norm ECE R44 04 standard ECE R44 04 norme ECE R44 04 norma
Contents
1. P Para garantir a funcionalidade e a seguranca da cadeira de crian a para autom vel depois da substitui o de pe as sobressalentes e de acess rios agradecemos o fornecimento dos dados seguintes loja especializada aquando de encomendas NL Om de functionaliteit en de veiligheid van het door u gekochte autokinderzitje ook na vervanging van onderdelen en accessoires te waarborgen is het belangrijk dat u bij de bestelling in uw speciaalzaak onderstaande gegevens vermeldt N Bilbarnesetet som du kj pte skal fungere riktig og gi optimal sikring ogs etter at reservedeler eller tilbeh r er byttet ut Ved eventuelle bestillinger ber vi deg derfor om gi forhandleren f lgende opplysninger DK For at garantere at autostolen stadig er funktionsdygtig og sikker ogs efter at der er blevet monteret reservedele eller tilbeh r bedes De oplyse f lgende til Deres forhandler ved bestillingen FIN Lasten turvaistuimen toiminnan ja turvallisen k yt n varmistamiseksi my s varaosien tai lis varusteiden asennuksen j lkeen anna j lleenmyyj lle seuraavat tiedot kun tilaat osia N ECE ECE nr ECE nr ECE nr ECE nro N de s rie Serie nr Serienr Serienr Sarjanro Pe a Type kinderzitje Reservedel Reservedel Varaosa Loja especializada Speciaalzaak Forhandler Forhandler J lleenmyyj Meu endere o Mijn adres Min adresse Min adresse Oma osoite CONCORD Industriestra e 25 95346 Stadtstei2. hiver et pour permettre de transpirer en t e Materiel d absorption d impacts sur toute la superficie en contact avec le b b e Dossier inclinable automatique Confort pour les parents e Points d ancrage Pro Fix compatibles avec tous les ch ssis CONCORD e Poign e de transport e Housse amovible 43 _ R GLAGES PREALABLES Changer la position de la poign e La poign e de transport 01 a deux positions chacune d elles a une fonction sp cifique Position 1 Capote relev e Position 2 Position de transport Position pour installer et enlever la capote sur un ch ssis de CONCORD et pour CONCORD SLEEPER en plus de l utilisation dans l automobile Pour changer la position appuyez sur le double verrou 02 puis sur la g chette du guidon et mettez la poign e 01 dans la position souhait e 44 Inclinaison du dossier Canaux d a ration Le dossier 14 de la nouvelle nacelle CONCORD SLEEPER En activant le bouton 09 qui se trouve sur la peut tre r gl automatiquement gr ce au dispositif de partie inf rieure du c t de la t te nous disposons de deux r glage 16 Nous diff rencions clairement deux positions canaux extra pour les p riodes les plus chaudes Position 1 AUTO Le dossier est toujours dans sa position la plus basse le b b se trouvant en position allong pendant tout le voyage Position 2 PROMENADE le dossier peut s incliner jusqu 20 lorsqu on l installe sur le
3. l eau ti de et au savon en s chant ensuite consciencieusement tous les l ments L habillage peut tre d mont pour tre lav Suivez les instructions suivantes La housse peut s enlever pour tre lav e Suivez les instructions suivantes e Retirez l lastique qui passe sous un des points d ancrage 05 des ceintures de l automobile et retirez les attaches de l autre e De m me que les languettes en plastique qui se trouvent sur les c t s lat raux de la nacelle e D gagez tout le tour de la housse de votre nacelle CONCORD SLEEPER e Ouvrez la boucle du harnais de s curit et faites la passer par la fente de la housse du matelas e Enlevez la housse du dossier et faites passer les ceintures d paules par les fentes e Tirez sur le matelas et retirez la housse en commen ant par la partie centrale Lavez la main et une temp rature jamais sup rieure 30 C Pour remettre l habillage suivez les m mes tapes mais en sens inverse 53 _ GARANTIE La garantie prend effet dater de l achat La dur e de la garantie correspond celle pr vue par la loi dans le pays ou la marchandise a t achet e La garantie s tend pour ses conditions de fond la r paration au remplacement ou la diminution du prix de la marchandise concern e au choix du fabricant La garantie ne s applique qu l utilisateur initial de la marchandise En cas de d faut toute pr tention la garantie ne pourr
4. a tre prise en consid ration que si la d fectuosit est imm diatement signal e apr s sa premiere apparition au commercant sp cialis Si le commercant n est pas en mesure de r soudre le probl me il renverra le produit d fectueux au fabricant en accompagnant son envoi d une description d taill e de la r clamation et du bon d achat officiel portant mention de la date d achat Le fabricant n engage aucune responsabilit pour les dommages concernant les produits qu il n a pas livr s 54 Toute pr tention a la garantie ne sera pas prise en consid ration si e le produit a t modifi e le produit n a pas t retourn au commer ant dans son int gralit et avec bon d achat joint dans les 14 jours suivant l apparition du d faut e le d faut est d une manipulation ou un entretien incorrects ou en raison de toute autre faute imputable l utilisateur particuli rement s il n a pas tenu compte du mode d emploi du produit e des tiers ont effectu des r parations sur le produit e e d faut est apparu la suite d un accident e e num ro de s rie a t endommag ou enlev Les modifications ou d gradations du produit apparues dans le cadre de son utilisation contractuelle usure ne peuvent donner lieu aucune pr tention la garantie Les prestations fournies par le fabricant dans les limites de la garantie ne donnent pas lieu un prolongement de celle ci cONCORD SLEEPER
5. ch ssis de la poussette CONCORD ou en dehors de l automobile 45 _ CHOIX DE L EMPLACEMENT POUR L INSTALLATION DU SI GE DE RETENUE Un bon choix pour installer le siege auto dans l automobile permet de r duire le risque de l sions de votre b b en cas d accident Vous devez installer la nacelle sur les places arri re et en position transversale CONCORD SLEEPER occupe deux places vous avez le choix entre une lat rale et la centrale ce qui permet un adulte de voyager c t ou sinon enti rement au centre Si vous choisissez la centrale plus lat rale placez le CONCORD SLEEPER de mani re ce que la t te se trouve le plus loign e que possible de la porte 46 _ INSTALLATION DU SIEGE DANS LA VOITURE CONCORD SLEEPER en position allong e doit tre monte transversalement sur les sieges arri re Choisissez sur quel siege vous souhaitez l installer apr s avoir lu le chapitre Choix de l emplacement o installer le si ge auto Si vous n avez pas baiss le dossier jusqu la position allong e le verrou d installation erron e 13 ne vous permettra pas d introduire la ceinture dans le point d ancrage 47 Ouvrez le systeme de fermeture du mousqueton 05 pour Introduisez la ceinture entre le verrou et la nacelle puis Poussez la nacelle tout en tendant la ceinture Pour retirer la nacelle CONCORD SLEEPER du v hicule cela commencez par lib rer le verrou en faisant basculer le fermez le mous
6. concer SLEEPER 2 0 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS NORSK DANSK SUOMI Kindergewicht 10 kg child s weight ECE Gruppen 0 ECE group Norm ECE R44 04 standard ECE R44 04 norme ECE R44 04 norma ECE R44 04 szabvany ECE R44 04 _ FRANCAIS LISTE DES COMPOSANTS INSTRUCTIONS GENERALES ATTENTION RECOMMANDATIONS MIEUX CONNAITRE VOTRE NACELLE CONCORD SLEEPER INSTALLATION DANS LE VEHICULE CONFORT ET S CURIT POUR LE B B CONFORT POUR LES PARENTS R GLAGES PR ALABLES CHANGER LA POSITION DE LA POIGN E INCLINAISON DU DOSSIER CANAUX DE VENTILATION CHOISIR LA PLACE POUR L INSTALLATION DU SIEGE AUTO INSTALLATION DE VOTRE NACELLE DANS L AUTOMOBILE INSTALLATION DU BEBE DANS LA NACELLE DE S CURIT UTILISATION DE LA NACELLE CONCORD SLEEPER AVEC LE CHASSIS DE LA POUSSETTE ENTRETIEN GARANTIE _ LISTE DES PIECES 38 POIGNEE DE TRANSPORT COMMANDE POSITIONS POIGNEE BOUTON PRO FIX POIGNEE CEINTURE INTEGRALE A 3 POINTS MOUSQUETON INTEGRE CONNECTEUR PRO FIX CANAUX DE VENTILATION INFERIEURE BOUTON AERATION INFERIEUR BOUTON LIBERATEUR SANGLE DE TENSION SANGLE DE TENSION COMPARTIMENT INSTRUCTIONS VERROU INSTALLATION ERRONEE DOSSIER MATELAS MOUSSE HAUTE DENSITE SYSTEME D ACTIVATION INCLINAISON DU DOSSIER e Votre nouveau CONCORD SLEEPER de CONCORD est une nacelle de s curit con ue pour prot ger votre b b dans l automobile de la na
7. e la banquette jamais du c t de la porte e CONCORD recommande de remplacer votre si ge auto CONCORD SLEEPER par un nouveau lorsqu il a t soumis de violentes tensions apr s un accident e V rifiez que toutes les ceintures sont bien leur place et correctement ajust es votre CONCORD SLEEPER Assurez vous qu aucune ceinture n est rest e entortill e Vous devez faire comprendre l enfant qu il ne doit sous aucun pr texte toucher aux ceintures ou leur syst me de fermeture 40 ATTENTION e Ne laissez jamais le b b seul e Rappelez vous de toujours CONCORD SLEEPER votre b b avec les harnais de s curit correctement accroch s e Pour le bon d veloppement de votre b b nous vous recommandons de le laisser se reposer en position allong e pour b b s jusqu 10kg e out changement ou ajout au dispositif sans l autorisation opportune de CONCORD peut gravement alt rer la s curit du syst me de retenue e Ne pas suivre attentivement les instructions pour une utilisation correcte du syst me de retenue peut tre dangereux pour la s curit du b b e Ce dispositif de s curit ne peut tre utilis sans son habillage ni tre remplac par un autre qui ne soit pas d origine puisque celui ci fait partie int grante des caract ristiques de s curit du syst me e V rifiez que le siege est plac correctement e Assurez vous que la ceinture n est pas coinc e entre les sieges abattable
8. issance et jusqu 10 kg au maximum e CONCORD SLEEPER a pass avec succ s les tests de s curit exigeants de la r glementation europ enne ECE 44 04 pour les groupes 0 et 0 e CONCORD SLEEPER est compatible avec la majorit des si ges automobiles Cependant lorsque le fabricant automobile d clare que les si ges sont pr vus pour l installation de sieges de type Universel la compatibilit est totale e Vous aussi vous pouvez utiliser votre CONCORD SLEEPER avec n importe quel chassis CONCORD disposant du systeme PRO FIX e est tr s important de lire attentivement ces instructions avant d utiliser le siege CONCORD SLEEPER pour la premiere fois V rifiez que tous ceux qui de temps en temps l utiliseront aussi sont familiaris s avec son installation et son utilisation On a constat qu un nombre important d utilisateurs de siege auto ne l installe pas correctement comprendre les manuels d instructions et appliquer correctement ce qu ils disent est aussi important pour la s curit de l enfant que le siege auto lui m me 39 _ INSTRUCTIONS G N RALES Afin de prot ger de facon appropri e votre b b et d assurer son confort et sa s curit dans la voiture vous devrez obligatoirement respecter les instructions suivantes e Votre nacelle de s curit CONCORD SLEEPER peut tre install e sur la banquette arri re de votre automobile est conseill de l installer avec la t te toujours au centre d
9. nach Made in Germany universal 10 kg 2 0000000000 _ DEUTSCH _ ENGLISH _ FRAN AIS _ ESPANOL _ ITALIANO _ PORTUGUES _ NEDERLANDS _ NORSK _ DANSK _ SUOMI Concord GmbH IndustriestraBe 25 95346 Stadtsteinach Germany Phone 49 0 9225 9550 0 Fax 49 0 9225 9550 55 info concord de www concord de Einbau und Bedienungsanleitung Instructions for attachment and use Directives d installation et mode d emploi Instrucciones de montaje y de uso Istruzioni per l uso e il montaggio Manual de montagem e de utiliza o Inbouw en bedieningshandleiding Bruksanvisning og monteringsveiledning Monterings og betjeningsvejledning Kiinnitys ja Kayttoohjeet SL 03 1112
10. queton 05 levier de commande rouge suivez les tapes dans le sens inverse lib rez le verrou en faisant basculer le levier de commande rouge ouvrez le syst me de fermeture en aluminium et retirez la ceinture 1 49 _ INSTALLATION DU BEBE DANS LE SIEGE AUTO Installez le b b dans la nacelle de s curit en v rifiant qu il est correctement allong dans le fond et avec le dos D tendez l harnais en tirant sur les sangles des paules bien plat tout en appuyant sur le bouton de tension 10 Assemblez les extr mit s sup rieures de la boucle D crochez la boucle 50 Introduisez les dans la fermeture centrale et appuyez jusqu entendre un clic Tendez les ceintures des paules et tirez sur la sangle de tension 11 51 _ UTILISATION DE VOTRE NACELLE CONCORD SLEEPER AVEC LE CHASSIS DE VOTRE POUSSETTE CONCORD SLEEPER peut tre fix sur n importe quel ch ssis de CONCORD disposant du syst me PRO FIX Pour fixer le siege auto sur un chassis ins rez les l ments d assemblage 06 dans l emplacement pr vu cet effet sur le ch ssis et appuyez jusqu entendre un clic Pour enlever votre CONCORD SLEEPER du ch ssis appuyez sur le bouton 03 de la poign e 01 et tirez le siege vers le haut _ ENTRETIEN N exposez pas l habillage trop longtemps au soleil Lorsque le siege n est pas utilis couvrez le ou gardez le dans le coffre avez les parties en plastique
11. s ou dans les portieres e est uniquement compatible avec les voitures dot es de ceintures automatiques trois points de fixation homologu es selon le r glement ECE 16 ou autres normes quivalentes e NE PAS utiliser avec une ceinture deux points de fixation e Tous les syst mes de s curit ne sont pas exactement quivalents c est pourquoi nous vous conseillons de v rifier que votre CONCORD SLEEPER s adapte la voiture o il sera mont e est tr s important de ne pas utiliser d articles d occasion puisque seul CONCORD peut garantir la totale s curit des articles utilis s par le premier acheteur e Ne laissez jamais l enfant tout seul e Pour les sieges auto utilis s conjointement avec un ch ssis ce v hicule ne remplace pas un berceau ou un lit Si l enfant a besoin de dormir il faut l installer dans une nacelle un berceau ou un lit ad quat AVERTISSEMENT e Ne pas ajouter de matelas ayant une paisseur sup rieure 20 mm 41 _ RECOMMANDATIONS e Conservez ce livret d instructions pour consultation future Emmenez le toujours avec vous dans le compartiment situ sur la base e Assurez vous que dans la voiture aussi bien l quipement que tout objet susceptible de causer des dommages en cas d accident sont correctement fix s ou rang s e Le siege auto CONCORD SLEEPER devra tre fix correctement avec les ceintures de s curit m me s il n est pas utilis puisqu en cas d acciden
12. t il pourrait voler causant des dommages aux occupants de la voiture e Rappelez vous de ne pas utiliser le siege auto CONCORD SLEEPER dans les voitures dot es d Airbag frontaux moins qu ils puissent tre d connect s ou d sactiv s ce que vous devrez v rifier aupres du fabricant ou vendeur de votre voiture 42 _ PLUS D INFOS SUR LE NACELLE CONCORD SLEEPER Votre si ge auto CONCORD SLEEPER a t concu en tenant compte des derni res avanc es en mati re de s curit et il a t test dans les conditions les plus rigoureuses Vous disposez des prestations suivantes Installation dans le v hicule e Syst me de points d ancrage int gr s sur la coque Facilitent l installation gr ce aux mousquetons ind pendants e Structure renforc e avec panneaux nid d abeilles Augmente la r sistance de l ensemble pour passer avec succes les tests de s curit les plus exigeants e Verrou contre l installation erron Emp che l installation de la nacelle CONCORD SLEEPER dans l automobile lorsque le dossier est inclin e Points d ancrage puissants On vite la rotation de la nacelle lors d un choc Confort et s curit pour le b b e Matelas en mousse haute densit e Ceintures int gr es 3 points plus grande surface de retenue r partissant mieux la charge en cas d accident e A ration sur la coque pour faciliter la transpiration Inclus une membrane coupe vent pour viter au b b d avoir froid en
Download Pdf Manuals
Related Search