Instructions de service et de montage GISKB I/II
Contents
1. 4 AS sa ono biki 0 5 2 Contr les p riodiques 4 2 1 1 V rification des protections EE 0 6 Utilisation appropri e 4 2 1 2 V rification des connexions lectriques 6 0 6 1 Directives relatives l usage des instructions 2 1 3 Contr le de fonctionnement 6 065 166 nr Le 4 2 14 Exploitation LE 6 1 Instructions de montage 4 3 Soins et entretien 6 1 1 IHtroduCtiOn sans nan dias 4 3 1 Directives g n rales pour les travaux d entretien 1 1 1 Conditions de montage 5 et de r paratign conocia ran cc nana 6 1 2 Montage de la voie de roulement ou du monorail 5 3 2 SOINS ania sis alio ai k ia r 1 2 1 Construction du plafond 5 3 2 1 Vue d ensemble des soins 3 1 2 2 Suspension pendulaire courte 5 3 3 Entretien 7 1 2 3 Suspension pendulaire ecart e 5 3 3 1 Vue d ensemble des travaux d entretien sad 1 2 4 Haubanage pendulaire carte 5 3 4 Commande de pi ces de rechange 7 1 2 5 Suspension rigide 5 1 2 6 Connex2. lt Technique de levage et manutention Instructions de service et de montage Systemes de monorail pont roulant GISKB GISKB GISKB II 07 03 9309 9000 2 doc REPERTOIRE Page Page 0 Directives g n rales 3 1 3 Montage de la poutre ma tresse 5 1 3 1 Pont monopoutre D 0 1 Directives g n rales de s curit LLLL 3 1 3 2 Pont bipoutre RI 6 0 1 1 Directives de s curit et dangers 3 1 3 3 Renforcement profil 6 0 2 Mesures g n rales de s curit et d organisation 3 1 3 4 Combinaisons de chariots 6 0 2 1 Couleurs de pr vention Inscriptions Panneaux 14 Equipement lectrique si 6 d avertissement 3 1 4 1 Cable guirlande dans le profile 6 0 3 Directives sp ciales de securite 3 1 4 2 C ble guirlande sur le rail C 6 0 4 Directives pour la protection contre les dangers 3 1 43 Gaine lectrique 6 0 4 1 Dangers par suite d influences m caniques 3 0 k 0 4 2 Dangers manant de l nergie lectrique 2 Mise en service 6 courant lectrique 4 0 5 Niveau technique pp 4 2 1 Travaux de contr le apr s l installation 0 5 1 Donn es techniques
3. 0 4 2 Dangers manant de l nergie lectrique courant lectrique Les travaux aux appareils lectriques et moyens d exploitation doivent tre effectu s uniquement par des lectriciens ou des experts travaillant sous surveillance d un lectricien et selon les r gles lectrotechniques Blessures corporelles AVERTISSEMENT Mort par suite d lectrocution blessures et br lures caus es par contact _ isolation d fectueuse entretien et r paration d fectueux court circuit Causes contact ou proximit imm diate avec des conducteurs non isol s en tat de fonctionnement emploi d outillage non isol conducteurs ou l ments lectriques dont l isolation est d fectueuse travaux d entretien imparfaits et manque de contr le apr s une intervention montage de fusibles non appropri s Moyens de protection couper le courant avant une intervention inspection entretien ou r paration aux machines ou appareils d fectueux s assurer d abord de l interruption de courant contr ler r guli rement l quipement lectrique remplacer les c bles d tach s ou endommag s en cas de remplacement de fusibles br l s veillez ce qu ils soient quivalents viter de toucher des conducteurs lectriques utiliser uniquement des outils isol s contre le courant 0 5 Niveau technique Cette instruction de service a t labor e en 2000
4. qu elles ne g nent pas le d placement du pont roulant En cas d l ments droits une distance du chariot de c ble d env 1 5 2 m est recommand e Dans le cas de courbes et d aiguillages une distance d env 1 0 m Montage de l arr t figure 1 14 l arr t sert la protec tion du chariot porte c ble Le trou 11 dans le profil est r alis lors du montage a Monorail suspendu Figure 1 15 Le c ble plat est guid de le bo te de bornes par les chariots porte c ble et la borne de fixation au palan lectrique cha ne Le cha riot porte c ble pour courbes doit tre utilis en cas de courbes et d aiguillages b Pont roulant suspendu Figure 1 15 Dans ce cas le c ble plat est guid de la bo te de bornes par les chariots porte c ble et la borne de fixation la bo te de bornes du pont monopoutre A partir de cette bo te au palan lectrique cha ne voir sous a monorail suspendu 1 4 2 C ble guirlande sur le rail C Figure 1 16 Les rails C sont fix s avec des supports de serrage au profil La m me chose que pour le c ble guirlande dans le profil doit tre observ e pour les boucles du c ble Le montage intervient selon la figure 1 16 1 43 Gaine lectrique Figure 1 17 L alimentation de la gaine lectrique est assur e partir de la bo te bornes l extr mit de la voie Les autres instructions de montage peuvent tre tir es des directi ves de montage du fabricant et
5. Elle est con forme au no 1 7 4 et au no 4 4 de l appendice 1 dans la version des directives du Parlement Europ en et du Conseil du 22 06 1998 98 37 CE 0 5 1 Donn es techniques 0 5 1 1 Fiche originale du monorail pont roulant 0 5 2 Contr les p riodiques Chaque utilisateur de l appareil ou de l installation est tenu d ins crire correctement dans le livret de service les tests les entretiens et les r visions effectu es et de le soumettre au responsable ou au sp cialiste de la branche La responsabilit du fabricant est d gag e dans le cas d indications fausses ou incompl tes ATTENTION A N Les appareils de levage et les ponts roulants doivent tre test s p riodiquement par un sp cialiste de la branche Pour l essentiel il s agit d un contr le visuel et fonctionnel o l tat des l ments sera examin dans le sens des d g ts de l usure de la corrosion et d autres modifications La pr sence et les fonctions des syst mes de s curit seront examin s en particulier La d termination de l usure sur certaines pi ces peut n cessiter un d montage ATTENTION Les accessoires de levage doivent tre examin s sur toute leur longueur m me pour les parties cach es ATTENTION Tous les contr les p riodiques doivent tre exig s par l utilisateur 0 6 Utilisation appropri e Les monorails ponts roulants sont con us et construits selon les crit res actuels de la technique et de la s
6. Les d fauts de fonctionnement du monorail pont roulant qui met tent en cause la s curit d emploi doivent tre imm diatement limin s Les r parations ne peuvent s effectuer que par le personnel auto ris et instruit IE RECOMMANDATION Nous recommandons d effectuer les travaux d entretien par notre service apr s vente ATTENTION A N Si l utilisateur effectue lui m me les travaux d entre tien de l installation le genre de travaux et la date d intervention doivent tre mentionn s dans le livret de service D ventuelles modifications et adjonctions l installation qui peu vent influencer la s curit doivent tre au pr alable admises par le fabricant En cas d accident la responsabilit du fabricant est exclue lors de modifications non autoris es de l quipement La garantie concernant le mat riel n est accord e que lorsque les pi ces de rechange d origine sont utilis es Nous rendons le client particuli rement attentif au fait que les pi ces de rechange d origine et les accessoires qui ne sont pas livr s par le fabricant ne sont pas test es ni approuv es par celui ci G n ralit s Les soins et travaux d entretien servent de mesures prophylac tiques afin de garantir le bon fonctionnement de l quipement L inobservation des intervalles d entretien peut entra ner une diminution d utilisation et des dommages Soins et entretien sont effectuer p riodiquement selon le mode d emploi et
7. 1 Vue d ensemble des soins Voir tableau 3 1 3 3 Entretien 3 3 1 Vue d ensemble des travaux d entretien Voir tableau 3 2 3 4 Commande de pi ces de rechange Pr cisions l dessus voir page 2 Liste avec tous les composants standard voir page 10 1 El ments de retenue Inspection visuelle 2 Chariot caisson de roulement Contr le sur bruits inhabituels et usure 3 Connexions lectriques Inspection visuelle sur frottements et usure 4 Points de suspension Tableau 3 2 X X X X Inspection visuelle sur usure 1 Assemblages par vis V rifier le couple des vis 2 El ments de retenue Contr le de fonctionnement 3 Chariot caisson de roulement Inspection visuelle sur usure lubrification des surfaces d appui 4 Equipement lectrique Contr le sur frottements et usure 5 Points de suspension Regraissage des surfaces de glissement sur l anneau en mati re plastique 6 Charge sur le monorail pont roulant Contr le de fonctionnement avec la charge nominale Figure 1 5 X 3 Z Figure 1 6 Figure 1 12 Figure 1 13 Figure 1 7 Figure 1 8 Figure 1 13 1 Figure 0 1 Figure 1 9 Figure 1 1 Figure 1 2 Figure 1 3 S 2772 III III Figure 1 4 Figure 1 10 Figure 1 11 BM www gt max 1250 kss ST 8 GISKB II GISKB I p Figure 1 15 A Figure 1 14 Figure 1 16 Figure 1 17
8. Composants standard GISKB kg kg 9031 4402 Plaque d arr t M12 VZ DIN463 0 005 9309 3002 4 Retenue profil brut GISKB I II 0 500 9031 4402P Plaque d arr t M12 VZ DIN463 100 pi ces 0 500 9309 3003 3 Couvre joint de plafond 65 200 mm GISKB I II 2 000 9031 4403 Plaque d arr t M16 VZ DIN463 0 006 9309 3005 4 Etrier de serrage complet GISKB I II 0 600 9031 4403P Plaque d arr t M16 VZ DIN463 100 pi ces 0 600 9309 3006 4 Anneau GISKB I II 0 002 9055 0300 C ble 4x1 5mm2 Fk 0 130 9309 3006P Anneau GISKB I II 100 pi ces 0 200 9055 0301 C ble 5x1 5mm2 Fk 0 170 9309 3007 4 Ressort d arr t GISKB I II 0 009 9055 2753 Agrandissement Pg16 21 0 050 9309 3007P Ressort d arr t GISKB Ill 100 pi ces 0 900 9055 3010 Presse toupe Pg16 PVC RD 0 030 9309 3010 4 Boulon rotule complet GISKB I II 0 120 9055 3014 Presse toupe Pg21 MS Fk 0 050 9309 3011 4 Ecrou sph rique
9. INP180 2 001 3 0m 66 000 9306 1034 4 Profil 4 5m GISKB II avec couche de fond 76 000 9309 3088 4 Renforcement profil INP180 3 001 4 0m 88 000 9306 1035 4 Profil 5 6m GISKB II avec couche de fond 91 000 9309 3089 4 Renforcement profil INP180 4 001 5 0m 110 000 9306 1036 4 Profil 6 7m GISKB II avec couche de fond 106 000 9309 3090 4 Renforcement profil INP180 5 001 6 0m 132 000 9306 1037 4 Profil 7 8m GISKB II avec couche de fond 121 000 9309 3091 4 Renforcement profil INP180 6 001 7 0m 154 000 9309 1049 3 Plaque de charge neutre 0 030 9309 3092 4 Renforcement profil INP180 7 001 8 0m 176 000 9309 1051 3 Plaque de charge 125 kg 0 030 9309 3111 3 Suspension lat rale GISKB I II 1 900 9309 1052 3 Plaque de charge 250 kg 0 030 9309 3112 3 Couvre joint de plafond 200 300 mm GISKB I II 4 000 9309 1053 3 Plaque de charge 500 kg 0 030 9309 3115 3 Pi ce d insertion p couvre joint 1 000 9309 1055 3 Plaque de charge 1000 kg 0 030 9309 3123 4 Serrage 200 mm GISKB I II 0 700 9309 1066 3 Plague de charge 160 kg 0 030 9310 5011 4 Accouplement chariot GISKB I II 0 200 9309 1067 3 Plague de charge 200 kg 0 030 9310 5012 4 Accouplement caisson de roulement GISKB I II 0 200 9309 1068 3 Plague de charge 320 kg 0 030 SAKBN Br Chariot tracteur lectrique complet avec frein 14 600 9309 1069 3 Plaque de charge 400 kg 0 030 SAKBN Br FU Chariot tracteur lectrique complet avec frein FU 15 100 9309 1070 3 Plaque de charge 630 kg 0 030 9309 1071 3 Plaqu
10. curit et soumis un test de s curit par le fabricant L installation en question est employer uniquement en parfait tat technique pour le travail auquel elle est destin e tout en observant les r gles de s curit et par du personnel entra n Un emploi correct de l appareillage comporte galement l observa tion des directives de service d entretien et de r paration mises par le fabricant Ne sont pas consid r s comme emploi appropri d passement de la force de levage admise tirer des charges en biais arracher les charges les tirer ou les tra ner par terre Voir aussi chapitre 0 3 Enclenchements r p t s formation de cha ne molle ainsi que d marrages contre les fins de course sont viter Le fournisseur d cline toute responsabilit pour des d g ts caus s l appareil ou des tiers par suite d utilisation inad quate 0 6 1 Directives relatives l usage des instructions de service Ces instructions de service se composent des chapitres suivants 0 Directives g n rales 1 Instructions de montage 2 Mise en service 3 Soins et entretien Outre les instructions de service l utilisateur est tenu d observer la documentation suivante D claration de conformit Livret de service Liste s des pi ces de rechange Sch mas de connexions lectriques Num rotage des pages et des illustrations Les pages sont num rot es de fa on continue Les pages vi
11. de la figure 1 17 2 Mise en service La mise en service s effectue avec l utilisateur et doit tre enregis tr e dans la fiche originale pour le monorail pont roulant 2 1 Travaux de contr le apr s l installation et le r glage 2 1 1 V rification des protections Les protections pr vues doivent tre v rifi es On doit s assurer que les protections de l installation des appareils ont t correcte ment dimensionn es 2 1 2 V rification des connexions lectriques Verifier le tirage correct des lignes d alimentation lectrique et leur bonne fixation ATTENTION A N Eviter que les c bles ne frottent et ne se coincent V rifier le serrage des bornes du c ble et les mat riels de fixation 2 1 3 Contr le de fonctionnement La v rification du monorail pont roulant lors de la mise en service s effectue avec la charge nominale Un poids de contr le doit tre mis disposition par l exploitant Les dimensions et la course parcourue sont v rifi es selon le sch ma de projet Les fonctions du monorail pont roulant doivent s accorder avec la description dans la conformation d ordre Les plaques de charge doivent tre fix es bien lisibles sur l instal lation 2 1 4 Exploitation Pour l exploitation de l quipement les directives de s curit selon chapitre 0 doivent tre respect es strictement 3 Soins et entretien 3 1 Directives g n rales pour les travaux d entretien et de r paration
12. 44 000 9306 1007 4 Profil 3m GISKB II avec couche de fond 46 000 9309 3075 4 Renforcement profil INP120 4 001 5 0m 55 000 9306 1008 4 Profil 4m GISKB II avec couche de fond 61 000 9309 3076 4 Renforcement profil INP120 5 001 6 0m 66 000 9306 1009 4 Profil 5m GISKB II avec couche de fond 76 000 9309 3077 4 Renforcement profil INP120 6 001 7 0m 77 000 9306 1010 4 Profil 6m GISKB II avec couche de fond 91 000 9309 3078 4 Renforcement profil INP120 7 001 8 0m 88 000 9306 1011 4 Profil 7m GISKB II avec couche de fond 106 000 9309 3079 4 Renforcement profil INP160 0 001 2 0m 36 000 9306 1012 4 Profil 8m GISKB II avec couche de fond 121 000 9309 3080 4 Renforcement profil INP160 2 001 3 0m 54 000 9306 1020 3 Chariot GISKB II 2 000 9309 3081 4 Renforcement profil INP160 3 001 4 0m 72 000 9306 1022 3 Caisson de roulement EQB GISKB I 6 500 9309 3082 4 Renforcement profil INP160 4 001 5 0m 90 000 9306 1023 3 Caisson de roulement DQB GISKB II 7 000 9309 3083 4 Renforcement profil INP160 5 001 6 0m 108 000 9306 1030 4 Profil 0 1m GISKB II avec couche de fond 16 000 9309 3084 4 Renforcement profil INP160 6 001 7 0m 126 000 9306 1031 4 Profil 1 2m GISKB II avec couche de fond 31 000 9309 3085 4 Renforcement profil INP160 7 001 8 0m 144 000 9306 1032 4 Profil 2 3m GISKB II avec couche de fond 46 000 9309 3086 4 Renforcement profil INP180 0 001 2 0m 44 000 9306 1033 4 Profil 3 4m GISKB II avec couche de fond 61 000 9309 3087 4 Renforcement profil
13. ISKB I II 0 095 9305 1000 B Profil GISKB I fagot 15x8m 120m brut 1160 000 9309 3045 4 Serrage 100 mm GISKB I II 0 400 9305 1001 4 Plaque GISKB I brut 0 200 9309 3046 4 Profil C 1m 1 500 9305 1002 4 Couvercle GISKB 0 400 9309 3047 4 Profil C 2m 3 000 9305 1003 4 Jointure profil GISKB 1 0 010 9309 3048 4 Profil C 3m 4 500 9305 1005 4 Profil 1m GISKB avec couche de fond 10 000 9309 3049 4 Profil C 4m 6 000 9305 1006 4 Profil 2m GISKB avec couche de fond 19 600 9309 3050 4 Profil C 5m 7 500 9305 1007 4 Profil 3m GISKB avec couche de fond 29 600 9309 3051 4 Profil C 6m 9 000 9305 1008 4 Profil 4m GISKB I avec couche de fond 38 800 9309 3052 4 Profil C 0 0 99m 1 500 9305 1009 4 Profil 5m GISKB I avec couche de fond 48 400 9309 3053 4 Profil C 1 01 1 99m 3 000 9305 1010 4 Profil 6m GISKB I avec couche de fond 58 000 9309 3054 4 Profil C 2 01 2 99m 4 500 9305 1011 4 Profil 7m GISKB I avec couche de fond 67 600 9309 3055 4 Profil C 3 01 3 99m 6 000 9305 1012 4 Profil 8m GISKB I avec couche de fond 77 200 9309 3056 4 Profil C 4 01 4 99m 7 500 9305 1020 3 Chariot GISKB 1 500 9309 3057 4 Profil C 5 01 5 99m 9 000 9305 1022 3 Caisson de roulement EQB GISKB 5 500 9309 3058 4 Gaine lectrique 1m VA34 1 100 9305 1023 3 Caisson de roulement DQB GISKB 6 000 9309 3059 4 Gaine lectrique 2m VA34 2 200 9305 1030 4 Profil 0 1m GISKB avec couche de fond 10 000 9309 3060 4 Gaine lectrique 3m VA34 3 300 9305 1031 4 Prof
14. complet GISKB I II 0 160 9055 3016 Presse toupe Pg29 MS Fk 0 060 9309 3013 4 Suspension rigide GISKB I II 1 250 9055 3018 Presse toupe Pg36 MS Fk 0 070 9309 3015 4 Point d articulation inf rieur GISKB I II 0 300 9055 3024 Presse toupe Pg16 MS Fk 0 050 9309 3016 4 Point d articulation sup rieur GISKB I II 0 600 9055 4004 Contre crou Pg16 0 005 9309 3020 3 Traverse GISKB I II 2 000 9057 0103 Suspension VA806 0 050 9309 3021 3 Joug GISKB I II 7 100 9057 0104 Suspension fixe VA850 0 050 9309 3024 4 Tige filet e H 210 mm GISKB 0 100 9057 0151 Chaperon VA802 0 100 9309 3025 4 Tige filet e H 310 mm GISKB I I 0 200 9057 0254 Alimentation EVD4 0 100 9309 3026 4 Tige filet e H 410 mm GISKB 0 400 9057 0400 Chariot collecteur PM425C 0 600 9309 3027 4 Tige filet e H 610 mm GISKB 0 650 9057 0552 Chaperon raccord VA804 0 100 9309 3028 4 Tige filetee H 1110 mm GISKB I II 1 200 9057 4100 Arret de cable Profil C 0 200 9309 3031 4 Support complet GISKB I II 2 000 9057 4150 Manchon Profil C 0 300 9309 3032 4 Retenue profil compl te GISKB I II 0 800 9057 4200 Suspension Profil C 0 250 9309 3033 4 Accouplement complet GISKB HI 0 150 9057 4250 Chariot c ble Profil C 0 300 9309 3036 4 Arr t GISKB I II 0 080 9057 4300 But e d arr t Profil C 0 150 9309 3037 4 Bo te de bornes compl te GISKB I II 0 300 9305 1000 9 Profil GISKB I brut 8m 9 600 9309 3040 4 Chariot porte c ble avec 2 roues pour courbe G
15. dans les d lais fix s voir tableau 3 1 et 3 2 Observer en outre les dispositions l gales concernant la pr ven tion des accidents les directives sp ciales de s curit chapitre 0 3 et les directives pour la protection contre les dangers chapi tre 0 4 AVERTISSEMENT AN Effectuer les soins et travaux d entretien uniguement lorsque l installation n est pas sous charge et se trouve hors service L interrupteur principal doit tre coup Les soins comportent des inspections visuelles et des travaux de nettoyage Les travaux d entretien comportent en plus des contr les de fonc tionnement V rifier lors d un contr le de fonctionnement tous les l ments de fixation ainsi que les bornes c bles lectriques Les c bles doivent tre inspect s contre salissures changement de couleur et les effets ventuels de calcination Tableau 3 1 ATTENTION Eliminer et stocker les huiles industrielles huiles graisses selon les lois de protection de la nature Les soins et travaux d entretien se font aux intervalles suivants t quotidiennement 3M tous les 3 mois 12 M tous les 12 mois Les intervalles de soins et d inspection se r f rent un travail jounalier normal Ils doivent se faire plus fr quemment en cas de sollicitation extraordinaire de l installation ou si l emploi pr sente souvent des conditions d favorables par exemple poussi re chaleur humidit vapeur etc 3 2 Soins 3 2
16. de la documentation technique gt II doit contenir les indications suivantes Dimensions du syst me charge maximale grandeurs des profil s position des points de suspension et connexions des profil s cote d approche du crochet de charge dimensions de r f rence dans le local En l absence d indications importantes elles doivent tre d termi n es avant le d but du montage ATTENTION V rifier avant le d but du montage que le mat riel est correct et complet Le personnel charg du montage doit disposer de tous les documents importants pour celui ci gt ATTENTION Les travaux m caniques et lectriques ne doivent tre r alis s que par des sp cialistes autoris s a cet effet ATTENTION L exploitant est responsable de la capacit de charge du b timent et de la construction m tallique mont e par le client ATTENTION Seules des pi ces d origine GIS doivent tre utilis es pour le montage d installations GISKB P 1 2 Montage de la voie de roulement ou du monorail RECOMMANDATION Les points de suspension pr vus au plafond doivent tre rep r s avant le d but du montage et contr l s Niveler les points et commencer le montage par le point le plus bas Pour l alignement de la voie on se sert avantageuse ment dun moyen de secours appropri par ex un cordon dalignement laser etc 0 1 2 1 Construction du plafond Tous les types de suspension peuvent tre mont s avec l
17. des ne sont pas num rot es mais sont comprises dans le num rota ge des pages suivantes Les illustrations sont num rot es de fa on continue et par chapitre Exemple Figure 1 1 signifie au chapitre 1 illustration num ro 1 1 Instructions de montage 1 1 Introduction Le syst me modulaire de pont roulant est bas sur 2 profil s GISKB I et GISKB II Certains accessoires sont utilisables pour les deux profil s Un montage rapide et simple est possible gr ce la construction modulaire Les directives sp ciales de s curit chapitre 0 3 doivent tre ob serv es pour la manipulation des charges lors du transport et du montage L installation doit tre mont e de fa on conforme par des sp cia listes en tenant compte des prescriptions de pr vention des acci dents voir chapitre 0 2 Le materiel doit etre entrepose dans un local ferme ou un endroit couvert avant le montage Le dimensionnement et l tude du syst me GISKB sont assur s l aide de la documentation technique ou du programme de calcul On trouve dans ces documents des indications sur la charge des profil s au point de vue port e et intervalles de suspension Tous les composants avec les dimensions et les caract ristiques tech niques y sont galement contenus 1 1 1 Conditions de montage Chaque syst me est mont selon un sch ma de projet pr alab lement tabli ATTENTION Ce sch ma est tabli conform ment aux prescriptions
18. e de charge 800 kg 0 030 9309 1072 3 Plaque de charge 1250 kg 0 030 9309 1073 3 Plaque de charge 1600 kg 0 030 9309 3000 4 Pi ce baladeuse GISKB I II 0 120 9309 3000P Pi ce baladeuse GISKB Ill 100 pi ces 12 200 10
19. e en marche inattendue lors de travaux d entretien et de r paration Fixer des tableaux d avertissement Couper le contact de branchement et prot ger contre toute mise en marche non autoris e Serrer les vis de connexion selon les r gles si elles ont d tre d viss es lors d une intervention d entretien ou de r paration Remplacer les l ments de fixation et joints par exemple vis autos curisantes disques goupilles rondelles joints s ils ne peuvent tre utilis s nouveau 0 4 Directives pour la protection contre les dangers Des zones de danger doivent tre signal es de fa on pr cise par des pancartes d avertissement et en fermant l acc s II faut assurer ce que les avis de danger soient respect s Les dangers peuvent provenir d une utilisation non conforme d observation insuffisante des directives de s curit de manque d ex cution de travaux de v rification et d entretien 0 4 1 Dangers par suite d influences m caniques Blessures corporelles AVERTISSEMENT Perte de connaissance et blessures par contusions coupures enchev trement frottement en se faisant tirer pousser piquer en glissant tr buchant tombant Causes dans les endroits de contusions coupures et bobinage cassures clatement de pi ces Mesures de protection tenir propre le sol les appareils et machines supprimer les fuites observer la distance de s curit
20. es com posants standards GISKB aussi bien sur un plafond en b ton que sur une construction m tallique a Plafond en b ton Figure 1 1 Pour le montage au plafond en b ton le couvre joint de pla fond 1 pr mont doit tre mont sur les deux boulons d an crage 2 ATTENTION A N L cartement des deux boulons doit se situer l int rieur de la tol rance indiqu e La capacit de charge des boulons doit correspondre la charge indiqu e pour le plafond Le client est responsable de la qualit du b ton Une rondelle doit tre pr vue entre l crou et le couvre joint de plafond b Construction m tallique Figure 1 2 Le couvre joint de plafond 1 pr mont est fix avec 2 triers de serrage 2 la poutre m tallique ATTENTION Les dimensions de l aile doivent se situer l int rieur des tol rances indiqu es voir figure 1 2 La vis de l trier de serrage doit appuyer sur l aile de la poutre m tallique Les deux crous doivent tre blo qu s avec des plaques d arret 1 2 2 Suspension pendulaire courte Figure 1 1 Premonter enti rement la suspension conform ment la figure 1 1 ATTENTION N La surface de glissement entre boulon a rotule resp ecrou spherigue et anneau en mati re plastigue doit tre lubrifi e Desserrer la liaison boulonn e aux deux pi ces baladeuses 3 de mani re que celles ci soient pivotables de 90 Placer la suspension pr mont e
21. i que les directives relatives la s curit avant de commencer le travail L quipement de protection pour l utilisateur et le personnel d entretien doit tre mis disposition et tre port Le propri taire d un monorail ou pont roulant ou son pr pos doit surveiller le maniement de l installation par le personnel du point de vue connaissance de la s curit et du danger 0 2 1 Couleurs de pr vention Inscriptions Panneaux d avertissement Plaquette du type de palan figure 0 1 0 3 Directives sp ciales de s curit Lors du transport montage Fixer soigneusement les l ments ou groupes des engins de levage techniquement irr prochables et d une capacit de levage suffisante Lors du raccordement Faire pr parer le raccordement uniquement par du personnel exp riment dans ce secteur Lors de la mise en marche utilisation Avant la premi re mise en service ou mise en marche jour nali re effectuer un contr le visuel et de v rification selon prescriptions Eviter toute manipulation mettant en doute la s curit Faire marcher l appareillage seulement si le bon fonctionnement des moyens de protection et de s curit est assur Annoncer la personne comp tente les d g ts ventuels constat s sur l installation ou toute irr gularit dans son fonctionnement Apr s la mise hors service de l installation faire le n cessaire pour emp cher la mise en marche par
22. il 1 2m GISKB avec couche de fond 19 600 9309 3061 4 Gaine lectrique 4m VA34 4 400 9305 1032 4 Profil 2 3m GISKB avec couche de fond 29 600 9309 3062 4 Gaine lectrique 5m VA34 5 500 9305 1033 4 Profil 3 4m GISKB avec couche de fond 38 800 9309 3063 4 Gaine lectrique 0 0 99m VA34 1 100 9305 1034 4 Profil 4 5m GISKB avec couche de fond 48 400 9309 3064 4 Gaine lectrique 1 01 1 99m VA34 2 200 9305 1035 4 Profil 5 6m GISKB avec couche de fond 58 000 9309 3065 4 Gaine lectrique 2 01 2 99m VA34 3 300 9305 1036 4 Profil 6 7m GISKB avec couche de fond 67 600 9309 3066 4 Gaine lectrique 3 01 3 99m VA34 4 400 9305 1037 4 Profil 7 8m GISKB avec couche de fond 77 200 9309 3067 4 Gaine lectrique 4 01 4 99m VA34 5 500 9306 1000 9 Profil GISKB II brut 8m 15 000 9309 3068 4 Suspension pont monopoutre GISKB I II 1 150 9306 1000 B Profil GISKB II fagot 8x8m 64m brut 970 000 9309 3069 4 Fixation c ble GISKB I II 0 040 9306 1001 4 Plaque GISKB II brut 0 500 9309 3070 4 Barre d entra nement GISKB I II 0 110 9306 1002 4 Couvercle GISKB II 0 700 9309 3071 4 Cable de raccord GISKB I II 0 200 9306 1003 4 Jointure profil GISKB II 0 200 9309 3072 4 Renforcement profil INP120 0 001 2 0m 22 000 9306 1005 4 Profil 1m GISKB II avec couche de fond 16 000 9309 3073 4 Renforcement profil INP120 2 001 3 0m 33 000 9306 1006 4 Profil 2m GISKB II avec couche de fond 31 000 9309 3074 4 Renforcement profil INP120 3 001 4 0m
23. inadvertance ou non autoris e Le transport de personnes est interdit II est interdit de d placer des charges en dessus de personnes Ne pas stationner au dessous de charges suspendues Ne pas d passer les charges admissibles Ne pas tirer sur le c ble de commande Les charges doivent tre surveill es en permanence Voir aussi Utilisation appropri e chapitre 0 6 Lors de travaux de nettoyage entretien r paration maintenance remise en tat Utiliser des tr taux en cas de travaux de montage au dessus de la taille d homme Ne pas se servir de pi ces de machine comme substitut de tr taux Verifier les c bles lectriques s il y a des frottements ou des d t riorations Prendre soin d vacuer recueillir et liminer les produits d exploitation et auxiliaires de mani re s re et respectueuse de l environnement Les dispositifs de s curit qui lors du montage de l entretien ou d une r paration ont t enlev s devront tre remont s et v rifi s imm diatement apr s un tel travail Observer les intervalles indiqu s dans les instructions de service pour les travaux de v rification et d entretien Observer les directives des instructions de service pour le remplacement de pi ces Informer le personnel utilisant l appareil avant toute intervention sp ciale ou de routine D limiter amplement l espace de r paration Prot ger l installation contre toute mis
24. ion des profiles 5 Pi ces de rechange Commande de pi ces de rechange Les num ros de commande pour les pi ces de rechange d origine se trouvent dans la documentation Veuillez enregistrer ci apr s les don n es suivantes de votre syst me de monorail ou de pont roulant pour les avoir sous la main tout moment Ceci vous permettra d obtenir les pi ces correctes rapidement Type d quipement ne iv lu an ov ke lev NN pet NAM RS et AE den Ann e de construction EA PE 1 9 7 0 Force de levage ES AA A REM a Ak RAS Ce a ai DA A PRES La commande de pi ces de rechange d origine peut tre faite aux adresses suivantes 1 Fabricant 2 Revendeur 315268 aa Hebe und Fordertechnik kuzefnerstrasse50 A RR AA ananas CH 6247 Sch tz 0 Directives g n rales 0 1 Directives g n rales de s curit 0 1 1 Directives de s curit et dangers Les symboles et d nominations suivants sont utilis s dans cette instruction de service comme indications de s curit et de danger AVERTISSEMENT AN Ce symbole indigue risque d accidents corporels s rieux ou mortels en cas d inobservation totale ou insuffisante des directives de travail et de manipulation Les avertissements doivent tre strictement respect s ATTENTION A N Ce symbole indique des d g ts mat riels s rieux
25. peuvent r sulter en cas d inobservation totale ou insuffisante des directives de travail et de manipulation Les directives de la cat gorie Attention doivent tre rigoureusement respect es IS RECOMMANDATION Ce symbole indique l observation des directives de travail et de manipulation simplifient le travail et le rendent plus efficace Les recommandations facilitent le travail 0 2 Mesures g n rales de s curit et d organisation Le mode d emploi doit constamment se trouver port e de la main l endroit o le monorail ou le pont roulant est employ En plus les dispositions l gales concernant la pr vention des acci dents et la protection de l environnement sont observer L utilisateur doit observer les normes et prescriptions suivantes concernant la construction les essais et l utilisation de l installation Directive CE relative aux machines 98 37 CE Directive CE relative la basse tension 73 23 CEE EN 292 partie 1 et 2 Securite des machines IEC 34 1 Machines lectriques de rotation IEC 34 5 Classes de protection IP IEC 364 Installations lectriques IEC 947 5 1 Appareillages lectriques basse tension DIN 15018 Appareils de levage principes pour les charpentes en acier DIN 15019 Appareils de levage stabilit dispositions l gales sur la pr vention des accidents L utilisateur ainsi que le personnel responsable de l entretien dev ront avoir lu et compris le mode d emploi ains
26. r chapitre 1 2 2 IE RECOMMANDATION La mise a niveau de la voie de roulement n est pas possible dans le cas de la suspension rigide 1 2 6 Connexion des profiles Figure 1 5 couvercle Figure 1 6 Une plaque d extr mit est soud e aux extr mit s de tous les profil s Deux profil s sont reli s ensemble par quatre vis hexagonales L extr mit du profil est termin e par un couvercle les amortis seurs caoutchouc et les vis sont contenus dans les fournitures 1 3 Montage de la poutre ma tresse 1 3 1 Pont monopoutre a Suspension au chariot Figure 1 7 Figure 1 8 ATTENTION A N La suspension au chariot n est possible que lorsque la suspension est pendulaire Monter enti rement la suspension pont monoputre et la fixer au chariot avec le pont monopoutre De mani re pouvoir r gler la distance pr cise de la voie de rou lement et la cote de hauteur les liaisons boulonn es ne doivent pas encore tre bloqu es lors du pr montage Entrer le pont monopoutre dans la voie de roulement mont e R gler pr cis ment la distance et la hauteur Bloquer les liaisons boulonn es Pont monopoutre assurer moyennant un c ble m tallique d un dia de 4 mm double effet avec un min de 3 brides voir figure 1 11 b Suspension sur l appareil de roulement Figure 1 9 Monter l appareil de roulement EQB sur le profil du pont monopoutre Ne serrer les vis que l g rement Introdui
27. re le pont monopoutre dans la voie de roulement Serrer les liaisons boulonn es Contr le de fonctionnement d placer le pont monopoutre sur la totalit de la longueur de la voie de roulement 1 3 2 Pont bipoutre Figure 1 10 Monter les caissons de roulement DQB sur le profil des ponts bipoutre Suite de la proc dure voir chapitre 1 3 1 b 1 3 3 Renforcement profil Figure 1 11 Le renforcement est serr au profil Les dimensions figure 1 11 doivent tre observ es strictement Suspension pendulaire du pont transversal avec renforcement Le pont transversal est fix l aide de la bague de serrage de la sus pension du pont transversal pour emp cher ainsi un basculement lat ral 1 3 4 Combinaisons de chariots Chariot simple figure 1 12 Chariot coupl figure 1 13 Joug figure 1 10 ATTENTION La surface dappui des boulons dappui des boulons porteurs doit tre lubrifi e au montage Le boulon du chariot doit tre assur des deux c t s moyennant une goupille voir figure 1 13 1 1 4 Equipement lectrique FF RECOMMANDATION Les fournitures de l quipement lectrique compren nent toutes les pi ces jusqu a la bo te de bornes l extr mit de la voie L interrupteur principal les fusibles et le c ble d ali mentation doivent tre mont s et pos s par le client 1 4 1 C ble guirlande dans le profil ATTENTION A N Les boucles du c ble doivent tre choisies de mani re
28. sur le profil et positionner les pi ces baladeuses dans la rainure du profil transversalement la direction de la voie Serrer les crous de mani re que les pi ces baladeuses ne puissent plus tourner Positionner les suspensions au bon endroit de la voie de roule ment Relever la voie de roulement et la monter la construction de plafond pr vue voir chapitres 1 2 1 et 1 2 2 Mettre la Voie de roulement niveau la hauteur de suspension peut tre compens e de 15 mm en vissant ou d vissant les boulons rotule 4 AVERTISSEMENT AN Les l ments de blocage doivent tre mont s 1 2 3 Suspension pendulaire cart e Figure 1 3 Premonter enti rement la suspension selon la figure 1 3 FF RECOMMANDATION En ayant des suspensions cart es avec plusieurs tiges filet es ces derni res sont reli es l accouple ment 1 Suite de la proc dure voir chapitre 1 2 2 FF RECOMMANDATION Une compensation de hauteur de 30 mm est possible dans le cas des suspensions cart es 1 2 4 Haubanage pendulaire cart Figure 1 3 Premonter le haubanage conform ment la figure 1 3 La distance du point d articulation inf rieur 2 au boulon rotule de la suspension ne doit pas s lever plus de 10 mm 1 2 5 Suspension rigide Figure 1 4 Monter la suspension rigide 1 compl te au couvre joint de plafond 2 et assurer l crou cr nel avec une bille Suite de la proc dure voi
Download Pdf Manuals
Related Search