PERCEPTION 100 PERCEPTION 200
Contents
1. AN a AGU PERCEPTION 100 PERCEPTION 200 User Instructions p 2 Please read the manual before using the equipment Mode d emploi p 14 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me Table of Contents Page Page 1 Precaution Unpacking 3 4 Using Your Microphone E 1 4 c Precaltion s geari 3 4 1 General Hints 7 12 UNPACKING ss em dg rare odeurs 3 4 2 PERCEPTION 200 8 2 Description E ENEE 4444444448 csv 3 5068 9 3 59 6 9 99 9969995 9954 566 4 8 2 1 Introduction Zo gert edi gue 3 2 2 Common Features 3 6 Troubleshooting 9 2 3 PERCEPTION 200 Added Features 4 2 4 Optional Accessories 5 7 8 8 6 5 11 S Interfacing sanere i 6 The International Page 25 A General z 6 3 2 PINU eure rz zere ede erare 6 3 3 Connecting the Microphone 6 S PERCEPTION 100 200 ss 1 Precaution Unpacking 1 1 Precaution Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead 1 2 Unpacki2. W 4000 ais PERCEPTION 100 200 17 3 Raccordement 3 1 G n ralit s Le point 3 concerne la fois le PER CEPTION 100 et le PERCEPTION 200 Le microphone est dot d un transduc teur lectrostatique v ritable con u pour une alimentation fant me de 48 V selon DIN 45 596 CEl 268 15 Ni le diaphrag me ni la contre lectrode ne sont pola ris s de facon permanente le micro phone a donc besoin d une alimentation externe 3 2 Brochage Le microphone fournit une sortie quili Fig 2 Connexion sur une entr e sym trique avec alimentation fant me 18 br e sur connecteur m le 3 points type XLR Broche 1 terre Broche 2 point chaud Broche 3 point froid 3 3 Comment connecter le micro phone Voir fig 2 ci jointe 1 Utilisez un c ble XLR pour connecter le microphone une entr e XLR sym trique avec alimentation fant me 2 Mettez l alimentation fant me sous tension Consultez le manuel de l u tilisateur de l appareil auquel vous connectez votre microphone PERCEPTION 100 200 ss j 4 Utilisation du microphone 4 1 Conseils g n raux Les PERCEPTION 100 et 200 sont des microphones cardio des toutes applica tions pour l enregistrement la radio et la sc ne Chaque instrument a une fa on sp ci fique d irradier le son Si l on veut obte nir les meilleurs r sultats il est donc extr mement important d essayer divers position
3. dB for distortion free close in recording The preatten uation pad prevents the micro phone s output level particularly at low frequencies from overloading the miniature transformers used in many mixer input stages etc Fig 1 Bass cut and preattenuation Switches on PERCEPTION 200 front PERCEPTION 100 200 ss 2 4 Optional Accessories e PF 80 studio pop screen e ST 305 floor stand 4000 external windcscreen ais PERCEPTION 100 200 3 Interfacing 3 1 General Section 3 applies to both the PER CEPTION 100 and the PERCEPTION 200 The microphone uses a true condenser transducer designed for 48 volt phan tom powering to DIN 45 596 IEC 268 15 Neither the diaphragm nor the backplate are permanently polarized so the microphone needs an external power supply 3 2 Pinout The microphone provides a balanced output on a 3 pin male XLR connector Pin 1 ground Pin 2 hot Pin 3 return 3 3 Connecting the Microphone Refer to fig 2 1 Use an XLR cable to connect the microphone to a balanced XLR input with phantom power 2 Switch the phantom power on Refer to the user manual of the unit to which you connected your microphone Fig 2 Connecting to a balanced input with phantom power 6 PERCEPTION 100 200 ss D 4 Using Your Microphone 4 1 General Hints The PERCEPTION 100 and PERCEPTION 200 are general purpose cardioid micro phones
4. for recording and onstage use e Gold sputtered diaphragm The diaphragm is made of a plastic foil that is gold sputtered on one side only to prevent shorting to the back electrode even at extremely high sound pressure levels All metal body The all metal body adds to the rejection of RF interfer ence so you can use the microphone near transmitter stations and along with wireless microphones or other communications equipment The extremely rugged heavy body and sturdy front grill protect the micro phone from damage from tough han dling on stage High headroom minimum distor tion Capable of handling sound pressure levels up to 135 dB without introducing perceptible distortion and built to resist high temperatures and humidity the microphone will give excellent results in a wide range of applications 2 3 PERCEPTION 200 Added Features The PERCEPTION 200 is basically identi cal to the PERCEPTION 100 but provides 4 the following additional features Bass cut filter Selector 1 on the microphone front refer to fig 1 fur ther reduces low end distortion caus ed by footfall or wind noise etc The filler also minimizes the proximity effect that close in miking from less than 4 inches causes in any unidirec tional microphone The filter rolls off at 12 dB octave from 300 Hz down ward Switchable preattenuation pad Selector 2 on the microphone front refer to fig 1 lets you increase the headroom by 10
5. votre microphone r pond bien aux r gle ments de s curit en vigueur dans votre pays et qu il poss de une mise la terre 1 2 D ballage V rifiez si l emballage contient bien tous les articles indiqu s ci dessous PERCEPTION 100 Microphone Adaptateur pour pied Mini poster PERCEPTION 200 Microphone Spider Mallette Mini poster ais PERCEPTION 100 200 2 Description 2 1 Introduction Nous vous remercions d avoir achet un produit AKG Vous trouverez dans la pr sente notice des instructions importantes pour l installation et l utilisa tion de votre mat riel Accordez vous quelques minutes pour lire attentive ment les instructions ci dessous avant la mise en service et conservez la notice pour pouvoir la consulter le cas ch ant Nous vous souhaitons bon divertissement vous et votre public Les PERCEPTION 100 et 200 sont des microphones lectrostatiques v ritables particulierement robustes et r sistants aux manipulations brutales qui r pon dent en m me temps aux crit res de qualit extr mement stricts valables pour tous les autres produits AKG Con us sur la base du savoir faire accu mul par AKG pendant des dizaines d ann es et du feed back provenant d ing nieurs du son du monde entier qui utilisent quotidiennement les micros de studio AKG ces microphones tous usa ges diaphragme de 25 mm font entrer la qualit studio d AKG dans l univers de l
6. aract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas a mudan as sem aviso pr vio AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com H A Harman International Company AKG Acoustics U S o 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 U S A phone 1 818 920 3212 e mail akgusa harman com For other products and distributors worldwide visit www akg com Printed in Austria on recycled paper 09 06 9100 U 1166
7. enregistrement du son live et de la radiodiffusion 2 2 Caract ristiques communes Les PERCEPTION 100 et 200 poss dent les caract ristiques communes suivan tes Diagramme polaire cardioide Le microphone est extr mement sensi ble aux sons arrivant sur l avant alors qu il capte beaucoup moins les sons arrivant sur le c t ou sur l arri re venant p ex des enceintes de r f rence ou des instruments voisins Il convient donc aussi bien pour l enre gistrement que pour l utilisation sur scene 15 16 Diaphragme plaqu or Le dia phragme consiste en une feuille de plastique plaqu or sur une face seu lement afin d viter un court circuit sur l lectrode arri re m me pour les niveaux de pression sonore extr me ment lev s Corps enti rement m tallique Le corps enti rement m tallique contri bue la r jection d interf rences RF ce qui vous permet d utiliser le micro proximit de stations mettrices et en m me temps que des micropho nes ou autres mat riels de communi cation sans fil Le corps de micro massif et extr mement r sistant ainsi que la grille avant robuste prot gent le microphone contre les manipula tions brutales courantes sur la sc ne Importante marge avant satura tion distorsion minimum Capable de restituer sans distorsion percepti ble des niveaux de pression sonore allant jusqu 135 dB et construit pour r sister aux temp ratures le v es et
8. er de pr s des instruments tr s haute intensit sonore cuivres grosse caisse etc Mettez le pr att nuateur en service pour permett re au micro de mieux g rer les niveaux de pression sonore allant jusqu 145 08 Bruit basse fr quence Pour sup primer les bruits basse fr quence tels que bruit d une climatisation bruits des pieds sur la sc ne ou bruit de la circulation mettez le coupe bas en service 20 5 Nettoyage E Pour nettoyer la surface du corps du microphone utilisez un chiffon doux humide sans autre pro duit que de l eau PERCEPTION 100 200 ss 6 D pannage EO Probl me Cause possible Rem de Pas de son La table de mixage et ou l ampli ne sont pas sous tension Le canal ou le potentiom tre ma tre sur la table de mixage ou bien le contr le de volume de l ampli est sur z ro Lemicro n est pas connect la table de mixage ou l ampli Les connecteurs de c ble ne sont pas bien enfonc s Le c ble est d fectueux Lemicro n est pas aliment Mettez la table de mixage ou l ampli Sous tension R glez le canal ou le potentiom tre ma tre sur la table de mixage ou bien le contr le de volume de l ampli sur le volume souhait Connectez le micro la table de mixage ou l ampli Assurez vous que les connecteurs de c ble sont bien enfonc s Contr lez le cable et remplacez le s il es
9. for recording broadcast and onstage use Every instrument radiates its sound in a specific way Therefore to get the best sound it is crucial to experiment with microphone placement The following hints apply to both the PERCEPTION 100 and PERCEPTION 200 e The front of the microphone is the side of the body with the AKG logo on it Therefore always aim the logo at the sound source you are going to record Being a unidirectional cardioid mi crophone the PERCEPTION will pick up very little sound from the rear sis PERCEPTION 100 200 PERCEPTION 100 PERCEPTION 200 Fig 4 Microphone front e When recording wind instruments or vocals make sure not to blow or sing directly into the microphone To avoid unwanted wind and pop noise or moisture problems place an optional PF 80 pop screen from AKG between the microphone and vocal ist instrument Keep the microphone dry Moisture from blowing or singing directly at the capsule from a short distance or extremely high humidity may cause the microphone to start crackling or go very quiet due to partial short cir cuits in the polarization voltage f you use the microphone in the open air use an optional AKG W 4000 windscreen to protect the microphone from moisture and re duce wind noise 4 2 PERCEPTION 200 High volume instruments You can use this microphone for close in recording of very loud instruments brass instruments kick drum etc Jus
10. ful interference and 2 this device must accept any interference received includ ing interference that may cause undesired operation 11 EA 7 Specifications PERCEPTION 100 Frequency Response PERCEPTION 200 Frequency Response e Polar Diagram Polar Diagram PERCEPTION 100 200 ais ais PERCEPTION 100 200 13 Table des mati res Page 1 Pr cautions D ballage sess 15 Didi Pr cautions iere iei terrre 15 1 2 B eU EA REO 15 2 Descriplion 4 EE ege 15 EGA Introduction entera nnns 15 2 2 Caract ristiques COMMUNES esses 15 2 3 Caract ristiques particuli res au PERCEPTION 200 16 2 4 Accessoires optionnels cccceeeeseeeeeseeeeeneeeeeeeee 17 3 Raccordement 3 1 G n ralit s A AAA issue 3 3 Comment connecter le microphone 18 14 Page 4 Utilisation du microphone cccceeceeeeeeeeeeeeeeeees 19 4 1 Conseils g n raux rrura 19 4 2 PERCEPTION 200 sr 20 5 Nettoyage 20 6 D pannage aea 21 7 Sp cifications 23 La page internationale AA 25 PERCEPTION 100 200 ss 1 Pr cautions D ballage 1 1 Pr cautions Assurez vous que le mat riel auquel vous aller connecter
11. ifications Environnement temp rature 10 C a 60 C H R 80 25 C Alimentation alimentation fant me de 48 V 4 V selon DIN 45 596 CEl 268 15 Consommation lt 2 mA Connecteur XLR 3 points broche 2 point chaud Dimensions 53 mm de diam x 160 mm de haut Poids net 525 y 7 2 PERCEPTION 200 seulement Pente filtre coupe bas 12 dB octave 300 Hz Pr attenuation 10 dB commutable 23 K 7 Sp cifications PERCEPTION 100 R ponse en fr quence PERCEPTION 200 R ponse en fr quence e Diagramme polaire Diagramme polaire PERCEPTION 100 200 ais English This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To order a free copy of the Declaration of Conformity visit http www akg com or contact sales akg com Deutsch Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformi t tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern Francais Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Con formit dont vous pouvez prendre con naissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail sales akg com The International Page Espa ol Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformi dad Esta ltima est disponible en el sitio htt
12. l humidit ce microphone donne d excellents r sultats pour une large gamme d applications 2 3 Caract ristiques particuli res au PERCEPTION 200 Le PERCEPTION 200 identique pour l essentiel au PERCEPTION 100 poss de en outre les caract ristiques particu li res suivantes Filtre coupe bas Le s lecteur 1 sur la face avant du micro voir fig 1 r duit encore les distorsions dans l extr me grave caus es par les bruits de pied ou de vent etc Ce filtre mini mise par ailleurs l effet de proximit apparaissant dans tout micro unidi rectionnel en cas de prise moins de 10 cm de distance Le filtre apporte une att nuation de 12 dB octave 300 Hz et au dessous Fig 1 Interrupteurs de coupe bas et de pr att nuateur sur la face avant du PERCEPTION 200 PERCEPTION 100 200 ss Pr att nuateur de sensibilit commutable Le commutateur de pr att nuation 2 sur la face avant du microphone voir fig 1 page 16 permet d augmenter la marge avant saturation de 10 dB pour un enregis trement de proximit exempt de dis torsions Le pr att nuateur de sen sibilit permet d viter que le niveau de sortie du microphone n occasion ne en particulier basses fr quen ces une surcharge des transforma teurs miniatures fr quemment utilis s sur les tages d entr e des tables de mixage etc 2 4 Accessoires optionnels Ecran anti pops de studio PF 80 Pied ST 305 Ecran antivent
13. n Source sound source PERCEPTION 200 only Switch preat tenuation pad in Crackling noises or low output e Partial short circuits due to excessive e Place microphone in warm dry room humidity and allow to dry 10 PERCEPTION 100 200 ss 7 1 PERCEPTION 100 and PERCEPTION 200 Type 1 inch large diaphragm true con denser pressure gradient micro phone Polar pattern cardioid Open circuit sensitivity 18 mV Pa 35 dBV Frequency range 20 Hz to 20 kHz see frequency response trace Impedance lt 200 ohms Recommended load impedance gt 1000 ohms Equivalent noise level to CCIR 468 2 26 dB Equivalent noise level to IEC 60268 4 A weighted 16 dB A Signal noise ratio re 1 Pa A weighted 78 dB Max SPL for 0 5 THD 135 145 dB SPL 0 10 dB Environment temperature 10 C to 60 C R H 80 25 C ais PERCEPTION 100 200 7 Specifications Powering 48 V 4 V phantom power to DIN 45 596 IEC 268 15 lt 2mA Current consumption Connector 3 pin XLR pin 2 hot Dimensions 53 dia x 160 mm high 2 x 6 3 in Net weight 525 g 1 2 lbs 7 2 PERCEPTION 200 only Bass cut filter slope Preattenuation pad 12 dB octave 300 Hz 10 dB switchable FCC Statement The device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harm
14. nements du micro Les conseils ci dessous s appliquent la fois au PERCEPTION 100 et au PER CEPTION 200 e La face avant du microphone est le c t du corps de micro sur lequel se trouve le logo d AKG faut donc toujours orienter le logo vers la sour ce sonore que vous voulez capter Le PERCEPTION tant un micro uni is PERCEPTION 100 200 PERCEPTION 100 PERCEPTION 200 Fig 4 Face avant du micro directionnel cardioide il capte tr s peu de sons venant de l arri re Pour l enregistrement d instruments vent ou de la voix faites attention de ne pas souffler ou chanter directement dans le micro Pour viter les bruits de vents ou pops ind sirables ainsi que la projec tion de salive intercalez un cran anti pops optionnel PF 80 d AKG entre le micro et le chanteur ou l ins trument Veillez ce que le micro soit tou jours sec Les projections de salive lorsqu on souffle ou chante de pr s directement sur la capsule de m me qu une extr me humidit ambiante peuvent occasionner des craque ments dans le micro ou le son peut devenir quasi inaudible du fait de court circuits partiels de la tension de polarisation Si vous vous servez du microphone 19 en plein air utilisez un cran anti vent optionnel AKG W 4000 pour prot ger le micro de l humidit et r duire les bruits de vent 4 2 PERCEPTION 200 Instruments haut volume sonore vous pouvez utiliser ce micro pour enregistr
15. ng Check that the packaging contains all of the items listed for your microphone Should any item be missing please con tact your AKG dealer PERCEPTION 100 e Microphone e Stand adapter Mini poster PERCEPTION 200 Microphone Spider suspension Carrying case Mini poster ais PERCEPTION 100 200 2 Description 2 1 Introduction Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment and keep the Manual for future reference Have fun and impress your audience The PERCEPTION 100 and PERCEPTION 200 are heavy duty rugged true con denser microphones built to the same strict quality standards as all other AKG products Designed on the basis of AKG s decades of know how and feedback from sound engineers around the world using AKG studio microphones every day these general purpose 1 inch large diaphragm microphones bring AKG studio quality to the worlds of recording live sound and broadcasting 2 2 Common Features The PERCEPTION 100 and 200 share the following features e Cardioid polar pattern The micro phone is most sensitive to sounds arriving from in front of it while pick ing up much less of sounds arriving from the sides or rear from monitor speakers or neighboring instru ments This makes the microphone equally suited
16. p www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com Italiano Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di confor mit che e disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com Portugu s Este produto corresponde s normas citadas na declarac o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com ais PERCEPTION 100 200 25 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 26 PERCEPTION 100 200 ss ais PERCEPTION 100 200 Notizen Notes e Notes Note Notas Notas 27 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabeca Componentes ac sticos Q CE d nous OK Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces c
17. t abim Mettez l alimentation fant me sous tension Contr lez le c ble et remplacez le le cas ch ant ais PERCEPTION 100 200 21 m 6 D pannage Probl me Cause possible Rem de 1 Le contr le de gain du canal sur lata 1 Abaissez le contr le de gain en tour ble de mixage est trop lev nant le bouton dans le sens oppos a Distorsion la montre 2 Le micro est trop pr s de la source 2 Eloignez le micro de la source sonore sonore PERCEPTION 200 seulement Mettez le pr att nuateur en service Craquements ou son trop faible e Courts circuits partiels dus une hu e Mettez le micro dans une pi ce chaude midit excessive et s che pour le faire s cher 22 PERCEPTION 100 200 er 7 1 PERCEPTION 100 et PERCEPTION 200 Type v ritable microphone lectrosta tique gradient de pression diaphragme de 25 mm Diagramme polaire cardioide Sensibilit en circuit ouvert 18 mV Pa 35 dBV Gamme de fr quences de 20 Hz 20 kHz voir courbe de r ponse en fr quence Imp dance lt 200 ohms Imp dance de charge recommand e 2 1000 ohms Niveau de bruit quivalent selon CCIR 468 2 26 dB Niveau de bruit quivalent selon CEl 60268 4 pond r A 16 dB A Rapport signal bruit rapp a 1 Pa pond r A 78 dB Niveau maxi de pression sonore d t h 0 5 135 145 dB SPL 0 10 dB ais PERCEPTION 100 200 7 Sp c
18. t switch the preattenuation pad in to increase the microphone s capabili ty of handling sound pressure levels up to 145 dB Low frequency noise To suppress low frequency noise such as air con ditioning rumble footfall noise or traffic sounds switch the bass cut fil ter in 5 Cleaning To clean the surface of the microphone body use a soft cloth moistened with water PERCEPTION 100 200 ss 6 Troubleshooting DO Problem Possible Cause Remedy No sound Power to mixer and or amplifier is off Channel or master fader on mixer or volume control on amplifier is at zero Microphone is not connected to mixer or amplifier Cable connectors are seated loosely Cableis defective No supply voltage Switch power to mixer or amplifier on Set channel or master fader on mixer or volume control on amplifier to de sired level Connect microphone to mixer or am plifier Check cable connectors for secure seat Check cable and replace if damaged Switch phantom power on Phantom power supply connect to power outlet or insert battery batteries Check cable and replace if necessary Distortion Channel gain control on mixer set too high Turn gain control down CCW ais PERCEPTION 100 200 m 6 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy 2 Microphone too close to sound 2 Move microphone further away from Distortio
Download Pdf Manuals
Related Search