avertissement sur la sécurité et l`utilisation
Contents
1. Indledende indgreb F r start af Vapor Clean e Fjern alt tilbeh r indvendigt i ovnen Den verste beskyttelse kan blive i ovnen Atmont r de selvrensende paneler og Luk l gen st tterammerne til riste plader H ld ca 40 cl vand p ovnens bund S rg for at det ikke l ber ud over fordybningen 251 Indstilling af funktionen Vapor Clean Drej funktionsv lgerknappen og temperaturknappen til symbolet Indstil en tilberedningsvarighed p 18 minutter ved hj lp af proceduren for tilberedningsvarighed som er beskrevet yderligere i afsnittet Tidsindstillet tilberedning 3 Vapor Clean reng ringscyklussen starter ca sekunder efter det seneste tryk p prorammeringsenhedens knapper 4 Ved afslutning af Vapor Clean reng ringscyklussen deaktiverer timeren ovnens varmeelementer alarmen aktiveres og tallene p urskiven blinker Afslutning af Vapor Clean reng ringscyklus 5 bn l gen og aft r det mindre genstridige snavs med en mikrotiberklud P mere genstridige skorper skal du bruge slibefri svamp med messingtr de I tilt lde af fedtrester er det muligt at anvende s rlige produkter til reng ring af ovne Fjern det overskydende vand fra ovnen For en bedre hygiejne og for at undg at madva2. S fremt der installeres en emh tte over kogepladen henvises til instruktionsmanualen for emh tten for overholdelse af den korrekte afstand Installation Afh ngigt af installationstypen tilh rer dette apparat klasserne OG2 QG 0000 Klasse 1 Klasse 2 underklasse 1 Indbygget apparat Apparatet skal installeres af en kvalificeret tekniker og if lge de g ldende standarder Fritst ende apparat 09 0000 Klasse 2 underklasse 1 Indbygget apparat 209 Placering og nivellering Tungt apparat Risiko for skader p apparatet Inds t f rst de forreste fodst tter og herefter de bagerste Efter at have udf rt den elektriske tilslutning skal de fire medf lgende fodst tter skrues p apparatet 4 For at opn stabilitet er det af st rste vigtighed at apparatet er korrekt nivelleret p gulvet Stram eller l sn fodst tten for neden for at nivellere og stabilisere apparatet p gulvet 200 Installation Montering af kantlisten Den medf lgende kantliste er en 1 integreret af produktet Det er n dvendigt at fastg re den til apparatet inden det installeres Kantlisten skal altid placeres og fastg res korrekt p apparatet 1 Afdrej de 2 m trikker s
3. M Anvendes til opsugning af mindre fedtholdige rester 232 3 E 3 1 Bem rkninger D 3 2 F rste anvendelse Fjern eventuel beskyttelsestilm ud eller px indvendigt i apparatet og fra tilbeh ret Fjern eventuelle m rkater undtaget skiltet med tekniske data fra tilbeh r og fra ovnrummet Tag al tilbeh r ud af ovnen og vask det se kapitel 4 Reng ring og vedligeholdelse Opvarm ovnen i tom tilstand p maksimal temperatur for at fjerne eventuelle rester fra fabrikationen 233 3 gt 3 3 Anvendelse af tilbeh ret Bradepanderist Riste og bradepander Bradepanderisten skal inds ttes inde i bradepanden S ledes er det muligt at Riste og bradepander skal inds ttes i opsamle fedtet separat fra maden som skal sideskinnerne indtil stoppunktet tilberede e De mekaniske sikkerhedsl se som forhindrer utilsigtet udtr kning af risten skal vende nedad og mod ovnens bageste del VE T D ve gt gt Grillspyd Ved tilberedning med grillspyd skal man anbringe grillspyddets holder p anden rille N r den forkromede ramme er indsat skal den profilerede del vende udad Brug de medf lgende gofler til at forberede grillspyddets stang 234 Anvendelse Skru det medf lgende h ndtag p for Reduktionsriste lette
4. Pyrolytisk model i 2 f G Og AP 2 IG 200 s 150 Multifunktionsmodel 1 Kogeplade 6 l ge til hj lpeovnen 2 Betjeningspanel Ventilator 3 Lys 8 Opbevaringsrum 4 T tningsliste ED Rille til st tterammen til riste 5 L ge til hovedovn bradepander ADR Beskrivelse 2 2 Kogeplade AUX Hj lpe Hurtig SR Halvhurtig UR Ultra hurtig 2 3 Betjeningspanel SR AUX O P sO ar 507 x 75 7 280 90 3 m 250 20 245 125 220 e o 225 160 200 160 8 200 175 Pyrolytisk model ao A 228 Multifunktionsmodel Beskrivelse 1 Ur med programmeringsfunktion Nyttig til visning af klokkesl t indstilling af programmerede tilberedninger og til at programmere timeren med minutt ller 2 Temperaturknap til hovedovn Ved hj lp af denne knap er det muligt at v lge t
5. Justering af lydstyrke Lydstyrken p lydsignalet kan varieres med 3 toner Mens lydsignalet er i funktion trykkes p knappen for at ndre indstilling Annullering af indstillede data Tryk samtidigt p knapperne og W for at nulstille de indstillede programmeringer Forts t herefter med at slukke ovnen manuelt s fremt en tilberedning er i gang 243 Minutt ller 3 Vent ca 5 sekunder uden at trykke p en knap for at afslutte indstillingen af minutt lleren P displayet vises det aktuelle klokkesl t og symbolerne Stegt konin 85 90 Seg bling 80 85 gt KE E om 4 20 7 3 om 4 20 15 gt Spareribs Sunebacon Tiderne som er angivet i tabellen indeholder ikke forvarmningstid og er vejledende Timeren med minutt ller kan aktiveres p et hvilket som helst tidspunkt 1 Tryk p knappen fa Displayet viser cifrene og kontrollampen 4 som blinker mellem timer minutter 2 Drej p knapperne eller for at indstille de nskede minutter Vejledende tilberedningstabel hj lpeovn 244 Vejledende tilberedningstabel hovedovn Lasagne Ovnbagt pasta Kalvesteg Svinem rbrad P lser Roastbeef Stegt kanin Kalkunfilet Nakkesteg Stegt kylling Svinekoteletter Spareribs Svinebacon Svinefilet Oksefilet Lakse rred Havtaske Pighvar Pizza Br d Focac
6. displayet vises tidspunktet for reng ringscyklussens afslutning Hold knappen W inde og drej p knapperne eller 4 for at indstille det tidspunkt du nsker at pyrolysen skal afsluttes Pyrolyse if 2 minutter efter pyrolysens start blokeres l gen kontrollampen for l sning af l gen t ndes af en enhed som forhindrer ethvert fors g p bning Det er ikke muligt at v lge nogen funktioner n r l gel sen er koblet Ned endt pyrolyse forbliver l gen l st indtil temperaturen inde i ovnen vender tilbage til et sikkert niveau Ved endt pyrolyse skal du vente p at ovnen afk les og opsamle resterne inde i ovnen med en fugtig mikrotiberklud 233 4 9 S rlig vedligeholdelse Udskiftning af p ren til det indvendige ovnlys hovedovn 1 Fjern alt tilbeh r indvendigt i ovnen 2 Fjern st tterammerne til riste bradepander 3 Fjern lampens l g ved hj lp af et v rkt j for eksempel en skruetr kker Reng ring og vedligeholdelse 4 Tr k p ren ud og fjern den Afmontering af ovnens t tningsliste undtaget p pyrolytiske modeller For en grundig reng ringen af ovnen kan t tningslisten p ovnl gen tages af alle fire hj rner er der placeret kroge som f stner den til ovnens kant Tr k udad p de 4 hj rner af t tningslisten for at tr kke krogene ud R r aldrig halogenp ren direkte med fingren
7. t l get p plads og inds t det i skinnerne Stram fastg ringsskruerne p h ngslerne i lukket position I Hvis der er spildt v ske p det 7 lukkede l g skal den fjernes grundigt med en klud f r det bnes 247 3 For genmontering af l gen inds ttes h ngslerne i de tilh rende bninger p ovnen mens man sikrer sig at lejerne tilsluttes helt til bningerne L gen s nkes nedad og n r den er p plads fjernes de sm stifter fra hullerne i Reng ring og vedligeholdelse h ngslerne 4 4 Reng ring af ovnl gens ruder Vi anbefaler at ovnl gens ruder altid holdes rene Brug sugende k kkenrulle Hvis snavset p ruderne sidder godt fast skal disse renses med en fugtig svamp og et almindeligt reng ringsmiddel 248 Det anbefales at anvende reng ringsmidler som er distribueret af fabrikanten 4 5 Afmontering af de indvendige ruder For at lette reng ringen kan man afmontere de indvendige ruder der udg r l gen 1 Den indvendige rude tages af ved at der tr kkes forsigtigt opad p den bagerste del mens man f lger bev gelsen som er angivet med pilene 1 2 Efterf lgende tr kkes opad p den forreste del af ruden 2 P denne m de l snes de 4 stifter tra deres lejer p ovnl gen 3 Reng r den udvendige rude og de som blev afmonteret f r Brug sugende k kkenrulle Hvis snavset p ruderne sidder godt fast skal disse rens
8. tilstr kkeligt p overfladen men ikke indvendigt og som derfor har brug for en moderat overvarme Ideel til alle typer mad P pyrolytiske modeller er de specielle funktioner til opt ning og h vning samlet i denne samme funktion Lille grill Denne funktion g r det muligt ved hj lp af varmen kun fra det midterste varmelegeme at grille sm portioner k d og fisk og at tilberede grillspyd toast og alle slags grillede gr ntsager y Grill grillspyd 3 Grillspyddet virker sammen med V g 4 re mt m y grillelementet og giver maden en perfekt gylden farve Grill Varmen som kommer fra grillelementet g r det muligt at opn virkelig gode resultater ved tilberedning af k d som skal grilles is r k d som er af medium tykkelse eller tyndt og giver i kombination med grillspyddet hvor dette er inkluderet k det en ensartet gylden farve efter endt tilberedning Ideel til p lser spareribs bacon Denne funktion g r det muligt at grille store m ngder mad is r k d p en ensartet m de Ventileret grill Luften som ventilatoren producerer g r den kraftige varmeb lge fra grillen blidere og g r det muligt at grille selv tykke produkter p optimal vis Ideel til store udsk ringer af k d f eks svineforskank Anvendelse Turbo Kombinationen af ventileret og traditionel tilberedning g r det muligt s rlig hurtigt og effektivt at tilberede forskellig mad p
9. 1 1 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Skader p personer e Dette apparat og dets tilg ngelige dele bliver meget varme under brugen ikke ved varmeelementerne under brugen Hold b rn p under 8 r p afstand hvis de ikke er konstant overv gede B rn m ikke lege med apparatet Brugen dette apparat er tilladt tor b rn tra 8 r og for personer med nedsat fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller med manglende ertaring eller kendskab s l nge de overv ges eller instrueres af voksne personer som er ansvarlige for deres sikkerhed Under brugen m man ikke l gge metalobjekter s som knive gatler skeer og l g p apparatet Sluk apparatet efter brugen Fors g aldrig at slukke flamme ild med vand Sluk apparatet og d k flammen med et l g eller brandh mmende t ppe Reng ring og vedligeholdelse m ikke udt res af b rn uden overv gning 224 Bem rkninger Installation og serviceindgreb skal udf res kvalificeret personale under overholdelse af de g ldende standarder Der m ikke foretages ndringer p apparatet Inds t ikke spidse metalgenstande bestik eller v rkt j i bningerne Fors g aldrig at reparere apparatet selv eller uden indgreb fra en kvalificeret tekniker S fremt det elektriske forsyningskabel er beskadiget skal man jeblikkeligt kontakte det tekniske servicecenter som vi
10. er bagt indvendigt Stik en tandstik ned i kagens h jeste punkt ved endt tilberedning Hvis der ikke sidder dej p tandstikkeren er kagen bagt Hvis kagen falder sammen n r den tages ud af ovnen skal temperaturen ved n ste bagning s nkes med ca 10 C og der skal evt v lges en l ngere bagetid Under tilberedning at kager eller gr ntsager kan der opst dannelse af store m ngder kondens p ruden For at undg dette skal ovnl gen bnes meget forsigtigt et par gange under tilberedningen Anvendelse R d om opt ning og h vning Plac r de madvarer som skal t s op i en beholder uden l g p ovnens f rste rille Undg at placere madvarerne oven i hinanden Ved opt ning af k d skal man bruge rist p anden rille og en bradepande p f rste rille P denne m de kommer maden ikke i kontakt med den opt ede v ske De mest f lsomme dele kan d kkes af s lvpapir For at opn bedre h vning skal man placere en beholder med vand i bunden af ovnen For energibesparelse Stands tilberedningen nogle minutter f r den normalt anvendte tid Tilberedningen forts tter i de resterende minutter med varmen som er akkumuleret indvendigt i ovnen bn ovnl gen s lidt som muligt s du undg r at varmen slipper ud Hold ovnen konstant ren indvendigt 3 8 Ur med programmeringsenhed 2 3 4 5 I Knap til timer med minutt ller 2 Knap for tilbe
11. flere plader uden sammenblanding af duft og smag Ideel til store m ngder mad som kr ver en kraftig tilberedning Varmluft Ved at kombinere ventilatoren og varmluftelementet indbygget i ovnens bagv g er det muligt at tilberede forskellig mad p flere plader hvis den skal tilberedes ved samme temperatur og fremgangsm de Cirkulationen af varm luft sikrer en jeblikkelig og ensartet varmefordeling Det er f eks muligt samtidigt at tilberede fisk gr ntsager og sm kager p flere riller uden at smag og duft blandes OPE gt il Opt ning Hurtig opt ning lettes ved aktivering af den tilh rende bl ser og overvarmen som sikrer en ensartet fordeling af luft ved lave temperaturer inde i ovnen Vapor Clean Denne funktion letter reng ringen gennem virkningen fra damp som genereres af en lille dosis vand som h ldes p den tilh rende fordybning i bunden Pyrolyse Ved indstilling af denne funktion n r ovnen temperaturer som kommer helt op 500 og del gger alt det fedtholdige snavs som dannes p de indvendige v gge Symbolet KO angiver hvilken funktion der b r anvendes for at opn det laveste energiforbrug 239 2 3 7 Gode r d til tilberedningen Generelle r d Brug en ventileret funktion for at opn ensartet tilberedning p flere niveauer e Det er ikke muligt at reducere tilberedningstiden ved at h ve tempera
12. hos de autoriserede servicecentre 262 5 3 Elektrisk tilslutning Generelle informationer Kontroll r at egenskaberne p det elektriske net passer til de data der er angivet p skiltet Identifikationsskiltet med tekniske data serienummeret og m rkningen er synligt placeret p apparatet Skiltet m aldrig fjernes Udf r jordforbindelsen med et kabel som er mindst 20 mm l ngere end de andre Apparatet kan fungere p f lgende m der e 220 240 1 2 34 5 6 L1 N Anvend et trepolet kabel p 3 2 5 mm e 380 415 V 2N L1 L2 IN Anvend et firepolet kabel p 4 x 2 5 mm je Fast tilslutning Udstyr forsyningslinjen med en flerpolet afbryder i overensstemmelse med installationsbestemmelserne Afbryderen skal v re placeret p et lettilg ngeligt sted og i n rheden af apparatet Tilslutning med stik og stikkontakt Kontroll r at stikket og stikkontakten er af samme type Undg brug af stikomformere adaptere eller stikd ser da disse kan for rsage overophedning og anordningerne kan smelte 263 5 4 Placering Generelle informationer Apparatet kan anbringes ved v gge hvoraf den ene er h jere end k kkenbordet med en minimum afstand p 50 mm fra apparatets side som vist p figur og C i henhold til installationsklasserne Udh ng placeret over k kkenbordet skal have en afstand fra dette som minimum er lig med 750 mm
13. B Aftr k i enkelt skorsten med elektroventilator C Aftr k direkte til udvendige omgivelser med elektroventilator p v g eller rude D Aftr k direkte til udvendige omgivelser p v g E Luft 4 Forbr ndingsprodukter Elektroventilator 5 2 Tilpasning til forskellige gastyper Apparatet er testet til metangas G20 med et tryk p 20 mbar Hvis der anvendes andre typer gas skal man udskifte blussenes dyser og indstille minimumsflammen p gashanerne Udskiftning af dyser 1 Fjern ristene og fjern alle m trikkerne og br nderd kslerne for at f adgang til bluskopperne 2 Udskift dyser med en topn gle st rrelse 7 afh ngigt at den gastype du nsker at anvende se Tabeller over egenskaber for blus og dyser 3 Plac r blussene korrekt i deres lejer 259 Minimumindstilling for metangas eller bygas T nd for blusset og s t det p minimum Tag knappen af gashanen og skru p reguleringsskruen p siden af hanens stang afh ngigt af modellen indtil der opn s en regelm ssig minimumsflamme Mont r igen knappen og kontroll r at blussets flamme er stabil Drej hurtigt knappen p maks og derefter p min Flammen m ikke g ud Gentag handlingen for alle gashanerne 200 Minimumindstilling for flydende gas Stram skruen som sidder ved siden af hanens lille stang helt til i urets retning Sm ring af gashanerne Med tiden kan gashanerne blive sv rere at dreje og s tte s
14. Indholdsfortegnelse 1 Bem rkninger 224 1 1 Generelle sikkerhedsanvisninger 224 1 2 Identifikationsskilt 225 1 3 Producentens ansvar 225 1 4 Apparatets form l 225 1 5 Bortskaffelse 225 1 6 Denne brugermanual 226 1 7 S dan l ser du brugermanualen 226 2 Beskrivelse 227 2 1 Generel beskrivelse 227 2 2 Kogeplade 228 2 3 Betjeningspanel 228 2 4 Andre dele 230 2 5 Tilg ngeligt tilbeh r 231 3 Anvendelse 233 3 1 Bem rkninger 233 3 2 F rste anvendelse 233 3 3 Anvendelse af tilbeh ret 234 3 4 Brug af opbevaringsrummet 235 3 5 Brug af kogepladen 236 3 6 Brug af ovnene 237 3 7 Gode r d til tilberedningen 240 3 8 Ur med programmeringsenhed 241 Reng ring og vedligeholdelse 246 4 1 Bem rkninger 246 4 2 Reng ring af apparatet 246 4 3 Afmontering af ovnl gen 247 4 4 Reng ring af ovnl gens ruder 248 4 5 Afmontering af indvendige ruder 248 4 6 Indvendig reng ring af ovnen 249 4 7 Vapor Clean Assisteret reng ring af ovnen kun p enkelte modeller 251 4 8 Pyrolyse Automatisk reng ring af ovnen kun p enkelte modeller 252 4 9 S rlig vedligeholdelse 254 5 Installation 256 5 1 Gastilslutning 256 5 2 Tilpasning til forskellige gastyper 259 5 3 Elektrisk tilslutning 263 5 4 Placering 264 Vi anbefaler at du n je l ser denne vejledning som angiver alle anvisninger til at holde det k bte apparat i perfekt funktionsm ssig og stetisk stand For yderligere informationer om produktet www smeg com 225
15. cia Kringle Marmeladet rte Ricotta t rte Fyldte tortellini Sandkage Vandbakkelser Lagkagebunde Riskage Briocher Tiderne som er angivet i tabellen indeholder ikke forvarmningstid og er vejledende 220 230 180 190 180 190 180 190 10 15 4 250 280 10 40 65 50 Turbo 280 Turbo 2 180 90 70 40 70 110 170 65 100 80 30 25 60 40 60 25 60 90 60 60 35 245 4 Reng ring og vedligeholdelse 4 1 Bem rkninger 4 2 Reng ring af apparatet For at vedligeholde overfladerne skal de reng res regelm ssigt hver gang de har v ret brugt men f rst efter de er afk let Almindelig daglig reng ring Anvend altid specifikke produkter uden slibeetfekt og klorholdige syrer H ld produktet p en fugtig klud og t r overfladerne af skyl omhyggeligt og t r efter med en bl d klud eller med en mikrofiberklud Pletter fra mad eller rester Det er vigtigt at undg at bruge skuresvampe i st l eller skrabere der ridser for ikke at beskadige overfladerne Brug almindelige produkter som ikke ridser eventuelt med hj lp fra redskaber i tr eller plastic Skyl grundigt og t r efter med en bl d klud eller med en mikrofiberklud Undg at lade sukkerholdige madvarer f eks marmelade t rre inde i ovnen da de kan del gge emaljen indvendigt i apparatet Kogepladens riste Tag ristene af og reng r dem
16. e men anvend isolerende beskyttelse 5 Udskift p ren med en lignende p re 6 Genmont r l get korrekt og lad For at holde t tningslisterne rene bruges svamp som ikke ridser med lunkent vand T tningslisterne skal v re bl de og Z Tryk l get i bund s det slutter helt t t til elastiske formpresningen p det indvendige glas vende ned mod l gen fatningen Udskiftning af p ren til det indvendige ovnlys hj lpeovn 1 Atdrej beskyttelsesd kslet Amod uret 2 Udskift p ren B med en lignende p re 25 Brug udelukkende ovnp rer 300 3 Genmonter beskyttelsesl get 255 5 Installation 5 1 Gastilslutning Generelle informationer Tilslutningen til gasnettet kan udf res ved hj lp af et ubrudt b jeligt st lr r under overholdelse at forskrifterne som er fastlagt af de g ldende standarder For funktion med forskellige gastyper henvises til kapitel 5 2 Tilpasning til forskellige gastyper Indgangssamlestykket for gassen er med gevind til udend rsgas ISO 228 1 Tilslutning med gummislange Kontroll r at alle nedenst ende betingelser er opfyldt At slangen er fastgjort til slangeholderen med sikkerhedssp ndb nd at slangen p intet tidspunkt kommer i kontakt med varme flader maks 50 at slangen ikke tr kkes eller klemmes sammen og ikke er b jet for meget eller har inds
17. en nskede temperatur mellem 50 og 245 C eller til den nskede funktion ved maksimal temperatur Liste over funktioner ko Kombinationen af grillen og ON bundvarmen er s rlig anvendel Over undervarme ig ved tilberedning p en enkelt rille ved et lavt energiforbrug Varmen som b de kommer fra oven og fra neden g r dette system velegnet til tilberedning af s rlige typer mad Traditionel tilberedning ogs kaldet statisk er velegnet til tilberedning af en enkelt ret ad gangen Ideel til alle typer steg br d t rter og is r velegnet til fede typer k d som g s og and Statisk ventileret Ventilatoren sikrer sammen med traditionel tilberedning en ensartet tilberedning selv ved mere komplicerede opskrifter Ideel til sm kager og kager som kan tilberedes samtidigt p flere niveauer For tilberedninger p flere niveauer anbefales det at anvende 2 og 4 rille 2437 238 Anvendelse Bundvarme Varmen kommer kun nedefra og g r det muligt at f rdigtilberede mad som kr ver en h jere temperatur i bunden uden at bruningen p virkes Ideel til s de t rter eller quicher frugt og marmeladet rter og pizzaer Ventileret bundvarme Ved at kombinere ventilatoren og kun bundvarmen er det muligt afkorte tilberedningen Dette system anbefales til sterilisering eller til f rdigg relse af tilberedning af madvarer som allerede er tilberedt
18. eratur skal du trykke p knappen M Displayet viser cifrene i og symbolet Alf som vises mellem timer og minutter 2 Drej p knapperne eller for at indstille de nskede minutter Anvendelse Programmeret tilberedning Med programmeret tilberedning 1 menes den funktion som g r det muligt at starte en tilberedning ved et bestemt tidspunkt og at afslutte den efter et vist tidsrum som brugeren har indstillet 195 en tilberedningsvarighed som beskrevet i det foreg ende afsnit Tidsindstillet tilberedning Tryk p knappen Nu viser displayet samtidigt det aktuelle klokkesl t og den tidligere indstillede tilberedningsvarighed Drej p knapperne eller for at indstille de nskede minutter 4 Vent ca 5 sekunder uden at trykke p en knap for at aktivere funktionen P displayet vises det aktuelle klokkesl t sammen med symbolerne og KID Ved endt tilberedning deaktiveres varmeelementerne P displayet vil symbolet slukke symbolet PA blinker og der aktiveres et lydsignal For at slukke for lydsignalet skal man blot trykke p en vilk rlig knap p uret med programmeringsenhed 7 Tryk samtidigt p knapperne P og W for at nulstille uret med programmeringsenhed Efter indstillingen skal man for at se den resterende tid trykke p knappen For at vise tidspunktet tor tilberedningens afslutning skal man trykke p knappen g
19. es Bring emballagematerialerne til en genbrugsplads 1 6 Denne brugermanual Denne brugermanual udg r en integreret del af apparatet og skal opbevares i hel stand p et lettilg ngeligt sted for brugeren under hele apparatets levetid L s denne manual grundigt inden du bruger apparatet 1 7 S dan l ser du brugermanualen Denne brugermanual anvender f lgende l sekonventioner Bem rkninger Generelle informationer om denne brugermanuval om sikkerheden og om den endelige bortskaffelse Beskrivelse Beskrivelse af apparatet og tilbeh ret Anvendelse HERE Informationer om anvendelse af I apparatet og tilbeh ret og r d om tilberedning Reng ring og vedligeholdelse Informationer om korrekt reng ring og vedligeholdelse af apparatet Installation Informationer til den kvalificerede xX tekniker Installation idrifts ttelse og tilslutning 1 R kkef lge for instruktioner til brugen Enkelt brugsinstruktion Beskrivelse 2 Beskrivelse 2 1 Generel beskrivelse
20. es med en fugtig svamp og et neutralt reng ringsmiddel 4 Inds t ruderne igen i omvendt r kkef lge i forhold til afmonteringen 5 S t den indvendige rude p plads S rg for at centrere og inds tte de 4 stifter i deres lejer p ovnl gen ved hj lp af et let tryk 4 6 Indvendig reng ring af ovnen For at vedligeholde ovnen b r den reng res j vnligt efter den er afk let Tag alle l se dele ud af ovnen N Rens ovnristene med varmt vand og reng ringsmidler uden slibemiddel skyl og t r de fugtige dele grundigt Afmontering af st tterammerne til riste bradepander Afmonteringen of skinnernes ramme g r det endnu lettere at reng re sidev ggene Dette indgreb udf res hver gang man anvender den automatiske reng ringscyklus kun p enkelte modeller For afmontering af skinnernes rammer Tr k rammen mod det indvendige af ovnen s den kobles fra f stningen og tr k den derefter ud af lejerne bag p B Ved endt reng ring gentages de ovenfor beskrevne indgreb for genmontering af rammerne TT 249 Afmontering af de selvrensende paneler og af st tterammerne til riste plader Afmonteringen at skinnernes ramme g r det endnu lettere at reng re sidev ggene Dette indgreb udf res hver gang man anvender den automatiske reng ringscyklus kun p enke
21. et jeblik og gentag handlingen Hold knappen inde i l ngere tid Korrekt placering af br nderd kslerne og m trikkerne F r man t nder kogepladens blus skal man sikre sig at br nderd kslerne er placeret i deres lejer med de tilh rende m trikker S rg for at hullerne 1 p d kslet st r ud for t ndr rene 3 og termoelementerne 2 GB Praktiske r d til brug af kogepladen For at opn en bedre ydelse fra blussene og et mindre gasforbrug skal man anvende gryder og pander med flad og regelm ssig bund udstyret med l g og i den rigtige st rrelse i forhold til blusset for at undg at flammerne slikker op ad siderne N r indholdet koger skal man skrue ned for flammen s v sken ikke koger over Anvendelse 3 6 Brug af ovnene T nding af hovedovnen 1 V lg tilberedningsfunktion ved hj lp af funktionsknappen V lg temperaturen ved hj lp af temperaturknappen V lg en tilberedning med minutt ller eller en manuel tilberedning ved hj lp af timerknappen Drej den med uret for at oplade alarmen Tallen svarer til hele minutter Justeringen er progressiv og kan indstilles p mellemliggende positioner mellem de angivne tal Det akustiske signal der lyder n r tilberedningstiden er udl bet slukker ovnen Drej knappen mod uret til symbolet for t udf re en manuel tilberedning T nding af hj lpeovnen Drej temperatur funktionsv lgerknappen til d
22. ig fast S rg for at reng re dem indvendigt og udskifte deres sm ringstedt Gastyper og brugslande NJ EN T E ER ES RES 8 mbar G120 8 mbar Tabeller over egenskaber for blus og dyser Nominel varmeeffekt KW 3s Dysediameter 1 100mm 72 Forkammer pr get p dysen Reduceret effekt WI Nominel varmeeffekt KW 1018 30 35 _ Dysediameter 1 100 mml Ca p a f a 138 Nominel varmeeffekt KW Dysediameter 1 100 forkammer pr get p dysen Reduceret effekt WI Forkammer pr get p dysen Reduceret effekt W Nominel varmeeffekt kW Dysediameter 1 100 mm Forkammer pr get p dye Reduceret effekt W Nominel effekt G30 g h 255 Nominel effekt G31 g h Nominel varmeeffekt kW Dysediameter 1 100 mm Forkammer pr get p dysen Reduceret effekt W Nominel effekt G30 g h Nominel effekt G31 g h Nominel varmeeffekt kW Dysediameter 1 100 mm Forkammer pr get p dysen Reduceret effekt W Nominel varmeeffekt KW Dysediameter 1 100 mm Forkammer pr get p dysen Reduceret effekt WI Dyser som ikke medf lger kan f s
23. ilberedningstemperaturen Drej knappen med uret til den nskede v rdi mellem minimum og maksimum 3 Kontrollampe til hovedovn T ndes for at signalere at ovnen er under opvarmning Slukkes n r den valgte temperatur er opn et N r den blinker med j vne mellemrum betyder det at den indstillede temperatur holdes konstant inde i ovnen 4 Funktionsknap til hovedovn Ovnens funktioner er tilpasset forskellige former for tilberedning Efter at have valgt den nskede funktion indstilles tilberedningstemperaturen med temperaturknappen 5 Kontrollampe for l sning af l ge kun p pyrolytiske modeller T ndes n r den automatiske reng ringscyklus aktiveres pyrolyse 6 Temperatur Funktionsv lgerknap til hj lpeovn T nder lyset inden i ovnen eller starter grill og bundvarme med en temperatur som er p mindst 50 og h jst 245 Ved maksimal temperatur er det desuden muligt at v lge enkelte funktioner som er optimerede til s rlige tilberedninger se Liste over funktioner 7 Kontrollampe til hj lpeovn T ndes for at signalere at ovnen er under opvarmning Slukkes n r den valgte temperatur er opn et N r den blinker med j vne mellemrum betyder det at den indstillede temperatur holdes konstant inde i ovnen 8 Knapper til kogepladens blus Anvendes til at t nde og indstille kogepladens blus Man skal blot trykke og dreje knapperne mod uret over p v rdien for at t nde de ti
24. j lp af et fleksibelt st lr r som er i overensstemmelse med egenskaberne som er angivet iden g ldende standard Skru omhyggeligt samlestykket 3 fast p apparatets gastilslutning 1 og altid med den medf lgende pakning 2 imellem Tilslutning med b jeligt st lr r med bajonetsamlestykke Udf r tilslutningen til gasnettet ved hj lp af et b jeligt st lr r med bajonetsamlestykke som er i overensstemmelse med B S 009 Vikl isolerende materiale om gasr rets gevind 4 og skru adapteren 3p det Skru blokken p apparatets mobile samlestykke 1 og s t den medf lgende pakning 2 imellem Tilslutning med fleksibelt st lr r med konisk samlestykke Udf r tilslutningen til gasnettet ved hj lp af et fleksibelt st lr r som er i overensstemmelse med egenskaberne som er angivet iden g ldende standard Skru omhyggeligt samlestykket 3 p gassamlestykket 1 12 ISO 228 1 gevind p apparatet med den medf lgende pakning 2 imellem P f r isolerende materiale om samlestykkets gevind skru deretter det b jelige st lr r 4 p samlestykket 3 9 Tilslutning til flydende gas Anvend en trykregulator og udf r tilslutningen til gasflasken under overholdelse af forskrifterne som er fastsat af de g ldende standarder Forsyningstrykket skal overh
25. l s rge for at udskifte det bn ikke opbevaringsrummet n r ovnen er t ndt og stadig varm Genstandene inde i opbevaringsrummet kan v re meget varme efter brug af ovnen Skader p apparatet P dele i glas m ikke anvendes skurepulver eller tsende reng ringsmidler f eks pulverprodukter pletfjernere eller st lsvampe Riste og bradepander skal inds ttes i sideskinnerne indtil stoppunktet De mekaniske sikkerhedsl se som forhindrer utilsigtet udtr kning af risten skal vende nedad og mod ovnens bageste del Bem rkninger Anvend eventuelt k kkenredskaber i tr eller plastik S t dig ikke p apparatet Brug ikke dampstr ler til reng ring af apparatet e Bloker ikke bningerne ventilations og udluftningsspalterne e Efterlad ikke apparatet uden opsyn under tilberedninger som kan frigive fedt og olie Efterlad ikke genstande p kogepladen e Brug under ingen omst ndigheder apparatet til opvarmning af rum madrester eller spildt mad fra tidligere tilberedninger inde i ovnen For dette apparat F r udskiftning af p ren skal apparatet kobles fra el forsyningen n eller s t dig ikke p den bne l ge e Kontroll r at der ikke sidder fastklemte genstande i l gerne 1 2 Identifikationsskilt dentifikationsskiltet b rer tekniske data serienummeret og m rkningen Identitikationsskiltet m aldrig fjernes Fabrikanten frask
26. lsvarende blus Drej knapperne i omr det mellem maksimum og minimum for at indstille flammen Drej knappen tilbage p positionen for at slukke blussene 220 Beskrivelse 2 4 Andre dele Positionsriller Apparatet er forsynet med riller til placering af plader og riste i forskellig h jde Inds tningsh jderne skal l ses nedefra og opefter se 2 1 Generel beskrivelse Afk lingsventilator Ventilatoren s rger for at afk le apparatet og g r i funktion under tilberedningen Ventilatoren skaber et normalt luft flow som ledes ud fra den bagerste del af apparatet og som kan forts tte sin funktion i en kort periode ogs efter at apparatet er slukket 230 Glasl g l get i h rdet krystal med aluminiumslister beskytter kogepladen n r apparatet ikke bruges Indvendig belysning Ovnens indvendige belysning t ndes n r l gen bnes eller ved valg af en vilk rlig funktion 2 5 Tilg ngeligt tilbeh r Holder til grillspyd Reduktionsrist 2 5 Anvendes n r man bruger sm gryder k reduktionsrist Skal bruges som st tte til grillspyddet Wok reduktionsris Grillspyd Anvendes n r bruger Wok gryder Bruges til stegning of kylling og af alle madvarer som kr ver en ensartet tilberedning p hele overfladen Selvrensende paneler N 069 90 Q 950 050 0509 SSS
27. lte modeller For afmontering skinnernes rammer Tr k rammen mod det indvendige at ovnen s den kobles fra f stningen og tr k den deretter ud af lejerne bag p B Ved endt reng ring gentages de ovenfor beskrevne indgreb for genmontering at rammerne 250 Reng ring og vedligeholdelse Regenerering af de selvrensende paneler katalysecyklus Regenereringen af de selvrensende paneler er en reng ringsmetode ved hj lp af opvarmning som er egnet til at fjerne mindre fedtrester som ikke er sukkerholdige 1 Rens f rst bunden og den vre beskyttelse med en mikrotiberklud fugtet med vand og neutralt opvaskemiddel Skyl godt efter 2 Indstil regenereringscyklus ved at v lge en ventileret funktion ved maksimal temperatur i en time 3 Hvis panelerne er s rligt snavsede skal man efter regenereringsprocessen afmontere dem og vaske dem med neutralt opvaskemiddel Skyl dem godt og t r dem Genmonter panelerne og indstil en ventileret funktion 180 C i en time s ledes at de t rres godt Det anbefales at udf re 4 regenereringsprocessen p de selvrensende paneler hver 15 dag 4 7 Vapor Clean Assisteret reng ring af ovnen kun p enkelte modeller Spray opl sning af vand og opvaskemiddel med en forst ver indvendigt i ovnen Ret str len mod sidev ggene opad og nedad
28. med lunkent vand og et slibefrit reng ringsmiddel Fjern alle skorper grundigt T r dem og s t dem p plads igen p kogepladen Br nderd ksler og m trikker Br nderd kslerne og m trikkerne kan tages af for at lette reng ringen Vask dem med varmt vand og et slibefrit reng ringsmiddel Tag omhyggeligt alle fastbr ndte rester af og vent p at de er helt t rre S t br nderd kslerne p igen og s rg tor at de er placeret korrekt i deres lejer med de tilh rende m trikker Reng ring og vedligeholdelse T ndr r og termoelementer 4 3 Afmontering af ovnl gen For at t ndr rene og termoelementerne For at lette reng ringen anbefales det at fungerer korrekt skal de altid v re fjerne ovnl gen og placere den p ordentligt rengjorte Kontroll r dem ofte og viskestykke reng r dem om n dvendigt med en fugtig For at tage ovnl gen at skal du g re som klud Eventuelle indt rrede rester skal f lger fjernes med en tandstik i tr eller en n l 1 bn l gen helt og inds t to sm stifter i hullerne p h ngslerne som er angivet p figuren Hold p l gen p begge sider med Glasl g 2 For at lette reng ringen er det muligt at tage begge h nder l tt den opad i en vinkel l get ud af h ngslerne p ca 30 og tr k den ud 1 Plac r l get i lukket position 2 L sn skruerne bag p h ngslerne 3 bn den og l ft den opad 4 Reng r det 5 S
29. n vringer at slangen ikke kommer i kontakt med skarpe dele eller kanter hvis slangen ikke er helt t t og hvis der slipper gas ud fra den skal man ikke fors ge at reparere den men udskifte den med en ny kontroll r at slangens udl bsdato som er pr get p den ikke er overskredet Udf r tilslutningen til gasnettet ved hj lp af en gummislange som er i overensstemmelse med egenskaberne som er angivet i de g ldende standarder at koden for denne standard er pr get p slangen Installation Skru omhyggeligt slangeholderen 3 p gastilslutningen 1 Y2 ISO 228 1 gevind p apparatet med pakningen Zimellem Det er afh ngigt at diameteren p det anvendte gasr r muligt ogs at skrue slangeholderen 4 p slangeholderen 3 Efter at have strammet slangeholderen skal man s tte gasr ret 6 p slangeholderen og fastg re det med sp ndb ndet 5 i overensstemmelse med g ldende standarder 1 J 5 Tilslutning med gummislange i _ overensstemmelse med g ldende standarder kan kun udf res hvis slangen kan inspiceres i hele dens l ngde Slangens indvendige diameter skal v re 8 mm ved flydende gas og 13 mm ved metangas og bygas Tilslutning med fleksibelt st lr r Udf r tilslutningen til gasnettet ved h
30. olde v rdierne som er angivet i tabellen Gastyper og brugslande 228 Installation Udluftning af lokaler Apparatet m kun installeres i lokaler med permanent udluftning som foreskrevet af de g ldende standarder I lokalet hvor apparatet er installeret skal der kunne str mme s meget luft igennem som er p kr vet for en almindelig gastorbr nding og for den n dvendige udluftning at samme lokale Rillerne til luftindtag som er beskyttede af riste skal v re korrekt dimensionerede if lge de g ldende standarder og anbragt s de ikke sp rres heller ikke delvist Lokalet skal holdes tilstr kkeligt ventileret for at fjerne varmen og fugten som produceres under tilberedning Det anbefales s rligt efter l ngere tids brug at bne et vindue eller at h ve hastigheden p eventuelle ventilatorer Udledning af forbr ndingsprodukter Udledning af forbr ndingsprodukter kan sikres ved hj lp af emh tter som er sluttet til en sikker og effektiv skorsten med naturlig cirkulation eller ved hj lp af tvungen udsugning Et effektivt udsugningssystem kr ver n jagtig planl gning af en fagligt kompetent specialist under overholdelse af placeringer og afstande angivet af de g ldende standarder Installation Efter endt indgreb skal installat ren udstede en konformitetserkl ring 1 Aftr k ved hj lp af emh tte 2 Aftr k ved mangel p emh tte A Aftr k i enkelt skorsten med naturlig cirkulation
31. om sidder bag p stellet 2 Plac r kantlisten p pladen s ledes at stifterne sidder ud for hullerne D 3 Fastg r kantlisten til pladen ved at sp nde skruerne 9147752027 C
32. re at bev ge grillspyddets stang Fe kogepladens riste Kontroll r at de er placeret korrekt Efter grillspyddet er forberedt skal det placeres p den tilh rende holder til grillspyd Inds t spyddet i hullet A s ledes at det kobles til grillspyddets motor S rg for at palen hviler korrekt p skinnernes ramme B 3 4 Brug af opbevaringsrummet Nederst p komfuret findes opbevaringsrummet som bnes ved at man tr kker h ndtaget mod sig selv Det kan anvendes til opbevaring af gryder og metalgenstande som er n dvendige ved brugen af apparatet Fjern h ndtaget inden l gen Det anbefales at placere 4 bradepanden p f rste rille for at lette opsamlingen af fedt 200 3 5 Brug af kogepladen Alle betjeningsknapper p apparatet er samlet p frontpanelet Ved hver knap er angivet det tilh rende blus Apparatet er udstyret med en elektronisk t ndingsmekanisme Der skal blot trykkes og drejes p knappen mod uret til symbolet for minimumstlamme indtil t nding Hvis blusset ikke t ndes inden for de f rste 15 sekunder skal knappen drejes til og man skal vente med at t nde igen i 60 sekunder Efter at flammen er t ndt skal knappen holdes nede i nogle sekunder indtil termoelementet opvarmes Det kan ske at blusset slukker n r knappen slippes dette betyder at termoelementet ikke er varmt nok Vent
33. redningsvarighed 3 Knap for afslutning af tilberedning 4 V rdireduceringsknap 5 V rdifor gelsesknap il Uret med programmeringsenhed styrer udelukkende multifunktionsovnen til h jre og har ingen kontrol over de andre ovne 24 Indstilling af klokkesl t 3 Vent ca 5 sekunder uden at trykke p en F rste gang apparatet tages i brug eller for at aktivere funktionen P efter en str mafbrydelse viser displayet displayet vises det aktuelle klokkesl t sammen med symbolerne og samtidigt p knapperne s z x 4 Ved endt tilberedning deaktiveres Prikken mellem timer og minutter blinker varmeelementerne P displayet vil symbolet H slukke symbolet PA blinker og der aktiveres et lydsignal NO Ved hj lp af knapperne eller er det muligt at indstille klokkesl ttet Hold knappen nede for at g hurtigt frem For at slukke for lydsignalet skal man blot trykke p en vilk rlig knap p uret med programmeringsenhed D Tryk p knappen eller vent 5 sekunder Prikken mellem timer og minutter holder op med at blinke samtidigt og x for at nulstille uret med Symbolet p displayet angiver at apparatet er klar til at p begynde en tilberedning programmeringsenhed Tidsindstillet tilberedning Efter valg af en funktion og tilberedningstemp
34. rerne f r en ubehagelig lugt skal man udf re en t rring at ovnen ved hj lp af en ventilationstunktion p 160 C i ca 10 minutter 1232 4 8 Pyrolyse Automatisk reng ring af ovnen kun p enkelte modeller Reng ring og vedligeholdelse Indledende indgreb F r start af pyrolysen Reng r den indvendige rude i henhold til de normale reng ringsanvisninger Ved mere vanskeligt snavs sprayes med et produkt til reng ring af ovne p ruden v r opm rksom p anvisningerne p produktet lad det virke i minutter skyl herefter og t r ruden med k kkenrulle eller en mikrotiberklud Fjern alt tilbeh r indvendigt i ovnen Fjern st tterammerne til riste bradepander Fjern den vre beskyttelse hvor monteret Luk l gen Indstilling af pyrolyse 1 Drej funktionsv lgerknappen til symbolet 2 Tryk p knappen 4 og efterf lgende knappen 3 Hold knappen W inde og drej p knapperne eller for at indstille pyrolysecyklussens varighed mellem et minimum p I time og 30 minutter og et maksimum p 3 timer Anbefalet varighed af pyrolyse lidt snavset 2 timer e Middel snavset 2 1 2 time e Meget snavset 3 timer Indstilling af programmeret pyrolyse Tidspunktet for pyrolysens start kan programmeres ved hj lp af uret med programmeringsfunktion lige som de andre tilberedningstunktioner 4 Efter valg at pyrolysevarighed skal du trykke p knappen JM P
35. river sig ethvert ansvar for skader p personer eller ejendom som skyldes 1 3 Producentens ansvar En anden anvendelse af apparatet end den foreskrevne manglende overholdelse af forskrifterne i brugermanualen manipulering ogs at en enkelt del af apparatet anvendelse af ikke originale reservedele 1 4 Apparatets form l Dette apparat er beregnet til tilberedning af f devarer i hjemmet Enhver anden anvendelse er ukorrekt Apparatet er ikke udviklet til funktion med eksterne timere eller med fjernbetjeningssystemer 1 5 Bortskaffelse Dette apparat skal bortskaffes separat fra andet affald direktiverne 2002 95 EF 2002 Q6 EF 2003 108 EF Dette apparat indeholder ikke stoffer i en s dan m ngde at de betragtes som sundheds og milj skadelige if lge g ldende europ iske direktiver For bortskaffelse af apparatet Sk r str mforsyningskablet over og fjern det sammen med stikket Elektrisk sp nding Fare for d deligt elektrisk st d Deaktiv r hovedstr mforsyningen e Fjern str mtorsyningskablet fra det elektriske anl g 225 Bring efter endt brug apparatet til genbrugsplads som er specialiseret i sortering at elektrisk og elektronisk affald eller tilbagelever det til forhandleren hvor det er k bt ved k b af et nyt tilsvarende apparat Det pr ciseres at der til emballage anvendes materialer som ikke forurener og som kan genanvend
36. turen maden kan v re meget bagt stegt udenp og for lidt indvendigt R d om tilberedning af k d Tilberedningstiden varierer afh ngigt af tykkelsen af madens kvalitet og af personlig smag Brug et stegetermometer ved tilberedning af stege eller tryk ganske let p stegen med en ske Hvis den er h rd er den klar og ellers skal den stege nogle minutter endnu R d om tilberedning med grill og ventileret grill Stegning af k d kan foretages s vel ved inds ttelse i kold ovn som ved forvarmet ovn hvis man nsker at ndre tilberedningens effekt Ved ventileret grillfunktion anbefales det at forvarme ovnen inden stegningen Det anbefales at placere maden midt p risten e Ved grillfunktion anbefales det at dreje temperaturknappen til den h jeste v rdi ud for symbolet for at optimere tilberedningen 240 Anvendelse Maden skal krydres f r tilberedningen Ogs olie eller smeltet sm r skal sm res p f r tilberedningen Brug bradepanden p f rste rille fra neden til at opsamle v sker som opst r under stegningen Varigheden af tilberedning med grill m ikke overstige 60 minutter i multifunktionsovne og 30 minutter i hj lpeovnen R d om tilberedning af kager og sm kager Det er bedst at bruge m rke metalbageforme da disse opsuger varmen bedre Temperaturen og tilberedningsvarigheden afh nger af dejens kvalitet og konsistens For at se om kagen
Download Pdf Manuals
Related Search