IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. READ AND
Contents
1. Internal Filter Filtre submersible Filtro interno Up to Jusqu Hasta At a 25 L 6 6 U S GAL CONGRATULATIONS On your purchase of a Marina internal filter For a complete understanding of the filter s operation and capabilities please read and follow these instructions Be certain to read the SAFETY INSTRUCTIONS before using your filter IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against nun basic safety precautions should be observed including the following READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS And all the important notices on the ap liance before use Failure to o so may result in loss of fish life and or damage to this appliance 2 DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment For each of the following situations do not attempt repairs yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance A If the appliance shows any san of abnormal water leakage or if RCD or GFCI Ground Fault Current Interrupter switches off disconnect the power supply cord from mains and remove the filter pump from water B Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged if there is water on parts not intended to be wet C Do not operate a appliance if it has a damaged cord or p2. 1 Unplug the electrical cord 2 Remove the POWER cartridge from the filter 3 Gently pull out the motor mount support 4 Detach the motor from the motor mount support ill E 5 Remove the impeller cover O 6 Grasp the blades of the impeller fan and pull out the impeller ill F 7 Rinse off any slimy build up that has accumulated on the magnetic impeller and in the impeller well and reassemble Important DO NOT use chemical cleaners MOTOR MAINTENANCE Clean Impeller and Impeller Well every 4 months Replace impeller yearly for optimal performance Clean filter case 1 time per year 2 YEAR WARRANTY The Marina internal Filter is guaranteed against defects in material or workmanship under normal aquarium usage and service for 2 years We offer a 2 year guarantee on all non replaceable parts which means that the filter will be repaired or replaced at the manufacturer s discretion free of charge when the complete pump is returned with proof of purchase and postage paid This warranty does not apply to any filter that has been subjected to misuse negligence or tampering No liability is assumed with respect to loss or damage to livestock or personal property irrespective of the cause thereof FOR AUTHORIZED GUARANTEE REPAIR SERVICE To register your warranty on line or for more information on this and other products go to www hagen com For Authorized Warranty Service please return well packa
3. independientemente de qu los ocasione PARA OBTENER EL SERVICIO DE REPARACI N AUTORIZADO CON GARANT A Para registrar su garantia en linea o para obtener mas informacion sobre este u otros productos dirijase a www hagen com C MO COMUNICARSE CON NOSOTROS EE UU Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 ESPA A Rolf C Hagen Espa a S A Av De Beniparrell n 11 y 13 46460 Silla Valencia Si tiene alg n in conveniente o preguntas acerca del funcionamiento de este producto perm tanos ayudarlo antes de devolverlo a su distribuidor La mayor a de los problemas puede resolverse inmediatamente mediante una llamada sin cargo O si lo prefiere puede comunicarse con nosotros a trav s de nuestro sitio web en www hagen com LL MENOS A NUESTRO N MERO SIN CARGO AL Solo para EE UU 1 800 724 2436 entre las 9 00 a m y las 4 00 p m Hora est ndar del Este Solicite hablar con Servicio a la clientela RECICLAJE Este s mbolo lleva el s mbolo de clasificaci n selectiva para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Esto significa que este producto debe manipularse seg n la Directiva Europea 2002 96 EC para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impacto ambiental Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales o regionales Los productos electr nicos que no est n incluidos en este proceso de clasificaci n selectivo
4. A DO CARTUCHO FILTRANTE Para obter resultados ideais mude o cartucho filtrante de 4 em 4 semanas ou quando a gua correr dificilmente COMO CUIDAR DA TURBINA E DO MOTOR ATEN O DESLIGUE SEMPRE A CORRENTE EL CTRICA DOS APARELHOS DO AQU RIO ANTES DE METER AS M OS NA GUA ANTES DE COLOCAR OU RETIRAR PE AS E SEMPRE QUE PROCEDA INSTALA O MANUTEN O OU MANUSEAMENTO DE EQUIPAMENTO DO FILTRO aconselh vel retirar o motor O e inspeccionar a turbina O quando efectuar a manuten o regular Manter a turbina sempre limpa prolonga a sua longevidade e a do motor 1 Desligue a corrente el ctrica O 2 Retire o cartucho gerador de press o do filtro 3 Retire com cuidado o suporte de montagem do motor 4 Retire o motor do suporte de montagem Ilust E 5 Retire a tampa da turbina 6 Agarre pelas p s da turbina e retire a turbina O Ilust F 7 Limpe qualquer dep sito que se tenha acumulado na turbina magn tica e no reservat rio da turbina e volte a mont los Importante N O UTILIZE produtos qu micos de limpeza MANUTEN O DO MOTOR Limpe a turbina e o reservat rio da 4 em 4 meses Substitua anualmente a turbina para um desempenho ideal e para impedir o seu desgaste Limpe a caixa do filtro uma vez por ano 2 ANOS DE GARANTIA O filtro interno Marina tem uma garantia contra defeitos de material ou de m o de obra em condi es de utiliza o e manuten o normais do aqu rio de 2 anos
5. Al seguir un programa de mantenimiento de rutina lograr obtener un acuario saludable y prolongar la vida til del filtro Para obtener mejores resultados siga nuestras recomendaciones sobre el programa de mantenimiento IMPORTANTE Para realzar la acci n de las bacterias vierta una dosis del suplemento de ciclo biol gico para acuarios Nutrafin Cycle en el cartucho filtrante cada vez que cambie el medio filtrante 1 Desenchufe el cable el ctrico O 2 Deslice el cartucho hacia fuera de la caja del filtro y col quelo en un balde vac o 3 Lave el cartucho Power con agua del acuario o reempl celo Para hacerlo siga el programa de reemplazo recomendado No utilice agua de grifo Si lo hace eliminar las bacterias beneficiosas de la espuma NUNCA use jab n ni detergentes ya que estos productos pueden resultar perjudiciales para los habitantes de su acuario REEMPLAZO DEL CARTUCHO FILTRANTE Para obtener mejores resultados reemplace el cartucho filtrante cada cuatro semanas o cuando el flujo del agua disminuya notablemente C MO CUIDAR EL IMPULSOR Y EL MOTOR ADVERTENCIA ANTES DE COLOCAR LAS MANOS EN EL AGUA O ANTES DE AGREGAR O QUITAR PIEZAS Y TAMBIEN MIENTRAS INSTALA MANIPULA O HACE EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DEL FILTRO SIEMPRE DESCONECTE TODOS LOS APARATOS QUE EST N DENTRO DEL ACUARIO Se recomienda retirar el motor O e inspeccionar el impulsor O como parte del mantenimiento d
6. LA COURONNE Retirer le moteur O et inspecter la couronne O devraient faire partie de l entretien r gulier du filtre En effet garder la couronne propre prolonge sa dur e de vie utile et celle du moteur 1 D brancher le cordon lectrique O 2 Retirer la cartouche du filtre 3 D crocher doucement le support du moteur Q 4 D tacher le moteur de son support ill E 5 Oter le couvercle de la couronne 6 Saisir les pales de h lice de la couronne et la retirer Q ill F 7 Rincer toute accumulation visqueuse s tant form e sur la couronne magn tique ou dans le puits de la couronne puis remonter le filtre important NE PAS nettoyer avec des produits chimiques ENTRETIEN DU MOTEUR Nettoyer la couronne mobile et son puits tous les 4 mois Pour une performance optimale et pour pr venir l usure remplacer la couronne chaque ann e Laver le bo tier du filtre une fois par ann e GARANTIE DE 2 ANS Le filtre submersible Marina est garanti contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode de 2 ans dans des conditions normales d utilisation et d entretien dans un aquarium La garantie s applique toutes les pi ces non remplacables ce qui signifie que le filtre sera r par ou remplac sans frais a la discr tion du fabricant lorsque le filtre complet sera retourn port pay et accompagn d une preuve d achat Cette garantie ne s applique pas si le filtre a t utili
7. Oferecemos uma garantia de 2 anos sobre todas as pe as n o substitu veis o que significa que o filtro ser reparado ou substitu do discri o do fabricante sem encargos quando toda a bomba devolvida acompanhada da prova de compra e porte pago Esta garantia n o se aplica a qualquer filtro que tenha sido sujeito a m utiliza o neglig ncia ou adultera o N o ser assumida qualquer responsabilidade em caso de perda ou danos aos peixes ou propriedade pessoal independentemente da causa PARA SERVI O AUTORIZADO DE REPARA O EM GARANTIA Para servi o de garantia autorizado devolva o produto bem embalado e por correspond ncia registada para o endere o abaixo anexando o recibo com data e a razao para a devolu o Ao escrever disponibilize todas as informa es relevantes tais como n mero do modelo idade do produto detalhes da configura o do aqu rio bem como a natureza do problema CANAD Hagen Industries Consumer Repair 3235 Guenette Montreal QC H4S 1N2 E U A Rolf C Hagen E U A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 LIGUE GRATUITAMENTE PARA Apenas para o Canad 1 800 554 2436 entre 9 00 e 16 30h no hor rio padr o do leste dos EUA Pe a o Servi o ao Cliente Apenas para os EUA 1 800 724 2436 entre 9 00 e 16 00h Hor rio padrao do leste dos EUA Pe a o Servi o ao Cliente Para locais fora da Am rica do Norte Para validar a garantia ou para qualquer consulta
8. ou coment rio sobre o funcionamento deste produto entre em contacto com o revendedor local Este s mbolo representa a triagem selectiva de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE a fim de ser reciclado ou desmontado para minimizar o seu impacto sobre o ambiente Para mais informa es contacte as autoridades locais ou regionais do seu pa s Os produtos electr nicos n o inclu dos no processo de triagem selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e para a sa de humana devido presen a de subst ncias perigosas Ver 23 09 INT
9. son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas PARAB NS Obrigado pela aquisi o de um filtro interno Marina Para compreender bem o funcionamento e as capacidades do filtro leia atentamente as seguintes instru es e siga as Leia as INSTRU ES DE SEGURAN A antes de utilizar o filtro INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ADVERT NCIA Para se proteger contra les es necess rio observar precau es b sicas de seguran a incluindo o seguinte 1 e todas as informa es importantes sobre o aparelho antes de o utilizar A n o observ ncia destas instru es pode levar perda de peixes e ou a danos ao aparelho 2 PERIGO Para evitar poss veis choques el ctricos preste especial aten o presen a da gua no equipamento do aqu rio Para cada uma das seguintes situa es n o tente efectuar repara es leve o aparelho a um servi o homologado para repara o ou elimina o A Se um aparelho der qualquer sinal de fuga anormal de gua ou se o RCD ou GFCI Interruptor de fuga para a terra se desligar retire o cabo de alimenta o da corrente e a bomba do filtro de gua B Examine cuidadosamente o aparelho ap s a instala o N o o ligue corrente se houver gua em partes que n o devam estar molhadas C N o utilize nenhum aparelho que tenha o cabo ou a ficha de alimenta o danificados q
10. ER EQUIPMENT IS BEING INSTALLED MAINTAINED OR HANDLED Following a routine maintenance schedule will result in a healthier aquarium and extend the life of the filter For best results please follow our maintenance schedule recommendations IMPORTANT To enhance bacterial action pour a dose of Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement onto your filter cartridge each time you change the media 1 Unplug the electrical cord O 2 Slide the POWER cartridge out of the filter case and place it in an empty bucket 3 Rinse the POWER cartridge using water taken from the aquarium or replace it following the recommended replacement schedule Do not use tap water as this will kill the beneficial bacteria in your foam NEVER use soap or detergents as these products could be harmful to the inhabitants of your aquarium POWER FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT For best results replace filter cartridge every 4 weeks or when water flow slows noticeably HOW TO CARE FOR THE IMPELLER AND MOTOR WARNING ALWAYS DISCONNECT APPLIANCES IN THE AQUARIUM FROM THE ELECTRICAL SUPPLY BEFORE PLACING HANDS IN THE WATER BEFORE PUTTING ON OR TAKING OFF PARTS AND WHENEVER THE FILTER EQUIPMENT IS BEING INSTALLED MAINTAINED OR HANDLED It is recommended that you remove the motor O and inspect the impeller as part of your routine maintenance Keeping the impeller clean lengthens its life and the life of the motor
11. FOIS QUE LE SYST ME DE FILTRATION EST INSTALLE ENTRETENU O MANIPULE Respecter un calendrier d entretien r gulier permettra d obtenir un aquarium sain et de prolonger la dur e de vie utile du filtre Pour de meilleurs r sultats suivre le calendrier d entretien recommand IMPORTANT Pour accro tre l action bact rienne verser une dose du suppl ment biologique pour aquariums Cycle Nutrafin sur la cartouche du filtre chaque changement de masses filtrantes 1 D brancher le cordon lectrique 2 Glisser la cartouche hors du bo tier du filtre O aa placer dans un seau vide 3 Rincer la cartouche filtrante O avec de l eau d aquarium ou la remplacer selon le calendrier d entretien recommand Ne pas utiliser de l eau du robinet car celle ci d truira les bact ries utiles dans la mousse NE JAMAIS utiliser de savon ni de d tergent car ces produits pourraient tre dangereux pour les habitants de Paquarium REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE Pour de meilleurs r sultats remplacer la cartouche filtrante toutes les 4 semaines ou lorsque le d bit d eau ralentit visiblement ENTRETIEN DU MOTEUR ET DE LA COURONNE AVERTISSEMENT TOUJOURS DEBRANCHER LES APPAREILS DANS LAQUARIUM DE LA SOURCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L EAU D INSERER OU DE RETIRER DES PI CES ET CHAQUE FOIS QUE LE SYST ME DE FILTRATION EST INSTALLE ENTRETENU OU MANIPULE ENTRETIEN DU MOTEUR ET DE
12. HAGEN 1 800 554 2436 entre 9 h et 16 h 30 HNE Demandez le Service la client le RECYCLAGE Ce symbole porte le marquage de la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce qui signifie qu on doit liminer ce produit conform ment la directive europ enne 2002 96 EC afin de le recycler ou de le d sassembler pour minimiser ses r percussions sur l environnement Pour plus d information contactez les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques non compris dans le processus de collecte s lective sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de leur contenu en mati res dangereuses FELICITACIONES Felicitaciones por su compra del filtro interno Marina Para entender totalmente el funcionamiento y la eficacia de este filtro lea y siga estas instrucciones Aseg rese de leer las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antes de utilizar su filtro INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Para evitar lesiones se deben tener en cuenta las precauciones b sicas de seguridad incluidas las que se detallan a continuaci n 1 LEA Y CUMPLA CON TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y todos los avisos importantes indicados en el aparato antes de usarlo de lo contrario podria ocasionar la muerte de los peces y o el aparato podr a da arse 2 PELIGRO Para evitar una posible descarga el ctrica se debe tener espe
13. a ficha da tomada de todos os aparelhos relacionados com o aqu rio antes de meter as m os na gua do aqu rio e ou proceder a qualquer tipo de manuten o N o ligue o filtro corrente enquanto o aqu rio n o estiver totalmente configurado nem cheio de gua LIGAR O APARELHO 1 Desembale e identifique todas as pe as Sirva se do esquema das pe as como guia O clipe superior WP e o encaixe do clipe superior O n o s o relevantes para os aqu rios de pl stico Marina Cool 2 Depois de identificar todas as pe as passe o filtro e o cartucho gerador de press o por gua limpa antes da primeira instala o 3 Introduza o cartucho gerador de press o na respectiva fenda da caixa do filtro e deslize o totalmente para baixo IMPORTANTE A abertura no fundo do cartucho gerador de press o deve estar alinhada com a sa da do motor no suporte de montagem do motor O Ilust A 4 Pendure o filtro com o clipe do aro O dentro do aqu rio e aperte bem contra a parede do aqu rio de maneira que as ventosas fiquem bem presas Ilust B Nota Nos modelos de aqu rios de pl stico Marina Cool 14 e Cool 21 pendure o filtro numa das tr s aberturas concebidas no aro do aqu rio Nos modelos de aqu rios de pl stico Marina Cool 7 e Cool 10 pendure o filtro na abertura central do aro do aqu rio 5 O n vel da gua n o deve ser inferior ao n vel m nimo do filtro Ilust C
14. ale por el cable y entre en contacto con el tomacorriente Si el enchufe o el tomacorriente se mojan NO desenchufe el cable Desconecte el fusible o el interruptor que proporciona la alimentaci n al aparato A continuaci n desenchufe y verifique si hay agua en el tomacorriente 3 ADVERTENCIA Es necesario que tenga mucho cuidado cuando los ni os usen cualquier tipo de aparato o se encuentren cerca de este Este aparato no debe ser usado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas sin experiencia ni conocimiento a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para impedir que jueguen con el aparato 4 Para evitar lesiones no toque las piezas m viles ni las calientes 5 PRECAUCI N Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos que est n dentro del acuario antes de colocar las manos en el agua o antes de agregar o quitar piezas o mientras instala manipula o hace el mantenimiento del equipo Cuando introduzca la bomba de filtro en el agua o cuando de all la extraiga quite siempre el enchufe tomacorriente Nunca tire con fuerza del cable para quitar el enchufe del tomacorriente Tome el enchufe y tire para desconectarlo Siempre desenchufe el aparato cuando no lo utilice 6 Esta es una bomba de filtro para acuarios No la us
15. celo totalmente hacia abajo IMPORTANTE La abertura de la parte inferior del cartucho Power debe coincidir con la salida del motor de la parte inferior del soporte de montaje de este Ilustraci n A 4 Cuelgue el filtro dentro del tanque del acuario mediante la presilla de borde y presi nelo firmemente contra el vidrio para adherir las ventosas firmemente Ilustraci n B Li Nota En los acuarios de pl stico Cool 14 y Cool 21 de Marina cuelgue el filtro en una de las tres aberturas designadas del borde del acuario En los acuarios de pl stico Cool 7 y Cool 10 de Marina cuelgue el filtro en la abertura del medio del borde del acuario 5 Aseg rese de que el nivel del agua no est por debajo del nivel de agua m nimo del filtro ilustraci n G y D SUPERF CIE DEL AGUA N VEL DE AGUA M NIMO SUPERFICIE DEL TANQUE DEL ACUARIO SUPERF CIE DEL AGUA N VEL DE AGUA M NIMO SUPERFICIE DEL ale TANQUE DEL ACUARIO 6 Conecte el filtro a la fuente de alimentacion Nota En los acuarios de plastico Cool de Marina dirija el cable el ctrico hacia una de las dos aberturas laterales del borde del acuario MANTENIMIENTO DEL FILTRO INTERNO ADVERTENCIA ANTES DE COLOCAR LAS MANOS EN EL AGUA O ANTES DE AGREGAR O QUITAR PIEZAS Y TAMBIEN MIENTRAS INSTALA MANIPULA O HACE EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DEL FILTRO SIEMPRE DESCONECTE TODOS LOS APARATOS QUE ESTAN DENTRO DEL ACUARIO
16. cial cuidado ya que se manipula agua al usar el equipo del acuario En las situaciones que se describen a continuaci n no intente hacer una reparaci n usted mismo lleve el aparato a un centro autorizado que provea los servicios necesarios o des chelo A Si el aparato presenta indicios de una fuga irregular de agua o si el dispositivo de corriente residual o interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra se apaga desconecte el cable de la fuente de alimentaci n del suministro el ctrico y retire la bomba de filtro del agua B Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado No se debe enchufar si hay agua en las piezas que no est n dise adas para estar mojadas C No utilice ning n aparato que tenga un cable o un enchufe da ados que no funcione correctamente o que se haya ca do o da ado de alguna manera El cable de alimentaci n de este aparato no se puede cambiar si se da a deber desechar el aparato Nunca corte el cable D Para evitar que el enchufe o el tomacorriente se mojen coloque el aparato al costado de un tomacorriente de pared con el fin de evitar que el agua gotee en el tomacorriente o el enchufe El usuario debe utilizar un lazo de goteo ver ilustraci n 1 en el cable que conecta el aparato al tomacorriente El lazo de goteo es la parte del cable que est por debajo del nivel del tomacorriente o el conector si se usa un cable de extensi n para evitar que el agua resb
17. e D 6 Ligue o filtro corrente SUPERF CIE DA GUA N VEL M NIMO DE GUA SUPERF CIE DO TANQUE DO AQU RIO SUPERF CIE DA GUA N VEL M NIMO T DE GUA SUPERF CIE DO TANQUE DO AQU RIO Nota Nos modelos de aqu rios de pl stico Marina Cool passe o filtro el ctrico por uma das duas aberturas laterais do aro do aqu rio MANUTEN O DO SEU FILTRO INTERNO ATEN O DESLIGUE SEMPRE A CORRENTE EL CTRICA DOS APARELHOS DO AQU RIO ANTES DE METER AS M OS NA GUA ANTES DE COLOCAR OU RETIRAR PE AS E SEMPRE QUE PROCEDA INSTALA O MANUTEN O OU MANUSEAMENTO DE EQUIPAMENTO DO FILTRO Uma manuten o regular do filtro proporciona um aqu rio sadio e maior longevidade do filtro Para obter bons resultados siga as recomenda es do programa de manuten o IMPORTANTE Para favorecer a ac o das bact rias deite uma dose de Nutrafin Cycle Biological Aquarium Supplement no inv lucro do filtro sempre que mudar os elementos 1 Desligue a corrente el ctrica O 2 Retire o cartucho da caixa do filtro e coloque o no balde vazio 3 Enxag e o cartucho gerador de press o com gua ou substitua o segundo o programa de substitui o recomendado N o utilize gua da torneira para n o eliminar as bact rias ben ficas da espuma NUNCA utilize sab o nem detergentes dado esses produtos poderem ser nocivos aos habitantes do seu aqu rio MUDAN
18. e para otra funci n para la que no fue dise ada p ej no la utilice en piscinas ba os etc El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del aparato puede crear condiciones de uso peligrosas e No use esta bomba de filtro en piscinas u otros lugares donde se sumerja gente e Esta bomba es apta para uso en agua con una temperatura mayor a 35 C e No la use con l quidos inflamables o bebidas 7 Esta bomba de filtro es apta para uso dom stico en interiores nicamente 8 No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero 9 Antes de utilizar la bomba de filtro aseg rese de que est bien instalada No permita que se seque La bomba de filtro debe estar completamente sumergida en agua Nunca debe utilizarse fuera del agua 10 Si es necesario usar un cable de extensi n procure que tenga el calibre adecuado Es posible que un cable con una clasificaci n de menos amperios o vatios que la que requiere el aparato genere un recalentamiento Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con l ni lo desenchufe 11 Para usar este producto y entender su funcionamiento completamente se recomienda leer y comprender todo el manual De lo contrario este producto puede da arse 12 ADVERTENCIA para el mercado de Norteam rica nicamente Este aparato cuenta con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que las otras Como f
19. e rutina Si mantiene la limpieza del impulsor esta pieza y el motor durar n m s tiempo 1 Desenchufe el cable el ctrico 2 Quite el cartucho Power del filtro 3 Extraiga suavemente el soporte de montaje del motor 4 Separe el motor de dicho soporte ilustraci n E 5 Retire la tapa del impulsor 6 Tome las paletas del ventilador del impulsor y extraiga el impulsor ilustraci n F 7 Enjuague las acumulaciones viscosas que se hayan formado en el impulsor magn tico y en su recinto y vuelva a ensamblarlo Importante NO use limpiadores qu micos MANTENIMIENTO DEL MOTOR Limpie el impulsor y su recinto cada 4 meses Reemplace el impulsor una vez al a o para lograr un rendimiento ptimo y para evitar el desgaste Limpie la caja del filtro una vez al a o GARANTIA DE 2 ANOS El filtro interno Marina est garantizado contra defectos de materiales o mano de obra en condiciones de uso normal del acuario y servicio por 2 a os Ofrecemos una garantia de 2 afios para las piezas no sustituibles lo que significa que el filtro ser reparado o reemplazado seg n el criterio del fabricante sin costo alguno cuando devuelva la bomba completa con el comprobante de compra y el pago del envio La garant a no se aplica a los filtros que hayan sido sometidos a uso indebido negligencia o maltrato No se asume ninguna responsabilidad en relaci n con la p rdida o da os de los animales de cr a o de la propiedad personal
20. en identified rinse the filter and POWER cartridge in tap water before the first installation 3 Insert the POWER cartridge O into the designated slot in the filter case and slide it all the way down IMPORTANT The opening in the bottom of the POWER cartridge must be aligned with the motor output at the bottom of the motor mount support ill A 4 Hang the filter inside the aquarium tank with the rim clip and press firmly against the aquarium wall so the suction cups get securely attached ill B B Note For Marina Cool 14 and Cool 21 Plastic Aquariums hang the filter in one of the three designated openings on the aquarium rim For Marina Cool 7 and Cool 10 Plastic Aquariums hang the filter in the center opening on the aquarium rim 5 Make sure the water level is not lower then the minimum water level of the filter HI G and ill D 6 Connect the filter to the power supply Note For the Marina Cool Plastic Aquariums route the electrical cord through one of the two side openings on the aquarium rim py WATER SURFACE MINIMUM WATER LEVEL AQUARIUM 1 TANK SURFACE WATER SURFACE le anmum WATER LEVEL AQUARIUM TANK SURFACE MAINTAINING YOUR INTERNAL FILTER WARNING ALWAYS DISCONNECT APPLIANCES IN THE AQUARIUM FROM THE ELECTRICAL SUPPLY BEFORE PLACING HANDS IN THE WATER BEFORE PUTTING ON OR TAKING OFF PARTS AND WHENEVER THE FILT
21. g may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled 11 For the complete use and understanding of this product it is recommended that this manual is thoroughly read and understood Failure to do so may result in damage to this product 12 WARNING For North American market only This appliance has a po anzer plug one blade is wider than the athe As a Safety feature this pug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted Do not attempt to defeat this safety feature SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Risk of electric shock This pump has not been investigated for use in swimming pools To reduce risk of electric shock see instruction manual for proper installation procedures Do Not Run Dry Thermally Protected Enclosure Type 2 INSTALLATION AND USE WARNING Disconnect the plug of all aquarium appliances before placing your hands into the aquarium water and or performing any maintenance of any kind Do not plug filter in until setup is complete and aquarium is filled with water GETTING STARTED 1 Unpack and identify all parts Use the parts diagram as a guide Note The top clip O and the top clip seat O are not relevant for Marina Cool plastic aquariums 2 Once all parts have be
22. ged and by registered post to the address below enclosing dated receipt and reason for return If you have any queries or comments about the operation of this product please let us try to help you before you return the product to your retailer Most queries can be handled promptly with a phone call When you call or write please have all relevant information such as model number age of product details of aquarium set up as well as the nature of the problem CANADA Hagen Industries Consumer Repair 3235 Gu nette Montr al QC H4S 1N2 U S A Rolf C Hagen U S A Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 UK Rolf C Hagen UK Ltd Customer Service Department California Drive Whitwood Ind Est Castleford West Yorkshire WF10 5QH CALL US ON OUR TOLL FREE NUMBER Canada only 1 800 554 2436 between 9 00 a m and 4 30 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U S only 1 800 724 2436 between 9 00 a m and 4 00 p m Eastern Standard Time Ask for Customer Service U K only Helpline Number 01977 556622 Between 9 00 AM and 5 00 PM Monday to Friday excluding Bank Holidays RECYCLING This symbol bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or
23. he se branchera sur une prise polaris e d un seul c t Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise l essayer de l autre c t S il est toujours impossible de brancher la fiche sur la prise contacter un lectricien qualifi Ne jamais utiliser de rallonge moins de pouvoir compl tement y ins rer la fiche Ne pas essayer d aller l encontre de ce dispositif de s curit CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ce filtre n a pas t test pour utilisation dans les piscines Pour r duire le risque de choc lectrique consulter le mode d emploi les directives d installation s y trouvent Ne pas faire fonctionner sec Protection thermique Bo tier de type 2 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT D brancher tous les appareils de l aquarium avant de mettre ses mains dans leau ou d effectuer toute forme d entretien Ne pas brancher le filtre avant la fin de son installation ni avant que l aquarium soit rempli d eau POUR COMMENCER 1 D baller et identifier toutes les pi ces Utiliser le sch ma des pi ces comme guide Note Le support de fixation O e le siege du support de fixation ne s appliquent pas aux aquariums Cool Marina en plastique 2 Une fois toutes PN parties identifi es rincer le filtre et la cartouche filtrante W POWER CARTRIDGE l eau du robinet avant de les installer pour la premi re fois 3 Ins rerla cartouchefiltrante dans
24. l ouverture correspondante du bo tier du filtre et la glisser jusqu au fond IMPORTANT L ouverture au bas de la cartouche filtrante doit tre align e sur le bec de sortie se trouvant au bas du support du moteur ill A 4 Suspendre le filtre dans l aquarium l aide du crochet de suspension puis presser fermement le filtre contre la paroi de l aquarium afin que les ventouses s y fixent solidement ill B Note Pour les aquariums en plastique Cool 14 et Cool 21 Marina accrocher le filtre dans une des trois ouvertures d finies sur le bord de l aquarium Pour les aquariums en plastique Cool 7 et Cool 10 Marina suspendre le filtre dans l ouverture centrale du cadre de l aquarium 5 S assurer que le niveau d eau se situe au dessus de l entr e d eau du filtre ill C et ill D SURFACE DE L EAU NIVEAU D EAU MINIMUM PAROI DE LAQUARIUM SURFACE DE L EAU NIVEAU D EAU MINIMUM PAROI DE LAQUARIUM 6 Brancher le filtre Note Pour les aquariums en plastique Cool Marina faire passer le cordon lectrique travers une des deux ouvertures lat rales sur le bord de l aquarium ENTRETIEN DU FILTRE SUBMERSIBLE AVERTISSEMENT TOUJOURS D BRANCHER TOUS LES APPAREILS DANS LAQUARIUM DE LA SOURCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L EAU D INSERER OU DE RETIRER DES PIECES ET CHAQUE
25. lug or if it is malfunctioning or it is dropped or damaged in any manner The power cord of this appliance cannot be replaced if le CL Le the appliance should be discarded Never cut the cord D To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position the appliance to One side of a wall mounted receptacle to prevent water from drippino onto the receptacle or pug A drip pe see illustration 1 should be arranged by the user for the cord connecting amane to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or receptacle does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance Then unplug and examine for presence of water in receptacle 3 WARNING Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children This app ence i not intended for use by persons including children with reduced physical enson or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless na have been ger supervision or instruction eonen use of the app rance y a person responsible for their safety Children a e supervised to ensure that they do not play with the appliance 4 To avoid injury do not touch moving parts or hot parts 5 CAUTION Hat unplug or di
26. omba de filtro deve ser totalmente imersa na gua Esta bomba de filtro nunca deve ser utilizada fora da gua 10 Se for necess ria uma extens o deve ser utilizado um cabo com a capacidade adequada Um cabo com menos amperes ou watts que a capacidade do aparelho pode sobreaquecer Tenha cuidado em dispor o cabo de maneira a n o trope ar nele nem o puxar indevidamente 11 Para uma utiliza o e compreens o completas deste aparelho recomendado ler e compreender este manual N o o fazendo pode danificar o produto 12 ADVERT NCIA S para a Am rica do Norte Este aparelho tem uma ficha polarizada uma l mina mais larga do que a outra Como caracter stica de seguran a esta ficha encaixar numa tomada polarizada de uma nica forma Se a ficha n o entrar totalmente na tomada inverta a Se n o o conseguir contacte um electricista para inspeccionar a tomada e proceder s necess rias altera es Nunca utilize uma extens o a n o ser que a ficha possa ser introduzida totalmente na tomada N o tente iludir esta caracter stica de seguran a GUARDE ESTAS INSTRU ES ADVERT NCIA Risco de choques el ctricos Esta bomba n o foi concebida para utiliza o em piscinas Para reduzir o risco de choques el ctricos consulte no manual de instru es os procedimentos adequados de instala o N o a utilize a seco Protegida termicamente Tipo 2 anexo INSTALA O e UTILIZA O ADVERT NCIA Retire
27. r attentivement l appareil apr s l installation Il ne devrait pas tre branche s il y a de l eau sur des pi ces ne devant pas tre mouill es C Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon sont endommag s qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tomb ou a t endommag d une mani re quelconque Le cordon d alimentation de cet appareil ne peut pas tre remplac si le cordon est endommag il faut jeter l appareil Ne jamais couper le cordon D Afin d viter que la fiche de l appareil ou la prise de courant soient mouill es installer l appareil c t d une prise de courant murale pour emp cher l eau de d goutter sur la prise ou la fiche Une boucle d gouttement voir ill A devrait tre form e par l utilisateur avec le cordon d alimentation reliant l appareil la prise de courant La boucle d gouttement est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord si une rallonge est utilis e Elle emp che l eau de glisser le long du cordon et d entrer en contact avec la prise de courant Si la fiche ou la prise de courant sont mouill es NE PAS d brancher l appareil Mettre d abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l lectricit l appareil et le d brancher ensuite V rifier qu il n y a pas d eau dans la prise 3 AVERTISSEMENT Il est n cessaire de surveiller troitement les enfants qui utili
28. ra evitar ferimentos n o toque nas pe as quentes 5 PRECAU O Desligue sempre todos os aparelhos relacionados com o aqu rio da corrente el ctrica antes de meter as m os na gua de instalar ou retirar pe as e quando o equipamento estiver a ser instalado ou se proceder sua manuten o ou manipula o Quando introduzir ou retirar da gua a bomba do filtro retire sempre a ficha da electricidade N o puxe pelo cabo para retirar a ficha da tomada Agarre pela ficha e puxe a Retire a ficha da tomada sempre que o aparelho n o for utilizado 6 Esta uma bomba de filtro de aqu rio N o a utilize para outros fins que aqueles para que foi concebida isto n o utilize em piscinas casas de banho etc A utiliza o de acess rios n o recomendados ou n o vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar inseguran a e N o utilize esta bomba de filtro em piscinas ou outras situa es onde pessoas sejam imersas e Esta bomba de filtro pr pria para utiliza o em temperaturas da gua at 35 C e N o utilize esta bomba de filtro com l quidos inflam veis ou inger veis 7 Esta bomba de filtro pr pria para utiliza o exclusiva no interior de um agregado familiar 8 N o instale nem guarde o aparelho num local exposto a intemp ries ou a temperaturas negativas 9 Assegure se de que a bomba do filtro est instalada com seguran a antes de a utilizar N o deixe a bomba funcionar a seco b
29. regional Authorities Electronic products not Included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances F LICITATIONS Vous venez d acheter un filtre submersible Marina Afin de bien comprendre le fonctionnement du filtre et ses caract ristiques veuillez lire et suivre toutes les directives nonc es Assurez vous de lire les MESURES DE SECURITE avant d utiliser votre filtre MESURES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure il faut observer des pr cautions l mentaires de s curit y compris les suivantes 1 LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE S CURIT et tous les avis importants apparaissant sur l appareil avant de utiliser Le non respect de ces pr cautions pourrait entra ner la perte de poissons ou des dommages l appareil 2 DANGER Pour viter tout risque de choc lectrique il faut faire particuli rement attention puisque de l eau est utilis e avec l quipement d aquarium Dans chacune des situations suivantes ne pas essayer de r parer l appareil soi m me le retourner un service autoris de r parations ou le jeter A Si l appareil montre un signe anormal de fuite d eau ou si le dispositif diff rentiel ou disjoncteur de fuite de terre s teint d brancher d abord le cordon de la source d alimentation et retirer ensuite le filtre de l eau B Examine
30. s de facon inappropri e avec n gligence ou s il a t modifi Le fabricant ne peut tre tenu responsable des pertes d animaux et des dommages caus s aux biens personnels quelle qu en soit la raison POUR LE SERVICE AUTORIS DE R PARATIONS SOUS GARANTIE Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus de renseignements sur ce filtre ou sur nos autres produits visitez www hagen com Pour la r paration d un article sous garantie veuillez retourner Particle bien emball et par courrier recommand l adresse indiqu e ci dessous accompagn d un re u dat et d une note expliquant la raison du retour Pour toute question ou tout commentaire propos du fonctionnement de ce produit laissez nous vous aider avant de retourner le produit au d taillant Dans la plupart des cas un simple coup de t l phone suffit pour trouver rapidement les r ponses vos questions Si vous nous t l phonez ou nous crivez veuillez avoir port e de la main toutes les informations pertinentes telles que le num ro du mod le l ge du produit une description d taill e de votre installation aquatique ainsi que le type de probl me CANADA Industries Hagen It e Service des r parations 3235 rue Gu nette Montr al Qu bec H4S 1N2 FRANCE Rolf C Hagen France SA Parisud 4 boulevard Jean Monnet F 77388 Combs la Ville POUR NOUS REJOINDRE AU NUM RO SANS FRAIS Canada seulement 1 800 55
31. sconnect all appliances in the aquarium from electricity Uppy before placing hands in water before putting on or taking off parts and whilst the equipment is being installed maintained or handled When inserting or removing the filter pump from the water always pull out the main electricity plug Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Always unplug an appliance from an outlet when not in use 6 This is an aquarium filter pump Do not use this filter pump for other than intended use i e do not use in swimming pools bathrooms etc The use of attachments not recommended or a by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition e Do not use this filter pump in swimming pools or other situations where people are immersed i m a pump is suitable for use in water temperatures up 0 35 C i i not use this filter pump with inflammable or drinkable iquids 7 This filter pump is suitable for Indoor Household Use Only 8 Do Not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing 9 Make sure that the filter pump is securely installed before operating it Do not allow pump to run dry The filter pump must be immersed in water completely This filter pump must never operate outside of water 10 If an extension cord is necessary a cord with proper rating Should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance ratin
32. sent cet appareil ou qui se trouvent proximit Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles soient plac es sous la supervision d une personne charg e de leur s curit ou qu elles en aient recu les directives n cessaires l utilisation de cet appareil Toujours surveiller troitement les enfants afin de s assurer qu ils ne s amusent pas avec cet appareil 4 Pour viter toute blessure ne toucher aucune pi ce mobile ou chaude 5 ATTENTION Toujours d brancher tous les appareils l int rieur de l aquarium de la prise de courant avant de mettre les mains dans l eau d ins rer ou de retirer des pi ces et avant d installer d entretenir ou de manipuler l quipement Au moment de d poser le filtre dans l eau ou de I en retirer toujours le d brancher Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil mais plut t prendre la fiche entre les doigts et tirer Toujours d brancher tout appareil quand il n est pas utilis 6 Cet appareil est un filtre pompe pour aquarium Ne pas employer ce filtre pompe pour un usage autre que celui pour lequel il a t con u c d ne pas l utiliser dans des piscines des salles de bain etc L emploi de fixations ni recommand es ni vendues par le fabricant de l appareil peut tre so
33. ue esteja a funcionar mal ou se de qualquer forma tiver ca do ou estiver danificado O cabo de alimenta o deste aparelho n o pode ser substitu do se estiver danificado o aparelho deve ser eliminado Nunca corte o cabo D Para que n o entre humidade na ficha do aparelho ou na tomada coloque o aparelho num lado da parede equipada com uma tomada ou ficha imperme veis gua Ser necess rio prever uma curva anti retorno drip loop ver ilustra o n 1 A curva anti retorno a parte do cabo de alimenta o abaixo do n vel do recipiente ou do conector se for usada uma extens o que impede que a gua escorra pelo cabo e entre no recipiente Se a ficha ou o recipiente estiverem molhados NAO retire o cabo el ctrico da tomada Desligue o fus vel ou O disjuntor do circuito que alimenta o aparelho antes de retirar a ficha Em seguida verifique se h gua no recipiente 3 ADVERT NCIA necess rio vigiar de perto as crian as sempre que qualquer aparelho seja utilizado por elas ou perto delas Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham sido dadas instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Deve se vigiar as crian as para que n o brinquem com o aparelho 4 Pa
34. unci n de seguridad este enchufe entrar por completo en el tomacorriente polarizado de una sola manera Si no entra por completo d vuelta el enchufe Si de esta manera tampoco entra comun quese con un electricista calificado Nunca use el aparato con un cable de extensi n a menos que el enchufe entre por completo No intente anular esta funci n de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica No se ha comprobado el uso de esta bomba en piscinas Para reducir el riesgo de descarga el ctrica consulte los procedimientos para lograr una instalaci n correcta en el manual de instrucciones No permita que la bomba funcione sin agua Con protecci n t rmica Carcasa tipo 2 INSTALACI N y USO ADVERTENCIA Desconecte el enchufe de todos los aparatos el ctricos que se usen en el acuario antes de colocar las manos en el agua o de hacer cualquier tipo de mantenimiento No enchufe el filtro hasta que est completamente ensamblado y la unidad est llena de agua 1 Desempaque e identifique todas las piezas Use el diagrama de piezas como gu a Nota La BS superior y el soporte de la presilla superior amp no corresponden a los acuarios de pl stico Cool de Marina 2 Una vez identificadas las piezas enjuague el filtro y el cartucho Power con agua de grifo antes de realizar la primera instalaci n 3 Coloque el cartucho Power en la ranura designada de la caja del filtro y desl
35. urce de situations dangereuses e Ne pas se servir de ce filtre dans des piscines ni dans d autres situations ou des personnes sont dans l eau e Ce filtre convient un usage dans l eau dont la temp rature ne d passe pas 35 C e Ne pas utiliser ce filtre avec des liquides inflammables ou potables 7 Ce filtre convient a un usage domestique et l int rieur seulement 8 Ne pas installer ni ranger l appareil o il sera expos aux intemp ries ou des temp ratures sous le point de cong lation 9 S assurer que le filtre est solidement install avant de le faire fonctionner Ne jamais le faire fonctionner sec Le filtre doit tre compl tement recouvert d eau Ce filtre pour aquarium ne doit jamais fonctionner en dehors de l eau 10 Si une rallonge lectrique est n cessaire v rifier qu elle est d un calibre suffisant Un cordon lectrique de moins d amperes ou de watts que l appareil peut surchauffer II faut prendre des pr cautions afin d viter qu on tire sur la rallonge ou qu on tr buche dessus 11 Pour bien comprendre le fonctionnement de cet appareil il est recommand de lire le mode d emploi au complet Le non respect de cette directive pourrait entra ner des dommages l appareil 12 AVERTISSEMENT Pour le march nord am ricain seulement cet appareil est muni d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Comme dispositif de s curit cette fic
Download Pdf Manuals
Related Search