Production de poêles et chaudières à pellets et poly combustibles
Contents
1. 1 et 2 on modifie la valeur d un param tre temp rature horaire etc Avec la touche 5 et 6 on se d place horizontalement entre divers menus ou entre divers sous menus ou entre divers param tres 43 PRESSION DE L EAU L l ment est pr sent seulement sur les mod les hydro et les chaudi res agg firmware dic 2010 et permet d exclure le contr le de pression en cas de thermo po le ou d une chaudi re reli e au vase ouvert Agir sur les touches 1 et 2 pour effectuer les s lections on off REGLAGE DES VENTILATEURS L l ment du menu 01 REGLAGE DES VENTILATEURS est pr sent seulement sur les mod les air canalis et permet de modifier la ventilation des deux sorties de canalisation Pour chacun des deux ventilateurs les choix pr sent s dans le tableau ci dessous sont possibles Agir sur les touches 1 ventilateur 2 et 2 ventilateur 3 pour effectuer les s lections R glage ventilateur 2 ventilateur 3 AUTO correspondant la puissance s lectionn e O ventilateur d sactiv 1 vitesse 1 2 vitesse 2 3 vitesse 3 4 vitesse 4 5 vitesse 5 Menu 02 REGLAGE DE L HORLOGE Dans ce menu il est possible de programmer l heure et la date courantes La carte est pourvue d une batterie au lithium qui permet l horloge interne une autonomie sup rieure 3 5 ans En entrant dans le MENU vous pourrez programmer dans l ordre 01 le jour de la semaine2. ce dans laquelle sont pr sentes des hottes avec ou sans extracteur ou conduit de ventilation de type collectif 10 f 20 cm Oggetti Oggetti non RIFERIMENTI infiammabili infiammabili 10K Durant l installation il est important de respecter les distances report es sur l illustration et de se souvenir que les interventions de manutention peuvent se produire aussi sur la face post rieure qui ne doit en aucun cas se r v ler inaccessible Poutres et finitions en bois ou en mat riel combustible doivent tre plac es en dehors de la zone d irradiation du foyer ou ad quatement isol es Au cas ou dans l espace situ au dessus du g n rateur ils existent des couvertures en mat riaux combustibles ou sensibles la chaleur une protection doit tre interpos e en mat riaux isolants et non combustibles Les l ments en mat riaux combustibles ou inflammables comme les meubles en bois tentures rideaux etc directement expos s l irradiation du foyer doivent tre positionn s une distance de s curit L installation de l appareil doit garantir un acc s facile au nettoyage de l appareil lui m me des conduits des gaz d chappement et du tuyau de chemin e L appareil doit pouvoir disposer de l air n cessaire assurer le fonctionnement r gulier au moyen de prises d entr e d air externe Les prises d entr e d air doivent avoir une section totale libre d au moins 80 cm2 et doivent tre touj
3. e d un conducteur la terre comme il est pr vu par la norme 73 23 CEE et 2006 95 CE basse tension et doit tre convenablement reli Avant l allumage s assurer d abord que le c ble d alimentation au r seau n est pas en contact avec les parties chaudes du po le et qu il n est pas cras de fa on viter de dangereux court circuit INSTALLATION DU CONDUIT DE FUMEE L installation du conduit de fum e est une op ration tr s importante et d licate car si elle est d fectueuse elle peut affecter le fonctionnement correct du po le le montage doit tre fait et contr ler par une personne qualifi e Avant l allumage s assurer que la section et la hauteur du conduit de fum e sont ad quates pour un bon tirage et qu il n est pas obstru ou mal install il doit en outre avoir une progression principalement verticale et tre suffisamment espac de tout mat riaux combustibles ou inflammables gr ce un intervalle d air ou un isolant appropri Les caract ristiques d un conduit de fum e horizontal de pr f rence viter doivent avoir une pente comprise entre 5 10 afin d viter le d p t de cendres pour une longueur gt 2 mil est fortement conseill une augmentation de la section du conduit de fum e entre 80 mm 100 mm La section verticale doit avoir une hauteur gt 1 5 m et sa base il est indispensable de mettre un T d inspection des fum es raccord en T 90 avec inspection Il est fortement con
4. lundi dimanche 02 l heure 0 23 03 les minutes 0 59 04 le jour du mois 1 31 05 le mois de l ann e 1 12 06 l ann e actuelle 2000 2099 Menu 03 REGLAGE DU PROGRAMME MARCHE ARRET Gr ce ce menu les allumages et les arr ts sont activ s et programm s Il existe huit possibilit s diff rentes divis es en trois groupes Programme journalier 2 allumages et arr ts qui sont valables chaque jour Programme hebdomadaire 4 allumages et arr ts pour lesquels on peut d cider quels jours de la semaine ils doivent tre activ s Programme du week end 2 allumages et arr ts valables seulement le samedi et le dimanche 44 Menu 3 1 POSSIBILITE DU PROGRAMME MARCHE ARRET Il permet d activer et de d sactiver globalement toutes les fonctions du chrono thermostat Si la valeur est sur off toutes les programmations enregistr es sont d sactiv es Menu 3 2 PROGRAMME JOURNALIER Il permet d activer de d sactiver et d enregistrer les fonctions du chrono thermostat journalier Apr s avoir r gl sur on le premier param tre M 3 2 01 MARCHE ARRET JOURNALIER il est possible de programmer deux allumages et deux arr ts Pour chaque param tre on peut programmer soit la valeur off si on ne veut pas l activer soit l horaire d allumage ou d arr t Menu 3 3 PROGRAMME HEBDOMADAIRE Les programmes hebdomadaires comprennent 4 allumages et 4 arr ts Pour chaque
5. quelques minutes de retard par jour De tels retards sont accentu s par l augmentation de l humidit pr sente aux abords du po le R glages des param tres de l utilisateur UTO1 UTO2 UTOS UTOO UT10 ce param tre indique le jour de la semaine en cours r glage de l heure courante en agissant sur les TOUCHES 1 et 2 UTOS UTOA UTO5 UTO6 UTO7 r glage des minutes en agissant sur les TOUCHES 1 et 2 param tres techniques r glage de l horaire d allumage du matin r glage de l horaire d arr t du matin ce param tre permet de r gler les jours durant lesquels on veut que le po le s allume le matin suivant l horaire programm avec la TOUCHE 1 on choisit le jour jour 1 jour 2 jour 7 tandis qu avec la TOUCHE 2 on choisit le mode ON allumage ou bien OFF non allumage pour le jour consid r La confirmation et la poursuite se fait avec la TOUCHE 3 SET r glage de l heure d allumage de l apr s midi confirm avec la TOUCHE 3 SET r glage horaire de l arr t de l apr s midi confirm avec la TOUCHE 3 SET voir UTO7 29 VISUALISATION DES MESSAGES ET FONCTIONS SUR L ECRAN OFF Po le teint FUN ASP Contr le aspirateur au d marrage LOAD WOOD Cycle de l allumage FIRE ON Cycle de stabilisation de la flamme Po 3 Indications de la puissance et de la temp rature ambiante ou de l eau la puissance s augmente ou diminue en agissan
6. s et peut tre vendu en vrac ou ensach dans des sacs pratiques de 15 ou 20 kg Son pouvoir calorifique est comparable celui du pellet soit environ 4800 kcal kg et gr ce son faible co t d acquisition vous r aliserez des conomies d nergie importantes avec des marges de 80 en terme d conomie pour des co ts d utilisation et de maintenance par rapport aux combustibles traditionnels d origine fossile Les po les et chaudi res Pasian sont les seuls qui peuvent br ler indiff remment de nombreux type de combustibles hach s sans qu ils n cessitent d importantes modifications et gr ce l usage du noyau concass ils fournissent de la chaleur au plus haut point et des conomies inimaginables Sur la photo on peut voir les diff rences entre les brasiers celui pour le pellet et combustibles de taille similaire gauche tandis qu droite est plac le brasier pour noyau concass lav Sur les mod les Eletta et Supernova le brasier est de type rond le passage de pellet noyau concass lav doit toujours tre effectu par un personnel technique autoris pour le contr le du tirage du conduit de fum e et pour les modifications pr vues sur la programmation et ventuellement sur le brasier lui m me 18 LE MA S Le mais est un combustible cologique haut pouvoir calorifique d une grande disponibilit et d un faible co t Le ma s est un des combustibles le plus puissant existant dans la nature
7. PASIAN srl Attention PASIAN se r serve le droit d apporter ses propres produits les modifications qui peuvent ne pas tre rapport es dans le pr sent manuel si elles ne sont pas essentielles Les ventuelles modifications esth tiques sont dues la saisonnalit des collections Pasian se r serve le droit de modifier au jugement vraiment exclusif sans appel toutes les particularit s techniques et constructives jug es opportunes Toutes les mesures sont retenir titre purement indicatif IMPORTANT Assurez vous que le revendeur a rempli la partie sp cialement pr vue d di e aux donn es du sp cialiste autoris qui vous aidera volontiers si vous deviez rencontrer quelques probl mes dans l utilisation de votre nouvelle chaudi re granul s SPECIALISTE AUTORISE ENTREPRISE NOM Pr nom ADRESSE CODE POSTAL VILLE TELEPHONE Tous nos produits sont construits selon les directives 89 106 CEE produits de construction 89 366 CEE directive CEM 2004 108 CE directive CEM 2006 95 CE directive basse tension et les normes EN 14785 Tous les produits Pasian ont t construits de fa on attentionn e ainsi que les composants uniques en vue de prot ger autant l utilisateur que l installateur des ventuels incidents Nous vous recommandons ainsi qu au personnel autoris de pr ter une attention particuli re aux liaisons lectriques surtout en ce qui concerne la partie d nud e des c
8. PLAQUES ANTI FUMEES OU LE DEFLECTEUR NE DOIVENT PAS ETRE PLACEES SUR LE BRASIER NI SUR LES TUBES 22 les mod les Eletta idro thermo po le Supernova idro thermo po le et Supernova combinata CP25 et CP30 comportent une seule plaque antifum es INFERIEURE Celle ci doit tre plac e dans la partie sup rieure de la chambre de combustion en ouvrant la porte vitr e sur les ailettes lat rales de soutien pr vues Les mod les dans lesquels une seule plaque est pr sente sont caract ris s par un cercle de fum es particulier il se reconna t facilement car l vacuation de l expulseur de fum es et plac dans la partie inf rieure LA PLAQUE ANTI FUMEES NE DOIT PAS ETRE PLACEE SUR LE BRASIER Piastra abbattifu mi Infe riore UNICA Cassetto Raccolta ceneri Positionnement de la plaque antifum e simple 23 IMPORTANT Si au moment de l allumage du po le il semble que tout fonctionne mais que les granul s ne sont pas transf r s dans la chambre de combustion il est probable que les organes de s curit soient intervenus Contr ler et si n cessaire effectuer un nettoyage correct du po le du faisceau de tube et du conduit de fum e pour viter l intervention du pressostat de s curit Dans le cas d une chaudi re ou thermo po le il est possible que soit intervenu le thermostat r armement manuel situ sur le c t arri re de l appareil lui m me le restaurer son tat de fonctionnem
9. alimentation lectrique et ne pas laisser les l ments de l emballage la port e des enfants ou des personnes inaptes non assist es En cas d incendie du conduit de chemin e se munir des syst mes ad quats pour touffer les flammes et r clamer l intervention des pompiers Les ventuels d p ts lat raux de pellets l int rieur du r servoir ne sont pas consid rer comme des d fauts du produit mais un secours au chargement correct du combustible l int rieur de la vis sans fin INSTRUCTIONS OPERATIONNELLES Au moment de l acquisition de notre produit le po le est pr vu pour fonctionner avec des pellets il est opportun toutefois de faire effectuer l allumage par un technicien sp cialis Le choix du combustible n est pas cependant contraignant vous pouvez choisir de le changer soit par l cran d affichage si le po le est quip de l option Choix rapide ou bien en contactant notre technicien Avant d utiliser la commande optionnelle de choix rapide il est n cessaire dans tous les cas de faire effectuer la seconde programmation par notre technicien autoris Malgr la souplesse de nos produits nous vous conseillons de ne pas changer continuellement le type de combustible afin de ne pas compromettre le fonctionnement correct du po le Ne pas introduire manuellement le combustible dans le brasier Avant tout allumage contr l que le brasier est propre Ne pas laver les parties internes
10. couple allumage arr t on peut d cider quel jour de la semaine activer le couple de commandes correspondant input TRE RT Ve Le premier param tre M 3 3 01 MARCHE ARRET HEBDOMADAIRE permet d activer ou de d sactiver tous les enregistrements du programme la semaine 05 40 Apr s avoir programm sur on le premier param tre M 3 M 3 3 02 aS 2 01 MARCHE ARRET HEBDOMADAIRE il est possible START de programmer les 4 allumages et les 4 arr ts Pour chaque param tre on peut programmer soit la valeur off sion ne veut pas l activer soit l horaire d allumage ou d arr t Apr s chaque couple d horaire d allumage et d arr t il y a 7 dialogo param tres correspondants aux 7 jours de la semaine PROG 1 Chacun de ces param tres peut tre enregistr sur on ou sur off selon que vous voulez activer ou non les programmations correspondantes pour tel jour de la semaine Le programmateur hebdomadaire dispose de 4 programmes ind pendants dont l effet final est constitu de la combinaison des 4 programmations individuelles journali res Le programmateur hebdomadaire peut tre activ ou d sactiv En outre en enregistrant OFF dans la partie horaire l horloge ne tient pas compte de la commande correspondante PROGRAMMA 1 livello di menu selezione significato valori possibili 03 03 02 START PROG 1 ors di attivazione ora OFF 03 03 03 STOP PROG 1 I ora di disattivaz
11. e exclusivement par le personnel technique autoris Nous vous conseillons de toujours utiliser des combustibles de bonne qualit et de ne pas varier de fa on continue le combustible utilis afin de ne pas compromettre le fonctionnement correct des po les ou thermo po les Pasian conseille galement de se conformer le plus possible aux sch mas de montage des thermo po les contenus dans la pr sente brochure et de proc der l entretien p riodique comme indiqu dans ce manuel pour assurer un fonctionnement correct des produits Toujours se rappeler dans le cas d un thermo po le de raccorder le circulateur directement sur la carte lectronique de contr le en utilisant les trois connecteurs Ligne lectrique Ligne lectrique Mise la Terre pr sents sur la carte elle m me D ventuels probl mes sur les po les et thermo po les et d ventuels dommages mat riels ou corporels provoqu s par une erreur de montage ou un mauvais entretien rel vent la soci t PASIAN de toute responsabilit aussi bien civile que p nale 34 CONSEILS UTILES EN CAS D ANOMALIE Anomalies Causes Possibles Rem des Les pellets n entrent pas dans la chambre de combustion 1 le r servoir pellets est vide 2 d faillance du moteur de la vis sans fin 3 mauvais fonctionnement de la carte lectronique 4 vis sans fin bloqu e 5 po le ou conduit de fum e sale INTERVENTION DU PRESSOSTAT 6 intervention su
12. il peut se transporter et s emmagasiner facilement et il a un pouvoir calorifique d environ 6200 Kcal kg avec une humidit autour de 15 Le ma s comme les pellets garantit une combustion propre neutre meilleure que les combustions d origine fossile comme le gasoil le fioul le gaz et le charbon lesquels causent une augmentation du contenu de gaz carbonique et autre substances nocives dans l atmosph re Le ma s est du grain normal le prix est parmi les plus bas en mati re de combustibles il co te de 18 20 le quintal le rendement est de plus de 6000 kcal h au kg et br l en po le ou chaudi re o le rendement avoisine les 90 il ne donne pas de fum es et le r sidu sec est sensiblement gal celui des pellets Pour rem dier certains inconv nients dus sa combustion comme la formation de d p ts durs il est n cessaire toutefois de le m langer avec un pourcentage variable de 40 60 des pellets ce faisant vous b n ficierez d un parfait fonctionnement du po le ou de la chaudi re Pasian poly combustible et r aliserez le maximum d conomies possible LES COQUILLES Actuellement apparaissent sur le march de plus en plus souvent de nouveaux combustibles cologiques dont les co ts d achat pratiquement nuls assurent de notables conomies tous les consommateurs Les coquilles de noix amandes noisettes et pignons correctement broy es constituent probablement le meilleur combustible
13. installation a t effectu e dans les r gles de l art et qu ont t respect es toutes les r glementations locales y compris celles qui font r f rence aux normes nationales et europ ennes Le CAT apr s avoir constat que l installation a t effectu e en accord aux r glementations en vigueur certifie avoir effectu le premier allumage en v rifiant le fonctionnement r gulier du po le Le client d clare que les travaux ont t ex cut s dans les r gles de l art et en conformit avec les instructions du pr sent manuel d utilisateur et d entretien il certifie que la machine a t livr e sa propre satisfaction et qu il a pris connaissance des indications n cessaires pour effectuer un usage et un fonctionnement corrects ainsi qu un bon entretien du po le Signature du client Cachet et signature de l installateur Cachet et signature du technicien avant l allumage 49 Carte avant allumage Programmation Le soussign technicien autoris Pasian a ex cut le premier allumage et l essai du po le pellets mod le n de s rie Param tre Valeurs d finies Pro Pro2 Pros Pr04 Pr05 Pr06 Pro7 Pros Prog Pr10 Pr11 Pr12 Pr13 Pr14 Pr15 Pr16 Pr17 Pr18 Pr19 Pr20 Pr21 Pr22 Pr23 Pr24 Pr25 Pr26 Pr27 Pr28 Signature date I
14. naturel existant S ils sont pratiquement priv s d humidit ils ont un haut pouvoir calorifique et en tant que r sidu de l industrie alimentaire un co t extr mement r duit utilis s dans les po les et chaudi res omnivores Pasian ils vous assurent des conomies importantes par rapport aux combustibles traditionnels 19 PANNEAU DE COMMANDE Touche 1 et touche 2 Augmentation et diminution de la temp rature apr s la pression de la touche 3 Touche 3 Set Menu Touche 4 Bouton On Off du po le et d verrouillage en cas d alarme Touche 5 R duction de la puissance de fonctionnement Touche 6 Augmentation de la puissance de fonctionnement Affichage Sup rieur Message d tat Puissance Nom du param tre Affichage Inf rieur Message d tat Temps Temp rature USAGE DE LA TELECOMMANDE La t l commande fonctionne avec une pile type MN21 12 volt non fournie permet de allumer et teindre le po le pointer la t l commande et appuyer simultan ment les touches sup rieures marqu es par le signe faire varier la puissance de fonctionnement agir sur les touches 5 6 de la t l commande touche marqu es d une flamme r gler la temp rature du thermostat ambiant presser la touche 1 puis agir sur les touches 1 ou 2 touches marqu es d un thermom tre 20 PREMIERE MISE EN ROUTE 1 Remplir le r servoir avec le combustible et lors des allumages succe
15. num ro et mod le de l appareil 10 Tous les frais de transport sont la charge du client acqu reur comme le droit de t l phoner les co ts de main d uvre les frais de d placement et de kilom trage entre le si ge et le domicile du client 11 PASIAN assure la garantie exclusivement aux conditions ci dessus et en aucun cas ne r pond des dommages directs ou indirects caus s par les po les thermo po les aux biens ou aux tiers 12 La mise en fonction de l appareil peut tre effectu e par le Centre Technique Autoris ou par le revendeur la garantie sera valable partir de la date report e sur le re u fiscal ou la facture NE SONT PAS COMPRISES DANS LA GARANTIE les interventions pour le nettoyage du brasier cendrier po le thermo po le r glage combustion temp rature horaire d allumage le premier allumage exclus interventions de manutention ordinaire interventions pour absence et ou chargement de combustibles et ajustement des nouveaux param tres de combustion interventions pour d faut de fonctionnement li es un manque de nettoyage ou une erreur de manutention interventions pour r paration remplacement des composants lectriques endommag s suite des surtensions ou charges lectriques 48 BORDEREAU DE GARANTIE remplir et conserver Mod le et puissance thermo po le Num ro de s rie Date d acquisition Cachet et signature du Revendeur Le technicien habilit garantit que l
16. peut entra ner une surchauffe jusqu l bullition de l eau elle m me Un thermostat r armement manuel arr te le moteur de chargement des pellets le r tablissement du thermostat est de type manuel et vous devez appuyer sur les boutons l arri re de la chaudi re et recouverts de capuchons vis L intervention du centre d assistance technique pour surchauffe de la chaudi re n est pas couverte par la garantie 38 SECURITE POUR INSTALLATION EN VASE CLOS Faisons un petit r sum de ce que la norme UNI 10412 2 indique comme l ments n cessaires pour les installations ferm es Valve de s curit Thermostat de commande du circulateur normalement int gr sur la carte Thermostat d activation de l alarme acoustique Indicateur de temp rature Indicateur de pression Alarme acoustique Interrupteur thermique automatique de r gulation Interrupteur thermique automatique de blocage thermostat de blocage Syst me de circulation Syst me d expansion Syst me de dissipation de s curit incorpor au g n rateur avec valve d vacuation thermique Auto actionn e Il est important de contr ler p riodiquement la pression correcte du vase d expansion son fonctionnement et celui des valves de s curit et de toute l installation 39 RACCORDEMENT DE LA CARTE ELECTRONIQUE RACCORDEMENT DE LA CARTE ELECTRONIQUE DES POELES Sonda Fum Candeletta Accensione Crono Cavo Flat C
17. r servoir doit tre plein de pellets a chambre de combustion doit tre propre le brasier doit tre compl tement libre propre et positionn correctement le compartiment sous le brasier doit tre compl tement exempt de cendres et de r sidus v rifier la fermeture herm tique de la porte coupe feu du cendrier et lorsqu elle est pr sente de la trappe d inspection des fum es v rifier que le c ble d alimentation est correctement connect positionner correctement le d flecteur pour Minibijou Coccinella et Aurora ou la les plaque s antifum es pour Eletta et Supernova 26 VISION DE LA FLAMME Afin d obtenir un bon fonctionnement de nos produits il est n cessaire de savoir lire la flamme Les caract ristiques auxquelles l utilisateur doit faire attention sont essentiellement la forme la couleur le caract re LA FORME Dans le cas d une combustion normale la flamme doit avoir une forme effil e pr sentant un caract re VIF aussi large que le brasier dans lequel elle se d veloppe et avec l extr mit tendance verticale ou dirig e vers la cime du foyer vous devez avoir l impression qu elle est tir e vers le haut et non dirig e vers la vitre de la porte Un mauvais r glage des param tres de fonctionnement obstructions ou surpressions dans le conduit de fum es produisent une flamme gonfl e la base d apparence faible et l extr mit non guid e qui cogne
18. serv l assistance technique En pressant plusieurs fois sur la touche 3 SET on arrive UTOS qui indique l horaire d allumage du po le le matin et puis UT06 associ l arr t du po le dans la matin e Ces deux donn es peuvent tre modifi es en appuyant sur les touches fl ch es 1 et 2 Une nouvelle pression sur le bouton 3 SET nous am nera sur UT07 en pressant la touche 1 nous choisirons le jour de la semaine dans une chelle de 1 7 avec la touche 2 nous choisirons si tel jour d termin le po le doit s allumer ou ne pas s allumer le matin en d finissant la valeur sur ON ou OFF A titre d exemple si sur UTO7 et jour 1 on d finit la valeur OFF le po le ne s allumera pas le matin du lundi si on r gle le jour 4 sur ON le po le s allumera le jeudi matin De mani re analogue ce qui a t fait le matin il est possible de programmer un second allumage l apr s midi l aide des param tres UTO8 UTO9 et UT 10 Affichage Signification JOUR 1 Lundi JOUR 2 Mardi JOUR 3 Mercredi JOUR 4 Jeudi JOUR 5 Vendredi JOUR 6 Samedi JOUR 7 Dimanche 28 IMPORTANT m me si l allumage a t programm on peut intervenir manuellement sur le panneau de contr le pour allumer teindre le po le avant l horaire r gl sans alt rer les horaires d allumage ou d arr t programm s Il est possible que l horloge accumule par rapport l horaire r gl
19. sup rieur et en enlevant la c ramique lat rale Le couvercle sup rieur est facilement d montable en d vissant la vis auto perceuse pr sente sous la fa ence sup rieure et les deux crous d tectables dans la partie sup rieure du r servoir Dans certains mod les il existe galement une trappe interne dans ce cas il est possible de la nettoyer directement Tappo laterale per la pulizia del fascio tubiero stufe mini cocci nella aurora M me dans ce cas vous devez nettoyer les tubes verticaux et aspirer tout le r sidu Au remontage faire attention I tanch it correcte de la trappe 31 Eletta Supernova avec double plaque antifum e 1 Ouvrir la porte sup rieure 2 Enlever la plaque de retrait des cendres et la nettoyer 3 Nettoyer avec un ressort d lectricien ou par un moyen appropri le faisceau tubulaire vertical et repositionner correctement la plaque 4 Ouvrir la porte de la chambre de combustion 5 Enlever la plaque de retrait des cendres et la nettoyer 6 Aspirer l ventuel r sidu dans la chambre de combustion et repositionner correctement la laque Il est fortement conseill de nettoyer p riodiquement le point d entr e du tuyau de chemin e sur la bouche de sortie des fum es et des endroits o il pourrait se d poser des cendres obstruant le tuyau de chemin e Eletta Supernova Serie CP avec une seule plaque antifum e 1 Ouvrir la porte sup rieure 2 Nettoyer
20. toujours effectuer les op rations suivantes 1 Nettoyage de la vitre l aide d un chiffon sec 2 Nettoyage du brasier et nettoyage ventuel des trous 8 Vidage du tiroir cendres 4 Aspiration de la vanne au dessous du brasier et l int rieur de la chambre de combustion 5 Contr le de la pr sence de pellets dans le foyer 6 Contr le de la fermeture parfaite des portes 30 NETTOYAGE PERIODIQUE Pour assurer le fonctionnement correct de nos produits il est n cessaire d effectuer un nettoyage p riodique de l changeur et de l vacuateur de fum es ceci afin d liminer d ventuels d p ts de suie qui pourraient r duire l change thermique entre les fum es et le fluide porteur Il est recommand d effectuer ce nettoyage mensuellement ou trimestriellement en fonction de la qualit du combustible utilis et des heures de fonctionnement de l appareil MiniBijou Coccinella Aurora po le 1 D visser la trappe pr sente sur le c t du po le 4 boulons le c t sur lequel on doit intervenir correspond celui de l chappement des fum es 2 Nettoyer le faisceau tubulaire vertical sont pr sents de 5 9 tubes verticaux d une longueur d environ 50 cm 3 Aspirer l ventuel r sidu 4 Repositionner correctement la trappe en faisant attention au joint d tanch it s il est us le remplacer et contacter le service technique La trappe est accessible en enlevant le couvercle
21. ventuellement les remplacer D faut d ouverture du po le 1 manque d nergie lectrique 2 sonde de fum es bloqu e 8 panne de fusible 4 vacuation ou conduit de fum es encrass es 5 brasier sale ou mal positionn ou pellets de mauvaise qualit 1 contr ler le syst me de raccordement 2 changer la sonde 8 changer le fusible 4 nettoyer l vacuation et le conduit 5 contr ler le brasier et dans ce cas changer le type de pellets ATTENTION TOUTES LES OPERATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN TECHNICIEN SPECIALISE ASSUREZ VOUS AVANT TOUTE INTERVENTION QUE L APPAREIL A ETE DECONNECTE DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE 36 SCHEMAS DE MONTAGE DES THERMO PO LES L ensemble de la production PASIAN HYDRO permet gr ce aux changeurs thermiques con us de fa on appropri e de transf rer la chaleur produite par la combustion l eau qui chauff e est amen e par l interm diaire du syst me hydraulique aux radiateurs ou aux sanitaires en option de la maison L extr me facilit de montage et la conception soign e de nos produits les rendent adapt s au fonctionnement aussi bien avec des syst mes traditionnels chaudi re radiateur qu avec des syst mes de derni re g n ration chauffage au sol au plafond avec panneaux solaires etc Ci dessous sont pr sent s les sch mas de montage des syst mes HYDRO PASIAN conseille vivement de TOUJOURS positionner la pompe de
22. AD WOOD appara t et apr s environ 2 minutes le combustible commencera br ler dans le brasier apr s environ 4 5 min vous obtiendrez l allumage du po le et sur le panneau de commande apparaitra la mention FIRE ON phase de stabilisation de la flamme Cette phase termin e le po le se mettra en fonctionnement complet et ce stade il vous sera possible de modifier la puissance de fonctionnement l aide des touches 5 6 et la temp rature en appuyant sur le bouton SET 3 et puis sur les touches 1 2 Durant la premi re heure il est conseill d a rer le local 21 les mod les MiniBijou Coccinella et Aurora comportent pour chaque appareil une pi ce m tallique de forme trap zoidale Elle devra tre ins r e dans l ouverture sp ciale pr sente dans la partie sup rieure de la chambre de combustion Piastra ab battifumi Superiore Piastra abbattifu mi Inferio Cassetto Raccolta ceneri Position des plaques Eletta Supernova mod les avec deux plaques les mod les de Eletta stufa Eletta Canalisable Eletta combinata les po les Supernova et Supernova Canalisable sont par contre munis de deux plaques de m tal la premi re se place dans la partie sup rieure de la chambre de combustion en ouvrant la porte vitr e sur les ailettes lat rales de soutien pr vues la seconde doit tre plac e en ouvrant la porte d inspection sup rieure toujours sur les ailettes de support lat rales LES
23. COMBUSTIBLES A UTILISER La fabrication Pasian est n e avec l intention d offrir des appareils de chauffage domestiques capables de br ler des combustibles parfaitement cologiques et alternatifs Avec nous vous n aurez pas choisir LE combustible mais vous pourrez utiliser les pellets mais seulement de premi re qualit cacahu te lav et nettoy ma s m lang s coquilles d amande sans devoir apporter de modifications structurelles aux appareils vous serez LIBRE d utiliser celui qui vous convient le plus et surtout vous permet de r aliser les meilleures conomies Il convient de noter que l utilisation de divers combustibles est SUBORDONNE l intervention d un technicien autoris pour le calibrage de l unit de commande et l usage de brasiers appropri s Si non Pasian n est pas responsable LES PELLETS granul s de bois Les pellets sont fabriqu s partir de sciure de bois comprim e produite au cours de la transformation du bois naturel s ch et sans peinture la compacit du mat riau est donn e par le lignite contenue dans le bois lui m me et non pas avec des colles ou liants dont il est totalement d pourvu Le march offre divers types de pellets le diam tre varie de 6 8 mm avec une longueur standard jusqu 30 mm s il est de bonne qualit il a une densit interne de 600 kg m3 avec une teneur en eau pouvant atteindre 8 de son poids il n est donc pas n cessaire de le faire s cher Le pel
24. FLORA NATURE LES RECYCLE ER TIS mE T 2GLOBAL NI URECYCLE PLANT TREE ZEARTH JTREE EGETATION REEN RO S OT PROTE FLORA 7 ZO OC gt TREE ECO EART PLAN Nada 1N3WNOMIAN3 ONITIADIY VLN3WNOSIAN3 a eo rn C O ORGANIC 4v31 a m co NATURAL GREE ALTERNATIV m AN 11 caldo alternativo Production de po les et chaudi res pellets et poly combustibles Manuel de l utilisateur Pasian srl Pasian France Sogliano Cavour Le 43440 Saint Didier s Doulon www pasianpellets it www pasian fr www pasian eu info pasian fr Cher client Nous vous remercions d avoir choisi notre produit avec lequel vous pourrez br ler diverses sortes de combustibles broy s pellets noyaux concass s lav s coquilles d amandes et de noisettes pignons ma s m lang s en obtenant toujours la meilleure conomie Dans le pr sent manuel vous trouverez toutes les indications n cessaires la connaissance du produit les sch mas de montage des po les et chaudi res ainsi que les informations n cessaires pour effectuer une manutention correcte En cas d ventuels probl mes notre service technique r gional est votre compl te disposition Dans le pr sent mode d emploi sauf indication contraire et clairement indiqu e il est indistinctement utilis les termes po le chaudi re appareil produit pour indiquer notre dispositif g n rique Sinc res salutations
25. Menu 06 MODE SONNERIE Lorsque off d sactive le signal sonore en cas d alarme Lorsque on avec l activation des alarmes dans le cadre aussi d un signal sonore Menu 07 CHARGEMENT INITIAL Vous permet d effectuer lorsque l cran affiche le message ETEINT un pr chargement de pellets pour une dur e gale 90 Mettre en marche avec la touche 1 et si vous voulez vous pouvez arr ter avec la touche 4 Une fois le pr chargement termin enlev du brasier le pellet charg Menu 08 ETAT DU POELE Le menu tat du po le visualise l tat actuel du po le en rapportant certaines valeurs des sondes et des variables internes au po le Quatre pages disponibles sont affich es successivement Ce menu est destin au personnel technique sp cialis Menu 09 REGLAGE TECHNIQUE Ce menu prot g par un code d acc s est destin au personnel technique sp cialis ATTENTION Sur ce type de po les est pr sente la possibilit d une rapide prise en charge de certains param tres de fonctionnement Gr ce la fonction de TYPE PELLET il est possible d augmenter de 5 chaque clic la quantit de pellets introduite l int rieur du brasier alors que la fonction TYPE CHEMINEE entra ne une augmentation de la vitesse de l aspirateur de fum es toujours de 5 chaque clic Utiliser de telles commandes seulement si strictement n cessaires et de toute fa on toujours demander confir
26. ametro utente 03 01 01 abilita crono diverso da off SAM W Led candela Il led si accende quando la candeletta alimentata eu S Led coclea on Il led si accende negli intervalli di tempo in cui la coclea del pellet in funzione at ct Led ventola fumi Il led si accende quando la ventola fumi accesa 98 se Led scambiatore Il led si accende quando il ventilatore in funzione versione air bed pme on Il led si accende quando la pompa circolatore in funzione solo modelli Idro e pemp caldaie PF A Led allarmi Il led si accende quando la stufa va in allarme deir Indications se rapportant au po le teint orologio temperatura ambiente dialogo potenza wzxieron Indications se rapportant la phase gio ti b d allumage Indications se rapportant au po le en fonctionnement a ambier Indications se rapportant au po le en modulation LE MENU En pressant sur la touche 3 MENU on acc de au menu celui ci est divis en divers points et niveaux qui permettent d acc der aux param tres et la programmation de la carte Menu utilisateur Pour utiliser les menus appliquez les r gles g n rales suivantes Avec la touche 3 on entre dans le menu ou le sous menu s lectionn on descend d un niveau Avec la touche 4 on fait l op ration inverse et on sort du menu ou sous menu dans lequel on se trouve on monte d un niveau Avec les touches
27. an conseille vivement de se conformer aux sch mas de montage du conduit de fum e mentionn s dans la suite du manuel pour ne pas compromettre le bon fonctionnement de nos produits 15 En d finitif le conduit absolument pas de type m canique doit r pondre quelques exigences de base avoir une section interne quivalente celle du foyer avoir une section utile de sortie non inf rieure au double de celle l int rieur du foyer tre construit de fa on emp cher la p n tration de la pluie de la neige de corps trangers de sorte que m me en cas de vents venant de n importe quel angle et direction l vacuation des produits de combustion soit assur tre positionn de fa on garantir une dispersion correcte et une dilution des produits de combustion et en tout cas en dehors de la zone de reflux dans laquelle est favoris la formation des contre pressions L appareil doit en outre pouvoir disposer de l air n cessaire assurer son bon fonctionnement Les prises d air doivent avoir une section libre totale d au moins 80 cm2 et doivent tre prot g es CONDITIONS DE LA PROTECTION NE PAS REDUIRE LA SECTION MINIMUM INDIQUEE NE PAS UTILISER DE GRILLES Si l air de combustion est pr lev directement de l ext rieur via un tube il est n cessaire d installer une courbe vers le bas pour se prot ger contre le vent et il ne devra tre install aucune grille ou chose de similaire 16
28. avec un ressort d lectricien ou par un moyen appropri le faisceau tubulaire vertical 8 Ouvrir la porte de la chambre de combustion 4 Enlever la plaque de retrait des cendres et la nettoyer 5 Aspirer l ventuel r sidu dans la chambre de combustion et repositionner correctement la plaque presque compl tement en avant Il est fortement conseill de nettoyer p riodiquement le point d entr e du tuyau de chemin e sur la bouche de sortie des fum es et des endroits o il pourrait se d poser des cendres obstruant le tuyau de chemin e Outre les points pr c dents toujours effectuer le nettoyage des compartiments situ s sur les c t s de l appareil ceux ci sont d tectables l arri re droite et gauche du cendrier et toujours nettoyer le r sidu de cendres et le faisceau tubulaire vertical s il est pr sent Pasian conseille d effectuer le nettoyage int gral des po les et thermo po les tous les 2 3 mois environ en cas de fonctionnement pellets au moins une fois par mois en cas de fonctionnement noyaux concass s Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es par une personne qualifi e Pasian ne r pond pas des ventuels dommages caus s par un manque de nettoyage de l appareil ou une mauvaise manutention ATTENTION Avant d effectuer de quelconques op rations sur nos produits ASSUREZ VOUS D AVOIR 32 Tappo laterale pulizia Eletta Super nova Serie CP se era IU La DT EEE Q Particola
29. cements ventuels et observations Signature du client Cachet et signature du technicien Interventions effectu es sous garantie non sous garantie Date Type d intervention Remplacements ventuels et observations Signature du client Cachet et signature du technicien Interventions effectu es sous garantie non sous garantie Date Type d intervention Remplacements ventuels et observations Signature du client Cachet et signature du technicien Interventions effectu es sous garantie non sous garantie 52 Interventions effectu es sous garantie non sous garantie Date Type d intervention Remplacements ventuels et observations Signature du client Cachet et signature du technicien Interventions effectu es sous garantie non sous garantie Date Type d intervention Remplacements ventuels et observations Signature du client Cachet et signature du technicien Interventions effectu es sous garantie non sous garantie Date Type d intervention Remplacements ventuels et observations Signature du client Cachet et signature du technicien Interventions effectu es sous garantie non sous garantie 54 caldo alternativo Pasian srl Pasian SARL Sogliano Cavour le Tel 0836543750 r a Fax 0836543315 08361956195 www pasianpellets it www pasian eu info pasianpellets it info pasian eu Traduction Italien Francais par Pasian en France www pasian fr info pasian fr
30. circulation sur le retour de l installation et proximit de la chaudi re de fa on ce que la pompe elle m me s appuie sur la chaudi re et de positionner dans le cas d un montage en vase clos une valve de purge automatique la sortie du tuyau de sortie du thermo po le La sortie et le retour du thermo po le ont un diam tre de 1 pouce ATTENTION LES VERSIONS hydro SONT FOURNIES SANS VASE D EXPANSION ET CIRCULATEUR Sch ma avec un vase clos Vaso chiuso Valvola di sicurezza e valvola dl sfiato automatica MANDATA Se Bhredetore 37 Sch ma avec vase clos et Cumulus pour l eau sanitaire Vaso chiuso ail Valvola a 3 vie comandata da flussostato Valvola acqua fredda di sicurezzae di stato utomete met MANDATA lt a E N Circolo tore Il est important de souligner qu il est n cessaire de respecter les sch mas d assemblage propos s par l insertion du circulateur NECESSAIREMENT sur le retour et comme le dernier l ment avant la chaudi re elle m me la sortie de la chaudi re une valve de purge automatique est n cessaire valve Jolly pour permettre la sortie de l air ventuellement pr sent dans la chaudi re SECURITE D EBULLITION DE L EAU Dans le cas d un manque d eau dans la chaudi re ou d une insuffisante absorption de chaleur de la part du syst me par blocage de la circulation cela
31. contre la vitre COULEUR Une couleur de flamme entre l orange et le jaune avec l extr mit sombre est synonyme de flamme agrandie pauvre en oxyg ne et en tout cas indique des probl mes de combustion CARACTERE VIF combustion normale MOU FAIBLE combustion anormale 27 UTILISATION DU CHRONOTHERMOSTAT Tous nos produits sont dot s d un CHRONOTHERMOSTAT qui permet de programmer hebdomadairement pour 2 fois par jour l horaire d allumage et d arr t du po le Pour entrer dans la programmation du timer programmateur il est n cessaire de presser 2 fois la TOUCHE 3 Set du panneau de contr le sur l cran sup rieur appara tra le param tre UTO1 tandis que sur la partie inf rieure appara tra le jour courant jour 1 lundi jour 7 dimanche l aide des touches 1 et 2 nous choisirons tel jour qui restera m moris pour toujours Il est souligner que si vous ne voulez pas utiliser le chrono thermostat il est possible de le d sactiver en portant la valeur de UTO1 sur OFF En continuant appuyer sur le bouton 3 SET et en m me temps en utilisant les touches 1 et 2 vous pouvez programmer de fa on similaire ce qui a t fait avant les param tres UTO2 et UT03 correspondants l heure et aux minutes en cours galement dans ce cas ils resteront m moris s et ne devront plus tre chang s Le param tre UTO4 est r serv aux r glages techniques et il est par cons quent r
32. ction 14 EVACUATION DES FUMEES Tirage minimum 12 Pa Directement sur mur externe L vacuation des fum es repr sent e en fig 1 est la solution requise pour l limination des fum es m me lorsque le ventilateur est teint par exemple lors d une coupure d lectricit La I diff rence minimale de 1 5 m tre entre i T Udara l vacuation arri re et le terminal en T ee ISEEZIONE externe assure l limination des fum es r siduelles de la combustion Avec un conduit vertical externe ou interne En fig 2 est repr sent e la solution la plus valable avec chappement des fum es par le toit Proc dez comme ci dessus en pr voyant d installer un raccord en T avec trappe d inspection Le conduit interne ou externe devra tre convenablement fix et quip d un chapeau de chemin e pour la protection contre la pluie nai ESTERNO ISPEZIONE Presa d aria Lastra in acciaio a Sur conduit de fum e tenuta stagna E a ES p me En fig 3 on voit l vacuation classique d un H ROS conduit de fum e en pierre Utiliser une tenuta stagna ps c ESTERNO vacuation en T avec trappe d inspection et fixations appropri es Si le conduit de fum e est trop grand nous conseillons de le modifier en introduisant un ISPEZIONE tuyau en acier maill ou en inox d un diam tre maximum de 150 mm en scellant les parties d entr e et de sortie Pasi
33. ent normal en appuyant sur le bouton correspondant prot g par un capuchon noir Si le probl me persiste il est conseill de faire intervenir l assistance technique chaque allumage de l appareil il faut galement v rifier la propret du brasier son positionnement correct et la propret du compartiment de stockage du brasier lui m me qui suivant les mod les est de forme rectangulaire ou ronde 24 POELE EN FONCTION Sur le panneau de commande la mention LOAD WOOD apparait et apr s environ 2 minutes le combustible commencera br ler dans le brasier apr s environ 4 5 min vous obtiendrez l allumage du po le et sur le panneau de commande appara tra la mention FIRE ON phase de stabilisation de la flamme Cette phase termin e le po le se mettra en fonctionnement complet et ce stade il vous sera possible de modifier la puissance de fonctionnement l aide des touches 5 6 et la temp rature en appuyant sur le bouton SET 3 et puis sur les touches 1 2 Durant la premi re heure il est conseill d a rer le local Durant le fonctionnement normal sur la partie sup rieure de l cran s affiche la puissance de fonctionnement actuel valeur qui peut tre modifi e en agissant sur les touches 5 et 6 du panneau de contr le tandis que la partie inf rieure indique la temp rature atteinte proximit de l appareil Durant cette phase le po le ou le thermo po le travaille la puissance d finie si
34. entra ner l auto amor age des fum es avec une violente flamb e accompagn e d explosions possibles Il est absolument interdit dans de telles circonstances d ouvrir la porte de la chambre et il est conseill de s loigner de la vitre et du po le Nettoyer fond le po le le brasier le conduit d aspiration le conduit de fum e Dans le cas o le probl me persiste contacter absolument l assistance de la zone La phase d allumage automatique du combustible est tr s d licate et afin qu elle puisse avoir lieu sans inconv nients il est recommand de toujours tenir propre le po le et le brasier et de contr ler la fermeture herm tique des trappes de la chambre de combustion Si le brasier devait tre plein de cendres il faudrait l enlever le vider de mani re lib rer toutes les scories sa base et le remettre en place en pr tant attention la correspondance correcte avec le trou de l tincelle d allumage Le si ge du br leur doit lui aussi tre l objet d un entretien p riodique Nos produits doivent tre utilis s seulement pour les usages pr vus tout abus ou utilisation impropre est r put dangereux et rel vent PASIAN de toute responsabilit aussi bien civile que p nale Ne pas utiliser le po le en guise d escalier structure d appui s che linge ou plan de cuisson Il est interdit de faire fonctionner le po le si la vitre est cass e ou la trappe ant rieure ouverte Le po le allum peut cr e
35. et externes avec de l eau pour viter les ph nom nes de corrosion et d infiltration sur les parties lectriques utiliser pour la surface un tissu doux et seulement quand le po le n est pas en fonction Ne pas vous exposer l air chaud pendant une longue p riode POSITIONNEMENT DU POELE et NORMES DE MONTAGE Pour le positionnement du po le nous vous conseillons de choisir une position m me de permettre l air chaud de circuler avec le plus de facilit rencontrant le plus petit nombre d obstacles de fa on avoir une distribution uniforme de la chaleur Pour le montage du thermo po le voir les sch mas hydrauliques dans les pages suivantes le point id al est dans l imm diate proximit des collecteurs de livraison et du retour de l installation de chauffage L installation du po le et des chemin es doit respecter les normes en vigueur dans le pays et les restrictions ventuellement d cid es par les commandes de contr le en outre il faut v rifier les positions des chemin es conduits de fum es et terminaux de d chargement de la m me mani re que les distances d installation distances l gales limitations dues aux r glements locaux ou en copropri t servitudes ou contrats proximit du g n rateur de chaleur ne peuvent tre install s que les appareils fonctionnant en mode tanche ou qui ne mettent pas en d pression le local en respect du milieu ext rieur Est interdite l installation dans une pi
36. ion lectrique et la mise la terre correcte au moment de la panne ainsi que pour les dommages caus s au montage des thermo po les et branchement au conduit de fum es non conformes ce qui est indiqu dans le livret suivant 5 La garantie consiste en la fourniture et le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses ou consid r es comme tel par notre Service Technique Les pi ces remplac es resteront garanties pour la p riode commen ant toujours partir de la date d achat 6 Le remplacement de composants avec d autres non originaux annule la garantie 7 Il n est pr vue aucune indemnisation pour la p riode d inefficacit du po le ou thermo po le en attente de r paration 8 La garantie est personnelle et non cessible un tiers 9 Si pendant la p riode de garantie des d fauts ou des cassures sont constat s l acqu reur doit contacter le revendeur aupr s duquel l achat a t effectu celui ci fera le n cessaire pour v rifier l ventuel d faut Si le d faut est confirm par le constructeur les pi ces de rechange seront mises la disposition du client gratuitement Pour faciliter les op rations de remplacement nous vous prions de fournir les informations suivantes au moment de la demande de substitution a nom et adresse du revendeur b date d achat c nom adresse et num ro de t l phone de l acqu reur d nom adresse et num ro de t l phone de l installateur e date de l installation f
37. ione ora OFF 050504 LUNEDIPROG met 030305 MARTEDIPROGI 2 on off 03 03 06 MERCOLEDIPROG 1 E on off 03 03 07 GIOVEDI PROG 1 t on off 03 03 08 VENERDI PROG 1 E on off 03 03 09 SABATO PROG 1 on off 03 03 10 DOMENICA PROG 1 on off 45 PROGRAMMA livello di menu selezione significato valori possibili 03 03 11 STARTPROG ora di attivazione ora OFF 03 03 12 STOP PROG 2 ora di disattivazione ora OFF 03 03 13 LUNEDI PROG 2 onoff 03 03 14 MARTEDI PROG 2 on off 03 03 15 MERCOLEDI PROG 2 E on off 03 03 16 GIOVEDIPROG om off 03 03 17 VENERDIPROG 2 2 oxoff 03 03 18 SABATO PROG d Do ew O 03 03 19 DOMENICA PROG onoff Et de fa on similaire pour les programmes 3 et 4 Menu 3 4 PROGRAMME WEEK END Il permet d activer de d sactiver et de programmer les fonctions du chrono thermostat durant le week end c est dire samedi et dimanche Comme pour le programme journalier nous avons un param tre d activation et 2 couples d horaires d allumage et d arr t Les programmations seront actives comme mentionn seulement durant les jours de samedi et dimanche SUGGESTION afin d viter confusions et op rations de d marrage et d arr t ind sirables activez seulement un programme la fois si vous ne connaissez pas exactement celui que vous d sirez obtenir D sactivez le programme journalier si vous d sirez utiliser le programme hebdomadaire Mai
38. ives au montage du thermo po le et la manutention pour assurer le fonctionnement correct de nos produits La soci t Pasian d cline toute responsabilit aussi bien civile que p nale pour les dommages provoqu s aux objets et aux personnes caus s par assemblage propret et entretien qui ne seraient pas conformes tout ce qui est indiqu dans le pr sent livret Contenu de l emballage Cher client dans l appareil que vous avez acquis vous trouverez en plus videmment du po le quelques accessoires au kit et plus pr cis ment Brasier pour pellet Tiroir cendres C ble d alimentation C ble de pompe si pr vu sur thermo po le et chaudi res D flecteur antifum e sur les mod les MiniBijou Coccinella Aurora Plaque antifum es sur mod les Eletta et Supernova Le pr sent manuel d instructions Brasier panier pour combustibles vari s en option selon la version sur certains mod les Eletta et Supernova canalis etc deux plaques sont pr sentes En cas de doute consulter le revendeur ou l assistance technique NORMES GENERALES DE SECURITE ATTENTION avant l installation lire et observer ces quelques r gles fondamentales Pour l installation des po les ou thermo po les vous devez respecter les normes de loi en vigueur pour l vacuation des fum es par tuyau de chemin e La mise en uvre et l entretien p riodique du produit doivent tre confi s un technicien sp cia
39. l est absolument interdit de modifier les valeurs report es sans l aide de l assistance technique autoris e Pasian 50 Mod le Puissance kW Dimensions Llh Capacit de r servoir et poids en kg Chev8 Minibijou 7 5 50 x 50 x 90 cm Circa 14 75 Kg Coccinella 10 13 10 13 50 x 57 x 96 5 cm Circa 18 aussi NG et Ninfea 90 Kg Coccinella 14 can 14 50 X 57 X 106 5 cm Circa 18 aussi NG et Ninfea 110 Kg Coccinella idro 14 14 50 X 60 X 96 5 cm Circa 18 aussi NG et Ninfea 120 Kg Aurora 18 18 60 x 57 x 106 5 cm Circa 21 Aurora 18 can 130 Kg Aurora 20 idro 18 60 x 62 x 106 5 cm Circa 21 150 Kg Aurora 24 idro 24 60 x 74 x 106 5 cm Circa 24 180 Kg Slim 13 107 x 28 x 103 5 cm Circa 18 100 Kg Eletta idro 29 51 X 60 X 122 cm Circa 30 aussi NG 200 Kg Supernova 29 can 29 60 X 60 X 135 5 cm Circa 40 190 Kg Supernova idro 34 60 X 60 X 128 cm Circa 40 Combi hauteur 135 250 Kg CP25 29 60 X 60 X 122 cm Circa 30 200 Kg CP30 CP30 plus 34 60 X 62 X 128 cm Circa 40 70 250 Kg CP45 45 70 x 80 x 135 cm Circa 100 300 Kg Inserto 10 can 10 62 X 62 X 61 cm Circa 15 75 Kg Inserto 16 16 69 X 74 5 X 71 cm Circa 18 100 Kg Inserto idro 18 69 X 75 X 70 cm Circa 25 140 Kg Les valeurs rapport es sont purement indicatives et peuvent varier sans pr avis 51 Interventions effectu es sous garantie non sous garantie Date Type d intervention Rempla
40. la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature programm e autrement la puissance passe automatiquement au niveau minimum en termes techniques cela veut dire que le po le est modulant En cas d absence de courant lectrique au retour de celui ci l cran signale l tat d anomalie avec la mention STOP FIRE et l aspiration sera augment e par l expulsion des fum es r siduelles Une fois refroidi vous aurez r allumer le po le EXTINCTION En appuyant sur la touche 4 du panneau de contr le il est possible d teindre le po le ou le thermo po le Sur l cran appara tra la mention OFF et le flux de pellets sera automatiquement interrompu La vitesse du ventilateur d extraction des fum es est automatiquement augment e et l changeur thermique est teint quand la temp rature des fum es est r duite l extinction totale du g n rateur de chaleur se produit seulement en dessous d une certaine temp rature ce stade il est absolument interdit de couper l alimentation lectrique REGLAGE DE LA TEMPERATURE Aussi bien les po les que les thermo po les sont quip s d un thermostat d une sonde de d tection plac e l arri re sous les po les et l int rieur des chaudi res qui vous permet de r gler et de maintenir la temp rature d sir e Durant la premi re utilisation du produit les pellets commenceront br ler dans la chambre de combustion apr s quelques minutes aussi vous devez rem
41. la vis sans fin le motor ducteur et le canal de descente des pellets O O1 EONa Les pellets s accumulent dans le brasier la vitre se salit et la flamme est faible 1 insuffisance d air de combustion 2 pellets humides ou inad quats ou de qualit m diocre 3 moteur d vacuation des fum es d faillant 1 nettoyage complet du po le et de l changeur 2 changer de type de pellets 8 contr ler le moteur 39 Anomalies Causes Possibles Rem des Moteur d vacuation des fum es en panne 1 manque de tension lectrique 2 moteur d faillant 3 carte d fectueuse 4 panneau de commandes d faillant 1 v rifier le syst me et les fusibles de protection 2 changer le moteur 8 changer la carte 4 changer le panneau D faut d arr t du ventilateur d air de combustion 1 sonde de temp rature ambiante d faillante 2 ventilateur d faillant 8 carte en panne 1et2et3 v rifier l tat et si n cessaire proc der son remplacement La t l commande ne fonctionne pas 1 piles d charg es 2 t l commande d faillante 1 changer les piles 2 changer la t l commande En position automatique le po le fonctionne toujours la puissance maximum 1 thermostat d ambiance en position maximale 2 sonde d ambiance en panne 3 panneau de commandes d fectueux 1 r gler nouveau la temp rature 2 et 3 v rifier la sonde et le panneau et
42. let est cologique en effet les r sidus de bois sont r utilis s et r duisent les missions polluantes mais aussi conomique car aux faibles co ts d exploitation se joint un avantage technique ind niable alors qu un bois de bonne qualit peut atteindre un pouvoir calorifique de 4 4 KW kg apr s 18 mois de s chage le pellet assure un pouvoir calorifique de 5 3 kW kg Il est d finitivement pratique le stockage dans des lieux non humides est facilit par son conditionnement en sacs de 15 kg A ATTENTION PASIAN recommande vivement d utiliser pour ses produits un combustible homologu L usage de pellets non conformes aux directives O Norm M 7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 ou d arachide de mauvaise qualit non lav e compromet le fonctionnement de votre po le ou thermo po le et peut conduire la r siliation de la garantie ainsi qu de s rieux probl mes de s curit Il est interdit d utiliser des combustibles de grande dimension et vous devez faire tr s attention la pr sence de terre ou de pierres les fissures ne sont pas consid rer dans ces cas couvertes par la garantie 17 LE NOYAU CONCASSE Le noyau concass est le r sultat de la s paration l aide d une machine du noyau de la pulpe de l olive c est dire le r sultat de la transformation des d chets grignon produit par l usine Utilis comme combustible pour chaudi re po le et foyers il se pr sente sous la forme de granul
43. lis qui pourra s assurer du tirage correct du conduit de fum e Relier le tube d aspiration de l air de combustion positionn sur l arri re du po le avec l ext rieur Positionner dans la partie sup rieure de la chambre de combustion le d flecteur anti fum le d flecteur est un trap ze de m tal dont sont quip s les po les MiniBijou Coccinella et Aurora dans toutes leurs versions Pour les mod les Eletta et Supernova assurez vous avant l allumage que la plaque antifum e est correctement positionn e dans la partie sup rieure de la chambre de combustion Pour les mod les qui le pr voient assurez vous que les deux plaques antifum es sont correctement positionn es une dans la partie sup rieure de la chambre de combustion et l autre dans la trappe sup rieure du contr le des fum es Contr ler fr quemment la position correcte du brasier l int rieur de son propre emplacement dans la chambre de combustion Selon le poids du po le il est important de v rifier avant l installation que l endroit choisi pour son positionnement peut le soutenir est conseill aux fins de s curit de maintenir une distance d environ 25 30 cm entre les c t s chauds du po le et d ventuels mat riaux inflammables ou sensibles la chaleur murs de lambris papiers peints meubles canap s etc et d isoler le po le du sol au cas o celui ci serait construit en mat riaux inflammables exemple parque
44. mation au service d assistance technique 47 CONDITIONS DE GARANTIE conform ment au d cret l gislatif du 2 f vrier 2002 n 24 1 Pasian garantit l acqu reur durant 24 mois les pi ces de structure en acier et celles non soumises l usure condition que l acqu reur remplisse et conserve la carte comme preuve d achat a ait install l appareil dans le respect des normes en vigueur b utilise l appareil en mode appropri c notifie en temps voulu les ventuels d fauts de fabrication 2 Sont exclus de la garantie les pi ces sujettes l usure savoir VITRE C RAMIQUE GARNITURES POIGNEES BOUTONS REVETEMENTS EN FAIENCE VERNIS SILICONE FUSIBLE DE SECURITE JOINTS ET PIECES INTERNES A LA CHAMBRE DE COMBUSTION 3 La garantie ne couvre pas les dommages caus s par a une installation erron e ou un usage impropre du po le et de ses composants b eau ou liquides tomb s ou vers s m me accidentellement sur les composants lectriques ou lectroniques c foudres ou surtensions lectriques d surchauffe excessive du po le ou utilisation de combustibles non pr conis s e d t rioration par des agents physiques ou chimiques f transport ou manipulation par du personnel non autoris 4 PASIAN n assume aucune responsabilit pour les pannes sur les parties lectriques caus es par une mauvaise liaison lectrique pour lesquelles il n est pas possible de v rifier le bon fonctionnement de l installat
45. ntenez toujours d sactiv le programme week end si vous utilisez le programme hebdomadaire dans les programmes 1 2 3 et 4 Activez la programmation week end seulement apr s avoir d sactiv la programmation hebdomadaire Menu 04 CHOIX DE LA LANGUE Il permet de s lectionner la langue de dialogue parmi celles disponibles Menu 05 MODE STAND BY OU VEILLE ECO power on off Ce menu permet d activer ou de d sactiver la modalit STAND BY Le mode veille indique un tat dans lequel le po le s teint mais qui va automatiquement se rallumer d s que la temp rature ambiante ou la temp rature de l eau descendent sous la valeur enregistr e et que la temp rature des fum es est descendue sous son seuil condition de po le froid Une fois que le menu stand by est programm sur ON si la temp rature de l eau ou la temp rature ambiante d passe d une certaine quantit les valeurs programm es 2 C pour la temp rature ambiante et 4 pour la temp rature de l eau le message MODULA OK STD BY appara t en alternance sur le po le A partir de ce moment apr s un temps pr tabli 10 minutes par d faut si la temp rature ne revient pas sous les valeurs enregistr es le po le s teint et se met en mode veille Durant l arr t sur l cran appara t le message ATTENDRE LE REFROIDISSEMENT Un tel message reste crit sur l cran jusqu ce que les conditions pour le rallumage soient atteintes 46
46. onducteurs qui ne doivent absolument pas sortir de la borne ceci afin d viter un contact possible avec les parties vives du conducteur lui m me Le pr sent manuel d instructions constitue une partie int grante du produit Assurez vous qu il soit toujours proximit de l appareil galement en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou en cas de d placement sur un autre endroit En cas d endommagement ou de perte r clamer un autre exemplaire au service technique local Index des contenus Contenu de l emballage page 6 Normes g n rales de s curit page 7 Pr cautions d emploi page 10 Positionnement du po le page 10 Liaison au r seau page 13 Installation au conduit de fum e page 13 Evacuation des fum es page 15 Combustibles utiliser page 17 Tableau de contr le et t l commande page 20 Premier allumage page 21 Po le en marche page 25 Extinction page 25 Position des temp ratures page 25 Vision de la flamme page 27 Utilisation du chrono thermostat page 28 Visualisation des fonctions sur l affichage page 30 Nettoyage p riodique page 31 Conseils utiles en cas d anomalie page 35 Sch ma de montage des thermo po les page 37 Liaison de la fiche lectronique page 40 Appendice A page 42 Garantie page 48 Interventions techniques page 52 Nous vous recommandons nouveau de vous conformer aux indications report es sur le livret en particulier celles relat
47. onollzzo ta 40 RACCORDEMENT DE LA CARTE ELECTRONIQUE DES THERMO POELES ET CHAUDIERES Cronotermostato esterno Sonda Sonda Funi ponticelLa to 42 qo M EN IP Condeletta Accensione Crono Circolatore z Cavo Flat Motore Fumi DIspla Linea elettrica L installation d un thermostat d ambiance pr vu seulement sur les thermo po les et chaudi res Contact PROPRE OUVERT FERME s accomplit en reliant les deux fils aux bornes de raccordement marqu sur la figure Pour activer le thermostat toujours appuyer quelques secondes sur le bouton d allumage apr s la phase de LOAD WOOD si le thermostat est teint appara tra la mention STOP FIRE qui indique l tat de veille de l appareil lui m me Il est important de souligner que les pr sents sch mas peuvent tre consid r s comme la r f rence et que en fonction des versions il peut y avoir quelques petites modifications dans la mise en page Pour plus de pr cisions contacter l assistance technique 41 APPENDICE A Fonctionnement de I cran LCD Certains mod les sont quip s d un cran de type LCD dans cette session nous expliquerons bri vement son fonctionnement tr s semblable au fonctionnement traditionnel nessuna Led termostato il led acceso quando collegato un termostato ambiente esterno e questo icona ambiente chiuso e IG Lsd crono Il led si accende se il cronotermostato attivato cio se il par
48. ours compl tement libres 11 Montage du Po le Canalisable Certains mod les de po le sont dot s d une autre sortie d air cnaud post rieurement au travers des canalisations il est possible de r chauffer galement les pi ces adjacentes celle du po le Pour des conseils sur l installation et les longueurs des tubes s adresser toujours des techniciens autoris s Les tubes sont de diam tre 80 mm ou 100 mm selon les versions et doivent tre choisis en fonction de leur r sistance la chaleur il convient donc d viter absolument les tubes en plastique Montage de l insert pellet sur base coulissante Ce mod le de po le est fourni avec une base coulissante en fer qui permet de l installer dans une chemin e pr existante Cette base coulissante permet une extraction facile de l insert tant pour le chargement des granul s l int rieur du r servoir que pour tout entretien ou nettoyage en fin de saison Installation de l insert de la chaudi re base fixe Au montage de ce mod le il est n cessaire de pr voir des inspections lat rales et ou la suite de l entretien ordinaire ou extraordinaire de l appareil Dans tous les cas il est opportun de faire appel au service d assistance technique Pour un montage optimal et pour le moindre doute sur l installation faire toujours appel au revendeur et ou l assistance technique 12 LIAISON AU RESEAU Le po le doit tre reli une installation lectrique dot
49. plir en premier la vis sans fin Dans le cas de rat es d allumage continues contacter le service technique autoris 25 Pour r guler la temp rature ambiante dans les po les et celle de l eau dans les thermo po les il est suffisant de presser la touche 3 SET du panneau de commandes sur l cran inf rieur appara tra la temp rature et avec les touches 1 et 2 augmenter ou diminuer la valeur programm e IMPORTANT LORSQUE LA TEMPERATURE PROGRAMMEE EST ATTEINTE LE POELE THERMO POELE SE MET EN PHASE DE MODULATION C EST A DIRE AJUSTE AUTOMATIQUEMENT LA CHUTE DE COMBUSTIBLES EN UTILISANT EXCLUSIVEMENT LA MATIERE NECESSAIRE A MAINTENIR LA TEMPERATURE PROGRAMMEE Dans les thermo po les et dans les chaudi res au dessus d une certaine plage de temp rature apr s la phase de modulation l extinction automatique s active indiqu e par la mention STOP FIRE Il est n cessaire d apporter quelques pr cisions avant de d crire les autres fonctions de notre produit Il est possible que durant les deux ou trois premiers allumages ils se produisent quelques l g res odeurs dues l ass chement des vernis et des silicones utilis s viter un s jour prolong et a rer le local Le durcissement des surfaces prend fin apr s quelques processus de chauffage Cet appareil ne doit pas tre utilis comme incin rateur de d chets Avant de proc der l allumage du po le il est n cessaire de v rifier les points suivants le
50. r le thermostat r initialiser 1 remplir le r servoir 2 remplacer le moteur 3 remplacer la carte lectronique 4 d bloquer la vis sans fin 5 nettoyer le po le et le conduit de fum e si n cessaire contacter l assistance 6 d bloquer le thermostat et contacter l assistance Arr t impr vu du po le 1 le r servoir est vide 2 les pellets n entrent pas 3 intervention de la sonde de s curit 4 porte ouverte ou joint us 5 pellets de mauvaise qualit 6 faible apport de pellets 7 chambre de combustion sale 8 vacuation bouch e 9 le moteur d vacuation des fum es ne fonctionne pas 1 et 2 remplir le r servoir 3 laisser refroidir le po le 4 fermer la porte ou changer le joint 5 changer de type de pellets 6 faire appel l assistance 7 nettoyer la chambre de combustion 8 nettoyer le conduit de fum es 9 v rifier le fonctionnement correct du moteur d vacuation des fum es et ventuellement le remplacer Extinction du po le quelques minutes apr s l allumage phase d allumage non termin e panne temporaire d lectricit conduit de fum es obstru sonde de temp rature d faillante pellets de qualit m diocre manque d apport de pellets O O1 EONa recommencer l allumage Voir le mode d emploi nettoyer le conduit de fum es le remplacer Changer de type de pellets remplir le r servoir de pellets s il est vide contr ler
51. r une d pression dans la pi ce o il est install et dans les pi ces communicantes dans ces pi ces il ne doit pas coexister d autres appareils de chauffage flamme libre chaudi res atmosph riques po les autres chemin es etc l exception des chaudi res de type C dites aussi tanches Une installation erron e ou une mauvaise manutention non conforme tout ce qui est mentionn dans le pr sent livret peuvent provoquer des dommages aux objets animaux et personnes et font d choir la garantie sur le produit en relevant PASIAN aussi bien en mati re civile que p nale ainsi que toute tentative de falsification d utilisation de combustibles inappropri es ou sans les pr cautions dues ou la r paration avec des pi ces de rechange non originales s av re dangereux pour l int grit de l op rateur et rel ve PASIAN de toute responsabilit Les po les Pasian sont programm s pour fonctionner dans toutes les conditions climatiques m me critiques cependant en conditions particuli rement d favorables ou en cas de mal fonctionnements techniques les syst mes de s curit pourraient intervenir et provoquer l arr t du po le Contacter imm diatement l assistance technique Il est interdit de toute fa on de modifier les dispositifs de s curit ou de r gulation Faire attention ne pas tirer d tacher tordre les c bles lectriques qui sortent du po le m me si celui ci est d connect du r seau d
52. re dello sfiato aria di sicurezza 33 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE JOINT DE LA PORTE le contr ler p riodiquement et faire appel un technicien autoris s il est d t rior ASPIRATEUR contr ler visuellement en fin de saison et liminer les ventuels r sidus aussi bien sur le ventilateur que sur le canal d aspiration incombustible VIS SANS FIN en fin de saison nettoyer la tr mie et assurez vous que la vis sans fin est compl tement d pourvue d ventuels r sidus de combustible VENTILATEUR D AMBIANCE et TUBE D EVACUATION DES FUMEES contr ler p riodiquement leur propret et leur fonctionnement correct Il est opportun que ces contr les soient effectu s exclusivement par une personne autoris e et dans tous les cas il est opportun de faire effectuer une r vision g n rale de l appareil une fois par an SPECIFICITES DE FONCTIONNEMENT Toutes nos produits peuvent br ler aussi bien des pellets jusqu 8 mm de diam tre que les combustibles hach s cit s pr c demment pour obtenir un fonctionnement correct des appareils il est n cessaire d utiliser le brasier adapt au combustible utilis et de modifier les param tres de fonctionnement en entrant dans le menu de programmation ci dessous ou en utilisant l option facultative directement Avant de changer de type de combustible il est donc n cessaire d effectuer ces deux op rations la programmation pour chaque combustible doit tre effectu
53. seill de placer un cendrier pour la r colte des cendres au point d entr e du conduit de fum e sur le raccord de sortie des fum es et dans les endroits dans lesquels il peut se d poser des cendres obstruant le conduit de fum e Il est en outre interdit d utiliser des r seaux et autres dispositifs qui peuvent obstruer l extr mit du conduit de fum e comme des petits chapeaux pour chaudi res gaz et d utiliser au contraire des chemin es en forme de T ou de H ou chapeaux ouverts qui laissent respirer compl tement le po le en fonction voir les pages successives Ne jamais raccorder entre eux d autres conduits de fum e de po le chemin es etc Les mat riaux employ s doivent tre non inflammables et pr vus pour r sister aux produits de la combustion et leurs ventuelles condensations et doivent tre isol s s ils passent l ext rieur du local d installation Il ne doit pas tre utilis de tubes m talliques flexibles et en fibrociments L assemblage doit tre effectu de fa on garantir l tanch it aux fum es et la r cup ration facile de la suie limiter la formation de la condensation et viter le transport de l appareil est donc interdite l utilisation d l ments non ad quats 13 P D tail d un capuchon adapt la fermeture du conduit de fum e Capuchon ABSOLUMENT NON ADAPTE D tail du raccord 90 Pour l inspection des fum es installer chaque changement de dire
54. ssifs v rifier qu il est toujours plein ou au moins moiti rempli 2 R glez le bouton de r glage SET sur le type de combustible fonction optionnelle 3 S assurer que le brasier est celui qui est adapt au type de combustible choisi et qu il est correctement positionn dans son propre emplacement 4 Pour les mod les MiniBijou Coccinella ou Aurora dans toutes les versions v rifier le positionnement correct du d flecteur antifum e dans la partie sup rieure de la chambre de combustion voir figure 5 Pour les mod les Eletta et Supernova il faut positionner avant l allumage la les plaque s antifum es la premi re dans la partie sup rieure de la chambre de combustion pos e sur les ailettes lat rales PAS sur le brasier l ventuelle seconde plaque dans la trappe d inspection sup rieure toujours pos e sur les ailettes lat rales et non sur les tubes Il est important de souligner comme dans la version de chaudi re Eletta et Supernova dans les Supernova combin e dans les CP25 et dans les CP30 que la plaque antifum e est unique et doit tre plac e dans la chambre de combustion 6 Assurez vous que le po le est aliment par une tension de 220V et que le syst me est quip d une prise la terre 7 D finir les valeurs de temp rature de l air de l eau comme indiqu dans le manuel suivant 8 Appuyez pendant environ 3 secondes sur le bouton d allumage du po le Sur le panneau de commande la mention LO
55. t Ne jamais positionner le po le dans des espaces troits ou encaiss s ni l adosser contre des murs vous risquez de compromettre son afflux d air correct Les op rations de manutention pourraient rendre n cessaires des interventions sur la partie post rieure des appareils pour cela il est conseill de ne pas en bloquer l acc s Pour l allumage du po le ne jamais utiliser de liquides inflammables ou briquettes d allumage et toujours tenir ferm la trappe du r servoir de combustible Ne pas toucher la vitre quand le po le est en fonction Effectuer les op rations de nettoyage seulement lorsque le po le est froid et dans tous les cas ne jamais le toucher pieds nus ou avec les mains mouill es Ne jamais intervenir sur le po le en fonctionnement et avant toute intervention d brancher la fiche d alimentation mais seulement lorsque le po le a termin sa phase d extinction Ne pas laisser les enfants et les personnes inaptes aux environs du po le quand il est en marche et tant que les parties chaudes peuvent provoquer des br lures L absence de tirage du conduit de chemin e obstruction du conduit ou du tube d aspiration de l air de combustion c est dire pr sence de mat riaux r siduels dans le brasier qui bouchent les trous alt re le fonctionnement du po le qui en phase d allumage entra ne un dosage excessif de combustible dans le brasier La fum e excessive dans la chambre de combustion peut
56. t sur les boutons 5 6 marqu s de la chemin e FIRE STOP Cycle de nettoyage du brasier MOD TEMP Modulation pour temp rature ambiante atteinte MOD FUMI Modulation pour temp rature des fum es atteinte MOD H20 Modulation pour temp rature de l eau atteinte lectricit seulement STOP FIRE Obtention de la limite maximale de la temp rature r gl e lectricit seulement thermo po les et chaudi res ALAR FUMI Alarme d exc s de temp rature des fum es proc der dans ce cas un nettoyage complet de la chaudi re et du conduit de fum e si le probl me persiste contacter l assistance technique r gionale ALAR NO FIRE D faut d allumage contr ler la propret du brasier et son correct positionnement contr ler le positionnement du d flecteur ou des plaques antifum es contr ler le chargement de pellets dans le r servoir en cas de persistance du probl me contacter le service technique ALAR H20 Temp rature excessive de l eau chaudi res pr sence possible d air dans l installation ou dans la chaudi re pour la solution contacter l assistance technique ALARM SOND H20 Probl me sur la sonde d eau contacter l assistance technique ALARM SOND FUM Probl me sur la sonde de fum es contacter l assistance technique ON T Probl me sur la sonde ambiante COOL FIRE Thermostat ambiant mal mont sur le po le air l arriv e d air n est pas ferm e correctement ENTRETIEN COURANT Avant l allumage
Download Pdf Manuals
Related Search