podr da ar el temporizador INSTRUCCIONES DE OPERACI N I COLOCACI N DE LAS PILAS NOTA Antes de todo cambio las pilas cierre el suministro de agua del temporizador en su grifo externo y retire el temporizador del grifo CONSEJO Limpie las superficies met licas con un pa o limpio cuando reemplace las pilas 1 Retire la tapa de las pilas de la parte trasera del temporizador 2 Inserte 2 pilas AA seg n la ilustraci n Diagrama en el interior del compartimiento NOTA Cuando cambie las pilas despu s de la configuraci n inicial el tiempo y los programas ingresados se mantendr n cargados si el cambio de pilas demora menos de 15 segundos II INSTRUCCIONES DE PROGRAMACI N La salida del lado derecho del temporizador es programable u operada manualmente El lado izquierdo es una salida de conveniencia nicamente manual no programada Para programar su temporizador Nelson 5945 gire el cuadrante en sentido horario a la selecci n apropiada SET TIME AJUSTE DE HORA PROGRAM PROGRAMA SET AJUSTE REVIEW REVISI N SELECT SELECCI N RUN EJECUCI N ERASE BORRADO OFF APAGADO A Gire el
23. n Corporation 976 10446 Peoria Illinois 61615 U S A O 2005 L R Nelson Corporation www LRNelson com ALL RIGHTS RESERVED o and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries 10 Install new batteries at the start of the watering season 11 Use timer in the proper orientation only do not use sideways upside down etc 12 No user serviceable parts inside timer housing Opening housing will void warranty and cause potential leakage 13 Caution This timer contains internal electronic components that are susceptible to damage by static electricity If your timer begins to malfunction it is possible that your timer has been exposed to static electricity In such an event you may reset your timer by removing and re installing the batteries 14 CAUTION Detach timer from spigot during freezing weather Do not use with water exceeding 100 F 38 C or with pressures exceeding 100 psi 6 9 BARS For pressures exceeding 100 psi 6 9 BARS consult a local plumber for pressure regulation Avoid pulling or tugging on the hose as damage to the timer may result a convenience manual outlet only non programmead To program your Nelson 5945 timer rotate the dial clockwise to the appropriate selection SET TIME PROGRAM SET REVIEW SELECT RUN ERASE OFF 1 To set the current time Hour on the clock will flash Use the button to increase hour displayed
24. n cas de d faillance d un produit ou d une pi ce Nelson pendant la p riode de garantie d marrage soit pass e utiliser MANUAL ON se mettre en rapport avec le d taillant Nelson le distributeur ou L R Nelson Corporation Pas d arrosage l heure Pas de programme Utiliser SELECT PROGRAM pour Nelson pourra selon son choix exiger que le produit ou la pi ce soit retourn un point de programm e ex cutable s lectionn choisir le programme d sir service apr s vente Nelson ou au d taillant ou distributeur Nelson d terminera si la et mettre le cadran sur RUN d faillance revendiqu e est couverte par la garantie Si la couverture s applique le produit sera r par ou remplac Veuillez accorder 4 6 semaines pour l ex cution des r parations ou du replacement et le retour du produit ou de la pi ce En cas de remplacement d un produit ou d une pi ce le produit ou la pi ce de Pas de fonctionnement manuel Piles partiellement ou Remplacer les piles compl tement d charg es Pas de fonctionnement manue Le robinet d eau n est pas ouvert Ouvrir l eau rechange n est garanti que pour le restant de la p riode de garantie Arrosage la mauvaise heure L horloge est mal r gl e R gler l horloge La pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et vous pouvez z a avoir d autres droits qui varient d un tat l autre L R Nelson Corporation n autorise Le raccord du robinet
25. ours use the and buttons to control manual watering in 15 minute increments 2 After 3 hours have elapsed you may depress the Right y again for up to 3 hours No watering operation at Water not turned on Turn water on programmed time of additional watering time No watering operation at PROGRAM RUN set Run the next scheduled programmed time after start time has program or use d ANUAL ON MANUAL USE OF CONVENIENCE OUTLET ON LEFT SIDE i El passe MANUAL O 1 To use the convenience outlet on the left side of the timer with the water running No red ea re at No program selected Po adas depress the large Left si button on the left side of your timer Water will start desired program and set running automatically out of the left side outlet Water will continue to run until you depress Left e again NOTE The left side outlet is not timed Once Left Ay is pressed water will continue to dial to RUN No manual operation Dead or weak batteries Replace batteries run until Left el is pressed again No manual operation Water not turned on Turn water on Watering at wrong time Clock incorrectly set Set clock Faucet connection leaks Missing or damaged Install new washer hose washer Faucet connection leaks Loose connection Tighten hose connection INSTRUCCIONES DEL TEMPORIZADOR ELECTR NICO DE RIEGO ESPECIFICACIONES del modelo 5945
26. res 6 9 bars 19 MODE D EMPLOI DE LA MINUTERIE ELECTRONIQUE DE SYSTEME D ARROSAGE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES du mod le 5945 Raccord d eau 3 4 po Raccord de tuyau 3 4 po Cycles d arrosage 7 plus Brouillard Piles 2 AA D tection de pile d charg e WM Low Bat s affichera sur Paffichage cristaux liquides La minuterie cessera de fonctionner quand la tension de la pile sera faible Si la minuterie est en service elle s arr tera automatiquement REMARQUE Les piles dureront en principe une saison avec une utilisation moyenne L utilisation du cycle brouillard abr gera la dur e de service de la pile RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA S CURIT 1 Avertissement Cette minuterie est con ue pour des applications d arrosage domestique en plein air seulement N est pas con ue pour une utilisation l int rieur ou commerciale 2 N utiliser que des tuyaux armature textile ne pas utiliser de tuyaux endommag s ou fendill s 3 D monter la minuterie du robinet et le tuyau de la minuterie par temps de gel et la conserver sous abri L exposition des temp ratures inf rieures 0 32 F pourra endommager l appareil 4 La minuterie ne doit pas tre immerg e dans de l eau utilis e dans des fosses humides ou enterr e 5 V rifier r guli rement que les raccordements ne fuient pas 18
27. sar un programa a Despl cese primero por los n meros de programa presionando Para comenzar con el Programa 1 pulse ENTER cuando se ilumina el 1 aplique el mismo proceso para los programas 2 7 Mist Neblina b Una vez seleccionado un n mero de programa destellar la hora de inicio Conmute entre las horas usando las teclas y hasta llegar a la hora de inicio deseada Pulse ENTER para seleccionarla c Despu s de seleccionar la hora de inicio destellar el tiempo de parada Seleccione un tiempo de parada de la misma manera que se explic arriba M ximo tiempo permitido 180 minutos d D AS DE RIEGO Seleccione el o los d as que desea regar Pulse ADD para seleccionar 12 cada d a deseado Pulse SKIP para saltear un d a Cuando haya seleccionado todos los d as de riego que necesita pulse ENTER Debe pulsar ENTER para completar su selecci n e MIST CYCLE en la pantalla LCD despu s del Programa N 7 El ciclo de neblina est configurado con 20 segundos de activaci n y 5 minutos de desactivaci n Ingrese un tiempo de inicio y un tiempo de parada el temporizador contin a con el ciclo de 20 segundos activado y 5 minutos desactivado durante el tiempo que usted configure el temporizador para funcionar MIST indica un tiempo de activaci n abreviado 20 segundos y de desactivaci n de 5 minutos en un intervalo programado Esta funci n le permite ver todos los programas seleccionados En el
28. tre ex cutables REMARQUE Le programme ne d marrera pas s il est s lectionn apr s le START TIME Heure de d marrage Par exemple si l on finit d arroser manuellement 6h15 lundi et si l on met en service le temporisateur avec un programme cens commencer 6h lundi le programme ne d marrera pas car l heure de d part est pass e Le programme sera ex cut la prochaine heure de d marrage programm e REMARQUE Si les heures de d marrages de programmes se chevauchent la minuterie commencera la premi re heure s lectionn e et s arr tera l heure la plus tardive saisie F Mettre le cadran sur PROGRAM ERASE EFFACEMENT DU PROGRAMME Cette fonction permet d effacer un programme saisi pr alablement 23 s affiche sur le panneau d affichage cristaux liquides Pour r gler la dur e d arrosage moins de 3 heures utiliser les touches et pour commander l arrosage manuel en pas de progression de 15 minutes 2 Au bout de 3 heures on peut appuyer nouveau sur Right s pour 3 heures d arrosage suppl mentaires a Faire d filer les num ros de programmes l aide des touches et b S lectionner le num ro de programme qu on souhaite effacer quand il est allum en appuyant sur ENTER c On est d sormais pr t retourner la fonction PROGRAM SET et saisir une nouvelle s lection lli F
29. ur le mode manuel l eau s arr te de couler au bout de 3 heures REMARQUE Lors de l utilisation sur le mode manuel le compte rebours de la dur e 24 GUIDE DE D PISTAGE DES PANNES CAUSE PROBABLE Garantie de Nelson Les produits lectroniques sont garantis deux 2 ans En cas de d faillance Nelson r parera ou remplacera selon son choix le produit ou la pi ce d fectueuse REM DE PROBL ME Pas d op ration Piles partiellement ou Remplacer les piles d arrosage compl tement d charg es A E La pr sente garantie ne couvre pas l endommagement d un produit Nelson caus par Pas d op ration d arrosage Le cadran n est pas sur Mettre le cadran sur un accident un mauvais usage une modification un acte de n gligence ou d abus un PROGRAM PEN ou il est PROGRAM RUN mauvais montage ou l usure normale de l aspect ext rieur et de la couleur Cette garantie n est offerte qu l utilisateur primitif du produit Nelson La pr sente garantie ne Pas d arrosage l heure Le robinet d eau n est Ouvrir l eau couvre pas les sinistres caus s aux plantes aux animaux l am nagement paysager ou programm e pas ouvert le surcro t de consommation d eau en cas de d faillance ou de panne Pas d arrosage Pheure PROGRAM RUN tabli Ex cuter le programme de la minuterie A X E a q programm e apr s que l heure de suivant programm ou E
Download Pdf Manuals
Related Search