Disjoncteur électronique ESX10-T.-24 V DC 6
Contents
1. 19 07 10 68 785 534 356 2 67 100 25 84 14 24 10 47 712 475 3 56 125 81 79 17 80 1309 890 593 445 160 88 14 21 36 15 71 10 68 7 12 5 94 175 44 50 24 92 18 32 12 46 8 31 6 23 200 50 86 28 48 20 94 1424 949 7 12 225 57 21 32 04 23 56 16 02 10 68 8 01 250 63 57 35 60 26 18 17 80 11 87 8 90 Exemple 1 longueur maximale permise pour une section de 1 5 mm et un courant de 3 A gt 214m Exemple 2 longueur maximale permise pour une section de 1 5 mm et un courant de 6 A gt 106m Exemple 3 c bles de sections diff rentes R1 40 m en 1 5 mm et R2 5 m en 0 25 mm entre armoire et capteur actuateur R1 0 95 Ohm R2 0 71 Ohm Somme R1 R2 1 66 Ohm www e t a de 2015 16 Z EIRAN Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Instructions de montage et de s curit Sch ma d encombrement bus barre d alimentation LINE a a o et 12 5 x Aa A na X22261102 gris g Longueur max 500 mm d couper par selections Ho E 07 AT at 3 H O o C g 2 8 J LLIS o l bus barre de signalisation X22200503 gris u Pontage de signalisation X22200513 gris Y Y S Protections tactile a inserer bus barre 0 V Protections tactile en bout de bus barre X22261102 gris ins rer en bout de bus barre Se trouvent dans la partie dans les fentes du bo tier pr vue2. Alimentation Tr rn Bus barre 0 V X 222 611 02 ou X 222 611 34 Alimentation ESX10 TB 124 Signalisation individuelle avec remise z ro commune Contacteur de remise z ro Signalisation individuelle l aide d une lampe par canal Alimentation Bus barre d alimentation LINE X 222 611 02 ou X 222 611 34 Alimentation 24 V DC Bus barre X 222 005 03 de remise z ro commune Bus barre 0 V X 222 611 02 ou X 222 611 34 Alimentation 2015 16 NAT Er o Z EIRAN Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Instructions de montage et de s curit Raccordements lectriques exemples d application pour le disjoncteur ESX10 T Exemple d utilisation alimentation 24 V DC avec protection simultan e du circuit de signalisation et raccordement direct des charges Les contacts de signalisation sont repr sent s dans l tat OFF ou d clench ESX10 TB 101 Signalisation collective mise en s rie Le disjoncteur ESX10 TA 100 DC24V 0 5A peut tre utilis en tant que module d alimentation et de protection du circuit de signalisation Option module d alimentation passif r f rence de commande AD TX EM01 sans protection Alimentation pour SI Alimentation Alimentation 24 V DC Alimentation ESX10 TB 102 Signalisation individuelle avec alimentation commune Le disjoncteur ESX10 TA 100 DC24V 0 5A peut tre utilis en tant que module d alimentation et de protecti
3. ETA Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Le disjoncteur lectronique E T A du type ESX10 T est une volution du groupe de produits Disjoncteurs lectroniques pour applications sous 24 V DC Le disjoncteur lectronique ESX10 T mont dans un bo tier d une largeur de 12 5 mm prot ge de fa on s lective tous les circuits lectriques aliment s sous 24 V DC Il est compos d un limiteur de courant lectronique en cas de court circuit et d une coupure de la charge en cas de surcharge sup rieure 1 1 x IN Le disjoncteur lectronique ESX10 T peut tre encliquet directement sur un rail sym trique et permet ainsi un montage facile et rapide pour r aliser des sous ensembles avec plusieurs circuits lectriques Les alimentations d coupage fournissant une tension de 24 V DC sont de plus en plus r pandues dans la technique des automatismes Ce type d alimentation est quip d un syst me de coupure de la tension d alimentation 24 V DC en cas de surcharge en courant affectant toutes les charges reli es cette alimentation De ce fait toutes les charges raccord es ce type d alimentation sont mises hors service par coupure de la tension d alimentation en cas de d faut sur une seule des charges Ce qui signifie souvent la mise en panne de toute une installation sans possibilit de d tecter la cause de la panne C est ici que disjoncteur lectronique ESX10 T intervient il r agit plus rapidement qu
4. emploi correspondant 2015 16 ESX10 TD Caract ristiques techniques Tambiante 25 C Uzlimentation 24 V DC Caracteristiques generales Tension d utilisation 24 V DC 18 V 32 V DC calibres fixes Type ESX10 TA et TB 0 5 A 1 A 2 A 3 A 4 A 6 A 8 A 10 A 12 A calibres r glables Type ESX10 TD 0 5 A 1 A 2 Al 2 4 4 A 6 Al 6 A 8 A 10 A Type ESX10 TD 101 2 A 3 A 4 A en position ON 20 30 mA typique suivant le type de signal de sortie Diode luminescente multi colore Verte Disjoncteur actif S1 ON circuit de charge Power MOSFET actives Orange tat interm diaire entre d tection de la surcharge ou du court circuit jusqu au d clenchement lectronique Rouge disjoncteur d clench lectroniquement circuit de charge Power MOSFET d sactiv s tension d alimentation inf 8 V DC tat interm diaire entre la commutation ON jusqu l coulement de la temporisation de commutation LED teinte d clenchement manuel S1 OFF ou tension d alimentation absente sortie de signalisation SF option contact auxiliaire F isol lectriquement F option Position ON OFF du bouton poussoir S1 Calibres IN Courant de repos Io Signalisation de l tat de commutation par Circuit de charge Sortie vers la charge quip e d un POWER MOSFET commutant vers le plus Coupure en cas de surcharge 1 1 x IN t
5. non dangereux Fichier UL E306740 ESX10 TA TB TD U UL 508 My Uniquement pour utilisation dans des environnements non dangereux Fichier UL E322549 Ed ESX10 TA TB D CSA C22 2 No 14 Fichier UL 16186 CSA C22 2 No 142 Fichier UL 16186 CSA C22 2 No 213 class I division 2 Fichier UL 16186 T WAI Pr Socle pour encliquetage Classe 2 Etiquette de la soci t N Ben selon Appropri pour l utilisation pour la Classe 2 avec limitation en courant Phoenix type ZBF 12 ern ESX10 T 0 5A 1 2A 3A Sch ma d encombrement ESX10 TD Notice explicative ETA ENGINEERING TECHNOLOGY Electronic Circuit Protector ESX10 T Alu 604 GR C22 2 No 213 UL File E320024 CSA File 16186 Commutateur de r glage This device is suitable for use in Class I Div 2 Groups A B C D du calibre TC T5 Hazardous locations or nonhazardous locations only Warnings 1 Remove power before disconnecting device or the area is known to be nonhazardous 2 Components substitutions may impair suitability of Class I Div 2 3 Chemical exposure may degrade internal relay s sealing property A UL2367 A us UL508 UL us ER C22 2 No 14 Non hazardous use Non hazardous use Non hazardous use UL File E306740 UL File E322549 CSA File 16186 Socle pour encliquetage Etiquette de la societe sur rail sym trique selon Phoenix type ZBF 12 EN 50022 35x7 5 Refer to data sheet installation g
6. rence X 222 611 02 Imax 63 A Bus barre pour LINE et 0 V grise isol e Nombre de cycles d insertion max 10 R f X 222 611 34 pour un bloc de 3 ESX10 T longeur 34 5 mm Emballage standard 10 pi ces R f X 222 611 22 pour un bloc de 2 ESX10 T longeur 22 mm Emballage standard 10 pieces Ref X 222 611 47 pour un bloc de 4 ESX10 T longeur 47 mm Emballage standard 10 pieces Ref X 222 611 59 pour un bloc de 5 ESX10 T longeur 59 5 mm Emballage standard 10 pieces Ref X 222 611 97 pour un bloc de 8 ESX10 T longeur 97 mm Emballage standard 4 pieces Ref X 222 611 12 pour un bloc de 10 ESX10 T longeur 122 mm Emballage standard 4 pieces 15 16 Bus barre d alimentation pour signalisation et remise z ro adapt pour l utilisation en tant que bus barre de signalisation de l ESX10 TB Courant maximal par bus barre avec un point d alimentation Courant maximal en cas de mise en s rie des contacts auxiliaires Couleur gris longueur 500 mm R f rence X 222 005 03 linas 1A Imax 0 5 A Pontages pour contacts auxiliaires adapt pour l utilisation en tant que pont de signalisation de l ESX10 T Couleur gris longueur R f rence X 222 005 13 Nombre de pontages par paquet 21 mm 10 pi ces Pont isol option en tant que pont de signalisation pour ESX10 TB 101 ESX10 TD 101 Pour signalisation collective mise en s rie R f X 223 108 01 Emballage
7. 3 positions pour la s lection du calibre Version 1 sans isolation lectrique de la charge en cas de d faut Entr de commande 0 sans signaux d entr e 1 avec entr e de commande IN uniquement ESX10 T 114 2 avec entr e de remise z ro RE uniquement ESX T 124 ESX10 T 127 Sortie de signalisation 0 sans sortie de signalisation uniquement ESX10 TA 1 avec contact auxiliaire contact de travail 2 avec contact auxiliaire contact de repos 4 avec sortie de signalisation SF uniquement ESX T 114 ESX T 124 7 avec sortie de signalisation SF invers e uniquement ESX T 127 Tension d utilisation DC 24 V Tension nominale 24 V DC Courant nominal 0 5 A 12A 16 A uniquement ESX10 TB 101 0 5 1 2 A r glables uniquement ESX10 TD X278 2 4 6 A r glables uniquement ESX10 TD X279 6 8 10 A r glables uniquement ESX10 TD X280 2 3 4 A r glables uniquement ESX10 TD 101 X282 ESX10 TA 1 0 0 DC 24 V 6 A exemple de commande Attention Pri re de consulter la fiche technique individuelle du disjoncteur ESX10 TB 101 DC 24 V 16 A Description des sortie de signalisations et des signaux d entr es du ESX10 T Voir sch mas de raccordement Remarques L utilisateur doit s assurer que la section de c ble choisie pour le raccordement de la charge corresponde bien au calibre du disjoncteur lectronique du type ESX10 D autre part d autres mesures de s curit doivent tre prise
8. application pour le disjoncteur ESX10 T Les contacts sont repr sent s dans leur tat d sactiv tats en cas de d faut ESX10 TA 100 Ressorts pour la fixation des bus barre Raccords vis Alimentation Bus barre d alimentation LINE X 222 611 02 ou X 222 611 34 Alimentation ESX10 TA 100 ESX10 TA 100 ESX10 TA 100 24 V DC Bus barre O V X 222 611 02 ou X 222 611 34 Alimentation ESX10 TB 101 Signalisation commune montage en s rie Alimentation pour les contacts de signalisation Alimentation Bus barre d alimentation LINE X 222 611 02 ou X 222 611 34 Signalisation commune l aide d une lampe Alimentation 24 V DC Les pontages X 222 005 13 de signalisation sont ins r s en quinconce Q ov Bus barre 0 V X 222 611 02 ou X 222 611 34 Alimentation www e t a de 2015 16 Z EIRAN Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Instructions de montage et de s curit Raccordements lectriques exemples d application pour le disjoncteur ESX10 T ESX10 TB 102 Raccordements lectriques exemples d application pour le disjoncteur ESX10 T Alimentation pour les contacts Signalisation individuelle l aide de signalisation d une lampe par canal Alimentation Bus barre X 222 005 03 pour l alimentation de la signalisation commune Bus barre d alimentation LINE X 222 611 02 ou X 222 611 34
9. la charge atteindrait en cas de Multiples du courant nominal surcharge ou de court circuit une valeur beaucoup plus lev e Q oO oO gt Tableau 3 Disjoncteur lectronique ESX10 T pour 24 V DC D clenchement assur du ESX10 T pour diverses longueurs et de sections de c bles Resistance sp cifique du cuivre lectrolytique po 0 0178 Ohm x mm m U Alimentation 19 2 V DC 80 de 24 V La chute de tension aux bornes du ESX10 T et la tol rance du seuil de d clenchement typique 1 1 x IN 1 05 1 35 x In sont d j inclus R glage du calibre In du ESX10 T In en A gt 3 6 par ex Courant de d clenchement lap 1 25 x IN en Le disjoncteur ESX10 T d clenche typiquement apr s 3 s Rmax en Ohm U limentation IDec 0 050 Le disjoncteur ESX10 T d clenche de fa on s re entre 0 Ohm jusqu la valeur max Rmax de la resistance du circuit lectrique Gauge A du c ble en mm Longueur L en metres Resistance en ligne totale en R x 2 x L A distance simple 1 y 127 071 052 086 024 018 30 254 1 42 105 071 047 036 881 214 167 107 0O71 058 20 509 285 2 09 142 095 0 71 25 686 3 56 262 178 119 089 80 763 ART 814 214 142 1 07 85 890 498 3 66 249 1 66 125 40 1017 570 419 285 1 90 142 45 1144 6a 471 820 2 14 1 60 50 1271 742 524 356 287 1 78 75
10. selon EN 60529 Raccords IP20 selon EN 60529 Exigences CEM Production de signaux parasites selon Directive CEM marquage CE EN 61000 6 3 Resistance aux signaux parasites selon EN 61000 6 2 0 5 kV 2 degre de salissure 2 isolation renforc e au niveau de la commande 32 V DC max circuit de charge sans objet car uniquement disjonction lectronique Marquage CE UL 2367 File E306740 Solid State Overcurrent Protectors UL 508 File E322549 UL 1604 File E320024 class I division 2 groups A B C D CSA 022 2 No 14 File 16186 CSA C22 2 No 142 File 16186 CSA C22 2 No 213 class I division 2 Dimensions LxHxP 12 5x80x83 mm Poids env 65 g Temp rature ambiante Temp rature de stockage Chaleur humide R sistance aux vibrations Degr de protection Valeurs d isolement CEI 60934 Rigidit di lectrique R sistance d isolement position OFF Homologations ESX10 TA TB TD Homologations ESX10 TA TB 2015 16 ETA Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Reference de commande pour la version ATEX E Type ESX10 Disjoncteur lectronique avec limitation de courant Montage et contact auxiliaire TA montage sur rail sym trique sans contact auxiliaire TB montage sur rail sym trique avec contact auxiliaire Version 1 sans isolation lectrique de la charge en cas de d faut Entr de commande 0 sans signaux d entr e 1 avec entr e de commande IN 2 avec entr e d
11. 24 V OK Etat normal contact SF 24 V DC OK Etat normal contact SF 0 V OK Etat en pr sence de d faut SF 0 V Etat en pr sence de d faut SF OV Etat en pr sence de d faut SF 24 V ESX10 TD Sch ma de raccordement similaire celui de la version ESX10 TB sans bus barre de signalisation en face avant 2015 16 www e t a de B EIRAN Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Instructions de montage et de s curit Typique courbe de d clenchement Ta 25 C Seuil de d clenchement La temporisation de d clenchement est typiquement de 3 s typ 1 1 xiy 18x dans le domaine 1 1 1 8 x IN par ex ESX10 TB 6 A La limitation lectronique lLimite du courant se d clenche partir de 1 8 x IN Ce qui signifie que sous ces conditions de surcharge ind pendamment de l alimentation ou de la ee resistance du circuit de charge un courant maximum de 1 8 x max 1 8 x IN y circule et ceci jusqu l isolation lectrique de la charge La valeur du courant de limitation ILimite d pend du courant nominal IN voir Tableau 1 La temporisation de d clenchement est comprise entre 100 ms courant de court circuit Icc et 3 s en cas de surcharge avec une forte r sistance en ligne Temps de disjonction en secondes Sans la presence de cette limitation de courant 1 8 x I 3 le courant circulant dans
12. FF LED luit en rouge Caract ristiques g n rales El ment Fail Safe Signal de commande IN Borne 21 Commutateur S1 ON OFF Protection amont pour ESX10 non n cessaire car un composant redondant Fail Safe y est int gr fusible Raccordements lectriques LINE LOAD 0 V Raccords vis M4 Section max de raccordement C ble flexible avec embout ou rigide avec ou sans douille en mati re plastique 0 5 10 mm Longueur de conducteur d nuder 10 mm Couple de serrage selon EN60934 1 5 1 8 Nm Raccordement de plusieurs c bles deux c bles de m me section Flexible ou rigide 0 5 4 mm Flexible avec embouts de c bles sans douille en matiere plastique 0 5 2 5 mm Flexible avec embouts de c bles TWIN avec douille en matiere plastique 0 5 6 mm Raccordements lectriques autres signaux d entree et sorties Raccords vis M3 Section max de raccordement C ble flexible avec embout ou rigide avec ou sans douille en mati re plastique 0 25 2 5 mm Longueur de conducteur d nuder 8 mm Couple de serrage selon EN60934 0 5 0 6 Nm Mat riau du bo tier Fixation du bo tier Mati re plastique sur rail sym trique selon EN 50022 35x7 5 25 50 C sans formation de ros e selon EN60204 1 40 C 70 C 96 heure sous une humidite relative de 95 40 C Selon CEI 60068 2 78 test Cab classe climatique 3K3 selon EN60721 3 g essais selon CEI 60068 2 6 test Fc Boitier IP20
13. T 114 124 sortie de signalisation commutant vers le plus par disjoncteur commute UAlimentation sur la borne 23 Caract ristiques nominales 24 V DC 0 2 A avec protection contre les courts circuits La sortie de signalisation est reli e en interne par une r sistance de 10 kOhm vers la masse 0 V ESX10 TB 114 124 Signal Status OUT pour U im 24 V 24 V S1 ON sortie de charge activ e 0 V S1 ON sortie de charge bloqu e et ou commutateur S1 OFF LED rouge allum e Le signal d tat est a0 V DC lorsque Commutateur S1 ON et temporisation a l enclenchement pas encore coul e Commutateur S1 OFF ou signal distance OFF actif l ESX10 est mis hors service Tension d alimentation absente Sortie de signalisation F ESX10 T 101 102 Caract ristiques lectriques Contact isol lectriquement 30 V DC 0 5 A max 10 V DC 10 mA min U Alimentation est pr sente et S1 est ON et pas de surcharge ni de court circuit disjoncteur d sactiv S1 est OFF U Alimentation est d absente Etat de d faut LED orange disjoncteur en surcharge gt 1 1 x In jusqu la coupure lectronique disjoncteur d sactiv coupure lectronique apr s surcharge ou court circuit signal individuel contact de travail contact ouvert bornes 13 14 signal individuel contact de repos contact ferm bornes 11 12 Causes possibles en cas de signalisation de d faut Sortie de signalisation en d fa
14. e l alimentation d coupage en cas de surcharge ou de court circuit dans le circuit de charge permettant d viter le dilemme d crit ci dessus Le disjoncteur lectronique ESX10 T limite le courant de surcharge entre une valeur comprise entre 1 3 x Iy et 1 8 x IN Ceci permet la commutation des charges capacitives jusqu 75 000 UF sans d clencher le d clenchement survenant uniquement en cas de surcharge ou de court circuit Pour permettre une adaptation ais e aux diff rentes charges le disjoncteur lectronique E T A du type ESX10 T est livrable soit avec des calibres fixes compris entre 0 5 A et 12 A ou avec des calibres r glables exemple 2 A 4 A 6 Al Une diode luminescente multicolore une sortie de signalisation r sistant aux courts circuits ainsi que des alarmes individuelles ou communes visualisent l tat de commutation et la pr sence d un d faut La commande distance est galement possible au travers d une sortie de remise z ro ou une entr e de commande ON OFF directement int gr es au disjoncteur lectronique permettant la mise en service cibl e des diff rents circuits lectriques Apres la d tection d une surcharge ou d un court circuit dans le circuit de charge le transistor MOSFET de sortie est bloqu et le courant circulant dans la charge est interrompu Le r armement du transistor MOSFET de sortie et l activation du circuit de charge peuvent se faire de fa on lectronique par la fonction d
15. e remise z ro RE Sortie de signalisation 0 sans sortie de signalisation 1 avec contact auxiliaire contact de travail 2 avec contact auxiliaire contact de repos 4 avec sortie de signalisation SF 7 avec sortie de signalisation SF invers e Tension d utilisation DC 24 V Tension nominale 24 V DC Courant nominal 0 5 12 A Homolagation E ATEX ESX10 TA 1 0 0 DC 24 V 6A exemple de commande Tableau 1 chute de tension limitation en courant courant de charge max Courant de charge max 100 de taux de service chute de tension Limitation en typ Uon IN courant IL jmite tYP a EEE 1A 2A 3A 4 A A A Tu 40 C 0 5 A C o 6 8 10A 12A 0 5 1 2 A 70 80 130 mV 0 5 1 2 A 2 3 4 A 130 80 100 mV 2 3 4 A 2 4 6 A 130 100 130 mV 2 4 6 A 6 8 10 A 130 120 150 mV 6 8 10 A Remarque en cas de montage c te c te sans refroidissement par convection des disjoncteurs lectroniques le courant de charge ne doit pas exc der 80 du courant nominal en service continu facteur de marche 100 cause des influences thermiques 10 8 50 C 1A 2A 3 4 5 7 9 A R f rence Type ESX10 Disjoncteur lectronique avec limitation de courant Montage et contact auxiliaire TA montage sur rail sym trique sans contact auxiliaire TB montage sur rail sym trique avec contact auxiliaire TD Montage sur rail avec contact auxiliaire et commutateur glissant
16. e remise z ro ou par un actionnement manuel sur le bouton poussoir situ en face avant Caract ristiques principales Protection s lective des charges courbe de d clenchement lectronique Tous les types de charges raccordables moteurs 24 V DC sur demande Limitation active du courant lors de la commutation de charge capacitive jusqu 75 000 uF et en cas de surcharge ou de court circuit ESX10 TA TB Livrable avec des calibres fixes compris entre 0 5 A et 12 A ESX10 TD r glables 0 5 A 1 A 2 AJ 2 A 3 A 4 Al 2 4 4 A 6 Al et 6 4 8 A 10 A D sactivation fiable de la charge en cas de surcharge sup rieure 1 1 x IN m me en cas de c bles de raccordement de grande longueur ou de faible section voir tableau 3 Commande ON OFF manuelle Commutateur S1 Entr e de commande IN pour signal de commande distance ON OFF option Signalisation visuelle d finie par LED et sortie d etat SF ou contact auxiliaire F combinaison possible Fonction de remise z ro lectronique RE option El ment Fail Safe int gr adapt au calibre Largueur r duite par canal 12 5 mm Pour montage direct sur rail sym trique C blage simple par bus barre LINE et O V ainsi que pour l alimentation des contacts auxiliaires ainsi que leur chainage Versions avec homologation ATEX livrables avec marquage amp II 3G Ex nA IIB T4 Gc X ESX10 TA E ESX10 TB E Pri re de se r f rer au mode d
17. f Y 309 705 27 8 1 Ref Y 309 705 28 10 A ESX10 TD Exemple d application Etiquette auto collante ESX10 TD Reglage du calibre scellement Commutateur PAFA de r glage CA a du calibre ETA sceller le calibre choisi par ex 4A l aide de l tiquette autocollante correspondante voir accessoires A notre connaissance les informations contenues dans cette fiche technique sont exactes et fiables malgr tout la soci t E T A n accepte aucune responsabilit quant l utilisation de ce produit dans les applications qui ne r pondent pas aux sp cifications d finies dans la pr sente fiche technique La soci t E T A se r serve le droit de modifier tout moment et dans l objectif du progr s technique les sp cifications contenues dans la pr sente fiche technique Les c tes des produits peuvent tre modifi es tout moment au besoin pri re de demander la nouvelle version de la pr sente fiche technique avec les tol rances correspondantes Les c tes les caract ristiques les illustrations et les descriptions correspondent la derni re version valable lors de la parution de ce catalogue mais sont sans garantie Sous r serve de modifications d erreurs et de fautes d impression Les r f rences de commande des appareils peuvent diff rer des indications se trouvant sur les fiches signal tiques des appareils 2015 16
18. formity Part 1 General requirements D 90518 Altdorf bei N rnberg e Germany Telephone 49 9187 10 0 e Facsimile 49 9187 10 398 1 EG Konformit tserkl rung Nr 100 218 1016 01 Declaration of Conformity Wir E T A Elektrotechnische A We Name des Anbieters supplier s name Industriestra e 2 8 D 90518 Altdorf Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the single pole product elektronischer Sicherungsautomat electronic circuit protector ESX10 Steckmontage plug in mounting DC24V ESX10 TA Hutschienenmontage rail mounting DC24V ESX10 TB Hutschienenmontage rail mounting DC24V auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s EN 60079 0 2009 un Atmosph re Allgemeine Anforderungen losive a General requirements EN 60079 15 2011 Explosive Atmosph re Ger teschutz durch Z ndschutzart n Explosive atmospheres Equipment protection by type of protection n gem den Bestimmungen der Richtlinie n Following the provisions of Directive s _ falls zutreffend if applicable 94 9 EG ATEX Richtlinie 94 9 EG ATEX directive und der bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen entspricht and meets the requirements of intended
19. ge www e t a com XXXX ESX10 TB 124 DC24V xxA RE Entr e de remise z ro Elektronischer Sicherungsautomat Electronic Circuit Protector Electronique de commande Rmesure SF Signalisation d tat O LOAD 0V Sortie vers la charge Homologations ESX10 TA TB TD UL 2367 24 V DC 0 5 A 16 A UL 1604 24 V DC 0 5 A 12 A UL UL 508 24 V DC 0 5 A 16 A C22 2 No 14 GL Rules VI part 7 24 V DC 0 5 A 12 A GL 2012 category C EMC1 ESX10 TA TB Homologations Norme 000 Tension nominale Courant nominal C22 2 No 14 24 V DC C22 2 No 142M C22 2 No 213 M ATEX 94 9 EC 24 V DC Annex VIII EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 15 www e t a de 2015 16 EIRAN Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Instructions de montage et de s curit EG D claration de conformit pour ATEX Versions ESX10 TA TB E 8 ETTA FAN E T A Elektrotechnische Apparate GmbH i rop ischen Norm DIN EN ISO IEC 17050 1 2010 Konformit tsbewertung it tserkl rung von Anbietern Teil 1 Allgemeine Anforderungen und der internationalen Norm ISO IEC 17050 1 2004 Conformity assessment Supplier s declaration of conformity Part 1 General requirements This Declaration of Conformity is suitable to the European Stan dard DIN EN ISO IEC 17050 1 2010 Conformity assessment Supplier s declaration of assessment Supplier s declaration of con
20. on du circuit de signalisation Option module d alimentation passif r f rence de commande AD TX EMO1 sans protection Alimentation 24 V DC Alimentation www e t a de Bus barre LINE X 222 611 02 ou X 222 611 47 Signalisation commune l aide d une lampe Les pontages X 222 005 13 de signalisation sont ins r s en quinconce Bus barre 0 V X 222 611 02 ou X 222 611 47 Signalisation individuelle par canal par une lampe de signalisation Bus barre LINE X 222 611 02 ou X 222 611 47 Bus barre X 222 005 03 pour alimentation commune Bus barre 0 V X 222 611 02 ou X 222 611 47 2015 16 2 EA ESX10 T 24 V DC Accessoires Instructions de montage et de s curit Accessoires pour le disjoncteur ESX10 T Un syst me de distribution de courant est int gr dans le disjoncteur du type ESX10 T A l aide de diff rents bus barres d alimentation et de signalisation il est possible de r aliser les c blages suivants LINE DC 24V e OV Important les disjoncteurs lectroniques du type ESX10 T ont besoin d un raccord pour le O V Contacts auxiliaires Entr e de remise zero 20 Accessoires Bus barre d alimentation pour LINE et OV Courant maximal par bus barre avec un point d alimentation Sa 50 Conseil point d alimentation au milieu du bus barre Courant maximal par bus barre avec deux points d alimentation Couleur gris longueur 500 mm R f
21. ppropri pour tre utilis en Classe I Division 2 Groupes A B C et D ou dans des environnements non dangereux Attention Le contact avec certains produits chimiques peut endommager les propri t s d tanch ification des mat riaux contenu dans les produits suivant relais Mat riau d tanch ification Appellation g n rique Modified diglycidyl ether of bisphenol A Fournisseur Fine Polymers Corporation R f rence Epi Fine 4616L 160K Mat riau du bo tier Appellation g n rique Liquid Crystal Polymer Fournisseur Sumitomo Chemical Socle pour encliquetage R f rences E4008 E4009 et E6008 Etiquette de la soci t sur rail sym trique selon Phoenix type ZBF 12 EN 50022 35x7 5 Recommandations Inspecter p riodiquement le type de produit nomm ci dessus en ce qui concerne une d gradation ventuelle de ses propri t s et Sch ma d encombrement ESX10 TB le remplacer si une d gradation quelconque est d tect e Attention Danger d explosion Ne pas d connecter ce produit avant d avoir coupe sa tension d alimentation ou avant de s tre assur que l environnement dans lequel il est utilis n est pas dangereux La substitution d un composant quelconque de ce produit rend caduque aptitude d utilisation de ce produit pour la Classe I Division 2 D Il m di 8 A ESX10 TA TB TD UL2367 Uniquement pour utilisation dans des environnements
22. s au niveau de linstallation lectrique ou de la machine par ex l utilisation d un automate programmable de s curit pour emp cher la remise en route intempestive d elements de l installation lectrique ou de la machine voir directive machine 98 37 EG et la norme EN60204 1 concernant la s curit des machines En cas de d faut court circuit ou surcharge le circuit de charge est d sactiv par le disjoncteur lectronique du type ESX10 Versions pr f rentielles Versions pr f rentielles Calibres pr f rentiels A ESX10 TA TB ESX10 TA 100 DC24 ESX10 TB 101 DC24V ESX10 TD ESX10 TD 101 DC24V 2015 16 Calibres pr f rentiels A o5 1 2 3 4 6 8 10 12 05 1 2 2146 680 des PE o AE AE AE dse e PE AE AE AE o5 1 2 3 4 6 8 10 12 0 5 4 2 24 6 68 10 RS DEE Re NAT Er Re 2 ETA Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Tableau 2 versions du disjoncteur ESX10 T Signal d entr e Signaux de sortie Sortie de signalisation F Sortie de signalisation d tat de contact auxiliaire commutation SF ESX10 sans Entr e de Entr e de sans Signal Signal sans Etat OUT Etat OUT signal commande remise z ro signal individuel individuel signal 24V OK OV OK d entr e ON OFF 24 V 24 V RE Contact de Contact de de sortie Control IN travail ESX10 TB 124 LINE 24 VDC Q Fail Safe Etat de commutation N vert orange rou
23. s inf rieure du bo tier d tacher cet effet 12 5 x n largeur du bloc de disjoncteurs par ex 12 5 x 5 62 5 Ins rer les bus barre d alimentation et les protections tactiles fond jusqu a la limite des flancs du bo tier Ins rer les bus barre de signalisation fond jusqu la limite des flancs du bo tier et les placer au milieu des contacts Repr sentation d un bloc de Repr sentation d un bloc de Repr sentation d un bloc de 5 ESX10 TA 5 ESX10 TB 5 ESX10 TD avec bus barre avec bus barre et pontages avec bus barre de signalisation a Kr D LE SR alali S quence de montage d abord ins rer tous les bus barre avant de r aliser le c blage individuel Pour les bus barres 10 cycles d enfichage et d extraction max admissibles Recommandations Apres 10 disjoncteurs les bus barres d alimentation et de signalisation doivent tre sectionn es et raccord es s par ment la tension d alimentation Tableau de selection pour les bus barres d alimentation et de signalisation R f X 222 611 02 Ref X 222 005 03 ou coup voir accessoires Nombre de disjoncteurs por ls a BE RE EEE EEE Longueur des bus barres 2015 16 www e t a de B EIRAN Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Instructions de montage et de s curit Raccordements lectriques exemples d application pour le disjoncteur ESX10 T Raccordements lectriques exemples d
24. standard 10 pi ces Chaine de raccordement K10 utilisable pour les contacts de signalisation connect s en s rie X 210 589 02 1 5 mm2 brun 50 clips de c bles selon DIN 46230 Cu en cuivre tam NAT Er o 2 ESIEN ESX10 T 24 V DC Accessoires Instructions de montage et de s curit Accessoires Module d alimentation passif pour LINE et 0 V sans protection Optionnel pour tous les variantes de l ESX10 T au cas o les charges respectives doivent tre raccord es directement PESX10 T Courant maximal Section maximale du conducteur Imax 50 A 0 5 10 mm Caract ristiques techniques Voir bornes de raccordement de l ESX10 T R f AD TX EMO1 N FA G E R M AN Y Supply Module AD TX EM01 max 50 A BER 3 oO E a a 72 il www e t a de Etiquettes autocollantes livrables par bloc de 10 utilisables pour la version ESX10 TD pour indiquer le r glage du calibre et le scellement de ceui ci Y 309 705 11 0 5 A 1 A 2 A Y 309 705 12 2 A 4 A 6 A Y 309 705 13 6 A 8 A 10 A Y 309 705 14 2 A 3 A 4 A BETA BETA BETA 2A AA BA Figure representation exemplaire Etiquettes autocollantes blocs de 30 tiquettes Adapt pour la selection du calibre de ESX10 TD et pour sa protection R f Y 309 705 21 0 5 A Ref Y 309 705 22 1 Ref Y 309 705 23 2 R f Y 309 705 24 3 Ref Y 309 705 25 4 R f Y 309 705 26 6 R
25. uidelines for installation and safety instructions E T A Elektrotechnische Apparate GmbH D 90518 Altdorf Industriestra e 2 8 Tel 49 9187 10 0 Fax 49 9187 10 397 E Mail info e t a de www e t a com e www e t a de 2015 16 EIRAN Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Instructions de montage et de s curit ESX10 T signaux d entree sorties de signalisation sch mas de raccordement ESX10 T Signaux d entr e et de sortie Sch mas de raccordement Les contacts de signalisation sont repr sent s en position OFF ou durant la pr sence d un d faut ESX10 TA 100 ESX10 TB 101 ESX10 TB 102 sans signaux d entr e sans signaux d entr e sans signaux d entree sorties de signalisation avec sortie de signalisation F avec sortie de signalisation F signal individuel contact de travail signal individuel contact de repos LINE 1 LINE 1 Etat normal 13 14 ferm Etat normal 11 12 ouvert Etat en pr sence Etat en pr sence de d faut contact 13 14 ouvert de d faut contact 11 12 ferm ESX10 TB 114 ESX10 TB 124 ESX10 TB 127 avec signal de commande IN avec signal de remise z ro RE avec signal de remise z ro RE 24 V DC 24 V DC 24 V DC avec sortie de signalisation SF avec sortie de signalisation SF avec sortie de signalisation SF invers e 24 V circuit de charge activ 24 V circuit de charge activ 0 V circuit de charge activ Lo OV 3 Etat normal contact SF
26. use in explosive areas 113G Ex nA IIB T4 Gc X 0 CSTA lt 50 C f r Zone 2 Gas Atmosph re for zone 2 gas atmosphere D 90518 Altdorf bei N B ETA FAN E T A Elektrotechnische Apparate GmbH Die zugeh rige Betriebsanleitung enth lt wichtige sicherheitstechnische Hinweise und Vorschriften f r die Inbetriebnahme der genannten Ger te gem der Richtlinie 94 9 EG ATEX The pertinent user manual holds vital safety related information and regulations for start up of the described devices in accordance with directive 94 9 EG ATEX Werden die Produkte in eine bergeordnete Maschine Anlage eingebaut so m ssen die durch den Einbau entstehenden neuen Risiken durch den Hersteller der neuen Maschine Anlage beurteilt werden Should the products be fitted into a superordniate machine or system risks have to be assessed by the manufacturer of the new machine system Altdorf 27 Oktober 2011 Ort und Datum der y Unterschrift j Ausstellung zeichnung des Befugten name and signature Place and date of issue or equivalent of authorized person Ge e Telephone 49 9187 10 0 e Facsimile 49 9187 10 398 2015 16 LTAT TATTA Er o 2 ETA Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Sch ma d encombrement ESX10 TA Traduction des informations concernant les homologations UL et CSA A ESX10 TA TB UL1604 UL File E320024 Temp rature d utilisation Code T5 Ce produit est a
27. ut lorsque U Alimentation est absente e Si est en position OFF LED rouge est allum e d clenchement lectronique Entr e de remise z ro RE uniquement ESX10 T 124 127 Caract ristiques lectriques Tension max 32 V DC High gt 8 V DC lt 32 V DC Low gt 0 V DC lt 3 V DC Courant consomm 2 6 mA typique 24 V DC Largeur d impulsion minimale 10 ms Le disjoncteur lectronique ESX10TB 124 127 peut tre r arm distance par le flanc descendant d une courte impulsion 24 V DC g n r par un bouton poussoir impulsion externe Il est possible d appliquer un signal de remise z ro commun plusieurs ESX10 TB 124 Dans ce cas les disjoncteurs encore activ s ne sont pas affect s Signalisation d tat SF Caract ristiques lectriques Sortie d etat OUT Sortie d etat d sactiv e Etat normal LED verte Etat d sactiv LED teinte Etat de d faut LED rouge ESX10 TB 101 ESX10 TB 102 Signal de remise z ro RE Borne 22 www e t a de Entr e de commande IN uniquement ESX10 T 114 Caract ristiques lectriques similaires celles de l entr e de remise z ro RE 24 V DC HIGH disjoncteur activ distance par un signal ON OFF 0 V LOW disjoncteur d sactiv distance par un signal ON OFF Le disjoncteur peut tre uniquement activ par le Commutateur S1 lorsqu un niveau High est appliqu sur l entr e IN Affichage LED ON LED luit en vert O
28. ypique 1 05 1 35 x In Courant de court circuit Icc Limitation active du courant avec ILimite typ 1 8 1 5 1 4 1 3 x In ILimite d pend de In Valeurs typ de Limite Voir Tableau 1 Courbe de d clenchement voir courbe ded clenchement Seuils de declenchement Temporisation de d clenchement t4 t2 en cas de surcharge en courant lLimite Voir Tableau 1 1 Seuil pour Icharge gt typ 1 1 X In ILimite t4 3S typ 2 Seuil pour Icharge ILimite t2 100 ms 3s typ www e t a de 2 ETA Disjoncteur lectronique ESX10 T 24 V DC Caract ristiques techniques T mbiante 25 C Ualimentation 24 V DC Caract ristiques techniques T mbiante 25 C Ualimentation 24 V DC Declenchement en temperature surveillance interne de la temperature d clenchement lectronique de la charge en cas de surchauffe Surveillance de tension basse avec hysteresis pas de remise a zero n cessaire Charge OFF pour aiimentation lt 8 V du circuit de charge Temporisation de mise en service 0 5 s typique apr s chaque enclenchement chaque remise z ro ou apr s raccordement de la tension d alimentation d sactivation lectronique suite un court circuit ou une surcharge diode de roue libre conseill en cas de commutation de charges inductives D sactivation du circuit de charge Roue libre Mise en parall le des sorties de plusieurs disjoncteurs lectroniques prohib e ESX10
Download Pdf Manuals
Related Search