Home

Notice d`utilisation Mode d`emploi auroTHERM exklusiv

1. auroSTOR VPS SC 1000 Fig 4 11 Plan de raccordement du ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 en cas de raccordement une chaudi re L gende ON UT ER amp D D part chaudi re combustible solide Sans fonction i Sortie chauffage D part solaire Retour solaire Entr e chauffage et retour chaudi re combustible solide Orifice de nettoyage Anode de protection en magn sium Purge ballon tampon ballon combin D part r chauffage eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire Circulation Eau froide Capteur de temp rature pour capteur SP1 Capteur de temp rature pour capteur SP2 Capteur de temp rature pour capteur SP4 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 Pour raccorder une chaudi re combustible solide installez une pi ce en T dans le rac cord de l entr e chauffage 6 27 NUL I FN G CZ auroSTOR VPS SC 1000 Fig 4 12 Plan de raccordement du ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 avec bloc hydraulique L gende ON UT ER amp D 28 D part chaudi re combustible solide Sans fonction Sortie chauffage D part solaire Retour solaire Entr
2. Fig 6 3 S parateur d air automatique Au lieu d un purgeur vous pouvez utiliser le s parateur d air automatique Vaillant n r f 302 418 non dispo nible dans tous les pays Celui ci purge le circuit solaire de mani re enti rement automatique aussi bien pendant le remplissage et le rin age qu en continu pendant le fonctionnement de l ins tallation solaire Le s parateur d air est mont dans une zone o il n y a pas d mission de vapeur de pr f rence dans la conduite de retour entre la station solaire et le ballon d eau sanitaire e Montez le s parateur d air automatique en fonction des notices de montage correspondantes Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 37 6 5 Mitigeur thermostatique d eau chaude Danger Risque de br lure et d bouillantage De l eau 60 peut s couler du point de pui sage e Pour vous prot ger efficacement contre les br lures montez un m langeur ther mostatique comme repr sent sur la fig 6 4 R glez le m langeur thermostatique sur lt 60 C puis contr lez la temp rature au point de puisage de l eau chaude A Fig 6 4 M langeur thermostatique d eau chaude L gende 1 Mitigeur thermostatique d eau chaude A Eau chaude B Eau froide C Eau tr s chaude Un m langeur thermostatique d eau chaude sanitaire a pour fonction de m langer de l eau chaude du b
3. Ce symbole signale une activit n ces saire 1 3 Validit de la notice La pr sente description concerne les syst mes de pro duction solaire d eau chaude et de chauffage d appoint avec ballons combin s de la s rie auroSTOR VPS SC Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 2 S curit 2 1 Consignes de s curit et d avertissement e Lors de la mise en fonctionnement du fonctionne ment de la maintenance de l limination des dys fonctionnements et de la mise hors service du sys t me auroTHERM respectez les consignes de s cu rit g n rales et les mises en garde pr c dant cha que action 2 11 Classification des consignes de mise en garde Les mises en garde sont classifi es l aide de signaux d avertissement et de mots indicateurs en fonction de la gravit du danger potentiel Signaux de Mot ere mise en AE Explication indicateur garde Danger de mort imm diat A Danger ou risque de blessures graves Danger de mort par lec Danger trocution Avertisse Risque de blessures l g A ment res Risque de d g ts mat Attention riels ou de menace pour l environnement Tab 2 1 Signification des symboles de mise en garde et mots indicateurs 2 1 2 Structure des consignes de mise en garde Les consignes de mise en garde se distinguent par des lignes de s paration sup rieure et inf rieure Elles sont structur e
4. e Montez la conduite pour le retour solaire 5 fig 4 1 sur le ballon combin e Installez un dispositif de purge adapt et tanche e Montez la conduite pour le raccord d eau froide 13 fig 4 2 avec les dispositifs de s curit n cessaires Si la pression de l eau est inf rieure 10 bar vous pouvez monter un groupe de s curit contr l DN 20 e Montez la conduite pour le raccord d part r chauf fage eau chaude sanitaire 10 fig 4 2 e Montez la conduite pour le raccord eau chaude sani taire 11 fig 4 2 e Montez le cas ch ant la conduite de circulation sur le raccord conduite de circulation 12 fig 4 2 e Installez l isolation du couvercle e Refermez le couvercle du ballon e Fermez les raccords non utilis s avec des caches antirouilles r sistant la pression Les conduites de circulation peuvent entra ner des pertes en attente Ne raccordez une conduite de circulation uni quement que sur un r seau d eau chaude lar gement ramifi Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 auroSTOR VPS SC 700 Fig 4 4 Plan de raccordement du ballon combin auroSTOR VPS SC 700 en cas de raccordement une chaudi re L gende 1 D part chaudi re combustible solide Pour raccorder une chaudi re combustible
5. e Augmentez la diff rence de temp rature du r gulateur e Positionner la sonde de d part du cap teur Isoler la sonde du capteur La manom tre affiche une chute de la pression Une perte de pression peu de temps apr s le remplissage de l installation est normale car de l air s chappe encore Si une baisse de pression se reproduit cela peut provenir d une bulle d air qui a clat ult rieurement En outre la pression en fonctionnement normal oscille entre O 2 et 0 3 bar Si la pression baisse continuellement il y a un d faut d tanch it dans le circuit solaire en particulier dans le champ de capteurs Contr lez d abord tous les raccords les presse toupes des vannes d arr t et les raccords filet s contr lez enfin les joints bras s e Contr lez le champ de capteurs rempla cez le cas ch ant des tuyaux ou le cap teur La pompe met des sons inhabituels L installation met des sons inhabituels Ce qui est normal dans les premiers jours qui suivent le remplissage de l installa tion Si le ph nom ne se reproduit deux cau ses possibles 1 Pr sence d air dans la pompe 2 Pression d installation insuffisante 1 Pression d installation trop basse La pompe aspire de l air par les purgeurs Purgez la pompe Augmentez la pression d installation Augmentez la pression d installation 2 Le r glage de la puissance de la pompe est trop lev e
6. en vigueur Une utilisation incorrecte ou non conforme peut n an moins constituer une source de danger pour la vie et la sant de l utilisateur ou une source de dommages sur l appareil et autres biens mat riels Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes y com pris enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles l utilisent sous la surveillance d une per sonne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de sa part pour utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC sert exclu sivement l alimentation en eau chaude jusqu 90 C des b timents priv s et professionnels conform ment l ordonnance concernant l eau sanitaire et le chauffage d appoint solaire Le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC ne doit tre install que dans cet objectif Toute utilisation abusive est interdite Le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC est pr vu pour servir de chauffage d appoint solaire et pour la pr paration d eau chaude sanitaire par nergie solaire en combinaison avec les chaudi res chauffe eau et le syst me auroTHERM Vaillant Le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC s int gre sans probl me toutes les installations de chauffage central Vai
7. 2 Sortie chauffage solide installez une pi ce en T dans le rac 3 Sans fonction cord de l entr e chauffage 6 4 D part solaire 5 Retour solaire 6 Entr e chauffage et retour chaudi re combustible solide 7 Orifice de nettoyage 8 Anode de protection en magn sium 9 Purge ballon tampon ballon combin 10 D part r chauffage eau chaude sanitaire 1 Eau chaude sanitaire 12 Circulation 13 Eau froide SP1 Capteur de temp rature pour capteur SP1 SP2 Capteur de temp rature pour capteur SP2 SP4 Capteur de temp rature pour capteur SP4 22 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 auroSTOR V O gt K VPS SC 700 Fig 4 5 Plan de raccordement du ballon combin auroSTOR VPS SC 700 avec L gende 1 D part chaudi re combustible solide 2 Sortie chauffage 3 Sans fonction 4 D part solaire 5 Retour solaire 6 Entr e chauffage et retour chaudi re combustible solide 7 Orifice de nettoyage 8 Anode de protection en magn sium 9 Purge ballon tampon ballon combin 10 D part r chauffage eau chaude sanitaire 1 Eau chaude sanitaire 12 Circulation 13 Eau froide SP1 Capteur de temp rature pour capteur SP1 SP2 Capteur de temp rature pour capteur SP2 SP4 Capteur de temp rature
8. ble en cuivre de 16 mm avec un rail de potentiel Risque de surtension Une surtension peut endommager l installation solaire e Raccordezle circuit solaire la terre afin d viter les variations de potentiel et de pr venir les surtensions e Fixez les colliers de mise la terre sur le circuit solaire e Reliez les colliers de mise la terre via un c ble en cuivre de 16 mm avec un rail de potentiel Dommages caus s par la foudre En cas d une hauteur de montage de plus de 20 m ou si les capteurs font saillie au dessus du fa te du toit l ins tallation peut tre endommag e par la foudre e Raccordez les pi ces conductrices de courant un dispositif anti foudre Risque de br lure au niveau de la soupape de s curit En cas d immobilisation de l installation il se peut que de la vapeur s chappe de la soupape de s curit de la station solaire e Veuillez vous assurer que la soupape de s curit soit reli e via une conduite r sistante la temp rature une cuve de r tention Risque de br lure au niveau des purgeurs automatiques Lorsque l installation est l arr t il est possible que de la vapeur s chappe par les purgeurs automatiques non ferm s e Pour cette raison coupez le purgeur automatique lors du fonctionnement de l installation 2 4 Directives lois et normes e Veuillez respecter les dispositions normes et lois nationales et locales en vigueur 2 41 Vue d ensemble
9. lures au niveau des points de puisage d eau chaude L eau qui s coule au niveau des points de puisage d eau chaude du syst me auroTHERM peut tre br lante et entra ner des br lures e Montez le mitigeur thermostatique d eau chaude dans le syst me tel que d crit au chapitre 6 5 Mitigeur thermostatique d eau chaude Attention D g ts mat riels provoqu s par une tem p rature de d part lev e Les hautes temp ratures de d part peuvent endommager le circuit de chauffage par ex le chauffage au sol La temp rature dans le ballon combin peut atteindre 90 C e Raccordez les circuits de chauffage un m langeur de chauffage 3 1 1 Mode de fonctionnement du syst me auroTHERM l exemple de la variante 1 Le syst me auroTHERM se compose de quatre l ments principaux Les capteurs solaires 60 qui absorbent et permet tent d utiliser le rayonnement solaire Le r gulateur solaire 62 qui contr le affiche et commande toutes les fonctions de l installation La station solaire 25 qui transporte la chaleur Le ballon combin 9 qui accumule la chaleur n ces saire la pr paration d eau chaude potable et au chauffage Par ailleurs le syst me auroTHERM regroupe d autres composants qui varient en partie selon les diff rentes variantes du syst me par ex l appareil de chauffage 1 le bloc hydraulique 50 ou d autres consommateurs par ex piscine Les composants s
10. ment requises Nos bureaux de distribution et le service apr s vente vous fourniront les renseignements n ces saires 4 9 Recyclage et limination Votre ballon combin se compose au m me titre que son emballage principalement de mat riaux recyclables Respectez les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays Appareil Le ballon combin ne doit pas tre jet dans la poubelle L anode de protection en magn sium ne doit pas tre jet e dans la poubelle Toutes les mati res peuvent tre recycl es sans limite tri es par type et d pos es dans votre centre de recy clage local Veillez ce que l appareil usag soit recycl conform ment aux prescriptions en vigueur Mat riaux utilis s Rev tement PS PVC polystyr ne polychlorure de vinyle Isolation MF PES r sine de m lanine rembour rage de polyester R cipient Fe Mg fer magn sium Emballage La mise au rebut de l emballage est responsabilit de l Installateur sp cialis ayant proc d l installation de l appareil 32 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 4 10 Caract ristiques techniques D signation Unit auroSTOR VPS SC 700 auroSTOR VPS SC 1000 Capacit de ballon g n ral EC tampon net 670 180 490 1112 192 920 Puissance en continu eau chaude sanitaire Jh 610 B 80 10 45 C 24 KW Pui
11. pour les dommages susceptibles d en r sulter L utilisateur en assume alors l enti re res ponsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend galement le respect de la notice de montage d emploi et d instal lation ainsi que le respect de tous les documents asso ci s et le respect des conditions d inspection et d entre tien Si une machine laver ou un lave vaisselle devaient tre raccord s la conduite d eau chaude v rifier dans leur notice respective que ces appareils sont quip s cet effet 2 3 Consignes de s curit g n rales e D une mani re g n rale l ensemble de l installation solaire doit tre mont et utilis selon les r gles de l art reconnues e Respectez les prescriptions de s curit en vigueur concernant la pr vention des accidents e Observez les consignes de pr vention d accidents tablies par les associations professionnelles e Veuillez respecter imp rativement les remarques et consignes de s curit suivantes Installation et r glage Seule une entreprise agr e est habilit e monter ins taller entretenir et r parer le syst me auroTHERM Danger de mort en raison d une installation incorrecte Une installation incorrecte ou un c ble lectrique d fec tueux peuvent tre dus aux conduites de tension r seau et entra ner des dommages corporels e Fixez les colliers de mise la terre aux conduites e Reliez les colliers de mise la terre via un c
12. s de la variante 2 Au lieu d un appareil de chauffage mural gaz avec bloc hydraulique variante 1 la variante 2 pr sente une chaudi re pos e au sol raccord e la pompe LP UVI et la vanne trois voies motoris e LP UV2 Aucun bloc hydraulique n est pr sent dans la variante 2 Pour le reste le mode de fonctionnement de la variante 2 correspond au mode de fonctionnement de la variante 1 gt Chap 3 1 1 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 3 3 Variante 3 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin appareil de chauffage mural chaudi re combustible solide et bloc hydraulique mes W NZ ko 59 62 ZA JI AN 16a T oo 10 10 60 230 3 30 7zP VF2 PSE AA 42a E F 30 FX 39 HK 2 P h a 25 ca IE 30 42c HK 2 P 42b 30 34 i 1 NT KOL 1 P CS HkrP 38a 58 VF1 HK2 48 uen SP1 SP 4 KOL 2 Mi SP2 RF 30 S 1 gt E E a s LP uv KOL 2 P j 50 2 i i 1a BE 1b Ertrag j LH LL T LP Uv 2
13. 58 j 42b Fig 3 3 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin en cas de raccordement r gul au L gende 1 1a 1b 9 10 16a 25 30 34 38a 39 42a 42b 42c 43 48 50 58 59 60 62 Chaudi re Chaudi re combustible solide Renforcement de retour chaudi re combustible solide Ballon combin Robinet thermostatique radiateur Sonde ext rieure Station solaire Frein de gravit Soupape d tranglement pour courant de d rivation Robinet m langeur Mitigeur thermostatique d eau chaude Soupape de s curit Vase d expansion solaire Vase d appoint solaire Groupe de s curit Compensateur hydraulique Bloc hydraulique Robinet de remplissage et de vidange Purgeur solaire avec robinet d arr t Capteur solaire R gulateur d installation solaire chauffage bloc hydraulique et chaudi re combustible solide 65 Ertrag HK 1 P HK 2 HK 2 P KOL 1 KOL 1 P KOL 2 KOL 2 P LP UV 1 LP UV 2 RF SP1 SP 2 SP 4 VF1 VF 2 ZP Cuve de r tention de fluide caloporteur Sonde temp rature retour pour mesure rendement Pompe de chauffage circuit de chauffage 1 Vanne motoris e trois voies circuit de chauffage 2 Pompe de chauffage circuit de chauffage 2 Sonde temp rature capteur Pompe solaire Sonde temp rature chaudi re combustible solide Pompe de chargement ballon chaudi re combustible solide Vanne motoris e trois voies r chauffage du b
14. D pannage Les tableaux suivants vous renseigneront sur les pannes ventuelles pendant le service de l installation solaire les causes et les solutions Panne Cause Solution Le capteur est plus chaud que le ballon combin et cependant la pompe ne fonc Pas de courant Contr lez les conduites et fusibles tionne pas aucun bruit de moteur n est 2 audible et aucune vibration n est ressen tie La diff rence de temp rature est r gl e trop largement ou bien le r gulateur ne commute pas Contr lez r gulateur Contr lez sonde temp rature R duisez diff rence temp rature 3 Temp rature maximale du ballon com bin atteinte 4 L arbre de pompe se bloque dans les paliers cause de d p ts Enclencher bri vement le r gime max ou d bloquer le rotor 5 La pompe est encrass e D montez pompe et nettoyez la Fermer le limiteur de d bit et le robinet boisseau sph rique de la pompe 6 La pompe est d fectueuse Remplacez pompe Tab 10 2 Panne cause et solution suite page suivante 52 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 Panne Cause Solution La pompe marche mais aucune eau chaude n arrive plus du capteur la pompe se r chauffe Les temp ratures de d part et de retour sont les m mes ou la temp rature du ballon n augmente pas du tout ou uni quement lentement De l air circule dans
15. EN 374 Elastom re de fluor FKM paisseur de couche 0 7 mm Mat riaux ad quats en cas de contact bref et pro jections recommandation indice minimal de pro tection 2 correspondant un temps de perm ation gt 30 minutes selon EN 374 Caoutchouc nitrile NBR paisseur de couche 0 4 mm En raison de la grande diversit des mat riaux veuillez tenir compte des recommandations d utilisation du fabricant Protection des yeux Lunettes de protection avec protection lat rale EN 166 8 2 Mesures g n rales d hygi ne et de protection Prenez les mesures usuelles de protection relatives la manipulation de produits chimiques 8 En 40 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 9 Propri t s chimiques et physiques Forme liquide Couleur violette Odeur sp cifique au produit Point flocon de neige ASTM D 1177 env 40 C n r f 0020054988 Temp rature de solidification DIN 51583 env 28 C n r f 302 363 302 498 env 54 C n r f 0020054988 Temp rature d bullition gt 100 C ASTM D 1120 Point clair Limite inf rieure d explosibilit 2 6 vol Limite sup rieure d explosibilit 12 6 Vol Temp rature d inflammation pas utilis ici Pression de vapeur 20 C 20 mbars Masse volumique 20 C DIN 51757 env 1 030 g cm n r f 302 363 302 498 env 1 039 g cm n r f 0020054988 Hydrosolubi
16. Faites passer une vitesse inf rieure Tab 10 2 Panne cause et solution suite page suivante Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 53 Panne Cause Solution Le ballon combin refroidit pendant la nuit Une fois la pompe arr t e le d part et le retour pr sentent des temp ratures dif f rentes la temp rature de nuit du cap teur est sup rieure la temp rature de l air 1 Frein de gravit bloqu 1 Contr lez position poign e bleue 2 Contr lez tanch it du frein de gravit copeau coinc particules crasse dans surface d tanch it Ne raccordez pas directement l changeur solaire mais tirez d abord les conduites vers le bas puis vers le haut en direction du capteur le siphon assiste le frein de gravit ou bien montez une vanne deux voies qui est mise en marche simultan ment avec la pompe 2 Circulation monotubulaire avec court r seau de tubes avec baisse minime de pression Montage d un frein commande par gra vit si possible pr s du ballon combin Le r chauffage ne fonctionne pas La chaudi re marche pendant un instant s teint puis se remet en marche Cela se reproduit jusqu ce que le ballon com bin atteigne sa temp rature nominale 1 Pr sence d air dans changeur r chauf fage 2 Surface changeur trop petite Purgez changeur r chauffage Comparez les
17. bit de circulation dans le champ de capteurs Le r glage effectif de ce d bit ne devra pas se trouver clairement au dessus de la valeur r gl e et calcul e il ne devra pas non plus se situer en dessous Dans le cas contraire il faudra pr voir un rendement solaire r duit de 10 ou une consommation lectrique inutilement lev e par la pompe Proc dez au r glage de la pompe de la mani re suivan te Laissez d abord marcher la pompe sa vitesse la moins lev e puissance absorb e minimale D terminez le d bit r gler partir des tableaux 6 1 ou 6 2 V rifiez avec le limiteur de d bit que cette valeur est atteinte Lorsque le d bit reste inf rieur la valeur de calcul au niveau du limiteur de d bit s lectionnez la vitesse de pompe sup rieure suivante Si celui ci reste au dessus s lectionnez la vitesse inf rieure suivante Si vous n arrivez pas atteindre le d bit de circula tion avec la vitesse sup rieure de pompe essayez de relier moins de capteurs en s rie ou bien de combiner installation en s rie et installation parall le Essayer galement de r duire la perte de pression par d autres moyens Pour cela respectez les Infor mations Vaillant relatives la planification Solaire Les tableaux 8 1 et 8 2 donnent des valeurs de r f rence pour les niveaux de pompe possibles en fonction du montage de capteurs et de la longueur et de la section des tubes 8 8 R glage du mitigeur the
18. capteur Pompe solaire Vanne motoris e trois voies r chauffage du ballon cir cuit de chauffage Vanne motoris e trois voies renforcement du retour du circuit de chauffage Pompe de chargement r chauffage piscine Sonde de temp rature de retour circuit de chauffage Sonde sup rieure de la temp rature du ballon Capteur inf rieur temp rature ballon Capteur temp rature ballon piscine Sonde temp rature ballon centre Vanne motoris e trois voies du circuit capteur Capteur temp rature d part circuit de chauffage 1 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 2 Pompe de circulation Tenez compte des temp ratures du syst me Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 Danger Risque de blessure d une installation partielle Le sch ma de l installation repr sent sur la Fig 3 4 ne montre pas les organes d arr t et de s curit n cessaires au montage correct e Les normes et directives en vigueur doi vent tre respect es Danger Risque de br lures au niveau des points de puisage d eau chaude L eau qui s coule au niveau des points de puisage d eau chaude du syst me auroTHERM peut tre br lante et entra ner des br lures e Montez le mitigeur thermostatique d eau chaude dans le syst me tel que d crit au chapitre 6 5 Mitigeur thermostatique d eau chaude Attention A N D g ts mat riels provoqu s par une tem p rat
19. com bin auroSTOR VPS SC Vaillant le volume de l eau aug mente Le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur du ballon combin ainsi que le ballon tampon du ballon combin doivent donc tre quip s d une sou pape de s curit Installez en outre un vase d expansion membrane dans le circuit tampon Son contenu est valu d apr s le contenu du volume tampon Vaillant recommande galement l installation d un vase d expan sion pour le circuit d eau chaude Si vous n installez pas de vase d expansion dans le circuit d eau chaude de l eau s chappera de la conduite de purge de la soupape de s curit pendant le chauffage du ballon d eau chaude sanitaire Les dimensions du vase d expansion d eau chaude sanitaire peuvent tre d termin es d apr s le contenu du ballon d eau chaude sanitaire Les conduites de purge des soupapes de s curit doi vent aboutir un endroit d coulement adapt o elles ne pr sentent pas de danger pour les personnes Par cons quent ne fermez pas la soupape de s curit ni la conduite de purge 4 3 Structure et fonctionnement Le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC est un bal lon tampon chauff directement ou un ballon d eau chaude sanitaire chauff indirectement et intervient dans le cadre du chauffage solaire et dans la pr para tion d eau chaude sanitaire Afin de leur garantir une grande long vit le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur est mai
20. d appoint La transmission de la chaleur solaire emmagasin e dans le ballon combin auroSTOR VPS SC au syst me de chauffage est effectu e par un raccordement r gul du retour du chauffage avec le ballon combin voir chapitre 3 Descriptions des syst mes Aussi selon le niveau de temp rature le retour du chauffage est plac le long de l appareil de chauffage ou au travers du ballon combin Dans le dernier cas le retour est r chauff par nergie solaire 4 4 quipement Le ballon combin auroSTOR VPS SC 700 est compos d un ballon tampon contenant un ballon d eau chaude sanitaire maill d une capacit de 180 I Le ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 est compos d un ballon tampon contenant un ballon d eau chaude sanitaire maill d une capacit de 192 Le r chauffage de l eau potable ainsi que l int gration de l installation solaire se d roulent par un changeur thermique int gr tubes plats Le ballon d eau chaude sanitaire dispose d un orifice de nettoyage et d une anode de protection en magn sium faisant office de protection anticorrosion 4 5 Domaines d application Les syst mes auroSTOR VPS SC 700 et auroSTOR VPS SC 1000 consiste en une combinaison d un ballon tampon ballon d eau chaude sanitaire ballon combin et a t con u pour le chauffage central d appoint et le r chauffage d eau sanitaire pour les pavillons monofa miliaux et bifamiliaux Le ballon tampon permet un chauffa
21. des normes EU G n ralit s sur les installations solaires DIN EN ISO 9488 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants Terminologie ISO DIS 9488 1995 4 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 ISO TR 10217 Solar energy Water heating systems Guide to mate rial selection with regard to internal corrosion Ballon et montage du ballon Directive sur les quipements sous pression 97 23 CE Directive 97 23 CE du Parlement et du Conseil euro p ens du 29 mai 1997 relative l harmonisation des r glementations des Etats membres sur les quipe ments sous pression EN 12977 3 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants Installations con ues sp cialement pour le client partie 3 Contr le des performances des ballons d eau chaude pour installations solaires EN 12897 Prescriptions d approvisionnement en eau pour installa tions avec ballons d eau chaude indirectement chauf f es et non ventil es ferm es EN 806 1 R gles techniques concernant les installations d eau sanitaire dans des b timents fournissant de l eau pour la consommation humaine partie 1 G n ralit s EN 1717 Pr vention de la pr sence d impuret s dans les installa tions d eau potable et exigences g n rales relatives aux dispositifs de s curit pr venant de la pr sence d impu ret s dans l eau potable due au reflux Protection contre la foudre ENV
22. donn es du fabricant de la chaudi re et du fabricant du ballon Une solution ventuelle serait un r glage plus lev de la temp rature de d part de la chaudi re Apr s une longue p riode de service la diff rence de temp rature augmente dans le circuit solaire de plus de 18 K Encrassement ou entartrage de l changeur Nettoyez changeur avec acide ac tique L eau qui arrive est froide ou ti de 1 L eau chaude et froide ont t chang es au niveau du ballon combin Coupez l eau froide Videz l eau par le raccord d eau chaude sanitaire Si le raccord est correct seuls quelques litres s coulent L admission du tuyau de prise d eau chaude est ensuite l air libre plus aucune vidange n est possible Si le ballon se vidange compl tement par le ballon combin c est que les raccordements sont incorrects Echangez les raccords 2 Mitigeur thermostatique d eau chaude Augmentez le r glage r gl trop bas Contr lez isolation Contr lez la configuration de l installation taille des capteurs ombrage longueur des conduites e Le cas ch ant modifiez l installation Le rendement solaire est inhabituelle ment bas L isolation des tuyaux est trop mince ou incorrecte La planification de l installation est probablement incorrecte Tab 10 2 Panne cause et solution suite 54 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0
23. e chauffage et retour chaudi re combustible solide Orifice de nettoyage Anode de protection en magn sium Purge ballon tampon ballon combin D part r chauffage eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire Circulation Eau froide Capteur de temp rature pour capteur SP1 Capteur de temp rature pour capteur SP2 Capteur de temp rature pour capteur SP4 Pour raccorder une chaudi re combustible solide installez une pi ce en T dans le rac cord de l entr e chauffage 6 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 4 8 Mise en fonctionnement Remplir le ballon combin auroSTOR VPS SC Une fois le ballon combin auroSTOR VPS SC 700 ou auroSTOR VPS SC 1000 install celui ci doit tre rempli c t eau chaude sanitaire c t chauffage et c t solaire Danger Blessures de personnes et d g ts mat riels caus s par de hautes pressions d eau Une pression d eau lev e peut entra ner l en dommagement du ballon combin et mettre les personnes en danger e Ne fermez jamais la soupape de s curit ni la conduite de purge du ballon combin e V rifiez le bon fonctionnement de la sou pape de s curit en l ouvrant pour faire sortir l air Attention Risque d endommagement du ballon combin Le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur peut se rompre La pression du ballon tampon ne doit en aucun cas tre sup rieure celle du ballon d ea
24. eau de chauffage aug mente dans le syst me de canalisations et il en va de m me du fluide caloporteur dans le circuit solaire Les vases d expansion absorbent ce volume d expansion IIs comparent les diff rences de pression li es la temp rature l aide d une membrane Dans les appareils de chauffage muraux les vases d expansion sont d j int gr s les installations de chaudi res avec les contenan ces d eau sup rieures cons quentes requi rent des vases additionnels Pour les installations solaires il convient d valuer les vases d expansion afin qu ils puis sent galement absorber l extension du volume des flui des l arr t et lorsque les temp ratures sont lev es Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 63 Vaillant S rl Rte du Bugnon 43 8 1752 Villars sur Gl ne 8 t l 026 409 7210 8 fax 026 409 72 14 Service apr s vente E t l 026 4097217 B fax 026 409 72 19 romandie vaillant ch B www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 12 8 Postfach 86 E CH 8953 Dietikon 1 Tel 0447442929 i Fax 0447442928 i Kundendienst Tel 044 744 29 29 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 2919 E info vaillant ch B www vaillant ch VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole E 8 Avenue Pablo Picasso B F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149 741111 B Fax 0148 768932 E Assistance technique 0826 27 03 03 015 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0
25. m me des modifications sur l installation solaire e N entreprenez jamais des modifications sur le ballon combin ou de r glages sur les conduites d eau et de courant sur la conduite de purge ou sur la soupape de s curit L installation solaire fonctionne de mani re autonome apr s le r glage La notice d emploi du r gulateur d installation solaire comprend toutes les possibilit s de r glage Gi Vous n avez aucune mesure sp ciale suivre en cas de d part en vacances Vaillant Ne fermez et n ouvrez aucun e vanne Ne mettez jamais l installation solaire hors service m me avant de partir en vacances ou si vous soup onnez une panne Ne retirez pas le fusible Ne remplissez sous aucun pr texte le circuit de cap teurs vous m me Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 57 13 2 Que faire quand Panne Solution des gouttes de liquide s coulent de l installation e R cup rez le autant que faire se peut avec un seau et appelez un professionnel l indicateur du niveau de liquide dans la cuve de r tention se situe en dessous de la station solaire Appelez un professionnel du liquide de la vapeur s chappe de la soupape de s curit Appelez un professionnel le r gulateur d installation solaire affiche sonde d fectueuse ou c ble bris Appelez un professionnel la
26. pour capteur SP4 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 bloc hydraulique Pour raccorder une chaudi re combustible solide installez une pi ce en T dans le rac cord de l entr e chauffage 6 23 4 7 2 Raccorder le ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 Fig 4 7 Dimensions de raccordement du ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 vue du dessus Fig 4 6 Dimensions de raccordement du ballon combin L gende auroSTOR VPS SC 1000 vue 8 Anode de protection en magn sium 9 Purge ballon tampon ballon combin L gende 10 ee a eau chaude sanitaire 1 D part chaudi re combustible solide 1i Eau au E Same 2 Sans fonction i r 3 Sortie chauffage Par rol t rat t s 4 D part solaire P1 apteur de temp rature pour capteur SP1 5 Retour solaire 6 Entr e chauffage et retour chaudi re combustible solide SP2 Capteur de temp rature pour capteur SP2 Dimension Unit auroSTOR VPS SC 1000 SP4 Capteur de temp rature pour capteur SP4 M mm 1045 N mm 290 Dimension Unit auroSTOR VPS SC 1000 o mm 115 A mm 520 P mm 160 B mm 1955 R mm 195 mm 55 S mm 130 D mm 170 T mm 132 5 E mm 510 U 15 capteurs de temp rature SP2 et SP4 F mm 845 V mm 790 G mm 1050 Tab 4 5 Dimensions du ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 H mm 1150 N mm 1
27. pression au manom tre tombe en dessous du niveau mini mum de service Appelez un professionnel durant le fonctionnement de la pompe solaire aucune diff rence de temp rature entre le thermom tre de d part et celui de retour de l installation solaire n est visible e Attendre cinq dix minutes Si l installation marche toujours il peut s agir d une d faillance de l installation Appelez un professionnel la vitre d un capteur plan est bris e e Ne touchez pas l int rieur du capteur Appelez un professionnel les tubes de verre d un capteur sont cass s e Ne touchez pas l int rieur du capteur Appelez un professionnel le ballon combin ne fournit pas suffisamment d eau chaude sanitaire e V rifiez que le r glage de la temp rature d attente du ballon sur le r gulateur d installation solaire est correct nous conseillons env 60 C Contr lez le r glage du mitigeur ther mostatique d eau chaude nous conseillons env 50 C Si les r glages sont corrects c est que le ballon est probablement entartr Appelez un professionnel Tab 13 1 Reconnaissance et r solution des dysfonctionnements 58 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 13 3 Capteurs Nettoyage des capteurs Le nettoyage des capteurs n est pas n cessaire Les capteurs solaires se salissent aussi peu que les lucarnes Cependan
28. production d eau chaude 002005470301 8 Mise en fonctionnement circuit solaire fi N Fig 8 1 Mise en fonctionnement de l ensemble du syst me preuve hydraulique rin age et remplissage du circuit solaire L gende Robinet de remplissage vidange Soupape de s curit 6 bars Vase d expansion membrane Purgeur Vase d appoint Thermom tre d part Thermom tre retour Manom tre Robinet boisseau sph rique d part avec frein de gravit Filtre 10 R servoir de fluide caloporteur 1 Robinet de remplissage vidange 12 Limiteur de d bit 13 Pompe de circulation du circuit solaire 14 Frein de gravit retour 15 Robinet trois voies avec clapet antiretour 16 Robinet de remplissage vidange 17 Tuyau de retour 18 S parateur d air automatique Vaillant n est pas disponible dans tous les pays ON O U1 BB D o v Effectuez dans l ordre les op rations suivantes lors de la mise en service de tout le syst me e Contr le de l tanch it gt Chap 8 1 e Rin age du circuit solaire avec du fluide caloporteur gt Chap 8 2 e Remplissage du circuit solaire avec du fluide calopor teur gt Chap 8 3 e R glage du d bit volumique gt Chap 8 4 e R glage de pompe gt Chap 8 5 e Contr le du r gulateur gt Chap 8 6 e R glage d
29. quatre composants un champ de capteurs qui absorbe les rayonnement du soleil un r gulateur d installation solaire qui surveille toutes les fonctions de l installation un poste solaire et un ballon d eau chaude sanitaire bivalent ou un ballon combin pouvant tre chauff par deux diff rentes sources c t du capteur solaire en r gle g n rale d un appareil de chauffage qui prend en charge le r chauffage de l eau en cas de rayonnement solaire faible Ordonnance relative l conomie d nergie EnEV L ordonnance EnEV d limite les besoins en nergie pri maires maximaux autoris s pour le chauffage et la pro duction d eau chaude sanitaire d un b timent L Ordon nance sur les conomies d nergie entr e en vigueur d but 2002 englobe l Ordonnance sur l isolation thermi que WSchV et de l ordonnance relative aux installa tions de chauffage HeizAnlV En vue de l valuation du bilan d nergie une nouvelle chelle a t d finie dans le cadre de l EnEV Les d perditions d nergie telles que celles survenant lors du traitement de la transfor mation et du transport entrent galement en compte avant que l nergie fossile par exemple gaz mazout lectricit puisse tre utilis e dans le b timent Les d limitations des besoins annuels maximaux en nergies primaires d termin es par l Ordonnance sur les conomies d nergie Q max EnEV ne peuvent tre d pass es La combinaison des mesures techn
30. r glage automatique en fonction du r gime 8 5 R glage du limiteur de d bit Fig 8 2 Limiteur de d bit Le limiteur de d bit gt Fig 8 2 est un composant es sentiel de l installation solaire e Pour garantir une transmission satisfaisante de la chaleur vous devrez tenir compte de la temp rature du diam tre des tuyaux du nombre de capteurs ou d autres facteurs similaires vous devrez aussi tenir compte d un certain d bit ce que l on appelle le d bit nominal Des d viations vers le haut ont des cons quences moins graves que des d viations vers le bas Assurez vous que le d bit ne soit jamais inf rieur au d bit nominal Cela diminue consid rablement le rendement des capteurs C est pour cela qu un limiteur de d bit a t install en s rie sur l installation solaire Vaillant Le limiteur de d bit mont sur le retour vous aide r gler pr cis ment le d bit nominal _ Proc dez au r glage pr cis au moyen de la vanne de r gulation 1 du limiteur de d bit apr s avoir effec tu un premier r glage approximatif avec la pompe de circulation Vous pouvez relever la valeur pro gramm e sur l affichage 2 du limiteur de d bit Le limiteur de d bit est quip d un robinet de remplis sage vidange du circuit solaire 8 6 R glage du d bit volumique Fig 8 3 R glage du d bit volumique La pompe de circulation disp
31. veuillez proc der de la fa on suivante e Avant le premier chauffage ouvrez un robinet d eau chaude afin de v rifier que le conteneur est rempli d eau et que le dispositif de coupure de la conduite d eau froide n est pas ferm e Remplissez le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur d eau tout en veillant ne pas d passer la pression de service maximale de 10 bar e Remplissez le ballon tampon d eau tout en veillant ne pas d passer la pression de service maximale de 3 bar e Assurez vous que le g n rateur de chaleur par exemple l installation solaire est pr t fonctionner e Contr lez l tanch it de l ensemble des raccorde ments e R glez la temp rature de consigne du ballon pour le ballon combin auroSTOR VPS SC sur le r gulateur d installation solaire e Contr lez le fonctionnement et le r glage de tous les dispositifs de r gulation et de surveillance e Si un r gulateur d installation solaire auroMATIC 620 est raccord entrez un programme horaire destin la recharge du ballon par l appareil de chauffage e Mettez l appareil de chauffage en service e Mettez l installation solaire en service voir chapitre 11 Mise en fonctionnement L eau chaude sanitaire n est disponible que quelques minutes apr s la premi re mise en fonctionnement ou apr s un arr t prolong La quantit d eau chaude sanitaire dans le ballon doit d abord tre chauff e Syst me auroTHERM Ch
32. 020054703_01 11 Service apr s vente et garantie 11 1 Service apr s vente Vaillant GmbH service client le usine Suisse Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 12 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Vaillant SA Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Gl ne T l phone 026 409 72 17 T l fax 026 409 72 14 11 2 Garantie constructeur Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garantie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n ra les de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l ap pareil doit imp rativement tre install par un profes sionnel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre mat riel et en particulier en cas d erreurs de branche ment de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est
33. 09 EUR TTC de mise en relation B www vaillant fr Vaillant GmbH Berghauser Str 40 E 42859 Remscheid 8 Telefon O 2191 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 amp wwwwvaillant de 8 info vaillant de 0020054703 _01 CHfrFR 072010 Sous r serve de modifications
34. 16 Autres indications Explication compl te des symboles de mise en grand et substances irritantes au chapitre 3 sous Mati res dan gereuses dans le chapitre 3 d sign comme Xi irri tant R36 irrite les yeux La fiche technique de s curit est destin e communiquer les donn es physiques relatives aux techniques de s curit toxicologiques et cologiques essentielles lors de la manipulation de subs tances et de pr parations chimiques ainsi qu dispen ser des conseils pour assurer une manipulation un stoc kage et un transport en toute s curit Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages survenus lors de la mise en pratique de ces informations ou bien lors de l utilisation l adaptation ou le traitement des pro duits que nous venons de d crire Cela n est pas applica ble pour nos repr sentants l gaux auxiliaires d ex cu tion ou nous m mes puisqu il ne s agirait pas d une res ponsabilit d coulant d intention malveillante ou de n gligence Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages indirects Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 41 Ces indications ont t r dig es sur l honneur et la conscience et correspondent l tat actuel de nos connaissances Elles n impliquent aucune garantie quant aux propri t s des produits 17 tat Etablie le 01 02 2008 par Vaillant GmbH 42 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et
35. 2 M EN C 2e 1 30 AN igj EN HK a 3 Loo Q LP UV 3 R gulateur de piscine fourni par le client Fig 3 4 Syst me de chauffage d appoint de chauffage de piscine et de production d eau chaude avec ballon combin en cas de L gende 1 8 9 10 16a 25 30 34 38a 39 40 41 42a 42b 42c 43 48 50 58 59 60 62 raccordement r gul au chauffage bloc hydraulique Chaudi re Pompe circulation piscine Ballon combin auroSTOR VPS SC Robinet thermostatique radiateur Sonde ext rieure Station solaire Frein de gravit Robinet de r gulation pour courant de d rivation Robinet m langeur Mitigeur thermostatique d eau chaude Echangeur thermique externe de chauffage de la piscine changeur thermique externe de chauffage de la piscine Soupape de s curit Vase d expansion solaire Vase d appoint solaire Groupe de s curit Compensateur hydraulique Bloc hydraulique Robinet de remplissage et de vidange Purgeur solaire avec robinet d arr t Capteur solaire R gulateur d installation solaire 64 65 Ertrag HK 1 P HK 2 HK 2 P KOL 1 KOL 1 P LP UV 1 LP UV 2 LP UV 3 RF SP1 SP 2 SP 3 SP 4 UV 4 VF1 VF 2 ZP Piscine R servoir de collecte du fluide caloporteur Sonde temp rature retour pour mesure rendement Pompe de chauffage circuit de chauffage 1 Vanne motoris e trois voies circuit de chauffage 2 Pompe de chauffage circuit de chauffage 2 Sonde temp rature
36. 3 1 min dans l installa Nombre Surface Commutation tion 20 m 50 m nette Nombre rang e x capteur pour raccordement Quantit en m Un c t Par changement de c t I h l min 2 4 7 1x2 1x2 180 3 0 15x1 15x1 3 7 05 1x3 1x3 180 3 0 15x1 15x1 4 9 4 1x4 1x4 2 x2 180 3 0 15x1 18x1 5 11 75 1x5 1x5 180 3 0 18x1 18x1 6 14 1 3x2 2x3 1x6 3x2 2x3 212 3 6 18x1 18x1 7 16 45 1x7 247 4 2 18x1 18x1 8 18 8 2x4 4x2 2x4 4x2 1x8 282 4 7 18x1 22x1 9 21 5 1x9 318 5 3 22x1 22x1 10 23 5 2XD ET 9X23 1x10 2x5 5x2 353 5 9 22x1 22x1 1 25 8 1x1 387 6 5 22x1 22x1 12 28 2 1x12 2x6 3x4 4x3 423 7 22x1 22x1 20 47 4x5 5x4 705 1 8 22x1 28x1 5 24 56 4 2x12 4x6 6x4etc 846 14 1 28 x1 5 28x1 5 32 75 2 4 x 8 etc 1128 18 8 28x15 28x15 Uniquement en cas de commutation terrain parall le f Un d bit minimum de 15 I m h doit imp rativement tre respect En cas de petites installations jusqu une surface nette de 10 m un d bit volumique de 30 40 I m h est recommand en combinaison avec des purgeurs centraux un d bit minimum de 3 I min est respecter Sur les installations plus grandes le d bit volumique doit se situer au dessous de 30 I m h En principe contr ler le d bit minimum d abord au niveau de pompe 1 ou 2 et avec le limiteur de d bit enti rement ouvert Le cas ch ant modifier le niveau de pompe Un r glage fin au niveau du limiteur de d bit n est pas judicieux en r gle g n rale D bits et section minimum dan
37. 3_01 61 Degr de recouvrement solaire Il principalement recouru aux installations de thermie solaire sont pour tirer profit de la chaleur solaire n im pliquant pas de frais en produisant de l eau chaude sani taire Le degr de recouvrement solaire indique la part du rendement en chaleur solaire pour la totalit des besoins en nergie n cessaire pour le chauffage d eau potable sanitaire Fluide caloporteur Pour transporter la chaleur du capteur au ballon solaire un fluide caloporteur circule dans le circuit solaire Celui ci accumule la chaleur solaire irradi e dans l ab sorbeur Pour un fonctionnement en toute s curit m me l hiver le fluide caloporteur doit cependant tre prot g contre le gel le circuit solaire ne peut tre sim plement rempli avec de l eau C est pourquoi un m lange imp rativement cologique d eau et d un agent antigel est utilis Groupe de s curit Un groupe de s curit prot ge le ballon d eau chaude des surpressions et est constitu des composants sui vants Soupape de s curit prot ge le chauffe eau potable des surpressions orifices de contr le robinet d arr t r ducteur de pression r gle la pression dans le syst me d eau potable clapet non retour emp che que l eau potable chauff e ne reflue froide dans le r seau d eau potable raccord du manom tre et entonnoir d vacua tion Installation solaire Une installation solaire est principalement constitu de
38. 455 K mm 1800 L mm 70 Dimension diagonale mm 2060 de l installation Tab 4 4 Dimensions du ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 24 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 Poele auroSTOR VPS SC 1000 1 G1 IG fld 2 GT AG fld 3 GT IG fld Fer GT AG fld 10 RI AG 1 R3 4 AG 12 R1 2 AG 13 R3 4 AG Tab 4 6 Dimensions de raccordement du ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 e Montez tous les capteurs de temp rature dans les manchons lat raux et sup rieurs du ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 e Retirez les caches de protection des filetages L isolation est compos e de deux demi coques isolantes de la hauteur du ballon pr tes tre install es en mousse rigide d tachables reli es l une l autre en position verticale l avant et l arri re du ballon Une troisi me pi ce isolante ronde fait office de couvercle e Posez les deux demi coques isolantes c t s rem bourr contre le ballon combin e Veillez ce que les tuyaux passent dans la barre crochets e Faites sortir les embouts de c ble du capteur de tem p rature vers le haut Fig 4 8 Barre crochets de l isolation auroSTOR VPS SC 1000 e Fermez les demi coques isolantes sur les barres crochets avec l une des deux premi res encoches e Fermez les deux demi coques isolantes derri re la barre
39. 61024 1 Protection des constructions contre la foudre partie 1 r gles g n rales IEC 1024 1 1990 modifi 2 4 2 Normes applicables en Suisse Normes et consignes g n rales en vigueur Les directives de la Soci t suisse du gaz et des eaux SSIGE contiennent de nombreux renvois d autres textes r glementaires Principes relatifs au gaz et l eau de la SSIGE Prescriptions de la police relatives aux incendies Prescriptions des fournisseurs de gaz et d eau Ordonnances cantonales relatives la construction Directives de la SSIGE relatives aux chaufferies G n ralit s sur les installations solaires Capteurs et montages des capteurs La Suisse ne dispose pas de normes sp cifiques relati ves aux installations solaires aux capteurs et au mon tage de capteurs Celle ci se r f re dans sa normalisa tion aux normes europ ennes en vigueur Ballon et montage du ballon Ordonnance f d rale de la Conf d ration helv tique R glementation relative aux m thodes d inspection des chauffe eaux de l eau chaude et des accumulateurs de chaleur Directive SSIGE n W TPW 131 Construction et contr le des changeurs Directive SSIGE n W TPW 151 Directives d inspection relatives au chauffage de l eau Directive SSIGE n W TPW 101 R glement de gestion des contrats aupr s de l orga nisme d inspection de l eau comp tent R gulateur et montage du r gulateur Parafoudre La Suisse se r f re dans ce dom
40. C 20 0020054988 Arctic 47 C 20 Tab 7 1 Fluide caloporteur Vaillant Le fluide caloporteur Vaillant est un produit antigel et anticorrosion pr t l emploi compos de 42 de pro pyl ne glycol avec inhibiteurs anticorrosion et de 58 d eau n de r f 302 363 302 498 Il pr sente une r sistance aux chocs thermiques tr s lev e et peut tre utilis en association avec des cap teurs plans Vaillant Le fluide caloporteur pr sente en outre une capacit thermique lev e Les inhibiteurs garantissent une protection anticorro sion efficace sur tous les m taux employ s installations mixtes Avec le remplissage de l installation avec du fluide caloporteur Vaillant vous atteignez une r sistance au gel jusqu env 28 C ou 47 C M me en cas de basses temp ratures ext rieures le gel ne provoque pas imm dia tement de dommages car l effet d clatement par l eau est r duit Contr lez l effet de la protection antigel d abord apr s remplissage de l installation puis une fois par an Pour un contr le rapide et simple nous vous recommandons le r fractom tre Vaillant n de r f 0020042549 Il est toujours possible d utiliser un testeur de protection antigel classique r f 0020015295 e Suivez les notices d emploi associ es Composants Capacit 1 changeur du ballon combin 175 auroSTOR VPS SC 700 changeur du ballon combin 192 auroSTOR
41. VPS SC 1000 Station solaire 0 9 auroTHERM exclusiv VTK 570 0 8 auroTHERM VFK 145 H V 2 16 1 85 auroTHERM VFK 150 H V 2 16 1 85 Attention Risque de destruction de l installation L absence de protection contre le gel ou la corrosion du fluide caloporteur peut endom mager ou d t riorer l installation solaire Le fluide caloporteur Vaillant est un produit fini un m lange pr t l emploi e Ne m langez en aucun cas le fluide calo porteur Vaillant avec de l eau ni aucun autre liquide Vous pouvez conserver ind finiment le fluide calopor teur Vaillant dans un r cipient ferm et tanche l air Le contact du produit avec la peau est en principe sans danger en cas de contact avec les yeux une l g re irri tation est craindre rincez vous imm diatement les yeux avec de l eau Veuillez observer les consignes de la fiche technique de s curit voir chap 9 4 Protection antigel et anticorrosion du circuit solaire 7 2 Afin de prot ger l installation solaire de mani re fiable contre le gel et la corrosion vous devez remplir l instal lation enti re avec le fluide caloporteur Vaillant non dilu Tab 7 1 Tab 7 1 Volume des composants Diam tre du tube Contenu l m 15 mm 018 18 mm 0 20 22 mm 0 31 28 mm 0 50 Tabl 7 2 Capacit de la tuyauterie Protection antigel du ballon combin auroSTOR VPS SC 7 3 Vidangez compl tement le ballon combin si
42. Vaillant Pour l installateur pour l utilisateur 4 al an Notice de mise en fonctionnement d entretien et de d pannage consignes pour l utilisateur Syst me auroTHERM Chauffage solaire d appoint et production d eau chaude e E E 8 8 CHFR FR Table des mati res 3 11 3 2 3 2 3 3 3 3 1 3 4 3 4 1 Remarques relatives la documentation 3 Conservation des documents ssssesesessssesesesesseses 3 Symboles utilis s s Validit de la notice ss 3 SECUTI E ni erir nt Consignes de s curit et d avertissement Classification des consignes de mise en garde Structure des consignes de mise en garde Utilisation conforme de l appareil Consignes de s curit g n rales Directives lois et normes sssessesessese Vue d ensemble des normes EU Normes applicables en Suisse s ssssssssesesessesesesesessss Descriptions des syst mes 6 Variante 1 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin en cas de raccordement r gul au chauffage appareil de chauffage mural et bloc hydraulique sms 7 Mode de fonctionnement du syst me auroTHERM l exemple de la variante 1 8 Variante 2 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin et chaudi re pos e au sol 10 Mode de fonctionnement du syst me auroTHERM Particularit s de la variante 2 1 Variante 3 Syst me de chauffage d ap
43. age e _ Soulevez le couvercle noir du ballon e Retirez l isolation du couvercle e Ouvrez la fermeture clair lat rale e D montez l isolation de la gaine e Transportez le ballon combin sur son lieu d installation K e Transportez l isolation et le couvercle du ballon vers le ballon combin Fig 4 1 Dimensions de raccordement du ballon combin auroSTOR VPS SC 700 auroSTOR VPS SC 1000 L gende 1 D part chaudi re combustible solide Attention 2 Sortie chauffage Risques d endommagement pour les p Sans fonction A 4 D part solaire filetages i 212 5 Retour solaire Les filetages non prot g s peuvent tre 6 Entr e chauffage et retour chaudi re combustible endommag s lors du transport solide e Ne retirez les caches de protection des file tages que sur le lieu d installation Dimension Unit auroSTOR VPS SC 700 A mm 195 Portez des gants en toile afin de ne pas salir B mm 160 i le rev tement c ae 115 D mm 1440 E mm 1060 x Transportez le ballon combin VPS SC 1000 sur son F mm 820 lieu d installation Pour son transport le ballon com ds G mm 740 bin peut rester sur la palette de transport _ Desserrez compl tement les vis de fixation de la H mm 230 palette N mm 160 e Mettez le ballon combin en place K pr 750 e Transportez l isolation et les l ments de protection LA L mm 1655 vers le ballo
44. aine aux normes euro p ennes et allemandes en vigueur Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 3 Descriptions des syst mes Le syst me auroTHERM peut regrouper une multitude de variantes Les quatre principales variantes sont d crites dans les chapitres et illustrations suivants Variante 1 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin appa reil de chauffage mural et bloc hydraulique gt Chap 3 1 Fig 3 1 Variante 2 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin et chaudi re pos e au sol gt Chap 3 2 Fig 3 2 Variante 3 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin appa reil de chauffage mural chaudi re combustible solide et bloc hydraulique gt Chap 3 3 Fig 3 3 Variante 4 Syst me de chauffage d appoint chauf fage de piscine et de production d eau chaude avec ballon combin appareil de chauffage mural et bloc hydraulique gt Chap 3 4 Fig 3 4 Tous ces variantes poss dent le m me mode de fonc tionnement qui est expliqu dans le chapitre 3 1 1 Mode de fonctionnement du syst me auroTHERM l exemple de la variante 1 Les chapitres 3 2 1 3 3 1 et 3 4 1 d crivent les particulari t s respectives des variantes 2 3 et 4 6 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 3 1 Vari
45. allon avec de l eau froide la temp rature souhait e entre 30 et 60 C Si lors de la mise en service de l installation solaire vous r glez le m langeur thermostatique sur la temp rature maximale souhait e celle ci restera ainsi constante aux points de puisage de l eau chaude Mitigeur thermostatique dans les conduites de circulation Dans la mesure du possible vitez de monter une telle conduite en raison de sa consommation excessive d nergie Au cas o le montage d une conduite de circulation s im pose r duisez un minimum la circulation en fonction de la temp rature et des besoins Montez le mitigeur thermostatique dans une conduite de circulation comme repr sent sur la figure 6 5 9 Fig 6 5 Mitigeur thermostatique dans une conduite de circulation L gende Conduite d eau chaude R gulateur syst me Pompe de circulation Frein de gravit Conduite d eau froide Mitigeur thermostatique d eau chaude Soupape de s curit Conduite de circulation Ballon combin Thermostat d applique OUI R w ND 38 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 7 Fluide caloporteur 7 1 Caract ristiques du fluide caloporteur Les donn es ci dessous se rapportent au fluide calopor teur Vaillant R f rence a SO le Capacit 1 302 363 28 C 10 302 498 28
46. allon cir cuit de chauffage Vanne motoris e trois voies renforcement du retour du circuit de chauffage Sonde de temp rature de retour circuit de chauffage Sonde sup rieure de la temp rature du ballon Capteur inf rieur temp rature ballon Sonde temp rature ballon centre Capteur temp rature d part circuit de chauffage 1 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 2 Pompe de circulation Tenez compte des temp ratures du syst me Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 Danger Risque de blessure d une installation partielle Le sch ma de l installation repr sent sur la Fig 3 3 ne montre pas les organes d arr t et de s curit n cessaires au montage correct e Les normes et directives en vigueur doi vent tre respect es Danger Risque de br lures au niveau des points de puisage d eau chaude L eau qui s coule au niveau des points de puisage d eau chaude du syst me auroTHERM peut tre br lante et entra ner des br lures e Montez le mitigeur thermostatique d eau chaude dans le syst me tel que d crit au chapitre 6 5 Mitigeur thermostatique d eau chaude Attention A N D g ts mat riels provoqu s par une tem p rature de d part lev e Les hautes temp ratures de d part peuvent endommager le circuit de chauffage par ex le chauffage au sol La temp rature dans le ballon combin peut atteindre 90 C e Rac
47. allon combin 9 et il existe une autorisation du c t du r gulateur de l installation solaire 62 programme horaire Vanne trois voies Si la temp rature du ballon tampon du ballon combin est plus lev e que celle du retour du chauffage la vanne trois voies LP UV2 refoule le retour par le ballon tampon du ballon combin et le fluide revient chauff l appareil de chauffage Lorsque la temp rature du ballon tampon du ballon combin est inf rieure celle du retour du chauffage la vanne trois voies LP UV2 redirige le retour directe ment vers l appareil de chauffage Bloc hydraulique Le bloc hydraulique 50 sert au raccordement du retour de chauffage dans le ballon combin 9 ainsi qu la commutation prioritaire de l eau chaude de l ap pareil de chauffage 1 II contient tous les composants n cessaires cela 8 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 Appareil de chauffage Si l nergie solaire ne suffit pas le syst me de r glage active l appareil de chauffage mural gt Fig 3 1 1 ou pour les variantes 2 4 la chaudi re gt Fig 3 2 3 4 1 Ce faisant le ballon d eau chaude int gr dans le ballon combin 9 chauffe la valeur pr d finie pour la tem p rature de l eau chaude Autres Le vase d expansion solaire 42b r gule les variations de pression au niveau du circuit solaire La protection contre les br lures est ass
48. ant quatre semaines e Couvrez les capteurs qui ne fonctionnent pas e Veillez ce que la protection soit bien fix e e En cas de mise hors service prolong e de l installation solaire d montez les cap teurs L installation solaire ne doit pas tre mise hors service Pour des r parations ou des travaux de maintenance il est possible de mettre l installation solaire hors fonction pendant une courte dur e En cas de mise hors service prolong e les capteurs doivent tre d mont s et le fluide caloporteur doit tre vidang par une personne qualifi e Recyclage et mise au rebut Les appareils de m me titre que leur emballage de transport sont principalement constitu s de mat riaux recyclables Respectez les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays Appareils Les appareils ne doivent pas tre jet s dans la poubelle Les mat riaux dans leur int gralit peuvent tre recy cl s tri s en fonction de leur nature et recycl aupr s de soci t s de retraitement locales Veillez ce que l limination des appareils usag s soit conforme Emballages Veuillez confier la mise au rebut de l emballage de transport au professionnel qui a install les appareils 50 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 10 Entretien et d pannage 10 1 Entretien Une inspection une maintenance r guli re de la station solaire effectu e par un installateur a
49. ante 1 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin en cas de raccordement r gul au chauffage appareil de chauffage mural et bloc hydraulique W y 59 z A X KOLT A R S AMIS 16a ZI y i 230 3 10 10 a _ 7 Pa c 30 ZP VF2 R amp 42a y M as 39 AN 7 65 Ce Ka 7 30 Ou s8 Le A HK 2 R y XY 42b 39 kq I lt AHK 2 58 VF1 48 SP1 OATI f i ri SP4 RF l gt ete AN i LP UV 9 i FA i X V Ertrag SP2 iN A LP UV 2 I 58 2 42b Fig 3 1 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin en cas de raccordement r gul au chauffage bloc hydraulique et appareil de chauffage mural L gende s 62 R gulateur d installation solaire 1 Appareil de chauffage mural 65 Cuve de r tention de fluide caloporteur 9 Ballon combin Ertrag Sonde temp rature retour pour mesure rendement 10 Robinet thermostatique radiateur HK1 P Pompe de chauffage circuit de chauffage 1 16a Sonde ext rieure HK 2 Vanne motoris e trois voies circuit de chauffage 2 25 Statio
50. auffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 29 Nous recommandons de d finir la temp ra ture de l eau chaude sanitaire pour le r chauffage 60 C On garantit ainsi un degr de rentabilit maximal au sens de l or donnance allemande sur les conomies d nergie EnEV L entartrage du ballon com bin est retard et le rendement de l installa tion solaire s en trouve am lior EH Vidanger le ballon combin auroSTOR VPS SC Nettoyage du boiler d eau chaude Attention Risque d endommagement du ballon combin Le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur peut se rompre La pression du ballon tampon ne doit en aucun cas tre sup rieure celle du ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur du premier e Lors de la vidange de le ballon combin auroSTOR proc dez absolument dans l ordre suivant e Vidangez d abord le ballon tampon situ A Danger Blessures de personnes et d g ts mat riels caus s par de hautes pressions d eau Une pression d eau lev e peut entra ner l en dommagement du ballon combin et mettre les personnes en danger e Ne fermez jamais la soupape de s curit ni la conduite de purge du ballon combin e V rifiez le bon fonctionnement de la sou pape de s curit en l ouvrant pour faire sortir l air Danger Blessures de personnes caus es par un nettoyage non hygi nique Un nettoyage non hygi nique
51. conduite de purge Conduite de purge install e sur soupape s curit c t eau chaude sanitaire et raccord e aux gouts Anode de protection en magn sium dans l accumulateur solaire contr l e C blages o K Mitigeur thermostatique install 2 Mise en fonctionnement Installation remplie avec fluide caloporteur r glementaire Circuit rinc avec fluide caloporteur Installation purg e plusieurs fois Circuit solaire mis sous pression avec d tection des fuites des boulonna ges vissages et des points de soudure Etanch it des presse toupes contr l e au niveau du robinet d arr t et du robinet KFE si n cessaire resserrer les crous raccords Pression d entr e du vase d expansion contr ler avant remplissage bar Pression installation froid bar D bit r gl conform ment la notice du syst me Valeur de d bit l h inscrite dans le r gulateur solaire B che souple des capteurs retir e Pompe changeur thermique du ballon et capteurs purg s bloquer le frein commande par gravit pour la purge Freinage commande par gravit d verrouill Calottes robinet de remplissage vidange viss es Ballon d eau chaude purg Circuit chauffage purg Tab 8 3 Compte rendu de mise en fonctionnement suite page suivante 48 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 3 Sys
52. cordez les circuits de chauffage un m langeur de chauffage 3 3 1 Mode de fonctionnement du syst me auroTHERM Particularit s de la variante 3 Comme pour la variante 1 le chauffage solaire d appoint est effectu par un raccordement r gul du trajet retour du chauffage avec le ballon combin auroSTOR 9 en conjonction avec le bloc hydraulique Vaillant 50 En compl ment de la chaudi re 1 le ballon combin peut tre r chauff l aide d une chaudi re combusti ble solide 1a Concernant cette derni re il peut s agir par exemple d un chauffage au bois d un po le bois ou d une chemin e Pour le reste le mode de fonctionnement de la variante 3 correspond au mode de fonctionnement de la variante 1 gt Chap 3 1 1 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 3 4 Variante 4 Syst me de chauffage d appoint chauffage de piscine et de production d eau chaude avec ballon combin appareil de chauffage mural et bloc hydraulique 59 A lg X z 5 KOL 1 ZI j 230 62 230 64 10 10 p A A D lt VF
53. crochet jusqu la derni re encoche Tapez sur le rev tement blanc pour ajuster l isolation avec exactitude Fermez les deux demi coques isolantes devant la barre crochet jusqu la derni re encoche Appuyez devant la barre de recouvrement noire de verrouillage sur la barre crochets continue Fig 4 10 Installation des groupes de s curit L gende NO UT RL amp D Poign e d a ration Conduite de purge Vanne d arr t avec volant Bouchon de contr le Soupape d arr t Raccords du manom tre Clapet de non retour Installez un dispositif de purge adapt et tanche Montez la conduite pour le raccord d eau froide 13 fig 4 7 avec une corni re de raccordement et les dispositifs de s curit n cessaires Si la pression de l eau est inf rieure 10 bar vous pouvez monter un groupe de s curit contr l DN 20 Montez la conduite pour le raccord d part r chauf fage eau chaude sanitaire 10 fig 4 7 avec une cor ni re de raccordement Montez la conduite pour le raccord eau chaude sani taire 11 fig 4 7 avec une corni re de raccordement Montez le cas ch ant la conduite de circulation sur le raccord conduite de circulation 12 fig 4 7 avec une corni re de raccordement Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 25 e Installez le rembourrage d isolation ovale la face la plus molle dirig e vers le bas dans l
54. de de pro tection en magn sium us e par une anode de rechange correspondante Vaillant e Installez l anode de protection en magn sium e Montez le c ble de masse entre l anode de protection en magn sium 1 et la vis de la bride 2 e Vissez toutes les vis fond et v rifiez l tanch it du ballon combin e Installez l isolation du couvercle e Refermez le couvercle noir du ballon Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 31 Mesure du courant de protection Vous pouvez entretenir l anode de protection en magn sium en effectuant une mesure du courant de protec tion Pour effectuer la mesure du courant de protection vous aurez besoin d un amp rem tre tel qu un appareil de mesure multifonction courant e Desserrez le c ble de masse entre l anode de protec tion en magn sium 1 et la vis de la bride 2 en des serrant l crou de la bride et en d gageant le c ble de masse e Mesurez l aide d un amp rem tre le courant entre l extr mit d gag e du c ble de masse de l anode de protection en magn sium et une partie m tallique non encombr e du ballon combin EH e Proc dez comme lors du contr le visuel et changez l anode si n cessaire Un courant de protection inf rieur 0 5 mA laisse pr sager que l anode est us e Pi ces de rechange Les diff rents catalogues de pi ces de rechange en vigueur pr sentent les pi ces de rechange ventuelle
55. de l eau s coule de la conduite de d charge de la soupape de s curit pendant le chauffage du ballon combin Ne pas fermer Emplacement de montage e Installez le ballon combin auroSTOR VPS SC proxi mit imm diate de l appareil de chauffage On vite ainsi toute d perdition de chaleur superflue Attention Risque d endommagement caus par une surcharge Un ballon combin rempli peut endommager le sol en raison de son propre poids e Lors du choix du lieu d installation veuillez tenir compte du poids du ballon combin et de la capacit de charge du sol voir chapitre 4 12 Caract ristiques techni ques Attention Risques de dommages en cas de fuite d eau En cas de dommage la totalit de l eau peut s chapper du ballon combin e Choisissez un lieu d implantation de mani re ce qu en cas de dommage des quantit s importantes d eau puissent tre vacu es en toute s curit par exemple coulement au sol e Choisissez un lieu d implantation pour le ballon com bin pouvant supporter le poids de ce dernier rempli e Lors du choix du lieu d installation du ballon combin ce que les conduites soient pos es correctement que ce soit c t eau sanitaire c t chauffage ou c t solaire e Installez le ballon combin auroSTOR conform ment la norme DIN 4753 dans une pi ce prot g e contre le gel e Afin d viter les d perditions d nergie toute
56. de limiter la temp rature d eau chaude maximale une valeur r gl e Soupape de s curit Dans un grand r servoir ferm la pression augmente lorsque l eau qu il contient est chauff e Les soupapes de s curit prot gent le ballon d eau chaude sanitaire et la chaudi re contre le d passement de la pression de service maximale autoris e Dans les chauffe eau de ballon la soupape de s curit est install e dans l arriv e d eau froide Les ballons d eau chaude sanitaire muraux plus petits sont raccord s l aide d un groupe de s cu rit avec une soupape de s curit int gr e Si la pres sion de r ponse est atteinte la soupape de s curit s ouvre supprimant ainsi la surpression Dans les instal lations de thermie solaire une soupape de s curit va cue du fluide caloporteur dans une cuve de r tention en cas de dysfonctionnements Thermie solaire solaire Les installations thermiques solaires utilisent la chaleur rayonnante du soleil pour chauffer de l eau La chaleur solaire du capteur est transport e dans le ballon solaire travers un circuit solaire Si l nergie solaire acquise n est pas suffisante l eau est r chauff e travers un appareil de chauffage conventionnel On entend par thermie solaire l utilisation de l nergie solaire pour chauffer de l eau la production d nergie solaire est d sign e par le terme photovolta que Vase d expansion solaire Avec le chauffage le volume de l
57. dez de la mani re suivante gt Fig 8 1 e Effectuez d abord l preuve de pression et rincez l ins tallation Raccordez le tuyau de refoulement du dispositif de remplissage sur le robinet sup rieur KFE 1 du circuit solaire Raccordez le tuyau de refoulement du dispositif de remplissage 10 sur le robinet inf rieur KFE 16 du circuit solaire Ouvrez compl tement les robinets KFE 1 et 16 de la station solaire afin de garantir un d bit volumique maximal Ouvrez le robinet boisseau sph rique 8 de la sta tion solaire Fermez le robinet boisseau sph rique 15 de la sta tion solaire Ouvrez le robinet boisseau sph rique du dispositif de remplissage Mettez la pompe de remplissage 10 du dispositif de remplissage en marche Rajoutez suffisamment de fluide caloporteur dans le r servoir du dispositif de remplissage afin d viter que la pompe ne marche vide Le fluide caloporteur afflue alors dans le circuit solaire e Contr lez si le fluide caloporteur reflue du flexible de refoulement 17 vers le ballon du dispositif de rem plissage Faites tourner la pompe de remplissage pendant au moins 15 minutes Cela permet de garantir une vidange suffisante du circuit solaire La purge est r ussie lorsque le liquide dans le r ser voir de fluide caloporteur est clair et qu il n y a plus de bulles remontant la surface Pour effectuer un contr le visuel utilisez l ouverture du bouchon filet du r ser
58. duction d eau chaude 002005470301 6 Tuyauterie 6 1 Consignes g n rales d ex cution L installation solaire Vaillant est un syst me hydraulique ferm dans lequel la transmission de chaleur vers les consommateurs d nergie ne peut s effectuer que par le biais des changeurs et cela en raison de la sp cificit du liquide caloporteur du syst me auroTHERM Veillez ce que les conditions suivantes soient r unies afin de garantir un fonctionnement irr prochable tout en optimisant la consommation d nergie e Purgez l air de l installation avant tout entretien ou mise en service car la pr sence d air dans le syst me influence sensiblement le rendement e Veillez ce que l isolation thermique de la tuyauterie soit suffisante de mani re viter une perte exces sive d nergie calorifique avant que celle ci n ait atteint les consommateurs Les conduites l air libre tant particuli rement vuln rables aux intemp ries au rayonnement ultraviolet et aux coups de bec des oiseaux choisissez une protection efficace contre ces nuisances e Utilisez uniquement des conduites tubulaires brasage fort e N utilisez pas de tubes en mati re plastique e Utilisez des emmanchements force uniquement lorsque la temp rature autoris e par le fabricant est inf rieure 200 C Danger Danger de mort en raison d une installation incorrecte Une installation incorrecte ou un c ble lec trique d fect
59. eau subsistant dans le ballon combin peut geler et endommager ce der nier Si vous laissez le ballon combin dans une pi ce non chauff e sans l utiliser pendant une longue p riode p ex pendant les vacances d hiver etc vous devez vidanger compl te ment le ballon combin Le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur du ballon combin ne se vide pas de mani re auto nome e Chargez un professionnel de la vidange du ballon Attention D g ts mat riels en cas de fuite d eau De l eau peut s chapper des conduites d eau non tanches et causer des d g ts des eaux e Fermez le robinet d arr t d eau froide e Faites colmater les fuites par votre instal lateur agr Danger Risque de blessure et de d g ts mat riels en cas de maintenance ou de r paration non conforme Une maintenance n glig e ou non conforme peut alt rer la s curit d exploitation de l ins tallation solaire e Ne tentez jamais d effectuer vous m me des travaux de maintenance ou de r para tion sur votre installation solaire e Confiez ces t ches un installateur agr Nous pr conisons de conclure un contrat de maintenance Maintenance du syst me auroTHERM Une inspection la maintenance r guli re de votre ins tallation solaire Vaillant effectu e par un professionnel agr constitue une condition indispensable aux fac teurs suivants fonctionnement et s curit durables f
60. en cas de capteurs plans S parateur d air automatique Purgeurs automatiques avec robinet d arr t Pompe manuelle d bit volumique max gt 10 l min imp rativement exig e alternative Pompe de remplissage moteur par an d bit volumique max lt 10 I min Pompe de remplissage moteur pas exig par an Tab 6 1 S lectionner le type de purge en fonction du remplissage 36 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 Purgeur automatique avec robinet d arr t Fig 6 2 Purgeur L gende 1 Purgeur automatique 2 D part capteurs Un purgeur automatique avec robinet d arr t comme p ex le purgeur Vaillant automatique n r f 302 019 sert la purge du circuit solaire lors du remplissage et du rin age p ex pendant la mise en fonctionnement ou l entretien Pendant le fonctionnement du syst me auroTHERM le robinet d arr t du purgeur doit rester ferm pour viter la perte de liquide en cas de stagnation Lorsque vous montez le purgeur Vaillant automatique veuillez tenir compte de ce qui suit e Installez le purgeur Vaillant automatique aux endroits les plus lev s de l installation solaire aux points culminants du trajet ascendant e Montez l ensemble des conduites de d part et de retour en veillant ce qu elles soient inclin es vers le purgeur Syst me s parateur d air automatique
61. es du fluide caloporteur 39 7 2 Protection antigel et anticorrosion du circ it Sol i Eostin insin esi niski 39 7 3 Protection antigel du ballon combin auroSTOR VPS SC 39 7 4 Fiche technique de s curit 39 8 Mise en fonctionnement circuit solaire 43 8 1 Contr le de l tanch it 44 8 2 Rin age du circuit solaire 44 8 3 Remplissage du circuit solaire 44 8 4 R glage de la pompe de circuit solaire station solaire 4 45 8 5 R glage du limiteur de d bit 45 8 6 R glage du d bit volumique 8 7 R glage de la pompe 8 8 R glage du mitigeur thermostatique d eau Chaude shine e e Oia 8 9 Proc s verbal de mise en service 810 Remise l utilisateur 9 Mise hors fonctionnement s ssesees0s001s00s 50 10 Entretien et d pannage 10T Entreti n ssismemrnmnminnninentinunnis 10 2 Liste de contr le de l entretien 10 3 D panna gaiena d 11 Service apr s vente et garantie 55 11 1 Service apr s Vente e sessessssesseseeserseseesersessrserseseese 55 1 2 Garantie constructeur 55 12 Documentation sp cifique au client 56 13 Consignes utilisateur 131 Consignes g n rales ss ssessessessses 13 2 Que faire quand 13 3 Capteurs nn in se 13 4 Ballon combin 135 Entretien et r paration Glossaire tune restes 61 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 1 Remarques relatives la documentatio
62. es sortir les embouts de c ble du capteur de tem p rature vers le haut Placez l isolation de fa on tanche contre le ballon combin Fermez la fermeture clair de l isolation Placez les rosaces de recouvrement en les appuyant sur les raccords du ballon pour garantir une parfaite tanch it Fig 4 3 Installation des groupes de s curit L gende NOUR amp D Poign e d a ration Conduite de purge Vanne d arr t avec volant Bouchon de contr le Soupape d arr t Raccords du manom tre Clapet de non retour A Danger Risque de br lure L eau des points de puisage d eau chaude peut tre bouillante et provoquer des br lu res e Montez le mitigeur thermostatique d eau chaude dans le syst me tel que d crit au chapitre 6 5 Mitigeur thermostatique d eau chaude Raccordez tous les c bles de raccordement avec des vis pour faciliter le d montage du ballon en cas de r paration ou d entretien 20 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 e Montez une pi ce en T avec robinet boisseau sph rique sur le raccord de l entr e chauffage 6 fig 4 1 pour pouvoir remplir ou vidanger le ballon e Montez la conduite pour l entr e chauffage 6 fig 4 1 sur le ballon combin e Montez la conduite pour la sortie chauffage 2 fig 4 1 sur le ballon combin e Montez la conduite pour le d part solaire 4 fig 4 1 sur le ballon combin
63. ez le ballon d eau chaude sanitaire voir chap 4 8 e Remplissez l installation de chauffage jusqu ce que la pression de service soit atteinte Entretien de l anode de protection en magn sium Le ballon d eau chaude sanitaire est quip d une anode de protection en magn sium dont la dur e de vie est d environ 5 ans en moyenne Nous recommandons l utilisation de l anode courant vagabond universelle et sans entre tien n r f 302 042 non disponible dans tous les pays qui peut constituer une alter native l entretien r gulier L anode de protection en magn sium int gr e doit tre entretenue annuellement par une soci t d installation agr e Il est possible de proc der de deux mani res distinctes pour l entretien de l anode Contr le visuel D vissez l anode de protection en magn sium Mesure du courant de protection Ne d vissez pas l anode de protection en magn sium Contr le visuel Fig 4 13 Contr le visuel de l anode en magn sium L gende 1 Anode de protection en magn sium 2 crou de la bride 3 C ble de masse e Retirez le couvercle noir du ballon e Retirez l isolation du couvercle e Desserrez le c ble de masse entre l anode de protec tion en magn sium 1 et la vis de la bride 2 e Retirez l anode de protection en magn sium 1 e V rifiez le degr de corrosion de l anode de protec tion en magn sium e Si cela s av re n cessaire remplacez l ano
64. ge d appoint par nergie solaire gr ce au raccor dement contr l du retour de chauffage Le ballon d eau chaude sanitaire offre un grand confort gr ce son raccordement hydraulique associant cono mie d espace et simplicit Les prises destin es au raccordement d un autre g n rateur de chaleur permettent par ex la connexion d une chaudi re combustible solide l appareil de r chauf fage 4 6 Utilisation Le ballon combin Vaillant auroSTOR est r gul par le r gulateur d installation solaire auroMATIC 620 R glez la temp rature maximale du ballon la temp ra ture minimale pour le r chauffage par l appareil de chauffage etc sur le r gulateur d installation solaire auroMATIC 620 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 17 4 7 Installation Danger Risque de blessure en cas d installation non r glementaire Une installation non r glementaire du ballon combin peut provoquer des blessures e Veillez ce que l installation et la premi re mise en fonctionnement soient effectu es par un professionnel agr Ce professionnel est galement responsa ble de l installation r glementaire et de la premi re mise en fonctionnement Conform ment la norme DIN 1988 TRWI Allemagne apposez proximit des conduites de purge de toutes les soupapes de s curit des pan neaux portant la mention suivante Pour des raisons de s curit
65. gestion Rincez vous la bouche et buvez ensuite beaucoup d eau 4 6 Remarque pour le m decin Traitement symptomatique d contamination fonc tions vitales pas d antidote sp cifique connu 5 Lutte contre les incendies 5 1 Agents d extinction appropri s Eau pulv ris e agent d extinction sec mousse r sis tante l alcool dioxyde de carbone CO 5 2 Dangers particuliers Gaz vapeurs toxiques Emanation de fum e brouillard En cas d incendie les substances cat gories de substances mention n es peuvent se d gager 5 3 quipement de protection particulier Portez un appareil de protection respiratoire isolant autonome 5 4 Autres indications Le degr de danger s value en fonction des mati res inflammables et des conditions de l incendie Fai tes recycler liminer l eau d extinction contamin e conform ment aux consignes locales 6 Mesures prendre en cas de d gagements involontaires 6 1 Mesures li es aux personnes Pas de mesure particuli re indispensable 6 2 Mesures environnementales Les eaux souill es d extinction ne doivent pas tre d vers es dans les gouts sans traitement pr alable dans une station d puration biologique 6 3 Proc dure de nettoyage pompage Endiguez le mat riau en train de s chapper puis recouvrez le avec beaucoup de sable de terre ou de mati re absorbante ramassez le en le balayant vigoureusement pour acc l rer le processus d ab sorption Tra
66. gr est indispen sable pour garantir durablement un tat op rationnel ainsi que la fiabilit et une long vit lev e N essayez jamais de proc der vous m me des travaux d entretien sur votre appareil Confiez ces travaux une soci t d installation agr e Nous vous recommandons de con clure un contrat d entretien avec votre installa teur sanitaire agr Travaux d entretien sur Intervalle d entretien Circuit solaire Contr solaire Vaillant e de la protection antigel du fluide caloporteur utilisez instrument de v rification du fluide Contr e de la pression de l installation contr le du pH du fluide caloporteur avec papier tournesol pH 7 5 Contr e fonctionnement pompe solaire Purge installation Contr Purge ventuelle de l changeur thermique le d tanch it des raccords Contr le de la quantit de pompage dans circuit solaire annuel Contr le du fonctionnement du mitigeur thermostatique d eau chaude Remplissage ventuel en fluide caloporteur Contr le du liquide de purge D verrouiller les clapets non retour Contr le de la pression d entr e du vase d expansion Capteur Contr le visuel capteur fixations capteurs et raccordements Contr le encrassement et installation des supports et l ments capteur annuel Contr le des d t riorations de l isolation des
67. gulateur d installation solaire Diff rence de temp rature la mise en marche Kelvin Diff rence de temp rature la mise l arr t Kelvin Temp rature de ballon maximale C Autres r glages Fonctions activ es importantes Tab 12 1 Questionnaire 56 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 13 Consignes utilisateur Veuillez suivre les consignes suivantes pour un fonction nement irr prochable de votre installation solaire 13 1 Consignes g n rales Assurance Il est conseill de d clarer l assurance l installation solaire comme objet de grande valeur et de l assurer explicitement contre les dommages caus s par la fou e dre Une assurance contre les dommages caus s par la gr le est de plus judicieuse si vous habitez dans une r gion particuli rement expos e Installation solaire Danger Risque de br lures au contact des l ments de l installation solaire Les capteurs et la tuyauterie peuvent tre br lants e vitez de toucher les capteurs ou la tuyau terie de l installation solaire Danger Risque de blessure et d g ts mat riels caus s par des modifications non conformes Les modifications non conformes peuvent provoquer des fuites de vapeur impliquer un risque d explosion ou des endommager l ins tallation solaire e N entreprenez jamais de proc der vous
68. hermiques solaires produisant de l eau chaude mais galement de la chaleur r siduelle pour le chauffage sans frais suppl mentaires fonctionnent avec deux ballons un ballon tampon et ballon d eau chaude Les ballons combin s r unissent les deux conditions et sont construits suivant le principe du double ballon Ils servent en premier lieu de tampon afin de fournir l ner gie solaire livr e par le capteur Le ballon d eau chaude est int gr dans la zone sup rieure du ballon tampon il est entour d eau chaude et en fournit constamment Au lieu du ballon d eau chaude int gr il est galement possible d installer une spirale de chauffage qui chauffe le courant d eau potable de la m me mani re qu un chauffe eau instantan Ballon tampon La disponibilit d nergie gratuite du soleil ne co ncide pas toujours avec les besoins en chaleur pour le chauf fage et la production d eau chaude Afin de pouvoir utili ser de mani re efficace la chaleur solaire livr e par le capteur les installations thermiques solaires requi rent un ballon tampon L eau de chauffage chauff e par le soleil y est accumul e temporairement et approvisionne les pr l vements Les ballons tampon sont souvent r a lis s sous la forme de ballons combin s et contiennent dans la zone sup rieure et suivant le principe du double ballon un ballon suppl mentaire destin la pr para tion d eau chaude sanitaire Chaudi re combustible solide Pou
69. ia bilit et long vit v ritables Le rendement de l installa tion risque de plus de ne pas r pondre aux attentes Ne tentez jamais d effectuer vous m me des travaux d en tretien ou des r parations Confiez ces travaux une soci t d installation agr e Nous pr conisons cette fin de conclure un contrat d entretien Vous trouverez le contenu du contrat d entretien en consultant la liste de contr le de l entretien au chap 10 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 59 Entretien du ballon combin Comme pour l ensemble du syst me une inspection une maintenance annuelle du ballon combin Vaillant effectu e par un installateur agr est la condition garantissant un fonctionnement et une s curit dura bles une fiabilit et une long vit v ritables La soci t d installation agr e devra imp rativement contr ler le degr de corrosion de l anode en magn sium dans le cadre de l inspection la maintenance annuelle de l auroSTOR L installateur devra au besoin remplacer l anode de protection en magn sium et cela exclusivement par une anode de protection en magn sium de rechange originale Lorsque la teneur en calcaire de l eau est tr s lev e il est recommand de d tartrer r guli rement le ballon Si votre ballon combin ne fournit pas assez d eau chaude sanitaire cela peut indiquer qu il est entartr Confiez le d tartrage du ballon un pr
70. iques por tant sur le chauffage et de celles portant sur la construction doit mener une structure de construction dont les besoins annuels maximaux en nergies primai res effectifs Q restent inf rieurs cette valeur limite L EnEV offre en plus diverses alternatives de combinai son de techniques d installation efficaces et d isolation thermique du b timent Ma tre d ouvrage et architecte peuvent ensuite choisir librement travers quelle mesu res les d limitations d termin es doivent tre atteinte Plus la technique d installation de chauffage et de pro duction d eau chaude sanitaire est efficace moins la part allou e aux mesures d isolation thermique du b ti ment et vice versa Les besoins annuels en nergies primaires se basent sur trois facteurs e les besoins annuels en chaleur utile Q e les besoins en eau chaude potable Q e les frais caus s par l installation ep Les frais li s l installation ont une influence consid ra ble Plus leur valeur est moindre plus le rendement nerg tique du syst me de chauffage est efficace La combinaison par exemple de chaudi res gaz compactes condensation et d une production solaire d eau chaude sanitaire r duit les frais li s l installation Dans la gamme Vaillant propose par exemple pour cela la chau di re gaz condensation ecoVIT VKK avec les cap teurs solaires auroTHERM o plus petite chelle la chaudi re solaire gaz compacte a
71. iques solaires peuvent outre le chauffage d eau potable tre utilis es des fins de chauffage d appoint Pour cela l installation solaire est r alis e avec un ballon combin ou un ballon tampon et avec de plus grandes surfaces de capteur L nergie solaire gratuite peut par cons quent fournir la chaleur de chauffage n cessaire pendant la phase transitoire printemps et automne Les jours ensoleill s d hiver l installation solaire consolide le g n rateur de chaleur et permet d conomiser du combustible Pour le chauffage d appoint solaire des syst mes de chauffage basse temp rature de service telles que le chauffage au sol s av rent particuli rement adapt s Conduite de circulation Si la distance entre dispositif de production d eau chaude et les points de pr l vement par exemple lava bos douches vier de cuisine est lev e avant l eau chaude il s coule tout d abord des longues tuyauteries correspondantes de l eau refroidie C est pourquoi dans les installations avec de longues distances de canalisa tion une conduite de circulation est pos e en parall le la conduite d eau chaude Une pompe maintient en per manence la circulation de l eau chaude Ainsi m me en des points de puisage loign s de l eau chaude est imm diatement disponible des fin d conomie d ner gie des commandes temporis es sont install s Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470
72. isolation de la gaine de fa on la rendre tanche e Refermez le couvercle du rev tement noir ovale Danger Risque de br lure L eau des points de puisage d eau chaude peut tre bouillante et provoquer des br lu res e Montez le mitigeur thermostatique d eau chaude dans le syst me tel que d crit au chapitre 6 5 Mitigeur thermostatique d eau chaude avec des vis pour faciliter le d montage du il Raccordez tous les c bles de raccordement ballon en cas de r paration ou d entretien e Montez une pi ce en T avec robinet boisseau sph rique sur le raccord de l entr e chauffage 6 fig 4 6 pour pouvoir remplir ou vidanger le ballon e Montez la conduite pour l entr e chauffage 6 fig 4 6 sur le ballon combin e Montez les conduites pour la sortie chauffage 3 fig 4 6 sur le ballon combin e Montez les conduites pour le d part solaire 4 fig 4 6 sur le ballon combin e Montez les conduites pour le retour solaire 5 fig 4 6 sur le ballon combin e Fermez les raccords non utilis s avec des caches antirouilles r sistant la pression ner des pertes en attente Ne raccordez une conduite de circulation uni quement que sur un r seau d eau chaude lar gement ramifi il Les conduites de circulation peuvent entra 26 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01
73. les conduites Contr lez pression installation e Faites marcher par coups la pompe plein r gime Ouvrez et purgez les purgeurs du capteur de la pompe et du ballon combin Purgez les clapets de non retour Si aucune am lioration n est constater e V rifiez que le parcours des conduites n est pas trop sinueux par ex pour d tourner un balcon ou des conduites d eau e Rectifiez le parcours ou installez des pur geurs suppl mentaires Si l installation tait d j en service et vient d tre remplie e Contr lez le purgeur automatique D vissez le bouchon protecteur et v rifiez avec une aiguille mouss e que le flotteur circule librement Si le flotteur coince remplacez le purgeur La pompe d marre trop tard et s arr te trop t t R glage trop large de la diff rence de tem p rature entre capteur et ballon combin e R duisez diff rence temp rature La pompe d marre et s arr te peu de temps apr s Cela se reproduit jusqu ce que l installation fonctionne en continu Le m me ph nom ne est observable le soir Cadences de l installation La diff rence de temp rature du r gulateur est trop troite ou bien l tage de commuta tion de la pompe est r gl trop haut Le rayonnement du soleil ne suffit pas encore chauffer tout le r seau de tuyaux Position sonde capteur incorrecte e V rifiez que le r seau de tuyaux est com pl tement isol
74. lit enti rement soluble Solubilit qualitative du solvant Solvant polaire soluble Valeur pH 20 C 9 0 10 5 ASTM D 1287 viscosit cin matique 20 C DIN 51562 env 5 0 mm s r f 302 363 302 498 env 7 0 mm s r f 0020054988 10 Stabilit et r activit 10 1 Substances viter Agents oxydants puissants 10 2R actions dangereuses Pas de r actions dangereuses si les consignes remarques relatives au stockage et au maniement sont respect es 10 3Produits de d composition dangereux Les produits de d composition ne pr sentent aucun danger si les consignes remarques relatives au stoc kage et au maniement sont respect es 11 Donn es de toxicologie 111 LD50 oral rat gt 2000 mg kg Irritation cutan e primaire lapin non irritant Directive 404 de l OCDE Irritation primaire des muqueuses lapin nonirritant directive 405 de l OCDE 11 2 Remarques suppl mentaires Le produit n a pas t test La position a t prise en fonction des composants 12 Donn es sur l cologie 12 1 Toxicit cologique Toxicit pour les poissons LC50 leuciscus idus 96 h gt 100 mg l Invert br s aquatiques EC50 48 h gt 100 mg l Plantes aquatiques EC50 72 h gt 100 mg l Micro organismes effet sur la boue activ e DEVL2 gt 1000 mg l La pr sence de quantit s mini mes de produit dans des stations d puration biolo gique n aura pas de cons quences sur les capaci
75. ll c t eau sanitaire Le ballon d eau chaude sanitaire dispose d une anode de protection en magn sium faisant office de protection anticorrosion suppl mentaire Une anode courant vagabond entretien facile est disponible en tant qu accessoire non disponible dans tous les pays Eau chaude Le ballon combin auroSTOR VPS SC fonctionne en cir cuit ferm c est dire que l eau qu il contient n est pas en contact avec l air Lorsque vous ouvrez la soupape de distribution d eau chaude l eau chaude est vacu e du ballon combin sous la pression de l eau froide entrant dans celui ci Le chauffage du ballon combin s effectue travers deux circuits distincts L changeur thermique de r chauffage est int gr directement dans le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur tandis que l changeur thermique solaire se trouve dans la partie inf rieure du ballon tampon celle ci tant froide Les temp ratures relativement basses de l eau dans la partie inf rieure garantissent une trans mission optimale de la chaleur du circuit solaire l eau du ballon m me en cas de faible rayonnement solaire Contrairement au chauffage solaire le r chauffement de l eau chaude potable par la chaudi re a lieu dans la partie sup rieure du ballon celle ci tant chaude Le volume de r serve de r chauffage quivaut environ un tiers VPS SC 700 et un quart VPS SC 1000 du volume du ballon total Chauffage solaire
76. llant ou autres Tenez compte de la pr sente notice Le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC peut ga lement tre aliment en chaleur distance travers un poste de transfert Toutefois tenez compte des autres donn es de puissance Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages susceptibles d en r sulter L utilisateur en assume alors l enti re res ponsabilit Fait galement partie d un usage conforme le respect des notices d emploi et d installation ainsi que des conditions d entretien et d inspection 4 2 Consignes de s curit prescriptions Le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC est construit selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Une utilisation non conforme peut n an moins avoir les cons quences suivantes constituer une source de danger pour la vie et la sant de l utilisateur ou d un tiers occasionner des dommages l installation solaire comme d autres biens mat riels Attention Risques de dommages en cas d eaux souill es Les eaux souill es peuvent endommager le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC par corrosion e Utilisez exclusivement les appareils pour la production d eau chaude et d eau de chauf fage Dans la mesure o l eau ne satisfait pas aux exigences de l ordonnance relative l eau potable l appareil risquerait d tre endom
77. mag par la corrosion Danger Risque de br lure Dans le cas du ballon combin Vaillant auroSTOR la temp rature de l eau sortant des points de puisage d eau chaude sanitaire peut atteindre 95 C e Montez le mitigeur thermostatique d eau chaude dans le syst me tel que d crit au chapitre 6 5 Mitigeur thermostatique d eau chaude Attention Risque d endommagement du ballon com bin caus par le gel En cas de gel l eau subsistant dans le ballon combin peut geler et endommager ce der nier e Sile ballon combin doit s journer dans une pi ce non chauff e pendant une lon gue p riode vous devez vidanger compl tement le ballon combin par exemple pendant les vacances d hiver etc Seul un installateur professionnel agr est autoris installer le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC Sa responsabilit est engag e quant au respect des prescriptions r gles et directives en vigueur Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Celui ci est galement res ponsable de l inspection l entretien des r parations et modifications effectu es sur le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC 16 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 Soupapes de s curit et conduites de purge Lors du chauffage de l eau chaude dans le ballon
78. n Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation D autres documents sont galement valables en compl ment de la pr sente notice Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages imputables au non respect des pr sentes instructions Autres documents applicables Lors de l installation et la maintenance du syst me auroTHERM respectez obligatoirement toutes les noti ces d installation et de maintenance des groupes et composants du syst me ainsi que celles des autres accessoires utilis s dans l installation Ces notices d ins tallation et de maintenance sont jointes aux groupes composants et accessoires correspondants 1 1 Conservation des documents Transmettez cette notice ainsi que tous les autres documents applicables et le cas ch ant les aides n ces saires l utilisateur de l installation Celui ci est tenu de les conserver afin que les notices et les outils soient dis ponibles en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Les diff rents symboles utilis s dans le texte sont expliqu s ci apr s Symbole indiquant un risque Danger de mort imm diat Risque de blessures graves Risque de blessures l g res Symbole indiquant un risque Danger de mort par lectrocution Symbole indiquant un risque Risque de d g ts mat riels Risque de menace pour l environne ment Symbole signalant une consigne et des informations utiles EE amp
79. n combin Tab 4 1 Dimensions du ballon combin auroSTOR VPS SC 700 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 19 auroSTOR VPS SC 700 SP4 N A un Y Fig 4 2 Dimensions de basculement et de raccordement du ballon combin auroSTOR VPS SC 700 L gende 1 D part chaudi re combustible solide 2 Sortie chauffage 3 Sans fonction 4 D part solaire 5 Retour solaire 6 Entr e chauffage et retour chaudi re combustible solide 7 Orifice de nettoyage 8 Anode de protection en magn sium 9 Purge ballon tampon ballon combin 10 D part r chauffage eau chaude sanitaire 1 Eau chaude sanitaire 12 Circulation 13 Eau froide E Dimensions de basculement SP1 Capteur de temp rature pour capteur SP1 SP2 Capteur de temp rature pour capteur SP2 SP4 Capteur de temp rature pour capteur SP4 Dimension Unit auroSTOR VPS SC 700 Dimensions de mm 1765 basculement E SP2 mm 295 SP4 mm 1060 Tab 4 2 Dimensions du ballon combin auroSTOR VPS SC 700 Raccordement auroSTOR VPS SC 700 1 6 G1 AG fld 10 R1 AG T R 3 4 AG 12 R 1 2 AG 13 R 3 4 AG Tab 4 3 Dimensions de raccordement du ballon combin auroSTOR VPS SC 700 Montez tous les capteurs de temp rature dans les manchons lat raux et sup rieurs du ballon combin auroSTOR VPS SC 700 Retirez les caches de protection des filetages Fait
80. n solaire HK 2 P Pompe de chauffage circuit de chauffage 2 30 Frein de gravit Fenoui KOL 1 Sonde temp rature capteur 34 Soupape d tranglement pour courant de d rivation KOL 1 P Pompe solaire Si aseelle m langeur LP UV1 Vanne motoris e trois voies r chauffage du ballon cir 39 Mitigeur thermostatique d eau chaude cuit de chauffage 42a Soupape de s curit i LP UV 2 Vanne motoris e trois voies renforcement du retour du 42b Vase d expansion solaire circuit de chauffage 42c Vase d appoint solaire RF Sonde de temp rature de retour circuit de chauffage 43 Groupe de s curit SP1 Sonde sup rieure de la temp rature du ballon 48 Compensateur hydraulique SP 2 Capteur inf rieur temp rature ballon 50 Bloc hydraulique l SP4 Sonde temp rature ballon centre 58 Robinet de remplissage et de vidange VF1 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 1 59 Purgeur solaire avec robinet d arr t VF 2 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 2 60 Capteur solaire ZP Pompe de circulation Tenez compte des temp ratures du syst me Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 7 Danger Risque de blessure d une installation partielle Le sch ma de l installation repr sent sur la Fig 3 1 ne montre pas les organes d arr t et de s curit n cessaires au montage correct e Les normes et directives en vigueur doi vent tre respect es Danger Risque de br
81. nsf rez le m lange dans des r cipients ou dans des sacs en plastique puis faites le recycler liminer Pour les grandes quantit s pomper le produit Reti rez les petites quantit s l aide d un produit absor bant Ensuite les liminer en respectant les directi ves ce sujet Rincer des projections avec beaucoup d eau s il s agit de quantit s plus importantes qui pourraient faire irruption dans le drainage ou les gouts informez les autorit s responsables de la distribution des eaux 7 Manipulation et stockage Manipulation Ventilation convenable du poste de travail sinon pas de mesures particuli res obligatoires Protection contre les explosions et les incendies Pas de mesure particuli re indispensable Refroidir les r cipients pouvant tre concern s avec de l eau 7 3 Stockage Fermer herm tiquement le r cipient et entreposez le dans un endroit sec Il est interdit d utiliser des r cipients zingu s pour le stockage en 7 N 8 Limitation des expositions et quipement de protection individuel Equipement de protection individuelle Protection des voies respiratoires Protection respiratoire en cas de lib ration de vapeurs a rosols Protection des mains Gants de protection r sistant aux produits chimi ques EN 374 Mat riaux ad quats en cas de contact prolong et direct recommandation indice de protection 6 correspondant un temps de per m ation gt 480 min selon
82. obligatoirement subordonn e un entretien annuel effectu par un professionnel quali fi des la premi re ann e d utilisation circulaire minis t rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 55 12 Documentation sp cifique au client Questionnaire aper u installation Hypoth ses rayer les affirmations inexactes Nombre de personnes Consommateurs nergie suppl lave linge lave vaisselle Circulation disponible non disponible dur e h d Consommation quotidienne d eau chaude I d selon temp rature ballon de C Revenu marginal pr vu pour consommation eau chaude sanitaire totale Donn es de puissance champ de capteurs Surface capteur effective install e m Puissance maximale par rayonnement du soleil int gral kW 500 600 W m capteur R glages de l installation R glage d bit volumique I min Diff rence temp rature entre d part et retour avec rayonnement solaire int gral Kelvin Volume vase d expansion membrane Pression d entr e vase d expansion membrane bar Pression de service tat froid au manom tre station solaire bar Protection contre le froid r gl e sur Densit du fluide caloporteur gt 1 05 g cm r f 302 363 302 498 1 038 1 040 g cmi densit 20 C n de r f 0020054988 Arctic R glages du r
83. ofessionnel II d terminera les intervalles de d tartrage Protection antigel de l installation solaire Faites contr ler annuellement la protection antigel de l installation solaire par une soci t sp cialis e Cette activit fait usuellement partie du contrat d entretien conclu avec votre installateur Ne versez aucun liquide dans le circuit capteurs Ne m langez pas le fluide caloporteur avec d autres liqui des Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction lors de l utilisation de votre syst me auroTHERM Vaillant 60 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 Glossaire Ballon solaire Si la chaleur solaire est utilis e pour la production d eau chaude sanitaire ou pour un chauffage solaire d ap point dans les deux cas elle est accumul e temporaire ment dans un ballon solaire afin que la chaleur soit ga lement disponible lorsque le soleil est absent Suivant le mod le d installation de thermie solaire il existe diver ses structures de construction Pour le chauffage d eau chaude potable des ballons d eau chaude sanitaire biva lents sont utilis s auxquels un second g n rateur de chaleur peut tre raccord en suppl ment Pour les chauffages d appoint solaire la chaleur est accumul e dans un ballon tampon Pour la combinaison de chauf fage d eau potable et de chauffage d appoint un ballon combin s av re le plus adapt Ballon combin Les installations t
84. olaire Filetage Entr e chauffage et retour chaudi re combustible solide Filetage GES tg D part chaudi re combustible solide Filetage G 1 AG fld G 1 IG fld Poids Ballon combin isolation et emballage exclus kg 190 295 Ballon combin isolation et emballage inclus kg 208 353 Ballon combin rempli op rationnel kg 860 1400 M lange d eau chaude 10 C et d eau chaude du ballon 80 C Tab 4 7 Caract ristiques techniques du ballon combin auroSTOR VPS SC Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 33 5 Raccordement hydraulique En ce qui concerne la mise en place d un chauffage d appoint avec un bloc hydraulique Vaillant veuillez lire la notice correspondante du composant 5 1 Raccordement du chauffage sans bloc hydraulique Vaillant Si des installations avec raccordement r gul au retour sont mont es sans bloc hydraulique pour r gulation du chauffage veuillez vous conformer aux consignes sui vantes e Utilisez exclusivement des vannes trois voies avec commande deux p les une tension de fonctionnement de 230 V et une puissance absorb e maximale de 10 W e Utilisez des organes de blocage manuels robinets au niveau de l entr e et de l vacuation du retour de chauffage du ballon combin afin de pouvoir bloquer le circuit de chauffage lors de r parations ou d une r vision 34 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et pro
85. omme suit e Ouvrez le couvercle bride e Ins rez y un tuyau assez long pour atteindre le fond du ballon d eau chaude sanitaire e Montez l autre bout du tuyau sur un point d vacua tion proximit du ballon e _ Aspirez l eau jusqu ce que le ballon fonctionne vide e V rifiez que le ballon d eau chaude sanitaire ne contient plus aucun fluide Etant donn que les travaux de nettoyage sont r alis s dans la zone d eau chaude l int rieur du ballon com bin veillez l hygi ne appropri e des appareils et des moyens de nettoyage Pour nettoyer le r servoir int rieur proc dez comme suit e D pressurisez le ballon tampon e D pressurisez le ballon d eau chaude sanitaire e Retirez le couvercle bride de l orifice de nettoyage du ballon combin e Vidangez le ballon combin voir Vidange du ballon combin auroSTOR e Nettoyez le ballon d eau chaude sanitaire au jet d eau e Lors des travaux de nettoyage veillez ne pas endommager l mail e Si cela s av re n cessaire enlevez les d p ts l aide d un outil ad quat par exemple racloir en bois ou en plastique e _ Rincez soigneusement le ballon d eau chaude sani taire 30 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 e Montez le couvercle bride de l orifice de nettoyage du ballon combin en utilisant toujours un nouveau joint e Resserrez les vis un couple de 10 Nm e Rempliss
86. ose d un r gulateur de puissance plusieurs vitesses permettant d adapter le d bit volumique du circuit solaire la puissance des capteurs Pour les circuits solaires nous recomman dons un d bit volumique minimal de 3 l min L air restant dans le syst me est entra n par le fluide caloporteur et achemin vers les pur geurs Le r glage pr cis du d bit volumique figure dans les tableaux 8 1 et 8 2 e Proc dez apr s un premier r glage approximatif au moyen de la pompe de circulation un r glage plus pr cis avec la vanne de r gulation 1 du limiteur de d bit gt Fig 8 2 Vous pouvez lire sur l affichage 2 la valeur de r glage Si vous disposez du r gulateur auroMATIC 620 vous pouvez utiliser le d bit volumique de r glage pour calcu ler le rendement Entrez le d bit volumique de r glage dans le r gulateur pour viter les erreurs de calcul Veuillez consulter la notice d emploi et d installation de l appareil de r gulation pour de plus amples informa tions Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 A5 8 7 R glage de la pompe D bits et section minimum dans le circuit de capteur Capteurs plans auroTHERM plus VFK 150 H V Volume minimum Section de tube en cuivre auroTHERM VFK 145 H V 15 1 m h Low Flow recommand e pour une lon ou au moins gueur totale de tube de
87. ou avec un d tergent inappropri du ballon d eau chaude sanitaire peut occasionner des blessures e Veillez ce que le ballon d eau chaude sanitaire soit nettoy de mani re hygi ni que l ext rieur e Utilisez exclusivement des d tergents e Vidangez ensuite le ballon d eau chaude autoris s pour le nettoyage des ballons sanitaire d eau chaude sanitaire Attention Attention A Risque d endommagement du ballon combin caus par le gel En cas de gel l eau subsistant dans le ballon d eau chaude sanitaire peut geler et endom mager ce dernier L ensemble des raccorde ments du ballon d eau chaude sanitaire sont sup rieurs au volume d eau c est pourquoi le ballon d eau chaude sanitaire ne peut tre vidang e Veillez ce que le lieu d installation soit prot g contre le gel A Risque d endommagement du ballon d eau chaude sanitaire caus par l utilisation d appareils de nettoyage inappropri s L utilisation d appareils de nettoyage inappro pri s peut endommager le ballon d eau chaude sanitaire e Lors des travaux de nettoyage veillez ce que l mail ne soit pas endommag Pour mettre le ballon combin auroSTOR hors service ou le vidanger vidangez par exemple en cas de risque de gel en premier lieu le ballon tampon et ensuite le ballon d eau chaude sanitaire e Vidangez compl tement le ballon tampon Pour vidanger convenablement le ballon d eau chaude sanitaire proc dez c
88. point et de production d eau chaude avec ballon combin appareil de chauffage mural chaudi re combustible solide et bloc fiydrauliqu sertie 12 Mode de fonctionnement du syst me auroTHERM Particularit s de la variante 3 13 Variante 4 Syst me de chauffage d appoint chauffage de piscine et de production d eau chaude avec ballon combin appareil de chauffage mural et bloc hydraulique s s ssessess 14 Mode de fonctionnement du syst me auroTHERM Particularit s de la variante 4 15 Ballon combin auroSTOR VPS SC 16 Utilisation conforme de l appareil 16 Consignes de s curit prescriptions 16 Structure et fonctionnement QUIPEMENT nes Domaines d application Utilisation Installations ssh inside Raccorder le ballon combin auroSTOR VPS SC 700 nn 19 Raccorder le ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 24 Mise en fonctionnement s sessssssssesesessssesesesessesesese 29 Recyclage et limination 32 410 Caract ristiques techniques 33 5 Raccordement hydraulique 34 5 1 Raccordement du chauffage sans bloc hydraulique Vaillant s sesessesesesssssesesessssesesesesessesese 34 6 T yau terie oaa ia a es 6 1 Consignes g n rales d ex cution 6 2 Mat riels 6 3 Diam tre 6 4 E Ae E E A E T E test 6 5 Mitigeur thermostatique d eau chaude 7 Fluide caloporteur 39 74 Caract ristiqu
89. pteurs vers les purgeurs gt Chap 6 4 Purge Li Pour le circuit solaire employez de pr f rence des tuyaux en cuivre Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 35 6 4 Purge Danger Risques de blessures et de d g ts mat riels caus s par la fuite de vapeur chaude M me si l installation est l arr t de la vapeur peur s chapper par un purgeur auto matique non ferm La fuite de vapeur peut mettre les personnes en danger et causer la perte de fluide caloporteur e Bloquez les purgeurs automatiques pen dant le fonctionnement de l installation A Danger Risques de blessures et de d g ts mat riels caus s par la fuite de vapeur chaude De la vapeur chaude peut s chapper des pur geurs automatiques La fuite de vapeur peut mettre les personnes en danger et causer la perte de fluide caloporteur Seuls sont autoris s des purgeurs automa tiques avec une homologation du fabricant pour des temp ratures d au moins 150 C Attention Dysfonctionnement cause de purgeurs non ferm s Le liquide solaire peut s chapper sous forme de vapeur par des purgeurs automatiques non ferm s en cas de mise hors service de l installation La perte de liquide solaire entra ne des dysfonctionnements e Refermez imp rativement tous les pur geurs automatiques apr s avoir termin la purge Attention Endommagement de purgeu
90. r les g n rateurs combustibles solides fossiles ou biog nes tels que le bois les briquettes de lignite et de houille ou le coke des chaudi res combustible solide sont install es Les chaudi res combustible solide se diff rencient des chaudi res gaz mazout ou granul s de bois avant tout galement par le fait que le combus tible doit tre ins r manuellement dans la chaudi re Lors du processus de combustion l amen e en air de combustion s effectue par le bas tandis que la perte de feu s effectue vers le haut L vacuation des fum es s effectue suivant le principe du courant d air naturel Pour r guler la combustion le r glage de l amen e d air s effectue manuellement Les chaudi res combustible solide ne fonctionnent qu pleine charge par cons quent un ballon tampon suffisamment grand est n ces saire pour garantir une vacuation en toute s curit de la chaleur produite Capteur plan Avec les capteurs plans solaires l absorbeur est int gr dans un carter plat en forme de caisse recouvert d une plaque en verre Le couvercle du capteur le prot ge des pertes de chaleur et des intemp ries Capteurs tubes Avec les capteurs tubes vide l absorbeur se trouve dans un tuyau en verre sous vide vacu En compa raison avec les capteurs plans les capteurs tubes atteignent des temp ratures et des rendements sup rieurs Chauffage solaire d appoint Les installations therm
91. re juxtapos chauffe eau de ballon chauff indirectement ballon combin solaire ou ballon d eau chaude stratification Purgeur Dans les circuits d eau de chauffage ou solaire de l air peu s accumuler dans les points les plus lev s des conduites et g ner voire interrompre la circulation des liquides Des purgeurs sont install s afin d liminer l air des conduites ferm es Ceux ci sont dispos s dans la zone du g n rateur de chaleur pour les installations de chauffage et au point le plus lev pour les installations solaires Dans les installations de chauffage la pr sence d air se fait remarque au bruit de glouglou La purge du radiateur le plus lev constitue une solution Pour les installations solaires les purgeurs automatiques sont install s plus rapproch s dans la zone de l installation de la cave Rev tement s lectif Les absorbeurs des capteurs solaires sont recouverts suivant un proc d sp cial afin de refl ter un minimum d nergie solaire Les pertes par rayonnement sont ainsi r duite pour que le capteur atteigne un rendement solaire optimal Robinet thermostatique m langeur Dans un ballon solaire des temp ratures d eau chaude plus lev es peuvent survenir en fonction du rayonne ment solaire et d une utilisation momentan e titre de protection contre les br lures un robinet thermostati que m langeur est install la sortie d eau chaude du ballon Le m lange d eau froide permet
92. rmostatique d eau chaude Danger Risque de br lure et d bouillantage De l eau 60 peut s couler du point de pui sage e Pour vous prot ger efficacement contre les bouillantages montez un m langeur thermostatique sur la conduite d eau chaude comme d crit au chap 3 5 M langeur thermostatique d eau chaude sanitaire e R glez le m langeur thermostatique une temp rature inf rieure lt 60 C puis contr lez la temp rature au point de pui sage de l eau chaude Vous pouvez r gler l eau chaude provenant du ballon et issue d un m lange d eau chaude et froide une temp rature maximale situ e entre 30 C et 70 C e R glez le m langeur thermostatique en ayant recours au bouton de r glage de sorte que la temp rature souhait e demeure constante au niveau des robinets d eau chaude Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 47 8 9 Proc s verbal de mise en service L installation solaire de a t mise en fonctionnement compte tenu des points suivants 1 Montage O K Remarque trier fix conform ment aux instructions Conduite solaire c bl e avec liaison quipotentielle Couverture du toit remise en place apr s fixation des triers conform ment aux instructions Toiture non endommag e Conduite de purge install e sur la soupape de s curit du circuit solaire R cipient bidon vide plac sous
93. rs inadapt s Des purgeurs inadapt s peuvent tre d truits en mode solaire e Utilisez uniquement des purgeurs automa tiques Vaillant avec une homologation du fabricant pour une r sistance des temp ratures d au moins 150 C La pr sence d air dans le syst me influence consid ra blement le rendement de l installation solaire C est pourquoi il faut am nager des possibilit s de purge dans chaque circuit solaire e S lectionnez l un des types de purge suivant selon Tab 6 1 en fonction du type de remplissage du circuit solaire Uniquement en cas de capteurs plans Purge via l ouverture de purge gt Fig 6 1 2 Purge via un purgeur automatique avec robinet d ar r t gt Fig 6 2 Purge via un s parateur d air gt Fig 6 3 Ouverture de purge uniquement en cas de capteurs plans 0 La Fig 6 1 Bouchon avec ouverture de purge sur les capteurs plans L gende 1 Bouchons 2 Ouverture de purge Sur les capteurs plans un bouchon avec ouverture de purge gt Fig 6 1 est mont l endroit le plus lev L ouverture de purge sert la purge du circuit solaire lors du remplissage et du rin age p ex pendant la mise en fonctionnement ou la maintenance Pendant le fonctionnement du syst me auroTHERM l ouverture de purge doit rester ferm e pour viter la perte de liquide en cas de stagnation Purge via Remplissage du circuit solaire avec Ouverture de purge
94. s le circuit de capteur Tab 8 1 R glage de la vitesse de la pompe selon le nombre de capteurs la section et la longueur des tubes Champ de cap Capteurs tubes Surface nette VTK 1140 2 D bit volumique Section transversale min teurs parall les VTK 570 2 VTK 1140 2 en m ou 570 2 recommand Tube en cuivre pour une et 1140 2 longueur totale de tube de en rang Quantit en min en l h 20m 50 m 1 champ de cap 2 4 1x2 3 180 12x1 15x1 teurs 1 2 5 1x 1 2 3 180 12x1 15x1 3 6 1x3 3 180 12x1 15x1 1 3 7 1x 1 3 3 5 210 15x1 15x1 4 8 1x4 3 5 210 15x1 15x1 1 4 9 1x 1 4 3 5 210 15x1 15x1 J 5 10 1x5 3 5 210 15x1 15x1 1 5 11 1x 1 5 4 240 18x1 18x1 6 12 1x6 4 240 18x1 18x1 1 6 13 1x 1 6 4 240 18x1 18x1 gt 7 14 1x7 4 240 18x1 18x1 2 champs de cap 2 6 14 2 x 1 3 5 300 18x1 18x1 teurs parall les f 8 16 2x4 5 300 18x1 18x1 2 8 18 2 x 1 4 6 360 18x1 18x1 10 20 2x5 6 360 18x1 18x1 2 10 22 2 x 1 5 T 420 18x1 22x1 12 24 2x6 8 480 22x1 22x1 2 12 26 2 x 1 6 8 480 22x1 22x1 5 14 28 2x7 8 480 22x1 22x1 Tab 8 2 Configuration de la section des tubes et vitesse de pompe en fonction du montage des capteurs dans le cas de capteurs tube auroTHERM VTK 570 46 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 Le r glage de la pompe a pour objectif d atteindre un certain d
95. s les conduites hydrauliques doivent tre pourvues d une isolation thermique conform ment l ordonnance allemande relative aux conomies d nergie Veillez ce que le lieu d installation laisse au dessus du ballon un espace de montage libre permettant l entretien de l anode de pro tection en magn sium Transport sur le lien d installation Le ballon combin auroSTOR VPS SC 700 est livr com pl tement mont Le ballon combin auroSTOR VPS SC 1000 est livr non isol Le ballon doit tre fix la verticale sur une palette L isolation et les l ments sup rieurs de rev te ment sont livr s dans un cartonnage Si vous souhaitez installer une anode cou rant vagabond accessoire non disponible dans tous les pays vous devez retirer l anode de protection en magn sium exis tante avant d installer le ballon tant donn qu il se peut que l espace vers le haut hau teur sous plafond du le lieu d installation n en permette pas le d montage 18 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 auroSTOR VPS SC 700 4 7 1 Raccorder le ballon combin auroSTOR VPS SC 700 Attention Risques d endommagement pour les filetages Les filetages non prot g s peuvent tre endommag s lors du transport e Ne retirez les caches de protection des filetages que sur le lieu d installation Portez des gants en toile afin de ne pas salir l isolation e Retirez l emball
96. s suivant les principes fondamentaux sui vants Mot indicateur Type et source du danger Explication du type et de la source du danger e Mesures de pr vention du danger 2 2 Utilisation conforme de l appareil Le syst me auroTHERM Vaillant est construit selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut repr senter un danger pour la vie ou la sant phy sique de l utilisateur et ou de tiers elle peut galement provoquer des dommages sur l installation ou sur d autres biens Les composants du syst me auroTHERM ne sont pas con us pour que des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou menta les sont r duites puissent les utiliser cette restriction concerne galement les personnes ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances requises moins qu elles ne re oivent l assistance de personnes qui se porteront garantes de leur s curit et les instruiront sur l utilisation des composants du syst me auroTHERM Les enfants doivent tre surveill s de fa on garantir qu ils ne jouent pas avec les composants du syst me auroTHERM Le syst me auroTHERM de Vaillant est employ comme installation solaire pour l approvisionnement en eau chaude et le chauffage d appoint Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit
97. ssance en continu eau chaude sanitaire Jh 830 80 10 45 C 34 KW Quantit d eau aune sanitaire utile ou 10 min 280 296 puissance de sortie d eau chaude sanitaire Caract ristiques de puissance N 4 0 4 5 Pression de service max chauffage bar 3 Pression de service max eau chaude sanitaire bar 10 Pression de service max solaire bar 6 changeur thermique solaire Surface de chauffe m 2 7 3 0 Capacit d eau de chauffage de la spirale de chauffage 17 5 19 2 Consomicaien dead de hauras de ee ee iiba 20 25 Temp rature de d part d eau de chauffage max C 95 Temp rature d eau du ballon max c 95 changeur thermique d eau chaude sanitaire Surface de chauffe m 0 82 1 2 Consommation d eau de chauffage I h 2000 Capacit d eau de chauffage de la spirale de chauffage 4 8 7 0 e a a a LAbR 45 45 Temp rature de d part d eau de chauffage max C 95 95 Consommation d nergie en veille avec AT 40 K kWh 24h 3 6 3 8 Diam tre ext rieur isolation incluse mm 950 940 x 1230 mod le ovale Diam tre ext rieur isolation exclue mm 750 760 x 1015 mod le ovale Hauteur isolation incluse mm 1895 2050 Hauteur isolation exclue mm 1655 1955 Cote de basculement isolation exclue mm 1765 2060 Raccord eau froide et eau chaude Filetage R 3 4 AG Raccord circulation Filetage R 1 2 AG D part r chauffage eau chaude sanitaire Filetage R1 AG a NE eau chaude sanitaire et sortie Filetage G 1 AG fld G 1 IG fld D part et retour s
98. t la pluie s av re tre elle seule un agent nettoyant efficace et naturel 13 4 Ballon combin Commande du ballon combin Le ballon combin Vaillant auroSTOR est r gul par le r gulateur solaire Vous pouvez donc au moyen de l ap pareil de r gulation proc der aux op rations suivantes r glage de la temp rature d attente du ballon r glage de la temp rature minimale de r chauffage par l appa reil de chauffage Le robinet d arr t d eau froide se trouve au niveau du raccord de l arriv e domestique d eau alimentant le bal lon combin raccordement d eau froide proximit du ballon Entretien du ballon combin Pour nettoyer les l ments ext rieurs du ballon com bin un tissu humide ventuellement imbib d eau savonneuse suffit Afin de ne pas endommager l habillage de votre appa reil veuillez ne jamais utiliser de d tergents ou de sol vants entre autres les d tergents de toutes sortes l essence etc 13 5 Entretien et r paration Danger Risque de br lures au niveau des points de puisage d eau chaude L eau des points de puisage d eau chaude peut tre bouillante et provoquer des br lu res Un mitigeur thermostatique d eau chaude minimise les risques de br lures e Demandez votre installateur sanitaire s il a install un mitigeur thermostatique d eau chaude Attention Risque d endommagement du ballon com bin caus par le gel En cas de gel l
99. t mes de r gulation OK Remarque Les capteurs de temp rature affichent des valeurs r alistes La pompe solaire fonctionne et fait circuler instrument de mesure du d bit volumique Circuit solaire et ballon chauffent Capteurs plans en cas de plein soleil diff rence de temp rature entre d part et retour pour High Flow maximum 14 C pour Low Flow maximum 25 C Capteurs tubes en cas de plein soleil diff rence de temp rature entre d part et retour pour High Flow maximum 20 C pour Low Flow maximum 40 C Sch ma hydraulique correct r gl cf notice installation du r gulateur solaire r chauffage chaudi re commence C temp rature ballon 1 min Temps de marche pompe circulation de h h voir notice ins tallation du r gulateur solaire 4 Instruction L exploitant de l installation a t initi aux activit s suivantes Fonctions de base et commande du r gulateur d installation solaire pompe circulation incluse Fonctions et utilisation du r chauffage Fonctionnement de l anode de protection en magn sium R sistance de l installation au gel Intervalles d entretien Remise des documents ventuellement avec plan d installation sp cial Suivi des instructions de fonctionnement remplir le document Tab 8 4 Protocole de mise en service suite 8 10 Remise l utilisateur L
100. t s de biod gradation de la boue activ e 12 2 Appr ciation de la toxicit aquatique Le produit n a pas t test La position a t prise en fonction des composants 12 3 Persistance et d gradabilit Elimination M thode d essai OCDE 201 A nouvelle version M thode d analyse contr le DOC Degr d limination gt 70 28 d Evaluation l g rement biod gradable 13 Consignes de recyclage d limination 13 1 Recyclage limination D posez le fluide p ex dans une d charge ou une usine d incin ration sp cialis e en respectant les r glementations locales Contactez les services de propret municipaux ou l cobus local s il s agit d une quantit ne d passant pas les 100 I 13 2 Emballages non nettoy s Vous pouvez r utiliser les emballages non contami n s Faites recycler liminer les emballages non net toyables au m me titre que la substance 14 Transport D cret relatif aux liquides inflammables Substance non concern e Exp dition postale autoris e Aucune marchandise dangereuse au sens des directives de transport GGVE RID N UN DGVS ADR IATA DGR Code IMDG TA Luft 15 Prescriptions 15 1 Marquage CE r glements nationaux Pas d obligation 15 2Autres r glements Classe de danger pour l eau Allemagne annexe 4 de la r glementation administrative concernant les produits dangereux pour l eau du 17 05 1999 1 danger faible pour l eau
101. t KFE 16 Refermez le robinet KFE 16 Faites monter la pression jusqu 4 5 bars Refermez le robinet KFE 1 galement Proc dez un contr le visuel de la tuyauterie et des raccords Rem diez aux fuites ventuelles puis effectuez un nouveau contr le Rincez le circuit solaire seulement apr s avoir effectu une preuve de pression concluante 8 2 Rin age du circuit solaire Le rin age commence par la station solaire en passant par le capteur jusqu au ballon Proc dez de la mani re suivante Raccordez le tuyau de refoulement du dispositif de remplissage sur le robinet sup rieur KFE 1 du circuit solaire Raccordez le tuyau de refoulement du dispositif de remplissage 10 sur le robinet inf rieur KFE 16 du circuit solaire Fermez le robinet boisseau sph rique 15 Ouvrez le purgeur 4 Pompez le fluide caloporteur m lange pr t l emploi du conteneur via le robinet KFE 1 jusqu ce que le fluide ressorte du robinet KFE 16 Avec la pompe de remplissage pompez le fluide calo porteur du ballon via le robinet KFE 1 Refoulez le fluide caloporteur en boucle pendant quinze minutes au moins pour rincer et filtrer le cir cuit solaire 8 3 Remplissage du circuit solaire Pour remplir le circuit solaire utilisez une pompe auto amor ante avec une pression comprise entre 2 et 3 bars Nous recommandons l utilisation du disposi tif de remplissage Vaillant n de r f 0020042548 Proc
102. tour circuit de chauffage Sonde sup rieure de la temp rature du ballon Capteur inf rieur temp rature ballon Sonde temp rature ballon centre Capteur temp rature d part circuit de chauffage 1 Capteur temp rature d part circuit de chauffage 2 Pompe de circulation Tenez compte des temp ratures du syst me Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 Danger Risque de blessure d une installation partielle Le sch ma de l installation repr sent sur la Fig 3 2 ne montre pas les organes d arr t et de s curit n cessaires au montage correct e Les normes et directives en vigueur doi vent tre respect es Danger Risque de br lures au niveau des points de puisage d eau chaude L eau qui s coule au niveau des points de puisage d eau chaude du syst me auroTHERM peut tre br lante et entra ner des br lures e Montez le mitigeur thermostatique d eau chaude dans le syst me tel que d crit au chapitre 6 5 Mitigeur thermostatique d eau chaude Attention A N D g ts mat riels provoqu s par une tem p rature de d part lev e Les hautes temp ratures de d part peuvent endommager le circuit de chauffage par ex le chauffage au sol La temp rature dans le ballon combin peut atteindre 90 C e Raccordez les circuits de chauffage un m langeur de chauffage 3 2 1 Mode de fonctionnement du syst me auroTHERM Particularit
103. tuyaux R gulateur d installation solaire Contr le fonctionnement pompe marche arr t automatique annie Contr le affichage temp rature sondes Conduite de circulation R chauffage Contr le de la pompe de circulation Contr le du r glage de la minuterie annuel R chauffage fournit il la temp rature de mise hors service souhait e Ballon combin Nettoyage du boiler d eau chaude V rifier et le cas ch ant remplacer l anode de protection en magn sium Contr le ventuel anode de courant vagabond annuel Tab 10 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 1 Liste de contr le d entretien 51 10 2 Liste de contr le de l entretien Tous les travaux sur le syst me Vaillant auroTHERM montage maintenance r parations etc doivent tre confi s exclusivement des installateurs agr s Danger Risque de blessure et de d g ts mat riels en cas de maintenance ou de r paration non conforme Une maintenance n glig e ou non conforme peut alt rer la s curit d exploitation de l ins tallation solaire e Ne tentez jamais d effectuer vous m me des travaux de maintenance ou de r para tion sur votre installation solaire e Confiez ces t ches un installateur agr Nous pr conisons de conclure un contrat de maintenance Le tableau 10 1 indique les travaux d entretien essentiels sur le syst me auroTHERM et leurs intervalles 10 3
104. u chaude sanitaire situ l int rieur du premier e Lors du remplissage du ballon combin auroSTOR VPS SC proc dez absolument dans l ordre suivant e Remplissez en premier lieu le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur e Remplissez ensuite le ballon tampon Mettre le ballon combin auroSTOR VPS SC en fonctionnement Attention Risque d endommagement du ballon combin Le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur peut se rompre La pression du ballon tampon ne doit en aucun cas tre sup rieure celle du ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur du premier e Lors du remplissage du ballon combin auroSTOR proc dez absolument dans l ordre suivant e Remplissez en premier lieu le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur e Remplissez ensuite le ballon tampon e Remplissez le ballon d eau chaude sanitaire situ l int rieur avec l arriv e l eau froide et purgez le bal lon d eau chaude sanitaire un point de puisage d eau chaude e Remplissez le ballon tampon par le raccordement de remplissage et le raccord de vidange de la chaudi re et purgez par le manchon de vidange dans le couver cle du ballon e Remplissez le circuit solaire voir chapitre 11 Mise en fonctionnement Lors de la mise en fonctionnement du ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC par exemple apr s l avoir teint et vidang avant une absence prolong e
105. u mitigeur thermostatique d eau chaude gt Chap 8 8 Pour l preuve de pression et pour le rin age et le rem plissage utiliser exclusivement du fluide caloporteur Vaillant gt Tab 7 1 Pour l preuve de pression le rin age et le remplissage du circuit solaire nous recommandons d utiliser le dis positif de remplissage Vaillant n de r f 0020042548 Lors de l utilisation du dispositif de remplissage Vaillant veuillez respecter la notice d utilisation Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 43 8 1 Contr le de l tanch it Remplissez d abord de fluide caloporteur le circuit solaire pour l preuve de pression Pour remplir le circuit solaire utilisez une pompe auto amor ante avec une pression comprise entre 2 et 3 bars Nous recommandons d utiliser le dispositif de remplissa ge Vaillant n de r f 0020042548 respectez la notice d emploi correspondante Proc dez de la mani re suivante gt Fig 8 1 Raccordez le tuyau de refoulement du dispositif de remplissage sur le robinet sup rieur KFE 1 du circuit solaire Raccordez le tuyau de refoulement 17 du dispositif de remplissage 10 sur le robinet inf rieur KFE 16 du circuit solaire Fermez le robinet boisseau sph rique 15 Ouvrez le t ton de purge 4 Pompez le fluide caloporteur m lange pr t l emploi du conteneur via le robinet KFE 1 jusqu ce que le fluide ressorte du robine
106. ueux peuvent tre dus aux conduites de tension r seau et entra ner des dommages corporels e Fixez les colliers de mise la terre aux conduites e Reliez les colliers de mise la terre via un c ble en cuivre de 16 mm avec un rail de potentiel Attention Dommages caus s par la foudre En cas d une hauteur de montage de plus de 20 m ou si les capteurs plans font saillie au dessus du fa te du toit l installation peut tre endommag e par la foudre e Raccordez les pi ces conductrices de cou rant un dispositif anti foudre 6 2 Mat riel Attention PIN Endommagement au niveau des canalisa tions Les tuyaux en PE ou mat riaux similaires ne sont pas assez solides en raison des temp ra tures temporairement tr s lev es du fluide solaire e Pour le circuit solaire employez de pr f rence des tuyaux en cuivre e N utilisez en aucun cas des conduites en mati re plastique 6 3 Diam tre Le choix d un diam tre de tuyau appropri a une grande influence sur le rendement de l installation solaire Pour r duire autant que possible la perte de pression dans le circuit solaire il est imp ratif que la vitesse d coulement dans le tuyau en cuivre ne d passe pas 1 5 m s e Respectez les valeurs de r glage du chapitre 9 Mise ne fonctionnement En m me temps la vitesse de d bit doit tre d au moins O 4m s pour transporter les bulles d air vers le bas partir des ca
107. uivants qui prennent en charge les fonctions d crites ci apr s font partie de la variante 1 Capteur solaire Le capteur solaire 60 transforme l nergie solaire en chaleur qu il transmet un fluide caloporteur antigel R gulateur d installation solaire Le r gulateur d installation solaire 62 active ou d sac tive la pompe solaire d s que la diff rence de temp ra ture entre le capteur 60 et le ballon combin 9 d passe la hausse ou la baisse la valeur pr d finie Station solaire Un syst me de tuyaux permet la pompe solaire de la station solaire 25 d assurer le transport de la chaleur entre le capteur solaire 60 et le ballon combin 9 La station solaire 25 comprend tous les l ments de s curit et de r gulation technique du circuit solaire la commande de la station solaire s effectue par le r gula teur de l installation solaire 62 Ballon combin En fonction du rendement solaire le ballon combin 9 est chauff partiellement o int gralement par l installa tion solaire Le chauffage d appoint solaire est activ lorsque la temp rature est plus lev e dans la zone centrale du ballon combin 9 que dans le retour de chauf fage et une demande thermique de l installation de chauffage est pr sente La production d eau chaude est alors prise en charge par l appareil de chauffage quand le rendement solaire n est pas suffisant pour r chauf fer suffisamment le b
108. ur e par le miti geur thermostatique d eau chaude 39 Le syst me auroTHERM est un syst me en circuit ferm La purge de l air s effectue lors de la mise en fonction nement et lors de l entretien annuel l aide du purgeur 59 install sur le haut de l installation gt Chap 6 4 Purge Vous avez galement la possibilit de connec ter un deuxi me consommateur d nergie sur l installation solaire tel qu une piscine ou un deuxi me ballon etc Veillez ce que les dimensions de la tuyaute i rie soient conformes DIN 1988 En outre respectez l Ordonnance sur les conomies d nergie EnEV et la fiche de travail DVGW W551 Allemagne Il n est possible de raccorder un lave linge ou un lave vaisselle la conduite d eau chaude que si cet appareil est sp cifiquement con u pour cela Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 3 2 Variante 2 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin et chaudi re pos e au sol 62 We 7 koi 22 MN gt AN k T 10 10 2 D 60 230 ke S 30 ZP VF2 3 ED 42a F
109. ure de d part lev e Les hautes temp ratures de d part peuvent endommager le circuit de chauffage par ex le chauffage au sol La temp rature dans le ballon combin peut atteindre 90 C e Raccordez les circuits de chauffage un m langeur de chauffage 3 4 1 Mode de fonctionnement du syst me auroTHERM Particularit s de la variante 4 Dans le cas de la variante 4 la pompe solaire de la sta tion solaire 25 assure au moyen d un syst me de tuyaux le transport de la chaleur entre le capteur 60 et le ballon combin 9 et ou l changeur thermique 41 de la piscine Le r gulateur d installation solaire 62 active d sac tive la pompe solaire et la vanne UV4 ainsi que la pompe de circulation 8 d s que la diff rence de tem p rature entre le capteur et la piscine est sup rieure inf rieure la valeur pr r gl e Lorsque l nergie solaire est insuffisante la r gulation active l appareil de chauffage 1 pour chauffer le ballon combin et ou l eau de la piscine la temp rature r gl e Pour le reste le mode de fonctionnement de la variante 4 correspond au mode de fonctionnement de la variante 1 gt Chap 3 1 1 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 4 Ballon combin auroSTOR VPS SC 4 1 Utilisation conforme de l appareil Le ballon combin Vaillant auroSTOR VPS SC est construit selon les techniques et les r gles de s curit
110. uroCOMPACT avec un ballon d eau chaude sanitaire int gr Pompe de recyclage sanitaire Afin de pouvoir disposer rapidement d eau chaude la temp rature souhait e en cas d cart plus grand jus qu au g n rateur d eau chaude central l eau chauff e dans le ballon d eau chaude sanitaire est renouvel e dans une conduite de circulation Celle ci est pos e parall lement la conduite d eau chaude L eau chaude est maintenue en circulation dans cette conduite en cir cuit ferm l aide d une pompe de circulation afin qu elle afflue r guli rement dans le ballon La pompe de circulation ne doit cependant pas tre en service en permanence des fins d conomie d ner gie la pompe peut tre d connect e pendant la nuit ou aux heures diurnes auxquelles les besoins en eau chaude sont moindres La pompe de circulation peut tre command e par minuterie Les appareils de chauf fage modernes permettent de commander de la pompe 62 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 de circulation avec des r glages horaires individuels gr ce au r glage de la chaudi re Production d eau chaude sanitaire Le terme de production d eau chaude ou production d eau de consommation d signe le chauffage de l eau potable dans un chauffe eau Ceux ci se distinguent du chauffage par leur structure et leur type titre d exem ple on peut nommer chauffe eau instantan ballon d eau chaude sanitai
111. utilisateur du syst me pour la production d eau chau de solaire doit tre instruit de la manipulation et du fonctionnement du syst me et tout particuli rement de son r gulateur e Remettez lui toutes les notices et documents de l ap pareil afin qu il les conserve soigneusement e Parcourez avec lui la notice d emploi et r pondez ses questions le cas ch ant Attirez notamment son attention sur les consignes de s curit qu il doit respecter e Attirez son attention sur le fait qu il doit conserver les notices proximit de l installation Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 49 9 Mise hors fonctionnement Fluide caloporteur Mise au rebut D posez le fluide caloporteur par ex dans une d charge Attention ou une usine d incin ration sp cialis e en respectant les PIN Risques d endommagement pour les r glementations locales S il s agit d une quantit ne capteurs d passant pas les 100 contactez les services de pro Les capteurs qui ne sont pas en service peu pret municipaux ou l cobus local vent tre endommag s e Veillez ce qu un installateur agr se Emballages non nettoy s Vous pouvez r utiliser les charge de la mise hors service de l installa emballages non contamin s Mettez au rebut les embal tion solaire lages non nettoyables au m me titre que le fluide calo e Mettez les capteurs hors fonctionnement porteur au maximum pend
112. voir de fluide caloporteur R glez la soupape trois voies 15 de la station solaire sur 45 frein commande par gravit d sac tiv Faites tourner la pompe de remplissage pendant au moins encore 5 minutes pour purger la ligne de tubes entre les robinets KFE 1 et 16 5 minutes plus tard refermez la soupape trois voies 5 position horizontale Fermez les robinets FKE 1 et 16 puis d sactivez imm diatement la pompe Remettez la soupape trois voies 15 en position ver ticale d bit frein commande par gravit actif L installation est alors remplie et purg e 44 Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 002005470301 8 4 R glage de la pompe de circuit solaire station solaire 4 La station solaire 4 dispose d une pompe trois vites ses qui permet une adaptation optimale la quantit de pompage requise ainsi qu la puissance de la pompe S lectionnez la puissance de pompe en fonction de l installation par ex surface de capteur diam tre des tuyaux longueur du circuit solaire de sorte que le d bit effectif indiqu par la courbe caract ristique de la pompe soit l g rement sup rieur au d bit nominal Le limiteur de d bit permettra une r gula tion plus pr cise du d bit nominal e Suivez ce sujet les consignes aux sections 6 6 R glage du d bit volumique et 6 7 R glage de la pompe La station solaire VMS dispose d un pompe
113. vous le mettez hors service dans une pi ce non prot g e contre le gel 7 4 Fiche technique de s curit 1 D signation produit pr paration et marque 11 Indications produit Nom commercial fluide caloporteur Vaillant m lange pr t l emploi 1 2 Indications fournisseur Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid T l phone 02191 18 O T l copie 02191 182810 Situation d urgence Centre anti poison le plus pro che appelez les renseignements ou consultez l an nuaire Syst me auroTHERM Chauffage d appoint et production d eau chaude 0020054703_01 39 2 Composition indications sur les composants 2 1 Composition chimique Solution aqueuse de 1 2 propyl ne glycol avec inhibi teurs de corrosion 2 2 Mati res dangereuses uniquement r f 0020054988 11 Iminodipropan 2 ol teneur w w gt 1 lt 3 n EG 203 820 9 n INDEX 603 083 00 7 n CAS 110 97 4 symbole de danger Xi phrases R 36 3 Dangers potentiels 3 1 Aucun danger particulier connu a 4 Premiers soins 4 1 Consignes g n rales Retirez les v tements souill s 4 2 Apr s inhalation Lors de difficult s inspirer la vapeur l a rosol Air frais consulter un m decin 4 3 En cas de contact avec la peau Nettoyez l eau et au savon 4 4 En cas de contact avec les yeux Rincez minutieusement les yeux l eau courante pendant 15 min au minimum en maintenant les pau pi res ouvertes 4 5 En cas d in
114. x X 39 N AN CD 3 30 h 30 Ma Les EN HK 1 P A HK 2 P 34 Dd i Lu m K VFI m Las ec gt 1 2 He l RF V Ertrag A PX LP UV 2 V AT 58 Fig 3 2 Syst me de chauffage d appoint et de production d eau chaude avec ballon combin en cas de raccordement r gul au L gende 1 2 9 10 16a 25 30 34 38a 39 42a 42b 42c 43 48 58 59 60 62 65 Ertrag chauffage et chaudi re pos e au sol Chaudi re Pompe de chauffage Ballon combin Robinet thermostatique radiateur Sonde ext rieure Station solaire Frein de gravit Robinet de r gulation pour courant de d rivation Robinet m langeur Mitigeur thermostatique d eau chaude Soupape de s curit Vase d expansion solaire Vase d appoint solaire Groupe de s curit Compensateur hydraulique Robinet de remplissage et de vidange Purgeur solaire avec robinet d arr t Capteur solaire R gulateur d installation solaire Cuve de r tention de fluide caloporteur Sonde temp rature retour pour mesure rendement HK 1 P HK 2 HK 2 P KOL 1 KOL 1 P LP UV 1 LP UV 2 RF SP1 SP 2 SP 4 VF1 VF 2 ZP Pompe de chauffage circuit de chauffage 1 Vanne motoris e trois voies circuit de chauffage 2 Pompe de chauffage circuit de chauffage 2 Sonde temp rature capteur Pompe solaire Pompe R chauffage ballon circuit de chauffage Vanne motoris e trois voies renforcement du retour du circuit de chauffage Sonde de temp rature de re

Notice d`utilisation Mode d`emploi auroTHERM exklusiv

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents