C3VA fr
Contents
1. Mode eau chaude R gler le thermostat 12 la temp rature requise 30 95 C Mode vapeur Tourner la vanne de d bit d eau 16 dans le sens des aiguilles d une montre et r gler le thermostat 12 la temp rature requise 95 150 C Note La temp rature maximum de 150 C ne peut tre atteinte qu avec la vanne de r duction de la lance 7 r gl e la position haute pression tourner dans le sens des aiguilles d une montre IMPORTANT Pour des r glages de temp rature au dessus de 95 vanne de d bit d eau 16 doit tre tourn e compl tement vers la position basse sens des aiguilles d une montre Ensuite le thermostat 12 peut tre regl la temp rature requise 95 150 45 Instructions d utilisation 3 5 Lance r glage de la pression et du d bit d eau Tourner la soupape r ductrice de pres sion Dans le sens des aiguilles d une montre B haute pression Dans le sens contraire des aiguilles d une montre A basse pression La lance contient deux buses une buse haute pression et une buse basse pression PUR Pa Fonctionnement haute pression La pression maximale est atteinte lorsque la soupape r ductrice de pression 7 est compl tement ferm e B et la vanne de r gulation du d bit 16 est ouverte tourn e dans le sens de la fl che Dans cette positions seule la buse haute pression est utilis e mode haute pression Le d2. 1 D monter le flexible d arriv e d eau D monter la lance et la vider 2 D marrer la machine Laisser tourner l appareil la poign e g chette ouverte jusqu ce que le syst me de pompage soit purg D visser le bouchon de vidange 25 pour vider l eau du circuit PROTECTION ANTIGEL Si le stockage n est pas hors gel prot ger la machine en utilisant du liquide antigel La protection antigel est obtenue en suivant les deux points d crits ci dessus Ensuite replacer le bouchon de vidange et suivre ces instructions 8 Enlever le bouchon de la tubulure de remplissage antigel 18 et remplir avec 8 de liquide antigel lors que la machine est en marche 4 Positionner la poign e g chette sans lance au dessus de la tubulure et l activer de fa on faire circu ler le liquide antigel Activer la poign e g chette 2 ou 3 fois et ouvrir et fermer la vanne de r glage du d bit plusieur fois 5 Le liquide antigel circule finalement vers la pompe Note Apr s plusieurs utilisations le liquide antigel sera dilu par l eau et perdra ses qualit s protectrices 47 4 0 Domaines d utilisation et m thodes de travail F 4 1 Domaines d utilisation Les plus importants domaines d utilisations de ce nettoyeur sont L agriculture Nettoyage de machines outils tables agencements et b timents Le secteur du transport Nettoyage de camions cars et utilitaires ainsi que nettoyage du compartiment des m
3. Contr le niveau arr te la combustion la chaudi re avant que le r servoir de fioul soit vide vitant ainsi la d t rioration de la pompe d huile 51 6 0 Entretien F 6 1 G n ral Pour assurer que le nettoyeur haute pression soit toujours en tat de marche il est conseill de le faire r viser par un technicien ALTO de fa on r guli re Un minimum d entretien des composants les plus ac cessibles prolonge la dur e de l appareil et assure un fonctionnement sans probl mes D ordinaire il suffi d appliquer les points suivants Rincer les raccords rapides pour enlever impuret s et sable avant montage des flexibles d arriv e d eau et haute pression Faire d marrer l appareil et rincer le raccord rapide pour enlever impuret s et sable avant montage de la lance et autres accessoires sur la poign e Dans les p riodes sans utilisation de d tergents bien rincer le syst me d injecteur l eau propre pour viter le s chage ou le bouchage de savon dans le syst me Nettoyer le filtre d arriv e d eau une fois par mois ou plus si n cessaire Stocker l appareil dans un endroit hors gel Si par erreur l appareil a gel ne pas le d marrer D geler l appareil flexibles et accessoires avant d marrage Si le stockage n est pas hors gel prot ger l appareil en utilisant du liquide antigel Changer le filtre d arriv e de fioul 28 une fois par ann e ou selon besoin 6 2 L hu
4. 39 1 1 Plaque d identification 89 1 2 Donn es techniques 39 2 0 Mode d emploi 40 Dispositifs de s curit et affichages 2 1 Lors la mise en service 40 2 2 Lors de l utilisation 40 2 3 En g n ral 41 3 0 Instructions d utilisation 42 8 1 Branchements 42 3 1 1 Flexible haute pression 42 3 1 2 Branchement hydraulique eau 42 3 1 3 Branchement lectrique 42 3 1 4 Remplissage de 43 3 1 5 Poign e g chette accessoires 43 3 1 6 D tergents injecteur 43 3 1 7 R duction des d p ts de calcaire ALTO No Scale 44 8 2 Mise en marche 44 8 3 Utilisation 45 3 4 R glage de la temp rature 45 3 5 Lance r glage de la pression et du d bit d eau 46 3 6 Arr t d montage du flexible haute DreSSION rires biens 3 7 Instructions de transport 3 8 Stockage protection anti gel 4 0 Domaines d utilisation et m thodes de travail se 4 1 Domaines d utilisation 4 2 Pression de service 4 3 D tergents 4 4 Dosage d tergents 48 4 5 M thodes de travail 49 5 0 Description de fonctionnement 50 5 1 Description g n r
5. Arr ter l appareil lorsque l eau qui sort de la tubulure de sortie devient color e par le produit de d tartrage IMPORTANT Ce produit peut attaquer la peau Ne jamais vider compl tement le r servoir pour viter l entr e de l air dans le circuit 7 Attendre 5 10 minutes avant de remettre en marche l appareil 8 Placer le tuyau d aspiration 8 dans un r servoir d eau propre 9 D marrer l appareil et le laisser tourner pendant 5 10 minutes pour rin er le circuit du produit 10 Si n cessaire r p ter la proc dure des points 3 9 11 Fermer la vanne de dosage et la machine est pr te l emploi NOTA La proc dure de d tartrage doit toujours tre effectu e selon les instructions indiqu es sur l tique tage du produit 6 8 Nettoyage de buse haute pression Un bouchage de la buse a pour cons quence une pression trop lev e la pompe et il faut tout de suite proc der un nettoyage 1 Arr ter le nettoyeur et d monter la lance 2 Nettoyer soigneusement la buse Vous pouvez utiliser l outil ALTO n 6401654 IMPORTANT L aiguille de nettoyage ne doit tre utilis e que lorsque la lance est d mont e 3 Rincer la lance l eau dans le sens contraire du jet 4 Si la pression reste trop lev e r p ter les points 1 3 54 7 0 Recherche de pannes et solutions F Vous avez choisi la meilleure qualit et vous m ritez par cons quent le meilleur service Pour vit
6. bit est variable entre le d bit minimum et maximum Lorsque la poign e g chette est d sactiv e tourner la vanne de r gulation de d bit 16 dans le sens contraire de la fl che Ceci correspond une pression de service de 30 bar et un d bit d environ 8 litres minute Dans le cas o un d bit plus important est souhait tourner la vanne dans le sens de la fl che jusqu ce que le d bit souhait soit atteint Une rotation donne une augmentation de pression d environ 40 bar Fonctionnement basse pression Si une pression tr s r duite est n cessaire ouvrir compl tement la soupape de r duction A La pression la buse sera donc de 5 bar Dans cette position les deux buses sont utilis es mode basse pression 3 6 Arr t d montage du flexible haute pression Risque de br lures Ne jamais d monter le flexible haute pression lorsque la temp rature de l eau est sup rieure 50 IN Si la machine doit tre arr t e tout de suite apr s l utilisation de l eau chaude ou de la vapeur il est impor tant de la refroidir d abord en passant en mode eau froide jusqu ce que la temp rature baisse moins de 50 C Tourner le thermostat 12 vers la zone bleue et activer la poign e g chette jusqu ce que la temp rature 13 baisse moins de 50 C Couper l alimentation d eau et arr ter la machine en tournant le bouton Marche Arr t 11 vers la position Ensuit
7. d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut entra ner des probl mes de fonctionnement et de s curit Lors d emploi de d tergents toujours respecter soigneusement les instructions jointes Toujours d brancher le nettoyeur avant de proc der au nettoyage ou l entretien du nettoyeur pas utiliser le nettoyeur si le c ble d alimentation ou si d autres pi ces importantes de l quipement ont t d t rior es comme par exemple des dispositifs de s curit le flexible haute pression la poi gn e g chette ou le ch ssis 41 3 0 Instructions d utilisation F 3 1 Branchements 3 1 1 Flexible haute pression N utiliser que les flexibles haute pres sion vapeur ALTO avec une temp ra ture maximum indiqu e de 150 Rallonge de flexible maxi 50m Le flexible haute pression 1 indiquant la pression de travail maximum et la temp rature maximum 150 C doit tre branch au raccord de sortie 2 l aide d un raccord rapide 3 1 2 Branchement hydraulique eau Longueur de flexible min 6 3 4 Rincer le filtre d arriv e d eau 3 tous les mois Pression maximum de l arriv e d eau 10 bars F N La capacit du r seau doit convenir au volume d eau indiqu dans la partie 1 2 Donn es techniques Laisser couler de l eau dans le flexible d arriv e d eau pour enlever d ventuelles impuret s Brancher le flexibl
8. m thode d crite ci apr s vous donne des indications 1 Appliquer le d tergent basse pression Le dosage est choisi en fonction du travail accomplir Le r glage est effectu sur le bouton doseur sur le panneau de contr le 2 Laisser agir Avant le nettoyage laisser agir le d tergent sur les impuret s surfaces pendant quelques minutes 3 Nettoyage haute pression Effectuer le v ritable nettoyage haute pression 4 Rin age Rincer ventuellement pour s assurer que toutes les impuret s soient enlev es de la surface Le nettoyage haute pression le plus efficace s obtient en combinant la m thode de travail avec ces trois bons conseils Conseil no 1 Lors de l utilisation de d tergent l appliquer sur une surface s che Si la surface est d abord rinc e l eau le d tergent se fixe difficilement et le r sultat en est une efficacit r duite du d tergent Conseil no 2 Application de d tergent sur une grande surface verticale p ex les c t s d un camion l appliquer de bas en haut On vite ainsi que le d tergent forme des canaux et s coule en produisant des rayures sombres sur la surface lors du nettoyage haute pression Conseil no 3 Lors du nettoyage haute pression viter que l eau du nettoyage ne coule sur la surface encore non lav e On assure ainsi qu il y suffisamment de d tergent sur la surface lors du nettoyage haute pression Pour certaines t ches de nettoyage il peut t
9. C3VA Total Cleaning Confidence A gt W lt 2 gt GB Instruction 0 Betriebsanweisung Manuel d Instructions Gebruikershandleiding E Manual de Instrucciones ap Bellenberg gt Wap Reinigungssysteme GmbH Manual de Instru es WAP 6229047c 00 03 2 8 CD Manuale di istruzioni eos KEW Printed in Germany 8 TECHNOLOGIES Copyrioht 2000 Bellenberg Tel 49 0 730672 0 YXELPL LO TECHNOLOGIES 13 910 13 910 03V VA GB 2 D 20 38 NL 56 74 19 37 55 73 91 92 109 110 127 GR 128 145 KEW IMPORTANT Bien lire ce manuel d instructions avant la mise en service du nettoyeur haute pres sion Cet appareil est un nettoyeur haute pression eau chaude qui produit un jet d eau haute pression et haute temp rature et c est pourquoi une utilisation incorrecte peut causer des blessures graves ainsi que des br lures Une compr hension totale du contenu de ce manuel d instruction est n cessaire Ceci afin d viter des dommages sur des objets l appareil vous m me et sur autrui Contenu 38 55 F 1 0 Tableau descriptif du mod le
10. Ne pas modifier le branchement lectrique de l appareil 50 lt Description de Fonctionnement LS X 77 Raccord rapide alimentation Filtre hydraulique R servoir flotteur Pompe haute pression Soupape by pass Contr les de flux Chaudi re Sonde de temp rature Raccord rapide sortie Poign e g chette Lance Filtre d aspiration du fioul Sonde de niveau Pompe fioul Vanne magn tique fioul Br leur buse Sonde de flamme Pompe No Scale Bidon No Scale Manom tre injecteur d tergents Doseur de d tergents R glage de d bit Valve de s curit ventilation Vanne anti retour starter Vanne anti retour Filtre de remplissage de carburant Mod les VA seulement Les capteurs suivants sont incorpor s dans le syst me Contr les des flux F1 F2 Assure l coulement par la chaudi re avant que celle ci puisse tre allum e Permet la vanne magn tique 17 de s ouvrir Sonde de flamme cellule photo lectrique Q Supervise que la chaudi re br le vraiment lors du remplissage de carburant et que la chaudi re s teint court de carburant Sonde de temp rature H Mesure la temp rature de l eau haute pression de la chaudi re Selon que la temp rature soit lev e ou basse le br leur s allume ou s arr te Contr le niveau du r servoir M
11. ale 50 5 2 La pompe haute pression 50 5 3 L6 moteur de 50 5 4 Le syst me de combustion syst me de commande 50 6 0 Entretien 6A G n ral 52 62 ERUS a 52 6 3 Bol de d cantation 6 4 Filtre eau 6 5 Filtre fioul 6 6 Vidange du r servoir de fioul 54 6 7 D tartrage du serpentin 54 6 8 Nettoyage de la buse haute pression 54 7 0 Recherche de pannes et solutions 55 38 Descriptions F voir dessin sur couverture Flexible haute pression Raccordement pour flexible haute pression Raccordement en eau filtre d arriv e d eau C ble lectrique Remplissage de fioul Poign e g chette Lance Tuyau d aspiration de d tergent injecteur doseur de d tergent 10 ALTO No Scale 11 Bouton Marche Arr t 12 R glage de la temp rature 13 Affichage de la temp rature 14 Lampe t moin du sens de rotation du moteur 15 Contr le et remplissage de l huile la pompe 16 Vanne de r glage du d bit d eau 17 Manom tre 18 Remplissage d anti gel 19 Roue directrice 20 Roue avec frein 21 Plaque d identification 22 Enrouleur de flexible c ble 23 Support de lance O1 B D produit contre les d p ts de tartre La politique de l environneme
12. bles avant utilisation Ne jamais utiliser des c bles endommag s 2 2 Lors de l utilisation Cet appareil produit de la haute pression une temp rature d eau lev e et c est pourquoi le manoeuvrer de fa on incorrecte peut causer des blessures importantes Pour votre s curit et celle des autres toujours respecter les r gles suivantes IMPORTANT Ne jamais diriger le jet d eau sur des personnes animaux installations lec triques ou sur l appareil m me IMPORTANT Ne jamais tenter de nettoyer v tements chaussures port s par vous ES quelqu un d autre est conseill de porter des lunettes de s curit pendant le travail Ne jamais travailler pieds nus ou en sandales 40 Dispositifs de s curit et affichage F IMPORTANT Il est conseill que l utilisateur ainsi que toute personne en proximit imm diate du lieu de nettoyage se prot gent contre les particules rebondissantes pendant le nettoyage Selon la r glementation en vigueur les mineurs ne doivent pas utiliser des appareils de nettoyage dont la pression est sup rieure 70 bars Ceci concerne cet appareil Placer le nettoyeur le plus loin possible du lieu de nettoyage L appareil ne doit tre utilis que par des personnes form es Toujours brancher correctement le flexible haute pression avant la mise en marche de l appareil La poign e g chette et la lance subissent recul lorsque g c
13. bles haute pression vapeur avec max temp de 150 C indiqu les buses et les raccords prescrits par ALTO N utiliser que des accessoires ou des pi ces d tach es originaux ALTO pour des raisons de s curit Ne jamais tenter de faire d marrer le nettoyeur avant le d gel complet de celui ci des flexibles et acces soires Dans le cas contraire le nettoyeur risque d tre endommag Ne pas couvrir le nettoyeur pendant son utilisation est dangereux d inspirer les gaz de la chaudi re Lors d utilisation l int rieur assurer une bonne ventilation d air ATTENTION L utilisation de mauvais combustible peut tre dangereux A DANGER D INCENDIE Toujours placer l appareil 1 m tre au moins de b timents et d installations lors de l utilisation Ne jamais placer de produit inflammable tel que l essence pr s de l appareil lors de son utilisation Ne jamais placer l appareil proximit de sources de chaleur br leurs gaz chaudi res etc 2 3 En g n ral Le nettoyage haute pression de mati res contenant de l amiante est interdit sauf si l on utilise un quipe ment sp cial Des personnes sous influence d alcool de drogues ou de m dicaments ne doivent pas utiliser le nettoyeur Ne jamais toucher la prise ou les raccordements les mains mouill es ATTENTION Ce nettoyeur a t construit pour fonctionner avec les d tergents de ALTO avec un de 5 5 8 5 L emploi
14. bout de 40 secon des 5 2 La pompe haute pression Sur le c t refoulement le nettoyeur haute pression est muni d une soupape by pass Cette soupape reconduit l eau du c t aspiration lorsque la g chette n est pas actionn e ou qu une buse est bloqu e La vanne de circulation est galement une vanne de s curit Elle a t r gl e afin de s ouvrir 25 bar au dessus de la pression de service La valve de s curit est r gl e par le fabricant et ne doit jamais tre touch e Lors d un arr t la pression descend automatiquement 5 3 Le moteur Le moteur est prot g contre toute surcharge au moyen d un thermorupteur incorpor dans les enroule ments statoriques Si le moteur est surcharg ou si le syst me de refroidissement du moteur est inter rompu le thermorupteur coupe automatiquement le courant et le moteur s arr te L appareil peut tre red marr par le tableau de commande uniquement lorsque le moteur a refroidi voir section 7 0 Recher che de pannes et solutions En cas de coupure de courant l appareil doit tre red marr comme d habi tude 5 4 Le syst me de combustion le syst me de commande Le syst me du br leur est dirig et contr l par une unit de commande lectronique ayant un micro processeur incorpor Au moyen de capteurs l tat de service des composants utilis s dans le syst me du br leur est surveill Les capteurs et l unit de commande assurent un fonctionn
15. dange pour r servoir fioul 53 Entretien F 6 6 Vidange du r servoir de fioul Le r servoir de fioul doit tre vidang une fois par mois ou selon les besoins afin d liminer des ventuel les impuret s et de l eau condens e La vidange doit se faire lorsque le r servoir est vide Les six t moins du vidange du r servoir fioul 29 Une fois le r servoir vide remplacer la vis de vidange Il est essentiel de remplir ensuite le r servoir de de carburant 6 7 D tartrage du serpentin Si votre alimentation eau est d une qualit douce ou moyenne c est dire moins 15Th degr s duret Allemands le d tartrage peut tre superflu Ceci est valable pour les appareils quip s d un Kit anti calcaire et sous la condition que le produit No Scale soit utilis Si le degr de duret de l eau d alimentation est sup rieur 15Th proc der au d tartrage du nettoyeur au moins une fois par an ou selon besoin Des d p ts de tartre dans la lance un rendement de chaleur r duit indiquent que le nettoyeur a besoin d tre d tartr Proc der au d tartrage de la fa on suivante 1 D monter le flexible haute pression 2 Ouvrir l arriv e d eau 3 Placer le tuyau d aspiration de d tergent 8 dans un r servoir rempli du produit de d tartrage ALTO Stonex R gler le bouton doseur 9 8 voir point 3 1 6 Mettre l appareil en marche en fonctionnement eau froide
16. du lieu et de reil 2 1 Lors de la mise en service Lors du d ballage de l appareil le v rifier soigneusement pour le cas ch ant constater des manques ou des d t riorations Dans ce cas contactez votre revendeur ALTO V rifier le c ble lectrique L isolement du c ble lectrique doit tre sans d faut et sans fissure En cas de doute contactez un sp cialiste en lectricit ou votre revendeur ALTO V rifier la tension V rifier que la tension indiqu e sur la plaque d identification correspond la tension de votre r seau d alimentation Consommation d lectricit Fusibles V rifier la consommation de courant indiqu e sur la plaque d identification et contr ler la correspondance des fusibles Branchement lectrique Un mauvais branchement de l appareil peut causer une lectrocution Brancher le nettoyeur uniquement une installation lectrique avec connexion la terre En cas de doute sur l installation de la prise de terre contacter un sp cialiste pour une installation conforme Nous vous conseillons de brancher le nettoyeur une source de courant munie d un relais de courant de d faut qui coupe l alimentation dans le cas o le courant de fuite la terre d passe 30mA pendant 30msec Ne branchez votre nettoyeur qu une installation lectrique faite un installateur agr et conform ment aux derni res sp cifications IEC sur les installations Wiring R
17. du r servoir 40 1 Utiliser du fioul domestique ou du gazole uniquement Lorsque le r servoir est vide les six t moins lumineux sur le tableau d affichage de temp rature 13 s allu ment L alimentation en fioul et les autres fonctions de service de la chaudi re s arr tent alors automatiquement 3 1 5 Poign e g chette accessoires 2 Rincer le raccord de branchement pour enlever d ventuelles impuret s chaque 7 fois que la lance t d mont e A Na Tirer vers l avant l embout du raccord rapide gris Enfoncer le raccord de branchement de la lance 7 dans le raccord et l cher l embout du raccord rapide Tirer vers l avant la lance ou autre accessoire pour assurer un montage correct avant utilisation du net toyeur Puissance r active maximale de la poign e g chette et de la lance voir le paragraphe 1 2 Don n es techniques SK 3 1 6 D tergents injecteur doseur Utiliser seulement les d tergents ALTO L utilisation de d tergents agressifs peut ab mer l quipement etl environnement pH 5 5 8 5 Toujours utiliser le filtre d aspiration Rincer abondamment apr s usage Utiliser uniquement les d tergents ou produits chimiques avec un pH de 5 5 8 5 Il est possible de rajouter les d tergents l appareil en fonctionnement basse et haute pression par le syst me de dosage incorpor Placer le filtre du doseur et le tuyau d aspiratio
18. e d monter le flexible haute pression NOTA Machines quip es de la fonction MAA Mod le VA Lorsque la machine est en marche et poign e g chette d sactiv e le nettoyeur s arr tera au bout de 40 secondes Il peut tre red marr activant la poign e g chette Machines sans la fonction MAA Mod le V Lorsque la machine est en marche et la poign e g chette d sactiv e la machine s arr tera au bout de 11 minutes La machine peut tre red marr e en tournant le bouton Marche Arr t 11 vers la position et ensuite vers la position 46 Instructions d utilisation F 3 7 Instructions de transport Utiliser des sangles de levage lors de levage par grue Lors de l l vation de l appareil par chariot l vateur placer une fourche de chaque c t des roues con ductrices 19 Une des fourches doit tre plac e le plus pr s possible de la roue pivotante 20 Lors du levage par grue utiliser le dispositif de levage disponible en accessoire Toujours fixer soigneusement l appareil lors du transport Utiliser le frein de la roue pivotante 20 lors du transport 3 8 Stockage protection anti gel Hors gel ou liquide antigel L Il est recommand de stocker l appareil dans un endroit hors gel entre les t ches de travail Avant stoc kage de longue dur e il est essentiel de vider l eau compl tement en suivant cette proc dure
19. e d alimentation d eau au raccord d arriv e d eau 3 En cas de risque d impuret s comme du sable en suspension dans l arriv e d eau monter un filtre ex terne en plus du filtre hydraulique interne du nettoyeur Contacter votre distributeur ALTO pour de plus amples informations NOTA lors d un branchement sur r seau public celui ci doit tre effectu suivant la r glementation en vigueur 3 1 3 Branchement lectrique Ne brancher que sur r seau lectrique agr avec raccordement la terre V rifier tension fusibles c bles et rallonges conform ment au paragraphe 2 1 Lors de la mise en service Dans les pays o plusieurs types de prises sont disponibles le nettoyeur est livr sans prise Celle ci doit tre raccord e par un lectricien qualifi NOTA Le t moin rouge 14 sur le panel de contr le ne doit pas clignoter quand le circuit est ferm Si le t moin s allume ne pas mettre le nettoyeur en marche car le sens de rotation du moteur est incorrect voir paragraphe 3 2 Mise en marche et 7 0 Recherche de pannes et solutions 42 Instructions d utilisation F 3 1 4 Remplissage de fioul Seulement utiliser du fioul domestique ou du gazole Attention L utilisation de mauvais combustible peut tre dangereux Capacit du r servoir 401 Remplir le r servoir de fioul par la tubulure de remplissage 5 Capacit
20. egulations Rallonge de c ble Si vous d sirez un rayon d action plus grand ALTO vous conseille l utilisation d une rallonge de flexible plut t qu une rallonge du c ble lectrique Si vous d sirez utiliser une rallonge de c ble lectrique lors l utilisation d un nettoyeur haute pression triphas nous vous recommandons de respecter les dimensions de c ble et la consommation lectrique indiqu es dans le sch ma ci dessous L utilisation des dimensions de c ble indiqu es assure un voltage stable qui correspond celui sur l tiquette du mod le I 0 lt 1 lt 10 10 lt 1 lt 16 16 lt 1 lt 25 25 lt 1 lt 32 mm mm mm 0 50 1 5 1 5 2 5 4 0 51 75 1 5 2 5 2 5 4 0 76 100 1 5 2 5 4 0 6 0 ATTENTION En cas d utilisation d une rallonge de c ble TOUJOURS tablir un fil de terre et v rifier qu il soit raccord la prise de terre de votre installation lectrique selon la r glementation en vigueur Les rallonges de c ble les fiches et les prises doivent tre tanches Toujours utiliser le m me type de c ble que celui mont sur l appareil c est dire avec une prise de terre et destin l utilisation en ext rieur En cas de doute contacter un sp cialiste ou le revendeur ALTO le plus proche Tenir au sec et loin de la terre les raccordements de c bles en connexion avec les rallonges de c bles V rifier les rallonges de c
21. ement correct de l appareil et une interruption en cas d anomalies La temp rature de l eau est fonction de la sonde de temp rature H r glant l arriv e du fioul parvenant au br leur par la vanne magn tique Comme le br leur ne peut fonctionner que lorsqu il a circulation d eau dans le dispositif c est dire quand la poign e est ouverte l appareil est dot de deux dispositifs de contr le de flux F1 F2 qui commandent l arriv e de fioul par le truchement de l unit lectronique com mande Quand il se produit une interruption la circulation d eau les dispositifs de contr le de flux se mettent en action et coupent l arriv e de fioul Lors de la reprise de la circulation d eau les dispositifs de contr le se mettent une nouvelle fois en action et autorisent nouveau l arriv e de fioul L action des deux dispositifs de contr le de flux est surveill e par les circuits de s curit de la commande lectronique Il suffit ainsi qu un seul des dispositifs de contr le entre en action pour que l arriv e de fioul soit interrompue Lors de la reprise de la circulation d eau l unit de commande ne permet l arriv e de fioul que si les deux dispositifs de contr le sont entr s en action La pompe fioul ne devant pas fonctionner sec une sonde de niveau M est plac e dans le r servoir elle met fin l alimentation du br leur en combustible avant que le r servoir ne soit vide
22. er des soucis inutiles v rifiez les l ments suivants avant de contacter le service apr s vente ALTO Panne Moteur ne d marre pas Cause Fusible saut Prise non branch e Rallonge de c ble d fectueuse Prise d fectueuse Disjoncteur thermique en action Pompe gel e Solution Changer le fusible Brancher la prise Essayer sans rallonge de c ble Changer de prise Laisser refroidir le moteur V rifierensuite que la pression ne soit pas trop lev e et que la tension du r seau soit conforme aux sp cifications D geler la pompe Moteur s arr te peu apr s sa mise en marche Fusible saut Disjoncteur thermique en action Mauvais fioul Mauvaise tension Mauvaise dimension de rallonge de c ble Changer le fusible Laisser refroidir le moteur V rifierensuite que la pression ne soit pas trop lev e et que la tension du r seau soit conforme aux sp cifications Changer fioul pour bon fioul voir section 3 1 4 V rifier que la tension du r seau corre sponde aux donn es sur la plaque d identifi cation section 1 1 D monter la rallonge de c ble ou utiliser les bonnes dimensions de c ble section 2 1 Fusibles sautent Utiliser une installation qui correspond la consommation lectrique de la machine Pression de travail trop lev e Buse en partie bouch e Nettoyer la buse section 6 8 Pression de travail trop faible R gulateur du d bit eau n es
23. hette est activ e tenir donc toujours la lance avec les deux mains Lors d arr ts de travail d brancher l appareil et verrouiller la manette de poign e g chette pour viter toute manipulation non intentionnelle La manette ne doit tre activ e que manuellement Ne jamais tenter de la fixer par un fil ou par un autre moyen Eviter toute action tendant endommager les flexibles haute pression Ne pas rouler dessus pincer tirer faire des noeuds etc Eviter tout contact avec de l huile ou des objets coupants ou chauds sus ceptibles de faire clater le flexible Ne jamais d monter le flexible haute pression lorsque la temp rature de l eau est sup rieure 50 risque de br lures ou lorsque l appareil est en marche D brancher l appareil et l alimentation en eau avant le d montage du flexible haute pression Ne pas tirer sur le c ble lectrique pour d brancher prise N Toujours d brancher le nettoyeur avant de d monter d ventuelles rallonges c ble Eviter toute action dommageable aux c bles lectriques Ne pas rouler dessus pincer tirer faire des noeuds ainsi que tout contact avec des objets pointus ou chauds Ne jamais utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d explosion ATTENTION Les flexibles haute pression les buses et les raccords sont importants pour la s curit lors de l utilisation du nettoyeur Utiliser seulement les flexi
24. ile L huile doit tre chang e apr s 1000 heures d utilisation Soulever la couvercle du res rvoir d huile 15 D visser le bouchon de vidange 26 Laisser couler l huile et ensuite nettoyer le bouchon de vidange Remplacer le bouchon et remplir le r servoir capacit environ 11 ALTO remplit la pompe d huile hydraulique sans ALTO Pump Oil 100 Lors des vidanges utiliser une huile avec les sp cifications suivantes ISO n 100 Indice viscosit VI min 130 Point de liquidit moins de 30 C 6 3 Bol de d cantation L huile us e est r cup r e par le bol de d cantation 27 qu il faut vider en fonction des besoins Le con tenu ne doit pas servir pour la pompe RESPECTER L ENVIRONNEMENT L huile us e doit tre limin e comme pr cis dans les instructions 6 4 Filtre eau Le raccordement en eau 3 est dot d un filtre pr vu pour emp cher que des impuret s ne p n trent dans la pompe haute pression Ce filtre doit tre nettoy r guli rement en fonction de la puret de l eau Le filtre peut tre retir une fois que le raccord rapide 3 est d viss 6 5 Filtre fioul Un filtre 28 est install entre le r servoir fioul et la pompe fioul emp che l introduction des impure t s dans la pompe Il faut nettoyer r guli rement ce filtre 52 25 Bouchon de vidange du serpentin 26 Bouchon de vidange d huile 27 Bol de d cantation 28 Filtre fioul 29 Vis de vi
25. max Max temp Zul Temp 9 Puissance nominale 10 Pression la pompe 11 Capacit d bit d eau 12 Pression maximale 13 Temp rature maximale sortie 5003V VA 4203V VA Mod le 50C3VA 42C3VA Pression la pompe bar 175 155 D bit d eau pression mini max l min 21 19 5 20 18 5 Temp rature maxi arriv e d eau 35 35 Temp rature de l eau variable 30 100 1502 30 100 1502 Consommation de fioul A 50 C 7 3 6 8 Consommation fioul A 88 C maxi l h 13 12 Lance Angle de dispersion hp bp degr s 15 65 15 65 Type de buse 065 gris 065 gris Force de recul maxi N kp 50 5 1 45 4 6 Le niveau de pression acoustique L mesur selon ISO 11202 DISTANCE 1 CHARGE PLEINE est de 81 dB A D bit d eau maxi vanne de r glage du d bit ferm e D bit d eau r duit 8 l min 2 La temp rature de la vapeur 150 C est obtenue avec un d bit d eau r duit Les mod les VA sont quip s de la fonction Marche Arr t Automatique et d un Kit anti calcaire Donn es indiqu es pour une temp rature de l eau d alimentation 12 C Sous r serve de modifications 39 Dispositifs de s curit et affichage F 2 0 Mode d emploi Lire les paragraphes 2 0 Mode d emploi et 3 0 Instructions d utilisation avant utilisation de votre nettoyeur haute pression Suivre toutes les directives et instructions pour la s curit de l utilisateur
26. n 8 dans le bidon contenant le d tergent Choisir le dosage requis 0 8 du d tergent en tournant la manette Lorsque le bidon est vide ou l application de d tergent termin e tourner la manette jusqu la position 0 Apr s usage du d tergent rincer le syst me eau propre un dosage de 8 pendant environ 1 minute ensuite tourner la manette 9 jusqu la position 0 ferm Support de bidon contacter votre distributeur ALTO agr 43 Instructions d utilisation F 3 1 7 R duction des d p ts de calcaire ALTO No Scale ES Equipement standard sur mod les gt gt No Scale lt lt Utiliser uniquement ALTO No Scale J N 2 Les mod les VA sont quip s d un quipement anti calcaire Pour viter les d p ts de tartre dans le ser et ainsi assurer une utilisation optimale ajouter l appareil le produit de r duction des d p ts de tartre ALTO No Scale en vente chez votre distributeur ALTO Le bidon No Scale 10 est plac l avant de la machine et le produit sera automatiquement ajout par la tubulure et dissous dans l eau en proportions correctes Cet quipement peut galement tre mont sur les mod les V Contacter votre distributeur ALTO agr pour plus d informations 3 2 Mise en marche O V rifier l huile a Tourner le thermostat vers la zone bleue Tourner vers la position I pour d ma
27. nt vos besoins La m thode d application et le dosage sont indiqu s sur les tiquettes ou fiches techniques des divers produits Le r glage du dosage s effectue sur l injecteur doseur du nettoyeur haute pression Utiliser uniquement les d tergents ou produits chimiques de pH 5 5 8 5 4 4 Dosage de d tergents Un injecteur est incorpor dans le nettoyeur haute pression qui rend possible le dosage du d tergent dans l eau lorsque le nettoyeur est mis en fonctionnement haute ou basse pression Cet injecteur permet de doser le d tergent de 0 8 et la plupart des t ches de nettoyage seront ainsi r alisables voir galement le point 3 1 6 Lors du nettoyage avec de la mousse il faut monter l injecteur sp cial mousse entre le nettoyeur haute pression et le flexible haute pression Placer le flexible d aspiration de l injecteur dans le d tergent mous sant Monter la lance mousse sur la poign e g chette et la mousse peut tre appliqu e Apr s application d monter de mousse et remplacer la lance mousse par une lance standard et proc der au net toyage rin age 48 Domaines d utilisation et m thodes de travail F 4 5 M thodes de travail Votre nettoyeur haute pression a t con u pour nettoyer d apr s le principe deux temps 1er TEMPS Application du d tergent 2e TEMPS Nettoyage haute pression En pratique le proc d de travail d pend du cas concret de nettoyage mais la
28. nt de ALTO Pour ALTO il tait naturel d int grer dans les concepts de base de la soci t une r duction importante des effets nuisibles notre environnement Tous les d partements de notre soci t s efforcent continuellement de r duire au minimum la nuisance l environnement des l ments de nos nettoyeurs haute pression Ce produit est galement con u suivant l attitude adopt ALTO l gard de l environnement La production de ce nettoyeur haute pression fait appel aux techniques les plus avanc es dans le domaine des technologies propres La consommation de mati res secondaires non n cessaires est minimis e et dans le test final du produit l eau est r utilis e 1 0 Tableau descriptif du mod le 1 1 Plaque d identification Ce nettoyeur haute pression porte le num ro de mod le C3VA Le num ro de mod le figure dans le texte sur la coque ainsi que sur la plaque d identification l arri re de la machine La plaque contient les informations importantes qui suivent Fabricant Mod le Ann e et semaine de fabrication N de s rie Tension de fonctionnement Indication de branchement Fr quence du secteur Consommation lectrique O 1 2 Donn es techniques ALTO Danmark A S DK 9560 Hadsund Nennaufnahme Power cons Cons d effet Max tryk Zul berdruck Max press Press
29. oteurs Le BTP R novation de b timents nettoyage d graissage des machines des travaux publics mat riel b timents etc L industrie D graissage et nettoyage de machines pi ces et v hicules Collectivit s Nettoyage de v hicules et t ches de d graissage 4 2 Pression de service Le nettoyeur haute pression peut tre utilis haute ou basse pression selon le choix de l usager Ajuster la pression de service en tournant la soupape r ductrice de pression sur la lance standard livr e avec le nettoyeur Basse pression A utiliser surtout lors de l application du d tergent et lors du rin age Haute pression A utiliser lors du nettoyage m me Moyenne pression A utiliser par exemple lors du nettoyage de surfaces fragiles non r sis tantes des jets d eau intensifs 4 3 D tergents Le nettoyage le plus efficace s obtient en utilisant des d tergents lors du nettoyage haute pression ALTO vous propose cette fin un nombre de produits d velopp s sp cialement pour le nettoyage haute pressi on m me l int rieur Nettoyage de v hicules machines tables etc D sinfection D graissage de pi ces Entretien du nettoyeur haute pression D calcification Les produits sont base d eau sans phosphore et les tensioactifs utilis s corps tensioactifs r pondent aux exigences actuelles sur la biod gradabilit Contactez votre distributeur ALTO pour indication du des produits qui r ponde
30. r point 7 0 Recherche de pannes et solution 44 Instructions d utilisation F 3 3 Utilisation 6c j Toujours tenir la lance deux mains Toujours verrouiller la g chette lors des arr ts de travail 6b L 2 Activer le nettoyeur haute pression par la manette de poign e g chette 6b Lors de mise en marche la pression peut tre irr guli re cause de la pr sence d air dans le circuit Apr s quelques instants de fonctionnement l air est sorti du circuit et la pression devient stable Quand le nettoyeur est arr t verrouiller la g chette en tournant la manette de s curit 6 vers la position NOTA Machines sans fonction MAA Mod le V Cet appareil est quip d un syst me d arr t automatique apr s 11 minutes Toutefois il est conseill d arr ter le nettoyeur s il n est pas utilis pendant plus de 5 minutes vitant ainsi une consommation d lectricit et une usure de la pompe 3 4 R glage de la temp rature Fonctionnement eau froide 0 50 C Fonctionnement eau chaude50 95 Fonctionnement vapeur 95 150 C L R gler temp rature en tournant la manette de temp rature 12 Des indicateurs lumineux sur le tableau d affichage 13 indiquent la temp rature actuelle de l eau de sor tie Mode eau froide Apr s la mise en marche le nettoyeur est pr t fonctionner en mode
31. re utile d appliquer des d tergents sous haute pression 49 5 0 Description de fonctionnement F 5 1 Description g n rale Par le raccord rapide A l eau est conduite travers le filtre hydraulique la cuve niveau constant et d ici dans la pompe haute pression D L eau haute pression est envoy e par le syst me d va cuation de la pompe o sont plac es la soupape by pass et la valve de s curit D ici elle passe les contr les de flux F1 et F2 pour aller dans la chaudi re l eau est chauff e la temp rature choisie A la sortie de la chaudi re l eau chaude haute pression passe par la sonde de temp rature Elle conti nue vers la poign e g chette J et ensuite la lance K Le carburant est aspir du r servoir de carburant travers le filtre de carburant L par moyen de la pompe de carburant N La pompe envoie du carburant la buse P o il est allum Nettoyeurs avec la fonction MAA Mod les VA Sur le c t refoulement de la pompe haute pression D se trouve un contr le de flux F1 avec une sonde qui est activ e lorsqu il y a un d bit d eau dans la poi gn e g chette la lance Un timer capte les signaux de cette sonde et les enregistre en tant que signes de mise marche arr t La machine est donc mise en marche arr t e automatiquement D s qu il a plus d eau dans la poign e g chette lance le nettoyeur est arr t automatiquement au
32. rrer D J N J V rifier que le niveau huile dans le r servoir 15 se situe entre les marquages MIN et MAX Tourner le thermostat 12 vers la zone bleue V rifier que le flexible haute pression a t mont correcte ment Tourner la manette marche arr t 11 vers la position 1 Apr s la mise en marche le nettoyeur est pr t imm diatement pour le nettoyage eau froide NOTA Les appareils quip s de la fonction Marche Arr t Automatique Mod le VA Ne pas d marrer le nettoyeur avant de v rifier le montage correct du flexible haute pression Lorsque la machine est en marche et la poign e g chette d sactiv e la machine s arr tera apr s 40 secondes La machine est red marr e en activant la poign e g chette NOTA Les appareils sans fonction MAA Mod les V Lorsque la machine est en marche et la poign e g chette d sactiv e la machine s arr tera au bout de 11 minutes La machine peut tre red marr e en tournant le bouton Marche Arr t 11 vers la position et ensuite vers la position Sens de rotation du moteur Le t moin lumineux 14 sur le tableau d affichage ne doit pas tre allum lorsque le circuit est ferm Si le t moin s allume ne pas d marrer le nettoyeur car le sens de rotation est incorrect cas de rotation incorrecte l alimentation en air la chaudi re est coup e risquant la machine Pour rem dier ce d faut voi
33. s vente ALTO le plus proche Service apr s vente France ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 T l phone 3 88 28 84 00 55
34. t pas r gl sur le d bit maximal Ouvrir compl tement le r gulateur du d bit eau Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pression de travail irr guli re Air dans la pompe Flexibles haute pression trop longs Alimentation en eau trop faible Filtre d arriv e d eau bouch D pots de calcaire dans la chaudi re Refaire la purge de l air V rifier que l injecteur doseur 9 est ferm D monter le flexible de rallonge haute pression et essayer de nouveau Longueur max 50 m Eviter les flexibles de rallonge longs et avec beaucoup de raccords D monter le flexible d arriv e d eau et v ri fier le volume d eau section 1 2 NOTA Eviter les tuyaux trop fins min 3 4 Nettoyer le filtre section 6 4 Traitement anti calcaire Aucune pression de travail Buse bouch e Pas d arriv e d eau Flexibles lance gel s Nettoyer la buse section 6 8 V rifier l alimentation en eau Proc der au d gel Br leur s allume pas appareils triphas s Manque de combustible Filtre fuel bouch Pas de flamme Sens de marche faux Mettre du combustible Changer le filtre Changer filtre de fioul Changer les conducteurs 2 phases dans la prise Faire appel un lectricien Mauvais chauffage Entartrage D tartrage du serpentin section 6 7 Si vous trouvez d autres pannes que celles mentionn es ici contactez le service apr
Download Pdf Manuals
Related Search