Restore Foam Dressing, Adhesive with Non
Contents
1. 8 cm x 8 cm compresa 1 5 x 1 5 4 cm x 4 cm 509348 6 x 6 15 cm x 15 cm compresa 4 x 4 10 cm x 10 cm 509349 6 x 8 15 cm x 20 cm compresa 3 5 x 5 6 9 cm x 14 cm LABORATOIRES URGO SERVICE PACKAGING AVENUE DE STRASBOURG Z A EXCELLENCE 2000 21800 CHEVIGNY SAINT SAUVEUR LABORATOIRES URGO DIMENSIONS 150x280 MM D SIGNATION DE L ARTICLE 50 45 Notice CELL AD CODE ARTICLE RESTORE V COULEUR 419125 24 10 2006 VISA CHEF PRODUIT GC NOM X PELISSON PMS NOIR VALIDATION DOCUMENT 26 10 2006 Ly C DATE 110 20062. Restore Foam Dressing with TRIACT Technology Adhesive Dressing DESCRIPTION Restore Foam Dressing Adhesive is a semi permeable adhesive absorbent dressing composed of 3 layers e in contact with the wound a polyester mesh impregnated with a matrix comprising of hydrocolloid particles carboxymethylcellulose cohesion polymers petrolatum e a non sensitising super absorbent polyurethane foam pad e a protective semi permeable polyurethane adhesive backing INDICATIONS FOR USE Restore Foam Dressing Adhesive is indicated for the treatment of all types of moderate to heavily exuding chronic wounds pressure ulcers leg ulcers diabetic foot ulcers and acute wounds partial thickness burns dermabrasions traumatic wounds post operative wounds etc MECHANISM OF ACTION The proprietary TRIACT technology specificity lies in the presence of a polymer matrix which ensures cohesion of hydrocolloid particles and petrolatum on a polyester mesh In contact with wound exudates the hydrocolloid particles combine with the matrix to form a lipido colloidal gel providing a moist environment that promotes healing The removal of Restore Foam Dressing Adhesive is virtually pain free and helps minimize damage to newly formed surrounding skin The super absorbent foam pad ensures drainage of exudates and protects the skin around the lesion from any maceration The backing is soft pliable and very comfortable it allows the dressin
3. al de los fen menos de maceraci n El soporte flexible permite que el ap sito se adapte bien a los relieves anat micos de la lesi n Se puede utilizar Restore Ap sito hidrocelular Adhesivo bajo un vendaje compresivo el stico o no puesto que el ap sito retiene los exudados INSTRUCCIONES DE USO e Limpiar la herida con suero fisiol gico e Seleccionar un tama o adaptado para que el ap sito cubra toda la herida e Retirar las l minas protectoras del ap sito e Aplicar directamente los ap sitos sobre la herida e Utilizar una venda de compresivo el stico si se prescribe e Los cambios de Restore Foam dressing Adhesivo se realizaran cada 3 o 4 d as en funci n de la herida a tratar y de su evoluci n PRECAUCIONES DE USO e No uso el ap sito de nuevo e Conservar el ap sito en posici n horizontal a temperatura ambiente CONTRAINDICACIONES e Restore Foam dressing Adhesivo no se debe utilizar con personas sensibles o que tienen reacciones al rgicas al soporte o a unos de sus componentes PRESENTACIONES Restore Aposito hidrocelular Adhesivo est disponible en tres tama os 3 x 3 8 cm x 8 cm 6 x 6 15 cm x 15 cm y 6 x 8 15 cm x 20 cm Una caja contiene 10 ap sitos Cada ap sito est acondicionado individualmente en sobre est ril Esterilizado por radiaci n La esterilidad queda garantizada salvo si el paquete esta da ado o abierto Uso nico REF 509347 3 x 3
4. ale recouvre toute la plaie e Retirer les ailettes de protection du pansement e Appliquer le pansement directement sur la plaie e Utiliser une bande de compression si elle est prescrite e Renouveler le pansement hydrocellulaire Restore adh sif tous les 3 a 4 jours en fonction de la plaie trait e et de son volution e La dur e du traitement est d termin e par le prescripteur et d pend du type de plaie et des conditions de cicatrisation MISES EN GARDE ET PRECAUTIONS D EMPLOI Ne pas r utiliser le pansement Stocker le pansement hydrocellulaire Restore adh sif a plat et a temp rature ambiante PRESENTATION Le pansement hydrocellulaire Restore adh sif est disponible en trois tailles 3 x 3 8 cm x 8 cm 6 x 6 15 cm x 15 cm 6 x 8 15 cm x 20 cm Une bo te contient 10 pansements Chaque pansement est conditionn individuellement sous sachet st rile St rilisation par radiation Le contenu est st rile sauf si l emballage est ouvert ou endommag Usage unique REF 509347 3 x 3 8 cm x 8 cm compresse centrale 1 5 x 1 5 4 cm x 4 cm 509348 6 x 6 15 cm x 15 cm compresse centrale 4 x 4 10 cm x 10 cm 509349 6 x 8 15 cm x 20 cm compresse centrale 3 5 x 5 6 9 cm x 14 cm Restore Ap sito hidrocelular con la Tecnologia TRIACT Ap sito adhesivo DESCRIPCI N Restore Ap sito hidrocelular Adhesivo es un ap sito absorbente no o
5. clusivo constituido por 3 capas e En contacto con la lesi n una red de poli ster impregnada de part culas de hidrocoloides carboximetilcelulosa de vaselina y de pol meros e Una compresa de espuma de poliuretano s per absorbente y no sensibilizante e Un soporte protector de poliuretano adhesivo y semi permeable INDICACIONES Restore Ap sito hidrocelular Adhesivo est indicado en el tratamiento de cualquier tipo de heridas cronicas con exudaci n alta o moderada lceras por presi n lceras de pierna lceras de pie diab tico y heridas agudas quemaduras de segundo grado dermo abrasiones heridas traum ticas heridas pos operatotias MODO DE ACCI N La tecnolog a TRIACT consiste en asociar una matriz polim rica que garantiza la cohesi n de las part culas hidrocoloides con una trama de poli ster impregnada de vaselina Las part culas hidrocoloides CMC al entrar en contacto con los exudados forman un gel y forman gracias a la matriz una capa de contacto que crea las condiciones favorables para el proceso de cicatrizaci n en medio h medo Aunque Restore Ap sito hidrocelular Adhesivo no es graso al tacto su composici n qu mica queda grasa por lo que no se adhiere ni a la lcera ni a sus contornos los cambios de ap sitos no son dolorosos ni traum ticos La compresa de espuma de poliuretano s per absorbente asegura un drenaje de los exudados favorece la protecci n de la piel perilesion
6. cm central pad 1 5 x 1 5 4 cm x 4 cm 509348 6 x 6 15 cm x 15 cm central pad 4 x 4 10 cm x 10 cm 509349 6 x 8 15 cm x 20 cm central pad 3 5 x 5 6 9 cm x 14 cm Graphical Symbols Symboles graphiques Simbolos Gr ficos Attention see instructions for use AN Attention voir le mode d emploi Atenci n Vea las instrucciones de uso 2 Single Use Usage unique No los use mas de una vez wi Keep dry Conserver au sec Cons rvelos secos USA 1 800 323 4060 FAX Order 847 680 1017 CANADA 1 800 263 7400 FAX Order 1 800 432 8846 ETATS UNIS 1 800 323 4060 Commande par t l copieur 847 680 1017 CANADA 1 800 263 7400 Commande par t l copieur 1 800 432 8846 hollisterwoundcare and wave logo are trademarks of Hollister Incorporated Restore TRIACT and graphic are trademarks of Hollister Wound Care LLC ollisterwoundcare et le logo wave sont des marques de Hollister Incorporated Restore TRIACT et graphique sont des marques de commerce de Hollister Wound Care LLC ollisterwoundcare y el logotipo de wave son marcas registradas de Hollister Incorporated Restore TRIACT y el grafico son marcas registradas de Hollister Wound Care LLC www hollisterwoundcare com Printed in France 2006 Hollister Incorporated Sn hollister woundcare An alliance of Hollister Incorporated and Laboratoires URGO Distributed by Hollister Wound Care LLC Libertyville I
7. g to be easily shaped to the anatomical contours of the wound and is coated with a gentle adhesive mass adapted to fragile skin Restore Foam Dressing Adhesive is suitable for use under compression bandaging due to the ability of the dressing to retain exudates DIRECTIONS FOR USE e Clean the wound using sterile saline solution e Choose a size which ensures that the central pad will cover the entire wound e Remove the protective tabs from the dressing e Apply the dressing directly to wound e Use a compression bandage when prescribed e Change Restore Foam Dressing Adhesive every 3 to 4 days depending on the wound and the healing progression e Duration of treatment is determined by the physician and depends on wound type and healing conditions WARNINGS AND PRECAUTIONS e Do not re use the dressing e Store the dressing flat and at room temperature CONTRAINDICATIONS Restore Foam Dressing Adhesive should not be used on individuals who are sensitive to or who have had an allergic reaction to the dressing or one of its components HOW SUPPLIED Restore Foam Dressing Adhesive is supplied in three sizes 3 x 3 8 cm x 8 cm 6 x 6 15 cm x 15 cm 6 x 8 15 cm x 20 cm A box contains 10 dressings Each dressing is individually packed in a sterile pouch Sterilization by radiation Sterility is guaranteed unless a package is damaged or opened Single use only REF 509347 3 x 3 8 cm x 8
8. llinois 60048 USA Distributed in Canada by Distribu au Canada par Hollister Limited 419125A Aurora Ontario L4G 1G3 a A Restore TRIACT INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES Foam Dressing Adhesive with Non Adherent Contact Layer Pansement hydrocellulaire Adh sit avec interface non adh rente Ap sito hidrocelular Adhesivo con capa de contacto no adherente STERILE ST RILE EST RIL Te hollisterwoundcare An alliance of Hollister Incorporated and Laboratoires URGO LABORATOIRES URGO SERVICE PACKAGING AVENUE DE STRASBOURG Z A EXCELLENCE 2000 21800 CHEVIGNY SAINT SAUVEUR LABORATOIRES URGO DIMENSIONS 150x280 MM DESIGNATION DE L ARTICLE sons 50 45 CODE ARTICLE VERSION A Notice CELL AD RESTORE R 419125 A 24 10 2006 VISA CHEF PRODUIT cc 1 NOM X PELISSON DATE 110 2006 26 10 2006 Ly C Restore pansement hydrocellulaire avec la Technologie TRIACT Pansement adh sif DESCRIPTION Le pansement hydrocellulaire Restore adh sif est un pansement semi perm able absorbant constitu de 3 couches e En contact avec la plaie une trame polyester impr gn e de particules d hydrocolloides carboxymethylcellulose de polym res et de vaseline e Une compresse de mousse polyur thane super absorbante non sensibilisante e Un support en polyur thane adh sif protecteur et semi perm able INDICATIONS Le pansement hydroce
9. llulaire Restore adh sif est indiqu dans le traitement de toutes les plaies mod r ment fortement exsudatives chroniques escarres ulc res de jambe et ulc res du pieds diab tique et aigu s br lures du 2 me degr dermabrasions plaies traumatiques plaies post op ratoires etc MODE D ACTION La sp cificit de la technologie TRIACT r side dans la pr sence d une matrice polym rique qui assure la coh sion des particules hydrocolloides et de la vaseline sur une trame polyester Au contact des exsudats les particules hydrocolloides se g lifient et forment un gel lipido colloide qui cr un environnement humide et favorise le processus cicatriciel Le renouvellement du pansement hydrocellulaire Restore adh sif est indolore et n endommage pas les tissus n oform s La compresse de mousse de polyur thane super absorbante assure un drainage des exsudats tout en aidant a prot ger la peau p ri l sionnelle de tout ph nom ne de maceration Le support est doux souple et tres confortable il facilite la pose du pansement sur les contours anatomiques de la plaie il est enduit d une masse adh sive de haute tol rance adapt e aux peaux fragiles Le pansement hydrocellulaire Restore adh sif peut tre utilis sous compression grace a la r tention des exsudats dans le pansement MODE D EMPLOI Nettoyer la plaie avec du s rum physiologique e Choisir une taille appropri e afin que la compresse centr
Download Pdf Manuals
Related Search