Gebruiksaanwijzing en veiligheidsaanwijzing van de unieke
Contents
1. bleues il n y a plus de liquide est presque puis rallumez apr s une p riode de flammes visibles refroidissement de 10 minutes Toutes modifications ou changements de l encadrement de la surface ou du br leur sont intol rables Ils invalident la garantie Ruby Fires ne peut pas tre tenu pour responsable en cas d ventuels dommages ou de blessures personnelles qui seraient caus s par une mauvaise ou incomp tente utilisation du Bio Flame br leur Important Le Bio Flame br leur n a qu une fonction d corative et ne sert pas comme chauffage L utilisation du br leur Bio Flame ne doit en aucun cas servir br ler des mat riaux combustibles liquides ou solides Le Bio Flame br leur doit tre teint par le verrou en dessus interrupteur m canique Ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir ou pendant l allumage Danger d explosion Avertissement Ne remplissez jamais le r servoir quand la brique br leur est encore chaude Danger d explosion Le feu ne doit jamais tre en contact avec l int rieur de l encadrement m tallique de l insert Evitez le contact physique avec le bio thanol L utilisation du Bio Flame br leur par des enfants est interdit ainsi que par un adulte sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments ou qui n est pas dans un bon tat psychique ou physique Tenez les enfants et les animaux domestiques distance pendant utilisation S2. Installation in a Ruby Fires surround Place the Bio Flame Burner in the insert make sure this is levelled Installation in an existing fireplace Place the Bio Flame Burner in the therefore appointed space make sure this is levelled Minimum distance necessary from the top of the burner 50 cm Risk of fire Installation of the logset pebbles Ruby Fires has developed a special ceramic logset and pebbles for decoration purposes of the Bio Flame Burner Place these around the fire opening the white ceramic brick of the burner The fire opening should be remained free When the decoration material is placed in the flames unnecessary soot will be formed Do not touch the decoration material until this has cooled down for at least 30 minutes Risk of burns For safety reasons never use any other decoration material for the Bio Flame Burner besides the Ruby Fires ceramic logset or pebbles Risk of fire Filling the Bio Flame Burner with Ruby Fires bio ethanol 98 Use Ruby Fires bio ethanol 98 ONLY to fill the Bio Flame Burner It is of great importance that the liquid never runs outside the filling opening Make sure to fill the Bio Flame Burner carefully and slowly so it cannot be overfilled Risk of fire When the Bio Flame Burner is filled with Ruby Fires bio ethanol 98 for the first time the ceramic brick on the inside will be saturated completely The liquid will always remain partly absorbed by the b
3. 0 50 l u 100m uur De ruimte moet een minimale oppervlakte hebben van 25 m en moet ten minste 1 u goed worden geventileerd LET OP Glazen en metalen voorzetschermen kunnen tijdens het gebruik tot 90 140 worden de afdekplaat tot wel 200 graden Garantie De garantie voor uw product bedraagt 2 jaar Veranderingen aan oppervlakten of de binnenkant van de Bio Flame brander die door het gebruik van het product en diens werking ontstaan zijn vallen buiten de garantie Veranderingen oftewel technische veranderingen in het kader van een verbetering van het product en zijn eigenschappen veiligheid zijn te allen tijde voorbehouden Bedankt voor uw aankoop van de Bio Flame brander van Ruby Fires Wanneer u deze gebruiksaanwij zing opvolgt zal de Bio Flame brander vrijwel roet en reukvrij branden Wij wensen u veel plezierige en gezellige momenten met de Bio Flame brander Ruby Decor B V Vreekesweid 30 32 NL 1721 PR BROEK OP LANGEDIJK Tel 0031 226 33 1420 Fax 0031 226 33 14 29 www rubyfires com Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise f r den patentierten Ruby Fires Bio Flame Brenner ein Produkt von Ruby Decor B V Holland Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig ber die Lebensdauer des Produktes auf Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme und Ben tzung Ihres neuen Bio Flame Brenners sorgf ltig durch und beachten Sie die darin angegebenen Sicherheitshinw
4. Abk hlzeit von 30 Minuten Modifikationen oder nderungen an Umbauten Oberfl che oder den Brenner sind nicht zul ssig Bei Nichtbeachtung dieses erlischt man der Garantieanspruch F r etwaige Sach und Personensch den die durch unsachgem e Verwendung des Ruby Fires Kamin und der Ruby Fires Brenners entstehen wird keine Haftung bernommen Wichtig Der Bio Flame Brenner hat nur ein Dekorativen Funktion und kann nicht als Totalheizung benutzt werden nur als Zusatzheizung Die Verwendung des Bio Flame Brenner als Feuerstelle oder zur Verwendung zum Abbrennen von fl ssigen oder festen brennbaren Materialien ist nicht zul ssig Der Bio Flame Brenner wird mittels der Schublade ausgeschaltet Beim ausf llen und entz nden des Brenners nicht rauchen Explosionsgefahr Achtung Brennstoff niemals in die Flamme oder auf hei e Bauteile sch tten Lebensgefahr Wiederausfullung des Brenners ist erst nach einer Abkuhlungszeit von mindestens 30 Minuten vorzunehmen Auch das Dekorationsholz erst nach der Abk hlzeit ber hren Sehr hei Das Feuer darf nie mit dem Bio Flame Einsatz in Kontakt geraten Vermeiden Sie korperlichem Kontakt mit der Bio Ethanol Benutzung ist f r Kinder verboten wie auch f r Erwachsenen unter Beeinflussung von Alkohol Drogen oder Medizinen oder sich nicht in guter Psychische oder k rperliche Kondition befinden W hrend des Betriebs Kinder und Haustiere vom Produkt fernhalten
5. _ Bio Flame Brenner in vorgesehen Offnung einsetzen Wasserwaage Minimale freie Abstand von der Obenseite von der Brenner 50 cm Brandgefahr Installierung der Holzsatz Kieselsteine Dekorationsholz oder Dekorationssteine von Ruby Fires um den Brenner herum legen hierbei darauf achten dass der Brennerschlitz wei e keramischen Schamottstein nicht verdeckt wird Wenn die Dekorationss tze auf den Brennerschlitz gelegt werden entsteht unn tigerweise Ru Die Dekoration erst ber hren nach eine Abk hlzeit von 30 Minuten Verbrennungsgefahr Aus Sicherheitsgr nden keine anderen Dekorationsmaterialien als keramisches Dekor Holz oder Dekor Steine platzieren benutzen Sie nur die Dekoration von Ruby Fires Brandgefahr F llen von dem Bio Flame Brenner nur mit Ruby Fires Bio Ethanol 98 Achtung Niemals den brennenden Brenner bef llen Lebensgefahr Betrieb des Brenners nur mit Original Ruby Fires Bio Ethanol Brennstoff 98 zul ssig Beim f llen ist es sehr wichtig dass die Fl ssigkeit nie au erhalb der F ller ffnung kommt Darum ist es wichtig die Fl ssigkeit langsam auszuf llen W hrend das reingie en kann man kontrollieren wie ges ttigt der Bio Flame Brenner Schamottstein ist Brandgefahr Zum ersten Mal f llen Weiteres f llen Bio Flame Brenner Gro Bio Flame Brenner Gro Indikation maximal 2 Liter Indikation maximal 1 5 Liter Bio Flame Brenner Klein Bio Flame Brenner Klei
6. advise you to keep a safety distance of 1 cm from the wall Never remove the isolation layer on the backside Risk of fire Make sure that the Bio Flame Burner is levelled when placed hung horizontally as well as vertically This to make sure that the liquid cannot run out of the burner Risk of fire Keep a safety distance of at least 1 meter on both the left right and frontside for objects Keep flammable objects e g curtains furniture or bookshelves away from the Bio Flame Burner Risk of fire Do not place the Bio Flame Burner next to underneath or on top of a windowsill Risk of fire Use the Bio Flame Burner only in a draft free room otherwise soot can come to being However it is important to have some form of ventilation Ruby Fires delivers its own unique fuel Ruby Fires bio ethanol 98 The Bio Flame Burner can only function optimally in combination with this Ruby Fires bio ethanol 98 Never use another liquid or gel to refill the Bio Flame Burner the ceramic brick on the inside of the burner can then be blocked damaged which will cause the flames to be of less quality As a consequence the warranty will expire as well Installation of the enclosed strap We advise you to use the enclosed strap in case no decoration material is used This can be attached to the top of front of the burner with the enclosed magnets small side under This way the flames are prevented to hit the back of the insert
7. keramische houtset kiezels rondom het brander oppervlak de witte keramische steen van de Bio Flame brander Dit betekent dat het brandoppervlak vrij blijft Wanneer dit niet gebeurt ontstaat er onnodige roetvorming Raak de houtset kiezelstenen pas na een afkoeltijd van 30 minuten aan Verbrandingsgevaar v m veiligheid nooit andere materialen ter decoratie van de Bio Flame brander gebruiken dan de originele keramische houtsets kiezelstenen van Ruby Fires Brandgevaar Het vullen van de Bio Flame brander met Ruby Fires Bio ethanol 98 Gebruik alleen de unieke Ruby Fires Bio ethanol 98 om de Bio Flame brander te vullen Bij het vullen is het van groot belang dat de vloeistof nooit buiten de vulopening komt Het is belangrijk om de vloeistof langzaam bij te vullen om constant in de gaten te houden hoe vol de Bio Flame brander is Brandgevaar Tijdens de eerste keer vullen wordt de keramische steen verzadigd met de Ruby Fires Bio ethanol 98 De vloeistof zal altijd voor een deel opgenomen blijven door de keramische steen Om deze reden wordt er de eerste keer meer vloeistof gebruikt dan bij het navullen De eerste keer vullen Navullen wanneer geheel leeg Bio Flame brander Groot Bio Flame brander Groot Indicatie maximaal 2 liter Indicatie maximaal 1 5 liter Bio Flame brander Klein Bio Flame brander Klein Indicatie maximaal 1 5 liter Indicatie maximaal 1 liter Bio Flame brander Mini Vierkant Bio
8. very often discolorations on the top can exist This is normal and the quality of the product remains the same Do not use an abrasive product for cleaning the insert Clean the surfaces with a moist piece of cloth or a non abrasive stainless steel cleanser Possible problems and solutions Problem Possible cause Solution S S O O O Existence of soot Wrong fuel Use ONLY Ruby Fires bio ethanol 98 Fire opening is covered with Make sure the fire opening is free of decoration material decoration material Duration of fire too short Wrong fuel e g gel Use ONLY Ruby Fires bio ethanol 98 Duration of fire too short Burner has not been filled Extinguish the burner Let it cool completely down for 30 minutes and then re fill Flames too high Wrong fuel Use ONLY Ruby Fires bio ethanol 98 Flames too low not visible Burner has not been filled Extinguish the burner Let it cool completely down for 30 minutes and then re fill Use ONLY Ruby Fires bio ethanol 98 Burner makes a rustling Wrong fuel e g gel Noise Flames are blue not Extinguish the burner Let it cool down for 30 minutes and then re fill Changes and or alterations to the insert surface or burner are unacceptable and will cause the warranty to expire Ruby Fires cannot be held responsible for possible damages or personal injuries caused by misuse or incompetent use of the insert and Bio Flame Burner Important The Bio Flame Burner is
9. Flame brander Mini Vierkant Indicatie maximaal 1 liter Indicatie maximaal 0 75 liter Werkwijze vullen van de Bio Flame brander Opent u de schuiflade 1 3 waardoor de vulopening vrijkomt Bij vierkante brander geheel openen Plaats de bijgeleverde trechter in de vulopening Brander met behulp van de trechter in de vulopening vullen met de Ruby Fires Bio ethanol 98 totdat de steen verzadigd is Vullen tot 1cm onder de vulopening Brandgevaar Brander 1 3 geopend vulopening vrij voor de trechter Let op zorg ervoor dat de vloeistof nooit buiten de vulopening komt Indien er vloeistof is gemorst buiten de vulopening eerst laten drogen of droogmaken voordat ontstoken wordt Explosiegevaar Er mag nooit vuur ontstaan buiten de brandopening Dit is gevaarlijk en kan tot vervormingen en afbladderen van het metaal leiden Brandgevaar Letop Vullen totdat vloeistof blij vend zichtbaar is in de vulopening maximaal vullen tot 1 cm vanaf de bovenkant van de vulopening Wanneer de Bio Flame brander bijgevuld is kan de trechter eruit en kunt u de schuiflade verder openen Nu is de brander opening zichtbaar en is de Bio Flame brander bedrijfsklaar 4 Brander 3 3 geopend f gt bw m Werkwijze navullen van de Bio Flame brander Wanneer de Bio Flame brander tijdens het branden leeg is Doe de schuif dicht Brander gesloten Controleert U voor de zekerheid dat of geen vuur meer brand Waarschuwin
10. Gebruiksaanwijzing en veiligheidsaanwijzing van de unieke gepatenteerde Ruby Fires Bio Flame brander een product van Ruby Decor B V Holland Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig tijdens de levensduur van uw product het product dient alleen in combinatie met deze gebruiksaanwijzing uitgeleverd te worden Gelieve onderstaande instructies voor ingebruikname van uw nieuwe Ruby Fires Bio Flame Brander grondig door te lezen en de aangegeven richtlijnen toe te passen De Ruby Fires Bio Flame Brander is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Aanbevolen temperatuurbereik 102 C tot 25 C De Ruby Fires Bio Flame Brander mag uitsluitend door meerderjarige en bevoegde personen gebruikt worden welke deze gebruiksaanwijzing en veiligheidsaanwijzingen gelezen en begrepen hebben Installatie van de Bio Flame brander De Bio Flame brander mag alleen op een vuurvaste ondergrond of wand geplaatst of gehangen worden Bij montage aan een wand inzethaard adviseren wij u om een veiligheidsafstand van 1 cm tot de wand aan te houden De isolatieplaat inzethaard aan de achterkant nooit verwijderen Brandgevaar De Bio Flame brander moet zowel bij wand als vloermontage in horizontale en verticale stand waterpas gemonteerd worden zodat er geen mogelijkheid is dat de vloeistof eruit loopt Brandgevaar Houdt een veiligheidsafstand van minimaal 1 meter aan zowel links rechts als aan de voorzijde De Bio Flame brander niet in n
11. Sei Vorsicht mit brennbare Kleidung und Haare Nicht in die Flamme blasen Produkt nicht unbeaufsichtigt betreiben Keine leicht entz ndlichen Gegenst nde Papier Pappe Stoffe usw am M belkamin ablegen Bei Nichtbenutzung des Ruby Fires Kamins die Schublade des Brenners schlie en Warnung Wenn die Flammen gegen die R ckwand schlagen direkt das Feuer l schen und nehmen Sie Kontakt auf mit Ihrem Lieferant L ftung und Anforderung an den Aufstellraum Werden Ruby Fires Bio Brenner in geschlossenen R umen betrieben ist eine ausreichende Bel ftung dieser R ume sicher zu stellen Um Anreicherungen von Kohlendioxid CO2 ber akzeptable Werte hinaus auszuschlie en sorg tragen f r ausreichenden Frischluftzufuhr 150 cm Wobei sich die hier angesetzten akzeptablen Werte an den MAK Werten zul ssige Werte f r Arbeits pl tze orientieren Es gelten folgenden Anforderungen an zugef hrte Frischluftmenge pro Feuerstelle Bio Brenner Gro Klein und Mini Verbrauch 0 50 l h 100m Std Aufstellraum Der Aufstellraum muss eine Mindestfl che von 25 m haben und sollte mindestens 1 h gut durchl ftet werden ACHTUNG Glasscheiben Feuerschirmen und Metalloberfl chen des Ger tes k nnen w hrend des Betriebes hei werden bis 90 140 die obere Abdeckplatte bis zu 200 Grad Garantie Die Garantiezeit f r Ihr Produkt betr gt 2 ahre Ver nderungen der Oberfl chen am Brenner und im Brennraum die sich durch den Gebrauc
12. abije afstand van ontvlambare voorwerpen en objecten als gordijnen meubilair of boekenplanken plaatsen Brandgevaar De Bio Flame brander niet naast of onder een vensterbank plaatsen Brandgevaar De Bio Flame brander alleen in tochtvrije ruimten gebruiken voldoende ventilatie is belangrijk Ruby Fires levert haar eigen unieke brandstof Ruby Fires Bio ethanol 98 Een optimale werking van de Bio Flame brander kan alleen gegarandeerd worden bij gebruik van deze Ruby Fires Bio ethanol 98 Gebruik nooit een andere vloeistof of gel om de Bio Flame brander te vullen hierdoor zal de keramische steen niet meer goed functioneren en het vuurbeeld van mindere kwaliteit zijn Tevens vervalt de garantie Installatie van de bijgeleverde strip Indien u geen gebruik maakt van een decoratieset raden wij aan de bijgeleverde strip op de voorzijde van de geperforeerde plaat van de brander te bevestigen Dit kan met gebruik van de meegeleverd magneetjes de smalle kant onder Hierdoor wordt voorkomen dat door de luchtstroom de vlammen tegen de achterwand slaan Installatie in bijgeleverde Ruby Fires schouw De Bio Flame brander in de inzethaard plaatsen waterpas Installatie in bestaande open haard Bio Flame brander in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen waterpas Minimale afstand vanaf de bovenkant van de brander 50 cm Brandgevaar Installatie van houtset kiezelstenen Positioneer de speciaal door Ruby Fires ontwikkelde
13. cer le Bio Flame br leur c t de ou en dessous d un rebord d une fen tre Risque d incendie Utilisez le Bio Flame br leur seulement dans des pi ces sans courants d air pr voyez assez de ventilation dans la pi ce Ruby Fires livre son propre combustible unique bio thanol 98 de Ruby Fires Un fonctionnement optimal du Bio Flame br leur peut seulement tre garanti si on utilise ce bioethanol 98 de Ruby Fires N utilisez jamais un autre combustible ou gel pour remplir le br leur parce qu ils seront la cause d un mauvais fonctionnement de la pierre c ramique et l image de feu sera de qualit nettement inf rieure De plus la garantie choit L installation de la bande Si vous n utilisez pas d ornements de d coration nous vous recommandons de fixer la bande au dessus de br leur avec les aimants Les aimants et la bande seront livr s avec le br leur De ce fait on pr vient que les flammes jaillissent jusqu la paroi du fond L installation dans la chemin e qui est livr e avec votre Bio Flame bruleur Placez le Bio Flame br leur de niveau dans l encadrement L installation dans une chemin e existante Placez le Bio Flame br leur de niveau l espace pr serv Gardez une distance libre minimale de 50cm au dessus du br leur Risque d incendie L installation du jeu de b ches galets Placez le jeu de b ches c ramique ou le jeu de galets sp cialement cr s par Ruby Fires aut
14. egenst nden rechts links und oberhalb von mindestens 100 cm ist einzuhalten Brandgefahr Der Ruby Fires Kamin nicht in unmittelbarer N he von entflammbaren Gegenst nden wie beispielsweise Gardinen M bel oder B cherregalen betreiben Brandgefahr Der Bio Flame Brenner nicht neben oder unterhalb von Fenstern betreiben Zugluft vermeiden Brandgefahr Nur in zugluftfreien R umen betreiben ausreichende L ftung ist wichtig Ruby Fires liefert eine eigene exklusive Brennfl ssigkeit Ruby Fires Bio Ethanol 98 Eine optimale Wirkung des Bio Flame Brenners kann nur beim Gebrauch von dieser Ruby Fires Bio Ethanol 98 garantiert werden Benutzen Sie nie einen Gel oder eine andere Fl ssigkeit um den Bio Flame Brenner abzuf llen Hierdurch wird der Schamottstein nicht mehr gut funktionieren und das Flammenbild wird von weniger Qualit t sein Bei Nichtbeachtung dieses erlischt man der Garantieanspruch Installation von der mitgelieferte Eckprofil aus Metal Wenn Sie keinen Dekorationssatz benutzen empfehlen wir Ihnen das mitgelieferte Eckprofil aus Metal vorne an die perforierte Platte von dem Brenner zu befestigen Dies machen Sie mit den mitgelieferte Magneten schmale Seite unter Hiermit vermeiden Sie dass die Flammen gegen die R ckwand schlagen Installierung in beigelieferte Ruby Fires Kamin Der Bio Flame Brenner in der Einsatz installieren Verwenden Sie eine Wasserwaage Installierung in bestehenden Kamin
15. eise bevor Sie den Bio Brenner zum ersten mal z nden und in Betrieb nehmen Die Ruby Fires Bio Flame Brenner ist nur zur Verwendung in Innenr umen geeignet Empfohlener Temperaturbereich 10 C bis 25 C Die Ruby Fires Bio Flame Brenner d rfen ausschlie lich von vollj hrigen und berechtigten Personen bedient werden die diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Die Ruby Fires Bio Flame Brenner sind keine klassischen Heizger te sie dienen in erster Linie der Dekoration und Behaglichkeit Der Bio Brenner darf genehmigungsfrei auch ohne Schornstein betrieben werden Wirtschaftliches Heizen mit dem Bio Flame Brenner ist nicht vorgesehen Als Nebenprodukt der Verbrennung entsteht bei dem Betrieb des Dekor Feuers W rme welche dem Raum angenehm zur Verf gung steht Installierung der Bio Flame Brenner Der Bio Flame Brenner nur auf feuerfesten B den aufstellen oder an feuerbest ndigen W nden aufhangen Bei Installierung an einer Wand Einsatz sollte ein Sicherheitsabstand von 1 cm als Luftschlitz zur Wand eingehalten werden Die Isolationsplatte an der R ckseite von die Bio Flame Einsatz nicht entfernen Brandgefahr Der Bio Flame Brenner muss sowohl bei Wand oder Bodenmontage in wagerechter und senkrechter Richtung genau montiert werden so dass keine M glichkeit entsteht dass die Fl ssigkeit wegflie t Brandgefahr Ein Sicherheitsabstand zu umgebenden Fl chen und G
16. equate supply of fresh air 150 cm Insufficient ventilation can cause poisoning by the odourless carbon monoxide There are requirements for the supply of fresh air quantity per fire Bio burner Large Small and Mini consumption 0 50 l h 100m hr The room must be a minimum area of 25 m and has to be ventilated at least 1 hr Attention Glass and metal screens placed in front of the fire can reach 90 140 during use and the top of the bio burner until 200 degrees Warranty The warranty on this product is 2 years Any changes on the surface or inside of the Bio Flame Burner due to the usage of the product are not included in the warranty of the Bio Flame Burner Ruby Fires reserves the right to make any technical alterations in order to improve the product and its characteristics safety Ruby Fires would like to thank you for the purchase of the Bio Flame Burner If all the instructions are carefully followed the Bio Flame Burner will burn free of soot and scent Ruby Decor B V Vreekesweid 30 32 NL 1721 PR BROEK OP LANGEDIJK Tel 0031 226 331420 Fax 0031 226 33 14 29 www rubyfires com Mode d emploi et consignes de s curit du systeme unique et brevet Bio Flame br leur de Ruby Fires un produit de Ruby Decor B V Pays Bas Conservez ce mode d emploi soigneusement durant la dur e de vie de votre chemin e Pour un bon fonctionnement de votre chemin e respectez cette notice Veuillez l
17. g Nooit de brandende brander vullen Levensgevaar Wacht minstens 30 minuten zodat de Bio Flame brander kan afkoelen Zie voor verdere instructies Werkwijze vullen van de Bio Flame brander Aansteken van de Bio Flame brander Aan de bovenkant van de Bio Flame brander is een schuif voor de vuuropening gesitueerd Wanneer de Bio Flame brander niet brandt is deze dicht om verdampen van de bio ethanol te voorkomen Door de schuif 3 3 naar voren te halen komt de opening keramische steen tevoorschijn Bio Flame brander aansteken met een aansteker of lange lucifer maar alleen wanneer u er zeker van bent dat er niets op de opening ligt en dat de Ruby Fires Bio ethanol 98 goed is bij gevuld zoals beschreven bij Werkwijze vullen van de Bio Flame brander Het sluiten en openen van de schuif De schuif van de brander kunt u met de hand bedienen of met de bijgeleverde pookjes Onderhoud en reiniging Na veelvuldig gebruik kunnen er aan de bovenkant van de Bio Flame brander verkleuringen ontstaan dit is normaal en is geen kwaliteitsvermindering Bij reiniging van de inzethaard en brander geen schuurmiddel gebruiken Oppervlakten alleen met vochtige doek afnemen of met schuurvrije RVS reiniger Mogelijke fouten en oplossingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing roetvorming 98 gebruiken Ontstaan van Brandoppervlak is bedekt roetvorming met keramische houtset kiezelstenen gel spiritu
18. h des Produktes und dessen Betrieb ergeben sind vom Garantieanspruch ausgenommen Ver nderungen bzw technische Anderungen im Sinne einer Verbesserung des Produktes und seiner Eigenschaften Sicherheit bleiben jederzeit vorbehalten Wir bedanken uns f r Ihren Kauf eines Bio Flame Brenner von Ruby Fires Ihr Bio Flame Brenner brennt bei Beachtung dieser Gebrauchsanleitung Ru und Geruchsfrei Wir w nschen Ihnen viele angenehme und gem tliche Momente mit dem Bio Flame Brenner Ruby Decor B V Vreekesweid 30 32 NL 1721 PR BROEK OP LANGEDIJK Tel 0031 226 33 1420 Fax 0031 226 33 14 29 www rubyfires com User s manual and safety instructions of the unique patented Ruby Fires Bio Flame Burner Keep this user s manual carefully for the life of this product This product is only to be sold in combination with this user s manual Please read the below instructions thoroughly before putting your Ruby Fires Bio Flame Burner to use Make sure that the guidelines as provided are followed The Ruby Fires Bio Flame Burner is meant for inside use only The recommended temperature radius 10 C until 25 C The Ruby Fires Bio Flame Burner can only be used by people of age who are competent and who have read and understood these user s manual and safety instructions Installation of the Bio Flame Burner The Bio Flame Burner isto be placed or hung on a fireproof foundation or wall When attaching to a wall we
19. ire les instructions ci dessous avec attention et suivre les directives indiqu es avant la mise en service de votre nouveau br leur Bio Flame de Ruby Fires Le br leur Bio Flame de Ruby Fires est uniquement destine a une utilisation individuelle La zone de temperature recommandee 10 C a 25 C Le br leur Bio Flame de Ruby Fires doit tre utilise uniquement par des personnes majeures et comp tents qui ont lu et ont compris ce Mode d emploi et ces consignes de s curit L installation du Bio Flame br leur Le Bio Flame br leur doit seulement tre plac sur une base incombustible ou suspendu sur un mur incombustible S il s agit d un montage contre un mur nous vous recommandons de conserver un espace minimum de s curit de 1 cm entre le br leur et le mur N enlevez jamais la t le de s curit l arri re ni les protections calorifuges Risque d incendie S il s agit d une chemin e poser sur le sol contre le mur ou suspendu au mur le Bio Flame br leur doit toujours tre mont de niveau horizontalement et verticalement de mani re ce que le combustible ne puisse se d verser de son r servoir Risque d incendie Gardez une distance de s curit d un rayon d un metre minimum autour du Bio Flame br leur II ne faut jamais mettre le Bio Flame br leur proximit d objets combustibles comme des rideaux des meubles des tapis ou des rayonnages Risque d incendie Ne jamais pla
20. n Indikation maximal 1 5 Liter Indikation maximal 1 Liter Bio Flame Brenner Mini Viereck Bio Flame Brenner Mini Viereck Indikation maximal 1 Liter Indikation maximal 0 75 Liter W hrend das erste Mahl f llen wird der keramische Stein mit Bio Ethanol ges ttigt Die Fl ssigkeit bleibt immer ein wenig aufgenommen im keramischen Stein Darum brauchen Sie beim ersten Mal f llen mehr Fl ssigkeit als bei weitere Nachf llungen Anleitung zum Bef llen oder Nachfullen des Bio Flame Brenner ffnen Sie die Schublade 1 3 damit die ffnung frei gemacht wird Stellen Sie die mitgelieferte Trichter in dem Loch Brenner mittels Trichter durch F ller ffnung mit Ruby Fires Bio Ethanol Brennstoff auff llen bis der Schamottstein ges ttigt ist Vorsichtig Brenner 1 3 ge ffnet F hl ffnung frei f r Trichter Achtung Haften Sie daf r dass die Fl ssigkeit nie au erhalb die F ller ffnung kommt Wenn Sie Fl ssigkeit au en die Fulleroffnung versch tten erst gut trocknen lassen abtrocknen bevor Sie den Brenner wieder anz nden Explosionsgefahr Es darf nie Feuer au erhalb der Brenner ffnung entstehen dies ist gef hrlich und leitet zu Verformung und abbl ttern des Metalls Brandgefahr ACHTUNG Fullen Sie bis die Fl ssigkeit in der F lleroffnung sichtbar bleibt Maximal ausfullen bis zum 1 Zentimeter unterhalb der Obenseite der Fulleroffnung Wenn der Schamottstein auf dieser Weise gesattigt
21. nigung Nach mehrfacher Inbetriebnahme des Bio Flame Brenners k nnen an der Oberseite des Brenners Verf rbungen entstehen Dies ist normal und bedeutet keine Qualit tsabnahme Bei Reinigung der Au enfl chen bitte keine Scheuermittel verwenden Oberfl che nur mit angefeuchtetem weichem Tuch oder scheuerfreiem Edelstahlreiniger reinigen alles gem Produktspezifischer Gebrauchshinweise M gliche Fehler und Fehlbedienungen Fehler Fehlfunktion M gliche Ursache Abhilfema nahme Brenner ru t Falscher Brennstoff Ausschlie lich Ruby Fires Bio Ethanol Brennstoff verwenden Brenner ru t Rauchbildung Brenner ffnung durch NN frei machen Dekoration verdeckt Brennzeit zu kurz fa Brennstoff Ausschlie lich Er Fires Bio Ethanol Brennspiritus Brennstoff verwenden an Brennzeit zu kurz Nicht vollst ndig Brenner mittels Deckel verschlie en ausgefullter Brenner Auff llung und Wiederinbetriebnahme nach Abk hlzeit vornehmen Flammen zu ne Falscher Brennstoff Ausschlie lich Ruby Fires Bio Ethanol ann a Brennstoff verwenden Flamme zu klein nicht sichtbar Nicht vollst ndig Brenner mittels Deckel verschlie en Abk hlzeit vornehmen Brenner macht Ger usche z B Falscher Brennstoff Knistern Brennstoff verwenden Flamme nur blau kein Ende Die Fl ssigkeit ganz aufbrennen sichtbares Flammenbild Verbrennungsvorgang lassen der Brenner ausfullen und Brennstoff sofortig Wieder Inbetriebnahme nach der aufgebrannt
22. nt l orifice de br leur est visible et le Bio Flame br leur est pr t pour son usage Br leur 3 3 ouvert M thode de remplissage du Bio Flame br leur pendant et apr s sa premi re utilisation Quand le Bio Flame br leur est vide pendant utilisation Fermez le verrou Br leur ferm V rifiez bien qu il n y est plus de flammes sur l orifice de feu du br leur Avertissement Ne remplissez jamais le br leur brule Danger de mort Attendez au moins 30 minutes afin que le Bio Flame br leur puisse se refroidir Rechargez le r servoir comme conseill pr c demment en respectant la m thode et les doses Voir la m thode de remplissage du Bio Flame br leur L allumage du Bio Flame br leur Le Bio br leur est quip d un verrou de s curit en dessus du br leur avant l orifice de feu Quand le Bio Flame br leur n est pas allum ce verrou doit rester ferm pour pr venir d evaporer de bio ethanol En tirant ce verrou 3 3 vers vous vous lib rez l orifice de feu la pierre c ramique appara t Apres avoir v rifi qu aucun objet ne repose sur la brique br leur et que le r servoir de liquide bio thanol 98 de Ruby Fires est rempli sans surdosage comme d crit sous la rubrique remplissage du Bio Flame br leur vous pouvez allumer le Bio Flame br leur l aide du briquet ou d une allumette longue U a Regler le verrou Avec les mains o
23. nts aux surfaces ou l int rieur du Bio Flame br leur rendent caduques la garantie Toutes interventions ou changements techniques dans le cadre de modifications du produit de ses caract ristiques ou de sa s curit sont toujours sous r serves Merci d avoir achet le Bio Flame br leur de Ruby Fires Suivez bien ces instructions le br leur fonctionne sans suie ou odeur Nous vous souhaitons beaucoup de moments agr ables avec votre Bio Flame br leur Ruby Decor B V Vreekesweid 30 32 NL 1721 PR BROEK OP LANGEDI K Tel 0031 226 331420 Fax 0031 226 33 14 29 www rubyfires com
24. on filling the burner until the liquid remains visible in the filling opening The liquid must remain at least 1 cm underneath the surface When the Bio Flame Burner is filled remove the funnel and close the latch You can now completely open the latch The burner opening is visible and the Bio Flame burner is ready for use The Bio Flame Burner is ready to be used Burner opened completely Ki Pa How to re fill the Bio Flame Burner Close the latch when the Bio Flame Burner is burnt empty Burner closed Check carefully if there is no longer any fire on the surface Warning Never fill a burning burner Peril to life Wait at least 30 minutes for the Bio Flame Burner to cool down For further instructions see How to fill the Bio Flame Burner Lighting the Bio Flame Burner There is a latch for the fire opening on the topside of the Bio Flame Burner When the Bio Flame Burner is not lit this latch is closed By opening the latch the fire opening with the ceramic brick becomes visible The Bio Flame Burner can be lit with a lighter or a long matchstick but only when there is nothing placed on the filling opening and the Ruby Fires bio ethanol 98 is well filled as described in How to fill the Bio Flame Burner Opening and closing the latch You can either by hand or with the utensils open or close the latch Maintenance When the Bio Flame Burner has been used
25. osage maximum 1 litres le Bio Flame br leur mini carr le Bio Flame br leur mini carr Dosage maximum 1 litres Dosage maximum 0 75 litres La m thode de premier remplissage du Bio Flame br leur Ouvrez l orifice de remplissage en poussant le verrou de s curit pour 1 3 Pour le br leur carr ouvrez le verrou de s curit en tout Placez l entonnoir qui est livr avec le br leur dans l orifice de remplissage Versez le liquide Ruby Fires bioethanol 98 dans l entonnoir avec prudence et d licatesse Si la pierre absorbe le liquide il ne doit jamais d passer la surface de la pierre Remplissez le r servoir jusqu a 1 cm au dessous du verrou Risque d incendie Br leur 1 3 ouvert l orifice de remplissage libre pour l entonnoir Attention soyez prudent ne renversez jamais de liquide l ext rieur du verrou Si par maladresse du liquide a t renvers l ext rieur du r servoir laissez le s cher ou essuyez le avant d allumer le br leur Danger d explosion ne faut jamais avoir de flammes l ext rieur de la brique br leur Ceci est tr s dangereux et peut galement causer des d formations du m tal et le m tal peut s cailler Risque d incendie Attention Apres cette op ration retirez l entonnoir puis refermez le verrou Remplissez le r servoir jusqu 1 cm au dessous du verrou Apres cette op ration retirez l entonnoir puis ouvrez le verrou qui reste Maintena
26. our de l orifice de feu pierre c ramique blanche du Bio Flame br leur Cela veut dire que la brique br leur doit rester d couverte Si ce n est pas le cas de la suie pourrait appara tre Ne touchez les b ches ou les galets qu apr s une p riode de refroidissement de 30 minutes Danger de br lure N utilisez jamais d autres mat riaux que les b ches ou galets de Ruby Fires pour la d coration du Bio Flame br leur Risque d incendie Le remplissage du Bio Flame br leur avec le Ruby Fires bio thanol 98 de Ruby Fires N utilisez que le bioethanol 98 unique de Ruby Fires pour remplir le Bio Flame br leur Pour le remplissage munissez vous toujours de l entonnoir fourni cet effet Il est tr s important de ne pas verser de liquide l ext rieur de l orifice de remplissage Il faut verser le liquide avec prudence afin de ne pas surcharger de liquide le Bio Flame br leur Risque d incendie Au premier remplissage la pierre c ramique sera satur e avec le Ruby Fires bioethanol 98 Une partie du liquide restera toujours dans la pierre c ramique Pour cette raison il faut mettre plus de liquide au premier remplissage qu aux remplissages suivants Le premier remplissage Remplissages suivantes vide le Bio Flame br leur grand le Bio Flame br leur grand Dosage maximum 2 litres Dosage maximum 1 5 litres le Bio Flame br leur petit le Bio Flame br leur petit Dosage maximum 1 5 litres D
27. oyez attentifs aux v tements combustibles et aux cheveux Ne soufflez pas dans le feu Ne jamais abandonner le feu Ne jamais mettre de papier du carton du tissu v tements etc sur le Bio Flame br leur la chemin e Quand le Bio Flame br leur n est pas utilis laissez toujours le verrou ferm Important Si les flammes jaillissent jusqu la paroi du fond vous devez teindre directement le feu et contactez votre fournisseur Ventilation de l espace Lorsque Bio Flame br leur est utilis dans un espace confin vous devez a rer la pi ce mais sans courant d air afin de fournir une bonne ventilation Toute flamme consomme de l oxyg ne et cr e du dioxyde de carbone CO2 vous devez assurer un approvisionnement d air frais 150 cm3 Une ventilation insuffisante peut causer une intoxication au monoxyde de carbone Nous vous rappelons qu il est sans odeur R gle des exigences d air frais pour les feux Bio br leur Grand Petit et Mini la consommation de 0 501 h 100m h Dans une chambre celle ci doit amp tre d une superficie minimale de 25 m ou prevoir une ventilation equivalente a au moins un renouvellement toutes les heures du volume d air de la piece ATTENTION Les pare feux en verre ou en m tal peuvent en cours d utilisation monter une temp rature de N 90 140 et le verrou jusqu 200 degr s Garantie La p riode de garantie de votre produit est de 2 ans Tous changeme
28. rick Therefore it is necessary to use more bio ethanol the first time the burner is filled than the following times To fill the first time To re fill after burner has burned empty Bio Flame Burner big Bio Flame Burner big Indication maximum 2 liter Indication maximum 1 5 liter Bio Flame Burner small Bio Flame Burner small Indication maximum 1 5 liter Indication maximum 1 liter Bio Flame Burner mini square Bio Flame Burner mini square Indication maximum 1 liter Indication maximum 0 75 liter How to fill the Bio Flame Burner Open the filling opening for a third by using the pegs on top of the burner The Bio Flame Burner square has to be opened completely Place the enclosed funnel in the filling opening Carefully pour the Ruby Fires bio ethanol 98 in the funnel until the ceramic brick is saturated but make sure that the liquid remains underneath the surface of the brick The liquid must remain at least 1 cm underneath the surface Risk of fire E ra Burner opened for 1 3 and filling opening Is visible el Warning Make sure that the liquid does not flow outside the filling opening In case liquid has been spilled outside the filling opening make sure this is dried up before lighting the fire Risk op explosion There should never be fire outside the fire opening This is dangerous and can also cause the insert to de shape and damage the paint on the insert Risk of fire Warning Keep
29. roken tijdens en bij vullen en ontsteken Explosiegevaar Waarschuwing Nooit een hete warme Bio Flame brander bijvullen Explosiegevaar Vuur mag nooit in directe aanraking komen met de binnenzijde van de metalen inzethaard Vermijd huidcontact met de Bio ethanol Gebruik van de Bio Flame brander door kinderen is verboden evenals het gebruik door een volwassene welke onder invloed is van drank drugs of geneesmiddelen dan wel niet in goede psychische of fysieke staat is Tijdens het gebruik kinderen en huisdieren op afstand houden Pasop voor brandbare kleding en haren Niet in het vuur blazen Laat nooit het vuur onbeheerd achter Geenlichtontvlambare materialen als papier karton stof kledingstukken etc op de Bio Flame brander schouw leggen Wanneer de Bio Flame brander niet gebruikt wordt de schuif dicht laten Waarschuwing Indien de vlammen tegen de achterwand aanslaan direct het vuur doven en contact opnemen met uw leverancier Ventilatie van de ruimte Wanneer de Bio Flame brander gebruikt wordt in besloten ruimten dient u voor voldoende ventilatie te zorgen Tot aanvulling van kooldioxide CO2 dient u zorg te dragen voor voldoende toevoer van frisse lucht 150 cm2 Bij onvoldoende luchttoevoer kan namelijk een vergiftiging ontstaan door het onruikbare koolmonoxide Er zijn volgende eisen voor de levering van verse lucht hoeveelheid per vuur Bio brander Grote Kleine en Mini verbruik
30. s 98 gebruiken Brandtijd te kort Brander niet compleet gevuld Brander met schuif doven Vullen met vloeistof en weer in gebruik nemen nadat afkoeltijd van 10 min voorbij is gel spiritus 98 gebruiken Vlammen te klein niet Brander niet compleet gevuld Brander met schuif doven Vullen zichtbaar met vloeistof en weer in gebruik nemen nadat afkoeltijd van 10 min voorbij is Brander maakt een Verkeerde brandstof bijv Uitsluitend Ruby Fires Bio ethanol ruisend geluid gel spiritus 8 gebruiken knisperen Vlammen blauw geen Einde verbrandingsproces Laten uitbranden vullen en weer zichtbaar vloeistof bijna op in gebruik nemen nadat afkoeltijd vlammenbeeld van 10 min voorbij is Wijzigingen of veranderingen aan ombouw oppervlakte of brander zijn niet toelaatbaar dit heeft tot gevolg dat iedere vorm van garantie aanspraak vervalt Over mogelijke schade of persoonlijk letsel die door verkeerd ondeskundig gebruik van de sfeerhaard en de Bio Flame brander ontstaan zijn kan Ruby Fires niet aansprakelijk worden gesteld Belangrijk De Bio Flame brander heeft alleen een decoratieve functie en kan niet als hoofdverwarming dienen alleen als bij verwarming Het gebruik van de Bio Flame brander als vuurplaats openhaard of allesbrander voor het verbranden van vloeibare of vaste brandbare materialen is niet toegestaan De Bio Flame brander wordt gedoofd door middel van de schuiflade aan de bovenzijde Niet
31. to be used for decorative purposes and not as a heater The use of the Bio Flame Burner as a multi burner or open fire for liquid or solid combustible materials is not permitted The Bio Flame Burner isto be extinguished with use of the latch on the topside Do not smoke while re filling or lighting the burner Risk of explosion Warning Never re fill a hot or warm Bio Flame Burner Risk of explosion The flames should never directly touch the inside of the metal insert Avoid physical contact with the bio ethanol It is prohibited for children people under the influence of alcohol drugs or medications or people who are physically or mentally not in good condition to use the Bio Flame Burner Keep children and pets at a safe distance Be careful with inflammable clothes or hair Do not blow into the fire Never leave the fire unattended Do not clean the inside of the Bio Flame Burner Do not place paper cardboard fabric clothes etc on the burner or surround Leave the latch closed when the burner is not in use The use of the Bio Flame Burner for burning any other material besides the Ruby Fires bio ethanol is not permitted Warning In case the flames hit the back of the insert extinguish the fire immediately and contact your supplier Ventilation of the room When the Bio Flame burner is used in closed spaces you must provide adequate ventilation In addition to carbon dioxide CO2 you should ensure ad
32. u avec les ustensiles on ouvrit ou on ferm le verrou Le nettoyage Suite a des utilisations fr quentes des d colorations peuvent appara tre au dessus du Bio Flame br leur Ceci est normal et n indique pas une diminution de qualit N utilisez jamais un abrasif pour le nettoyage de l insert et du br leur Utilisez un chiffon humide ou pour les mod les en inox un produit de nettoyage non abrasif sp cialement adapt ce mat riau Des d fauts ventuels et les solutions 7 Te uniquement que bioethanol 98 de Ruby Fires ee L orifice du feu est couvert Lib rez l orifice par le jeu de b ches c ramiques les a trop courte du gel de l alcool a erde bio thanol 98 de Ruby Fires La p riode de feu estiLe br leur n est pas Fermez le verrou de s curit trop courte compl tement rempli avec le Remplissez et rallumez apr s une combustible p riode de 10 minutes oe du gel de l alcool Loris bio thanol 98 de Ruby Fires Des flammes tropiLe br leur n est pas Fermez le verrou de s curit petites ou peu visibles compl tement rempli avec le Remplissez et rallumez apr s une combustible p riode de refroidissement de 10 minutes Le br leur fait un bruit Mauvais combustible par ex N utilisez uniquement que l ger gr sillements du gel de l alcool br ler bio thanol 98 de Ruby Fires Les flammes sont Fin de la combustion le Laissez teindre remplissez et
33. worden ist muss der Trichter aus der Fulleroffnung entfernt werden und schieben Sie die Schublade weiter auf So ist die Brenner ffnung sichtbar und ist der Bio Flame Brenner Betriebsfertig Brenner 3 3 geoffnet Methode nachfullen vom Bio Flame Brenner Wenn die Fl ssigkeit ganz aufgebrannt worden ist machen Sie die Schublade zu Brenner geschlossen Kontrollieren Sie sicherheitshalber ob es kein Feuer mehr gibt Achtung Niemals den brennenden Brenner bef llen Lebensgefahr Warten Sie mindestens 30 Minuten so dass der Brenner abk hlen kann Verbrennungsgefahr Siehe f r weitere Instruktionen Methode f llen vom Bio Flame Brenner Entzunden vom Bio Flame Brenner An der Vordere Oberseite von dem Bio Flame Brenner ist eine Schublade situiert Wenn der Brenner nicht im Betrieb ist schieben Sie die Schublade zu um Verfliegung der Bio Ethanol zu vermeiden Wenn Sie die Schublade nach vorne ziehen erscheint die Brennoberfl che Der Bio Flame Brenner entz nden mit einem Stabfeuerzeug oder langes Streichholz Dies aber nur wenn Sie sicher sind dass die Brennoberfl che frei ist und der Schamottstein sich gut mit Ruby Fires Bio Ethanol ges ttigt hat wie beschrieben unter Mpinga f llen von dem Bio Flame Brenner Brenner ge ffnet Bedienung von der Schublade Sie k nnen der Schublade vom Hand oder mit der mitgelieferte Ger te ffnen und schliessen Pflege und Rei
Download Pdf Manuals
Related Search