Home

MZ-R410

1. Syst me de limitation automatique du volume limite le volume maximum pour prot ger l ou e 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que OPTION clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que AVLS clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que ON clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Si vous tentez de r gler le volume trop fort AVLS clignote dans la fen tre d affichage Le volume est maintenu un niveau mod r Pour annuler AVLS S lectionnez OFF l tape l tape 4 D sactivation du bip sonore Vous pouvez d sactiver le bip sonore l aide de l enregistreur 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que OPTION clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que BEEP clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que OFF clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Pour activer le bip sonore S lectionnez ON l tape l tape 4 47 48 Verrouillage des commandes HOLD Utilisez c
2. clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER W am am am am ood BRECS TA Nr EEE Menue Lu Re 5 D marrez la lecture de la source 6 Tout en observant l indicateur de 2 Respectez les tapes l tape 1 l tape 6 de la niveau dans la fen tre d affichage proc dure d enregistrement manuel page 28 r glez le niveau d enregistrement en puis r p tez la proc dure Enregistrement aDOUVAN s r at ou sir d un MD tape 3 de Enregistrement direct ppuy d un MD enregistrement synchronis R glez le niveau pour que l entr e page 13 maximum vs allume au cinqui me L enregistrement d marre automatiquement segment de l indicateur de niveau Si chaque reproduction du son source le sixi me segment s allume appuyez e Il est impossible de passer de Auto sur pour diminuer le niveau Manual ou vice versa pendant HENEN l enregistrement cinqui me segment lmm me me s DS DRECS a M 4i Zh AR LIZ REC 1 5 1 L enregistrement ne d marre pas cette tape Si la source est un composant externe connect veillez positionner la source au d but des donn es enregistrer avant d entamer la lecture 7 Rappuyez sur BE pour d marrer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W L enregistreur reviendra en mode de r glage de niveau automatique la prochaine fois que
3. tape 2 lorsque l enregistreur est l arr t Si un disque est neuf d marrez l enregistrement et identifiez le disque pendant l enregistrement Si vous identifiez un disque avec des r glages de groupe activez le mode groupe page 25 Appuyez sur MENU Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que l option suivante apparaisse dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Pendant l identification d une plage T Name Pendant l identification d un groupe G Name l identification Appuyez plusieurs fois sur ou sur pour s lectionner une lettre et appuyez sur ENTER La lettre s lectionn e cesse de clignoter et le curseur se d place la position d entr e suivante Les touches utilis es pour la saisie de caract res et leurs fonctions sont d crites ci dessous Fonctions Pour d placer le curseur Op rations Appuyez sur VOL Pour permuter entre majuscules minuscules et num ros rep res Appuyez sur HE Pour s lectionner un caract re Appuyez sur se ou a Pour entrer une Appuyez sur lettre ENTER Pour entrer un nom Appuyez sur ENTER pendant au moins 2 secondes Pour ins rer un Appuyez en espace pour taper m me temps sur une nouvelle le
4. 6 Rappuyez sur ENTER Edit clignote dans la fen tre d affichage et toutes les plages sont effac es Lorsque la suppression est termin e BLANK appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler la suppression Appuyez sur CANCEL Pour effacer un groupe Vous pouvez supprimer des plages dans un groupe s lectionn Notez qu il est impossible de r cup rer un enregistrement effac V rifiez le contenu du groupe avant de l effacer e Ins rez un disque avec des r glages de groupe 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes fa s allume dans la fen tre d affichage et le mode groupe est activ 2 S lectionnez un groupe effacer S lection et lecture de groupes mode saut de groupe page 31 pour v rifier le contenu 3 Appuyez sur W pour arr ter 4 Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU 5 Appuyez plusieurs fois sur o sur gt jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez plusieurs fois sur o sur gt jusqu ce que G Ers clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Erase et ENTER alternent dans la fen tre d affichage 7 Rappuyez sur ENTER Le groupe est effac Pour annuler la suppression Appuyez sur CANCEL Autres op rations Protection de ou e AVLS La fonction AVLS Automatic Volume Limiter System
5. Enregistrement en mode analogique enregistrement analogique page 21 pour enregistrer via une entr e analogique ligne Diff rences entre les entr es num rique optique et analogique ligne Diff rence Entr e num rique optique Entr e analogique ligne Source Appareil quip d une prise de sortie Appareil quip d une prise de connectable optique num rique lecteur CD DVD sortie ligne analogique platine etc cassette radio platine tourne disque etc Cordon C ble optique avec une fiche ou une C ble de ligne avec 2 fiches utiliser minifiche optique page 14 phono ou une minifiche st r o page 21 Signal Num rique Analogique source M me lorsqu une source num rique telle qu un CD est raccord e le signal transmis l enregistreur est analogique Rep res de Ins r copi automatiquement Ins r automatiquement REC num rique R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel page 28 plage e aux m mes positions que sur la source apr s plus de 2 secondes de lorsque la source sonore est un CD blanc page 66 ou de segment ou un MD faible niveau e apr s plus de 2 secondes de blanc e lorsque l enregistreur se trouve page 66 ou de segment faible en pause d enregistrement niveau avec une source sonore autre qu un CD ou un MD e lorsque l enregistreur se trouve en p
6. ou OFF page 47 e R Posi S lection du point de d part lors de l enregistrement page 26 LPStmp S lection de ON LP sera ajout au d but du titre de la plage ou OFF page 23 D Les options de menu qui peuvent tre s lectionn es varient en fonction du statut marche arr t du mode groupe ou de l tat de fonctionnement de l enregistreur Tableau des menus de l enregistreur Les menus pr sents sur l enregistreur pour chaque tat de fonctionnement sont illustr s sur cette page et celles qui suivent Chaque tableau pr sente les divers menus et les options de menu qui peuvent tre s lectionn es chaque niveau de menu Reportez vous Liste des menus page 60 pour plus d informations sur les op rations de menu Les menus et options de menu basculent dans la fen tre d affichage Menus et options de menu s lectionn s lorsque l enregistreur est l arr t m EDIT 4 D Name lt gt G Set gt G RIs 5 gt G Ers lt P gt D Ers DISP 4 f LapTim lt gt RecRem lt 5 gt GP Rem lt 5 gt AlRem P MODE 4 Normal lt gt AlRep lt gt ITrack lt gt lRep lt gt Shuff PGMRep lt P gt PGM lt 5 gt ShufR R MODE 4 f SP lt gt LP2 l
7. P Piles dur e de vie 12 49 pile s che 11 R Rep re de plage effacement 44 insertion 43 V V rification dur e restante 30 35 position de lecture 30
8. aide d un chiffon sec Des fiches sales peuvent engendrer une distorsion ou des interruptions intermittentes du son Remarques sur la pile Une utilisation incorrecte de la batterie pile peut engendrer leur fuite ou explosion Pour viter de tels accidents observez les mesures de pr caution suivantes e Positionnez correctement les p les et de la pile N essayez pas de recharger une pile s che e Si vous pr voyez de ne pas utiliser l enregistreur pendant une p riode prolong e retirez la pile e Ne transportez pas et ne rangez pas la pile s che avec des objets m talliques tels que pi ces de monnaie porte cl s ou colliers Ceci peut engendrer un court circuit et un d gagement de chaleur e Si une pile fuit essuyez soigneusement l lectrolyte qui s est coul dans le compartiment pile avant d en installer une nouvelle Remarque sur les bruits m caniques L enregistreur produit des bruits m caniques lorsqu il fonctionne Ceux ci sont caus s par le syst me d conomie d nergie de l enregistreur et ne constituent pas un dysfonctionnement Remarque sur l entretien Nettoyez r guli rement les bornes l aide d un coton tige ou d un chiffon doux comme illustr Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet enregistreur consultez votre revendeur Sony le plus proche Si un probl me survient alors que le disque se trouve dans l enregistreur il
9. ajouter automatiquement des rep res de plage intervalles sp cifi s lors de l enregistrement via le connecteur d entr e analogique 1 Pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que TimeMKk clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que l intervalle d sir clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER S lectionnez l un des intervalles suivants Affichage Dur e OFF 5 min Environ 5 min 10 min Environ 10 min 15 min Environ 15 min Pour annuler Auto Time Stamp S lectionnez OFF puis appuyez sur ENTER l tape l tape 3 ou arr tez l enregistrement Utilisation d Auto Time Stamp pour ajouter des rep res de plage pendant Penregistrement Lorsque la dur e d enregistrement coul e d passe l intervalle pour Auto Time Stamp L enregistreur ajoute des rep res de plage au point o vous avez fix l intervalle et partir de ce point chaque fois que l intervalle est coul Exemple huit minutes d enregistrement se sont coul es lorsque l intervalle Auto Time Stamp est fix 5 minutes Un rep re de plage sera ajout au point 8 minutes apr s le d but de l enregistrement et toutes les 5 minutes ensuite Lorsque l intervalle fi
10. effacer des rep res de plage Si les donn es d une plage sont fragment es il est impossible d effacer un rep re de plage d un fragment inf rieur 12 secondes enregistr en st r o 24 secondes enregistr en mode monaural ou LP2 ou 48 secondes enregistr en mode LP4 Vous ne pouvez pas combiner une plage enregistr e dans un mode d enregistrement diff rent p ex une plage enregistr e en st r o et une plage enregistr e en mode monaural ni combiner une plage enregistr e au moyen d une connexion num rique et une plage enregistr e au moyen d une connexion analogique La dur e d enregistrement restante n augmente pas m me apr s avoir effac de nombreuses plages de courte dur e Les plages de moins de 12 24 ou 48 secondes ne sont pas compt es et les effacer n augmente pas n cessairement la dur e d enregistrement Probl me La somme de la dur e totale enregistr e et de la dur e restante sur le disque ne correspond pas la dur e maximum d enregistrement 60 74 ou 80 minutes Cause Normalement un enregistrement s effectue en unit s minimum d environ 2 secondes en st r o 4 secondes en mode monaural ou LP2 ou 8 secondes en mode LP4 Lorsque l enregistrement s arr te la derni re unit d enregistrement utilise toujours cette unit de 2 4 ou 8 secondes m me si l enregistrement r el est plus court De m me lorsque l enr
11. si aucun son page 66 n est transmis par le lecteur pendant plus de 3 secondes l enregistreur passe automatiquement en mode de veille Lorsque le lecteur transmet nouveau des sons l enregistreur reprend l enregistrement synchronis Si l enregistreur reste en mode de veille pendant plus de 5 minutes il s arr te automatiquement e Pour un enregistrement MDLP respectez les tapes 1 3 de Enregistrement longue dur e MDLP page 22 pour s lectionner le mode d enregistrement puis lancez la proc dure d enregistrement synchronis LINE IN OPTICAL cette prise sert la fois d entr e num rique et analogique L enregistreur reconna t automatiquement le type de c ble et permute entre l entr e num rique ou analogique e Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement Pour r gler le niveau manuellement reportez vous R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel page 28 e Vous pouvez contr ler le son pendant l enregistrement Connectez le casque les couteurs Q et r glez le volume en appuyant sur VOL Ce r glage n affecte pas le niveau d enregistrement Lecture directe d un MD Ins MD nserez un a Appuyez sur OPEN pour ouvrir le introduisez un MD tiquette vers l avant couvercle et appuyez sur le couvercle pour le fermer Lecture d un MD Pour arr ter la lecture appuyez sur E Un long bip s
12. ED vers prises LINE OUT etc 4 4 L R rouge blanc C ble de ligne vers LINE IN OPTICAL Utilisez les cordons de connexion sans att nuateur Pour la connexion un lecteur CD portable dot d une miniprise st r o utilisez un cordon de connexion dont les extr mit s sont pourvues d une minifiche st r o non fourni Appuyez simultan ment sur B et sur REC REC s allume dans la fen tre d affichage et l enregistrement d marre D marrez la lecture de la source enregistrer Pour d autres op rations d enregistrement reportez vous Enregistrement direct d un MD enregistrement synchronis page 13 LINE IN OPTICAL cette prise sert la fois d entr e num rique et analogique L enregistreur reconna t automatiquement le type de c ble et permute entre l entr e num rique ou analogique e Si vous appuyez simultan ment sur BE et sur REC l tape 1 ci dessus l enregistreur passe en mode de veille d enregistrement Pour d marrer l enregistrement appuyez sur HE Remarque Si vous suspendez temporairement un enregistrement en appuyant sur RE un rep re de plage est ajout l endroit o vous rappuyez sur BE pour reprendre l enregistrement Celui ci se poursuit partir d une nouvelle plage 21 Enregistrement longue dur e MDLP S lectionnez chaque mode d enregistrement en fonction de la dur e d enregistrement d sir e L
13. Enregistrez ou montez d autres plages e Vous avez tent de monter une plage export e partir d un ordinateur gt Rev rifiez la plage sur l ordinateur puis proc dez au montage page 67 59 Liste des menus Fonctions de menu Appuyez sur MENU pour entrer dans le menu et sur O sur pour s lectionner l option Menu de Fonctions l enregistreur EDIT S lection d op rations de montage identification suppression de plages de disques ou de groupes etc page 37 43 45 et 46 DISP Affichage du temps de lecture coul du temps de lecture restant etc page 30 et 35 P MODE S lection du mode de lecture lecture r p t e lecture al atoire etc page 32 RecVol S lection du r glage du niveau d enregistrement manuel ou automatique page 28 R MODE S lection du mode d enregistrement st r o SP st r o LP2 st r o LP4 ou monaural page 22 S SEL S lection de SOUND1 ou SOUND Digital Sound Preset page 34 S SET Modification de la qualit sonore du son pr s lectionn SOUND1 ou SOUND2 page 34 TimeMk S lection du r glage Auto Time Stamp page 27 SYNC R S lection de ON ou OFF en mode enregistrement synchronis page 13 OPTION AVLS Automatic Volume Limiter System Syst me de limitation automatique du volume S lection de ON ou OFF page 47 BEEP S lection de ON
14. de plage est ins r Le num ro de la plage augmente d une unit Pour ajouter un rep re de plage en cours d enregistrement except en mode d enregistrement synchronis Appuyez sur T MARK l endroit o ins rer un rep re de plage Vous pouvez utiliser Auto Time Stamp pour ajouter automatiquement des rep res de plage intervalles sp cifi s sauf pendant un enregistrement num rique page 27 43 44 ME Suppression de rep res de plage Lors d un enregistrement via une entr e analogique ligne il se peut que des rep res de plage inutiles soient enregistr s lorsque le niveau d enregistrement est faible Vous pouvez supprimer un rep re de plage pour combiner les plages le pr c dant et le suivant Les num ros de plage changent selon l ordre suivant Suppression d un rep re de plage Les num ros de plage diminuent 1 Pendant la lecture de la plage dont vous souhaitez supprimer le rep re appuyez sur RE pour passer en mode de pause 2 Localisez le rep re de plage en appuyant l g rement sur k lt Par exemple pour supprimer le troisi me rep re de plage localisez le d but de la troisi me plage 00 00 appara t dans la fen tre d affichage MK 003 appara t dans la fen tre d affichage pendant 2 secondes 3 Appuyez sur T MARK pour supprimer le rep re MK OFF appara t dans la fen tre d affichage Le rep re de plage est effac et les deux
15. enregistrement st r o est possible 2 LP2 ou 4 LP4 fois la dur e d enregistrement normale st r o L enregistrement monaural 2 fois la dur e d enregistrement normale est galement possible Les MD enregistr s en mode monaural LP2 ou LP4 ne peuvent tre lus que sur des lecteurs ou enregistreurs de MD disposant d un mode de lecture monaural LP2 ou LP4 1 Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que R MODE clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur o sur pour s lectionner le mode d enregistrement d sir puis appuyez sur ENTER A chaque fois que vous appuyez sur change Lorsque vous appuyez sur ENTER appara t Mode Affichage Dur e d enregis 9 d enregis trement trement St r o SP SP Environ aucun 80 min St r o LP2 LP2 a Environ 160 min St r o LP4 LP4 a Environ 320 min Monaural MONO Environ MONO 160 min 1 Pour une meilleure qualit sonore enregistrez en mode st r o normal SP ou en mode st r o LP2 2 Si vous enregistrez une source st r o en mode monaural le son des canaux gauche et droit sera mix 3 En cas d utilisation d un MD enregistrable de 80 minutes 4 Appuyez simultan ment sur B et sur REC 5 D marrez la lecture sur le lecteur so
16. enregistreur et ne d branchez pas la source d alimentation Le couvercle ne s ouvre pas tant que Edit ne dispara t pas de la fen tre d affichage Si une coupure d alimentation se produit par exemple si vous retirez la pile si elle devient faible ou si l adaptateur secteur est d branch en cours d enregistrement ou de montage ou pendant que Edit appara t dans la fen tre d affichage il sera impossible d ouvrir le couvercle tant que l alimentation ne sera pas r tablie Vous ne pouvez r aliser un enregistrement num rique que via une sortie de type optique Si vous enregistrez partir d un lecteur CD portable mettez le en mode pause puis lancez la proc dure d enregistrement sur l enregistreur e Notez les points suivants lors de l enregistrement partir d un lecteur CD portable La sortie num rique est parfois d sactiv e sur certains lecteurs CD portables lorsqu ils ne sont pas branch s sur le secteur Dans ce cas branchez l adaptateur secteur au lecteur CD portable et utilisez le sur secteur comme source d alimentation Sur certains lecteurs CD portables la sortie optique n est peut tre pas disponible lors de l utilisation d une fonction anti saut par ex ESP ou G PROTECTION Dans ce cas d sactivez la fonction anti saut Electronic Shock Protection Protection lectronique contre les chocs Les e Au cours d un enregistrement synchronis
17. g es Les donn es enregistr es ne sont pas prot g es Restrictions sur le montage de plages v rifi es par l ordinateur Cet appareil a t con u pour que les fonctions de montage c est dire effacement de plages insertion et effacement de rep res de plage ne soient pas op rationnelles pour les plages export es partir de votre ordinateur l aide d un appareil compatible Net MD Ceci emp che la perte d autorisation d importation par les plages v rifi es Pour monter ces plages r importez les sur l ordinateur puis effectuez le montage sur l ordinateur 67 Index A Accessoires fournis 8 Auto Time Stamp 27 AVLS 47 B Bip sonore 47 c Connexion analogique 21 num rique 14 Digital Sound Preset 34 DSP TYPE R 15 E Effacement disque complet 46 groupe 46 piste 45 Enregistrement ajout de rep res de plage Auto Time Stamp 27 mode groupe 24 mode MDLP 22 num rique 13 sans craser les plages 26 Enregistrement manuel 28 Entretien 51 Imprim avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils http www sony net Printed in Malaysia G G PROTECTION 18 Groupe annulation 40 d finition 39 d placement 43 effacement 46 enregistrement en mode groupe 25 lecture en mode groupe 31 mode saut de groupe 31 H HOLD 12 48 Identification 37 M MDLP 22 Menus 60 Mode de lecture 32 Modification de l identification 38
18. groupe est m moris m me si vous jectez le MD ou mettez l enregistreur hors tension En mode groupe l enregistreur consid re toutes les plages sans r glage de groupe comme faisant partie du dernier groupe du disque Le dernier groupe est indiqu dans la fen tre d affichage de l enregistreur sous la mention GP Au sein d un groupe les plages apparaissent dans l ordre du disque et non dans l ordre au sein du groupe END SEARCH Pour activer le mode groupe enregistrement en mode groupe Pour enregistrer des plages en mode groupe vous devez d abord activer le mode groupe avant de commencer l enregistrement 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes et GP ON s allument et le mode groupe est activ Pour annuler le mode groupe Rappuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes Enregistrement d une plage dans un nouveau groupe e Activez le mode groupe 1 Appuyez sur END SEARCH lorsque l enregistreur est l arr t 2 Appuyez simultan ment sur B gt et sur REC 3 D marrez la lecture sur le lecteur source Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Les donn es enregistr es jusqu au moment de la pression sur M sont entr es dans un nouveau groupe Enregistrement d une plage dans un groupe existant e Activez le mode groupe e Ins rez un disque avec des r glages de groupe 1 Appuyez sur GROUP f cl
19. plage dans un groupe existant 25 Enregistrement sans craser les donn es existantes sseeessesreeeeee 26 Ajout automatique de rep res de plage Auto Time Stamp 0 s 0 27 R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel ssesssesssssessesesssessesessssestststeetseseesesesessese 28 V rification du temps d enregistrement restant sesessesesesseeereersereee ee 30 Diff rents modes de lecture smmmnmnmmnnnnnnnns 31 Utilisation de la fonction de groupe mode groupe sssseserseseeeeee 31 Lecture de plages dans un ordre sp cifique lecture en mode groupe 31 S lection et lecture de groupes mode saut de groupe s ee s 31 Changement des modes de lecture s sssseseeeeeeeeeeee Cr ation d un programme lecture programm e R glage des graves et des aigus Digital Sound Preset sssssssesss1010 34 S lection de la qualit sonore sss sssssessseseeesssesesrsrsesrrrsrsrsersreesee 34 R glage de la qualit sonore sssssseessessseesrsrsrsesserrsrrrstsrsrerssrsrseee 34 V rification de la dur e restante ou de la position de lecture 35 Montage de plages enregistr es mms 36 Identification modification de l identification des enregistrements 36 Identification des enregistrements e sseeeseesssessererresretrrersrereesees 37 Modification de l identification d en
20. plages sont regroup es Lors de la suppression d un rep re de plage le nom qui lui est attribu est galement effac Remarques e Lors de la suppression d un rep re de plage entre deux plages cons cutives enregistr es dans des groupes diff rents en mode groupe d sactiv la seconde plage est r enregistr e dans le groupe contenant la premi re plage Par ailleurs si vous combinez une plage enregistr e dans un groupe comprenant une plage non enregistr e dans un groupe deux plages cons cutives la seconde plage se voit attribuer le m me r glage d enregistrement que la premi re Toutefois lorsque le mode groupe est activ vous ne pouvez que combiner des plages au sein du groupe s lectionn e Vous ne pouvez pas supprimer les rep res de plage en fonction des limites du syst me Pour plus d informations reportez vous Limites du syst me page 52 Effacement de plages GROUP CANCEL Pour effacer une plage Notez qu il est impossible de r cup rer un enregistrement effac Assurez vous qu il s agit bien de la plage effacer 1 Appuyez sur MENU pendant que vous lisez la plage effacer 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER JI et T Name clignotent dans la fen tre d affichage et l enregistreur lit la plage s lectionn e plusieurs reprises 3 Ap
21. pratique pour g rer plusieurs albums CD enregistr s en mode MDLP st r o LP2 st r o LP4 sur un MD simple Vous pouvez cr er un maximum de 99 groupes sur un disque Mode d enregistrement des informations de groupe Lors d un enregistrement en mode groupe les informations de groupe sont crites dans la zone d enregistrement du titre du disque Ces informations consistent en cha nes de texte crites comme illustr dans l exemple suivant Zone d enregistrement du titre du disque Exemple 0 Favorites 1 5 Rock 6 9 Pops Titre du disque Favorites Nom de groupe pour les plages 1 5 Rock Nom de groupe pour les plages 6 9 Pops Par cons quent la cha ne de caract res ci dessus s affiche int gralement comme titre du disque si vous chargez un MD enregistr en mode groupe dans un syst me qui ne prend pas en charge le mode groupe ou si vous tentez de modifier le contenu d un disque sur un enregistreur dont le mode groupe est d sactiv ll est possible de modifier la cha ne de caract res en effectuant la proc dure Modification de l identification d enregistrements page 38 de la section Identification modification de l identification des enregistrements Notez que si vous crasez cette cha ne de caract res par erreur vous ne pourrez plus utiliser la fonction de groupe de ce MD Remarques e Le r glage de la fonction de
22. saut de groupe page 31 Les e Vous pouvez galement changer de mode de lecture lecture r p t e ou lecture al atoire dans le groupe s lectionn Apr s les proc dures d crites suivez les tapes de Changement des modes de lecture page 32 En mode groupe appuyer sur pendant la derni re plage du groupe fait passer la lecture la premi re plage du groupe et appuyer deux fois sur en continu pendant la premi re plage du groupe fait passer la lecture sa derni re plage Pour d sactiver la fonction de groupe Rappuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes Remarque En mode groupe l enregistreur consid re toutes les plages sans r glage de groupe comme faisant partie du dernier groupe du disque Le dernier groupe est indiqu dans la fen tre d affichage de l enregistreur sous la mention GP Au sein d un groupe les plages apparaissent dans l ordre du disque et non dans l ordre au sein du groupe S lection et lecture de groupes mode saut de groupe Les op rations sont possibles ind pendamment de l tat du mode groupe activ d sactiv Toutefois la lecture sur l enregistreur varie en fonction de l tat du mode groupe activ d sactiv Lorsque le mode groupe est activ La lecture d marre partir de la premi re plage du groupe s lectionn et se termine la derni re plage du groupe Lorsque le mode groupe est d sactiv L
23. un disque Num ros rep res Environ 1 700 Remarques e FULL appara t si vous tentez d entrer plus de 1 700 caract res sur un disque Raccourcissez le titre de la plage du groupe ou du disque ou r glez LPStmp sur OFF ors de l enregistrement en mode MDLP pour que LP ne soit pas ajout au d but du titre de plage page 23 e Lorsque vous identifiez un disque enregistr aide de la fonction de groupe v rifiez que le mode groupe est activ afin d emp cher crasement accidentel des informations de gestion de groupe e Si vous entez le symbole entre es caract res des titres de disque p ex abc def vous ne pourrez peut tre pas utiliser la fonction de groupe GROUP CANCEL D ARE Pendant l identification d un disque D Name Le curseur clignote et la plage le groupe ou le disque est pr t pour Identification des enregistrements 1 Introduisez un disque et proc dez comme suit Pour identifier une plage D marrez la lecture ou l enregistrement d une plage identifier et identifiez la pendant la lecture ou l enregistrement Pour identifier un groupe Activez le mode groupe page 25 et d marrez la lecture ou l enregistrement d une plage du groupe identifier et identifiez la pendant la lecture ou l enregistrement Pour identifier un disque Si un disque est d j enregistr proc dez partir de l
24. vous lancez une op ration d enregistrement Pour revenir au contr le automatique du niveau S lectionnez Auto l tape l tape 4 Remarques e Pour r gler manuellement le niveau d enregistrement pendant l enregistrement synchronis respectez la proc dure ci dessous 1 S lectionnez OFF l tape 3 de Enregistrement d un MD page 14 V rification du temps d enregistrement restant Vous pouvez v rifier le temps restant le num ro de plage etc en cours d enregistrement ou une fois l enregistrement arr t Les options relatives aux groupes n apparaissent que lorsqu une plage avec r glages de groupe est lue puis arr t e 1 Appuyez sur MENU pendant que l enregistreur est l arr t ou en cours d enregistrement 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que DISP clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que les informations d sir es clignotent dans la fen tre d affichage Chaque pression sur entra ne la modification du contenu de la fen tre d affichage comme suit PN L Laca Yv I Sur LapTim Temps coul de la plage en cours RecRem Temps d enregistrement restant GP Rem Temps restant apr s la plage en cours dans un groupe AllRem Temps restant apr s la position en cours 4 Appuy
25. L op ration de cette fonction d pend de l activation ou de la d sactivation du mode groupe e Lorsque le mode groupe est activ Plusieurs groupes sont enregistr s comme un groupe Lorsque le mode groupe est d sactiv Plusieurs plages sont enregistr es comme un groupe La section suivante explique l utilisation lorsque le mode groupe est activ Groupe Groupe 1 2 3 415 16 7 8 9 Cr ation ain groupe avec les plages 1 3 Cr ation d un groupe avec 2 groupes Groupe 112 Groupe 314151617180 L enregistrement de plages non cons cutives est impossible par exemple la plage 3 ne peut tre enregistr e dans un groupe contenant les plages 5 7 e Les plages apparaissent toujours selon l ordre du disque et non l ordre au sein du groupe m me si le mode groupe est activ 4 Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que G Set clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Le num ro de la premi re plage STR appara t dans la fen tre d affichage SET AN un Va Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que le num ro
26. Pour annuler le d placement Appuyez sur CANCEL Modification de l ordre d un groupe sur un disque d placement de groupe e Introduisez un disque avec des r glages de groupe GROUP CANCEL 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes mn s allume dans la fen tre d affichage et le mode groupe est activ 2 Pendant la lecture d une plage dans un groupe dont vous souhaitez modifier l ordre appuyez sur MENU 3 Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que G Move clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Vous pouvez pr sent d placer le groupe s lectionn 5 Appuyez plusieurs fois sur ou sur pour s lectionner un point de destination sur le disque puis appuyez sur ENTER Pour annuler le d placement Appuyez sur CANCEL ME Insertion de rep res de plage Vous pouvez ajouter des rep res de plage pour que la portion suivant le rep re de la nouvelle plage soit consid r e comme une nouvelle plage Les num ros de plage augmentent comme suit sention d un rep re de plage Augmentation des num ros de plage 1 Pendant la lecture ou la pause d un MD appuyez sur T MARK l endroit o ins rer un rep re MK ON appara t dans la fen tre d affichage et un rep re
27. Ransform Acoustic Coding permet d obtenir un son de haute qualit lors de l enregistrement en mode st r o ou monaural page 15 Remarques Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur pour les longs enregistrements Pendant l enregistrement monaural d une source sonore st r o raccord e via une prise d entr e num rique optique vous pouvez toujours contr ler le son enregistr en st r o l aide des couteurs ou du casque raccord la prise Q e Lors d un enregistrement en mode LP4 un bruit momentan peut se produire en de tr s rares occasions avec certaines sources sonores Ce ph nom ne est d la technologie num rique de compression audio sp ciale qui autorise une dur e d enregistrement 4 fois sup rieure la normale En cas de production de bruit il est recommand d enregistrer en mode st r o normal ou LP2 pour obtenir une meilleure qualit sonore 23 24 ME Enregistrement de plages l aide de la fonction de groupe enregistrement en mode groupe D finition de la fonction de groupe mode groupe Cette fonction permet de s parer les plages d un disque en diff rents groupes pour la lecture l enregistrement et le montage Lorsque le mode groupe est d sactiv Disque Num ro de plage 1121341516 71819 Lorsque le mode groupe est activ de plage 11213 Cette fonction est
28. S O N Y 3 247 012 21 2 Portable MiniDisc Recorder Mode d emploi We Mal vo WALKMAN est une marque d pos e par Sony Corporation pour repr senter les produits st r o dot s d couteurs We uarkman est une marque de Sony Corporation MZ R410 R410DPC 2002 Sony Corporation Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie ou de humidit Informations N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pour pr venir tout risque d incendie ne recouvrez pas la ventilation de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Evitez galement de placer des bougies allum es sur l appareil Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets remplis de liquides p ex un vase sur l appareil Dans certains pays l limination des piles utilis es pour alimenter cet appareil peut tre r glement e Consultez les autorit s locales Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil pr sente un risque pour l il EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE TOUTE PERTE OU DEPENSE RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommage
29. Ta wan 230 V CA 50 60 Hz Europe continentale 240 V CA 50 Hz Australie 220 V CA 50 Hz Chine 230 240 V CA 50 Hz Royaume Uni et Hong Kong 110 220 V CA 60 Hz Cor e 100 240 V CA 50 60 Hz autres pays Pile s che alcaline LR6 format AA Autonomie de fonctionnement Voir Dur e de vie de la pile page 49 Dimensions Environ 81 x 27 9 x 74 4 mm 1 h p 31 4 x 11 8 X 3 po sans ergots Poids Environ 101 g 3 6 oz enregistreur uniquement Licences de brevets U S et trangers obtenues de Dolby Laboratories La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Accessoires en option C ble optique POC 15B POC 15AB POC DA12SP Casque couteur st r o MDR EX70LP MDR 72LP MDR A34LP Haut parleurs actifs SRS Z500 MD enregistrables s rie MDW Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque couteurs r f rez vous au mod le de casque couters adapt votre appareil et indiqu ci dessous MDR E808SP Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires Demandez lui la liste des accessoires disponibles dans votre pays Quand vous utilisez un casque en option utilisez uniquement un casque des couteurs quip s de minifiches st r o Vous ne pouvez pas utiliser un casque des couteurs avec microfiches 65 Explications Miniaturisation Le minidisque de 2 5 pouces envelopp dans une cartouche plastiq
30. a lecture d marre partir de la premi re plage du groupe s lectionn et se termine la derni re plage du disque 31 32 Lorsque le mode groupe est d sactiv Disque Num ro de plage Lorsque le mode groupe est activ Disque Groupe 1 Num ro de plage Groupe 2 Num ro de plage Groupe 3 Num ro de plage 3 2 2 Saut Saut e Ins rez un disque avec des r glages de groupe 1 Appuyez sur GROUP E7 clignote dans la fen tre d affichage et le groupe peut tre s lectionn 2 Dans les 5 secondes appuyez plusieurs fois sur O sur pour s lectionner votre groupe et pressez ensuite sur ENTER L enregistreur commence la lecture partir de la premi re plage du groupe Remarque Si aucune op ration n est effectu e dans les 5 secondes apr s l tape l tape 1 le mode saut de groupe est annul et vous ne pourrez pas effectuer l tape l tape 2 ult rieurement Pour continuer l tape l tape 1 ce stade recommencez au d but de la proc dure Changement des modes de lecture Vous pouvez s lectionner diff rents modes de lecture comme la lecture d une seule plage 1Track la lecture al atoire Shuff et la lecture programm e PGM Vous pouvez galement s lectionner la lecture r p t e dans n importe quel mode de lecture ENTER 1 Pendant la
31. at rate Liste des menus Sp cifications Explications Index V rification des accessoires fournis e Adaptateur secteur 1 Casque couteurs 1 e C ble optique 1 0 e Kit Digital PCLink fourni avec le MZ R410DPC uniquement 1 e Connecteur interm diaire fourni avec le MZ R410DPC 1 Pr sentation des commandes Enregistreur 1 Touche OPEN 2 Compartiment pile 3 Touche de commande 5 positions B lecture H pause H arr t He DD recherche AMS La touche B poss de un point tactile 4 Commutateur HOLD 5 Prise DC IN 3V 6 Touche MENU ENTER Touche GROUP CANCEL 8 Touche END SEARCH Fen tre d affichage Touche VOL La touche VOL poss de un point tactile Orifice pour la dragonne Utilisez l orifice pour fixer la dragonne Prise LINE IN OPTICAL Prise Q casque couteurs Touche REC T MARK Fen tre d affichage de l enregistreur B IN Indicateur MONO monaural Indicateur du mode LP Indicateur de son Indicateur de disque Indique si le disque tourne pour T enregistrement la lecture ou le montage d un MD Indicateur de niveau Indique le niveau du volume du MD en cours de lecture ou d enregistrement Indi
32. ause 3 secondes de blanc pendant un enregistrement synchronis Niveau du Comme sur la source R gl automatiquement Peut son Peut galement tre r gl manuellement galement tre r gl enregistr commande du niveau d enregistrement manuellement R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel page 28 D Vous pouvez supprimer les rep res inutiles apr s l enregistrement Suppression de rep res de plage page 44 19 20 Remarque Il se peut que des rep res de plage ne soient pas copi s correctement e lorsque vous enregistrez partir de certains lecteurs CD ou multidisques via une entr e num rique optique e lorsque la source se trouve en mode al atoire ou programm et que vous enregistrez via une entr e num rique optique Dans ce cas r glez la source en mode de lecture normale e lors de l enregistrement de programmes audio diffus s en format num rique p ex t l viseur num rique via l entr e num rique optique ME Enregistrement en mode analogique enregistrement analogique Le son sera envoy depuis l quipement connect sous la forme d un signal analogique mais sera enregistr num riquement sur le disque Pour raccorder une source sonore un c ble de ligne en option est indispensable Lors du branchement du c ble veillez ins rer fermement les connecteurs Lecteur de CD enregistreur cassettes etc
33. ble de localiser les rep res de plage Vous avez appuy sur BE apr s avoir appuy sur KR ou sur DD gt Appuyez sur RE avant d appuyer sur RH ou sur PPI Le disque ne peut effectuer de montage sur un autre composant e Le composant ne prend pas en charge le mode st r o LP2 ou st r o LP4 gt Effectuez le montage sur un autre composant prenant en charge LP2 ou LP4 Probl me Un bruit momentan se produit Cause solution e En raison de la technologie num rique de compression audio sp ciale utilis e en mode st r o LP4 un bruit momentan peut se produire en de tr s rares occasions avec certaines sources sonores gt Enregistre en mode st r o normal ou st r o LP2 La fen tre d affichage n est pas normale e L enregistreur a t d branch de la source d alimentation gt Laissez l enregistreur au repos ou d branchez la source d alimentation rebranchez la puis appuyez sur n importe quelle touche 57 58 Messages Si les messages suivants clignotent dans la fen tre d affichage consultez les explications ci dessous Message Signification solution d erreur BLANK e Le MD introduit ne comporte aucun enregistrement BUSY e Vous avez tent d utiliser l enregistreur pendant qu il acc dait aux donn es enregistr es gt Attendez la disparition du message dans de rares cas cela peut prendre qu
34. cateur REC REMAIN REMAIN temps plages restants Indique la dur e restante de la plage la dur e restante du MD ou le nombre de plages restantes Indicateur SYNC enregistrement synchronis Indicateur REC S allume pendant l enregistrement Clignote lorsque l enregistreur est en mode de veille d enregistrement Indicateur de batterie Indique l tat approximatif de la pile Affichage de la dur e Indicateur de titre de disque plage S allume pendant l identification d un disque ou d une plage Indicateur de groupe S allume lorsque le mode groupe est activ Affichage d information par caract res Affiche les titres de disque et de plage les messages d erreur les num ros de plage etc Indicateur de mode de lecture Indique le mode de lecture du MD Mise en service Branchement une source b LI d alimentation D lt vers une prise murale Adaptateur secteur Raccordez l adaptateur secteur fourni Faites coulisser le couvercle Ins rez une pile s che Fermez le couvercle du compartiment pile pour alcaline LRG format AA le l ouvrir p le n gatif en premier continu 11 12 A Connexions et d verrouillage de la commande Connectez le casque les couteurs Q Faites glisser HOLD dans la direction oppos e la fl che figurant sur l enregistreur HOLD pour d verrouill
35. cord es fonctionne pas ou gt D branchez les sources audio et rebranchez les ensuite fonctionne mal pages 14 21 e La fonction HOLD est activ e HOLD appara t dans la fen tre d affichage lorsque vous appuyez sur une touche de fonctionnement gt Sur l enregistreur d sactivez HOLD en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che pages 12 48 e Le couvercle n est pas ferm correctement gt Fermez le couvercle jusqu au d clic Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle e De la condensation s est form e l int rieur de l enregistreur gt Retirez le MD et laissez l enregistreur dans un endroit chaud pendant quelques heures jusqu l vaporation de l humidit e La pile s che est puis e LoBATT clignote ou rien n appara t gt Remplacez la pile s che page 11 ou raccordez l adaptateur secteur fourni l enregistreur e La pile s che a t mal ins r e gt Mettez correctement en place la pile page 11 e Vous avez appuy sur une touche alors que l indicateur de disque tournait rapidement gt Attendez que l indicateur tourne plus lentement e Lors de l enregistrement num rique partir d un lecteur CD portable vous n avez pas utilis l adaptateur secteur ou n avez pas d sactiv la fonction anti saut ESP page 16 e L enregistrement analogique a t r alis au moyen d un cordon de connexion quip d
36. e OPTION clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que R Posi clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que Fr End clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Pour d marrer l enregistrement au point actuel S lectionnez FrHere l tape l tape 4 Les e Pour enregistrer provisoirement sans craser le contenu actuel appuyez sur END SEARCH avant le d but de l enregistrement L enregistrement commencera apr s la derni re plage m me si R Posi est r gl sur FrHere r glage d usine Le temps d enregistrement restant sur le disque appara t dans la fen tre d affichage lorsque vous appuyez sur END SEARCH e L enregistreur n crasera pas le contenu existant si le mode groupe est activ En mode groupe vous ne pouvez enregistrer des plages qu en cr ant un groupe page 25 ou dans un groupe existant page 25 Remarques e Le r glage subsistera m me apr s la mise hors tension e Si vous d marrez l enregistrement alors que l enregistreur se trouve en mode pause de lecture l enregistrement commencera l endroit de la pause m me quand R Posi est r gl sur Fr End gt Ajout automatique de rep res de plage Auto Time Stamp Cette fonction permet d
37. e plage page 23 HiDCin e La tension d alimentation est trop lev e vous n utilisez pas l adaptateur secteur fourni ou le cordon pour batterie de voiture pr conis gt Utilisez l adaptateur secteur fourni ou le cordon pour batterie de voiture pr conis HOLD e L enregistreur est verrouill gt Poussez HOLD dans le sens contraire de la fl che pour d verrouiller l enregistreur page 12 LoBATT e La pile est faible gt Remplacez la pile s che page 11 Message d erreur MEMORY Signification solution e Vous avez tent d effectuer un enregistrement alors que l appareil est soumis des vibrations continues gt Placez l enregistreur sur une surface stable et recommencez l enregistrement NoCOPY e Vous avez tent de copier un disque prot g par le syst me de gestion de copie en s rie Vous ne pouvez pas r aliser de copie partir d une source raccord e num riquement qui a elle m me t enregistr e via une connexion num rique gt Utilisez une connexion analogique la place page 21 NoDISC e Vous avez appuy sur les touches de lecture ou d enregistrement en l absence de MD dans l enregistreur gt Ins rez un MD No SIG L enregistreur n a pas pu d tecter de signaux d entr e num riques gt Assurez vous que la source est correctement raccord e page 13 PbONLY e Vous avez tent d enregistrer ou de mon
38. egistrement reprend apr s un arr t l enregistreur ins re automatiquement un blanc d une dur e de 2 4 ou 8 secondes avant l enregistrement suivant Ceci pour viter tout effacement accidentel d une plage pr c dente lorsqu un nouvel enregistrement commence La dur e r elle d enregistrement diminuera donc de 6 12 ou 24 secondes maximum chaque arr t d enregistrement Les plages mont es peuvent entra ner des pertes de son durant les op rations de recherche La fragmentation des donn es peut engendrer une perte de son en cours de recherche dans la mesure o les plages sont lues plus rapidement qu en mode de lecture normale Impossible d enregistrer une piste dans un nouveau groupe Impossible de cr er un groupe Les informations de groupe ont t crites dans la zone de stockage du titre du disque Les titres du disque et des plages sont enregistr s dans la m me zone qui peut contenir au maximum quelque 1 700 caract res Si le nombre total d passe cette limite il est impossible de cr er un groupe m me si le mode groupe est activ Il est galement impossible de d finir des param tres de groupe 53 54 D pannage Si un probl me quelconque persiste apr s ces v rifications consultez votre revendeur Sony Utilisez galement Messages page 58 Probl me Cause solution L enregistreur ne e Les sources audio ne sont peut tre pas correctement rac
39. elques minutes Edit e Le lecteur MD enregistre des informations position de d but et de fin des plages depuis la m moire sur le disque gt Attendez la fin de ce processus N exposez pas le lecteur un choc physique ou une coupure d alimentation ERROR e L enregistrement ne s est pas d roul correctement gt Placez l enregistreur sur une surface sans vibrations et recommencez l enregistrement e Le disque est recouvert d un film huileux ou d empreintes de doigts griff ou n est pas un disque standard gt Essayez de r enregistrer sur un autre disque e L enregistreur ne peut lire correctement les informations du disque gt R introduisez le disque e L enregistreur ne peut lire correctement les informations du disque gt Introduisez un autre disque gt Si effacer le disque entier ne vous pose pas de probl me faites le page 46 FULL e Le temps d enregistrement restant sur le disque est de 12 secondes st r o 24 secondes st r o LP2 ou monaural 36 secondes st r o LP4 ou moins gt Remplacez le disque e Vous avez tent d entrer plus de 200 lettres pour identifier une seule plage ou un seul disque e Vous avez tent d entrer un total de lettres sup rieur 1 700 pour les titres de plage ou de disque gt Raccourcissez le titre de la plage du groupe ou du disque page 36 ou r glez LPStmp sur OFF pour que LP ne soit pas ajout au d but du titre d
40. entification d un disque Si un disque est d j enregistr proc dez partir de l tape 2 lorsque l enregistreur est l arr t Si vous r identifiez un disque avec des r glages de groupe activez le mode groupe page 25 2 Suivez les tapes l tape 3 l tape 4 de Identification des enregistrements page 37 pour afficher le titre d une plage d un groupe ou d un disque 3 Suivez les tapes l tape 5 l tape 7 de Identification des enregistrements page 37 et continuez d appuyer sur ENTER pendant au moins 2 secondes Remarques e Vous ne pouvez pas identifier ou r identifier un disque pr enregistr ou vierge e L enregistreur peut afficher les caract res Katakana japonais mais ne peut pas les utiliser pour l identification e L enregistreur ne peut pas r crire un titre de disque ou de plage comptant plus de 200 lettres et cr par un autre appareil Pour annuler l identification Appuyez sur CANCEL ME Enregistrement de plages ou de groupes comme nouveau groupe r glage de groupe Respectez la proc dure ci dessous pour enregistrer des plages ou groupes comme un nouveau groupe Les plages ou groupes doivent toutefois tre s quentiels Si les plages ou groupes d sir s ne sont pas cons cutifs vous devez les d placer pour les rendre cons cutifs avant de pouvoir les enregistrer D placement de plages enregistr es page 41
41. er la commande Raccordez fermement vers Q Pour les mod les fournis avec le connecteur interm diaire Si l adaptateur secteur n est pas compatible avec la prise murale utilisez le connecteur interm diaire Dur e de vie de la batterie pile Pour plus d informations reportez vous Dur e de vie de la pile page 49 Unit heures approx Pile s che alcaline Sony LR6 St r o SP St r o LP2 St r o LP4 format AA Lors de l enregistrement 8 13 19 Lors de la lecture 37 46 51 Enregistrement direct d un MD enregistrement synchronis Ce chapitre explique la proc dure de base pour la r alisation d enregistrements num riques l aide d un c ble optique connect un lecteur de CD un t l viseur num rique ou tout autre quipement num rique Pour plus d informations reportez vous Remarque sur l enregistrement num rique page 66 Pendant un enregistrement synchronis l enregistrement d bute et s arr te en synchronisation avec la source sonore Des rep res de plage sont ajout s aux m mes endroits que sur la source sonore Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur lors de l enregistrement Pour enregistrer partir d une source analogique comme une platine cassette ou une radio Enregistrement en mode analogique enregistrement analogique page 21 Pour enregistrer partir du mode groupe Enreg
42. es aigus Digital Sound Preset Vous pouvez r gler les graves et les aigus en fonction de vos pr f rences Le lecteur peut m moriser deux ensembles de r glages graves aigus qui sont ensuite ult rieurement s lectionnables pendant la lecture S lection de la qualit sonore R glages par d faut Les r glages par d faut de Digital Sound Preset sont les suivants SOUNDI graves 1 aigus 0 SOUND graves 3 aigus 0 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que S SEL clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur o sur jusqu ce que SOUND1 ou SOUND clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Pour annuler Digital Sound Preset S lectionnez OFF l tape l tape 3 R glage de la qualit sonore Vous pouvez changer la qualit sonore pr d finie Pour modifier la qualit sonore pr d finie s lectionnez SOUND1 ou SOUND le param tre modifier l avance 1 Pendant la lecture et avec SOUND 1 ou SOUND s lectionn appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur o sur jusqu ce que S SET clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Le r glage de son s lectionn BASS appara t dans la fen tre d affichage 3 Appuyez plusieurs fois sur o sur p
43. est conseill de ne pas le retirer afin que votre revendeur Sony puisse identifier et comprendre le probl me 51 52 Limites du syst me Le syst me d enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement diff rent de celui utilis sur les platines cassettes et DAT et se caract rise par les limites d crites ci dessous Vous remarquerez cependant que ces limites sont dues la nature m me du syst me d enregistrement des MD et ne r sultent pas de probl mes m caniques Probl me TrFULL appara t avant que le disque n ait atteint la dur e maximale d enregistrement 60 74 ou 80 minutes Cause Lorsque 254 plages ont t enregistr es sur le disque TrFULL appara t quelle que soit la dur e totale d enregistrement Vous ne pouvez enregistrer que 254 plages maximum sur le disque Pour poursuivre l enregistrement effacez les plages jug es inutiles TrFULL appara t alors que le disque n a pas atteint le nombre de plages ou la dur e d enregistrement maximum L enregistrement et l effacement r p t s peuvent provoquer une fragmentation et une dispersion des donn es Bien que ces donn es dispers es puissent tre lues chaque fragment est compt comme une plage Dans ce cas le nombre de plages peut atteindre la limite de 254 et vous ne pouvez plus enregistrer Pour poursuivre l enregistrement effacez les plages jug es inutiles Impossible d
44. ette fonction pour viter d actionner accidentellement les commandes lors du transport de l enregistreur 1 D placez HOLD dans le sens de Pour d verrouiller les commandes D placez HOLD dans le sens oppos de la fl che pour d verrouiller les commandes Sources d alimentation Vous pouvez utiliser l enregistreur sur secteur ou avec une pile s che alcaline LR6 format AA Il est pr f rable d utiliser l enregistreur sur secteur lors d enregistrements de longue dur e Lorsque vous utilisez une pile assurez vous qu il s agit d une nouvelle pile s che alcaline pour emp cher tout chec des op rations p ex enregistrement et montage en raison d une alimentation insuffisante Dur e de vie de la pile La dur e de vie de la pile peut tre raccourcie suivant les conditions de fonctionnement la temp rature et l emplacement et le type de piles Unit heures approx JEITAD Pile s che St r o St r o St r o alcaline SP LP2 LP4 Sony LR6 SG Lors de 8 13 19 l enregistre ment Lors de la 37 46 51 lecture 1 Valeur mesur e conform ment la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association D En cas d utilisation d une pile s che alcaline Sony LR6 SG STAMINA fabriqu e au Japon 3 Pour viter l interruption d un enregistrement due l puisement de la pile utilis
45. ez sur ENTER Les informations s lectionn es l tape l tape 3 apparaissent dans tO Q les informations s lectionn es l tape l tape 3 num ro de la plage nom de la plage nom de groupe ou nom du disque Remarque Il est possible que les options apparaissent diff remment ou ne puissent pas tre s lectionn es selon l tat du mode groupe activ d sactiv l tat de fonctionnement ou les r glages de l enregistreur Pour v rifier la position de lecture ou le titre de la plage en cours de lecture reportez vous en page 35 Diff rents modes de lecture Utilisation de la fonction de groupe mode groupe L enregistreur peut effectuer diverses lectures avec un disque disposant du r glage de groupe Pour plus d informations sur le mode groupe reportez vous Enregistrement de plages l aide de la fonction de groupe enregistrement en mode groupe page 24 Lecture de plages dans un ordre sp cifique lecture en mode groupe e Ins rez un disque avec des r glages de groupe 1 D marrez la lecture 2 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes 2 et GP ON s allument dans la fen tre d affichage et le mode groupe est activ La lecture cesse la fin de la derni re plage du groupe s lectionn Pour plus d informations sur la s lection d un autre groupe reportez vous S lection et lecture de groupes mode
46. ez une nouvelle pile pour les op rations d enregistrement Remplacement de la pile Lorsque la pile est faible Ca LoBATT etc clignote dans la fen tre d affichage Remplacez la pile s che Notez que le niveau de la pile repr sent par l indicateur de pile n est qu approximatif et varie en fonction de l tat de l enregistreur Remarque Arr tez l enregistreur avant de remplacer la pile 49 50 Informations compl mentaires Pr cautions S curit e N introduisez aucun corps tranger dans la prise DC IN 3V e Ne mettez pas les bornes de l enregistreur en contact avec des surfaces ou des objets m talliques Ce contact pourrait court circuiter les bornes et engendrer un d gagement de chaleur dangereux Sources d alimentation e Utilisez le courant secteur une pile LR6 forrmat AA ou la batterie de la voiture e Si vous vous servez de l enregistreur chez vous utilisez l adaptateur secteur fourni N utilisez aucun autre type d adaptateur secteur car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Polarit de la fiche e Branchez l adaptateur secteur dans une prise secteur ais ment accessible Si vous constatez une anomalie au niveau de l adaptateur secteur d branchez le imm diatement e L enregistreur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord la prise murale m me s il a t mis hors
47. ge s lectionn e est saisie D D a ma a m 1071 7 E uug lt PGMO TR D Te Num ro de plage Num ro de plage sur le disque dans le programme 3 R p tez l tape l tape 2 pour programmer plusieurs plages 4 Appuyez sur ENTER pendant au moins 2 secondes Le programme est d fini et la lecture d marre partir de la premi re plage Da e Le r glage du mode lecture programm e reste en m moire m me apr s la fin ou l arr t de la lecture e Vous pouvez sp cifier le mode de lecture pour un groupe s lectionn lorsque le mode groupe est activ Pour activer le mode groupe reportez vous Pour activer le mode groupe enregistrement en mode groupe page 25 Il est galement possible de s lectionner le mode de lecture lorsque l enregistreur est l arr t Remarques e Tous les r glages de programme sont perdus lorsque le couvercle de l enregistreur est ouvert e Si l enregistreur est arr t et laiss inactif pendant 5 minutes au milieu d une op ration de programmation les plages s lectionn es jusqu alors sont consid r es comme le programme e Si vous activez ou d sactivez le mode groupe pendant le r glage d un programme le mode de r glage de programme est annul mais le programme cr jusque l subsistera e Si vous activez le mode groupe pendant la lecture programm e le r glage de programme est annul 33 34 ME R glage des graves et d
48. ignote dans la fen tre d affichage et vous pouvez s lectionner un groupe directement mode saut de groupe page 31 2 Dans les 5 secondes appuyez plusieurs reprises sur OU sur jusqu l affichage du groupe dans lequel enregistrer la plage 3 Appuyez simultan ment sur B et sur REC 4 D marrez la lecture sur le lecteur source La nouvelle plage enregistr e est ajout e apr s le contenu en cours Remarques M me si R Posi est r gl sur FrHere les plages r cemment enregistr es sont ins r es apr s les plages existantes dans le groupe sp cifi sans craser le contenu actuel page 26 Le mode saut de groupe est d sactiv automatiquement l tape l tape 2 en l absence d op ration dans les 5 secondes Pour poursuivre la proc dure recommencez l tape l tape 1 Pour ajouter une plage en cours de lecture un groupe arr tez la lecture de la plage puis reprenez la proc dure partir de l tape l tape 3 25 26 Enregistrement sans craser les donn es existantes Pour viter d craser le contenu existant d un MD respectez la proc dure suivante Toutes les nouvelles donn es seront alors enregistr es la fin des donn es existantes L enregistreur est r gl en usine pour craser les donn es existantes 1 Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU 2 Appuyez sur ms O sur jusqu ce qu
49. iliser le casque les couteurs avec un volume sonore lev Les m decins d conseillent l coute prolong e volume lev Si vous percevez des sifflements dans les oreilles r duisez le volume ou interrompez l coute Respect d autrui Maintenez le volume un niveau mod r Ceci vous permettra d entendre les sons ext rieurs et d tre attentif votre entourage Cartouche de minidisques e Pour transporter ou ranger le minidisque laissez le dans son tui e Ne forcez pas l ouverture de l obturateur du disque N exposez pas la cartouche la lumi re des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re N apposez l tiquette MD fournie qu l endroit pr vu cet effet sur le disque Ne la fixez sur aucune autre surface du disque Entretien e Nettoyez le bo tier de l enregistreur avec un chiffon doux l g rement impr gn d eau ou d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant tel qu alcool ou benz ne qui risquent de ternir la surface du bo tier e Essuyez la cartouche du disque l aide d un chiffon sec pour enlever la poussi re e La poussi re sur l objectif peut alt rer le fonctionnement de l appareil Refermez le couvercle du compartiment disque apr s avoir introduit ou ject un MD e Pour obtenir la meilleure qualit sonore essuyez les fiches du casque des couteurs l
50. ions relatives aux groupes n apparaissent que lorsqu une plage avec r glages de groupe est lue 1 Pendant la lecture appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que DISP clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que les informations d sir es clignotent dans la fen tre d affichage Chaque pression sur entra ne la modification du contenu de la fen tre d affichage comme suit 1 den OI Sur LapTim Temps coul de la plage en cours 1 Rem Temps restant de la plage en cours GP Rem Temps restant apr s l emplacement en cours dans le groupe AllRem Temps restant apr s la position en cours 4 Appuyez sur ENTER Le contenu de la fen tre d affichage change comme suit Les informations s lectionn es l tape l tape 3 apparaissent dans et les informations s lectionn es l tape l tape 3 num ro de la plage nom de la plage nom de groupe ou nom du disque Remarque Il est possible que les options apparaissent diff remment ou ne puissent pas tre s lectionn es selon l tat du mode groupe activ d sactiv l tat de fonctionnement ou les r glages de l enregistreur Pour v rifier le temps restant ou la position d enregistrement en cours d enregistrement ou l arr t reportez
51. istrement de plages l aide de la fonction de groupe enregistrement en mode groupe page 24 Ins MD nserez un Utilisez un MD enregistrable pour l enregistrement Appuyez sur OPEN pour ouvrir le introduisez un MD tiquette vers l avant couvercle et appuyez sur le couvercle pour le fermer Assurez vous RE que le taquet de protection contre l enregistrement est ferm continu 13 14 2 Etablissez les connexions Ins rez les c bles fermement et compl tement dans les prises appropri es ter Lecteur CD lecteur MD lecteur DVD etc e Adaptateur murale secteur vers DC IN 3V t vers une prise de sortie optique num rique C ble optique vers LINE IN OPTICAL Enregistrement d un MD Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU Les options de menu apparaissent dans la fen tre d affichage Appuyez plusieurs fois sur o sur jusqu ce que SYNC R clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur o sur jusqu ce que ON clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Appuyez simultan ment sur B gt et sur REC L enregistreur passe en mode pause d enregistrement D marrez la lecture de la source enregistrer L enregistreur d marre automatiquement l enregistrement d s r ception du son de lecture Pour arr
52. le couvercle Aucun son ne parvient au casque aux couteurs e La fiche du casque des couteurs n est pas correctement enfonc e gt Branchez correctement la fiche de la t l commande dans Q e Le volume est trop faible gt R glez le volume en appuyant sur VOL e La fiche est sale gt Nettoyez la fiche Il est impossible d augmenter le AVLS est activ gt R glez AVLS sur OFF page 47 volume Un MD n est pas lu Le mode de lecture a chang normalement gt Passez au mode de lecture normal Un MD n est pas lu partir de la premi re plage e La lecture du disque s est arr t e avant la derni re plage gt Appuyez sur B pendant 2 secondes au moins pour commencer la lecture e Le mode groupe est activ gt D sactivez le mode groupe et commencez la lecture la premi re plage appuyez sur B pendant 2 secondes au moins pour d marrer la lecture Le son de lecture saute e L enregistreur est soumis des vibrations continues gt Placez l enregistreur sur une surface stable e Une plage tr s courte peut faire sauter le son gt Essayez de ne pas cr er une plage de moins d une seconde Le son est fortement brouill Un fort champ magn tique provenant d un t l viseur ou d un appareil similaire interf re avec le fonctionnement de l enregistreur gt Eloignez l enregistreur de ce champ magn tique Impossi
53. le ne s ouvre pas tant que Edit clignote dans la fen tre d affichage D R gler R Posi sur Fr End fait toujours d marrer l enregistrement la fin de l enregistrement pr c dent sans devoir appuyer sur la touche END SEARCH page 26 2 Un rep re de plage est ajout l endroit o vous rappuyez sur BE pour reprendre l enregistrement alors que le mode pause est activ par cons quent le reste de la plage sera compt comme nouvelle plage 3 Si vous ouvrez le couvercle alors que R Posi est r gl sur FrHere le prochain enregistrement commencera au d but du disque suivant V rifiez le point de d but de l enregistrement dans la fen tre d affichage Si l enregistrement ne d marre pas A propos du syst me DSP TYPE R e Assurez vous que l enregistreur n est pas d velopp pour ATRAC verrouill page 12 48 TYPE R est une sp cification Sony de haut e Assurez vous que le MD n est pas prot g niveau utilis e dans le DSP Digital Signal contre l enregistrement page 67 Processor Traitement du signal num rique e Il est impossible de r enregistrer des MD qui est au centre du son du minidisque Cette pr enregistr s technologie permet de doubler la capacit de traitement des signaux de l enregistreur de minidisques par rapport aux mod les MiniDisc Walkman pr c dents pour obtenir une qualit sonore proche de celle des platines de minidisques Ce
54. lecture appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur o sur jusqu ce que P MODE clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur o sur pour s lectionner le mode de lecture puis appuyez sur ENTER A chaque fois que vous appuyez sur change Lorsque vous appuyez sur ENTER appara t A E A G 1 D un ZLA HUFS Pad Sur 90 0 gt Normal aucun Toutes les plages sont lues une fois AllRep Toutes les plages sont lues de fa on r p t e 1Track 1 Une plage est lue une seule fois 1 Rep S 1 Une seule plage est lue plusieurs reprises Shuff SHUF Apr s la lecture de la plage s lectionn e les plages restantes sont lues dans un ordre al atoire bo e G Apr s la lecture de la plage s lectionn e les autres plages sont lues plusieurs reprises dans un ordre al atoire PGM PGM Les plages sont lues dans l ordre sp cifi L PGMRep S PGM Les plages sont lues plusieurs reprises dans l ordre sp cifi Cr ation d un programme lecture programm e Il est possible de d finir un maximum de 20 plages pour la lecture programm e 1 Appuyez sur MENU lorsque PGM clignote dans la fen tre d affichage l tape l tape 3 de Changement des modes de lecture page 32 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur pour s lectionner une plage puis appuyez sur ENTER La pla
55. o Syst me audionum rique MiniDisc Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs MQW Longueur d onde 790 nm Dur e d mission continue Puissance laser moins de 44 6 uW Cette puissance est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille du bloc optique avec une ouverture de 7 mm Dur e d enregistrement et de lecture En cas d utilisation de MDW 80 Maximum 160 min en mode monaural Maximum 320 min en st r o Vitesses de rotation Environ 380 tr min 2 700 tr min CLV Correction d erreur ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Convertisseur de fr quence d chantillonnage Entr e 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codage ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC3 LP2 LP4 Syst me de modulation EFM Eight to Fourteen Modulation Nombre de canaux 2 canaux st r o 1 canal monaural R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 3 dB Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Entr es Entr e de ligne miniprise st r o niveau d entr e minimum 49 mV Entr e optique num rique miniprise optique num rique Sorties Ge mini prise st r o niveau de sortie maximum 5 mW 5 mW imp dance de charge 16 ohms Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement Adaptateur secteur Sony fourni raccord la prise DC IN 3V mod le tranger entre parenth ses 120 V CA 60 Hz Etats Unis Canada et
56. onore se fait entendre dans le casque les couteurs Une pression sur M entra ne la mise hors tension automatique de l enregistreur apr s 10 secondes environ en cas d utilisation de la pile s che ou 3 minutes environ en cas d utilisation d un adaptateur secteur La lecture commence au point o vous l avez arr t e la derni re fois Pour d marrer la lecture au d but de la premi re plage appuyez sur B et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes au moins Appuyez sur B Un bref bip sonore se fait entendre dans le casque les couteurs Appuyez sur VOL pour r gler le volume Le volume est indiqu dans la fen tre d affichage continu 17 Pour Localiser le d but du morceau en cours ou d un morceau pr c dent Op ration sur l enregistreur Appuyez sur H Appuyez plusieurs fois sur k jusqu au d but de la plage d sir e Localiser le d but de la plage suivante Appuyez une fois sur PPA Revenir en arri re en cours de lecture Maintenez enfonc kea Avancer en cours de lecture Maintenez enfonc PPA Activer une pause Appuyez sur I Rappuyez sur BE pour reprendre la lecture Retirer le MD Appuyez sur M et ouvrez le couvercle D Si vous appuyez sur k amp deux fois en continu pendant la lecture de la premi re plage du disque l enregistreur passe au d but de la derni re plage du disque 2 Si vous appuyez sur P
57. ou le titre de la premi re plage d sir e clignote dans la fen tre d affichage puis pressez ENTER Cette op ration s lectionne la premi re plage du nouveau groupe M me lorsque le mode groupe est activ les num ros de plages apparaissent selon l ordre du disque et non l ordre au sein du groupe continu 39 5 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que le num ro ou le titre de la derni re plage d sir e clignote dans la fen tre d affichage puis pressez ENTER Le num ro de la derni re plage du groupe END appara t dans la fen tre d affichage Cette op ration s lectionne la derni re plage du nouveau groupe 6 Suivez les tapes l tape 3 l tape 7 de Identification des enregistrements page 37 pour identifier un groupe Remarques A l tape l tape 4 la premi re plage doit tre la premi re d un groupe existant ou une plage ne faisant pas partie d un groupe e Lorsque vous s lectionnez la derni re plage l tape l tape 5 assurez vous qu elle figure apr s celle s lectionn e l tape l tape 4 La derni re plage doit tre la derni re d un groupe existant ou ne doit pas appartenir un groupe ME Pour annuler un r glage de groupe e Ins rez un disque avec des r glages de groupe GROUP A a MENU ENTER 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes pour passer en mode groupe 2 S lectionne
58. our r gler le volume Indique que SOUND1 ou SOUND 2 est s lectionn LEON re rara NES V1 2 2101 2 34 BASS T3 Il existe 8 possibilit s de r glage du son 4 3 0 2 3 Digital SOUND PRESET A 4 Appuyez sur ENTER BASS est r gl et la fen tre d affichage passe en mode de r glage des TRE aigus 5 Appuyez plusieurs fois sur o sur pour r gler le volume puis appuyez sur ENTER TRE aigus est r gl Les r glages du son sont enregistr s et la fen tre d affichage de lecture r appara t Pour annuler la s lection Appuyez sur CANCEL Il est galement possible de modifier les r glages lors de la pause momentan e de la lecture HE e Si l enregistreur n est pas utilis pendant 5 minutes environ le r glage actuel est m moris et la fen tre d affichage revient automatiquement en mode de lecture normale Remarques e Lors de l utilisation de Digital Sound Preset une interruption ou une distorsion du son risque de se produire suivant les r glages ou la plage Dans ce cas modifiez les r glages de la qualit sonore e La s lection d un autre son Digital Sound Preset en cours d enregistrement n affecte pas la qualit du son enregistr V rification de la dur e restante ou de la position de lecture Vous pouvez v rifier le titre de la plage le titre du disque etc en cours de lecture Les opt
59. pendant la derni re plage du disque l enregistreur retourne au d but de la premi re plage du disque 3 Si vous ouvrez le couvercle le point de d but de lecture passe au d but de la premi re plage Si la lecture ne d marre pas Assurez vous que l enregistreur n est pas verrouill page 12 48 Suppression des sauts du son G PROTECTION La fonction G PROTECTION a t d velopp e pour offrir un niveau de r sistance aux chocs plus lev que celui des lecteurs existants Remarque Le son peut sauter dans les conditions suivantes e l enregistreur re oit des chocs continus en permanence e lecture d un minidisque griff ou sale e Le mode lecture commute automatiquement st r o st r o LP2 st r o LP4 ou monaural e Pour ne lire que les plages d un groupe sp cifique reportez vous Utilisation de la fonction de groupe mode groupe page 31 Diff rents modes d enregistrement Remarque sur l enregistrement num rique et analogique entr e num rique ou analogique La prise d entr e de cet enregistreur fonctionne la fois comme prise d entr e num rique et analogique Raccordez l enregistreur un lecteur CD ou un enregistreur cassettes via l entr e num rique optique ou analogique ligne Reportez vous Enregistrement direct d un MD enregistrement synchronis page 13 pour enregistrer via une entr e num rique optique et
60. puyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que Je et T Ers clignotent dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Erase et ENTER alternent dans la fen tre d affichage 4 Rappuyez sur ENTER La plage est effac e et la lecture de la plage suivante commence Toutes les plages qui suivent celle effac e sont automatiquement renum rot es Pour effacer une portion d une plage Ins rez des rep res de plage au d but et la fin de la portion effacer page 43 puis supprimez la Pour annuler la suppression Appuyez sur CANCEL 45 46 Pour effacer le disque entier Vous pouvez effacer rapidement toutes les plages et les donn es du MD en une seule op ration Notez qu il est impossible de r cup rer un enregistrement effac V rifiez le contenu du disque avant de l effacer 1 Lisez le disque effacer pour v rifier le contenu Appuyez sur W pour arr ter 3 Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER ED et D Name clignotent dans la fen tre d affichage 5 Appuyez plusieurs fois sur o sur jusqu ce que p et D Ers clignotent dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Erase et ENTER alternent dans la fen tre d affichage
61. r l oreille de l utilisateur ATTENTION EMISSION DE RAYON LASER INVISIBLE SI L APPAREIL EST OUVERT EVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU La validit de la marque CE est limit e aux pays o elle est l galement en application notamment dans les pays de IEEE Espace conomique europ en Table des mati res V rification des accessoires fournis essesesesseossseseesessssossriessessresnee 8 Pr sentation des commandes smmmmnmnnnnnnnnn Mise en Service m ssssmnmanmannnnnnnnannnnnnnnmnnmnnnnnnnnne 1 1 Enregistrement direct d un MD enregistrement synchronis mms 13 Lecture directe d un MD nmnnnmmnnnnnnnnns 17 Diff rents modes d enregistrement 19 Remarque sur l enregistrement num rique et analogique entr e num rique ou analogique sssessseeseesreeserersrsrerssrsererrsesee 19 Enregistrement en mode analogique enregistrement analogique 21 Enregistrement longue dur e MDLP ssssssesesssssessesssessssrseserersesseees 22 Pour viter l ajout automatique de LP au d but d une plage 23 Enregistrement de plages l aide de la fonction de groupe enregistrement en mode groupe e sssssessesssssssssrsrssssesrsesrrsessessese 24 Pour activer le mode groupe enregistrement en mode groupe 25 Enregistrement d une plage dans un nouveau groupe s 25 Enregistrement d une
62. registrements s ss seeseeee 38 Enregistrement de plages ou de groupes comme nouveau groupe r glage d group nt rite Rene M dass 39 Pour annuler un r glage de groupe sseessessseesrersrseseerrsrsisstsrersrsrsesess 40 D placement de plages enregistr es ssssessesssssessesessisesesessesrsessesesss 41 D placement d une plage dans un autre groupe sseesssssessessessesseseses 42 Modification de l ordre d un groupe sur un disque d placement de groupe Rss Insertion de rep res de plage ssssessssessssesssssserstessesesstsesesessesrsessesesss Suppression de rep res de plage Effacement de plages s sses Pour effacer une plage n a Pour effacer le disque entier sssssssessseseseeeeerseseseerrrrresrsrerersrersesees 46 Po r ffac run groupe ne ee 46 Autres op rations smmmmmmmmnnnnmannnennnnnnnnnnnnnnnnne 47 Protection de l ou e AVLS ssssssssssssssessesssssesssssessesresrssessessesreseesesses 47 D sactivation du bip sonore ssssseessssessesesssessesessesssesersesesesersessesssesesst 47 Verrouillage des commandes HOLD 48 Sources d alimentation smmmnmnnnnnnns 49 D r e de vie de la pil 53 4n84n nt hits AN annee 49 Informations compl mentaires mmmemmms 50 Pr cautions 5 non OEA es Limites du syst me D pannage sn een nn ne Ne S T Messa p s ie tannins Menara een ane tat het
63. registreur lorsque le niveau d entr e est d environ 4 8 mV pour une entr e analogique ou inf rieur 89 dB pour une entr e num rique optique avec 0 dB comme bit complet le niveau d enregistrement maximum d un minidisque Remarque sur l enregistrement num rique Cet enregistreur utilise le syst me de gestion de copie en s rie Serial Copy Management System qui ne permet de r aliser que des copies de premi re g n ration partir de supports pr enregistr s Vous ne pouvez que r aliser des copies partir de MD enregistr s par vos soins au moyen d un raccordement analogique sortie de ligne Supports pr enregistr s tels que CD ou MD f Enregistrement num rique 1x 5 MD Pas enregistr d enregis naiai par vos trement soins num rique Microphone platine tourne disque tuner etc avec prises de sortie analogiques Enregistrement analogique Enregistrement num rique J4 E C U MD enregistr par vos soins MD Pas MD enregis d enregis enregis trable trement trable Pour prot ger un MD enregistr Pour prot ger un MD contre l enregistrement faites coulisser le taquet situ sur le c t du MD pour l ouvrir Dans cette position le MD ne peut pas tre enregistr ni mont Pour r enregistrer ce MD ramenez le taquet sa position d origine pour qu il soit de nouveau visible Les donn es Arri re du enregistr es sont MD prot
64. t gt LP4 lt 5 gt MONO S SEL gt Appuyez sur ENTER lt gt Appuyez sur d O OFF lt gt SOUNDI KE gt SOUND2 continu 61 continu de la page pr c dente gt Appuyez sur ENTER y lt Appuyez sur lt O Lo OFF lt gt ON OPTION 4 AVLS lt gt BEEP lt R Posi lt gt LPStmp OFF lt gt ON FrHere lt E gt FrEnd ON lt gt OFF ON lt gt OFF D N appara t que lorsque l enregistreur est en mode groupe et qu un groupe autre que GP est s lectionn 2 N appara t que lorsque l enregistreur est en mode groupe 3 S lectionnable uniquement lorsque le mode groupe est d sactiv Appuyez sur CANCEL pour annuler une fonction de menu Menus et options de menu s lectionn s lorsque l enregistreur est en mode OPTION lecture EDIT p A T Name lt gt G Name T Move lt P gt G Move lt gt T Ers V DISP A 2 LapTim lt gt 1 Rem lt gt GP Rem lt gt AllRem V P MODE A Normal lt gt AllRep ITrak lt gt lRep lt gt Shuff V SSEL PGMRep lt gt PGM lt gt ShufR A OFF lt gt SOUNDI HS SOUND2 V S SET gt Appuye
65. t appareil ne prend en charge la fonction TYPE R que pendant l enregistrement ou la lecture en mode st r o normal ou monaural Il ne prend pas en charge cette fonction en mode MDLP 15 16 Remarques e La fonction de pause de lecture ne peut pas tre activ e ou d sactiv e manuellement pendant l enregistrement synchronis Appuyez sur M pour arr ter l enregistrement Ne modifiez pas le r glage SYNC R pendant l enregistrement L enregistrement risquerait de ne pas se d rouler correctement M me lorsque la source sonore est vierge il peut arriver parfois que l enregistrement ne se mette pas en pause automatiquement lors de l enregistrement synchronis en raison des interf rences mises par la source sonore Si une portion silencieuse est rencontr e pendant 2 secondes environ en cours d enregistrement synchronis au d part d une source autre qu un CD ou un MD un nouveau rep re de plage est automatiquement ajout l o se termine la portion silencieuse L enregistrement synchronis est impossible si le cordon de connexion n est pas un c ble optique Il est impossible de modifier le mode d enregistrement en cours d enregistrement Saving ou Edit clignote pendant que les donn es relatives l enregistrement points de d but et de fin de la plage etc sont enregistr es Pendant que cette indication clignote dans la fen tre d affichage ne d placez pas l
66. t le r glage du programme L enregistrement ne d marre pas e L enregistreur est peut tre en mode de veille d enregistrement vous avez appuy simultan ment sur RE et sur REC gt Appuyez sur RE pour d marrer l enregistrement L enregistreur crase les donn es existantes lors de l enregistrement e La position de d marrage d enregistrement R Posi est r gl e sur FrHere gt R glez R Posi sur Fr End No SIG appara t dans la fen tre d affichage lors de l enregistrement partir d un lecteur e Le lecteur CD portable ne transmet aucun signal num rique gt Lors d un enregistrement num rique partir d un lecteur CD portable utilisez l adaptateur secteur et d sactivez la fonction anti saut p ex ESP sur le lecteur CD page 16 CD portable Le MD ne comporte L adaptateur secteur tait d branch ou une panne de courant aucun enregistrement s est produite pendant l enregistrement apr s une op ration d enregistrement 55 56 Probl me Le couvercle ne s ouvre pas Cause solution e Les alimentations ont t d branch es pendant l enregistrement ou le montage ou la pile est puis e gt Rebranchez les alimentations ou remplacez la pile puis e par une nouvelle e Le couvercle n est pas ferm correctement gt Fermez le couvercle jusqu au d clic Appuyez sur OPEN pour ouvrir
67. tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet enregistreur pendant une p riode prolong e d connectez la source d alimentation adaptateur secteur pile s che ou cordon pour batterie de voiture Pour d brancher l adaptateur secteur de la prise murale saisissez la fiche ne tirez jamais sur le cordon Surchauffe interne Une surchauffe interne risque de se produire si vous utilisez l enregistreur pendant une p riode prolong e Dans ce cas mettez l enregistreur hors tension pour le laisser refroidir Installation N exposez jamais l enregistreur des conditions extr mes de luminosit de temp rature d humidit ou de vibrations N emballez jamais l enregistreur lorsque vous l utilisez avec l adaptateur secteur Une surchauffe interne pourrait entra ner un dysfonctionnement de l enregistreur ou risquerait de l endommager Casque couteurs S curit routi re N utilisez pas le casque les couteurs lorsque vous roulez v lo ou pendant la conduite d une voiture ou de tout autre v hicule motoris Cette pratique peut tre dangereuse et est ill gale dans de nombreux endroits Il peut galement s av rer dangereux d utiliser l enregistreur volume lev en marchant et plus particuli rement lorsque vous traversez un passage pi ton Redoublez de vigilance ou interrompez l coute dans les situations risque Pr vention des troubles de l ou e Evitez d ut
68. ter l enregistrement appuyez sur W Une pression sur M pour arr ter entra ne la mise hors tension automatique de l enregistreur apr s 10 secondes environ en cas d utilisation de la pile s che ou 3 minutes environ en cas d utilisation d un adaptateur secteur Pour annuler l enregistrement synchronis Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que OFF clignote dans la fen tre d affichage 3 puis appuyez sur ENTER Remarque Si vous enregistrez sur un disque pr c demment enregistr l enregistreur est r gl pour craser l enti ret du contenu du disque Si vous voulez d marrer la copie apr s le contenu existant respectez la proc dure Enregistrement sans craser les donn es existantes page 26 avant l tape 3 Enregistrement d un MD page 14 Pour Appuyez sur Enregistrer la fin du contenu Si R Posi la position de d marrage d enregistrement en cours est r gl e sur FrHere poussez sur END SEARCH et appuyez simultan ment sur B et REC Si R Posi est r gl sur Fr End appuyez simultan ment sur B et REC R enregistrer partiellementun B H ou PI pour trouver le point de d but de enregistrement pr c dent l enregistrement et M pour arr ter Appuyez ensuite sur B tout en appuyant sur REC Activer une pause ID Rappuyez sur BE pour reprendre l enregistrement Retirer le MD M ct ouvrez le couvercle Le couverc
69. ter un MD pr enregistr Pb signifie lecture gt Introduisez un MD enregistrable SAVED e Vous avez tent d effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD dont le taquet est en position de protection contre l enregistrement gt Ramenez le taquet sa position d origine page 67 Saving e Le lecteur MD enregistre des informations sons de la m moire sur le disque gt Attendez la fin de ce processus N exposez pas le lecteur un choc physique ou une coupure d alimentation SORRY e Vous avez tent d effacer un rep re de plage au d but de la premi re plage Vous avez tent d effacer un rep re de plage pour combiner des plages que l enregistreur ne peut pas associer par exemple une plage enregistr e en st r o et une plage enregistr e en mono Vous avez tent d craser un rep re de plage Vous avez tent d appuyer sur RE ou sur T MARK pendant l enregistrement synchronis e Vous avez tent d activer la fonction de groupe pendant la programmation gt Activez la fonction de groupe avant la programmation TEMP e La chaleur s est accumul e l int rieur de l enregistreur gt Laissez le refroidir TrFULL Le num ro de plage 254 a t atteint gt Effacez les plages inutiles page 45 TrPROT e Vous avez tent d effectuer un enregistrement ou un montage sur une plage prot g e contre l effacement gt
70. ttre VOL et sur END SEARCH Pour supprimer une Appuyez lettre et d placer simultan ment sur toutes les lettres VOL et END suivantes vers la SEARCH gauche Pour annuler l identification Appuyez sur CANCEL continu 37 38 6 R p tez l tape l tape 5 et entrez tous les caract res du nom de l identification 7 Appuyez sur ENTER pendant au moins 2 secondes La plage ou le disque est identifi e Pour annuler l identification Appuyez sur CANCEL Remarques e Si l enregistrement est arr t pendant l identification d une plage d un groupe ou d un disque en cours d enregistrement ou s il passe la plage suivante pendant l identification d une plage l entr e existante ce point est automatiquement saisie e LP est automatiquement ajout au d but du titre des plages enregistr es en mode MDLP page 22 Modification de l identification d enregistrements 1 Introduisez un disque et proc dez comme suit Pour modifier l identification d une plage D marrez la lecture ou l enregistrement d une plage r identifier et modifiez en le titre pendant la lecture Pour modifier l identification d un groupe Activez le mode groupe page 25 et d marrez la lecture ou l enregistrement d une plage du groupe r identifier et modifiez le nom de groupe pendant la lecture ou l enregistrement Pour modifier l id
71. ue semblable celle d une disquette de 3 5 pouces voir l illustration ci dessus utilise une nouvelle technologie num rique de compression audio appel e ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Pour pouvoir enregistrer plus de sons dans moins d espace la technologie ATRAC n extrait et n encode que les fr quences audibles par l oreille humaine Acc s al atoire rapide Comme les CD les MD offrent un acc s al atoire rapide au d but de toute plage musicale Les MD pr enregistr s sont enregistr s avec les adresses correspondant chaque s lection musicale Les MD enregistrables sont fabriqu s avec une zone appel e User TOC Area qui contient l ordre des plages musicales Cette zone TOC Table of Contents Table des mati res est comparable au syst me de gestion de r pertoires des disquettes informatiques En d autres termes elle contient les adresses de d but et de fin de toutes les plages musicales enregistr es sur le disque Ces donn es permettent d acc der rapidement au d but de toute plage d s que vous introduisez le num ro de plage AMS et d identifier l emplacement avec un titre de plage comme vous nommez un fichier sur une disquette Dan O la gt Q User TOC Area Contient l ordre des plages ainsi que leurs points de d but et de fin Donn es musicales Signification de aucun son Aucun son d crit un tat de l en
72. un att nuateur gt Utilisez un cordon de connexion sans att nuateur page 21 e L adaptateur secteur s est d branch en cours d enregistrement ou une panne de courant s est produite Probl me L enregistreur ne fonctionne pas ou fonctionne mal Cause solution En cours de fonctionnement l enregistreur a t soumis un choc m canique un exc s d lectricit statique une surtension provoqu e par la foudre etc gt Red marrez l appareil de la fa on suivante 1 D connectez toutes les sources d alimentation 2 Laissez reposer l enregistreur pendant 30 secondes environ 3 Branchez la source d alimentation e Le disque est endommag ou ne contient plus l enregistrement correct ou les donn es de montage gt R introduisez le disque Proc dez un nouvel enregistrement Si le message d erreur reste affich changez de disque e Le disque est prot g contre l enregistrement SAVED appara t gt Faites glisser le taquet page 67 e Le niveau d enregistrement est trop faible pour enregistrer enregistrement manuel gt Arr tez l enregistreur et r glez le niveau d enregistrement e Un MD pr enregistr se trouve dans l appareil PbONLY appara t lors de l enregistrement gt Introduisez un MD enregistrable e Vous avez tent d activer le mode groupe pendant le r glage du programme gt Activez le mode groupe avan
73. urce Pour arr ter enregistrement Appuyez sur W L enregistreur conservera le r glage pr c dent du mode d enregistrement lors du prochain enregistrement Pour viter l ajout automatique de LP au d but d une plage Lorsque vous enregistrez en mode MDLEP l enregistreur ajoute automatiquement LP devant chaque titre de plage LP n appara t que lorsque vous tentez de lire ou de monter ces plages sur un enregistreur ou un lecteur qui ne prend pas en charge le mode MDLP Si vous modifiez le r glage de l enregistreur afin que LP ne soit pas ins r vous pourrez entrer des titres de pistes plus longs en utilisant la cha ne de texte compl te 1 Pendant que l enregistreur est l arr t appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que OPTION clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que LPStmp clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur ou sur jusqu ce que OFF clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Pour que LP soit ajout s lectionnez ON cette tape puis appuyez sur ENTER composants audio prenant en charge les modes st r o LP2 ou LP4 sont indiqu s par MDLP ou MDLP Le nouveau syst me DSP TYPE R d velopp pour ATRAC Adaptive T
74. us 003 et 003 alternent dans la fen tre d affichage 4 Appuyez sur fm O sur pour s lectionner le num ro de plage de destination Dans l exemple ci dessus 003 et gt 002 apparaissent en alternance dans la fen tre d affichage 5 Appuyez sur ENTER La plage est d plac e vers la plage de destination s lectionn e Pour annuler le d placement Appuyez sur CANCEL 41 42 D placement d une plage dans un autre groupe e Ins rez un disque avec des r glages de groupe GROUP CANCEL MENU ENTER 1 Appuyez sur GROUP pendant au moins 2 secondes 7 s allume dans la fen tre d affichage et le mode groupe est activ 2 Appuyez sur MENU pendant la lecture de la plage d placer 3 Appuyez plusieurs fois sur et sur jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER La plage s lectionn e est lue plusieurs fois 4 Appuyez plusieurs fois sur o sur jusqu ce que T Move clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez plusieurs fois sur o sur gt jusqu ce que le groupe de destination clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez plusieurs fois Ou sur jusqu ce que le num ro de la plage de destination au sein du groupe clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER
75. vous en page 30 35 36 Montage de plages enregistr es Vous pouvez monter vos enregistrements en ajoutant effa ant des rep res de plage ou en identifiant des plages et des MD Il n est pas possible de monter des MD pr enregistr s Remarques sur le montage e Vous ne pouvez pas monter des plages sur un MD prot g contre l enregistrement Avant de monter des plages refermez le taquet sur le c t du MD page 67 e Si vous effectuez une op ration de montage en cours de lecture veillez ne pas mettre l appareil hors tension avant que Edit ait disparu de la fen tre d affichage e Ne d placez pas l enregistreur lorsque Edit clignote dans la fen tre d affichage e Le couvercle ne s ouvre pas tant que Edit appara t dans la fen tre d affichage apr s le montage e Lorsque le mode groupe est activ seules les plages enregistr es dans le groupe s lectionn peuvent tre mont es Identification modification de l identification des enregistrements Vous pouvez attribuer un titre aux plages groupe et disques l aide de la palette de caract res de l enregistreur Caract res disponibles Lettres majuscules et minuscules de l alphabet anglais e Chiffres de 0 9 HS amp lt gt _ 7 _ espace Nombre maximum de caract res Titre de plage de groupe ou de disque Environ 200 chacun Nombre de caract res que vous pouvez entrer sur
76. x pour Auto Time Stamp d passe la dur e d enregistrement coul e L enregistreur ajoute un rep re de plage lorsque l intervalle Auto Time Stamp est coul Exemple trois minutes d enregistrement se sont coul es lorsque l intervalle Auto Time Stamp est fix 5 minutes Un rep re de plage sera ajout au point 5 minutes apr s le d but de l enregistrement et toutes les 5 minutes ensuite Da T appara t devant l affichage de la plage sur l enregistreur pour les rep res de plage ajout s par Auto Time Stamp 27 28 Remarques e Le marquage de plages automatique par Auto Time Stamp d marre lorsque vous ajoutez un rep re de plage normal sur le disque en d autres termes en appuyant sur T MARK ou H etc e Le r glage sera perdu l arr t de l enregistrement ME R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel Lorsque vous enregistrez le niveau sonore est r gl automatiquement Au besoin vous pouvez r gler manuellement le niveau d enregistrement pendant l enregistrement analogique et num rique 1 Appuyez simultan ment sur BE et sur REC L enregistreur passe en mode de veille d enregistrement 2 Appuyez sur MENU 3 Appuyez plusieurs fois sur o sur gt jusqu ce que RecVol clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur o sur jusqu ce que Manual
77. z sur ENTER lt Appuyez sur lt O ry AVLS lt BEEP CC OFF D N appara t que lorsque l enregistreur est en mode groupe et qu un groupe autre que GP est s lectionn 2 N appara t que lorsque l enregistreur est en mode groupe 3 Ne s affiche que si SOUND1 ou SOUND est s lectionn Appuyez sur CANCEL pour annuler une fonction de menu 63 64 Menus et options de menu s lectionn s pendant l enregistrement EDIT p A T Name lt gt G Name lt gt D Name LapTim lt 5 gt RecRem V RecVol p A Auto lt gt Manual V R MODE pl A SP lt gt Lp2 lt gt m lt gt Mono V OFF lt gt sOUNDI lt gt SOUND2 S SET A V TimeMK A n OFF lt gt 5mn lt amp gt l0mn gt 15min V SYNC R A OFF lt gt ON gt Appuyez sur ENTER V lt Appuyez sur d O OPTION AVLS E OFF lt gt ON D N appara t que lorsque l enregistreur est en mode groupe 2 N appara t que lorsque l enregistreur est en mode de veille 3 Ne s affiche que si SOUND1 ou SOUND est s lectionn Appuyez sur CANCEL pour annuler une fonction de menu Sp cifications Enregistreur MD Syst me de lecture audi
78. z un groupe annuler et v rifiez en le contenu voir S lection et lecture de groupes mode saut de groupe page 31 Appuyez sur MENU 3 4 Appuyez plusieurs fois sur o sur gt jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER 5 Appuyez plusieurs fois sur o sur jusqu ce que G Rls clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER G RIs et ENTER apparaissent dans la fen tre d affichage 6 Appuyez sur ENTER Le r glage de groupe du groupe s lectionn est annul Pour annuler annulation Appuyez sur CANCEL ME D placement de plages enregistr es Vous pouvez modifier l ordre des plages enregistr es Exemple D placement de la plage C de la troisi me la deuxi me position Avant le d placement a HE a Fe D Apr s le d placement CANCEL MENU ENTER 1 Appuyez sur MENU pendant la lecture de la plage d placer 2 Appuyez plusieurs fois sur ou sur gt jusqu ce que EDIT clignote dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER SI et T Name clignotent dans la fen tre d affichage et l enregistreur lit la plage s lectionn e plusieurs reprises 3 Appuyez plusieurs fois sur et sur jusqu ce que Sd et T Move clignotent dans la fen tre d affichage puis appuyez sur ENTER Dans l exemple ci dess

MZ-R410

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents