pHotoFlex STD Colorimètre de poche
Contents
1. 21 Commande Et Assistance Technique 21 Informations Sur Le Service 21 Le processus d am lioration syst matique de nos produits englobe le perfectionnement constant de la gamme de tests photom triques propos s et des logiciels r sidents firmware de nos appareils Vous trouverez toutes les donn es actuelles pour le pHotoFlex STD sur Internet l adresse www YSl com e Firmware e Donn es de m thode Prescriptions d analyse e Mode d emploi Vous pouvez charger ais ment les nouveaux logiciels r sidents firmware sur votre appareil au moyen du c ble AK 540 B et d un ordinateur personnel Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d emploi d taill sur le CD ROM joint ba76124f01 02 2013 S curit pHotoFlex STD Groupe cible Remarques de s curit Utilisation sans danger Visuel S curit Cet appareil de mesure a t con u pour une utilisation sur site et en laboratoire C est pourquoi nous pr sumons que en raison de leur formation et de leur exp rience professionnelles les op rateurs sont instruits des n cessaires mesures de prudence respecter lors de la manipulation des produits chimiques des kits de tests photom triques Le personnel charg de la mise en service du service et de la maintenance doit poss der la qualification ad quate pour ces t ches Si ce personn2. Connexions Connexions possibles Modes de fonctionnement Photom trie Concentration Mode de mesure grandeur de mesure 1 29 mg l Valeur mesur e avec unit NH4 N Programme et forme de citation 16 0 20 8 00 mg Diam tre du tube et plage de 01 02 05 15 12 mesure Ligne d tat avec date et heure 1 2 U 1 Contacts pour utilisation sur LabStation 2 Interface s rielle RS232 Alimentation Il est possible d alimenter l appareil de mesure au choix avec des piles ou un pack d accumulateurs L indication LoBats affiche lorsque les piles ou le pack d accumulateurs sont largement d charg s Principes de service g n raux Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service du pHotoFlex STD Mesure Le visuel affiche des donn es de mesure dans le champ de visualisation de la valeur de mesure Calibration Le visuel affiche le d roulement d un processus de calibration avec informations sur la calibration ou le d roulement d un processus de r glage du z ro Transmission de donn es ba76124f01 02 2013 Principes de service g n raux pHotoFlex STD Clavier L appareil de mesure transmet les groupes de donn es de mesure ou les protocoles de calibration l interface s rielle Configuration Le visuel affiche un menu avec d autres options de menu des r glages et des fonctions S lection de l
3. blanc ba76124f01 02 2013 17 Que faire 51 pHotoFlex STD Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Dimensions 236 x 86 x 117 mm environ Poids environ 0 6 kg sans piles Construction Type de protection IP 67 m canique S curit lectrique Estampilles de contr le Conditions ambiantes Humidit relative admissible Alimentation en nergie Interface s rielle Classe de protection cETLus CE FCC Stockage 25 65 Fonctionnement 0 C 50 C Cat gorie climatique 2 Moyenne annuelle 75 30 jours an 95 reste des jours 85 Piles 4 x 1 5 V AA Dur e de fonctionnement sur piles 5000 mesures environ Pack d accumulateurs option 5 piles de 1 2 V nickel metallhydrid NiMH type AAA Transformateur d alimentation chargeur option Raccordement du c ble D bit en bauds FRIWO FW7555M 09 15 1432 500 00 Friwo Part No 1883259 Input 100 240 V 50 60 Hz 400 Sortie 9 V 1 5A raccordement max cat gorie de surtension Il Prises primaires contenues dans la livraison Euro US UK et Australie AK 540 ou 540 S r glable sur 1 200 2 400 4 800 9 600 19 200 bauds Type RS232 Bits de donn e 8 Bits d arr t 2 Parit non None Handshake RTS CTS Longueur de c ble 15 m max 18 ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Que
4. ch ant enlever les quatre piles us es du logement piles 3 Mettre quatre piles neuves 3 dans le logement piles 4 Fermer le logement piles et fixer avec les vis Eliminer les piles us es dans le respect des r glementations en vigueur dans le pays Au sein de l Union europ enne les utilisateurs finaux sont tenus de d poser les piles us es m me si elles ne contiennent pas de mati res toxiques dans un point de collecte en assurant le recyclage Les piles portent le symbole de la poubelle barr e et ne doivent donc pas tre limin es avec les ordures m nag res Essuyer l appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide ne peluchant pas Si n cessaire d sinfecter le bo tier l isopropanol REMARQUE Les pi ces du bo tier sont en mati re synth tique ABS et PMMA C est pourquoi il faut viter le contact avec l ac tone et autres produits de nettoyage contenant des solvants Essuyer imm diatement les claboussures Si du liquide a t r pandu dans le porte tube par un tube ayant d bord par exemple nettoyer le porte tube de la mani re suivante ATTENTION Les tubes peuvent contenir des mati res toxiques ou caustiques Si une partie du contenu a t r pandu respecter les avertissements concernant les dangers encourus qui se trouvent sur le tube Le cas ch ant prendre les mesures de protection ad quates lunettes gants etc de s curit 1 Etei
5. cut es apr s confirmation avec lt START ENTER gt Exemple affichage de la fonction Protocole de calibration dans le menu pH amp Redox Calibration Mesurer val blanc 83 A6 25 MC Cuve 16 ns r val blanc Lancer mesure Messages Les informations ou instructions suivre sont rep r es par le symbole W I n est pas possible de les s lectionner Exemple Mesurer val blanc 33 A6 25 MC Cuve 16 mm ns r val blanc Lancer mesure Premi re mise en service Appuyer sur la touche lt ON OFF gt Le menu Starts affiche pour quelques secondes avec une s lection de modes de mesures Le mode de mesure s lectionn en dernier lieu est marqu Quelques secondes apr s l appareil commute automatiquement sur le mode de mesure et sur la grandeur de mesure utilis s en dernier lieu ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Service R glage de la langue A la livraison l appareil est r gl sur la langue anglaise Pour r gler sur une autre langue proc der ainsi 1 Avec la touche lt MENU ouvrir le menu Configuration 2 Avec les touches lt A gt lt W gt et lt START ENTER ouvrir le menu Configuration Syst me Langue Avec les touches lt gt lt W gt s lectionner la langue d sir e et confirmer avec lt START ENTER gt 4 Avec la touche lt M gt quitter le menu R glage de la date et de Le r glage
6. YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 tats Unis Internet WWW ysi com Lorsque vous passez une commande veuillez fournir les informations suivantes Num ro de compte YSI le cas ch ant Nom et num ro de t l phone Bon de commande ou num ro de carte de cr dit Num ro de mod le ou br ve description Adresses de facturation et de destination Quantit Informations Sur Le Service YSI dispose de centres de service autoris s travers les tats Unis et dans le monde Pour conna tre le centre de service le plus proche visitez www ysi com et cliquez sur Support ou contactez l assistance technique au 1 800 897 4151 1 937 767 7241 Lorsque vous retournez un produit pour r paration accompagnez le du formulaire de retour de produits avec la certification de nettoyage Le formulaire doit tre enti rement rempli pour qu un centre de service d YSI accepte de r parer l appareil Le formulaire doit tre t l charg depuis www ysi com en cliquant sur Support ba76124e01 02 2013 21 Coordonn es pHotoFlex STD 22 ba76124e01 02 2013 Xylem z il m 1 Le tissu qui achemine l eau depuis les racines vers le haut de la plante 2 une soci t leader dans les technologies mondiales de l eau Nous sommes au nombre de 12 500 unis par un objectif commun celui de cr er des solutions innovantes afin de r pondre aux besoins mondiaux en mati re d eau Au c
7. de la date et de l heure s effectue dans le menu l heure Configuration Syst me Continuer Date heure Service Introduction du tube Pour pouvoir ins rer des tubes dans le pHotoFlex STD il faut pr parer le porte tube l introduction du tube 1 Pousser vers le haut le couvercle cache poussi re 1 Le porte tube pour tubes de 28 mm est ouvert introduire le tube de 28 mm voir page 9 introduire le tube de 16 mm voir 10 Introduction du tube de 28 mm 2 Enfoncer le tube jusqu ce qu il repose sur le fond Le tube est pr t pour la mesure ba76124f01 02 2013 9 Service pHotoFlex STD Introduction du tube de 16 mm 1 Relever le porte tube repliable 2 et l amener la verticale jusqu ce qu il s enclenche 2 Tirer vers le haut l adaptateur en hauteur 3 Le porte tube est plus profond 3 Ouvrir le capuchon de protection du porte tube contre la lumi re ext rieure 4 10 76124101 02 2013 pHotoFlex STD Service 4 Enfoncer le tube de 16 mm le rep re est tourn vers l avant jusqu ce qu il repose sur le fond 5 Fermer le capuchon de protection contre la lumi re ext rieure 4 Le tube est pr t pour la mesure ba76124f01 02 2013 11 Service pHotoFlex STD Mesure de concentration lil Photom trie 1 Appuyer sur la touche lt M gt longue pression aussi souvent que n cessai
8. MODE D EMPLOI ABR G ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Colorim tre de poche MEA a xylem brand pHotoFlex STD La version actuelle du mode d emploi est disponible sur Internet l ad il resse www ysi com Coordonn es YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs OH 45387 USA Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 Email environmental ysi com Internet www ysi com Copyright 2013 Xylem Inc ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Sommaire pHotoFlex STD Sommaire OO mad a do ae datation ondes 4 Visuel et connexions 4 1 5 Principes de service g n raux 5 Premi re mise en service 8 S IVIC a a a a i 9 Introduction du tube 9 Photom tri erster e 12 Maintenance nettoyage 14 Que faire SL 16 Erreurs g n rales 16 17 Caract ristiques techniques 18 Caract ristiques g n rales 18 PhotOM trI issus iauridmiusadurenieithantanssblitihiiats 19 Coordonn es
9. a grandeur de mesure lt M gt courte pression sur la touche Concentration Extinction Transmission Ouvre le menu pour mesures de r glage valeurs EAU blanc r glage du z ro lt CAL ZERO gt Dans le mode de mesure Photom trie s lection du programme de mesure de la concentration lt PROG gt Ouverture de menus confirmation d entr es START ENTER lancement de mesures lt START ENTER gt Appel du menu Configuration tous les r glages sont effectu s dans ce menu lt MENU gt Dans le mode de mesure Photom trie grandeur de mesure Concentration commutation entre formes de citation disponibles lt FORM gt Dans le mode de mesure Photom trie grandeur de mesure Concentration commutation entre unit s disponibles lt UNIT gt UNIT Allumer teindre l appareil de mesure lt ON OFF gt Sortie du contenu de l cran via l interface RS232 PRT i impression par exemple lt PRT gt STO Ouvrir le menu Enregistrer lt STO gt Enregistrement rapide appuyer 2 fois sur lt STO gt ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Principes de service g n raux lil Visualisation de la valeur mesur e Menus et dialogues Marquage de points de menu ou d une s lection Aa R glage des valeurs lt gt lt y gt ESC Passage au niveau de menu imm diatement sup rieur interruption des entr es lt ESC gt Les touches
10. cer mesure avec lt MARCHE gt 1 A5 25 MC NH4 N 16 mm 0 20 6 51 mg l 01 02 04 15 12 4 Ins rer le tube voir page 9 5 D clencher la mesure avec lt START ENTER gt La mesure d marre Le r sultat s affiche Photom trie Concentration VB Le syst me utilise la valeur blanc mesur e par lui m me 0 74 mg l 1 A5 25 MC NH4 N 16 mm 0 20 6 51 mg l 01 02 04 15 12 Valeur blanc valeur Toute mesure de concentration n cessite une valeur blanc blanc des r actifs Des valeurs blancs sont d ores et d j enregistr es dans l appareil pour une partie des programmes m thodes de mesure de concentration Pour tous les autres programmes il faudra d terminer sp cialement la valeur blanc avant d effectuer la premi re mesure Vous trouverez de plus amples informations sur les valeurs blanc dans le Manuel d analyse Photom trie Dans les prescriptions d analyse vous trouverez un tableau des programmes et des valeurs blanc n cessaires R glage du z ro Apr s avoir allum l appareil il faut effectuer le r glage du z ro la mesure et l enregistrement de l extinction d un tube rempli d eau Le r glage du z ro est galement recommand en cas de modification de la temp rature ambiante Effectuer le r glage du z ro uniquement avec de l eau distill e et dans une cuve optiquement irr prochable Le r glage du z ro doit tre effectu s par ment pour c
11. el ne poss de pas les connaissances n cessaires il y a lieu de lui donner la formation et les instructions appropri es En outre il faut s assurer que le contenu du pr sent mode d emploi a t lu et enti rement compris par le personnel Les remarques relatives la s curit exigeant une attention particu li re sont soulign es dans ce mode d emploi Vous reconnaissez ces consignes de s curit au symbole d avertissement triangle sur le bord gauche Le mot utilis pour formuler l avertissement p ex Attention marque le degr de gravit du danger ATTENTION indique une situation dangereuse susceptible d entra ner des blessures l g res r versibles en cas de non respect de la re marque relative la s curit REMARQUE indique des dommages mat riels susceptibles d tre entra n s par le non respect des mesures indiqu es ATTENTION Danger de l sion des yeux du fait de rayons lectroluminescents visibles et invisibles Le puits tube d essai est dot de diodes mettant de la lumi re DEL de Classe 1M Ne pas observer le rayonnement au moyen d instruments optiques En cas d utilisation conforme normale les risques sont exclus Visuel et connexions Lors de la visualisation de la valeur mesur e le visuel graphique affiche toutes les informations concernant la mesure actuelle L clairage en permet la lecture m me dans l obscurit ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Alimentation
12. entre de notre activit se trouve le d veloppement de solutions innovantes qui am lioreront le mode d utilisation de conservation et de recyclage de l eau Nous transportons traitons analysons et restituons l eau l environnement et aidons les communaut s utiliser l eau de fa on plus efficace dans leurs habitations difices usines et exploitations agricoles Nous poss dons dans 150 pays des relations consolid es et durables avec nos clients qui connaissent notre offre solide associant marques de produit leaders et expertise en mati re d applications le tout reposant sur un patrimoine d innovation Pour davantage d information sur le soutien que Xylem peut vous fournir allez sur xyleminc com MEN paa ENS YSI DRE 1725 Lane Yellow Springs OH 45387 Y S Tel 1 937 767 7241 800 765 4974 Fax 1 937 767 1058 Email environmental ysi com Web www ysi com a xylem brand cn
13. es touches lt START ENTER gt et lt PRT gt Rem de Erreur de logiciel Etat de fonctionnement ind fini ou charge inadmissible CEM Remise z ro processeur Appuyer en m me temps sur les touches lt START ENTER gt et lt PRT gt 16 ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Que faire si Message d erreur Error 0 8 16 16384 Plage de mesure d pass e par en haut ou par en bas Valeurs mesur es videmment erron es Cause Rem de Anomalie de l appareil Photom trie Cause R p ter la mesure Appareil d fectueux retourner l appareil pour r paration en indiquant le num ro d erreur Rem de Programme non appropri Cause S lectionner un programme plage de mesure appropri e Diluer l chantillon Rem de Mesure perturb e par la lumi re ext rieure Fermer le capuchon de protection contre la lumi re ext rieure Tube pas correctement introduit Enfoncer le tube jusqu ce qu il repose sur le fond Tube souill Nettoyer la cuve Porte tube souill Nettoyer le porte tube Dilution mal r gl e R gler la dilution Programme s lectionn non appropri S lectionner un autre programme Mesure du z ro erron e Effectuer la mesure du z ro Valeur blanc erron e Mesurer nouveau la valeur
14. faire 51 R glementations et normes appliqu es Principe de mesure optique Filtre d interf rence Reproductibilit photom trique R solution photom trique Temps de pr chauffage Temps de mesure Grandeurs de mesure Plage de mesure Programmes personnels R solution Transmission EMV Directive CE 89 336 EWG EN 61326 1 A3 2003 FCC Class A S curit de l appareil R glementation UE 73 23 CEE EN 61010 1 2001 UL3101 1 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 Cat gorie climatique VDI VDE 3540 Type de protection IP EN 60529 1991 Photom trie Photom tre DEL avec filtre 436 nm 517 nm 557nm 594 nm 610 nm 690 nm Pr cision 2nm 0 005 mieux 0 001 aucune 2 env Concentration en fonction de la m thode forme d affichage r glable extinction transmission Extinction 0 200 2 000 Transmission 1 150 100 1 00 9 99 0 01 10 0 150 0 1 ba76124f01 02 2013 19 Que faire 51 pHotoFlex STD 20 ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Coordonn es Coordonn es Commande Et Assistance Technique T l phone 1 800 897 4151 tats Unis 1 937 767 7241 monde entier Du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure de l est des tats Unis T l copie 1 937 767 9353 commandes 1 937 767 1058 assistance technique Courrier environmental ysi com lectronique Adresse
15. haque type de tube utilis Ex cution du r glage du 1 Appuyer sur la touche lt M gt longue pression aussi souvent z ro mesure de la que n cessaire jusqu s lection du mode de mesure valeur blanc Photom trie ba76124f01 02 2013 13 Maintenance nettoyage pHotoFlex STD 2 Appuyer sur la touche lt M gt br ve pression aussi souvent que n cessaire jusqu s lection de la grandeur de mesure Concentration Appuyer sur la touche lt CAL ZERO gt Le menu pour mesures de r glage s ouvre Photom trie r glage Correct Z ro Mesurer val blanc Effacer val blanc Standard adaption 4 Avec lt gt lt W gt et lt START ENTER s lectionner une fonction Le processus guid par menu commence Suivre les indications affich es au visuel Maintenance nettoyage Maintenance L appareil de mesure ne n cessite pour ainsi dire pas de maintenance Les op rations de maintenance se limitent au changement des piles ou du pack d accumulateurs REMARQUE Veiller la polarit correcte des piles Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indications sur les piles 1 Ouvrir le logement piles D faire les deux vis 1 sous l appareil Soulever le couvercle du logement piles 2 14 ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Maintenance nettoyage lil Nettoyage Nettoyage du porte tube Nettoyage des tubes 2 Le cas
16. ndre le pHotoFlex STD et d brancher la fiche du secteur 2 Nettoyer le porte tube l eau distill e Les tubes doivent tre propres secs et exempts d empreintes de doigts et d raflures Aussi faut il les nettoyer r guli rement ba76124f01 02 2013 15 Que faire si pHotoFlex STD lil Indication affich e LoBat Appareil ne r agit pas aux touches activ es L interface RS232 ne r agit pas 1 Nettoyer le tube l int rieur et l ext rieur avec de l acide chlorhydrique ou du savon de laboratoire 2 Rincer plusieurs fois l eau distill e 3 Laisser s cher l air 4 Prendre les tubes tout en haut uniquement ou par le bouchon du faisceau lumineux tanche la lumi re afin de ne pas porter pr judice au trajet 5 Avant chaque mesure essuyer le tube avec le tissu de nettoyage fourni la livraison Les raflures dans le verre modifient les propri t s optiques du tube et influencent la valeur mesur e Aussi ne faut il jamais utiliser de tubes rafl s Que faire si Erreurs g n rales Cause Rem de Les piles ou le pack d accumulateurs sont largement d charg s Cause Mettre des piles neuves Charger le pack d accumulateurs Rem de Erreur de logiciel Etat de fonctionnement ind fini ou charge inadmissible CEM Cause Remise z ro processeur Appuyer en m me temps sur l
17. portant un chiffre en plus ont une double affectation Dans certains menus ceci permet l entr e directe de chiffres Ainsi par exemple il est possible d entrer commod ment la date et l heure par les touches chiffres Dans le champ de visualisation de la valeur de mesure s lectionner une grandeur de mesure en appuyant sur lt M gt br ve pression ouvrir le menu avec lt MENU gt appuyer sur lt ESC gt pour passer au menu sup rieur Start Les menus pour r glages et les dialogues de certains d roulements contiennent d autres sous l ments La s lection s effectue avec les touches lt gt lt W gt La s lection actuelle est toujours figur e en blanc sur noir Menus Le nom du menu s affiche sur le bord sup rieur du cadre Pour ouvrir les menus confirmer avec lt START ENTER gt Exemple Configuration Photom trie R glages Les r glages sont marqu s par deux points Le r glage actuel s affiche sur le bord droit Avec lt START ENTER gt ouvrir la s lection des r glages possibles Ensuite il est possible de modifier le r glage avec lt A gt lt W gt et lt START ENTER gt Exemple ba76124f01 02 2013 Premi re mise en service pHotoFlex STD Connecter l appareil de mesure Syst me Fran ais Bip Eclairage Contraste Unit temp Tps d connex Fonctions Les fonctions sont rep r es par le nom de la fonction Elles sont imm diatement ex
18. re jusqu s lection du mode de mesure Photom trie 2 Appuyer sur la touche lt M gt br ve pression aussi souvent que n cessaire jusqu s lection de la grandeur de mesure Konzentration Premi re mesure de Deuxi me mesure de concentration avec le concentration et toutes les pHotoFlex STD mesures de concentration suivantes Photom trie Concentration Photom trie Concentration E S lectionner programme S lectionner programme avec lt PROG gt avec lt PROG gt ou avec V NH4 N 16 mm 0 20 6 51 mg l 01 02 05 15 12 01 02 05 15 12 A partir de la deuxi me mesure de concentration les donn es du programme utilis en dernier lieu s affichent automatiquement lt gt lt W gt permet de commuter rapidement entre les dix derniers programmes utilis s 3 Avec lt PROG gt ouvrir le visuel Num ro de programme entrer le num ro de programme d sir avec les touches num riques et valider avec lt START ENTER gt ou bien partir de la deuxi me mesure de concentration Avec lt gt lt W gt s lectionner un programme parmi les dix derniers programmes Les donn es de programme s affichent Lorsqu il a t s lectionn un num ro de programme n cessitant une valeur blanc mesur e le menu passe automatiquement par la mesure de la valeur blanc 12 ba76124f01 02 2013 pHotoFlex STD Service Photom trie Concentration E Ins rer chantillon Lan
Download Pdf Manuals
Related Search