Home

ATMOS C 21 Mode d`emploi

Contents

1. 000 0655 1 EIERE EE en en RRRA REPA EENE TEOR ERTE 000 0655 2 Autres mati res consommables Papier abaisse langue paquet de 6 rouleaux 4 505 0525 0 Rouleau de uuu l en 505 0526 0 Lampe frontale CLAR 73 c ble de fibres optiques 2 3 m Storz connexion angulaire 505 0515 0 50 feuilles de papier EE 508 0538 0 31 32 Mati res consommables accessoires et pi ces de rechange options 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 Accessoires et pi ces de rechange Aspiration Accessoires Canules d aspiration cf liste p 13 Pi ces de rechange Article N Verre de s cretion 1 25 lifre a Enan 000 0544 0 Couvercle du filtre anti bact rien a a 320 0012 0 Joint d tanch it pour ES 320 0016 0 Couvercle a 320 0011 0 Joint d tanch it pour couvercle d aspiration iii 320 0013 0 Douille pour syst me anti d bordement 320 0010 0 FO SET PR TT ET s 320 0015 0 Tuyau d aspiration silicone noir diam tre
2. avec couvercle d sinfection m canique ou manuelle Visualisation ATMOS Cam 21 31 X Essuyer pour nettoyer d sinfecter X ATMOS Strobo 21 LED X pour nettoyer et d sinfecter X Endoscope flexible X X X Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage x Endoscope rigide KA Ka xX Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage x Laryngoscope LA X X Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage x C ble de lumi re X Essuyer pour nettoyer d sinfecter X Source de lumi re X Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Microscope X Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Lampe frontale X Ke Essuyer pour nettoyer et d sinfecter x Chirurgie par radiofr quence ATMOS RS 221 surface 3 SA de l appareil A A Essuyer pour nettoyer et d sinfecter x Poign e ergonomique X La Essuyer pour nettoyer et d sinfecter x Pincette bipolaire x 1020405 XD Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage ou sto x ckage humide utilisation de produits nettoyants enzyma Electrode bipolaire x 1245 tiques nettoyage d sinfection m canique ou manuel x C ble pour lectrode x X02148 x Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage ou sto x bipolaire ckage humide utilisation de produits nettoyants enzyma Electr
3. Lampe frontale selon Binner mod le Wolf c ble de fibres Lampe frontale CLAR 55 lumi re chaude C ble de connexion pour lampe frontale CLAR Dh Lunettes nystagmiques selon Dr Blessing a rra C ble de connexion pour lunettes nystagmiques ss Guide en T flon pour optiques o 2 8 mm 4 mm Support pour optique flexible Ohvmpus Support fei Leg ele e IT le Ee nes tanencem E OS EE Adaptateur Adaptateur Eeer 8 2 5 Autres accessoires Lot de plateaux d instruments m lamine compos de 2 grands plateaux et deux petits plateaux Lot de plateaux d instruments aluminium adonis compos de 2 grands plateaux et deux petits plateaux support pour sp culum de l oreille et olives de Lot de plateaux d instruments acier fin compos de 2 grands plateaux et deux petits plateaux support pour sp culum de l oreille et olives de Politzer a Tulipe de KEIER Carquois en plastique pour solution de d sinfection montable sur porte c ble Poche rang
4. 506 5227 0 Voir galement les photos 19 Mati res consommables accessoires et pi ces de rechange options 8 2 4 Optik Lumi re Accessoires Laryngoscope 70 10 mm sans c ble de fibre optique autoclavable longueur de travail 195 mm Laryngoscope 90 10 mm sans c ble de fibre optique autoclavable longueur de travail 195 mm Optique grand angulaire 4 mm 0 L 50 mm autoclavable Optique grand angulaire 4 mm 30 L 50 mm autocl vable Optique grand angulaire 4 mm 0 L 180 mm autocl vable Optique grand angulaire 4 mm 3 L 180 mm autocl vable Optique grand angulaire 4 mm 7 L 180 mm autocl vable Optique 7 mm 0 L 145 mm autoclavable is Optique 7 mm 30 L E en E ee e EE Nasopharyngoscope 3 4 mm L 300 mm Avec c ble de fibre optique amovible Direction de vis e 0 Angle de champ visuel 95 Angle correcteur 120 180 C ble de fibre optique 4 8 mm 1800 mm raccordement Storz avec appareil de contr le anti fuite et mallette de transport C ble de fibres optiques 1 8 m connexion angulaire StorZ a a Lampe frontale CLAR 73 c ble de fibres optiques 2 3 m Storz connexion angulaire Lampe frontale mod le l ger c ble de fibres optiques connexion droit
5. lllustr 10 Lumi re froide Commutateur de s lection de la sortie de lumi re R gulation de la luminosit Fixation pour c ble de fibre de verre Supports d instruments optiques lllustr 11 Chauffe miroir rapide Taster R sistance 14 4 2 5 Lumi re froide Domaine d application e Pour branchement de c bles fibre optique pour lampe frontale lumi re froide ou endoscope 1 Source halog ne 15 V 150 W Equip e en Storz accessoire en option adaptateur pour autres marques Sivous utilisez un endoscope Wolf simplement enlevez la bagua de l endoscope Wolf et connecter le la sortie de lumi re ATMOS S lection de la sortie de lumi re froide par commutateur illustr 10 R gulation de la luminosit commutateur s lecteur illustr 10 e Position de commutateur la lumi re halog ne est teinte seul l a rateur pour le refroidissement des lampes fonctionne IS L utilisation de la lumi re froide provoque de la chaleur IS Ne pas regarder dans la direction de la source de lumi re Remplacement de la lampe halog ne voir chapitre 6 4 Es N ins rez que des endoscopes d sinfect s dans les supports optiques IS En mode simple le dispositif lumi re froide est con u pour un service continu Si le dispositif lumi re froide est utilis en sur tension contrairement l emploi qui lui est de stin avec utilisat
6. 1 V P 80 800 MHz d 7 E1 P 0 8 2 5 GHz avec P comme puissance nominale de l metteur en Watts W selon les donn es du constructeur et d comme distance mini mum de s curit en m tres m Le champ de l metteur stationnaire devrait pour toutes les fr quences tre inf rieure selon un examen sur site a au niveau de concordance b Dans l environnement d appareils portant le pictogramme suivant des perturbations sont possibles 02 41 42 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique REMARQUE 1 A80 MHz et 800 MHz vaut le niveau de fr quence sup rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes Le champ d metteurs stationnaires tels que des stations de base de t l phone ou de postes metteurs r cepteurs mobiles d metteurs radio ou t l ne peuvent en th orie pas tre pr d finis de mani re exacte Pour valuer l environnement lectromagn tique d un metteur stationnaire il faut proc der une tude du site Si la puissance du champ mesur e l endroit o doivent tre utilis es C 21 est sup rieure au niveau de concordance pr cit il faut surveiller FATMOS C 21 afin de v rifier son fonctionnement Si l appareil pr sente des caract ristiques inhabituelles d autres mesures peuvent
7. 12 a q 13 Evacuation du contenu du vase s cr tion 13 Lumi re froide 14 Chauffe miroir rapide 14 EEN 16 20 Evacuation du contenu du vase s cr tion enti rement automatique 15 R cipients pour solution de nettoyage et de d sinfection 15 Air comprim 16 Pr chauffe miroirs 17 Connexion pour lampe 17 Crochet pour lampe frontale 17 Projecteur halog ne pour miroir frontal 18 Chauffage d optiques 18 Distributeur de carr s de tissu tire langue DE Je CDIOM EE 19 R servoir d chets 19 6 6 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 Nettoyage et entretien 20 22 Maintenance et service 23 26 Changement du filtre anti bact rien 24 Remplacement de la cassette tuyau de la pompe tubulaire 24 Remplacement de la r sist du chauffe miroirs 25 Changement des lampes halog nes du module
8. Neodisher MediClean forte Agents de surface non ioniques lt 5g Dr Weigert Hamburg concentre NTA 5 15 g Enzymes conservateur 5 5 D sinfectants de surface recommand s D sinfectants Mati res contenues en 100 g Fabricants Diomozon pur Monop roxyphtalate de magnesium 80 g Bode Chemie Hamburg concentr H xahydrate Green amp Clean SK Chloride alkyldim thylebenzyl d ammonium lt 1g Metasys Rum Autriche concentre Chloride dialkyldm thyle d ammonium chloride d ammonium Perform Pntakalium bis p roxumonosulfate bis sulphate 45 0 g Sch lke amp Mayr Norderstedt En cas d utilisation de d sinfectants contenant de l ald hyde et de l amine sur le m me objet des d colorations peuvent se produire 22 6 0 Maintenance et service e Pour l aspiration et l air comprim l unit ATMOS C 21 est quip e de moteurs sans entretien Cependant afin de garantir un fonctionnement irr prochable de l appareil sur une longue p riode il est n cessaire d effectuer de temps autre quelques travaux simples de maintenance auxquels l utilisateur peut proc der lui m me mais qui sur demande peuvent tre galement effectu s par nos techniciens e Dans partie inf rieure droite de l unit est int gr un compartiment service dans liquel sont long es de fa on bien accessible les pi ces n cessaires lors de l entretien Les activit s possibles dans le cadre de ces travaux de maintenance sont d crites
9. TON ATMOS MedizinTechnik ATMOS C 21 Poste de diagnostic et de th rapie pour oto rhino laryngologistes 01 24 506 7500 C 506 7100 C 2013 12 Index 27 ATMOS MedizinTechnik Ludwig Kegel StraRe 16 Tel 49 0 7653 6 89 0 atmos atmosmed de GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Fax 49 0 7653 6 89 190 www atmosmed de E amp ND 2 0 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 4 3 8 4 3 9 4 3 10 Introduction Notes sur le mode 3 an can uu 4 Fonctionnement 5 Explication des symboles graphiques 5 Notes de s curit 6 Mise en place et mise en service V e OMAN u U UL AE u uu 7 Compartiment service 8 Proposition d installation 9 Branchement lectrique 10 Raccordement d eau 10 Mise en service du ATMOS C 21 11 Manipulation ATMOS C 21 Unit de base 12 Fonctions fondamentales 12 15 Interrupteur principal 12 Charge maximale pour l ATMOS C 21 12 Ouvrier le recouvrement d appareil
10. Einbruch der U pour 0 5 Periode 40 U 60 Einbruch der U pour 5 Perioden 70 U 30 Einbruch pour 25 Perioden lt 5 La qualit de la tension d alimentation devrait correspondre celle utilis e dans un environne ment commercial ou hospitalier Si l utilisateur de ATMOS C 21 veut profiter d une fonction continue m me en cas d interruption de l alimentation en courant il est conseill d alimenter la ATMOS 21 par une source d alimentation ne risquant pas d interruption ou par une batterie gt 95 Einbruch der U pour 5s U est la tension alternative du secteur 12 3 Directives et explications du constructeur protection lectromagn tique L ATMOS C 21 est pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur FATMOS 21 doit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Contr les de la Niveau de con Niveau de con Environnement lectromagn tique protection tr le IEC 60601 cordance Directives Perturbation conduite 3 Na ou ou selon IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHZ Perturbations HF rayonnante selon IEC 80 MHz 2 5 GHz 61000 4 3 Les appareils portables ou mobiles ne doivent pas tre utilis s moins de la di stance de s curit conseill e c ble com pris distance calcul e selon la fr quence d mission Distance de s curit conseill e d 3 5 V1 V P d 3 5
11. Enlever la lampe halog ne illustr 28 de sa fiche utilisant le levier d jection illustr 28 Quand vous ins rez une nouvelle lampe assurez vous de ne pas toucher le r flecteur avec les doigts utilisez un chiffon propre Illustr 28 Lampe halog ne Levier d jection 6 5 R initialisation du disjoncteur de protection de surcharge Outre un disjoncteur de protection de surchauffe r initia lisation automatique le dispositif lumi re froide est dot en suppl ment d un disjoncteur de protection de surcharge En cas de d clenchement de ce fusible l interrupteur peut tre activ apr s une courte phase de refroidissement comme indiqu sur l illustr 29 6 5 Changement de la lampe du projecteur halog ne pour miroir frontale 29 Disjoncteur de protection de surcharge dans le compartiment Es II faut attendre que la lampe refroidisse avant de la Maintenance changer Retirer la prise du projecteur halog ne Lalampe halog ne est sous 2 disques en verre maintenus par un anneau Liberer l anneau ins rez un petit tournevis et soulever le Soulever les 2 disques on verre Oter le r flecteur de lampe halog ne Quand vous ins rer une nouvelle lampe assurez vous de ne pas toucher le r flecteur avec les doigts utilisez un chiffon propre 26 7 0 Suppression de d faillances de fonctionnement 7 1 Protection lectrique Le courant lectrique
12. de lumi re froide 26 R initialisation du disjoncteur de protection de surcharge 26 Changement de la lampe du projecteur halog ne pour miroir frontal 27 Elimination des d faillance 27 30 Mati res consommables accessoires et pi ces de rechange OPTIONS eege 31 35 Caract ristiques techniques 36 Elimination du produit 37 Plan hygi ne 38 39 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique 40 42 General Standard Terms and Conditions Introduction 5 ATMOS Medizin Technik GmbH amp Co KG Postfach 1160 79849 Lenzkirch Allemagne T l phone 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 190 49 7653 689 393 Service Center e mail atmos atmosmed de Internet http www atmosmed de 1 1 Notes sur le mode d emploi Ce mode d emploi contient des indications importantes pour faire fonctionner l ATMOS 21 de mani re s re conforme et efficiente II n est donc pas con u pour du personnel nouveau ou stagiaire mais comme trait de r f rence Il aide viter les risques les co ts de r paration et les temps d arr t 11 permet par ailleurs d augmenter la fiabilit et la durabilit de l apparei
13. les microfilms les enregistrements sur syst mes lectroniques notamment des fins commerciales sont interdits sans l accord de l diteur Toutes les donn es sont fond es sur des renseignements provenant du producteur Tous les logos utilis s dans ce document les noms des produits et les descriptions sont la propri t du producteur respectif Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de mentions manquantes Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications
14. 17 le c ble de raccordement est contenu dans la livraison de cette option EN Au moment d allumer ou d teindre la lampe fronta le lumi re chaude veiller ne pas toucher simultan ment la douille de connexion et le patient Ilustr 17 Connexion pour lampe frontale Fiche de jack Illustr 18 Commutateur pour lumi re chaude 4 3 6 Suspension pour lampe frontale Lumi re froide borne 1 Lumi re froide borne 2 Sert poser la lampe frontale 17 40 Mani DU lation 4 3 7 Projecteur halog ne pour miroir frontal La lampe contre r flecteur illustr 19 peut tre mont e sur le c t gauche de la colonne Voir le mode d emploi fourni s par ment 19 Projecteur halog ne pour miroir frontal 4 3 8 Chauffage d optiques Le chauffage d optiques se met en service lors de l actionnement de l interrupteur g n ral illustr 1 amp Les optiques sont chauff s env 42 C EN Mettre l unit ORL en service env 20 minutes avant le d but du travail afin que l op ration de pr chauffa ge soit achev temps IS Les r cipients en m tal du support d endoscope ser vent uniquement conserver les endoscopes nettoy s d s infect s auparavant lllustr 20 Chauffe endoscope Commutateur principal Douilles optiques du chauffe endoscope 18 TN 40 Manipulation Amos ES 4 3 9 Distributeur de carr s de ti
15. 3 Air comprim ES avant chaque utilisation l installation air comprim fonction de l instrument d affichage et soupape de r glage Domaine d application e appliquer les m dicaments dans la cavit rhino pharyngologique Le moteur du compresseur d air se met en marche lorsque le dos air comprim est retir de son support e pistolet est plac sur un sprayer Le crochet du pistolet air comprim plac en haut doit s enclencher dans la rainure du sprayer Sprayers existants avec tube spray droit pour m dicaments liquides normaux avec double tube et buse angulaire r glable pour liqui des huileux IS En cas d utilisation des sprayers avec des m dica ments il faut veiller aux donn es fournies par le fabricant du m dicament IS Les sprayers ne sont pas destin s stocker des m dicaments IS Attention aux blessures lors de l introduction de la buse de sprayer Veuillez noter qu en cas de bouchon au niveau de l ouverture de ventilation et de trempage de la buse dans un liquide par ex du sang des s cr tions etc une d pression se fait dans le flacon et le liquide peut refluer dans le flacon Dans ce cas il faut retraiter le flacon m dicaments la t te de sprayer l embout de sprayer ainsi que le tuyau dans le flacon m dicament tel que d crit dans le chapitre 5 0 lt Conseils de nettoyage et d entretien Tirer au levier de
16. 50 Brancherle tuyau d vacuation d eau us e l appareil Illustr 4 et l l ment de raccordement G3 4 ins rer le joint d tanch it correspondant 3 5 Mise en service du ATMOS 21 Branchement lectrique Raccorder le connecteur d appareils froids illustr 4 la prise contact de protection l aide du c ble fourni Prise des eaux us es pour l option vidage automatique des s cr tions Raccorder la prise des eaux us es illustr 4 la sortie d eau illustr 3 Installation et mise en service Illustr 5 Raccordement des c bles de fibre de verre A Illustr 6 CPC Couplage 3 5 Mise en service du ATMOS C 21 Contin Raccordement du tuyau d aspiration Introduisez le tuyau d aspiration dans le comparti ment de service travers la forure lat rale et branchez le directement la prise du tuyau s cr ti ons illustr 2 IS Avant la mise en service les vis de protection pour le transport doivent tre retir es de la plaque de l agr gat par un personnel sp cialis Pour cela il faut ouvrir le panneau arri re et desserrer les deux vis avant Pour d tacher le bloc pompe du dispositif d arr t l arri re tirez le vers l avant Raccordement des c bles de fibre de verre Connectez les c bles de fibre de verre aux prises Vario de la source lumineuse prise Storz Es Si vous avez besoin de plusieurs douilles
17. atteint les composants individuelle ment par l interrupteur principal illustr 1 Une pro tection s effectue par un fusible de 10 A action retard e l arri re de l unit illustr 29 Illustr 30 Porte fusible Les tableaux suivants vous aideront liminer les d rangements de service de fonctionnement ils sont r partis selon les groupes de fonction 7 2 Courant lectrique Symptomes du ATMOS C 21 L interrupteur g n ral en position do Le e contr ler l installation lectrique si mais pas de courant ou voyant vert 8 F1 d fect 7 n cessaire avec un autre appareil ne s claire pas SAU DE ER lampe verifiez la prise prise resp c ble d fectueux remplacer le fusible 10A l arri re de l unit v rifier la prise resp le c ble et rem placer les si n cessaire 1 3 Chauffe miroirs Symptomes du ATMOS C 21 Chauffe miroirs ne chauffe pas pas de courant v rifier la pr sence de courant lec Se r sistance lectrique d fectueuse trique avec un autre appareil remplacer la r sistance lectrique chapitre 6 3 Interrupteur m canisme de Faire l interrupteur le m commande d fectueux canisme de commande par le SAV Pr chauffe miroirs reste froid l ment de chauffe d fectueux e demander un technicien de rempla pas de courant v rifier la pr sence de courant lec trique avec un
18. autre appareil 27 28 Suppression de d faillances de fonctionnement 7 4 Syst me d aspiration Symptomes du ATMOS C 21 Aspiration faible ou pas du tout d aspiration Pas d aspiration le vacuom tre indique gt 0 7 bars Pas d aspiration et le moteur d aspiration ne fonctionne pas Pas d aspiration et le moteur d aspiration ne fonctionne pas 7 5 Lumi re froide ATMOS Symptomes du ATMOS C 21 Lampen brennen nicht Pas de lumi re au niveau d une sortie lampe halog ne d fectueuse tube d aspiration bouch flotteur du syst me anti d borde ment obstrue la bouche d aspiration couvercle du vase mal ferm filtre anti bact rien est obstru fuite au niveau des connexions tubes tuyaux de raccordement pli s dans l espace du vase s cr tion s cr tion est entr dans la pompe syst me anti d bordement bouch micro interrupteur d fectueux T la poign e air comprim et le tuyau d aspiration ont t per mut s sur le support de poign e pas de courant La protection anti chauffement s est d clench e Le disjoncteur de protection de surcharge s est d clench rincer le tube d aspiration avec de l eau cet effet le tuyau peut tre enlev contr ler le niveau du liquide du ver re s cr tions fermer le couvercle nett
19. d adaptateur par ex Olympus Pentax Wolf etc celles ci sont interchangeables cf chapitre 8 2 4 Es Pour viter que les c bles de fibre de verre ne reposent m me le sol vous pouvez les faire passer derri rele support de poign e Ensemble de lumi re LED REF 506 7550 0 Illustr 7a Connexion pour source de lumi re ATMOS LS 21 LED et lampe frontale ATMOS HL 21 LED Commutateur pour LED I et LED II Crochet lampe frontale ATMOS HL 21 LED Support pour source de lumi re ATMOS LS 21 LED Prise de connexion LED II Prise de connexion LED Raccordement du tuyau air comprim option Raccordement du tuyau fonctionnel air comprim sur le c t de la colonne Le tuyau air comprim et le tuyau d aspiration sont reli s aux raccordements fiche l adaptateur de fiche doit s enclencher Pour desserrer des tuyaux la coulisse de d clenchement illustr 6 est enfonc e au raccordement fiche respectif et l adaptateur retir Es Ins rez les poign es dans les supports de poign e en respectant les symboles En cas de permutation des poign es les barra ges photo lectriques commutent les mauvais agr gats 11 40 Manipulation Amos lllustr 7 Charge maximale 12 4 1 ATMOS C 21 appareil de base L unit ORL ATMOS 21 vous offre une maniabilit optimale des instruments de m me qu une disposition optimale de l ensemble des fonctions qu u
20. de protection VDE 1 Class lla C E E 93 42 L appareil ne peut tre raccord qu un branchement fixe install en bonne et due forme Ne pas placer l appareil directement contre un mur afin de ne pas boucher les fentes d a ration situ es l arri re Attention Pour les chauffages de miroir et d optique les temp ratures d passent parfois 40 Attention source de lumi re froide La forte nergie lumineuse d gage une chaleur intense la pointe de l optique Eviter une distance trop faible entre le tissu et la face de sortie de lumi re du conducteur fibre optique voire de l endoscope car ceci pourrait conduire une coagulation du tissu du patient Lors de l endoscopie viter le contact direct entre la zone de sortie de lumi re et le tissu Attention risque d incandie Ne jamais poser la face de sortie de lumi re du con duc teur fibre optique ou de l endoscope sur des sur faces absorbant la chaleur chiffons fonc s etc car ceci peut provoquer un r chauffement trop lev voire enflammer le chiffon Mettre la lampe hors service lorsque la lumi re n est pas utilis e pendant une longue p riode User de prudence lors des travaux avec les endoscopes sur les sources de lumi re Les rayons thermiques nocifs sont limin s par des filtres sp ciaux int gr s L intensit lumineuse est cependant tr s forte Ne pas regarder di rectement vers les sorties de lumi re En cas de panne de lum
21. deux tuyaux de raccordement selon illustr 25 IS D sinfecter la t te de pompe et le support de cas settes l aide d un d sinfectant pulv risation IS Veillez lors du montage ne pas plier les tuyaux 0 00O Illustr 25 Tuyau vers le vase s cr tion Levier de d clenchement Cassette tuyau Tuyau d vacuation Raccord l arri re 24 Maintenance et service 6 3 Remplacement de la r sistance du chauffe miroirs Es La grille de protection et la douille peuvent tre tr s chaudes Avant de proc der au remplacement laisser refroidir Mettre l interrupteur principal illustr 1 hors service Retirer la grille de protection illustr 26 r sistance illustr 27 se trouvant sous la grille de protection peut tre d branch e Apr s l installation d une nouvelle r sistance s assurer que les trois filaments ne se touchent qu aux extr mit s Replacer la grille de protection et mettre l interrupteur g n ral en service Illustr 26 Chauffe miroirs Grille de protection 27 Remplacment de la r sistance 25 Maintenance et service 6 4 Changement des lampes halog nes du module de lumi re froide EN II faut attendre que la lampe refroidisse avant de la changer Tirerla lampe de son support D verrouiller les fermoirs illustr 25 et tirer le projecteur par la poign e de traction illustr 25
22. donner lieu tant pour sa validit que pour son interpr tation son ex cution et sa r siliation seraient de la comp tence du Tribunal de Commerce ou du Tribunal de Grande Instance de Marseille auxquels les parties d clarent faire attribution de comp tence 9 R serve de propri t Le mat riel demeure la propri t du vendeur jusqu complet paiement du prix convenu La remise de traites ou de titres cr ant une obligation de payer ne constitue pas paiement au sens de la pr sente disposition L utilisateur ne peut pas donner le mat riel en gage ou en transf rer la propri t en guise de garantie Le mat riel objet de la vente ne pourra tre transform par l utilisateur En cas de saisie ou de toute autre intervention l utilisateur en pr viendra imm diatement le vendeur 10 Conditions de paiement 10 Sauf indication contraire le paiement doit s effectuer net et sans escompte la date d ch ance figurant sur la facture 10b Si le fournisseur accepte des paiements chelonn s le non paiement par un client d une seule ch ance permettra au fournisseur d exiger le paiement imm diat du solde du prix de la fourniture concern e et de toutes sommes dues au titre de toutes les autres fournitures m me si elles ne sont pas encore chues Il en sera de m me en cas de vente de cession de remise en nantissement ou d apport en soci t du fonds de commerce 10c Conform ment l article 33 d
23. en retraitement inscrire le nom du responsable avec un feutre effa able l eau Mensuel 1 Couvercle filtre anti bact rien X 2 4 5 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X gt Filtre anti bact rien avec Remplacement quotidien ou si bouch X ligne bleu usage unique Joint pour filtre anti bact rien X 2 4 5 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Couvercle X X2 4 5 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X S curit anti d bordement X 2 4 5 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Bille flottante X X2 4 5 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X H Bocal As cr tions X X A vider quand le bocal est plein minumum une fois par jour X Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel Syst me usage unique X X2 4 5 Jeter et remplacer la poche quand elle est pleine X Bocal usage unique Remplacement et limination de la poche quand elle est remplie X as pourringage du X L Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X wi gt uyau Embout silicon X X2 5 6 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X I Remplacement de l embout silicone X x Nettoyage manuel apr s chaque utilisation rincer avec liquide x Embout d aspiration de rin age 9 2 4 5 6 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Tuyau d aspiration des x Rin age du
24. les frais engag s 4 Prix Le prix du mat riel s entend non seulement du prix du bien en lui m me mais galement du prix de l emballage du transport et de l assurance 5 Conditions de paiement Imputation Si notre confirmation de commande ne fait pas mention de conditions de paiement sp ciales nos factures sont payer sous 21 jours compter de la date de facture Nous sommes en droit d exiger des int r ts hauteur de 2 points de pourcentage au dessus du taux de base de la Bangue de France Si le client est en retard de paiement nous sommes en droit d exiger des int r ts de retard hauteur de 5 poins de pourcentage au del du taux de bse de la Banque de France Si nous pouvons prouver un dommage d ce retard de paiement nous avons le droit de le faire valoir 6 Garantie Une garantie d un an pour les appareils ORL et de trois ans pour les appareils d aspiration est consentie l acheteur sous r serve du paiement int gral du mat riel dans les d lais convenus Cette garantie se limite strictement aux appareils d fectueux dont la d faillance r sulte d une malfa on et ou d une mauvaise installation imputables la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Cette garantie consiste en la prise en charge financi re de toutes les r parations apporter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE les frais d exp dition et de r installation demeurant la charge de l acheteur Aucune garantie n est
25. par la suite 23 Maintenance et service 6 1 Changement du filtre antibact rien R gler le r gulateur de vide illustr 1 p 7 sur ma ximum arr t droit D s que le vacuom tre indique un vide sup rieur gt 0 3 bars le tuyau d aspiration tant ouvert vous devez rem placer le filtre Ouvrez le couvercle du bo tier filtre en le tournant gauche Retirer le filtre et ins rer un nouveau filtre IS Veiller nettoyer les lectrodes de la vidange auto matique du vase s cr tion IS Si apr s la mise en marche du syst me d aspiration il ne se cr e aucun vide v rifier que le flotteur peut se mouvoir facilement 6 2 Remplacement de la cassette tuyau lllustr 24 Filtre antibact rien de la pompe tubulaire IS La cassette tuyau se situe dans le compartiment agr gat de l unit Le remplacement ne doit tre effectu que par un personnel comp tent La cassette tuyau illustr 25 doit tre remplac e r gu li rement env une fois par an afin d viter tout manque d tanch it Mettre l interrupteur principal sur ARRET D tacher les deux raccordements de tuyau Desserrer la cassette tuyau en appuyant sur le levier de d clenchement et la retirer de l axe moteur Placer la nouvelle cassette tuyau sur l axe moteur et blo quer en soulevant le levier de d clenchement Contr ler le bon logement en tirant l g rement la cassette Refixer les
26. tre dau moins 30 Perturbations lectriques 2 kV pour le c ble 2 kV pour le c ble La qualit de la tension rapides Bursts selon d alimentation d alimentation d alimentation devrait correspond IEC 61000 4 4 re celle utilis e dans un environ 1 kV pour les c bles Non utilisable nement commercial ou hospitalier d entr e et de sortie Tensions de choc 1KV 2 KV La qualit de la tension ges selon voltage quilibr voltage quilibr d alimentation devrait correspond IEC 60100 4 5 re celle utilis e dans un environ 1 KV 1 KV nement commercial ou hospitalier voltage mode commun voltage mode commun Champ magn tique Non utilisable Avec une fr quence r seau les avec la fr quence champs magn tiques devraient d utilisation 50 60 Hz correspondre aux taux typiques selon IEC 61000 4 8 comme on les trouve dans un environnement commercial ou hospitalier Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique Contr les de la Niveau de contr le Niveau de con Environnement lectromag protection IEC 60601 cordance n tique Directives lt 5 U gt 95 chute deU pour 0 5 p riode Chutes de tension interruptions br ves et variations de la tension d alimentation selon 61000 4 11 40 U 60 chute de pour5 p riodes 70 30 chute de U pour 25 p riodes lt 5 U gt 95 chute pour 5 secondes REMARQUE lt 5 U gt 95
27. tuyau d aspiraiton des s cr tions avec le syst me x s cr tions de rin age du tuyau apr s chaque utilisation X2 4 5 6 Remplacement ou autoclavage du tuyau mensuellement X R servoir pour rin age du x X24516 Nettoyage avec un goupillon Nettoyage et d sinfection x tuya m caniques Tulipe de rincage d oreille X X245 Nettoyage manuel et d sinfection m canique ou x manuel Pistolet X Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Tige d irrigation X 2 4 5 6 Nettoyage d sinfection m canique manuel x EEN x X2 95 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X anti claboussure Embout silicone A SE Remplacement apr s chaque utilisation X usage unique Filtre d hygi ne Voir notice d utilisation filtre d hygi ne X Se Syst me de bures X X Vider s cher essuyer d sinfecter X pour lavage d oreille Rin age hebdomadaire avec Bilpron REF 510 2049 0 X X Pistolet air comprim X Nettoyage manuel et d sinfection x Tige pour sprayer x Nettoyer apr s chaque utilisation x HEEN Nettoyage et d sinfection x m canique ou manuel T te de sprayer X X245 Rin age multiple l eau de la t te de sprayer X Tubulure sur t te de x x Remplacement hebdomadaire du tuyau ou en cas de x sprayer changement de m dicament Nettoyage et d sinfection m canique ou man
28. 0 0 Br leur caut risation pour le larynx platine pointu ss 502 0171 0 Option appareil chirurgical HF Appareil de table Erbotom ICC 50 mono et bicoagulateur a aaa 506 5740 0 Lot monopolaire avec lectrode aiguille lectrode sph rique poign e d lectrode 2 boutons lectrode neutre en silicone 17 x 11 cm avec bande de caoutchouc c ble pour lectrode neutre 508 0744 1 Jeu bipolaire avec interrupteur p dale unique pincette bip ba onnette c ble de raccordement 508 0745 0 Electrode bipolaire de coagulation m thode Binner 508 0746 0 8 0 Mati res consommables accessoires et pi ces de rechange options 8 3 6 Option Otoscope de diagnostique Jeu d instruments ORL otoscope de diagnostique avec 1 lot 6 pi ces d entonnoirs utilisation prolong e 10 entonnoirs jetables de 4 mm de diam tre support de lampe droit avec laryngoscope abaisse langue connexion pour radioscopie et couvercle protecteur carteur nasal avec 1 lampe de rechange pour chaque 507 0403 0 Chargeur de batteries Heine NicaTron NT 200 mod le de table sans 507 0406 0 elei de DAT E SN uu ua en ans an ad es et ee 507 0405 0 Siwe Te 507 0405 1 35 36 Caract ristiques techniques Alimentation Courant absorb Branchement au r seau Puissance absorb Ca
29. 00 MHz vaut le niveau de fr quence sup rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes N AMOS MedizinTechnik EG KONFORMIT TSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Wir We Nous ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 7653 689 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt declare under our sole responsibility that the medical device d clarons sous notre pleine et enti re responsabilit que le produit m dical Klassifizierung Classification Classification Il a Name nanus Nom ATOSE TI BOOM ereinen REF 506 7500 0 ATMOS C21 Economy REF 506 7100 0 allen anwendbaren Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all applicable requirements of the Directive 93 42 EEC r pond toutes les exigences applicables de la directive 93 42 CEE Name Adresse und Kennnummer der Benannten Stelle Name address and identification number of Notified Body 0124 Adresse et Num ro d identification de l organisme notifi DEKRA Certification GmbH Handwerkstrale 15 D 70565 Stuttgart Konformit tsbewertungsverfahren Richtlinie 93 42 EWG Anhang Il des Rates ber Medizinpro
30. 08 0058 2 505 0516 2 000 0746 0 000 0747 0 508 0566 0 508 0567 0 508 0545 0 33 34 Mati res consommables accessoires et pi ces de rechange options 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 Options Options g n rales Rangement pour instruments niveau suppl mentaire pour d poser les instruments Enti rement coulissant avec glissi res billes ss 506 7030 0 Support x3 chauff avec tui m tallique 506 7016 0 Connexion pour lampe frontale lunettes de nystagmoscopie 506 7012 0 Distributeur de carr s de tissu tire langue et de coton combin int grer dans une armoire mont e en saillie ou une armoire instruments avec socle 506 7034 0 Pr chauffeur de miroir pour environ 70 miroirs iii 506 7025 0 Lampe Ree e u U uu 506 7026 0 Suspension pour lampe frontale avec fonction de commutation automatique de la source lumineuse 506 7013 0 Option aspiration Dispositif d aspiration avec puissance d aspiration sup rieure de 55 l min 98 kPa 506 7008 0 Vidage des r cipients s cr tions enti rement automatique 506 7004 0 Option air comprim Dispositif air comprim livr avec 3 pulv risateurs de m dic
31. aments 1 adaptateur Politzer et un support pulv risateur Vs 506 7007 0 Option source de courant LCS 100 LCS 100 source de courant r glable pour lampe frontale lumi re chaude 2 4 6V 1 A Lunettes de nystagmoscopie 1 9 3 5 V 1 A et caut re 0 6 V 15 506 5701 0 Poign e caustique mod le K Storz en forme de pistolet c ble de raccordement 502 0162 0 Br leur de caut risation pour le nez platine longueur 10 cm en forme de couteau 502 0163 0 Br leur de caut risation pour le nez platine longueur 10 cm br le sur une 502 0164 0 Br leur caut risation pour le nez platine longueur 10 cm pointu 502 0165 0 Br leur de caut risation pour le nez platine longueur 10 cm sph rique 502 0166 0 Br leur de caut risation pour le larynx platine en forme de couteau 502 0167 0 Br leur de caut risation pour le larynx platine br le sur une face droite 502 0168 0 Br leur de caut risation pour le larynx platine br le sur une face gauche 502 0169 0 Br leur caut risation pour le larynx platine sph rique ss 502 017
32. ation d eau G3 4 pas de vis ext rieur option Raccordement d eau avec robinet d eau G3 4 pas de vis ext rieur option Illustr 4 Prise pour tuyau d vacuation des eaux us es Connecteur d appareils froids 3 3 Selon les directives VDE 0107 et VDE 0100 les salles m dicales doivent tre quip es d un disjoncteur de protection FI interrupteur de protection ayant un courant de fuite nominal lt 0 03 A L installation doit s effectuer conform ment VDE 0107 L ATMOS 31 est branch une prise de courant avec terre qui est install e proximit de l appareil max m de pr f rence sur le c t gauche c t de la colonne de fonction voir Fig 3 La consommation ATMOS C 31 est 5A maximum Pourla connexion d appareils lectriques suppl mentaires veuillez pr voir des prises suppl mentaires Installation d un fauteuil de consultation lectrique Branchement lectrique 10 3 4 TN lt mam Branchement raccordement d eau Evacuation de l eau option Raccordement d eau Conditions pr alables Il faut des tuyaux d eau existants avec G1 2 diam tre interne pour la connexion d une valve hy draulique ou le robinet avec une connexion tuyau G 3 8 Cette valve robinet doit tre install e de mani re ce que quand on quitte la pi ce on puisse la couper sans difficult s L eau potable du robinet doit au moins correspo
33. d clenchement L air est amen e au dispensateur de m dicament et le m dicament se trouvant dans le sprayer est pulv ris R glage de la puissance d air comprim par bouton de r gulation en avec l affichage d air comprim illustr 14 et illustr Apr s le m dicament est replac dans son support le clapet encliquetable est enfonc le pistolet tir du sprayer m dicament et plac dans le support Le dispositif air comprim est ainsi remis hors service Es Pour des raisons d hygi ne remplacer les tubes de 20367 apr s chaque application chaque patient e Pour douches air avec adaptateur Politzer ou cath ter tubulaire Le moteur du compresseur d air se met en marche lorsque le istolet air comprim est retir de son support l adaptateur illustr 15 livr cet effet est enclench dans le pistolet air comprim L embout Politzer illustr 15 universel ou pour enfant est plac dans l adaptateur IS A l aide du manom tre et du r gulateur d air comprim vous contr ler la pression requise pour l insufflation de la trompe d Eustache Choisir une pression d insuf flation adapt e l tat du tympan M me de faibles pressions peuvent causer des l sions en cas de tym pans l s s La pression maximale de 2 5 bars 250 kPa ne doit pas tre d pass D clenchement r glage et r gulation de l air comprim
34. d air comprim Aspiration Pistolet d air comprim 17 Embout de rin age pour rin age de tuyaux option 3 0 Installation et mise en service 3 1 1 Compartiment service 8066 o lllustr 2 ATMOS 21 Compartiment service Raccord filet Vase s cr tion Tuyau s cr tions Tuyau pour vidage automatique des s cr tions option Electrodes de raccordement pour vidage automatique des s cr tions option Raccordement tuyau s cr tions Installation et mise en service 3 2 Proposition d installation 1350 mm 53 15 inch J j j j j j j j j j j j J j j TI BER DER JA TT 2 LISE TTT c Inn IT EIS cO ISS H g3 TT al NTT uma 50 GE O TTT EIS JI TT s ima 0 TT Tag HESE INEI gt ns GE TTT TTT TT II FEI O TTT TT TT es KEE JE H len KL SIT LIT A LIT KEE l GE H 20 47 inch T 520mm 1 20 47 inch H H 560 mm 22 05 inch 900 mm Pour l option 2 o le rangement 35 43 inch des instruments dispose d une partie amovible vers l arri re pr voir un espacement jusqu au mur de 250 mm 560 mm 250 mm 810 mm 22 5 9 84 31 84 3 0 Installation et mise en service mm Dimensions in mm Illustr Prise de courant avec terre Evacu
35. donn e pour les dommages r sultant des causes suivantes utilisation inadapt e ou impropre particuli rement en cas de non observation des instructions d utilisation du mat riel faute d installation ou de mise en marche par l acheteur ou un tiers maintenance incorrecte usage anormal et usage incorrect ou abusif Si les appareils ainsi que les batteries sont livr s et install s par un interm diaire sp cialis celui ci sera responsable de l installation et de la maintenance Aucune r clamation ne peut tre faite pour des appareils et accessoires livr s par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Pour des erreurs qui incomberaient la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE cette derni re d livre apr s retour du mat riel soit un appareil quivalent sans frais suppl mentaire soit une lettre de cr dit L acheteur n est autoris retourner l appareil d fectueux que si la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE lui a pr alablement donn son consentement crit Cette facult de reprise ne joue pas pour les fabrications sp ciales 7 Caract ristiques Les caract ristiques des appareils ne peuvent tre relev es que par des experts agr s ou des techniciens de la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE De m me le constructeur ou le n gociant ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des r sultats th rapeutiques des utilisateurs 8 Clause attributive de comp tence Tous les litiges auxquels la pr sente vente pourra
36. dukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 Conformity assessment procedure Directive 93 42 Annex Il on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on Sth September 2007 Proc d d valuation de conformit Directive 93 42 Annexe II du Conseil sur les produits m dicaux pass e en commission le 14 juin 1993 derni re modification le 5 septembre 2007 G ltig bis auf weitere Anderungen am Produkt bis 29 M rz 2015 Valid till further changes on the product until March 29th 2015 Valide jusqu modification du produit jusq au 29 mars 2015 Lenzkirch den 11 06 2013 Place and date of issue Greiser Gesch ftsf hrer Sicherheitsbeauftr gter Safety Managing Director Directeur Inspector Charg e de la S curit Qd 148 10_ 0124_ Conditions g n rales de vente 1 Conditions d achat cr dit Le contrat de vente est r gi par la loi n 78 22 du 10 janvier 1978 relative l information et la protection des consommateurs dans le domaine de certaines op rations de cr dit et plus particuli rement par son article 2 En vertu de l article 7 de cette m me loi le contrat devient parfait d s l acceptation de l offre pr alable par l emprunteur Toutefois emprunteur peut dans un d lai de sept jours compter de l acceptation de l offre revenir sur son engagement en vertu de l article 13 de cette m me loi le c
37. e instruments avec papier dans un grand plateau en aluminium ou en acier fin C ble de raccordement pour compensation du Plateau d instruments aluminium adonis 184 x 142 mm Plateau d instruments aluminium adonis 284 x 184 mm Plateau d instruments acier fin 180 x 140 mm Plateau d instruments acier fin 280 x 180 mm Plateau d instruments m lanine 190 150 mm Plateau d instruments m lanine 300 190 mm Porte instruments dent grand mod le Porte instruments dente petit mod le Support pour sp culum de l oreille olives de Politzer pour plateau en aluminium en acier fin Article N 950 0151 0 950 0177 0 950 0156 0 950 0164 0 950 0157 0 950 0158 0 950 0159 0 950 0160 0 950 0161 0 950 0169 0 508 0664 0 502 0515 0 502 0515 5 502 0516 0 502 0161 0 502 0142 6 502 0189 0 502 0141 6 508 0777 5 508 0790 0 508 0792 0 507 0940 5 507 0940 6 507 0940 7 507 0940 8 Article N 506 7031 0 506 7032 0 506 7033 0 505 0353 0 506 7015 0 508 0533 0 008 0596 0 508 0058 0 505 0516 0 5
38. e l ordonnance N 86 1234 du 01 12 1986 dans le cas o les sommes dues sont vers es apr s la date de paiement figurant sur la facture elles produiront automatiquement titre de p nalit pour retard de paiement un int r t de 1 68 HT par mois de retard de paiement au moins une fois et demie le taux d int r t l gal Cette p nalit s appliquera apr s relances rest es sans effet 10d En outre en cas de recouvrement contentieux le fournisseur aura le droit de r clamer le remboursement de ses frais de poursuite et une indemnit d au moins 10 de la somme due 10e Le client ne peut jamais sous pr texte de r clamation formul e contre le fournisseur retenir tout ou partie des sommes dues ni op rer une compensation 11 Port e de la convention La pr sente convention tient lieu de loi entre les parties qui doivent s y conformer et ne peuvent en aucun cas y d roger 12 Transfert des risques Nonobstant les dispositions du paragraphe 8 ci dessus les risques aff rents aux biens vendus seront assum s par l acheteur d s la livraison 13 Clause de transport Le mat riel voyage aux risques et p rils de l utilisateur en cas de d t rioration pendant le transport le destinataire doit faire toutes r serves vis vis du transporteur avant de prendre livraison de l appareil TN ATMOS J MedizinTechnik Tous droits d auteur de ce document sont prot g s Les copies les traductions
39. e la signalisation C E CE 0124 conform ment la directive C E E du conseil sur les produits m dicaux 93 42 C E E et satisfait aux exigen ces fondamentales de l annexe de cette directive Le syst me de management de qualit appliqu chez ATMOS est certifi d apr s les normes internationales EN ISO 9001 et EN 46001 ATMOS met la disposition du service autoris une notice technique contenant les descriptions d taill es des cricuits les instructions de r glage et les informations de service Copie m me partielle permise uniquement avec l autorisation crite d ATMOS Abr viations symboles dans ce mode d emploi Signalisation d une liste e Sous division d une liste activit L ordre conseill est respecter gt Signalisation de notes particuli rement importantes amp Description de l effet d une activit Introduction Amos W 1 2 Affectation L ATMOS C 21 a pour objectif d aider l oto rhino laryn gologiste lors du diagnostic et de la th rapie la clinique ou dans son cabinet m dical L installation ATMOS 21 ne doit tre utilis qu en exploita tion surveill e L ATMOS C 21 ne peut tre utilis que dans les salles m dicales toutefois pas dans des zones en danger d explosions Dispositif d aspiration Objectif Aspiration de liquides et de s cr tions recueil de la mati re aspir e dans le vase s cr tion Le dispositif d aspiration est con u un
40. ession d air comprim lt 2 3 bar fuite au niveau des connexions v rifier les connexions tubes sous le tubes support de fonctions demander un technicien de v rifier les connexions tubes de l unit L air comprim ne se met pas hors ont SC __ service SEET REH EHS e demander un technicien de v rifier le micro interrupteur plac dans le support Le sprayer ne fonctionne pas Spray bouch 1 nettoyer le sprayer chapitre 5 1 5 7 7 Source de la lumi re chaude Symptomes du ATMOS C 21 Lampe frontale ne fonctionne pas lampe frontale d fectueuse remplacer la lampe halog ne c ble ou connexion d fectueux v rifier la connexion et le c ble micro interrupteur dans crochet e demander un technicien de v rifier pour lampe frontale d fectueux le micro interrupteur 7 8 Projecteur halog ne pour miroir frontal Symptomes du ATMOS C 21 Le projecteur ne fonctionne pas pas de courant lampe halog ne d fectueuse v rifier le circuit lectrique remplacer la lampe halog ne chap transformateur du projecteur 6 5 d fectueux demander technicien placer le transformateur Pas de lumi re ou lumi re cligno A tante quand le potentiom tre est enine e demander un technicien de rem ajust placer le potentiom tre 29 7 0 S
41. ganiques ou inorganiques concentr es car celles ci peuvent provoquer des e Des d sinfectants contenant des chloramides des d rives ph noliques ou des tensides anioniques car ceux ci peuvent provoquer des fendillements par contrainte sur les mati res plastiques employ es 5 1 1 Nettoyage et d sinfection de la surface de l appareil Les surfaces du ATMOS 21 sont r sistantes contre la plupart des d sinfectants de surface Essuyer la surface de l appareil l aide d un chiffon humec t avec une solution de nettoyage ou de d sinfectant Frotter la suface de l appareil pour la s cher aucun liquide ne doit rester longtemps sur la surface notamment au niveau des bords 5 1 2 Nettoyage et d sinfection de pi ces d application Le terme pi ces d application comprend Toutes les pi ces d tach es ou ensembles de l appareil entrant en contact avec le patient et qui peuvent tre con tamin s vase s cr tion raccord d aspiration sur le tuyau d aspiration l embout de buse du pistolet d eau y compris les pointes pour les tuyaux flexibles les buses bi tube des vaporisateurs de m dicaments les buses Politzer et les raccords e embout pour rin age de tuyau Toutes les pi ces d application peuvent tre d sinfect es avec des d sinfectants pour instruments voir page 21 IS Pour res raisons d hygi ne remplacer ou nettoyer toutes les pi ces d appl
42. i re enlever l endoscope de la zone de travail L ATMOS C 21 peut tre utilis que par un personnel qualifi autoris par ATMOS et instruit quand la commande de l appareil dans un service surveill IEC 601 1 EN 60601 1 La tension d alimentation mentionn e sur la plaque signal tique doit correspondre aux valeurs du r seau d alimentation Avant chaque utilisation assurez vous du fonctionnement s r et du bon tat de l appareil Remplacer imm diatement les c bles et les tuyaux endommag s Contr ler le fonctionnement des instruments indicateurs ainsi que les clapets de r glages intervalle r gulier Faire contr ler l indicateur d air comprim et de vide tous les 2 ans par un technicien de service Occupation correcte lors du montage de raccords sp ci fiques nationaux vert jaune conducteur de protection PE bleu conducteur neutre N noir voire marron phase L Ce produit ne peut pas tre st rilis 11 est intedit d utiliser plusieurs fois des composants marqu s En cas d utilisation multiple les composants perdent leur fonction et il y a alors risque lev d infection L utilisateur doit pouvoir voir et atteindre facilement la zone de commande Ne pas d poser d instruments suag s contamin s sur l unit Veiller aux conditions ambiantes figurant dans les caract ristiques techniques 9 0 L ATMOS C 21 n est destin qu l aspiration de liquides dans le domaine m d
43. ical It est interdit d aspirer des gaz ou liquides explosifs combustibles ou corrosifs Une fois l utilisation pratique termin e teignez l interrup teur principal L ATMOS C 21 ne doit tre utilis que dans des pi ces usage m dical mais non dans des zones pr sentant un risque d explosion ou enrichis en oxyg ne L ATMOS C 21 r pond aux exigences de r sistance au brouillage de la norme IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Compatibilit lectromagn tique appareils lectriques m dicaux L ATMOS 21 peut fonctionner avec des appareils r pondant pas la norme EN 60601 1 Appareils m dicaux lectriques et EN 60601 1 2 Compatibilit lectro mag n tique Appareils m dicaux lectriques ATMOS ne se porte pas garant en cas de dommages surgissant lors de l utilisation d accessoires ou de mat riel d usage d autres fabricants ATMOS ne se porte pas garant pour les dommages cor porels et mat riels quand il na pas t utilis des pi ces originales ATMOS les notes d utilisation de ce mode d emploi n ont pas t respect es le montage les nouveaux r glages les modifications les extensions et r parations n ont pas t r alis s par le personnel autoris par ATMOS Ce mode d emploi correspond l appareil et l tat actuel des normes relatives la s curit technique lors de sa mise sous presse Tous droits sur les circuits indiqu s les proc d s les appelati
44. ication ayant contact directe ment avec le patient pendant le traitement 20 5 1 3 Vase s cr tions sans evacuation du contenu du vase s cr tion automat filtre anti bact rien et tube d aspiration Alafin de chaque journ e de travail vous devez nettoyer et d sinfecter les pi ces suivantes Le vase s cr tions avec syst me de fermeture et filtre anti bact rien Retirer avec pr caution toutes les connexions de tuyau du syst me de fermeture et enlever avec pr caution le r cipient afin qu il ne s goutte pas dans l environ nement ou qu il ne le contamine pas Eliminer les s cr tions conform ment aux prescriptions Tenez fermement le syst me de fermeture du vase s cr tions et ouvrez le couvercle du bo tier filtre en le tournant gauche Rincer minutieusement toutes les pi ces sous l eau courante Il va de soi que vous pouvez vous aider d un agent de rin age d tergent ou d un produit de nettoyage e Apr s le rin age le filtre doit bien s cher laissez le reposer pour un jour sur un torchon propre e Apr s le nettoyage mettre en place un nouveau filtre le c t lisse doit montrer vers le bas Syst me d aspiration et raccord de tube e Rincer le circuit d aspiration apr s son utilisation en aspirant un solution d sinfectante amp Ceci vite au tube de se boucher Es La puissance d aspiration est limit e par le vase s cr tion de 1 251 C est la rai
45. int rieur 8mm diam tre ext rieur 12 mm marchandise au 006 0025 0 Chauffe miroirs Pi ces de rechange Article N RSS ARR pusa D 508 0053 0 Air comprim Accessoires Article N Eilean 508 0545 0 Embout Politzer en T flon taille wt E E 000 0241 0 Embout Politzer en T flon pour enfant iii 000 0241 1 EEGEN 505 0280 0 Double tuyau avec ta sens es et sn ete ana sn tua dt 000 0219 0 Sprayer complet m dicaments 506 5120 0 Sprayer complet OR 506 5225 0 Pi ces de rechange Article N geed TEE 506 6202 0 Flacon paur 000 0577 0 Raccord pour et es ee 505 0284 0 B se KEE eet 000 0219 0 Bague d NON EE 055 0029 0 Bide de resson avec Ne EE 000 0237 0 T te de pulv rtsateur a arrsa asrrssrrrrrnsrrasnrsnrsssrssssssssssssssssa 506 5121 0 RTE u u u u uuu usassassssssassssssihasshtesesasqsspastossessshisstataasssaskasastasasstasstassassssssushasskassskasssqisswatsshuas 005 0026 0 Verre OO AIO de D 000 0577 0 Tuyau externe droit e le aska sassyasasysakawasahaqapuswqakakaysapuyuwkauyssa 505 0280 0 Bague tanch it 055 0028 0
46. ion conforme la finalit des autres options figure dans le mode d emploi correspondant 1 0 Introduction CCS 1 3 Fonctionnement L ATMOS 21 se met en service par l interm diaire d un interrupteur g n ral illustr 1 page 7 Le fonctionnement exact des dispositifs standard et des modules de fonction en option est d crit en d tail dans les chapitres 4 2 4 3 10 1 4 Explication des symboles graphiques Marche Arret Tension dangereuse conform ment IEC 417 5036 DIN 30600 131 MARCHE mise sous tension conform ment IEC 417 5007 et DIN 30600 16 Terre de protection conform ment IEC 417 5019 DIN 30600 1545 ARRET mise hors tension conform ment IEC 417 5007 et DIN 30600 16 Fusible conform ment IEC 417 5016 DIN 30600 0186 Respecter le mode d emploi conform ment ISO 7000 0434 DIN 30600 1008 IEC 348 Type d appareil B conform ment IEC 417 5333 Dispositif d eau chaude Type d appareil BF conform ment IEC 417 5333 Syst me d aspiration gt Courant alternatif Syst me d air comprim Nettoyer rin age de tuyau Eclairage par guide de lumi re Microscope lumi re froide Lampe frontale D Euan e OP Chaleur d gag e en g n ral Chauffe miroirs Service de courte dur e Actionnement pied M Notes de s curit Amos L ATMOS C 21 est con u selon IEC 601 EN 60601 et affect aux cat gories suivantes Cat gorie
47. ion simultan e des agr gats d aspiration et d air comprim en service manent le dispositif de protection anti surchauffe peut se d clencher et teindre la lumi re froide Le dispositif lumi re froide n est alors dispo nible qu apr s une phase de refroidissement 4 2 6 Chauffe miroir rapide Le chauffe miroirs fonctionne en appuyant sur la touche illustr 11 Le chauffe miroir chauffe pendant 10 se condes puis s arr te automatiquement Alimentation des r sistances de chauffage 6 V 15 A Tenez le miroir au dessus de la grille de chauffage illustr 11 EN Avant l utilisation du miroir proc der chaque fois un test de temp rature dos de la main etc Es Syst me de commutation automatique pour protection contre la surchauffe Es Le couvercle de protection la douille du chauffe miroirs et Heizelement peuvent tre tr s chau de apr s l utilisation Ne pas toucher directement apr s l chauffement Remplacement de la r sistance voir chapitre 6 3 4 0_ Manipulation 90066 4 3 Options 4 3 1 Evacuation du contenu du vase s cr tion enti rement automatique Domaine d application e Evite les interruptions pendant le service e La s cr tion ne reste pas longtemps dans le vase Evite le contact du personnel avec la s cr tion Activation automatique lorsque e lalimite sup rieure de niveau de remplissage est atteinte lectrodes l embo
48. iquement pour aspirer les s cr tions corporelles dans le champ d auscultation du patient dans le domaine de l ORL ou m dical Ne pas ex cuter d autres applications d aspiration avec ce dispositif Utili sation comme d crite dans le mode d emploi Dispositif de lumi re froide Objectif Mise disposition d une source de lumi re pour application des appareils d auscultation pouvant tre raccord s des fibres conductrices de lumi re froide Le dispositif de lumi re froide est destin uniquement l utilisation avec des dispositifs d endoscopie des lampes de front de lumi re froide et des microscopes Utilisation du dispositif de lumi re froide comme d crite dans le mode d emploi L utilisation des dispositifs utilis s figure dans le mode d emploi du fabricant respectif Chauffe miroirs Objectif R chauffement d instruments de diagnostic et de th rapie pour faciliter le diagnostic ou la th rapie ou bien pour viter la bu e par exemple sur les miroirs d ausculta tion Le chauffe miroirs est destin exclusive ment au r chauffement bref d instruments d auscultation essentielle ment en m tal tels que miroirs pour larynx ou spatules Utilisation comme d crite dans le mode d emploi Dispositif d air comprim option Objectif Pulv risation de m dicaments pour application dans la cavit rhinolaryngologique douches air avec olives Politzer ou cath ters de tube Le dispositif d air comprim est exclus
49. ivement destin l application de m dicaments par l interm diaire des sprayers de la firme ATMOS dans la cavit rhinolaryngologique ou des fins de douches air avec olives Politzer par l interm diaire d embouts Politzer de la firme ATMOS ou avec cath ters tube cet effet veiller aux documents correspondants Utilisation comme d crit dans le mode d emploi Pr chauffe miroir s option Objectif R chauffement de miroirs pour larynx de di mensions diff rentes Le pr chauffe miroirs est destin exclusivement au r chauffement de miroirs pour larynx de dimensions diff rentes essentiellement en m tal Uti lisation comme d crite dans le mode d emploi Pr chauffe miroir Objectif R chauffement de miroirs pour larynx de di mensions diff rentes Le pr chauffe miroirs est destin exclusivement au r chauffement de miroirs pour larynx de dimensions diff rentes essentiellement en m tal Uti lisation comme d crite dans le mode d emploi Crochet pour lampe frontale automatique Objectif Accrochage de la lampe frontale en cas de non utilisation Le crochet de lampe frontale est destin exclusivement tenir les lampes frontale lumi re chaude ou froide Utilisation comme d crite dans le mode d emploi Plateau de d p t d instruments coulissant option Pour d poser les instruments usag s et les loigner rapidement de la zone de travail propre Autres options L utilisat
50. l C est pour ces raisons qu il avoir le mode d emploi toujours proximit de l appareil Avant la premi re mise en service nous vous prions de lire le chapitre 2 0 Notes de s curit afin d tre pr t rencontrer d ventuelles situations dangereuses II faut partir du principe que Travailler avec soin et pr caution est la meilleure mani re de se prot ger contre les accidents La s curit de fonctionnement et l aptitude l emploi de l appareil ne d pend pas seulement de votre savoir faire mais aussi de l entretien et la maintenance du ATMOS C 21 Les travaux de nettoyage et d entretien sont donc in vitables Les gros travaux de maintenance et de r paration ne peuvent tre r alis s que par le personnel qualifi d ATMOS Pour les r parations veiller ce qu il soit uniquement utilis des pi ces originales de re change La s curit de fonctionnement l aptitude l emploi et la valeur de votre appareil sont ainsi garanties Ces instructions de service se r f rent aux appareils sui vants ATMOS 21 Basis Art N 506 7100 0 ATMOS C 21 Modular Art N 506 7200 0 Tenir compte du fait que ces instructions de service valent pour tous les mod les ATMOS C 21 et que toutes les op tions et applications y sont d crites Il est donc possible que ce document contienne des descriptions ne se r f rant pas votre version Le produit ATMOS C 21 port
51. n dommage sur les mat riaux du une utilisa ee nue ee a tion de produits de d sinfection autres non conseill s ou selon de mauvaises D sinfection des surfaces rr Denta concentrations D sinfection rapide B 30 Orochemie Les patients soup onn s ou atteints d une enc phalopathie spongiforme 4 Instruments la main 5 Instruments la machine DJK vCJK etc doivent tre trait s dans des installations disposant de 1 possibilit s ad quates de pr vention des infections L Korsolex basic Bode Chemie 2 Dismoclean 21 clean Bode Chemie Le retraitement des instruments et des mat riaux r utilisables ne doit tre Ce Ge Ge Sie Se S effectu que dans des installations certifi es Management de qualit selon DIN 2 Korsolex extra Bode Chemie O Dismoclean 28 alka Bode Chemie EN ISO 13485 1 Korsolex extra Bode Chemie twin basic twin zyme Chemie Toujours l gislation concernant les dispositifs m dicaux les z nes E e Weer GE e KE Dr Weigert directives de l Institut Robert Koch ainsi que toute autre r glementation tl its m di 7 Sekusept PLUS Ecolab Neodisher MediClean forte Dr Weigert ATHOS M DICAL 7 Sekusept actif Ecolab 1 Thermosept alka clean forte Sch lke amp Mayr A rance 39 1 Gigasept Instru AF Sch lke A Mayr Thermosept RKN zym Sch lke amp Mayr 3 All e des Ma
52. nant les pour surfaces laqu es Wipes Kerr USA d un chiffon usage unique humidifi avec un produit d sinfectant essuyer uniform ment produits m dicaux de la MPBetreibV 18 IfSG et des conseils de l Institut s Dismozon pur Bode Chemie laisser s cher Robert Koch Les diff rentes tapes de retraitement ont t fix es sur la base s Kohrsolin FF Bode Chemie des conseils Exigences concernant le retraitement des produits m dicaux Perform Sch lke amp Mayr 1 Veuillez respecter le mode d emploi du fabricant de l Institut Robert Koch Une valuation selon des groupes de risques qualifi s 2 Terralin Protect Sch lke amp Mayr de non critiques semi critiques et critiques a t effectu e Aut o 2 De pr f rence nettoyage et d sinfection m canique Les mesures indiqu es dans ce plan d hygi ne sont des conseils d ATMOS utres surfaces Dismozon pur Bode Chemie MedizinTechnik Toute tape de retraitement suppl mentaire est de la respon i Font Soli FF Bode Chemie Mat riau ind formable 134 C sabilit de l utilisateur Les produits de d sinfection conseill s dans ce plan rasant Bode Chemie d hygi ne sont des produits de d sinfection list s VAH RKI Liste et ont t forte Bode Chemie test s pour leur compatibilit avec les mat riaux de l ATMOS C 21 C 31 La n Perform Sch lke amp Mayr garantie ATMOS ne couvre aucu
53. ndre aux normes de la r glementation internationale de l OMS et aux normes nationales Le contr le du niveau de remplissage se fait par l interm diaire d un d tecteur de niveau N an moins l eau utilis e ne doit pas doit tre comp l tement d min ralis e avant d entrer dans l unit Rincer la conduite d arriv e d eau pour enlever les impu ret s rest es dans l installation Lorsque l eau est propre le tuyau de pression peut tre raccord au robinet d eau mentionn ci dessus C t b timent la pression d eau n cessaire doit tre su p rieure 2 bars et inf rieure 6 bars Veiller aux conditions de raccordement sp cifiques aux pays lors du raccordement au r seau d eau officiel Un branchement d eau avec soupape antivide est recom mand Le syst me d eau ne comprend pas d installation sp ciale anti calcaire En cas d eau potable dans la gamme de duret 3 14 21 d voire 2 5 3 8 mol m eau dure mais particuli rement dans la gamme de duret 4 partir de 21 d voire partir de 3 8 mol m eau tr s dure pr voir en amont une installation anti calcaire Pour toute information sur la duret de l eau s adresser directement la soci t fournisseuse d eau Evacuation de l eau Conditions El ment de raccordement fixe avec pas de vis ext rieur G3 4 Pour adapter un tuyau 34 un standard HT 40 il est possible de commander un adaptateur 510 2130 0 510 2129 0 pour HT
54. ne C est pourquoi ses missions HF sont tr s faibles et il est improbable que des appareils lectriques avoisinants soient d rang s Emissions l occasion de survibra L ATMOS C 21 est pr vu pour une utilisation tions selon IEC 61000 3 2 tout endroit y compris domicile ou connect Emissions de variations de tension correspond un r seau d alimentation couvrant galement des selon IEC 61000 3 3 b timents d habitation L appareil ne doit pas tre install proximit imm diate d autres appareils S il est n cessaire de l installer proximi t imm diate d un autre appareil il faut le surveiller pour v rifier son fonctionnement dans cet environnement 12 2 Directives et explications du constructeur protection lectromagn tique L ATMOS 21e st pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur FATMOS 21 doit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Contr les de la Niveau de contr le Niveau de concor Environnement lectromag protection IEC 60601 dance n tique Directives D charge d lectricit 6 kV d charge 6 kV d charge Les sols devraient tre en bois ou statique selon IEC de contact de contact b ton ou recouverts de carreaux 61000 4 2 de c ramique Si le sol est couvert 8 kV d charge 8 kV d charge par un mat riau synth tique dans l air dans l air l humidit relative de l air doit
55. ode neutre X DEE tiques nettoyage et d sinfection m canique manuel X C ble pour lectrode x BEIEN x Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage ou sto x neutre ckage humide utilisation de produits nettoyants enzyma Electrodes ORL X X12145 LA tiques nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Coffrage X Essuyer pour nettoyer et d sinfecter x Capot roulant X Essuyer pour nettoyer d sinfecter X Tiroirs X X Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Tablette d criture X e Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X D p t des instruments X Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Pr chauffe miroirs X pour nettoyer et d sinfecter X Distributeur de papiers x Essuyer pour nettoyer et d sinfecter quoidiennement x abaisse langue et coton ou lors du remplissage Baca d chets x Essuyer pour nettoyer d sinfecter quoidiennement x ou lors du remplacement du sac Essuyer pour nettoyer et d sinfecter quoidiennement Plateau instruments X L i x ou lors du remplissage Produits de d sinfection conseill s Informations importantes D sinfection des surfaces Green amp Clean SK ATMOS Nettoyer et d sinfecter en essuyant toutes les surfaces doivent tre essuy es l aide Ce plan d hygi ne a t mis en place sur la base de la loi concer
56. ons les programmes de logiciel et les appareils sont r serv s Veuillez observer les consignes de s curit figurant dans les chapitres suivants Attention Si plusieurs appareils sont aliment s par une seule prise commune il faut utiliser un transformateur s par m dical selon EN 60601 1 avec surveillance d isolation ou une installation s curis e comparable en fonction de la con sommation de l ensemble des appareils connecter Lors de la mise en r seau de plusieurs appareils sur une prise contact de protection respecter les charges autoris es et les courants de fuite autoris s Le patient ne doit pas rester sans surveillance proximit de l unit de consultation N utiliser aucune substance facilement inflammable avec cet appareil Installation et mise en service 9 1 ATMOS 21 Vue frontale Interrupteur principal Pulv risateur option Support laryngoscopes option Surface de support pour flacons de m dicaments etc Crochet pour lampe frontale Couvercle sur support sup rieur instruments Plan instruments Surface de support libre 3 1 Vue frontale D Tiroir ou d p t instruments option r servoir d chets option Bornes pour c bles de fibre de verre R glage d aspiration 13 Porte du compartiment service D R glage de la puissance
57. ontrat n est pas r solu si avant l expiration du d lai de sept jours pr vu ci dessus l acqu reur paie comptant ATMOS MEDICAL FRANCE est li e par ses offres si ces derni res sont imm diatement accept es 2 Commande Chaque commande est accept e apr s confirmation crite ou livraison Chaque commande fait l objet d une information exacte et d taill e Les erreurs ou omissions ventuelles ne pourront en aucun cas tre imput es ATMOS MEDICAL FRANCE 3 Livraison La date de livraison inscrite sur le bon de commande ne peut en aucun cas lier la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE La date respecter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE sera la date inscrite sur la confirmation de commande envoy e au client sans toutefois que le retard dans la livraison puisse donner lieu des p nalit s ou indemnit s d aucune sorte Le d lai de livraison est admis par cons quent compter du d part de l usine Aucune autre conception du d lai de livraison ne sera admise ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit de fournir exclusivement au revendeur tout mat riel technico m dical exigeant de ce dernier une installation et ou des instructions particuli res Pour les livraisons effectu es par un n gociant sp cialis par exemple pour les appareils ORL ou aspirations chirurgicales la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit d adresser directement le mat riel l acheteur avec une facture de tous
58. orsque vous emboftez la buse bitube Gef Les tubes des vaporisateurs sont disponibles en tant que pi ces d tach es chez ATMOS 5 1 6 Tablettes instruments Avant de proc der la d sinfection il faut rincer minu tieusement les tablettes instruments sous l eau courante II va de soi que vous pouvez vous aider d un agent de rin age d tergent ou d un produit de nettoyage e Enlever ensuite toutes les restes des produits en rin ant minutieusement les pi ces Les plateaux m lamin s ou en aluminium anodis NE PEUVENT PAS ETRE STERILISES 5 2 Support d endoscopes accessoire Les r cipients en m tal du support d endoscope servent uniquement conserver les endoscopes nettoy s et d s infect s auparavant Nettoyer puis d sinfecter A cet effet enlever le bouchon de fermeture l extr mit inf rieure 5 3 Tulipe de rin age d oreille La petite tulipe haricot n est pas autoclavable Nettoyage et d sinfection possible en machine jusqu max 93 C 21 5 0 Nettoyage et entretien Amos W 5 4 Cuvette haricot et bac instruments utilis s Instruments manuelle D sinfectants Mati res contenues en 100 g Fabricants Korsolex extra Ethyl ne dioxy dim thanole 15 89 Hamburg concentr Glutaral 7 59 Chlorure d ammonium alkyl dim thyle 1 0g C 12 C 18 benzyle Agents de surface chloride d ammonium did cyl dim thyle Inhibiteurs de corrosion
59. osph rique de 700 1060 hPa Colonne avec 1 l ment bas avec 2 l ments bas 93 x 47 x 55 cm 93 x 128 x 60 cm Colonne env 46 kg avec toutes les options avec 1 l ment bas env 90 kg avec 2 l ments bas env 115 kg IPX0 lla CE 0124 EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 1993 EMV EMC EN ISO 10079 1 1996 EN 60601 2 18 1996 11 585 11585 506 000 0 506 100 0 506 100 5 506 200 0 506 7200 5 Chirurgie g n rale et plastique 79QBU Unit d aspiration chirurgicale Date des caract ristiques techniques 06 07 2011 10 0 Elimination Amos ES L ATMOS 21 ne comprend pas de produits dangereux Le mat riau PUR du bo tier peut tre compl tement recycl Les parties composantes du ATMOS C 21 sont liminer correctement et les mati res sont trier avec soin Les cartes lectroniques de circuits imprim s doivent faire l objet d un processus de recyclage appropri 37 11 0 Plan hygi ne Plan de nettoyage et de d sinfection ATMOS C 21 ATMOS C 31 TN ATMOS N TON x Z MedizinTechnik Quoi N Pi ces retraiter Nettoyage Bocal s cr tions D D sinfection S St rilisation Informations E O o Qui Apr s chaque o 5 EI 5 0 E n os 2 592 5 o I Personnel form et exp riment
60. oyer ou remplacer le filtre anti bact rien colmater les fuites au niveau des con nexions tubes ou remplacer les tu bes v rifier les raccordements de tuyau d plier demander un technicien de v rifier la pompe d aspiration soulever le tube d aspiration et ouvrez la valve de contr le Si n cessaire taper le vase s cr tion Les billes du syst me anti d bordement doivent redescendre dans leur position in itiale Faire contr ler le barrage photo lectrique par un technicien de main tenance Positionner les poign es conform ment la fonction de commutation v rifier l alimentation lectrique et les fusibles Laisser refroidir l appareil Le disjonc teur revient automatiquement en position initiale R activer le disjoncteur de protection conform ment la figure 29 p 25 En cas de d clenchement r p t in former le technicien de maintenance remplacer la lampe halog ne cha pitre 6 4 Suppression de d faillances de fonctionnement 7 6 Air comprim Symptomes du ATMOS C 21 v rifier le circuit lectrique demander un technicien de v rifier l unit Compresseur ne fonctionne pas pas de courant syst me lectrique d fectueux Le compresseur ne pas fuite au niveau des connexions Positionner les poign es conform mais le moteur d aspiration d marre tubes ment la fonction de commutation e H P i Pr
61. pacit d aspiration Lumi re froide Option air comprim Dur e de service Fusibles R sistance de fil de protection Courant de fuite de la terre Courant de fuite du bo tier Courant de fuite du patient Conditions ambiantes Transport stockage Betrieb Dimensions HxLxP Poids unit de base Classe de protection EN 60601 1 Type de protection Cat gorie de protection Cat gorie de risque selon appen dice IX de la directive EU 93 42 C E E Marquage CE Normes appliqu es Code UMDNS Code GMDN Article No Classification canadienne Application PNC Classe de risque Description 230 V 10 50 60 Hz Tension sp ciale optional 110 V 10 127 10 50 60 Hz max 2 6 A 230 V max 5 2 A 110 127 V Ligne de r seau amovible avec fiche contact de protection max 600 W Capacit d aspiration 40 I min free option 55 I min free flow vide jusqu 6 kPa stufenlos r glable option 98 kPa vase s cr tion 1 25 TPX Lumi re 2 canaux lampe halog ne avec r flecteur de lumi re froide 15 V 150 W 20 l min jusqu 250 kPa r glable Service continu 15 A action retard e pour 230 V 50 60 Hz action retard e pour 110 V 127 V 50 60 Hz gt 10 50 humidit relative de l air de 30 95 sans condensation pression atmosph rique de 500 1060 hPa 10 35 humidit relative de l air de30 95 sans condensation pression atm
62. raichers 13013 MARSEILLE France T l 33 4 91 44 32 94 Fax 33 4 91 44 39 68 info atmosfrance fr www atmosmed fr Pour les concentrations les temps de trempage la temp rature la compatibilit avec les mat riaux veuillez vous r f rer aux donn es du fabricant 2013 12 Index 04 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique m Les appareils m dicaux lectriques doivent r pondre des mesures s curit sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique et doivent tre install s dans le respect des conseils concernant la compatibilit lectromagn tique list s ci apr s m Des installations portables et mobiles de communication HF peuvent influer sur le fonctionnement des appareils m dicaux lectriques m L utilisation de tout autre accessoire tout autre convertisseur et c ble que ceux qui accompagnent l appareil peuvent augmenter les missions ou amoindrir le degr de protection de l appareil ou du syst me 12 1 Directives et explications du constructeur missions lectromagn tiques L ATMOS C 21 est pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de FATMOS C 21 doit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Environnement lectromagn tique Emissions HF selon CISPRR 11 Le ATMOS C 21 utilise l nergie Emissions HF selon CISPRR 11 Classe B HF uniquement pour son fonctionnement inter
63. roit d aspiration Utiliser toujours un cath ter d aspiration un embout d aspiration ou un ensemble d aspiration m dical Pour des raisons d hygi ne le filtre de bact ries doit tre remplac et nettoy tous les jours Changez le cath ter d aspiration pour chaque nouveau patient nettoyez le tuyau d aspiration par l aide du dispositif optionnel de rin age des tuyaux injecter le liquide de rin age ou la solution d sinfectante par aspiration Tous les mod les courants de canules d aspiration Adson Wal ter Frazier Fuergusson Plester Yankauer Torrington peuvent tre connect s l extr mit du tuyau en silicone 4241 Vidage du r cipient s cr tions Tirer doucement tous les raccords de tuyaux du syst me de fermeture et retirer avec pr caution les r cipients afin ne pas contaminer l environnement en laissant tomber des gouttes Eliminez les mati res aspir es conform ment aux prescriptions Maintenir le syst me de fermeture ouvrir le couvercle du bo tier du filtre en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirer le filtre Rincer soigneusement chaque pi ce l eau courante On peut galement utiliser un agent de rin age d tergent ou un produit nettoyant Apr s le nettoyage mettre en place un nouveau filtre face lisse vers le bas Voir galement les accessoires d aspiration Chap 8 2 1 13 TN Manipulation Amos ESS o
64. son pour laquelle pour le nettoyage utiliser max 1 litre de liquide de rin age et ensuite vider le vase Es Remplacer le filtre 5 1 4 Vase s cr tion et lectrodes lors de l vacuation du contenu du vase s cr tion le vase s cr tion doit tre retir et nettoy au moins une fois par semaine Enlever le vase du couvercle et bien nettoyer l eau courante D sinfecter avec l un des produits list s au chapitre 5 4 Avant le r assemblage nettoyer encore les lectrodes au couvercle avec un chiffon humide Nettoyage et entretien Ke 000 0237 0 055 0029 0 Le _005 0026 0 000 0577 0 2 22 506 5120 0 055 0028 0 505 0280 0 506 5227 0 055 0028 0 505 0280 0 505 0258 0 005 0026 0 000 0577 0 055 0021 0 Illustr 23 506 5225 0 5 1 5 Vaporisateurs de m dicaments Apr s chaque patient remplacer le tuyau du spray Desassembler le sprayer m dicaments illustr 22 506 5120 0 illustr 23 506 5225 0 et rincer minutieuse ment toutes les pi ces sous l eau courante Il va de soi que vous pouvez Vous aider d un agent de rin age d tergent ou d un produit de nettoyage Enlever ensuite toutes les restes des produits en rin ant minutieusement les pi ces IS Veillez ce que la bouche de ventilation soit libre E7 Veillez ce que la marque 0 X ou surface de fraisage qui se trouve sur la buse soit bien en haut l
65. ssu tire langue et de coton Le distributeur de carr s de tissu tire langue et de coton permet un rangement hygi nique du coton et des carr s de tissu tire langue Pour remplir le r servoir celui ci peut tre extrait enti re ment au niveau du panneau avant illustr 21 Illustr 21 Distributeur de carr s de tissu tire langue et de coton 4 3 10 R servoir d chets La porte du r servoir d chets illustr 1 p 7 est dot d un verrouillage lt kick box gt x Pour d verrouiller la porte taper l g rement contre la porte avec la main ou le pied et le r servoir d chets s entrouvre automatique ment Lors de la fermeture le m canisme kick box est auto ma tiquement verrouill 19 Nettoyage et entretien 5 1 Remarques importantes relatives au nettoyage et la d sinfection EN Eteigner l ATMOS C 21 l interrupteur principal avant de commencer le nettoyage et la d sinfection IS Les mesures relatives au nettoyage et la d sin fection d crites ne remplace pas les prescriptions en vigeur pour le service de l appareil Pour la d sinfection utiliser l un des d sinfectants de surface et d instruments figurant page 21 EN Respecter par principe les modes d emploi des fabricants de d sinfectants et surtout les s p cifications relatives la concentration et les renseignements N utiliser jamais e Des d sinfectants contenant des acides ou bases or
66. tilise un m decin ORL dans les t ches quotidiennes de son cabinet La surface de d p t des instruments Au sommet de la colonne fonctionnelle se trouve une surface de d p t pour les flacons de m dicaments illustr 1 p 7 permettant l utilisation optimale de la surface de d p t r serv e aux instruments Vous pouvez galement ranger l abri les instruments et le mat riel auxiliaire rarement utilis s dans les tiroirs et illustr 1 EN Les surfaces de l unit sont pour la plupart recou vertes d une laque sp ciale structur e confor me aux exigences d hygi ne sur le lieu de travail Cette laque ne r siste cependant pas tous les m dicaments et d sinfectants c est pourquoi il convient d liminer imm diate ment les d p ts ventuels de ces produits 4 2 Fonctions fondamentales 4 2 1 Interrupteur principal L interrupteur principal illustr 1 permet de mettre l ATMOS C 21 sur MARCHE ou ARRET 4 2 2 Charge maximale llestinterdit aux personnes de s appuyer sur l ATMOS C 21 danger de renversement Charge maximale pour la surface de d p t r serv e aux instruments 15 kg Charge maximale pour tablette d criture et de travail 10 kg Charge maximale pour un second plan de rangement instruments optional 7 5 kg 4 2 3 Ouvrier le recouvrement d appareil Ouvrir le recouvrement d appareil jusqu but e N h o 0660 Ilus
67. tr 8 Aspiration Embout d aspiration R gulation de vide Vacuom tre interrupteur MARCHE 9 Filtre anti bact rien Tuyau s cr tions SON AN S i Manipulation 5 4 2 4 Aspiration A Apr s chaque patient remplacer le bout de tuyau Avant chaque application contr ler l aspiration fonctionnement des instruments indicateurs ainsi que les clapets de r glage Domaine d application e Aspiration de liquides et de s cr tions r cup ration des mati res aspir es dans le vase s cr tion Mise en marche automatique du syst me d aspiration lorsque l embout d aspiration est enleve R gulation de la puissance d aspiration avec le bouton rotatif de la r gulation de vide illustr 8 Affichage du vide r gl au vacuom tre illustr 8 tenir l embout d aspiration ferm avec la main R cup ration de la s cr tion dans un vase de 1 25 avec s curit trop plein m canique et filtre anti bact rien hydrofuge Q gt Emp che l aspiration de s cr tion dans la pompe Vidange du vase s cr tion au plus tard lorsque celui ci a atteint la moiti du niveau de remplissage enlever les tuyaux et le vase de son support Ne jamais utiliser le syst me d aspiration sans le filtre de bact ries Si le filtre est bouch il doit absolument tre remplac cf chap 6 1 Le tuyau d aspiration ne doit jamais entrer en contact direct avec l end
68. tre n cessaires comme par exemple une orientation diff rente ou un autre emplacement pour l utilisation PATMOS 21 Au del d un niveau de fr quence de 150 KHz 80 MHz la puissance de champ devrait tre inf rieure 3 VIm 12 4 Distances de s curit conseill es entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles et l unit d aspiration ATMOS 21 L ATMOS C 21 est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les per turbations HF sont contr l es Le client ou l utilisateur de ATMOS 21 peut aider viter les perturbations lectromagn tiques en respectant une distance minimale vis vis des appareils de t l communication HF portables et mobiles metteurs et ATMOS C 21 distance minimale d pendante de la puissance de sortie de l appareil de communication telle qu indiqu e ci dessous Distance de s curit d pendante de la fr quence d mission Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz l metteur d 3 5 3 3 5 3 7 0 3 Pour des metteurs dont la puissance maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessous la distance de s curit conseill e d en m tres peut tre calcul e en fonction de la formule figurant en haut de la rubrique P tant la puissance maximale de l metteur en Watts W selon les donn es du constructeur de l metteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 8
69. uel 2 4 5 6 Flacon sprayer i hebdomadaire ou en cas de changement de m dicament Olive Politzer X X21519 Remplacement apr s chaque utilisation X ensuite nettoyage et d sinfection Embout Politzer X X2 5 9 Remplacement apr s chaque utilisation X ensuite nettoyage et d sinfection 38 N Qui Quoi Quand Qui Personnel form et exp riment en Informations Se Sl _ retraitement N D S O E inscrire le nom du Pi ces retraiter Nettoyage D sinfection St rilisation o ah El e 7 responsable avec un E feutre effa able 25 5392 l eau 500 2 Gestion des endoscopes R servoir en plastique x X2 4 5 Nettoyage avec un goupillon ensuite d sinfection x Nettoyage avec un goupillon ensuite d sinfection 2 4 5 6 ge A m canique ou manuelle x Ae de jj x X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Gestion des instruments Tout de suite apr s utilisation plonger les instruments dans une solution Veiller liminer les bulles d air Apr s Instruments ORL x X2 4 5 x la dur e de d sinfection indiqu e rincer l eau essuyer X et st riliser Se r f rer de plus au mode d emploi des instruments ORL ATMOS Bac instruments utilis s x X25 Nettoyage avec un goupillon ensuite x
70. uppression de d faillances de fonctionnement 7 9 Evacuation du contenu du vase s cr tion automatique Symptomes du ATMOS C 21 x La s cr tion n est plus aspir e l lectrode est encrass e nettoyer l lectrode appareil hors E service IS Si vous n arrivez pas supprimer les erreurs l aide de ces tableaux nous vous prions d en informer le service apr s vente Ne pas faire vos propres r parations amp galement le chapitre correspondant dans les modes d emploi s par s 30 8 1 8 1 1 8 1 3 Mati res consommables accessoires et pi ces de rechange options Mati res consommables Mati res consommables du syst me d aspiration DDS Filtre anti bact rien 10 pi ces 50 pi ces 100 pi ces 340 0054 0 Nettoyeur sp cial Atmos pour rin age des tuyaux 500 mi 080 0005 0 Mati res consommables pour vidage automatique des s cr tions Casse nie EE 069 0126 0 Mati res consommables de l optiquell clairage Lampe halog ne 15 V 150 W pour lumi re froide tn 507 0905 0 Lampe de rechange pour EE 502 0161 1 Lampe de rechange 4 V pour lunettes trenzel a 502 0187 1 Lampe de rechange 12 V 35 W E 505 0620 1 Mati res consommables du syst me d eau Pointes de tuyau 30 unit s quantit minimum 2 lots ss 502 0844 0 Collecteur pour cuvette haricot E 508 0578 0 Filtre de remplacement 100uUm
71. ut d aspiration est replac dans son support Es La cassette de tuyau de la pompe tubulaire est une pi ces d usure et doit tre remplac e intervalle r gulier voir chapitre 6 2 Es Voir galement le chapitre 5 0 Nettoyage et entretien lllustr 12 Compartiment service Raccord filet Vase s cretion Tuyau s cr tions 4 3 2 R cipients pour solution de Tuyau pour vidage automatique nettoyage et de d sinfection des s cr tions option Electrodes de raccordement pour viogageautomatique des Pour viter que les canules et le tuyau d aspiration ne collent pas et s obstruent pas il convient de rincer le syst me d aspiration apr s chaque utilisation C est pourquoi nous vous proposons en option un carquois que l on peut placer sur le support de poign e voir illustr 13 Particuli rement indiqu Nettoyant sp cial ATMOS 080 0005 0 13 R cipients pour solution de nettoyage de d sinfection 506 7015 0 15 Manipulation Amos W Illustr 14 Air comprim Pistolet d air comprim Fixation pour commande automatique des barrages photo lectriques Suspension pour sprays R gulation pour air comprim Affichage de la pression d air 15 Pistolet d air comprim avec adaptateur Politzer Pistolet d air comprim Raccord pour Politzer Embout Politzer 16 4 3
72. voire mise hors service du compresseur d air comme d crit ci dessus Pi ces livr es Syst me air comprim avec agr gat soupape de r gulation manom tre et support de poign avec commande des barrages photo lectriques e 3atomiseurs de m dicaments 2 pulv risateurs simples 1 pulv risateur double tube pour les m dicaments visqueux Adaptateur Politzer Olive Politzer taille enfant Olive Politzer taille universelle Accessoires voir chapitre 8 2 3 TN 40 Manipulation Amos ES 4 3 4 Pr chauffe miroirs Le pr chauffe miroirs se met en service lors de l actionne ment de l interrupteur g neral illustr 1 Le bloc contenant les miroirs illustr 16 est chauff environ 45 C Les miroirs sont rang s dans le bloc par taille Es Mettre l unit ORL en service env 20 minutes avant le d but du travail afin que l op ration de pr chauffage soit achev temps Attention hautes temp ratures 0 Avant l utilisation du miroir proc der chaque fois un test de temp rature dos de la main etc Illustr 16 Pr chauffe miroirs conienanties mois 4 3 5 Connexion pour lampe frontale La connexion de la lampe frontale s enclenche en appuyant sur le commutateur de lumi re chaude illustr 18 La fiche de la lampe frontale pe CLAR 55 Art N 502 0161 0 est ins r e dans la prise illustr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

i-Warm™ Fluid Warmer User`s Manual  Samsung 320TSN-2 Uporabniški priročnik    Haier 1509-A Flat Panel Television User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file