SINEAX V624, Convertisseur de mesure programmable pour
Contents
1. Mod les standards Les versions suivantes de convertisseurs de mesure avec configuration de base sont livrables en mod les standards Il suffit d indiquer le num ro de commande Tableau 4 Appareils en ex cution standard non Ex circuit de mesure pas s curit intrins que Entr e de mesure Alimentation Bornes de dd No de programmable pour les Sortie de mesure axiale raccordement crande loonnande entr es RTD et TC vis RTD Pt100 Ni100 AOMA 24 60 V CC CA 624 3110 141 896 TC Types B E J K L N 85 230vcc ca PS emichable Mo24 3210 141903 R S TetU programmable entre LE W5 W26 Re O et 20 resp 206tOmA 24 60 V CC CA P 624 9110 143 412 ei enfichable W3 W25 Re plage minime 2 mA 85 230 V CC CA 624 9210 143 420 La sortie courant ou tension n est pas reprogrammable Fiche technique V 624 Lf 09 12 Camille Bauer SINEAX V624 Convertisseur de mesure programmable pour temp ratures pour entr es RTD et TC Tableau 5 Appareils en ex cution Ex ia Gal IIC et Ex ia Da IIIC circuit de mesure en s curit intrins que Entr e de mesure Alim ntation Bornes de Coded Ne de programmable pour les Sortie de mesure fai raccordement d d entr es RTD et TC auxiliaire vis commande commande 24 60 V CC CA 624 3310 141 911 RTD Pt100 Ni100 as enfichable TC Types B E J K L N Fo ne 9S ais a i 624 34102. Configuration de base programm e Pt100 trois fils O 600 C Tous les types avec configuration de base sont disponibles comme mod les G 0 standard voir tableau 4 et 5 sp cification compl te Configur e selon commande Les caract ristiques 5 12 suivantes doivent tre sp cifi es 5 Unit de mesure Temp ratures en C 1 Temp ratures en F G Temp ratures en K G Camille Bauer Fiche technique V 624 Lf 09 12 5 SINEAX V624 Convertisseur de mesure programmable pour temp ratures pour entr es RTD et TC pas possible Description Code avec code Artica Mo bloqu bloqu Caract SINEAX V624 Code de commande V624 xxxx XXXX XXXX 624 Caract ristique Sp cification 6 Genre de mesure connexion d entr e Thermocouple Compensation interne de la soudure froide avec Pt100 incorpor G 1 Compensation externe de la soudure froide te G 2 Indiquer la temp rature de la compensation externe de la soudure froide t en C F ou K selon choix du crit re 5 une valeur entre O et 60 C Thermom tre r sistance Raccordement deux fils R Q R G 3 Indiquer la r sistance totale de ligne R Q une valeur entre O et 60 Q Raccordement trois fils R lt 30 Q ligne 4 Raccordement quatre fils R lt 30 Q ligne G 5 7 Capteur de mesure tendue de mesure
3. ACAMILLE BAUER SINEAX V624 Convertisseur de mesure programmable pour temp ratures pour entr es RTD et TC en bo tier P12 17 ou P12 17 St pour montage sur rail Application Le SINEAX V624 Fig 1 est un convertisseur de mesure de temp ratures pour raccordement des thermocouples ou de thermom tres r sistance La non lin arit des sondes de temp rature est automatiquement corrig e La sortie se pr sente sous forme d un signal analogique et lin aire proportionnel la temp rature Le signal de sortie analogique disponible sous forme d un courant ou d une tension contraints sert l indication l enregistrement et ou une r gulation progressive La grandeur et l tendue de mesure peuvent tre programm es l aide d un PC et d un logiciel ad quat Un dispositif de surveillance de rupture de sonde ou de court circuit des lignes provoque un comportement d fini du signal de sortie en cas de d rangement Le convertisseur de mesure satisfait aux exigences et prescriptions en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique EMC et S curit EN 61010 Il est d velopp fabriqu et contr l selon la norme de qualit ISO 9001 Point particuliers Grandeur de mesure et tendues de mesure programmables par PC Facilit les tudes du projet livraison rapide stock r duit Etendues de mesure Limites Plage min Grandeurs de mesure Plage max Temp ratures avec t
4. 141 929 RS TetU programmable entre 85 230 W5 W26 Re O et 20 resp 20 et O mA 24 60 V CC CA 624 9310 143 438 W3 W25 Re plage minime 2 mA 85 110 V CC enfichable 85 230 V CA 624 9410 143 446 La sortie courant ou tension n est pas reprogrammable Configuration de base Entr e de mesure Thermom tre r sistance Pt100 Genre de raccordement Raccordement trois fils Etendue de mesure O 600 C Sortie de mesure 4 20 MA Surveillance de rupture Sortie 21 6 mA Temps de r ponse Env 1 5 2 s tableau 1 Suppression bruit r seau Pour fr quence 50 Hz Tableau 6 Codage des variantes voir galement tableau 4 et 5 Mod les standards pas possible avec code bloqu SINEAX V624 Code de commande V624 xxxx XXXX XXXX 624 Caract ristique Sp cification Article No Caract Code Description bloqu 1 Construction Bo tier P12 17 pour montage sur rail 3 bornes de raccordement vis pas enfichable Bo tier P12 17 St pour montage sur rail bornes de raccordement vis enfichable 2 Ex cution Alimentation auxiliaire Standard 24 60 V CC CA Standard 85 230 V CC CA Ex ia Ga IIC et Ex ia Da IIIC 24 60 V CC CA Ex ia Ga IIC et Ex ia Da IIIC 85 110 V CC 230 V CA 3 Grandeur de sortie OIN k Courant valeur finale max 20 mA Tesion valeur finale max 10 V 2 4 Configuration
5. gamme de sortie p ex correspondance avec sortie 4 20 ou 20 4 mA 5 3 2 mA et 110 21 6 mA Sortie maintenue G 2 Sans signalisation G A Signalisation de court circuit uniquement active pour genre de mesure RTD gt 100 Q 0 C raccordement trois ou quatre fils 10 Temps de r ponse de la sortie Temps de r ponse valeur nominale env 2 s O Temps de r ponse tendues admissibles selon tableau 1 s G 9 11 Suppression bruit r seau Fr quence 50 Hz 0 Fr quence 60 Hz G 1 12 Protocole essai Sans protocole d essai 0 Protocole d essai en allemand G D Protocole d essai en anglais G E Lignes avec caract res sous pas possible ne sont pas combinables avec lignes pr c dentes ayant les m mes caract res sous code bloqu Tableau 7 Etendues de mesure limites ThermomeNeS a Thermocouples r sistance Pt100 Ni100 B E J K IL N R S T U Cu DE 200 60 O 270 210 270 200 270 50 50 270 200 O 850 250 1820 1000 1200 1872 900 1300 1769 1769 400 600 2315 2315 AR min 15 Q valeur finale lt 400 Q AR min 150 Q AU min 2 mV max 80 mV valeur finale VAi 5 400 Q aleur ini iale jo AU valeur finale max 4000 Q Valeur initiale AR lt 10 D W5 Re W26 Re ASTM E 988 90 2 W3 Re W25 Re ASTM E 988 90 3 En cas de connexion 2 fils la valeur finale est com
6. ou 1 thermocouple compensation externe de la soudure froide R sistance d entr e Ri 10 MQ Enceinte s re SINEAX V 624 C ble additionnel Entr e de programmation OFF Raccorder s par ment l ali mentation auxiliaire au SINEAX ON Alimentation auxiliaire par le PC Fig 2 Exemple pour la programmation d un SINEAX V624 en ex cution standard sans raccordement de l alimentation auxiliaire s lecteur de l interface en position ON Compensation de la soudure froide Interne Externe Sortie de mesure O gt Courant continu Tension de charge Tension vide R sistance ext rieure Ondulation r siduelle Tension continue Courant de court circuit R sistance ext rieure Ondulation r siduelle Avec Pt100 incorpor ou avec Pt100 connect e aux bornes de raccordement Par thermostat de r f rence pour la soudure froide O 60 C configu rable Programmable entre O et 20 resp 20 et 0 mA plage minime 2 mA 12V lt 20V 12V Roa max KQ I MA lan Valeur finale du courant de sortie 1 0 p p CC 10 kHz Programmable entre O et 10 resp 10 et O V plage minime 1 V lt 50 mA U Ra Min KQ gt Vu M 5 5 mA U Valeur finale de la tension ANT de sortie 1 0 p p CC 10 kHz La sortie courant ou tension n est pas reprogrammable 2 Fiche technique V 624 Lf 09 12 Camille Bauer SINEAX V624 Conv
7. 09 Mode d emploi V624 Be en anglais 142 159 Accessoires normaux 1 Mode d emploi en allemand fran ais et anglais 1 Certificat d essai du mod le type seulement pour appareils en mode de protection S curit intrins que 8 Fiche technique V 624 Lf 09 12 Camille Bauer SINEAX V624 Convertisseur de mesure programmable pour temp ratures pour entr es RTD et TC Croquis d encombrements 22e A 2 22A z SSS l NAN Ld 2 17 5 114 PSN E 85 63 69 2 63 17 5 114 Fig 3 SINEAX V624 en bo tier P12 17 encliquet sur rail chapeau Fig 4 SINEAX V624 en bo tier P12 17 St encliquet sur rail chapeau 85 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50022 35 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50022 bornes de raccordement vis pas enfichable bornes de raccordement vis enfichable ACAMILLE BAUER Rely on us Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Suisse T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41 56 618 35 35 info camillebauer com www camillebauer com Modifications r serv es Edition 09 12 Fiche technique V 624 Lf
8. Capteur tendue de mesure valeur initiale valeur finale RTD Pt100 Etendue T 1 RTD Ni 100 Etendue GT 2 RTD Pt Q Etendue GT 3 RTD Ni Q Etendue GT 4 TC Type B Etendue GR B TC Type E Etendue GR E TC Type J Etendue GR Y TC Type K Etendue GR K TC Type L Etendue GR TC Type N Etendue GR N TC Type R Etendue GR R TC Type S Etendue GR S TC Type T Etendue GR m TC Type U Etendue GR U TC W5 W26Re Etendue GR W TC W3 W25Re Etendue GR X Indiquer tendue de mesure en C F ou K limites par type de sonde voir tableau 7 Lignes 3 et 4 Indiquer valeur en Q pour O C une valeur entre 50 et 1000 Q 8 Caract ristique de la sortie 20 100 valeur finale 0 O 100 valeur finale 1 D croissant 100 20 valeur finale G 2 D croissant 100 0 valeur finale G 3 6 Fiche technique V 624 Lf 09 12 Camille Bauer SINEAX V624 Convertisseur de mesure programmable pour temp ratures pour entr es RTD et TC R Code PAS Possible Article No Description avec code bloqu bl z Caract oqu SINEAX V624 Code de commande V624 XXXX XXXX XXXX 624 Caract ristique Sp cification 9 Court circuit signalisation de rupture de sonde Comportement de la sortie en cas de court circuit ou rupture de ligne ou de sonde Sortie sur valeur initiale 110 de la plage 0 Sortie G Une valeur entre 5 et lt 110 indiquer valeur en de la
9. Module d alimentation CC CA CC ou 50 400 Hz Tableau 2 Tensions nominales et tol rances Tension nominale Ex cution des Tol rance U appareils 24 60 VCC CA CC 15 33 Standard 85 230 V CC CA CA 15 Non Ex CC 15 33 Mode de protection Dole S curit in 85 230 V CA 10 trins que Ex ia Gal IIC 85 110 V CC 15 10 Ex ia Da IIIC Consommation 1 0 W resp 2 1 VA Pr sentation montage raccordement Construction Bo tier P12 17 et P12 17 St Dimensions voir paragraphe Cro quis d encombrements Pour une alimentation auxiliaire gt 125 V CC il faut quiper le circuit d alimentation d un fusible externe Fiche technique V 624 Lf 09 12 SINEAX V624 Convertisseur de mesure programmable pour temp ratures pour entr es RTD et TC Mat riau du bo tier Montage Position d utilisation Connexions lectriques Poids S paration galvanique Normes et prescriptions Compatibilit lectromagn tique S curit intrins que Protection selon CEI 529 resp EN 60529 Ex cution lectrique Lexan 940 polycarbonate classe d inflammabilit V O selon UL 94 auto extinction ne gouttant pas exempt d halog ne A encliqueter sur rail chapeau 35 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50022 Quelconque PHOENIX bornes vis pression indirecte des fils pour max 0 14 mm 2 5 mm E
10. ertisseur de mesure programmable pour temp ratures pour entr es RTD et TC Tableau 1 Temps de r ponse enr de ie Cou rt Temps de r ponse possibles env s mesure sond circuit Option TC comp int aktive 1 5 12 5 13 5 16 5 111 20 5140 TC comp int hors 1 5 12 5 13 5 16 5 113 5124 5149 5 TC comp ext aktive 1 5 125 135 16 5 11 120 5140 TC comp ext hors 1 5 12 5 14 16 5 13 5 24 5 48 5 RTD 2L aktive 2 2 5 13 5 9 5117 5133 5 RTD 3L 4L aktive aktive 2 12 5 14 16 5 111 521 140 5 RTD 2L 3L 4L hors hors 1 5 12 5 13 5 17 5 14 26 5 50 5 Valeurs normalis es galement valable pour configuration de base Entr e de programmation Interface Interface s rielle Pr cision selon EN 60770 1 Valeur de r f rence Plage de mesure Pr cision de base Limite d erreur lt 0 2 en condi tions de r f rence Conditions de r f rence 23 C 24 V CC 10 et 230 V CA 10 Courant 300 Q Tension 4 KQ Pt100 trois fils O 600 C Temp rature ambiante Alimentation auxiliaire Charge sur la sortie Ajustements Erreurs additionnelles additives Etendues de mesure inf rieures 5 UV pour plage de mesure lt 10 mV Thermom tre r sistance 0 3 K pour plage de mesure lt 400 C Mesure de la tension Thermocouple Type U T L J K E 01K pour plage de mesure lt 200 C Type N 0 13 K po
11. hermom tres r sistance pour raccordements deux trois ou quatre fils Pt100 CEI 60751 Ni100 DIN 43760 Temp ratures avec thermocouples Type B E J K N R S T selon CEI 60584 1 Type L et U DIN 43710 Type W5 Re W26 Re Type W3 Re W25 Re selon ASTM E 988 90 S paration galvanique entre entr e sortie 2 3 KV et alimentation auxiliaire 3 7 KV Conforme EN 61010 200 850 C 60 250 C 50 K 50 K 850 K 250 K selon type 2 mV 80 mV Camille Bauer CE I 1 G Ex ia Ga IIC li 1 D Ex ia Da IIIC wo CET E Lel O 2 009 0 00114 enme ais sr 1211 O m ea 1 x3 a n n 189 01 X3 9 n Este O OIZE VZO edAL SOHUSUES SNYEIIIUS QAJ EUIUEIDOIA JOUHOJUNSCOULMEIOAUOL 101010816501 AUOOGEI 0D HI OT MUpGmOd VEZO AE LAON 400 LOSPEEI COGI FE JUN LE00 XILV 00 WIIZ OG 2V AOEE 58 Fig 1 Convertisseur de mesure SINEAX V624 en bo tier P12 17 bornes de raccordement pas enfichables Module d alimentation CC CA large tol rance Universelle Peut tre fourni en mod le S curit intrins que Ex ia Ga IIC et Ex ia Da IIIC voir Tableau 3 Donn es sur la S curit intrins que Appareils Ex programmables sur le site Pas de barri re de s paration n cessaire Surveillance de rupture de sonde et de court circuit Comportement d fini du signal de sortie en cas de d rangement Peut tre
12. nv 0 1 kg Tous les circuits entr e de mesure sortie de mesure alimentation auxiliaire s par es galvanique ment Les normes EN 61000 6 4 et EN 61000 6 2 sont respect es Selon 60079 11 EN 60079 26 Bo tier IP 40 Bornes de raccordement IP 20 EN 61010 Tensions de travail Degr d encrassement Surtension cat gorie Isolation double Tension d essai Ambiance ext rieure Sollicitations climatiques Etendue de la temp rature lt 300 V entre tous les circuits isol s 2 Ill pour alimentation auxiliaire Il pour entr e de mesure et sortie de mesure Alimentation auxiliaire contre tous les autres circuits Entr e de mesure contre sortie de mesure Alimentation auxiliaire contre tout 3 7 KV 50 Hz Entr e de mesure contre sortie de mesure 2 8 KV 50 Hz CEI 60068 2 1 2 3 ambiante 25 55 C Etendue de la temp rature de stockage 40 70 C Humidit relative Altitude Utilisation int rieure lt 75 pas de ros e 2000 m max Tableau 3 Donn es sur la s curit intrins que Ex II 1 Ga et Ex IL 1 Da Mode de protection S curit intrins que Code de Degr de protection Attestation Lieu de montage d appareil commande i g Appareil Entr e de mesure E Ex ia Gal IIC Ex ia Gal IIC Certificat d essai du mod le type l ext rieur Rd Ex ia Dal IC Ex ia Da IIIC ZELM 00 ATEX 0027 de la zone dangereuse
13. pos e de la valeur de mesure Q et du total de la r sistance des lignes Camille Bauer Fiche technique V 624 Lf 09 12 T SINEAX V624 Convertisseur de mesure programmable pour temp ratures pour entr es RTD et TC Raccordements lectriques 2 2 ON 0 1 Diode luminescente 4 verte pour tat 5 5 de fonctionnement 4 4 TC TC TC RTD RTD RTD Compensation Compensation Compensation Raccorde Raccorde Raccorde de la soudure de la soudure de la soudure ment ment ment froide interne froide interne froide externe quatre fils trois fils deux fils avec Pt 100 avec Pt100 incorpor connect e aux bornes de raccordement F E Fo M Entr e de mesure G Sortie de mesure a me Q Alimentation auxiliaire Cr 0 Tableau 8 Accessoires et pi ces de rechange Description No de cde Interface DSUB 9p F C ble de programmation PK610 h d 137 887 i 1 m tre _ HID i CH C ble additionnel pour SINEAX Type V624 7 141 416 2 0 m tre Lociciel de PC V 600 plus pour SINEAX V608 VK616 et V624 Windows 3 1x ou plus haut sur CD en allemand anglais fran ais espagnol italien et n erlandais 146 557 download sans frais sous www camillebauer com En plus ce CD contient tous les programmes de configuration actuellement disponibles pour des produits Camille Bauer Mode d emploi V624 Bd en allemand 141 995 Mode d emploi V624 Bf en fran ais 142 1
14. programm avec ou sans raccordement de l alimentation auxiliaire Largeur du bo tier 17 5 mm forme du bo tier P12 17 Encombrement r duit Autres param tres programmables Caract ristiques particuli res p ex raccordement deux trois ou quatre fils pour thermom tres r sistance correction de soudure froide interne ou externe pour thermocouples etc fonction de transfert sens de r ponse entr e sortie croissante croissante normale ou croissante d croissante inverse et particularit s de la surveillance de rupture de sonde signal de sortie prend une valeur fixe entre 5 et 110 Grande flexibilit pour r soudre les probl mes de mesure Logiciel permettant l ajustage des valeurs de sortie et de d but et de fin d tendue Information num rique de la valeur de mesure disponible l interface de programmation A la mise en service la valeur peut tre pr sent e sur le site par le PC Fiche technique V 624 Lf 09 12 1 SINEAX V624 Convertisseur de mesure programmable pour temp ratures pour entr es RTD et TC Programmation Pour la programmation on a besoin d un PC d un c ble de programmation PK610 avec c ble additionnel et d un logiciel de configuration V 600 plus Pour le c ble de programmation et le logiciel une liste technique d taill e PK610 Lf donne tous les renseignements La fonction PC lt PK610 SINEAX V624 est repr sent e dans Fig 3 La programma
15. tion peut se faire avec o sans raccordement de l alimentation auxiliaire Le logiciel V 600 plus est livr sous forme d un CD et fonctionne sous Windows 8 1x o plus haut Le c ble de programmation PK610 sert l adaptation du niveau entre le PC et le convertisseur de mesure SINEAX V624 Le PK610 permet aussi bien la programmation de l ex cution standard que de celle en version Ex Caract ristiques techniques Entr e de mesure Temp rature avec thermom tre r sistance Etendues de mesure limites Voir tableau 7 Types de thermom tres r sistance Type Pt100 CEI 60751 Type Ni100 DIN 43760 d autres types de capteurs peuvent tre configur es lt 0 20 mA 1 thermom tre r sistance pour raccordement deux trois o quatre fils R 10 MQ lt 30 Q par ligne Courant de mesure Connexion standard R sistance d entr e R sistance des lignes Temp rature avec thermocouple Etendues de mesure limites Voir tableau 7 Types Type B Pt30Rh Pt6Rh CEI60584 1 Type E NiCr CuNi CEI60584 1 Type J Fe CuNi CEI60584 1 Type K NiCr Ni CEI60584 1 Type L Fe CuNi DIN43710 Type N NiCTrSi NiSi CEI60584 1 Type R Pt13Rh Pt CEI60584 1 Type S Pt10Rh Pt CEI60584 1 Type T Cu CuNi CEI60584 1 Type U Cu CuNi DIN43710 Type W5 Re W26 Re ASTM Type W3 Re W25 Re E 988 90 Connexion standard 1 thermocouple compensation interne de la soudure froide avec Pt100 incorpor
16. ur plage de mesure lt 320 C Type S R 0 42 K pour plage de mesure lt 1000 C Type B 0 6K pour plage de mesure lt 1400 C Erreur additionnelle Facteur Valeur de d but Facteur Mesure de la tension 0 1 VN Thermom tre r sistance 0 00075 K C Thermocouple Type U T L J K E 0 0006 K C Valeur de d but sup rieure Type N 0 0008 K C Type S R 0 0025 K C Type B 0 0036 K C Camille Bauer Influence des r sistances de ligne en thermom tre r sistance 0 01 par Q Compensation interne de la soudure froide 0 5 K 23 C 0 25 K 10K Lin arisation 0 3 Si mat riel valeur finale de sortie plage de la sortie gt 1 25 20 mA resp 10 V plage de la sortie 0 07 Exemple Valeur finale du mat riel 20 mA Configuration nouvelle 14 16 mA Erreur additionnelle 20 mA 2 mA 0 07 0 7 Variations max dues aux grandeurs d influence 0 15 0 15 K par 10 K pour mesure de temp rature 0 15 12 LV par 10 K pour mesure de tension Temp rature D rive longue dur e 0 1 Tension mode commun ou oppos 0 2 Surveillance de rupture de sonde et de court circuit Modes de signalisation Signal de sortie programmable Sur la valeur atteinte au moment de la rupture de sonde ou du court circuit maintien de la valeur Sur une valeur choisie entre 5 et 110 Alimentation auxiliaire
Download Pdf Manuals
Related Search