Home

LIBRO - 3540G310.indb - schede

1. ES NES 21 sI E EEE EAEE AEE EE ERAS 22 Certificato di garanzia ro 25 KUN Cod 35406310 03 2007 Rev 02 3 ferroli Pegasus LN 2S 1 ISTRUZIONI D USO 1 1 Presentazione Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto Pegasus LN 2S una caldaia a basamento FERROLI di concezione avanzata tecnologia d avanguardia elevata affidabilit e qualit costruttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo con cura per ogni riferimento futuro Pegasus LN 2S un generatore termico a basse emissioni di NOx per riscaldamento centrale ad alto rendimento funzionante a gas naturale o gas liquido governato da un avanzato sistema di controllo elettronico Il corpo caldaia si compone di elementi in ghisa la cui particolare conformazione garantisce un elevata efficienza di scambio in tutte le condizioni di funzionamento e di un bruciatore atmosferico dotato di accensione elettronica con controllo di fiamma a ionizzazione L accensione parziale 1 stadio o totale 1 2 stadio del bruciatore permette all apparecchio di fornire 2 potenze distinte a seconda del fabbisogno dell impianto La dotazione di caldaia comprende inoltre una valvola automatica di sfiato dell aria in caldaia un termostato di regolazione a 2 stadi e termostato di sicurezza Grazie al sistema di accensione e controllo fiamma elettronico il funzionamento dell app
2. Pegasus 170 LN 25 1190 300 60 46 2 o ruz 1 1 2 1 1 2 regesus 289 un 28 1700 350 66 09 gt 660 Fig 2 Caracter sticas da gua do circuito Se a dureza da gua for superior a 25 Fr aconselha se o uso de gua devidamente tratada para evitar poss veis incrusta es de calc rio na caldeira provocadas pela utiliza ao de gua dura ou corros es causadas pela agressivi dade da gua Lembre se que as incrusta es de calc rio mesmo que pequenas provocam devido sua baixa con dutividade t rmica o sobreaquecimento das paredes da caldeira que pode acarretar em consequ ncias graves E indispens vel tratar a gua utilizada nos circuitos muito longos com capacidade de gua elevada ou com fre quentes reintegrac es do fluxo de gua no circuito Nestes casos se for necess rio esvaziar parcial ou totalmente o circuito dever voltar a ench lo com gua previamente tratada Enchimento da caldeira e do circuito A press o de enchimento com o circuito frio deve ser de cerca de 1 bar Se durante o funcionamento a press o do circuito descer devido evapora o dos gases dissolvidos na gua a valores inferiores ao m nimo acima indicado o utilizador dever restabelecer o valor inicial Para o funcionamento correcto a press o com a caldeira quente deve estar compreendida entre 1 52 bar 2 4 Ligac o do g s Antes de efectuar a ligac o verifique se o
3. ferroli Pegasus LN 2S 3 SERVIZIO E MANUTENZIONE 3 1 Regolazioni Tutte le operazioni di regolazione e trasformazione devono essere effettuate da Personale qualificato L azienda costruttrice declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomissione del l apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate Bruciatore a 2 stadi Il gruppo bruciatori diviso in due parti distinte stadi ognuna autonomamente controllate da una o due valvole gas centralina di controllo fiamma e bruciatore pilota L accensione parziale 1 stadio o totale 1 2 stadio del bruciatore permette all apparecchio di fornire 2 potenze distinte a seconda del fabisogno dell impianto Regolazione della pressione del gas ai bruciatori Le caldaie PEGASUS LN 2S vengono prodotte predisposte per il funzionamento a gas naturale o per gas liquido La prova e la taratura della pressione viene fatta in fabbrica Bisogner per al momento della prima accensione essendo possibili variazioni di pressioni in rete controllare ed eventualmente regolare la pressione agli ugelli rispettando i valori riportati in tabella dati tecnici al paragrafo 4 3 Le operazioni di regolazione della pressione si effettuano con caldaia in funzio ne operando sui regolatori di pres sione presenti sulle valvole gas 1 Stadio Collegare un manometro alla presa di pressione A fig 8a 8b posta a valle delle
4. OVEXO Vocoxz ove x 8 Vveoxe Ov E X L Vveoxe 020 Jopewianb ou oesseJg 020 oe5eyueuie ep oesseJg 029 sieduud sooig LED o1o Id o tg TZEOXZ TZEOXZ 0260 2 TZEOXZ TZEOXZ TZEOXZ 629 079 oq olid 0918 uud XBuy uug XBuy ujud xewd seb op 26 esi 28 9 eli jan Cows jepne5 00 891 68 6vl uma xewd LL LEL IH JOLJSJU OD1UJO ED Jepog o2iuue EpNEJ 581049104 ojapow Cod 35406310 03 2007 Rev 02 135 PT Ferroli Pegasus LN 25 4 4 Diagramas Queda de pressao Quedas de press o m coluna H2O 6 5 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 Ly DW NO yy Cr a S gt LO 5 6 7 8 910 20 30 Caudal m3 h Fig 20 40 136 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 25 Ferroli 4 5 Esquemas el ctricos Esquema el ctrico de ligac o n e je Tel slsfohntz bn Z 230V 50Hz Legenda 24 El ctrodo de acendimento 32 Circulador de aquecimento n o fornecido 44 V lvula de g s 44a V lvula de g s ape
5. Ferroli Pegasus LN 25 4 5 Schemi elettrici Schema elettrico di allacciamento n e je Tel slsfohntz MIDA lt A ii 1 I O Se 207 fig 21a Legenda 24 Elettrodo d accensione 98 32 Circolatore riscaldamento non fornito 114 44 Valvola gas 116 44a Valvola gas solo vers 153 289 129 49 Termostato di sicurezza 159 72 Termostato ambiente non fornito 170 L 82 Elettrodo dl rilevazione 171 83a Centralina elettronica di comando 1 stadio 242 83b Centralina elettronica di comando 2 stadio Collegamenti tratteggiati a cura dell installatore l DA Interruttore Pressostato acqua Pressostato gas Pulsante di riarmo con lampada spia Tasto di prova Termostato di regolazione 1 stadio Termostato di regolazione 2 stadio Connettore per centralina termostatica 22 Cod 35406310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 25 Ferroli Schema elettrico di principio ul 16 1517 S45658F 1006 fig 21b Legenda 24 Elettrodo d accensione 32 Circolatore riscaldamento non fornito 44 Valvola gas 44a Valvola gas solo vers 153 289 49 Termostato di sicurezza 72 Termostato ambiente non fornito 82 Elettrodo dl rilevazione 83a Centralina elettronica di comando 1 stadio 83b Centralina elettronica di comando 2 stadio Collegamenti tratteggiati a cura dell installatore 98 114 116 129 159 170 171 o Ud 16 1517 S456
6. Na fase de ignic o nao ocorre a descarga entre os el ctrodos Verifique se os el ctrodos est o correctamente posicionados e sem incrustac es vide fig 16 Ajuste demasiado baixo do term stato de regula o Verifique a alimenta o el ctrica Verifique as liga es aos el ctrodos de ignic o e de ioniza o Verifique as ligac es unidade electr nica de controlo da chama Certifique se de que FASE NEUTRO n o est o invertidos e que os contactos para terra est o eficazes Verifique a press o do g s de entrada e eventuais press statos de g s abertos Reinicie o term stato de seguran a Certifique se de que o term stato ambiente est fechado O queimador queima mal chamas demasiado altas demasiado baixas ou demasiado amarelas Filtro da v lvula de g s sujo Verifique a press o de alimenta o do g s Bicos do g s sujos Certifique se de que a caldeira n o est suja Certifique se de que a ventila o do local onde se encontra o aparelho suficiente para uma boa combust o Cheiro a gases n o queimados Verifique se a caldeira est limpa Verifique se a tiragem suficiente Certifique se de que o consumo dos gases n o excessivo A caldeira funciona mas a temperatura n o aumenta Verifique o bom funcionamento do term stato de regula o de 2 fases Verifique se o operador da 2 fase da v lvula de g s pot ncia m xima est ligado vide fig 9 Certifique se de que o consumo de g s n o
7. Zeichenerkl rung 83b Z ndelektrode Heizungs Umw lzpumpe nicht inbegriffen Gasventil Gasventil nur Vers 153 289 Sicherheitsthermostat Raumthermostat nicht inbegriffen berwachungselektrode Elektronische Steuerung 1 Stufe Elektronische Steuerung 2 Stufe 1 I Abb 21a al 11 11 11 lse 98 114 116 129 170 171 242 Die gestrichelten Anschl sse sind vom Installateur durchzuf hren S4565BF 1006 7 S45658F 1006 ye Schalter Wasser Druckwachter Gasdruckwachter R cksetzungstaste mit Kontrolllampe Pr ftaste Regelthermostat 1 Stufe Regelthermostat 2 Stufe Steckverbinder f r Temperaturregeleinheit Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 91 Ferroli Pegasus LN 25 Haupt Elektroschaltplan l 16 1517 S4565BF 1006 Abb 21b Zeichenerklarung 24 32 44 44a 49 72 82 83a 83b Z ndelektrode Heizungs Umw lzpumpe nicht inbegriffen Gasventil Gasventil nur Vers 153 289 Sicherheitsthermostat Raumthermostat nicht inbegriffen berwachungselektrode Elektronische Steuerung 1 Stufe Elektronische Steuerung 2 Stufe 98 114 116 129 159 170 171 Die gestrichelten Anschl sse sind vom Installateur durchzuf hren Ul 16 1517 S4565BF 1006 Schalter Wasser Druckw chter Gasdruckw chter R cksetzungstaste mit Kontrolllampe Pr ftaste Regelthermosta
8. 06EXOL ss se va ve v e Ten ew su SL SL SL SL SL SL Z5 eunsseud A ddng SZD s lzzou Ue 029 Mona OZO Jouing je eunssejg oz oz 07 oz oz oz oz oz 020 eunsseud ddns Ov e X ZL Ov e X SL Ov e x EL Ov e X LL Ov e X OL 07 6 6 ove x 8 OVEXZ 020 s lzzou uey Vve oxz Vve oxz Vve oxz VUrzoxz 20 2 L vcoxc L VZ 0XZ Vicoxz LED lzzou TTE OXT 0260 2 0260 2 TZEOXZ TZEOXZ Z ulu ZEOXZ d xewd Z um ZEOXZ d XEWJ 6vl TZEOXZ LEL 429 029 9 zz0U 1o q Jemog Bune H nj sn IH 189H ION Jomodg Sune H utu id xeuugd ulw d XELUJ ulud xewd SIAMOJ ESL 9EL 6LL 1300N 43 Cod 35406310 03 2007 Rev 02 Ferroli Pegasus LN 25 4 4 Diagrams Losses of head m column H2O Loss of head 6 5 4 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 o 78 gt 75 gt 19 5 775 4 5 6 7 8 910 Delivery m3 h fig 20 20 30 40 44 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 25
9. JIOANOJ enbiuueui e uessing ulud xeuugd ulw d XELUJ uju d xewd seouessing 4 3 Tableau des caract ristiques techniques ESL 9EL 6LL 31300WN Cod 35406310 03 2007 Rev 02 66 Pegasus LN 2S Ferroli 4 4 Diagrammes Perte de charge 6 5 27 4 78 gt 7 20 73 5 775 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 Pertes de charge m colonne H2O 0 4 0 3 0 2 3 4 5 7 8 910 20 30 40 D bit m3 h fig 20 ES Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 67 ferroli Pegasus LN 2S 4 5 Sch mas lectriques Sch ma lectrique de raccordement S4565BF 1006 7 S45658F 1006 RO C D 4290000202 2 1 y B ul 230V e kob lt E 50Hz fig 21a L gende 24 lectrode d allumage 98 Interrupteur 32 Circulateur de chauffage non fourni 114 Pressostat manque d eau 44 Vanne gaz 116 Pressostat gaz 44a Vanne gaz uniquement vers 153 289 129 Bouton poussoir de r armement avec 49 Thermostat de s curit t moin 72 Thermostat d am
10. Pour effectuer le pr l vement proc der comme suit 1 ter le panneau sup rieur de la chaudi re fig 4 2 ter l isolation recouvrant l antirefouleur 3 Ouvrir le point de pr l vement des fum es 4 Introduire la sonde 5 R gler la temp rature de la chaudi re au maximum 6 Attendre 10 15 minutes pour stabiliser la chaudi re 7 Mesurer 192 Les analyses effectu es avec une chaudi re non stabi lis e peuvent fausser les mesures D montage et nettoyage du groupe des br leurs fig 11 pour enlever le groupe des br leurs proc der comme suit Couper le courant et l arriv e du gaz en amont de la chaudi re e D visser les deux vis de fixation des modules lectroniques de contr le de la flamme la vanne gaz fig 12 pour pouvoir les d monter des vannes gaz fig 13 D visser les vis de fixation des connecteurs aux vannes gaz pour pouvoir les d brancher direi D connecter les c bles d allumage et d ionisation du groupe lectrodes D visser les crous qui fixent le tube d amen e du gaz en amont des vannes gaz fig 14 D visser les deux boulons fixant la porte de la chambre de combustion aux l ments en fonte de la chaudi re fig 15 D poser l ensemble des br leurs et la porte de la chambre de combustion Il est maintenant possible de contr ler et de nettoyer les br leurs Il est recommand de n utiliser pour le nettoyage des br leurs et des lectrodes qu une brosse
11. gt LO E 4 5 67 8910 20 30 Caudal m3 h fig 20 40 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 113 Ferroli Pegasus LN 25 4 5 Esquemas electricos Esquema electrico de conexi n n e je Tel slsfohntz u 5 Z 1 I lil m NN fig 21a Leyenda 24 Electrodo de encendido 83b 32 Bomba de circulaci n para calefacci n no 98 suministrada 114 44 V lvula de gas 116 44a V lvula gas s lo vers 153 289 129 49 Termostato de seguridad 159 L 72 Termostato de ambiente no suministrado 170 82 Electrodo de detecci n 171 83a Centralita electr nica de mando 1 etapa 242 Conexiones con l nea discontinua a cargo del instalador l DA Centralita electr nica de mando 2 etapa Interruptor Presostato del agua Presostato del gas Pulsador de rearme con testigo Pulsador de prueba Termostato de regulaci n 1 etapa Termostato de regulaci n 2 etapa Conector para centralita termost tica 114 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 25 Ferroli Esquema electrico general l U 16 1517 5 S4565BF 1006 fig 21b Leyenda 24 Electrodo de encendido 32 Bomba de circulaci n para calefacci n no suministrada 44 V lvula de gas 44a V lvula de gas s lo vers 153 289 49 Termostato de seguridad 72 Termostato de ambiente no suministrado 82 Electrodo de detecci n 83a Centralita electr ni
12. la troisieme rappel doit tre utilis e uniquement pour l entretien et la maintenance Si apr s avoir ex cut correctement les man uvres d allumage les br leurs ne s allument pas et que le Si l alimentation lectrique vers la chaudi re venait manquer alors que celle ci est en fonctionnement les Pd br leurs s teindront et se rallumeront automatiquement d s le r tablissement de la tension du secteur V rifications en cours de fonctionnement S assurer de l tanch it des circuits combustible et eau Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits de fum e pendant le fonctionnement de la chaudi re V rifier que la circulation d eau entre la chaudi re et l installation s effectue correctement V rifier que l allumage de la chaudi re se fasse correctement en effectuant plusieurs essais d allumage et d ex tinction au moyen du thermostat d ambiance et de celui de la chaudi re e S assurer que la consommation de combustible indiqu e par le compteur corresponde bien celle du tableau des caract ristiques techniques 8 4 Extinction Pour teindre temporairement la chaudi re il suffit de positionner l interrupteur g n ral 8 fig 1 sur Lors d une extinction prolong e de la chaudi re proc der comme suit Positionner l interrupteur g n ral 7 fig 1 sur 0 LI Fermer le robinet du gaz en amont de la chaudi re e D brancher le courant de l appareil de purger toute
13. 15 Tomada de press o 16 Torneira de drenagem 17 V lvula de g s com centr el ctr 1 fase 17a V lvula de g s 2 fase 18 V lvula de g s com centr el ctr 2 fase 18A V lvula de g s 2 fase 134 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Ferroli Pegasus LN 25 4 cnicos 4 3 Tabela dos dados t gx ax dx 05 0 Z 05 0 Z 05 0 Z 05 0 Z 05 022 05 022 2141 08399 01d ep 221puj eiuanbauj oesezuawie ap oesue 43 43 e2132eJe 1 ep OLUIXELU OLUNSUOJ 05 0 Z DEZ 2211128 9 oe3ezuaw y ojueunenbe ap oyn3119 op ouJ0183 o1ueuurenbe ep epneo seb ap onu o lun wabe jequa e wo osag epepipunjoid einbie eny sao3ebi sosed oesuawiq so eJtep e gt ep enbe ep opnajuo Jopewianb op sedwei N OE55eja ED o1in2um OP ozu weuo puny ep ELUIUILU oesseJg sojuawe a N oe5o2eje e ep o1in2Jr op o1ueuieuorouny ep ELUIXELU oesseJg o1ueugeuormun ep ewixew o1ueuumenby UM Bw OZ gt S XON OEsstuuz esse 5 2612 0161 96 1291 98 vovi LED Jepne 5 SE SE SE SE SE SE SE LED Jopewianb ou oesseag LE LE LED oeSequeuuije ap oesseJg LED siediund 5021 seo lepneo 420 Jopewionb ou oesseJg Sc Sc Sc GZD oe5eiueuune oesseJg seo siediouud sos g 079 epne Vveoxz Vvcoxz Vvcoxz
14. Beuneu uonelle sul 1ued q zeb uone jeisur JUSUUSPJODDEN sudwo eBejjequue spiog JnepuojoJg 1inabue ine1neH S1USLUSPJODDEJ 19 spiod sUOISUUIC seni eJeipneup e ep nee A9UEUSJUOJ inajniq sedwej ep eJqN eBejjneu 1ueujeuuonouo ue uiu uoisseJg sjueuig e p SIGN o eyney gt 1ueujeuuorn2uoj ue IXELU UOISSDJJ 1ueujeuuonpuo ep unuurxeua Beuneu XON UOIssiwa p asse gt Leo uqed LED 4ne nuq ne uoisseJg LED uoneuu uul p uoisseJd GL Z X SL GL Z X EL SUZXLL 4 2 01 LED sinopio 9LL 962 Zs L SZ 621 802 9 LL 86 420 4494 EL EL EL EL EL EL EL EL 420 Jne n4q ne uoisseJg EL EL 52 42 42 sz Sc oecxz 0695 O6EXEL O6EXLL 06EXOL ss se ou ve es ce Ton Tez vu T SL SL SL SL SL SL SZD uone u uule p uoisseJg 420 xnedi uud sinspio 020 194 020 Jne nJq ne uoisseJg oz oz 07 oz oz oz oz oz 020 uone1ueuije p uoisseJg Ov e X ZL Ov e X SL Ov e x EL Ov e X LL Ov e X OL 07 6 6 0v 2 Xx 8 OVEXZ 020 xnedisuud sinapis Vve oxz Vve oxz Vve oxz VUrzoxz 20 2 Vicoxz L VZ 0XZ L 20 2 LED eojd in pip 0260 2 0260 2 0260 2 TZEOXZ TZEOXZ TZEOXZ UIUU d XELUJ Z uu ZEOXZ d XEWJ 6vl TZEOXZ LEL 629 079 olid unepio zeb uoneyueuil v enbiuueu eduessing IH seg
15. inferior ao consumo previsto Verifique se a caldeira est limpa Certifique se de que a caldeira proporcional ao circuito Certifique se de que a bomba de aquecimento n o est bloqueada Temperatura da gua para o circuito demasiado alta ou demasiado baixa Verifique o funcionamento do term stato de regula o de 2 fases Certifique se de que a bomba de aquecimento n o est bloqueada Verifique se as caracter sticas do circulador s o proporcionais dimens o do circuito Explos o no queimador Atrasos da igni o Certifique se de que a press o do g s suficiente e que o corpo da caldeira n o est sujo O term stato de regula o volta a ligar se com uma diferen a de temperatura muito grande Certifique se de que o bolbo est devidamente inserido no suporte Verifique o funcionamento do term stato de 2 fases A caldeira produz gua de condensa o Certifique se de que a caldeira n o funciona a temperaturas demasiado baixas abaixo de 50 C Verifique se o consumo de g s regular Verifique a efic cia da evacua o de fumos A caldeira desliga se sem motivo aparente Interven o do term stato de seguran a devido a um excesso de temperatura N B Antes de contactar o Servi o T cnico de Assist ncia a fim de evitar despesas in teis certifique se de que a eventual paragem da caldeira n o se deve a falta de energia el ctrica ou de g s 132 Cod 35406310 03 2007 Rev 02 Peg
16. lvula de gas fig 12 y desmontarlas de las v lvulas gas fig 13 a Desenroscar los tornillos que fijan los conectores a las v lvulas gas y extraerlos de las mismas Desconectar los cables para el encendido y la ionizacion del grupo de electrodos Desenroscar las tuercas que fijan el tubo de alimentaci n gas en posici n previa a las v lvulas gas fig 14 Desenroscar las dos tuercas que fijan la puerta de la camara de combustion a los elementos en fundicion de la caldera fig 15 Extraer el conjunto quemadores y tapa de la c mara de combusti n Ahora es posible controlar y limpiar los quemadores Se recomienda limpiar los quemadores y los electrodos ni camente con un cepillo no met lico o con aire comprimido y nunca con productos qu micos Al terminar la intervenci n montar todos los elementos efectuando las operaciones anteriores en orden inverso i Z m 1 9 i j fig 15 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 107 Ferroli Pegasus LN 25 Grupo quemador piloto Leyenda Tapa de la c mara de combusti n Tapa del testigo Quemador piloto Electrodo de encendido Electrodo de detecci n Inyector piloto Tubo de alimentaci n de gas fig 16 J O 53 N Limpieza de la caldera y de la chimenea Para una correcta limpieza de la caldera fig 17 es necesario Cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera y cortar la alime
17. n s lo en caso de estar instalado un llave de llenado de la instalaci n presostato Cerrar la llave despu s de utilizarla Desenroscar la tapa del termostato de seguridad y Caldera bloqueada por presionar el pulsador subyacente sobretemperatura del agua Si la caldera se bloquea repetidamente llamar al centro de asistencia m s cercano IS Antes de llamar al servicio de asistencia controlar que el problema no se deba a la falta de gas o a la falta de alimentaci n el ctrica ES Cod 35406310 03 2007 Rev 02 97 ferroli Pegasus LN 2S 2 INSTALACI N 2 1 Disposiciones generales para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica y debe conectarse a una instalaci n de calefacci n y o de distribuci n de agua caliente sanitaria conforme a sus caracter sticas prestaciones y potencia t rmica Todo otro uso ha de considerarse impropio LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES GENERALES Y LAS EVENTUALES NORMAS LOCALES AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA Una instalaci n incorrecta del aparato puede causar dafios a personas animales y cosas con relaci n a los cuales el fabricante queda libre de cualquier responsabilidad N Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Este
18. o de baixo para cima vide tamb m fig 3 4 Retire o isolante que cobre o dispositivo anti retorno de tiragem Retire a placa de fecho da c mara de fumos e o respectivo isolante Retire o grupo dos queimadores vide par grafo anterior Com oraspador fornecido limpe as condutas de evacua o dos produtos da combust o entre os elementos em ferro fundido do corpo da caldeira removendo finalmente a sujidade com um aspirador Volte a montar com cuidado todas as pe as desmontadas anteriormente e verifique a reten o do circuito de g s e das condutas da combust o Legenda O GB Parafusos de fixa ao da tampa da caldeira Tampa da caldeira Placa de fecho da camara de fumos Isolante da c mara de fumos Raspador Tamp o para an lise da combust o Fig 17 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 131 ferroli Pegasus LN 2S 3 4 Resolu o de problemas Anomalia Causa Solu o Ap s algumas tentativas de liga o a unidade de controlo electr nica bloqueia a caldeira Bicos do queimador piloto sujo Limpe com ar comprimido Verifique se o fluxo de g s para a caldeira regular e se o ar foi eliminado das tubagens Verifique se os el ctrodos est o correctamente posicionados e sem incrustac es vide fig 16 Verifique se a caldeira possui uma boa liga o de terra Verifique as liga es aos el ctrodos de ignic o e de ioniza o
19. susmentionn s Les unit s de contr le de la flamme ainsi r tablies referont le cycle d allumage Si apr s la seconde tentative les br leurs ne s allument pas consulter le paragraphe anomalies IS En cas de coupure de l alimentation lectrique vers la chaudi re alors qu elle fonctionne les br leurs s tein dront et se rallumeront automatiquement d s le r tablissement de la tension du secteur 50 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 FR Pegasus LN 2S Ferroli Extinction Fermer le robinet du gaz en amont de la chaudiere positionner le bouton 8 sur 0 et d brancher l alimentation lectrique de l appareil de vider toute l eau contenue dans la chaudi re et dans l installation ou bien de verser l antigel appropri dans l installation de chauffage L interrupteur de la chaudi re 8 a 3 positions 0 1 TEST les deux premi res servent l allumage extinction la troisieme rappel doit tre utilis e uniquement pour l entretien et la maintenance Pour les longues p riodes d arr t en hiver et afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill 1 4 R glages R glage de la temp rature de l installation Tourner le bouton 7 fig 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature de l eau de chauffage dans le sens contraire pour la faire diminuer La temp rature peut tre modul e de 30 C mini 90 C maxi Il est toutefois conseill de ne pas faire fonctionn
20. 18 element models adjust both 2nd stage gas valves EN Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 33 ferroli Pegasus LN 2S 8 9 Elements fig 8a 10 18 Elements Pd fig 8b Pressure at burner Nozzles DA Ts Gas supply pressure mbar mm a 34 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 EN Pegasus LN 2S Ferroli Mai gQ BR The gas pressures measured at the burner gas manifold should be read at least 30 seconds after making the adjustments i e when the flame has stabilized On completing the adjustment operations turn the burner on and off 2 3 times with the adjustment thermostat and check that the pressure values are the ones you have just set if this is not so you need to make another adju stment to bring the pressures to the right values Gas supply conversion The unit can function with either Natural gas G20 G25 or liquid gas G30 G31 and is factory set for use with one of the two gases as clearly shown on the packing and dataplate Whenever the unit has to be used with a different gas a conversion kit will be required proceeding as follows From natural to liquid gas 1 Replace the nozzles at the main burner and pilot light inserting the nozzles specified in the technical data table in chap 4 3 2 Remove the small plug 3 Fig 9 from the gas valve screw the ignition STEP regulator 2 contained in the co
21. 2 3 Raccordements hydrauliques La capacit thermique de l appareil sera pr alablement d finie par un calcul des besoins caloriques de l difice conform ment aux normes en vigueur Pour le bon tat et la long vit de la chaudi re il importe que l installation hydraulique soit proportionn e et comprenne tous les accessoires requis pour garantir un fonctionnement et une gestion r guli res Au cas o les conduites d amen e et de retour de l installation pourraient pr senter en certains points de leur parcours le risque de formation de poches d air on veillera pr voir en ces endroits la pr sence d un robinet purgeur Installer en outre un dispositif de d charge au point le plus bas de l installation pour en assurer la vidange compl te Si la chaudi re est install e un niveau inf rieur celui de l installation il conviendra de pr voir une vanne anti reflux flow stop afin d viter la circulation spontan e de l eau dans l installation Il est conseill que l cart thermique entre le collecteur d amen e et celui de retour la chaudi re ne d passe pas 20 C Ne pas utiliser les tuyauteries des installations hydrauliques comme mise la terre d appareils lectri X ques Avant l installation laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d en enlever toutes les impuret s ou r sidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de l appareil Effectuer les raccordements aux points
22. Central electr nica de comando 2 fase Ligac es a tracejado a cargo do instalador 138 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 SAN BONIFACIO VR ITALY tel 045 6139411 fax 045 6100233 FERROLI FRANCE 12 Avenue Condorcet FR Techniparc Z A C de la Noue Rousseau 91240 Saint Michel sur Orge Tel 01 69 46 56 46 Fax 01 69 46 19 17 F RROLI ESPANA S A Sede Central y F brica Direcci n Comercial Pol gono Industrial de Villayuda Edificio F rroli Avda de Italia n 2 Tel 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 28820 Coslada Madrid Apartado de Correos 267 09007 Burgos Tel 91 661 23 40 Fax 91 661 09 91 e mail comercial ferroli es http www ferroli es 150 9001 BUREAU VERITAS Certification Es SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE SERVICIO DE ATENCI N AL PROFESIONAL Tel 902 197 397 Tel 902 48 10 10 e mail usuario fferroli es e mail profesional ferroli es Jefaturas Regionales de Ventas CENTRO CENTRO NORTE NOROESTE Tel 91 661 23 04 Tel 947 48 32 50 Tel 981 79 50 47 Fax 91 661 09 73 Fax 947 48 56 72 Fax 981 79 57 34 e mail madrid ferroli es e mail burgos ferroli es e mail coruna ferroli es LEVANTE NORTE CATALUNA BALEARES ANDALUCIA Tel 91 661 23 04 Tel 93 729 08 64 Tel 95 560 03 12 Fax 91 661 09 73 Fax 93 729 12 55 Fax 95 418 17 76 e mail norlev ferroli es e mail barna ferroli es e mail sevilla ferroli es HIPERCLIMA Charneca do Bailadouro Po
23. DISPOSANT DU SAVOIR FAIRE REQUIS ET DANS LA STRICTE OBSERVATION DES INSTRUCTIONS INDIQU ES DANS LE PR SENT MANUEL DES DISPOSITIONS L GALES APPLICABLES ET DES NORMES LOCALES VENTUELLES CONFORM MENT AUX R GLES DE LA BONNE PRATIQUE TECHNIQUE ET PROFESSIONNELLE Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour tous les dommages caus s par des erreurs dans l installation et l utilisation et dans tous les cas par le non respect des instructions fournies par le constructeur N Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t concu Cet appareil 2 2 Lieu d installation Cet appareil est du type chambre ouverte et ne peut tre install et fonctionner que dans des locaux suffisam ment a r s Un apport insuffisant d air comburant la chaudi re peut en compromettre le bon fonctionnement ainsi que l vacuation des fum es En outre les produits de combustion qui se seraient form s en de telles conditions oxydes nuiraient gravement la sant en se propageant dans l air ambiant du lieu de s jour Le lieu d installation doit tre exempt de toute poussi re d objets ou de mat riaux inflammables ainsi que de gaz corrosifs Le lieu d installation doit tre sec et non expos au gel Lors de la mise en place de la chaudi re il convient de lib rer autour de celle ci l espace n cessaire pour les op ra tions d entretien et de maintenance pr vues
24. DUREE DE LA GARANTIE Le fabricant garantit les appareils vendus contre tout defaut de fabrication et de fonctionnement pour une dur e de 2 ans compter de la date de mise en service par un SAV agr ou compter de la facture Putilisateur a defaut de mise en service dans les trois mois suivant la facturation La garantie fabricant porte uniquement sur le remplacement de la piece reconnue defectueuse par le fabricant ou un de ses services agrees EXCLUSIONS Sont exclus de la garantie les frais de main d oeuvre et d placement d emballage ou de port tous dommages et int r ts notamment pour privation de jouissance les pi ces d usure Toutes les cons quences dues une installation non conforme aux r gles de l art et la notice d installation du fabricant l absence ou d faut d entretien r gulier par une entreprise agr e par le fabricant la non observation des instructions du fabricant d crites dans la notice d utilisation un d faut en alimentation en gaz eau ou lectricit aux corrosions caus es par la condensation ou l agressivit de l eau au gel courants parasites et ou effets nuisibles des conditions atmosph riques l entartrage de l appareil aux interventions op r es sur l appareil par une personne incomp tente ou non autoris e par le fabricant aux cas de force majeure ind pendants de volont et du contr le du fabricant CONDITIONS DE GARANTIE La fiche de mise en serv
25. EL EL EL seJequu ZO Jopewanb e ue UOISAJJ Sc Sc Sc seJequu 420 UOIDEJURUWI E uoiseJg 06 X ZL 06 X SL O6 E x EL 06 E X LL 06 X OL 02 02 02 02 02 02 ww SZ sejedi uud sesojpe4u 079 epne saJequu 020 Jopewenb ue uoiseJg seJequu 020 uomeiueuije op uoiseJg Ov E X ZL Ov e X SL Ov e X EL Ov e X LL Ov e X OL Ov e X 6 072 x 8 Ov EXZ ww 029 sejedi uud se1o12efu Vve oxz Vve oxz Vve oxz Vrzoxz Vrzoxz vico XE Vicoxz Vicoxz m LED o1o id 10 93AU TZEOXZ 0260 2 0260 2 TZEOXZ TZEOXZ 2260 xc TZEOXZ TZEOXZ Z9 020 o1ojid 10358AU XELUJ ESL uud XEWJ seb ep UOIDEJUAUII Y BN ewp EIDUDJOJ IH JOlJ9JUI ODIJlJOJE2 JSPOJ E2IUUJ91 ELIDUSIOJ SEIDUSJOJ uwg xeu umug xeug umug xewg uwg xeug uug xewd 687 492 Lez L8L OZL O14QOIN Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 112 Pegasus LN 25 Ferroli 4 4 Diagramas P rdida de carga P rdidas de carga m columna H20 6 5 4 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 Ly DW NN ay NV Cr a S
26. Fig 5 Unscrew and take out the two screws and both Fig 6 Turn the control panel forwards plates holding the control panel EN Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 31 ferroli Pegasus LN 2S Any additional sensitive elements of the system s control and safety devices temperature sensor pressure switch thermostat bulb etc must be located on the delivery pipe within 40 cm of the rear wall of the boiler casing see Fig 7 A e Key B mb A System delivery B System return C 40cm max fig 7 2 6 Connection to the flue The diameter of the flue connection pipe must not be less than that of the connection on the anti backflow device Starting from the anti backflow device it must have a vertical section at least 50 cm long Current standards must be complied with regarding the dimensioning and installation of the flues and connection pipe The diameters of the anti backflow device collars are given in the table of fig 2 fica 32 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 EN Pegasus LN 2S Ferroli 3 SERVICE AND MAINTENANCE 3 1 Adjustments All adjustment and conversion operations must be carried out by Qualified Personnel The manufacturer declines any responsibility for damage or physical injury caused by unqualified and unauthorized persons tampering with the device 2 stage burner The burner unit is divided into tw
27. Pegasus LN 2S Ferroli 1 Instructions d utilisation 50 o sessios iosian a a ES eonia A Rat 50 1 2 Panneau de commande ae LEE a 50 1 3 Allumage et exc ON tentes 50 nai a m 51 15 Cimi n t 51 2 Installation 52 2 1 Dispositions generales 52 2 2 Lieu installation a 52 2 3 Raccordemente hydra ligues een 52 ZA Raccordement du EE sup KO E E ON eee 53 2 5 Raccordements elect Pis 54 2 6 Raccordement au conduit de 55 3 Service et entretien 56 3 1 REG ES la aqa 56 3 2 Mise en service e 59 3 3 Entr tieh sa EO A 60 3 4 Depannage 63 4 Caract ristiques et donn es techniques 64 Dimensions et raccordements u a 64 4 2 Vue g n rale et composants principaux 65 4 3 Tableau des caract ristiques techniques 66 4 4 Diagrammes u E 67 2 5 Sch mas lectrigues illa 68 Certilicato di garanzia na 70 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 49 ferroli Pegasus LN 2S 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 1 Pr sentation Cher Client Nous vous remercions d avoir
28. Rev 02 cod 3540G310 03 2007 Ferroli PEGASUS LN 25 Sst CRD CE ISTRUZIONI PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE OPERATING INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTALLATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGS INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO INSTRUCOES DE UTILIZACAO INSTALACAO E MANUTENCAO Ferroli Pegasus LN 25 Leggere attentamente le avvertenze conte nute in questo libretto di istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione l uso la manuten zione Il libretto di istruzioni costituisce parte inte grante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato dall utilizzatore con cura per ogni ulteriore consultazione Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare assicurarsi sempre che il libretto accompagni la caldaia in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore L installazione ela manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professional mente qualificato Un errata installazione o una cattiva manuten zione possono causare danni a persone animale o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nel l installazione e nell uso e comunque
29. USO one qi 96 1 1 Presentaci n TT 96 1 2 Panel demandos sss sa et tee 96 1 3 Encendido Y apagado C sab 96 LA Regulaciones it 97 aaa m si 97 Mic 98 2 1 Disposiciones generales sare 98 2 2 Lugar de instalaci n aa Ra ante Grenadines 98 2 3 Conexiones hidr ulicas eb OO 98 24 Conexi n 99 2 5 Conexiones el ctricas adas 100 2 6 Conexion a la ChIMenca ins 101 3 Servicio y mantenimiento 102 3 1 Regulaciones ine ia 102 3 2 Puesta en SERVICIO sarei 105 3 3 Mantenimientos een 106 34 Soluctorde problemas une a 109 4 Caracter sticas y datos t cnicos 110 2 1 Dimensiones y CONSAONES oe ee 110 4 2 Vista general y componentes principales 111 4 3 Tabla de datos t chicos simi 112 A A Diagrama T TU 113 4 5 Esquemas EIBCINCOS iaia 114 Certificado de GSM i Li 116 Cod 35406310 03 2007 Rev 02 95 ferroli Pegasus LN 2S 1 INSTRUCCIONES DE USO 1 1 Presentaci n Estimado cliente Le agradecemos haber elegido Pegasus LN 2S una caldera de basamento FERROLI de dise o avanzado tecnolog a de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva Le rogamos que lea atentamente este manual y lo guar
30. Wasser oder Korrosion durch aggressives Wasser verursacht werden Es sollte nicht vergessen werden dass auch geringf gige nur wenige Millimeter dicke Verkalkun gen aufgrund ihrer niedrigen W rmeleitf higkeit eine erhebliche berhitzung der Kesselw nde bewirken und ernste Betriebsst rungen zur Folge haben Bei sehr groBen Anlagen mit groBem Wasserinhalt oder bei h ufigem Nachf llen von Wasser in die Anlage ist die Aufbereitung des verwendeten Wassers unerl sslich Wenn die Anlage in diesen Fallen spater teilweise oder vollst ndig entleert werden muss so hat das erneute Bef llen mit aufbereitetem Wasser zu erfolgen Bef llen des Heizkessels und der Anlage Der Einf lldruck bei kalter Anlage muss circa 1 bar betragen Falls der Anlagendruck w hrend des Betriebs aufgrund Verdampfung der im Wasser aufgel sten Gase unter diesen Mindestwert sinken sollte muss er vom Benutzer wieder auf den urspr nglichen Wert gebracht werden F r einen korrekten Betrieb des Heizkessels muss dessen Druck warm circa 1 572 bar betragen 2 4 Gasanschluss Bevor das Ger t an das Gasnetz angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob es f r den Betrieb mit der verf gbaren Brennstoffart ausgelegt ist Alle Gasleitungen der Anlage sorgf ltig reinigen um eventuelle R ckstande zu entfernen die den einwandfreien Betrieb des Heizkessels beeintr chtigen k nnten Der Gasanschluss muss vorschriftsm ig an der daf r vorgesehenen Anschlussstelle si
31. a1 a2 a3 Type et mod le c Retour Refoulement Arriv e yP installation chauffage du gaz chauffage 2 T va 300 se os re Pegasus 289 1 25 o 190 s e o vo e ry 64 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 FR Pegasus LN 25 Ferroli 4 2 Vue g n rale et composants principaux VERS 119 136 8 9 L M VERS 153 289 10 18 ELEM L gende 1 Interrupteur 0 1 TEST 2 Thermostat de r glage 2 tages 3 Bouton de r armement du module lectronique du 2e tage 4 Bouton de r armement du module lectronique du 1er tage 5 Thermohydrom tre 6 Bouchon 7 Thermostat de s curit 8 Pr quipement pour le montage d un module lectronique 9 Prise fum es sur chambre des fum es 10 Pressostat manque d eau 11 Vanne automatique purgeur d air 12 Pressostat gaz 13 Br leur pilote avec lectrodes 14 Collecteur gaz 15 Prise de pression 16 Robinet de purge chaudi re 17 Vanne gaz avec mod lect 1er tage 17A Vanne gaz ler tage 18 Vanne gaz avec mod elect 2e tage 18A Vanne gaz 2e tage Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 65 Pegasus LN 25 Ferrol qox qox qox enbu2eje UOI 29 04d ep e ipu 05 022 05 022 e uenbeJj yuone1ueuue p uoisue 43 43 q osqe xew enbi2e e aduessing enbu eje uonequeuuy uoneyle sul snojoy
32. aparato sirve 2 2 Lugar de instalaci n Este aparato es del tipo de c mara abierta y solamente puede instalarse y funcionar en locales ventilados per manentemente Un aporte insuficiente de aire comburente a la caldera compromete el funcionamiento normal y la evacuaci n de los humos Adem s los productos de la combusti n que se forman en estas condiciones xidos en caso difundirse en el ambiente dom stico son extremadamente nocivos para la salud En cualquier caso la caldera se ha de instalar en un lugar sin polvo ni objetos o materiales inflamables o gases corrosivos El lugar tiene que ser seco y reparado de posibles heladas Cuando se instale la caldera se ha dejar el espacio suficiente a su alrededor para poder efectuar correctamente el mantenimiento 2 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del aparato se calcula antes de instalarlo en funci n de las necesidades de calor del edificio y las normas vigentes Para el buen funcionamiento y duraci n de la caldera la instalaci n hidr ulica ha de estar bien dimensionada y dotada con los accesorios necesarios Si los tubos de ida y retorno de la calefacci n siguen un recorrido que puede provocar la formaci n de bolsas de aire es aconsejable instalar purgadores autom ticos de aire en dichos puntos Instalar tambi n un dispositivo de desag e en el punto m s bajo de la instalaci n para poder vaciarla por completo Si la caldera se encuentra en un ni
33. aparelho est preparado para funcionar com o tipo de combustivel dispon vel lave cuidadosamente os tubos do g s do circuito para eliminar eventuais res duos que possam comprometer o bom funcionamento da caldeira A liga ao do g s deve ser efectuada respectiva uni o vide fig 2 de acordo com as normas em vigor com um tubo met lico r gido ou flexivel com parede interna continua em aco inoxid vel colocando uma torneira de g s entre o circuito e a caldeira Verifique se todas as ligag es est o estanques O caudal do contador de g s deve ser suficiente para a utilizac o simult nea de todos os aparelhos a ele ligados O di metro do tubo de g s que sai da caldeira n o determinante para a escolha do di metro do tubo de liga o entre o aparelho e o contador este deve ser escolhido em fun o do comprimento e das quedas de press o em conformidade com as normas em vigor N Nao utilize os tubos de g s como meio de liga o terra de aparelhos el ctricos 122 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 2 5 Liga es electricas Liga ao a rede electrica A caldeira deve ser ligada a uma linha el ctrica monofasica 230 V 50 Hz previsto pelas normas de seguran a em vigor Mande verificar o sistema de liga o terra por um t cnico especializado o fabricante n o respons vel por eventuais danos provocados pela aus ncia de ligac o terra do sistema el ctrico Deve tamb m ve
34. between the boiler and the system Check the tightness of the gas system proceeding with caution and using a soap and water solution to detect any leaks in connections Fillthe water system and make sure that all air contained in the boiler and the system has been vented by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves on the system Make sure there are no water leaks in the system or boiler Make sure the electrical system is properly connected Make sure that the unit is connected to a good earthing system Make sure that the pressure and gas flow values are those required for heating Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Light the boiler Open the gas valve ahead of the boiler Vent the air from the pipe ahead of the gas valve Turn on or insert any switch or plug ahead of the boiler Bring the boiler switch pos 8 fig 1 to position 1 Turn knob 7 Fig 1 to a value above 50 C and that of a possible thermostat to the desired temperature value At this point the burner will light and the boiler begins to function automatically controlled by its adjustment and safety devices If after correctly carrying out the lighting procedure the burners do not light and the pushbutton light N comes on wait about 15 seconds and then press the abovementioned pushbutton The reset controller will repeat the ignition cycle If the burners do not light after t
35. choisi Pegasus LN 2S une chaudi re base FERROLI de conception avanc e techno logie d avant garde fiabilit lev e et haute qualit constructive Nous vous invitons lire attentivement le pr sent manuel et de le conserver soigneusement pour toute consultation ult rieure Pegasus LN 2S est un g n rateur thermique basses misions de NOx pour chauffage central haut rendement fonctionnant au gaz naturel ou liquide et command par un syst me de contr le lectronique avanc Le corps de la chaudi re se compose d l ments en fonte dont la conformation particuli re garantit un change de chaleur efficace dans toutes les conditions de fonctionnement ainsi que d un br leur atmosph rique quip d un allumage lectronique avec contr le de la flamme ionisation L allumage partiel 1er tage ou total 1er 2e tage du br leur permet l appareil de fournir 2 puissances distin ctes en fonction des besoins de l installation La chaudi re est quip e d une vanne automatique d vent de l air de la chaudi re d un thermostat de r glage 2 tages et d un thermostat de s curit Gr ce au syst me d allumage et au contr le de flamme lectronique le fonctionnement de l appareil est automatis au maximum Il suffit l utilisateur de programmer la temp rature souhait e l int rieur de l habitation au moyen du thermostat d ambiance 1 2 Panneau de commande Pour acc der au Panneau de comm
36. chstleistungsdrucks VR 4601 CB lt gt Stellschraube des Mindestleistungsdrucks 1 Stufe Dichtung O RING Abb 9 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 81 ferroli Pegasus LN 2S 3 2 Inbetriebnahme N Die Inbetriebnahme darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Die unten aufgef hrten Eingriffe und Kontrollen sind bei der erstmaligen Inbetriebnahme und nach allen Wartun gsarbeiten f r die eine Trennung der Anlagen Anschl sse oder ein Eingriff an den Sicherheitsvorrichtungen bzw an Teilen des Heizkessels erforderlich ist durchzuf hren Vor Einschalten des Heizkessels e Die eventuellen Sperrventile zwischen Kombitherme und Anlage ffnen Die Dichtheit der Gas Versorgungsanlage berpr fen hierbei mit der gegebenen Vorsicht vorgehen und eine Wasser Seifenl sung f r die Suche eventueller Leckstellen an den Anschl ssen verwenden Die Anlage bef llen und sowohl den Heizkessel als auch die Anlage durch ffnung des Entl ftungsventils am Kessel und eventueller Entl ftungsventile an der Anlage vollst ndig entl ften Sicherstellen dass in der Anlage oder in der Therme nirgends Wasser austritt Den korrekten Anschluss der elektrischen Anlage berpr fen berpr fen ob das Ger t an einer funktionst chtigen Erdungsanlage angeschlossen ist berpr fen ob die Werte von Gasdruck und d
37. dans la chaudi re V rifier le raccordement correct de l installation lectrique V rifier la bonne connexion avec la mise la terre de l appareil V rifier que la valeur de la pression et celle du d bit de gaz pour le chauffage correspondent bien celles requi ses V rifier qu il n y ait pas de liquides ou de mat riaux inflammables dans les alentours imm diats de la chaudi re Allumage de la chaudi re RAR Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudi re Purger l air dans la tuyauterie en amont de la vanne gaz Fermer ou enclencher l ventuel interrupteur ou fiche en amont de la chaudi re Placer l interrupteur de la chaudi re rep 8 fig 1 sur la position 1 Positionner le bouton 7 Fig 1 sur une valeur sup rieure 50 C et l ventuel thermostat d ambiance sur la tem p rature souhait e ce moment le br leur s allume et la chaudi re se met en route automatiquement sous le contr le des ses dispositifs de r glage et de s curit bouton t moin s allume attendre environ 15 secondes et enfoncer le bouton pr cit Une fois que les conditions normales de fonctionnement ont t r tablies le g n rateur de chaleur r p tera le cycle d al lumage Si m me apr s la seconde tentative les br leurs ne s allument pas consulter le paragraphe 3 4 R solution des probl mes L interrupteur de la chaudi re 8 a 3 positions 0 1 TEST les deux premi res servent l allumage extinction
38. elettrodi siano correttamente posizionati e senza incrostazioni vedere fig 16 Verificare che la caldaia sia allacciata ad una buona connessione di terra Controllare i collegamenti agli elettrodi d accensione e di ionizzazione In fase d accensione non avviene la scarica tra gli elettrodi Controllare che gli elettrodi siano correttamente posizionati e senza incrostazioni vedere fig 16 Termostato di regolazione regolato troppo basso Controllare l alimentazione elettrica Controllare i collegamenti agli elettrodi d accensione e di ionizzazione Controllare i collegamenti alla centralina elettronica di controllo fiamma Verificare che non siano invertiti FASE NEUTRO e che i contatti alla massa siano efficaci Verificare la pressione del gas in entrata e eventuali pressostati gas aperti Riarmare il termostato di sicurezza CAN Assicurarsi che il termostato ambiente sia chiuso AA Il bruciatore brucia male fiamme troppo alte troppo basse o troppo gialle Filtro della valvola gas sporco Controllare la pressione di alimentazione del gas Ugelli gas sporchi Controllare che la caldaia non sia sporca Controllare che l aereazione del locale dove si trova l apparecchio sia sufficiente per una buona combustione Odore di gas incombusti Controllare che la caldaia sia pulita Controllare il tiraggio del camino Controllare che il consumo dei gas non sia eccessivo La caldaia funziona ma la temperatura non aumen
39. following operations must only be carried out by Qualified Personnel Seasonal inspection of the boiler and flue It is advisable to carry out the following checks at least once a year The control and safety devices gas valve thermostats etc must function correctly The fume ducts must be free of obstructions and leaks The gas and water systems must be airtight The burner and boiler shell must be clean Follow the instructions in the next paragraph The electrodes must be free of scale and properly positioned see Fig 16 The water pressure in the cold water system must be about 1 bar otherwise bring it to that value The expansion tank if present must be filled The gas flow and pressure must correspond to that given in the respective tables The circulating pumps must not be blocked Safety devices The PEGASUS LN 25 boiler is equipped with devices that guarantee safety in the event of operating trouble Temperature limiter safety thermostat with manual reset This device prevents the water temperature in the system from exceeding boiling point The maximum intervention temperature is 110 C Automatic reset of the temperature limiter can only occur with cooling of the boiler the temperature must drop by at least 10 C and identification and consequent elimination of the problem that caused the shutdown To reset the temperature limiter you will need to unscrew the cover 3 Fig 1 and press the button below O
40. k 36 3 3 Maintenahnce s rie citas 37 cs ee ee 40 4 Technical characteristics and data 41 4 1 Dimensions and connections eric eee cenere eee cenci 41 4 2 General view and main components sinistres 42 4 3 Technical data table 43 A A DIAGRAM m 44 diagrams TETTE E p OO 45 26 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 EN Pegasus LN 2S Ferroli 1 OPERATING INSTRUCTIONS 1 1 ntroduction Dear Customer Thank you for choosing Pegasus LN 2S a FERROLI floor standing boiler featuring advanced design cutting edge technology high reliability and quality construction Please read this manual carefully and keep it for future refe rence Pegasus LN 2S is a high efficiency heat generator with low NOx emissions for central heating running on natural or liquid gas and regulated by an advanced electronic control system The boiler shell consists of cast iron elements whose particular shape guarantees high exchange efficiency under all operating conditions and an open flue burner equipped with electronic ignition and ionization flame control Partial 1st stage or total 1st 2nd stage burner ignition enables the unit to supply 2 separate power outputs according to the system s needs The boiler
41. l eau contenue dans la chaudi re et dans l installation ou bien de verser l antigel appropri Pour les arr ts prolong s en p riode hivernale et afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill dans l installation de chauffage ES Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 59 ferroli Pegasus LN 2S 3 3 Entretien Les op rations suivantes sont strictement r serv es un personnel qualifi disposant de toutes les com p tences requises Contr le saisonnier de la chaudi re et de la chemin e Il est conseill de faire effectuer au moins une fois par an les v rifications suivantes sur l appareil Les dispositifs de commande et de s curit vanne gaz thermostats etc doivent fonctionner correctement Les conduits de fum e doivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites Les installations de gaz et d eau doivent tre parfaitement tanches Le br leur et le corps de la chaudi re doivent tre parfaitement propres Suivre les instructions du paragraphe suivant Les lectrodes doivent tre libres de toute incrustation et positionn es correctement voir fig 16 La pression de l eau dans l installation froide doit tre d environ 1 bar Si ce n est pas le cas r tablir la pression cette valeur Le vase d expansion si pr sent doit tre charg e La charge et la pression du gaz doivent correspondre aux valeurs indiqu es dans les tab
42. la centralita de control de la 1 2 3 456 7 8 llama con testigo de bloqueo 2 etapa 7 Termostato de regulaci n de la caldera de 2 etapas fig 1 8 Interruptor 1 TEST 1 3 Encendido y apagado Encendido Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera Conectar el interruptor el ctrico situado antes de la caldera o enchufar el aparato Disponer el interruptor de caldera 8 en posici n 1 fig 1 Poner el mando 7 en correspondencia de la temperatura elegida y el termostato de ambiente si est instalado en el valor deseado El quemador se enciende y la caldera comienza a funcionar autom ticamente controlada por sus dispositivos de regulaci n y de seguridad Encaso de que la caldera est equipada con una centralita electr nica termost tica montada en posici n 1 de fig 1 el usuario deber considerar tambi n las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la misma IS En caso de que habiendo efectuado correctamente las maniobras de encendido los quemadores no se enciendan y los pulsadores testigo de bloqueo 5 6 se iluminen esperar unos 15 segundos y a continuaci n presionar dichos pulsadores Las centralitas de control llama que de este modo son rearmadas repetir n el ciclo de encendido En caso de que despu s de algunos intentos los quemadores no se enciendan s rvase us consultar el apartado de las anomalias Si se interrumpe el suministro electrico mientras la caldera esta en marcha los qu
43. o bot o indicador iluminado Em caso de bloqueios frequentes da caldeira contacte o centro de assist ncia mais pr ximo Caldeira bloqueada devido interven o da unidade de controlo da chama press stato no circuito Feche a torneira ap s a utiliza o Desaperte a tampa do term stato de seguran a e prima o Caldeira bloqueada devido bot o abaixo temperatura excessiva da gua Em caso de bloqueios frequentes da caldeira contacte o centro de assist ncia mais pr ximo Caldeira bloqueada devido a press o insuficiente Encha o circuito at 1 1 5 bar a frio atrav s da torneira de do circuito apenas se estiver instalado um enchimento do circuito Antes de contactar o servico de assist ncia t cnica certifique se de que o problema n o est relacionado com a falta de g s ou de energia el ctrica 120 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 2 INSTALA AO 2 1 Disposi es gerais aparelho destina se ao aquecimento da agua a uma temperatura inferior da ebuli ao press o atmo sferica e deve ser ligado a um circuito de aquecimento e ou a um circuito de distribuic o de gua quente sanit ria compat veis com as suas caracter sticas rendimento e pot ncia t rmica Qualquer outra utiliza o considerada impr pria A INSTALA AO DA CALDEIRA DEVE SER EFECTUADA APENAS POR PESSOAL ESPECIALIZADO EM CONFOR MIDADE COM AS INSTRU ES CONTIDAS NESTE MANUAL T CNICO AS DISPOSIC E
44. paro de la caldera no sea debido a la falta de energ a el ctrica o de gas ES Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 109 ferroli Pegasus LN 2S A CARACTERISTICAS Y DATOS T CNICOS 4 1 Dimensiones y conexiones 1 Vista anterior Vista anterior er VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Go Oo Kuo e e o S o e e o 00 xox a2 1050 a3 672 567 Vista lateral Vista posterior fig 18 a1 a2 a3 Tipo y modelo c retorno de la env o Entrada calefacci n calefacci n gas Pegasus 170 125 1190 173 so s ww e rw Pegasus enuas 1700 vo o e o vo e lr 110 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 ES Pegasus LN 25 Ferroli 4 2 Vista general y componentes principales VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Leyenda 1 Interruptor 0 1 TEST 2 Termostato de regulaci n de 2 etapas 3 Pulsador de rearme centralita electr nica 2 etapa 4 Pulsador de rearme centralita electr nica 1 etapa 5 Termohidr metro 6 Tap n 7 Termostato de seguridad 8 Preinstalaci n para montar la centralita electr nica 9 Toma de humos en c mara humos 10 Presostato del agua 11 P
45. per inos servanza delle istruzioni date dal costruttore stesso Prima di effettuare qualsiasi operazioni di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull inter ruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione n caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasitentativo di riparazione o diintervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu com promettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire il buon funzionamento dell appa recchio indispensabile fare effettuare da per sonale qualificato la manutenzione annuale Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Dopo aver rimosso l imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dibambini in quanto potenziali fonti di pericolo In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al fornitore CE Certificazione Questo simbolo indica Atten zione ed posto in corrispon denza
46. pr vus comme indiqu sur la fig 2 52 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 FR Pegasus LN 2S Ferroli Il est conseill d installer entre la chaudi re et le circuit des vannes darr t permettant au besoin d isoler la chaudi re de l installation Le raccordement de la chaudi re devra tre effectu de mani re ce que ses tuyauteries internes soient exemptes de toute tension El a2 a3 M Retour ADA Type et modele C installation Refoulement Arriv e du 1 chauffage gaz chauffage Vue arri re Pegasus 170 LN 25 1190 300 60 46 2 o vz 1 1 2 1 1 2 regesus 289 un 28 1700 350 e 9 660 fig 2 Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant un degr de duret sup rieur 25 Fr il est recommand d utiliser une eau sp ciale ment trait e afin d viter toute incrustation ventuelle dans la chaudi re r sultant de l action d eaux trop dures ou de corrosions caus es par des eaux agressives Il convient de rappeler que des incrustations m me de l paisseur de quelques millim tres entrainent cause de leur basse conductivit thermique une surchauffe consid rable des parois de la chaudi re pouvant leur tour donner lieu de graves dysfonctionnements Le traitement de l eau utilis e s impose galement dans le cas de circuits d installation tr s tendus avec de grands volumes d eau ou d app
47. presi n y el caudal del gas de calefacci n tengan los valores indicados Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera Encendido de la caldera Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera RAR Purgar de aire el tubo que est aguas arriba de la v lvula del gas lt Conectar el interruptor el ctrico situado antes de la caldera o enchufar el aparato Disponer el interruptor de la caldera pos 8 fig 1 en posici n 1 Posicionar el mando 7 fig 1 en correspondencia de un valor superior a 50 C y el termostato de ambiente si est instalado en el valor deseado El quemador se enciende y la caldera comienza a funcionar autom ticamente controlada por sus dispositivos de regulaci n y de seguridad Si despu s de haber efectuado correctamente las operaciones de encendido los quemadores no se encien N den y el testigo del pulsador de rearme se enciende esperar a que transcurran unos quince segundos y a continuaci n apretar el citado pulsador La centralita queda rearmada y se repite el ciclo de encendido Si despu s del segundo intento los quemadores siguen sin encenderse consultar el p rrafo 3 4 Soluci n de problemas El interruptor de caldera 8 tiene 3 posiciones 0 1 TEST las primeras dos operan como encendido apagado y la tercera inestable debe utilizarse nicamente para fines de servicio y mantenimiento 152 Si se interrumpe el suministro el ctrico mientras l
48. press the abovementioned pushbuttons The flame con trollers reset in this way will then repeat the ignition cycle If the burners do not light after a number of attempts consult the anomalies paragraph 122 In case of an electrical power failure while the boiler is working the burners will go out and re ignite auto matically when power is restored EN Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 27 ferroli Pegasus LN 2S Turning off Close the gas cock ahead of the boiler turn knob 8 to the 0 position and disconnect the electrical power the boiler and the system water or add a suitable antifreeze to the heating system The boiler switch 8 has 3 positions 0 1 TEST the first two have the on off function the third unstable must only be used for service and maintenance purposes To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter it is advisable to drain all water from 1 4 Adjustments System temperature adjustment Turn knob 7 Fig 1 clockwise to increase the heating water temperature turn anticlockwise to decrease it The temperature can be varied from a minimum of 30 C to a maximum of 90 C However it is advisable not to operate the boiler below 45 C Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature desired in the rooms Controlled by the room thermostat the boiler lights and delivers water to the system at t
49. regula o e transforma o devem ser confiadas a pessoal t cnico especializado O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos pessoais e ou materiais resultantes da alterac o do aparelho por pessoal n o qualificado e n o autorizado Queimador com 2 fases O grupo queimadores encontra se dividido em duas partes separadas fases cada uma autonomamente controlada por uma ou mais v lvulas de g s central de controlo da chama e queimador piloto O acendimento parcial 1 fase ou total 1 2 fases do queimadore permite ao aparelho fornecer 2 pot ncias separadas segundo a necessidade do circuito Regula o da press o do g s nos queimadores As caldeiras PEGASUS LN 2S s o fabricadas para o funcionamento com g s natural ou com g s l quido O teste e a calibragem da press o feita na f brica No entanto aquando da primeira liga o sendo poss veis varia es de press o na rede verifique e eventualmente regule a press o nos bicos respeitando os valores indicados na tabela de dados t cnicos no par grafo 4 3 As opera es de regula o da press o s o efectuadas com a caldeira em funcionamento atrav s dos reguladores de press o presentes nas v lvulas de g s 1 fase Ligue um man metro tomada de press o A fig 8a 8b colocada a jusante da v lvula de g s 1 fase Rode o bot o de punho do termostato da caldeira para o m ximo Retire o tamp o de protec o 1 fig 4 5 das v lv
50. so that it can be consulted by the new owner and or installer Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified personnel according to current regulations and the manufacturer s instructions e Incorrect installation or poor maintenance can cause damage or physical injury The manufacturer declines any responsibility for damage caused by errors in installation and use or by failure to follow the manufacturer s instructions Beforecarrying outany cleaning or maintenance operation disconnectthe device from electrical power supply using the switch and or the special cutoff devices This symbol indicates Caution and is placed next to all safety warnings Strictly follow these instructions in order to avoid danger and damage to persons animals and things This symbols calls attention to a note or important notice n case the unit breaks down and or functions poorly deactivate it do not make any attempt to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Any repair replacement of products must only be carried out by qualified professional personnel using exclusively genuine parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit Yearly maintenance carried out by qualified personnel is essential for guaranteeing good operation of the unit This unit must only be used for the purpose for which it was designed Any other use is consi
51. valvole gas 1 stadio Ruotare la manopola del termostato caldaia al massimo Togliere il tappo di protezione 1 fig 4 5 delle valvole gas e regolare tramite la vite sottostante il valore desiderato di pressione al bruciatore vedi tabella dati tecnici Nei modelli 10 18 elementi regolare entrambe le valvole gas del 1 stadio 2 Stadio Collegare il manometro alla presa di pressione B fig 8a 8b posta a valle delle valvole gas 2 stadio Togliere il tappo di protezione 2 e regolare tramite la vite sottostante il valore desiderato di pressione al bruciatore vedi tabella dati tecnici Nei modelli 10 18 elementi regolare entrambe le valvole gas del 2 stadio 1 0 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 8 9 Elementi fig 8a 10 18 Elementi fig 8b Pressione di Pressione al bruciatore almentazione gas Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 11 ferroli Pegasus LN 2S Le pressioni del gas misurate al collettore gas dei bruciatori vanno lette almeno 30 secondi dopo aver effettuato le regolazioni quando cio la fiamma si stabilizzata Terminate le operazioni di regolazione accendere e spegnere 2 3 volte il bruciatore tramite il termostato di rego lazione e verificare che i valori delle pressioni siano quelli appena impostati necessaria altrimenti un ulteriore regolazione sino a portare le pressioni ai valori corretti Trasformazione gas di
52. version kit onto the valve and put the plug 3 back onto the regulator 3 Adjust the burner gas pressures as described in the above paragraph setting the values given in the technical data chart in paragraph 4 3 4 Operations 2 and 3 must be performed on all the valves 5 Apply the sticker contained in the conversion kit near the dataplate as proof of the conversion From liquid to natural gas Carry out the same operations explained above taking care to remove the ignition STEP regulator 2 in fig 9 of the gas valve the plug 3 in fig 9 must be fitted directly onto the valve Opening the safety cap in components key Pressure point upstream from the valve Ignition STEP regulator for liquid gas Plug VETE Decrease Safety cap y Honeywell CD Increase Pressure adjustment screw for maximum m NR 4601 ca power Pressure adjustment screw for minimum power 1st stage O RING fig 9 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 35 Ferroli Pegasus LN 25 3 2 System start up N System start up must be carried out by Qualified Personnel The following operations and checks are to be made at the first ignition and after all maintenance work that involved disconnecting from the systems or work on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler Open any on off valves
53. 0 03 2007 Rev 02 73 ferroli Pegasus LN 2S Abschalten Den Gashahn vor dem Heizkessel schlieBen den Drehknopf 8 auf 0 stellen und die Stromzufuhr des Ger ts trennen Wenn das Ger t im Winter f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte um Frostschaden zu vermeiden das en A ganze Wasser des Heizkessels und das Anlagenwasser abgelassen oder der Heizanlage ein geeignetes Frostschutzmittel beigemischt werden Der Kesselschalter 8 hat 3 Stellungen 0 1 TEST die beiden ersten dienen zum Ein und Ausschalten die dritte instabile Stellung darf nur f r Service und Wartungszwecke verwendet werden 1 4 Einstellungen Einstellung der Anlagentemperatur Durch Drehen des Drehschalters 7 von Abb 1 im Uhrzeigersinn wird die Heizwassertemperatur erh ht gegen den Uhrzeigersinn wird sie verringert Die Temperatur kann innerhalb eines Bereichs von mindestens 30 bis maximal 90 eingestellt werden Es wird jedoch empfohlen den Heizkessel nicht unter 45 zu betreiben Einstellung der Raumtemperatur mit optionalem Raumthermostat Die gew nschte Raumtemperatur wird mit dem Raumthermostat eingestellt Auf Befehl des Raumthermostats wird die Therme eingeschaltet um das Anlagenwasser auf die am Heizkessel Regelthermostat 7 von Abb 1 eingestellte fici Temperatur zu bringen Bei Erreichen der gew nschten Raumtemperatur wird der W rmeerzeuger abgeschaltet Falls kein Raumthermostat installiert ist sorgt der Heizkessel daf
54. 07 Rev 02 EN Ferroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it Ferroli Pegasus LN 25 Lire attentivement les recommandations con tenues dans ce manuel car elles fournissent des indications importantes sur la s curit d installation l utilisation et l entretien Le mode d emploi fait partie int grante et essentielle du produit et l utilisateur doit le conserver pour pouvoir le consulter tout moment Si l appareil est vendu s il change depro pri taire ou en cas ded m nagement s assurer que la noticeaccompagne toujours l appareil pourque le nouveau propri taire et oul instal lateur puisse la consulter L installation et l entretien doivent tre effec tu s conform ment aux normes en vigueur en suivant les instructions du constructeur et par des personnes professionnellement qua lifi es Une mauvaise installation ou un mauvais entre tien peut provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Le fabricant n est pas responsable des d g ts provoqu s par des er reurs de montage et d utilisation ni pour cause d inobservation des instructions fournies dans la notice e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d connecter l appareil de l ali mentation en agissant sur l interrupteur de la machine et ou en utilisant les organes d arr t pr vus Ce symbole veut dire Attention et il est pr sent chaq
55. 1 Prise de pression en amont de la vanne 2 R gulateur d allumage STEP pour gaz liquide Vane CD Diminue Pd 3 Bouchon j y Honeywell Y Augmente 4 Capuchon de protection MINE 5 Vis de r glage de la pression pour la puissance maximum 6 Vis de r glage de la pression pour la puissance minimum 1er tage 7 Joint O RING LI fig 9 58 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 ES Pegasus LN 2S Ferroli 3 2 Mise en service La mise en service doit tre effectu e par un personnel qualifi disposant du savoir faire et de l expertise n cessaires Les v rifications et op rations sont effectuer lors du premier allumage et apr s toutes les op rations d entretien qui ont comport des d connexions ou des interventions sur les dispositifs de s curit ou des parties de la chau di re Avant d allumer la chaudi re Ouvrir les ventuelles vannes darr t entre la chaudi re et l installation V rifier l tanch it de l installation du gaz en proc dant avec prudence et en utilisant une solution aqueuse pour d tecter les fuites ventuelles au niveau des raccords e Remplir les tuyauteries et s assurer de l vacuation compl te de l air dans la chaudi re et les installations en ouvrant la vanne d vent de l air sur la chaudi re et les vannes d vent sur l installation V rifier qu il n y ait pas de fuites d eau dans l installation ni
56. 4 1 DIMENSOSS e liga es es aan 133 4 2 Vista geral e componentes principals noo rrr th bnt zecca 134 4 3 Tabela dos dados t cnicos ua 135 44 DI gFarmasS u E ee 136 4 5 Esquemas SI CITIGOR picca 137 118 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 1 INSTRU ES DE UTILIZA AO 1 1 Apresenta ao Estimado cliente Obrigado por ter escolhido Pegasus LN 2S uma caldeira com c rter FERROLI de concep ao avan ada com tec nologia de vanguarda elevada fiabilidade e qualidade de constru ao Leia atentamente este manual e guarde o cuidadosamente para poder consulta lo sempre que necessario Pegasus LN 2S um gerador t rmico com baixa emiss o de NOx para o aquecimento central de elevado rendimento que funciona com gas natural ou g s l quido gerido por um avan ado sistema de controlo electr nico O corpo da caldeira composto por elementos em ferro fundido cuja configura ao especial garante uma elevada efici ncia na comuta o em todas as condi es de funcionamento e por um queimador atmosferico com igni o electr nica e controlo da chama por ionizac o O acendimento parcial 1 fase ou total 1 2 fases do queimador permite ao aparelho fornecer 2 pot ncias separadas segundo a necessidade do circuito A caldeira inclui ainda uma v lvula autom tica de purga do ar na caldeira um term stato de regula o de 2 fases e um term stato de seguranga Gragas ao sistema de ig
57. 5BF 1006 Interruttore Pressostato acqua Pressostato gas Pulsante di riarmo con lampada spia Tasto di prova Termostato di regolazione 1 stadio Termostato di regolazione 2 stadio Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 23 Cy O 5 e 5 R o N 5 s O 5 e E o N 5 O E pur o S N y im O 5 e E c pe o Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Ferroli S p A pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l
58. 8 Predisposizione per il montaggio di una centralina elettronica 9 Presa fumi su camera fumi 10 Pressostato acqua 11 Valvola automatica sfiato aria 12 Pressostato gas 13 Bruciatore pilota completo di elettrodi 14 Collettore gas 15 Presa di pressione 16 Rubinetto di scarico 17 Valvola gas con centr elettr 1 stadio 17A Valvola gas 1 stadio 18 Valvola gas con centr elettr 2 stadio 18A Valvola gas 2 stadio Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 19 Pegasus LN 25 Ferrol ici tecn 4 3 Tabella dati qox qox qox e311119 9 euoize1o4d Ip IT 0S 0EZ 0S 0 ezu nb y uolze u uulle Ip SUOISUD ZE ZE ejiqiossy eL ezue1og xew e311119 9 euoize1ueuil v o1ueuuepje2su o1uerduui OUJONN ojuswep eosiu oqueidwi e1epue A seb oqueidwi o52eny ojjeqwi UOJ oseg ENPUOJOJJ ezzeubJej ezzejv 1y93e1 e ISOC euolsuetuiq erepje enboe p ojnusquos lo er niq adwe N ouswepjessil OIZIDJSSD Ip ewiulW SUOISSS14 quaw N O1USWEP EISIJ oizi24ese Ip ewissew euorssaJg 012191953 Ip ewissew oswepje siy XON U0ISSIW Ip esse LED PIEHOJ LED asoyeionig je euoisseJg LED euoizeueuure auoIssald GL Z X SL GL Z X EL SUZXLL si zXOL Leo yedouud186n 9LL 962 Zs L SZ 621 802 9 LL 86 420 8151104 EL EL EL EL EL EL EL EL 420 2IOFCIONIG e euoisseJg el el DE S
59. Ferroli 4 5 VViring diagrams Electrical connection diagram 122022000202 c Key 24 32 44 44a 49 72 82 83a 83b 230V 50Hz Ignition electrode Heating circulator not supplied Gas valve Gas valve only vers 153 289 Safety thermostat Room thermostat not supplied Detection electrode 1st stage electronic control unit 2nd stage electronic control unit Wiring laid out by the installer 98 114 116 129 159 170 171 242 l DA Switch Water pressure switch Gas pressure switch Reset button with indicator lamp Test button 1st stage adjustment thermostat 2nd stage adjustment thermostat Connector for thermostatic controller Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 45 ferroli Pegasus LN 2S Main wiring diagram UM Ul 16 1517 16 1517 630 S4565BF 1006 S4565BF 1006 fig 21b Key 24 lgnition electrode 98 Switch 32 Heating circulator not supplied 114 Water pressure switch 44 Gas valve 116 Gas pressure switch 44a Gas valve only vers 153 289 129 Reset button with indicator lamp 49 Safety thermostat 159 Test button 72 Room thermostat not supplied 170 15 stage adjustment thermostat L 82 Detection electrode 171 2nd stage adjustment thermostat 83a 1st stage electronic control unit 83b 2nd stage electronic control unit Wiring laid out by the installer 46 Cod 3540G310 03 20
60. Heizkessel abgek hlt ist die Tempera tur muss um mindestens 10 sinken und die Ursache der St rabschaltung gefunden und beseitigt wurde Um den Temperaturbegrenzer zu entsperren muss der Deckel 3 von Abb 1 aufgeschraubt und die darunter befindliche Taste gedr ckt werden ffnen der vorderen Verkleidung Zum ffnen der vorderen Bedienblende des Heizkessels die Darstellung von Abb 10 befolgen Vor Durchf hrung jeder Art von Eingriff im Innern des Kessels muss die Stromzufuhr getrennt und der Gashahn vor dem Kessel zugedreht werden Abb 10 DE Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 83 EEE N Ferroli Pegasus LN 2S Verbrennungsanalyse Im Kesselinneren befindet sich im oberen Teil der Abgasstr mungssicherung ein Abgasabgreifpunkt siehe Abb 11 F r die Entnahme von Rauchproben folgenderma en vor gehen qui 1 Die obere Kesselverkleidung abnehmen siehe Abb 4 2 Die Isolation ber der Abgasstr mungssicherung abneh men 3 Den Abgasabgreifpunkt ffnen 4 Den F hler einf hren 5 Die Kesseltemperatur auf den H chstwert einstellen 6 10 15 Minuten warten bis die Therme einen stabilen Betrieb aufweist 7 Die Messung durchf hren Abgasabgreifpunkt IS Analysen die bei nicht stabilisierter Heiztherme durch gef hrt werden k nnen Messfehler zur Folge haben Abb 11 Ausbau und Reinigung des Brennersatzes Zum Ausbauen des Br
61. Kontrollieren ob die Elektroden korrekt positioniert sind und keine Verkrustungen aufweisen siehe Abb 16 berpr fen ob der Heizkessel einwandfrei geerdet ist Die Anschl sse an den Z nd und lonisationselektroden kontrollieren In der Z ndphase erfolgt keine Entladung zwischen den Elektroden Kontrollieren ob die Elektroden korrekt positioniert sind und keine Verkrustungen aufweisen siehe Abb 16 Regelthermostat zu niedrig eingestellt Stromzufuhr kontrollieren Die Anschl sse an den Z nd und lonisationselektroden kontrollieren Die Anschl sse an der elektronischen Flammen berwachung kontrollieren berpr fen ob PHASE und NULLLEITER vertauscht sind und ob die Massekontakte effizient sind Den Gaseingangsdruck und eventuelle offene Druckw chter berpr fen Den Sicherheitsthermostat r cksetzen Sicherstellen dass der Raumthermostat geschlossen ist Der Brenner brennt nicht einwandfrei zu hohe zu niedrige oder zu gelbe Flammen Gasventilfilter verschmutzt Gaszuleitungsdruck kontrollieren Gasd sen verschmutzt Kontrollieren ob der Heizkessel verschmutzt ist Kontrollieren ob die Bel ftung des Raums in dem sich das Ger t befindet f r eine einwandfreie Verbrennung ausrei cht Geruch nach unverbranntem Gas Sicherstellen dass die Therme sauber ist Sicherstellen dass der Kamin richtig zieht Sicherstellen dass der Gasverbrauch nicht zu hoch ist Der Heizkessel funktioniert zwar aber die Temperatur ste
62. NICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI E DI EVENTUALI NORMATIVE LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA Un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere ritenuto responsabile 2 2 Luogo di installazione Questo apparecchio di tipo a camera aperta e pu essere installato e funzionare solo in locali permanente mente ventilati Un apporto insufficiente di aria comburente alla caldaia ne compromette il normale funzionamento fici e l evacuazione dei fumi Inoltre i prodotti della combustione formatisi in queste condizioni ossidi se dispersi nell ambiente domestico risultano estremamente nocivi alla salute Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri oggetti o materiali infiammabili o gas corrosivi L ambiente deve essere asciutto e non soggetto al gelo Al momento del posizionamento della caldaia lasciare intorno alla stessa lo spazio necessario per le normali attivit di manutenzione 2 3 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore del l edificio secondo le norme vigenti Per il buon funzionamento e per la durata della caldaia l impianto idraulico deve essere ben proporzionato e sempre completo di tutti quegli accessori che garantiscono un funzionamento ed una conduzione regolare Nel caso in cui le tubazioni di mandata e ri
63. S DAS LEIS EM VIGOR E AS EVENTUAIS NORMAS LOCAIS E DE ACORDO COM AS REGRAS DAS BOAS PR TICAS Uma instalac o incorrecta pode causar danos a pessoas animais e bens materiais em rela o aos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel N Este aparelho deve ser utilizado apenas para a fung o para a qual foi expressamente concebido Este 2 2 Local de instala o Este aparelho amp de tipo c mara aberta pelo que s pode ser instalado e posto a funcionar em locais permanente mente ventilados A escassez do fluxo de ar comburente para a caldeira compromete o seu normal funcionamento e a evacua o de fumos Al m disso os produtos resultantes do processo de combust o xidos se libertados para o ambiente dom stico s o extremamente nocivos para a sa de O local de instala o deve estar livre de poeiras objectos ou materiais inflam veis ou gases corrosivos O ambiente deve ser seco e n o sujeito formac o de gelo No momento do posicionamento da caldeira deixe em torno da mesma o espago necess rio s opera es normais de manuten o 2 3 Liga es hidr ulicas A pot ncia t rmica do aparelho deve ser previamente definida de acordo com as necessidades de aquecimento da habita ao e segundo as normas em vigor Para obter o funcionamento ideal da caldeira e a sua dura o ao longo do tempo o sistema hidr ulico deve ser bem proporcionado e possuir todos os acess rios que garantam o regular funcionam
64. SL SL SL 420 napsBunbiosJSA 429 uesnpidneH 020 ZIESUDINJ 020 JeuueJg we xonapsec oz oz 07 oz oz oz oz oz 020 Ov e X ZL Ov e X SL Ov e x EL Ov e X LL Ov e X OL 07 6 6 0v 2 Xx 8 OVEXZ 079 u snpidneH Vve oxz Vve oxz Vve oxz VUrzoxz 20 2 Vicoxz Vicoxz Vicoxz LED asnp10 ld 0260 2 0260 2 0260 2 TZEOXZ TZEOXZ TZEOXZ uug Xxewd TZEOXZ uud X xewd 6vl TZEOXZ LEL ST9 079 Snp10 ld DunBJosJeAsec bunisiejeuujewzinN IH H MZI H J2491Un uoieueqsBunisiejeuue M ulud xeuugd ulud XELUJ ulud xewd uejepsBunisie1 ESL 9EL 6LL T130ON 89 Cod 35406310 03 2007 Rev 02 ferroli Pegasus LN 2S 4 4 Diagramme Druckverlust 6 D 73 775 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 Druckverluste m H2O Saule 0 4 0 3 0 2 3 4 5 6 7 8 910 20 30 40 Durchsatz m3 h Abb 20 90 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 DE Pegasus LN 25 Ferroli 4 5 Schaltpl ne Elektr Anschlussplan RNIT eee LN 230V 50Hz
65. Verificar que el operador de la 2 etapa de la v lvula gas potencia m xima est recibiendo alimentaci n v ase fig 9 Controlar que el consumo de gas no sea inferior al consumo previsto Controlar que la caldera est bien limpia Controlar que la caldera sea adecuada para la instalaci n Controlar que la bomba no est bloqueada Temperatura del agua de la calefacci n demasiado alta o demasiado baja Comprobar el funcionamiento del termostato de regulaci n de 2 etapas Controlar que la bomba no est bloqueada Controlar que la bomba de circulaci n de la calefacci n sea adecuada a las dimensiones de la instalaci n Explosi n en el quemador Retrasos del encendido Controlar que la presi n del gas sea suficiente y que el cuerpo de la caldera no est sucio El termostato de regulaci n reenciende con un salto de temperatura muy alto Controlar que el bulbo est bien introducido en la vaina Comprobar el funcionamiento del termostato de regulaci n de 2 etapas La caldera produce agua de condensaci n Controlar que la caldera no funcione a temperaturas demasiado bajas por debajo de 50 C Controlar que el consumo de gas sea correcto Controlar que la chimenea funcione correctamente La caldera se apaga sin motivo aparente Intervenci n del termostato de seguridad a causa de una sobretemperatura N B Antes de avisar al Servicio de Asistencia T cnica y con el fin de evitar gastos in tiles asegurarse de que el
66. Wasseranschl sse sss eceessscesesssssennnnssessesassesssssssessqsasssscsssassscssssssses 75 2 4 EE a AAPP E Rama b TRENT 76 2 5 Elektrische Anschl sse sessss eceessscesssassessessssescqsssssscssssssscssssssses 77 2 6 Anschluss an das Schornsteinrohr 78 3 Service und Wartung ca 79 79 3 2 Inbetriebnahme seessssesesssssesessassescesassescqsassescqsasssscssssssscssssssses 82 3 3 RA 83 ad storungsbehebINQ ER 86 4 Eigenschaften und technische Daten 87 4 1 Abmessungen und Anschl sse 87 4 2 Gesamtansicht und Hauptkomponenten issus sesnsnsnnses 88 4 3 Tabelle der technischen Daten ieri eee 89 4 4 Diagramme unse 90 4 S capi cca 91 72 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 DE Pegasus LN 25 Ferroli 1 BETRIEBSANLEITUNG 1 1 Beschreibung Sehr geehrte r Kunde in wir danken Ihnen f r die Wahl des Modells Pegasus LN 2S Dieser bodenstehende Heizkessel mit Unterbau von FERROLI zeichnet sich durch fortschrittliche Ausstattung zukunftsweisende Technologie hohe Zuverl ssigkeit und eine qualitativ hochwertige Struktur aus Wir bitten Sie die vorliegende Betriebsanleitung sorgf ltig durchzulesen und f r zuk nftiges Nachschlagen griffbereit aufzubewahren Der Pega
67. a caldaia al di sotto dei 45 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Su comando del termostato ambiente la caldaia si accende e porta l acqua impianto alla temperatura impostata dal termostato di regolazione caldaia 7 di fig 1 Al raggiungimento della temperatura desiderata all interno dei locali il generatore si spegne Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l impianto alla temperatura impostata dal termostato di regolazione caldaia Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro caldaia part 2 di fig 1 deve essere di circa 1 0 bar Qualora durante il funzionamento la pressione dell impianto scendesse a causa dell evaporazione dei gas disciolti nell acqua a valori inferiori al minimo sopra descritto l Utente dovr agendo sul rubinetto di caricamento riportarla al valore iniziale A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di riempimento 1 5 Anomalie Di seguito sono riportate le anomalie che possono essere causate da semplici inconvenienti risolvibili dall utente Verificare se il rubinetto gas a monte della caldaia e sul contatore sono aperti Premere il pulsante spia illuminato In caso di ripetuti blocchi caldaia contattare il pi vicino centro assistenza Caldaia in blocco per int
68. a caldera est en marcha los quemadores se apagan y se vuelven a encender autom ticamente cuando se restablece el suministro Pd Controles durante el funcionamiento Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas Controlar la eficacia de la chimenea durante el funcionamiento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente o el termostato de la caldera Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador corresponda al indicado en la tabla de los datos t cnicos del cap 4 Apagado Para apagar temporalmente la caldera es suficiente colocar el interruptor de la caldera 8 fig 1 en posici n O Para un apagado prolongado de la caldera se tiene que e Disponer el mando del interruptor de la caldera 7 fig 1 en posici n 0 Cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera Lh Cortar el suministro de corriente al aparato Si se desea apagar la caldera por mucho tiempo durante el invierno para evitar dafios causados por las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la caldera y la de la calefacci n o bien introducir un anti congelante apropiado en la instalaci n de calefacci n ES Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 105 ferroli Pegasus LN 2S 3 3 Mantenimiento N Las sigui
69. a mauvaise utilisation de l appareil par des personnes non qualifi es et non agr es Br leur 2 tages Le groupe du br leur est divis en deux parties distinctes tages chacune d elles est contr l e de mani re auto nome par une ou deux vannes gaz une unit de commande de la flamme et un br leur pilote L allumage partiel ler tage ou total ler 2e tage du br leur permet l appareil de fournir 2 puissances diff rentes en fonction du type de besoins de l installation R glage de la pression du gaz aux br leurs Les chaudi res Pegasus LN 2S sont pr tes pour fonctionner au gaz naturel ou liquide Le test et le tarage de la pression se font en usine Lors du premier allumage en pr sence de variations des pressions de ligne contr ler et r gler la pression aux gicleurs en respectant les valeurs du tableau des caract ristiques techniques 4 3 Les op rations de r glage de la pression doivent tre ex cut es alors que la chaudi re est en marche en agissant sur les r gulateurs de pression mont s sur les vannes gaz 1er tage Relier un manometre la prise de pression A fig 8a 8b mont e en aval des vannes gaz du 1er tage Tourner le bouton du thermostat de la chaudi re sur la position maximum ter le bouchon de protection 1 fig 4 5 des vannes gaz et r gler la valeur d sir e de pression au br leur voir tableau des caract ristiques techniques l aide de la vis se trouvant e
70. a temperatura dell acqua dell impianto superi il valore di ebollizione La temperatura massima di intervento 110 C Lo sblocco del limitatore di temperatura pu avvenire solo al raffreddamento della caldaia la temperatura si deve abbassare di almeno 10 C e dall individuazione e conseguente eliminazione dell inconveniente che ha provocato il blocco Per sbloccare il limitatore di temperatura si dov svitare il coperchietto 3 di fig 1 e premere il pulsante sottostante Apertura del pannello anteriore Per aprire il pannello anteriore della caldaia vedere la sequenza indicata nella fig 10 caldaia disinserire l alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte Prima di effettuare qualsiasi operazione all interno della fig 10 14 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli Analisi della combustione All interno della caldaia nella parte superiore dell antirefouleur amp stato inserito un punto di prelievo fumi vedere fig 11 Per poter effettuare il prelievio occorre 1 Togliere il pannello superiore caldaia vedi fig 4 2 Togliere l isolante posto sopra l antirefouleur Aprire il punto di prelievo fumi Introdurre la sonda Regolare la temperatura di caldaia al massimo Attendere 10 15 minuti per far giungere la caldaia in stabi lit 7 Effettuare la misura 3 4 5 6 152 Analisi effettuate con caldaia non stabilizzata possono Punto pr
71. al lado de todas las advertencias relacionadas con la seguridad Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o dafios a personas animales y cosas Este s mbolo llama la atenci n sobre una nota o una advertencia importante e En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Lasreparaciones del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato es indispensable encargar el mantenimiento anual a personal cualificado Este aparato se ha de destinar s lo al uso para elcualhasido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso Tras desembalar el aparato hay que comprobar que est en perfecto estado Nodejarlos elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligros e En caso de duda sobre el correcto funcionamiento del aparato no utilizarlo y llamar al proveedor Certificado I El marcado CE certifica que los aparatos de gas Lamborghini cumplen las directivas europeas aplicables 94 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 1 Instrucciones de
72. alimentazione L apparecchio pu funzionare con alimentazione a gas Naturale G20 G25 o a gas liquido G30 G31 e viene predi sposto in fabbrica per il funzionamento con uno di questi due gruppi di gas come chiaramente riportato sull imballo e sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio stesso Qualora si renda necessario utilizzare l apparecchio con gas diverso necessario dotarsi dell apposito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito Da gas naturale a gas liquido 1 Sostituire gli ugelli al bruciatore principale e al bruciatore pilota inserendo gli ugelli indicati in tabella dati tecnici al cap 4 3 2 Togliere dalla valvola gas il piccolo tappo 3 fig 9 avvitare sulla valvola il regolatore STEP di accensione 2 contenuto nel kit di trasformazione e rimettere sul regolatore il tappo 3 3 Regolare le pressioni del gas al bruciatore come riportato al paragrafo precedente impostando i valori indicati in tabella dati tecnici al paragrafo 4 3 Le operazioni 2 e 3 devono essere eseguite su tutte le valvole Applicare la targhetta adesiva contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dei dati tecnici per com provare l avvenuta trasformazione uf Da gas liquido a gas naturale Eseguire le stesse operazioni spiegate precedentemente avendo cura di togliere il regolatore STEP di accensione 2 di fig 9 della valvola gas il tappo 3 di fig 9 deve essere montato direttamente sulla valvola A
73. ance service check that the problem is not due to there being no gas or electri city 28 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 EIN Pegasus LN 2S Ferroli 2 INSTALLATION 2 1 General Instructions This device must only be used for the purpose for which it is specially designed This unit is designed to heat A water to a temperature below boiling point at atmospheric pressure and must be connected to a heating system and or a water supply system for domestic use compatible with its performance characteristics and its heating capacity Any other use is considered improper THE BOILERMUST ONLY BE INSTALLED BY QUALIFIED PERSONNEL IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUC TIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW ANY LOCAL REGULATIONS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP Incorrect installation can cause damage or physical injury for which the manufacturer declines any responsibility 2 2 Place of installation This unit is an open chamber type and can only be installed and operated in permanently ventilated rooms An insufficient flow of combustion air to the boiler will affect its normal operation and fume evacuation Also the fumes forming under these conditions oxides are extremely harmful to the health if dispersed in the domestic environment Therefore the place of installation must be free of dust flammable materials or objects or corrosive gases The room must be dry and not subject to freezing When
74. ande soulever le clapet frontal L gende 1 Pr quipement module thermostatique 2 Thermomanom tre chaudi re 3 Couvercle du thermostat de s curit r armement manuel Bouchon Bouton de r armement du module de contr le de la flamme avec voyant de blocage du 1er tage 6 Bouton de r armement de la centrale de contr le de la flamme avec voyant de blocage du 2e tage 7 Thermostat de r glage de la chaudi re 2 tages fig 1 8 Interrupteur 0 1 TEST uk 1 3 Allumage et extinction Allumage Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudi re Fermer ou enclencher l ventuel interrupteur ou fiche en amont de la chaudi re Placer l interrupteur de la chaudi re 8 sur la position 1 fig 1 Positionner le bouton 7 sur la temp rature voulue et la mollette du thermostat d ambiance si pr sent sur la temp rature souhait e ce moment le br leur s allume et la chaudi re se met en route automatiquement sous le contr le des ses dispositifs de r glage et de s curit Sila chaudi re est quip e d un module lectronique thermostatique mont en position 1 fig 1 l utilisateur devra tenir compte galement des instructions fournies par le constructeur de ce dernier IS Si apr s avoir ex cut correctement les man uvres d allumage les br leurs ne s allument pas et les bou tons t moins de blocage 5 6 s allument attendre environ 15 secondes avant d appuyer sur les boutons
75. ante da mesma IS Se depois de ter efectuado correctamente as opera es de liga o os queimadores n o se acenderem e se os indicadores luminosos de bloqueio 5 6 se acenderem aguarde cerca de 15 segundos e depois prima estes bot es Desta forma as centrais de controlo da chama ir o repetir o ciclo de acendimento Se ap s algumas tentativas os queimadores permanecerem apagados consulte o par grafo Anomalias IS Em caso de corte da alimenta o el ctrica da caldeira durante o seu funcionamento os queimadores apagam se e voltam a funcionar automaticamente quando voltar a corrente el ctrica Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 119 ferroli Pegasus LN 2S Como desligar a caldeira Feche a v lvula de g s frente da caldeira rode o bot o 8 para a posi o 0 e desligue a alimenta o el ctrica do aparelho a gua da caldeira a do circuito de gua quente sanit ria e a do circuito de aquecimento ou introduza o anticongelante adequado no circuito de aquecimento O interruptor da caldeira 8 tem 3 posi es 0 1 TEST as primeiras duas tem a fun o de ligado desligado a terceira inst vel deve ser utilizada unicamente para fins de servico e manuten o No caso de inactividade prolongada durante o Inverno para evitar avarias provocadas pelo gelo drene toda 1 4 Regula es Regulac o da temperatura do circuito Rodando o bot o 7 fig 1 para a dire
76. arecchio in massima parte automatico All utente sufficiente impostare la temperatura impianto tramite il termostato di regolazione 1 2 Pannello comandi Per accedere al pannello comandi sollevare lo sportellino frontale Legenda 1 Predisposizione centralina termostatica 2 Termomanometro caldaia 3 Coperchietto del termostato di sicurezza a riarmo manuale 4 Tappo 5 Pulsante riarmo centralina controllo fiamma con spia di blocco 1 stadio 6 Pulsante riarmo centralina controllo fiamma con spia di blocco 2 stadio 7 Termostato di regolazione caldaia a 2 stadi fig 1 8 Interruttore 1 TEST 1 3 Accensione e spegnimento Accensione Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Chiudere o inserire l eventuale interruttore o spina a monte della caldaia Portare l interruttore di caldaia 8 sulla posizione 1 fig 1 Posizionare la manopola 7 sulla temperatura prescelta e quella dell eventuale termostato ambiente sul valore di temperatura desiderato A questo punto il bruciatore si accende e la caldaia inizia a funzionare automaticamente controllata dai suoi dispositivi di regolazione e sicurezza e Qualora la caldaia venga dotata di una centralina elettronica termostatica montata in posizione 1 di fig 1 l utente dovr tenere conto anche delle istruzioni fornite dal costruttore della stessa IS Se dopo aver eseguito correttamente le manovre di accensione i bruciatori non si accendono e i pulsan
77. asus LN 2S Ferroli 4 CARACTER STICAS E DADOS TECNICOS 4 1 Dimens es e liga es Vista dianteira Vista dianteira ui VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Go Oo Kuo e e o S o e e o 00 x a2 1050 a3 672 567 222 Vista lateral Vista traseira Fig 18 a1 a2 a3 ripo slmodelo c retorno do caudal do Entrada circuito de circuito de do g s aquecimento aquecimento Pegasus 170 LN 25 1190 V I Pegasus 299 1 25 en 190 s e o vo ry Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 133 Ferroli Pegasus LN 25 4 2 Vista geral e componentes principais VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM WOON O 01 R Q N Legenda Interruptor O 1 TEST Term stato de regula o com 2 fases Bot o de rein cio central electr nica 2 fase Bot o de rein cio central electr nica 1 fase Termohidr metro Tamp o Term stato de seguran a Predisposi o para a montagem de uma unidade de controlo electr nica Tomada de fumos na c mara de fumos 10 Press stato de gua 11 Purga autom tica do ar 12 Press stato de g s 13 Queimador piloto com el ctrodos 14 Colector de gas
78. azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gli apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente pu richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale viene esteso un ulteriore anno di garanzia quindi 3 anni Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato Ferroli S p A I nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili attraverso il sito internet dell azienda costruttrice attraverso il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da trasporto non effettuato a cura dell azienda inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azie
79. b 1 8 Schalter 1 TEST uk 1 3 Ein und Abschalten Einschalten e Den Gashahn vor dem Heizkessel ffnen Den Schalter ein oder ausschalten bzw den Netzstecker des Heizkessels in die Steckdose stecken oder herau sziehen Den Schalter 8 auf 1 stellen Abb 1 Den Drehknopf 7 auf die Solltemperatur und den eventuellen Raumthermostat auf den gew nschten Tempe raturwert einstellen Daraufhin wird der Brenner eingeschaltet und die Therme beginnt automatisch zu funktio nieren Der Betrieb wird von den Regel und Sicherheitsvorrichtungen gesteuert Falls die Therme mit einer elektronischen Temperaturregeleinheit ausgestattet ist die in der auf Abb 1 dargestell ten Position 1 montiert wird muss der Benutzer auch die vom Hersteller der Regelung gelieferten Anleitungen befolgen Wenn die Brenner nach korrekter Durchf hrung aller f r die Einschaltung erforderlichen Vorgange nicht gez ndet werden und die Kontrolllampen der St rabschaltung 5 6 aufleuchten etwa 15 Sekunden warten und dann die o a Tasten dr cken Die Flammenkontrollen werden dadurch r ckgesetzt und wie derholen den Z ndzyklus Wenn die Brenner auch nach mehreren Versuchen nicht z nden den Abschnitt St rungsbehebung konsultieren Im Falle einer Stromunterbrechung wahrend des Betriebs gehen die Brenner aus und schalten bei Wiede rherstellung der Netzspannung automatisch wieder ein Cod 3540G31
80. biance non fourni 159 Bouton d essai L 82 lectrode de d tection 170 Thermostat de r glage 1er tage 83a Module lectronique de commande 1er tage 171 Thermostat de r glage 2e tage 83b Module lectronique de commande 2e tage 242 Connecteur pour module thermostatique Branchements en pointill effectuer par l installateur 68 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 FR Pegasus LN 2S Ferroli Sch ma lectrique de base d I 0 Ud 16 1517 16 1517 630 S4565BF 1006 S4565BF 1006 10 fig 21b L gende 24 lectrode d allumage 98 Interrupteur 32 Circulateur de chauffage non fourni 114 Pressostat manque d eau 44 Vanne gaz 116 Pressostat gaz 44a Vanne gaz uniquement vers 153 289 129 Bouton poussoir de r armement avec 49 Thermostat de s curit t moin 72 Thermostat d ambiance non fourni 159 Bouton d essai 82 lectrode de d tection 170 Thermostat de r glage 1er tage LY 83a Module lectronique de commande 1er tage 171 Thermostat de r glage 2e tage 83b Module lectronique de commande 2e tage Branchements en pointill effectuer par l installateur ES Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 69 Ses O o Le E per o o o Boo O o Le 5 p Es o o o pam G O o Le E 5 p da o o o x y EE o O o Le E G xi ES o o Certificat de garantie
81. biance soit ferm Le br leur fonctionne mal flammes trop hautes trop basses ou trop jaunes Filtre vanne gaz sale Contr ler la pression d alimentation du gaz Gicleurs gaz sales Contr ler que la chaudi re ne soit pas encrass e Contr ler que le local o se trouve la chaudi re soit suffisamment a r pour assurer une bonne combustion Odeur de gaz non br l s Contr ler que la chaudi re soit parfaitement propre Contr ler que le tirage soit suffisant Contr ler que la consommation de gaz ne soit pas excessive La chaudi re fonctionne mais la temp rature n augmente pas V rifier le bon fonctionnement du thermostat de r glage 2 tages V rifier que l actionneur du 2e tage de la vanne gaz puissance maximum est aliment voir fig 9 V rifier que la consommation de gaz ne soit pas inf rieure la consommation pr vue Contr ler que la chaudi re soit parfaitement propre V rifier que la chaudi re soit proportionnellement bien adapt e l installation Contr ler que la pompe de chauffage ne soit pas bloqu e Temp rature de l eau vers l installation trop haute ou trop basse V rifier le fonctionnement du thermostat de r glage 2 tages Contr ler que la pompe de chauffage ne soit pas bloqu e V rifier que les caract ristiques du circulateur soient proportionn es aux dimensions de l installation Explosion au br leur Retards l allumage Contr ler que la pression du gaz soit suffisant
82. c E x x gl Eu x de De Sc XOL SL SL 420 euoizejueuie euoisseJg 420 tledisuud i bn OZO e1euog OZO 210721n1q e DUOISSDJJ Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 SL SL SL SL oz oz 07 oz oz oz 02 02 020 uolIze1u uul e euorssaJd Ov e X ZL Ov e X SL Ov e x EL Ov e X LL XOL 07 6 6 Ov E X 8 OV E X L 020 lediouud 1186n Vve oxz Vve oxz Vve oxz VUrzoxz 20 2 L vcoxc Vicoxz Vicoxz LED eod oje amp n 0260 2 0260 2 0260 2 TZEOXZ TZEOXZ Z ulu ZEOXZ d xewd OL 26 420 020 ojje n seb uolze u uuiy TZEOXZ TZEOXZ ulug Xeuud AIN e iuue e1exiog 6vL LEL IH 2J01J9JU OXLNMOVE 318404 DIJO exexiog utu id xeuugd ulud xeuig uud xeud zu 1oq ESL 9EL 6LL OTIAGON 20 Pegasus LN 2S Ferroli 4 4 Diagrammi Perdita di carico 6 5 27 19 5 775 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 Perdite di carico m colonna H2O 0 4 0 3 0 2 3 4 5 6 7 8 910 20 30 40 Portata m3 h fig 20 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 21
83. ca da caldeira durante o seu funcionamento os queimadores apagam se e voltam a funcionar automaticamente quando voltar a corrente el ctrica Controlos durante o funcionamento Verifique a estanquicidade do circuito de combust vel e dos circuitos de gua Controle a efic cia da chamin e das condutas de fumos durante o funcionamento da caldeira Verifique se a circulac o da gua entre a caldeira e os circuitos est a decorrer correctamente Controle a fase de igni o da caldeira ligando a e desligando a v rias vezes com o term stato ambiente ou com o term stato da caldeira e Verifique se o consumo de combust vel indicado no contador corresponde ao indicado na tabela de dados t c nicos cap 4 Como desligar a caldeira Para desligar temporariamente a caldeira basta posicionar o interruptor da caldeira 8 fig 1 na posi o O No caso de desactivag o prolongada da caldeira necess rio e Coloque o bot o do interruptor da caldeira 7 fig 1 na posi o 0 Feche a torneira de g s frente da caldeira Desligue o aparelho No caso de inactividade prolongada durante o Inverno para evitar avarias provocadas pelo gelo drene toda a gua da caldeira e do circuito ou ent o introduza o devido anti gelo no circuito de aquecimento 128 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 3 3 Manuten ao A As opera es que se seguem devem ser confiadas exclusivamente a pessoal t cnico q
84. ca de mando 1 etapa Conexiones con l nea discontinua a cargo del instalador 83b 98 114 116 129 159 170 171 o Ud 16 1517 S4565BF 1006 Centralita electr nica de mando 2 etapa Interruptor Presostato del agua Presostato del gas Pulsador de rearme con testigo Pulsador de prueba Termostato de regulaci n 1 etapa Termostato de regulaci n 2 etapa Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 115 Cy Certificado de garantia Llene por favor la cup n unida www ferroli es Centro de Atencion USUARIO usuario ferroli es 902 197 397 Pegasus LN 25 Ferroli eia atentamente as advert ncias do manual de instru es dado que fornecem importantes indica es relacionadas com a seguran a de instalac o utilizac o e manutenc o O manual de instru es faz parte e constitui um elemento essencial do produto O utiliza dor deve conserv lo cuidadosamente para consultas futuras Se o aparelho for vendido ou cedido a outro propriet rio outiver que sertransportado este manual deve acompanhar a caldeira para que possaser consultado pelo novo propriet rio e ou pelo t cnico respons vel pela instala o A instalac o e a manuten o devem ser efec tuadas de acordo com as normas em vigor segundo as instruc es do fabricante e devem ser executadas por pessoal t cnico qualifi cado Uma instalac o errada ou uma manutenc o negligente podem provocar
85. che Reinigung des Kessels Abb 17 folgenderma en vorgehen e Den Gashahn vor dem Ger t schlie en und die Stromzufuhr trennen Die vordere Verkleidung des Heizkessels abnehmen siehe Abb 9 Die Kesselabdeckung nach oben dr cken und anheben siehe auch Abb 3 4 Die Isolierung die die Str mungssicherung bedeckt abnehmen Die Abdeckplatte der Rauchkammer und deren Isolierung abnehmen Den Brennersatz entfernen siehe vorhergehendes Kapitel Mit der mitgelieferten Rohrb rste die Abf hrungsleitungen der Verbren nungsprodukte zwischen den Gussgliedern des Ger teblocks reinigen und zum Schluss den Schmutz mit einem Staubsauger absaugen Alle zuvor ausgebauten Teile wieder einbauen und die Dichtheit des Gaskreises und der Verbrennungsleitungen berpr fen Zeichenerkl rung Befestigungsschrauben der Kesselabdeckung Kesselabdeckung Abdeckplatte der Rauchkammer Isolierung der Rauchkammer Rohrb rste Verschluss f r Verbrennungsanalyse O GB Abb 17 DE Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 85 ferroli Pegasus LN 2S 3 4 St rungsbehebung St rung Ursache Abhilfe Nach mehreren Z ndversuchen f hrt die elektronische Regelung die St rabschaltung des Heizkessels herbei D sen der Pilotbrenner verschmutzt Mit Druckluft reinigen Kontrollieren ob die Gaszufuhr zum Heizkessel ordnungsgem erfolgt und die Leitungen entl ftet wurden
86. danos a pessoas animais e bens materiais O fabricante declina quaisquer responsabilidades por danos resul tantes de erros cometidos na instalac o e na utilizac o e da inobservancia das instru es fornecidas pelo pr prio fabricante Antes de efectuar qualquer opera o de lim peza ou manuteng o retire a ficha da tomada de rede accionando o interruptor do sistema e ou os respectivos rg os de intercep o Este s mbolo indica Aten o e est colocado junto de todas as advert n cias relativas seguran a Observe escrupulosamente estas prescri es para evitar danos a pessoas animais e bens materiais Este s mbolo chama a sua atenc o para uma observa o ou advert ncia importantes Em caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho desligue o e nao fa a nenhuma tentativa de repara o ou interveng o directa Contacte exclusivamente pessoal t cnico qua lificado A eventual repara o ou substitui o deve ser confiada a pessoal devidamente qualificado utilizando sempre pecas sobresselentes origi nais A nao observancia destas normas pode comprometer a seguran a do aparelho Para garantir o bom funcionamento do apare lho indispensavel confiar a sua manuten o anual a t cnicos qualificados Este aparelho deve ser utilizado apenas para as func es para as quais foi concebido Qualquer outra utiliza ao 6 considerada impr pria e por conseguinte perigosa Depois de re
87. de con esmero para poderlo consultar en cualquier momento Pegasus LN 2S es un generador t rmico de bajas emisiones de NOx para calefacci n central de alto rendimiento que funciona con gas natural o gas l quido y es gobernado por un avanzado sistema de control electr nico El cuerpo de la caldera se compone de elementos de fundici n cuya forma especial asegura un intercambio t rmico eficaz en cualquier condici n de funcionamiento y de un quemador atmosf rico dotado de encendido electr nico con control de llama por ionizaci n El encendido parcial 1 etapa o total 1 2 etapa del quemador permite al aparato suministrar dos diferentes potencias en funci n del requerimiento de la instalaci n Tambi n se incluye un purgador autom tico del aire de caldera un termostato de regulaci n de dos etapas y termostato de seguridad Gracias al sistema de encendido y control de llama electr nico casi todo el funcionamiento del aparato es autom tico El usuario s lo tiene que programar la temperatura de la instalaci n mediante el termostato de regulaci n 1 2 Panel de mandos Para acceder al panel de mandos elevar la portezuela frontal Leyenda 1 Preinstalaci n centralita termost tica 2 Termoman metro de la caldera 3 Tapa deltermostato de seguridad con rearme manual 4 Tap n 5 Pulsador de rearme de la centralita de control de la llama con testigo de bloqueo 1 etapa 6 Pulsador de rearme de
88. dered improper and therefore hazardous e After removingthe packing checkthe integrity of the contents Packing materials must not be left within the reach of children as they are potentially hazardous e n case of doubt do not use the unit and contact the supplier Certification C The CE marking demonstrates that Lamborghini gas units conform to the requirements contained in the applicable European directives Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 25 Ferroli Pegasus LN 25 1 Operating instructions 27 A AS e 27 1 2 Control panel 27 1 3 Turning ON and DI aan ee 27 AAC Me cara 28 eran donne 28 A m d 29 Z General ItistF ctlOns salina lalla 29 2 2 Place of installation 29 2 3 Plumbing connections siii 29 24 Gas COMME CEON o au au see este 57 runeeeeseeneeee 30 2 5 Electrical Connections seesessssessesssvescessssessesssseneesassssesassseeqsassssesesass 31 2 6 Connection to the flue eee eee teneret nore aa ee eae ea AAA asian an Gus Le a Ee 6865664 32 3 Service and maintenance 33 SMA EE TIES see T lal T E 33 3 2 System SAP cir
89. di tutte le avvertenze relative alla sicurezza Attenersi scrupolosamente a tali prescri zioni per evitare pericolo e danni a persone animali e cose La marcatura CE documenta che gli apparecchi a gas Ferroli sono conformi ai requisiti contenuti nelle direttive europee ad essi applicabili Questo simbolo richiama l atten zione su una nota o un avvertenza importante 2 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 1 istruzioni d use u seas UE QU a iG acena 4 Ll Presentazione aiar 4 1 2 Pannello COMA sz aas a 4 1 3 Accensione e spegnimento 4 ENT rr MEET 5 A A R E 5 2 Installazione 6 2 1 Disposizioni Generali anni 6 2 2 Luogo di installazione rara 6 2 3 Collegamenti idilliaca 6 24 Collegamento AS AP 7 2 5 Collegamenti dle soriana alii 8 2 6 Collegamento alla canna fumaria 9 3 Servizio e manutenzione 10 3 1 Regula ZION hc C EE EE 10 3 2 Messa In Servizio anne 13 3 3 Manutenizione me 14 34 Ris luzion del problem sation 17 4 Caratteristiche e dati tecnici 18 Ms PP 18 4 2 Vista generale e componenti 1 19 4 3 Tabella dati tecnici iaia 20 44 Dig su PRC RR
90. diam tre de la conduite du gaz sortant de la chaudi re n est pas d terminant pour le choix du diam tre de la tuyauterie plac e entre l appareil et le compteur elle doit tre choisie en fonction de sa longueur et des pertes de charge conform ment aux normes en vigueur N Ne pas utiliser les conduites de gaz comme mise la terre d appareils lectriques ES Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 53 ferroli Pegasus LN 2S 2 5 Raccordements lectriques Raccordement au r seau lectrique La chaudi re sera raccord e une ligne lectrique monophas e 230 Volts 50 Hz ligne de mise la terre efficace conforme aux normes en vigueur Faire v rifier par un professionnel qualifi l efficacit et la conformit de la connexion de mise la terre Le constructeur d cline toute responsabilit pour des dommages d coulant de l absence de connexion de mise la terre ou de son inefficacit et du non respect des normes lectriques en vigueur Faire v rifier que l installation lectrique est adapt e la puissance maximale absorb e par l appareil indiqu e sur la plaque signal tique de la chaudi re en s as surant tout sp cialement que la section des c bles de l installation lectrique soit adapt e la puissance absorb e par l appareil La chaudi re est precablee avec un cable pour le raccordement au secteur de plus elle est pourvue d un connecteur mont l int rieur du pann
91. e et que le corps de la chaudi re ne soit pas sale Le thermostat de r glage se rallume avec un cart de temp rature trop lev Contr ler que le capteur soit bien enfil dans sa gaine V rifier le fonctionnement du thermostat 2 tages La chaudi re produit de l eau de condensation Contr ler que la chaudi re ne fonctionne pas des temp ratures trop basses en dessous de 50 C Contr ler que la consommation de gaz soit r guli re Contr ler le bon fonctionnement du conduit de fum e La chaudi re s teint sans motif apparent D clenchement du thermostat de s curit r armement automatique cause d une surchauffe N B Avant de faire intervenir le Service technique d Assistance aux clients et afin d viter des d penses inutiles s assurer que l arr t ventuel de la chaudi re ne soit pas d une absence d nergie lectrique ou de gaz ES Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 63 ferroli Pegasus LN 2S 4 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES 4 1 Dimensions et raccordements af Vue avant Vue avant VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Oo Oo Kuo e e o S o e e o 1050 a3 672 567 Vue lat rale Vue arri re fig 18
92. e g s de alimenta o O aparelho pode ser alimentado com g s Natural G20 G25 ou g s l quido G30 G31 e est preparado de f brica para o funcionamento com um destes dois grupos de g s como est claramente indicado na embalagem e na chapa dos dados t cnicos do pr prio aparelho Caso seja necess rio utilizar o aparelho com um tipo de g s diferente necess rio utilizar o kit opcional de transformag o e proceder do seguinte modo De g s natural para g s l quido 1Substitua os bicos do queimador principal e do queimador piloto inserindo os bicos indicados na tabela dos dados t cnicos no cap 4 3 3Retire da v lvula de g s o pequeno tamp o 3 fig 9 enrosque na v lvula o regulador STEP de ignic o 2 contido no kit de transformac o e volte a montar o tamp o 3 no regulador Regule as press es go g s para o queimador tal como indicado no par grafo anterior programando os valores indicados na tabela dos dados t cnicos do par grafo 4 3 4As opera es 2 e 3 devem ser efectuadas em todas as v lvulas 5 Aplique o adesivo contido no kit de transformag o junto placa dos dados t cnicos para comprovar a transfor ma o De g s l quido para g s natural Efectue as mesmas opera es acima descritas tendo o cuidado de retirar o regulador STEP de igni o 2 da fig 9 da v lvula de g s o tamp o 3 da fig 9 deve ser montado directamente na v lvula Abertura da tampa de protecc o T
93. e manovre di accensione i bruciatori non si accendono e il pulsante IS In caso venisse a mancare l alimentazione elettrica alla caldaia mentre quest ultima in funzione i bruciatori si spegneranno e si riaccenderanno automaticamente al ripristino della tensione di rete Verifiche durante il funzionamento Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino e dei condotti fumi durante il funzionamento della caldaia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga correttamente Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensione e spegnimento per mezzo del termostato ambiente o del termostato caldaia Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici al cap 4 Spegnimento Per spegnere temporaneamente la caldaia sufficiente posizionare l interruttore di caldaia 8 fig 1 sulla posizione AI fine di uno spegnimento prolungato della caldaia occorre e Posizionare la manopola dell interruttore di caldaia 7 fig 1 sulla posizione 0 e Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia e Togliere corrente all apparecchio care tutta l acqua della caldaia e quella dell impianto oppure introdurre l apposito antigelo nell impianto I Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo consigl
94. e retire a tampa que est fixa aos flancos da caldeira com pinos de encaixe Fig 5 Desaperte e retire os dois parafusos e as duas Fig 6 Rode o painel de comandos para a frente placas que fixam o painel de comandos Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 123 Ferroli Pegasus LN 25 Os eventuais elementos sensiveis adicionais dos dispositivos de controlo e de seguran a do circuito sonda de temperatura press stato bolbo dos term statos etc devem estar localizados no tubo de descarga ate 40 cm da parede traseira da estrutura da caldeira vide fig 7 Legenda A Sa da do circuito B Retorno do circuito C 40cm m x 2 6 Liga o ao tubo de evacua o de fumos B Ne O tubo de uni o evacua o de fumos deve ter um di metro n o inferior ao da uni o no dispositivo anti retorno da tiragem A partir do dispositivo anti retorno da tiragem deve ter um tro o vertical com comprimento m nimo de meio metro Em rela o ao dimensionamento e montagem dos tubos de evacua o de fumos e do tubo de uni o dos mesmos obrigat rio respeitar as disposi es das normas vigentes fici Os di metros dos colares dos dispositivos anti retorno da tiragem est o indicados na tabela de fig 2 124 Cod 35406310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 3 ASSISTENCIA E MANUTENCAO 3 1 Regula es Todas as opera es de
95. eau de commande pr vu pour le raccordement un module lectronique thermostati que voir sch mas lectriques 4 5 La chaudi re est pr c bl e avec un c ble tripolaire de branchement la ligne lectrique Les connexions au secteur doivent tre r alis es par raccordement fixe et pr voir un interrupteur bipo laire avec une distance d ouverture entre les contacts d au moins 3 mm ainsi que des fusibles de 3A maxi entre la chaudi re et la ligne Il est important de respecter la polarit LIGNE c ble marron NEUTRE c ble bleu TERRE c ble jaune vert dans les raccordements au r seau lectrique La s curit lectrique de l appareil ne peut tre assur e que lorsque celui ci est correctement raccord une Acc s la barrette de connexion et aux composants internes du panneau de commande Pour acc der aux composants lectriques l int rieur du panneau de commande suivre la s quence des fig 3 4 5 6 La disposition des barrettes pour les diff rentes connexions est illustr e sur les sch mas lectriques du chapitre des caract ristiques techniques Fig 3 D visser les 2 vis autotaraudeuses fixant le Fig 4 Soulever le couvercle fix par des goujons enca couvercle de la chaudi re str s de l habillage en exercant une pression de bas en haut Fig 5 D visser les deux boulons et les deux plaquettes Fig 6 Faire tourner vers l avant le panneau de com fixant le panneau de comma
96. egulaci n de la presi n para la y Visa y potencia m xima Honeywell Cj Aumenta 6 Tornillo de regulaci n de la presi n para la VR 4601 CB potencia m nima 1 etapa 7 Junta t rica O RING fig 9 104 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 ES Pegasus LN 2S Ferroli 3 2 Puesta en servicio ZN La puesta en servicio tiene que ser efectuada por personal cualificado T Las operaciones y los controles indicados a continuaci n se han de efectuar durante el primer encendido y despu s de todas las operaciones de mantenimiento que hayan comportado la desconexi n del aparato o una intervenci n en los dispositivos de seguridad o de los componentes de la caldera Antes de encender la caldera e Abrir las eventuales v lvulas de interceptaci n entre la caldera y la instalaci n Controlar la estanqueidad de la instalaci n del gas cuidadosamente utilizando una soluci n de agua y jab n para buscar p rdidas de las conexiones Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la instalaci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgadores eventualmente presentes en la instalaci n Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n o en la caldera Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica sea correcta Controlar que el aparato est conectado a una buena toma de tierra Controlar que la
97. ehe Abb 2 mit einem Metallrohr oder mit einem Metallschlauch mit durchgehender Wand aus Edelstahl vorgenommen werden Zwischen Gasnetz und Heizkessel ist ein Gashahn zu installieren Die Dichtheit aller Gasanschl sse berpr fen Die Durchsatzleistung des Gasz hlers muss f r den gleichzeitigen Gebrauch aller angeschlossenen Ger te ausrei chend sein Der Durchmesser des aus dem Heizkessel herauslaufenden Gasrohres ist nicht ausschlaggebend f r die Wahl des Durchmessers des zwischen Ger t und Z hler befindlichen Rohres letzterer muss in Abh ngigkeit von L nge und Druckverlust des Rohres und gem den geltenden Vorschriften gew hlt werden N Benutzen Sie die Gasleitungen nicht f r die Erdung von Elektroger ten 76 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 DE Pegasus LN 2S Ferroli 2 5 Elektrische Anschl sse Anschluss an das Stromnetz Die Therme ist an eine einphasige Stromleitung 230 Volt 50 Hz anzuschlieBen Die elektrische Sicherheit des Gerats ist nur gevvahrleistet wenn der korrekte Anschluss an eine leistun gsf hige Erdungsanlage vorliegt die nach den einschl gigen Sicherheitsnormen erstellt wurde Funktion ti st chtigkeit und Eignung der Erdungsanlage sind durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen zu lassen der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei eventuellen Sch den die auf die fehlende Erdung der Anlage zur ckzuf hren sind Ferner muss festgestellt werden ob die elektrische Anlage f
98. eizkessel an einer niedrigeren Stelle als die Anlage aufgestellt wird sollte ein Flow stop Ventil eingebaut werden um die nat rliche Wasserzirkulation in der Anlage zu verhindern Das W rmegef lle zwischen Vor und R cklauf sollte nicht 20 C bersteigen AN Benutzen Sie die Rohre von Wasseranlagen nicht f r die Erdung von Elektroger ten Vor der Installation m ssen alle Leitungen der Anlage ausgesp lt werden um Schmutzr ckst nde oder Unreinheiten zu entfernen die den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Die Anschl sse an den entsprechenden Anschlussstellen wie auf Abb 2 dargestellt durchf hren DE Cod 35406310 03 2007 Rev 02 75 ferroli Pegasus LN 2S Es empfiehlt sich zwischen Kessel und Heizanlage Sperrventile einzubauen mit denen der Heizkessel bei Bedarf von der Anlage getrennt werden kann Der Heizkessel muss so angeschlossen werden dass seine internen Rohre spannungsfrei sind Typ und Modell B 2 Ei se so Ansicht von hinten a1 a2 Heizung Heizung sr cklauf svorlauf a3 Gaseintritt 8 43 c 2 25 RENONCE mininin O on RTO 5 5 35 Gi 35 a Eigenschaften des Wassers in der Heizanlage Bei Wasserharten ber 25 Fr muss das Wasser vor Verwendung entsprechend aufbereitet werden um mogliche Verkalkungen des Heizkessels zu verhindern die durch hartes
99. el de mandos mandos 100 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 ES Pegasus LN 2S Ferroli Los elementos sensibles suplementarios de los dispositivos de control y deseguridad delainstalaci n sonda detemperatura presostato bulbo de los termostatos etc se tienen que instalar en el tubo de ida a 40 cm de la pared trasera de la cubierta de la caldera v ase fig 7 Leyenda A Salida de la calefacci n B Retorno de la calefacci n C 40cm m x fig 7 2 6 Conexi n a la chimenea El tubo de conexi n a la chimenea ha de tener un di metro no inferior a aquel del empalme en el cortatiro A partir del cortatiro ha de presentar un tramo vertical de longitud no inferior a medio metro Las dimensiones y la coloca asi cion de la chimenea y del tubo de conexion han de respetar las normas vigentes Los diametros de las abrazaderas de los cortatiros se indican en la tabla de fig 2 ES Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 101 ferroli Pegasus LN 2S 3 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 3 1 Regulaciones Todas las operaciones de regulaci n y transformaci n han de ser realizadas por personal cualificado La empresa fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a las personas o da os a las cosas que deriven de la alteraci n de la caldera de parte de personas no cualificadas ni autorizadas para ello Quemador de dos etapas El gru
100. elievo fumi 2 del a VN causare errori di misura fig 11 Smontaggio e pulizia gruppo bruciatori per togliere il gruppo bruciatori bisogna Togliere corrente e chiudere il gas a monte della caldaia Svitare le due viti che trattengono le centraline elettroniche di controllo fiamma alla valvola gas fig 12 e smon tarle dalle valvole gas fig 13 d Svitare le viti che fissano i connettori alle valvole gas e sfilarli dalle stesse Scollegare i cavi per l accensione e la ionizzazione dal gruppo elettrodi Svitare i dadi che fissano il tubo adduzione gas a monte delle valvole gas fig 14 Svitare i due dadi che fissano la porta della camera di combustione agli elementi in ghisa della caldaia fig 15 e Estrarre l insieme bruciatori e porta della camera di combustione A questo punto si possono controllare e pulire i bruciatori Si raccomanda di pulire bruciatori ed elettrodi unica mente con spazzola non metallica o con aria compressa mai con dei prodotti chimici A fine intervento rimontare il tutto in ordine inverso Cod 35406310 03 2007 Rev 02 15 ferroli Pegasus LN 2S Gruppo bruciatore pilota Legenda Porta camera combustione fig 16 Portellino spia Bruciatore pilota Elettrodo di accensione Elettrodo di rilevazione Ugello pilota Tubetto alimentazione gas J O 01 BC Pulizia della caldaia e del camino Per una buona p
101. emadores se apagan y se vuelven a encender autom ticamente cuando se reactiva la corriente 96 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 ES Pegasus LN 2S Ferroli Apagado Cerrar la llave del gas ubicada aguas arriba de la caldera poner el selector 8 en 0 y desconectar la alimentaci n el ctrica del aparato Si se desea apagar la caldera por mucho tiempo durante el invierno para evitar da os causados por las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la caldera y la de la calefacci n o introducir un anticon gelante apropiado en la instalaci n de calefacci n El interruptor de caldera 8 tiene 3 posiciones 0 1 TEST las primeras dos cumplen funci n de apagado encendido la tercera inestable debe ser utilizada nicamente para fines de servicio y mantenimiento 1 4 Regulaciones Regulaci n de la temperatura del agua de la calefacci n Si se gira el mando 7 fig 1 en el sentido de las agujas del reloj la temperatura del agua de la calefacci n aumenta en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye La temperatura puede regularse entre un m nimo de 30 C y un m ximo de 90 C No obstante se aconseja no hacer funcionar la caldera a menos de 45 Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda La caldera se enciende gobernada por el termostato de ambiente y calienta e
102. ennersatzes folgenderma en vorgehen e Stromzufuhr trennen und den Gashahn vor dem Heizkessel schlie en e Die beiden Schrauben mit denen die elektronischen Flammen bervvachungen am Gasventil befestigt sind Abb 12 l sen und die berwachungseinrichtungen aus dem Gasventl herausnehmen Abb 13 ii Die Schrauben mit denen die Steckverbinder an den Gasventilen befestigt sind l sen und diese aus den Gasven tilen herausziehen Die Z nd und lonisationskabel von der Elektrodengruppe abh ngen Die Muttern mit denen das Gaszuleitungsrohr vor den Gasventilen befestigt ist l sen Abb 14 Die zwei Muttern mit denen die T r der Verbrennungskammer an den Gussgliedern befestigt ist l sen Abb 15 Die ganzen Brennersatz und die T r der Verbrennungskammer herausnehmen Nun k nnen die Brenner kontrolliert und gereinigt werden Die Brenner und die Elektroden d rfen nur mit einer nicht metallischen B rste oder mit Druckluft auf keinen Fall jedoch mit Chemikalien gereinigt werden Nach Beendigung des Eingriffs alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen 84 Cod 35406310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli Baugruppe Pilotbrenner Zeichenerkl rung Brennkammert r Inspektionsklappe Pilotbrenner Z ndelektrode berwachungselektrode Pilotd se Gaszuleitung Abb 16 NOQ 01 BC N Reinigung des Heizkessels und des Kamins F r eine gr ndli
103. entes operaciones est n estrictamente reservadas al personal cualificado Control anual de la caldera y de la chimenea Al menos una vez al afio controlar que Los dispositivos de mando y seguridad v lvula de gas termostatos etc funcionen correctamente Los conductos de humos est n libres de obst culos y no tengan p rdidas Las instalaciones del agua y del gas sean estancas El quemador y el cuerpo de la caldera est n limpios Seguir las instrucciones del p rrafo siguiente Los electrodos no presenten incrustaciones y est n bien colocados v ase fig 16 La presi n del agua en la instalaci n en fr o sea de aprox 1 bar en caso contrario restablecerla El vaso de expansi n si se ha instalado est lleno El caudal de gas y la presi n se mantengan dentro de los valores indicados en las respectivas tablas Las bombas de circulaci n no est n bloqueadas Dispositivos de seguridad La caldera PEGASUS LN 2S cuenta con dispositivos que garantizan la seguridad en caso de anomal as de funcio namiento Limitador de temperatura termostato de seguridad con rearme manual Este dispositivo sirve para evitar que la temperatura del agua de la instalaci n supere el valor de ebullici n La temperatura m xima de intervenci n es de 110 C El limitador de temperatura s lo se puede desbloquear cuando se haya enfriado la caldera la temperatura ha de bajar al menos 10 C y se haya localizado y solucionado el inco
104. ento da caldeira Se os tubos de sa da e de retorno do circuito seguirem um percurso no qual em determinados pontos se possam formar bolsas de ar instale nesses pontos uma v lvula de purga Instale um dispositivo de drenagem na parte mais baixa do circuito para permitir o seu esvaziamento total Se a caldeira for instalada num n vel inferior ao do circuito conv m montar uma v lvula sem retorno Flow stop para impedir a circulac o natural da gua no circuito Conv m que a diferen a de temperatura entre o colector de alimenta o e o de retorno na caldeira n o ultrapasse 20 C A Nao utilize os tubos dos circuitos hidraulicos como meio de liga o terra de aparelhos el ctricos Antes de efectuar a instalacao lave cuidadosamente todos os tubos do circuito para eliminar eventuais residuos ou impurezas que possam comprometer o bom funcionamento do aparelho Efectue as liga es s respectivas uni es como indicado na fig 2 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 121 ferroli Pegasus LN 2S E aconselh vel colocar entre a caldeira e o circuito de aquecimento v lvulas de interceptac o que permitam se necess rio isolar a caldeira do circuito Efectue a liga o da caldeira de modo a que os tubos internos n o fiquem sob tens o a1 a2 23 Tipo e modelo C Retorno g 57 5 Entrada do circuito de circuito de s aquecimento aquecimento 9 Vista traseira
105. er bergeht sowie bei einemeventuellen Umzug dass die Bedie nungsanleitung dem Ger t beiliegt da mitsie vom neuen Besitzer und oderlnstallateur zu Rate gezogen werdenkann Die Installation und die War tungs ar bei ten haben gem B den geltenden Richtlinien zu erfolgen entsprechend den Anweisungen des Herstellers und sind vo Eine falsche Installation oder eine schlech te Wartung k nnen Sch den an Personen Tieren oder Gegenstanden verursachen Der Herstel ler bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den auf Grund von Fehlern bei der Installation und beim Gebrauch sowie infolge von Nicht be ach tung der Anweisungen des Her stel lers Vor jeder Reinigung oder Wartung ist durch Bet tigen des Netzschalters und oder ber die entsprechenden Ab sperr or ga ne die Stromzu fuhr zum Ger t zu unterbrechen Dieses Symbol bedeutet Achtung und be fin det sich neben allen Sicher heitshinweisen Diesen Vorschriften ist strengstens Folge zu leisten um Gefahren und Sch den an Per so nen Tieren und Gegenst nden vor zu beu gen Dieses Symbol weist auf eine wichtige An mer kung oder einen wichtigen Hinweis hin Bei Ausf llen und oder Funkti ons st run gen ist das Ger t auszuschalten wobei jeglicher Reparaturversuch oder direkter Eingriff un tersagt sind Wen den Sie sich ausschlie lich an qua li fi zier tes Fachpersonal Die eventuelle Reparatur Austauschder Pro dukte hat nur durch qualifizier tes Fachpersonal z
106. er la chaudi re au dessous de 45 C R glage de la temp rature ambiante avec thermostat d ambiance en option Programmer l aide du thermostat d ambiance la temp rature souhait e l int rieur des pi ces Command e par le thermostat d ambiance la chaudi re s allume et l eau est amen e la temp rature fix e par le thermostat de r glage de la chaudi re 7 fig 1 Lorsque la temp rature d sir e dans les pi ces est atteinte le g n rateur s teint Si l installation est d pourvue de thermostat d ambiance la chaudi re maintiendra l installation la temp rature d finie par le thermostat de r glage de la chaudi re R glage de la pression hydraulique de l installation La pression de remplissage lue sur l hydrom tre de la chaudi re rep 2 fig 1 lorsque l installation est froide doit tre d environ 1 0 bar Si au cours du fonctionnement de l installation la pression baisse cause de l vaporation des gaz contenus dans l eau des valeurs inf rieures au minimum pr cit l utilisateur devra r tablir la valeur initiale l aide du robinet de charge Refermer toujours le robinet de remplissage la fin de l op ration 1 5 Anomalies Nous d crirons ci apr s les anomalies pouvant tre caus es par des dysfonctionnements simples et pouvant tre cart es facilement par l utilisateur V rifier si les robinets du gaz en amont de la chaudi re et sur le compteur sont ouverts Appuyer su
107. ervento della centralina di controllo fiamma Caldaia in blocco per pressione impianto Caricare l impianto fino a 1 1 5 bar a freddo tramite il insufficiente solo nel caso sia installato un rubinetto di riempimento impianto pressostato sull impianto Chiudere il rubinetto dopo l uso Svitare il coperchietto del termostato di sicurezza e Caldaia in blocco per premere il pulsante sottostante sovratemperatura dell acqua In caso di ripetuti blocchi caldaia contattare il pi vicino centro assistenza IS Prima di chiamare il servizio assistenza verificare che il problema non sia imputabile a mancanza di gas o a mancanza di alimentazione elettrica Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 5 ferroli Pegasus LN 2S 2 INSTALLAZIONE 2 1 Disposizioni Generali qui Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Questo N apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e o ad un impianto di distribuzione acqua calda per uso sanitario compatibilmente alle sue caratteristiche e prestazioni ed alla sua potenzialit termica Ogni altro uso deve considerarsi improprio L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TEC
108. f the flue The boiler goes out for no apparent reason Safety thermostat trips due to temperature rise N B To avoid unnecessary expense before calling the Customer Technical Assistance Service make sure that the boiler has not stopped due to no electricity or gas 40 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 EN Pegasus LN 2S Ferroli 4 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND DATA 4 1 Dimensions and connections Front vievv Front vievv VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Oo Oo Kuo e e o S o e e o 00 1050 Ll a3 672 567 Side view Rear View fig 18 a1 a2 Heating Heating Type md modal system return delivery 2 170 EN 25 1190 vs so oso e raz peses 289 tN 25 1700 ve mo Jo no e rw EN Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 41 Ferroli Pegasus LN 25 4 2 General vievv and main components VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Key WOON O QI Q N 0 1 TEST switch 2 stage adjustment thermostat 2nd stage electronic control unit reset button 1st stage electronic control unit reset button Thermometer water gauge Plug Safety thermostat Arrangement f
109. he second attempt consult paragraph 3 4 Troubleshooting The boiler switch 8 has 3 positions 0 1 TEST the first two have the on off function the third unstable must only be used for service and maintenance purposes In case of an electrical power failure while the boiler is working the burners will go out and re ignite auto matically when power is restored Checks during operation Check that the fuel circuit and water systems are airtight Check the efficiency of the flue and fume ducts while the boiler is working Check that the water is circulating properly between the boiler and the systems Check the proper ignition of the boiler by performing various tests turning it on and off with the room thermostat or boiler thermostat Make sure that the fuel consumption indicated on the meter corresponds to that given in the technical data table in chap 4 Turning off To temporarily turn the boiler off just turn the boiler switch 8 Fig 1 onto 0 To turn the boiler off for an extended period Turn the knob of the boiler switch 7 Fig 1 onto 0 Close the gas cock ahead of the boiler Disconnect the electrical power to the unit To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter it is advisable to drain all water from the boiler and the system or add a suitable antifreeze to the heating system 36 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 EN Pegasus LN 2S Ferroli 3 3 Maintenance N The
110. he temperature set by boiler adjustment thermostat 7 in fig 1 22 The generator turns off when the desired temperature in the rooms is reached If the room thermostat is not installed the boiler will keep the system at the temperature set by the boiler control thermostat Water system pressure adjustment The filling pressure with system cold read on boiler hydrometer part 2 of fig 1 must be about 1 0 bar If during operation the system pressure falls caused by the evaporation of gas dissolved in the water to values below the minimum described above the user must bring it back to the initial value by operating the filling cock At the end of the operation always close the filling cock 1 5 Anomalies Listed below are the anomalies that can be caused by simple user solvable problems Make sure that the gas cocks ahead of the boiler and on the meter are open Boiler blocked by the flame controller Press the lit pushbutton indicator light In case of repeated shutdowns contact the nearest assistance centre Boiler shutdown due to insufficient system Fill the system to 1 1 5 bar cold by means of the system pressure only if a water pressure switch is filling cock installed Close the cock after use Unscrew the safety thermostat cover and press the button Boiler shutdown due to below water overtemperature In case of repeated shutdowns contact the nearest assistance centre 7 IS Before calling the assist
111. hermostat Einbauplatz f r eine elektronische Regelung Abgasabgreifpunkt an der Rauchkammer Wasser Druckw chter Automatisches Entl ftungsventil Gasdruckw chter Pilotbrenner mit Elektroden Gasleitung Druckabgreifpunkt Ablasshahn Gasventil mit elektr Steuerung 1 Stufe Gasventil 1 Stufe Gasventil mit elektr Steuerung 2 Stufe Gasventil 2 Stufe 88 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Ferroli Pegasus LN 25 4 3 Tabelle der technischen Daten qox qox qox zinups jeupsupje 3 05 0 Z 05 022 05 022 zuenbeJ4 BunuuedssbunBiosisA qox qox 05 0 Z s zz z o 43 43 SUWIUEUJNELIOJ1S Xe lA BunBiosia ayosiJpja 3 nepyonisSunzi H Jjne uoAasBunzi H eBejuesbunbiosisA ses ssnjyosuy Bun ppedae Hu 1UPIMOD HOL eyeag 9uoH assnjyosuy aryuoimag ueBunsseuiqy Jessexziep yeyuuassem ueduieujeuueag yezuy xXpnapsqeuieqgzieH ui e1ueuio 3 yezuy pnapsqeuieqzieH xey nzessedweajsqaugsg xew q h qzi H XON ssepisuolss uuz 160 z3esuoinq LED Jeuueug we yonipseo LED Pnapsbunbios12A GL Z XSL Siz X EL SUZXLL 4 2 01 LED uesnpidneH 9LL 962 Zs L SZ 621 802 9 LL 86 420 ZIESUDINJ EL EL EL EL EL EL EL EL 420 4euueJg We xonapsec EL EL 52 42 42 sz Sc o6cxz 06ExXSL O6EXEL O6EXLL 06EXOL es se va ve vs ze Ton Tez vu T SL SL SL
112. iabile scari di riscaldamento Aa Cod 35406310 03 2007 Rev 02 13 ferroli Pegasus LN 2S 3 3 Manutenzione A Le seguenti operazioni sono strettamente riservate a Personale Qualificato e di sicura qualificazione Controllo stagionale della caldaia e del camino Si consiglia di far effettuare sull apparecchio almeno una volta all anno i seguenti controlli dispositivi di comando e di sicurezza valvola gas termostati ecc devono funzionare correttamente condotti fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite Gli impianti gas e acqua devono essere a tenuta I bruciatore e il corpo caldaia devono essere puliti Seguire le istruzioni al paragrafo successivo Gli elettrodi devono essere liberi da incrostazioni e correttamente posizionati vedi fig 16 La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore Il vaso d espansione se presente deve essere carico La portata gas e la pressione devono corrispondere a quanto indicato nelle rispettive tabelle Le pompe di circolazione non devono essere bloccate Dispositivi di sicurezza La caldaia PEGASUS LN 2S dotata di dispositivi che garantiscono la sicurezza in caso di anomalie di funziona mento Limitatore di temperatura termostato di sicurezza a riarmo manuale La funzione di questo dispositivo quella di evitare che l
113. ice et le certificat de garantie doivent tre d ment compl t s par l utilisateur l installateur le SAV ayant effectu la mise en route Les tiquettes autocollantes d identification code barre doivent tre appos es aux emplacements pr vus Le SAV agr doit envoyer au fabricant la fiche de mise en service ainsi compl t e La pr sente garantie s ajoute et ne pr juge pas des droits de l acheteur pr vus dans la directive 99 44 CE et l article 1641 du code civil COMPLETER PAR L UTILIZATEUR COMPLETER PAR LE S A V UTILIZATEUR DATE DE LIVRAISON DATE DE LA PREMIERE Pr nom MISE EN SERVICE Nom Adresse S A V cachet de la soci t C P Coller l tiquette d identification code barre Signature e FERROLI FRANCE m 45 Avenue Leclerc 69007 LYON Tel 04 72 76 76 76 Fax 04 72 76 76 77 Certificat de gar Certificat de garantie Certificat de garantie Certificat de garantie Pegasus LN 25 Ferroli Die in dieser Bedienungsanleitung ent hal te nen Hinvveise sind sorgfaltig durch zu le sen da sie wichtige Si cher heits hin wei se zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enthalten Die Bedienungsanleitung ist in te grie ren der und wesentlicher Bestandteil des Produkts und ist vom Bediener sorg f l tig aufzubewahren damit sie jederzeit zu Rate gezogen werden kann Vergewissern Sie sich falls das Ger tverkauft wird oder an einen anderenBesitz
114. ie eventuelle Blockierung des Kessels nicht an einer Unterbrechung der Gas Stromversorgung liegt bevor der technische Kundendienst gerufen wird 86 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 DE Pegasus LN 25 Ferroli 4 EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN 4 1 Abmessungen und Anschl sse Ansicht von vorn Ansicht von vorn VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Oo e e o S o e e o 00 1050 Ll a3 672 567 Ansicht von der Seite Ansicht von hinten Typ und Modell Abb 18 a1 a2 a3 c Heizungsr cklauf Heizungsvorlauf Gaseintritt Pegasus 153 LN 2S Pegasus 170 LN 2S Pegasus 187 LN 2S Pegasus 221 LN 2S Pegasus 255 LN 2S Pegasus 289 LN 2S mo eo ae res ino me so e e re Cod 35406310 03 2007 Rev 02 87 Ferroli 4 2 Gesamtansicht und Hauptkomponenten VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Pegasus LN 25 lt 00 O UB Q N Zeichenerkl rung Schalter 0 1 TEST Zweistufiger Regelthermostat Taste zum R cksetzen der elektronischen Steuerung 2 Stufe Taste zum R cksetzen der elektronischen Steuerung 1 Stufe Thermohydrometer Deckel Sicherheitst
115. iendo una llave del gas entre la instalaci n y la caldera Controlar que todas las conexiones del gas sean herm ticas La capacidad del contador del gas debe ser suficiente para el uso simult neo de todos los aparatos conectados El di metro del tubo de gas que sale de la caldera no determina el di metro del tubo a instalar entre el aparato y el contador dicho di metro debe calcularse teniendo en cuenta la longitud y las p rdidas de carga en conformidad con la normativa vigente N No utilizar los tubos del gas para poner a tierra aparatos el ctricos ES Cod 35406310 03 2007 Rev 02 99 ferroli Pegasus LN 2S 2 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica La caldera tiene que conectarse a una l nea el ctrica monof sica de 230 V y 50 Hz eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabricante no se hace responsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la chapa de datos y comprobar que la secci n de los cables de la instalaci n sea adecuada a la potencia absorbida por el aparato La caldera se suministra precableada y con un conector ubicado en el inte
116. igt nicht Funktionst chtigkeit des zweistufigen Regelthermostats kontrollieren Sicherstellen dass die 2 Stufe des Gasventils max Leistung gespeist wird siehe Abb 9 Sicherstellen dass der Gasverbrauch nicht geringer ist als vorgesehen Sicherstellen dass die Therme sauber ist Kontrollieren ob die Therme f r den Bedarf der Heizanlage ausreichend bemessen ist Kontrollieren ob die Heizpumpe blockiert ist Wassereintrittstemperatur zur Anlage zu hoch oder zu niedrig Funktionst chtigkeit des 2 stufigen Regelthermostats kontrollieren Kontrollieren ob die Heizpumpe blockiert ist Kontrollieren ob die technischen Merkmale der Umw lzpumpe f r die Gr e der Anlage angemessen sind Explosion am Brenner Verz gerte Z ndung Sicherstellen dass der Gasdruck ausreichend und der Gerateblock nicht verschmutzt ist Der Regelthermostat schaltet mit einer zu hohen Temperaturabweichung ein Kontrollieren ob die Kugel korrekt in der H lse sitzt Funktionst chtigkeit des zweistufigen Thermostats kontrollieren Der Heizkessel erzeugt Kondenswasser Sicherstellen dass der Heizkessel nicht bei zu niedrigen Temperaturen unter 50 C betrieben wird Kontrollieren ob der Gasverbrauch korrekt ist Schornsteinzug kontrollieren Der Heizkessel wird ohne erkennbaren Grund abgeschaltet Ansprechen des Sicherheitsthermostats infolge berhitzung NB Um unn tige Kosten zu vermeiden sollte immer sichergestellt werden dass d
117. io mobili o coperture allestimento ponteggi ecc Responsabilit Il personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte da Ferroli Spa Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione 0 l FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www ferroli it Certificato di g i garanzia Certificato d i garanzia Certificato d i garanzia Certificato d Pegasus LN 25 Ferroli Carefully read the warnings in this instruction bookletsincethey provideimportantinformation on safe installation use and maintenance This instruction booklet is an integral part of the product and must be carefully kept by the user for future reference e If the unit is sold or transferred to another owner or if it is to be moved always make sure that the booklet accompanies the boiler
118. ist l sen seiten eingerastet ist nach oben dr cken und abnehmen Abb 5 Die zwei Schrauben und die zwei Pl ttchen Abb 6 Die Bedienblende nach vorn drehen mit denen die Bedienblende befestigt ist l sen und entfernen DE Cod 35406310 03 2007 Rev 02 77 ferroli Pegasus LN 2S Die eventuellen empfindlichen Zusatzelemente der Kontroll und Siche rheitseinrichtungen der Anlage wie Temperaturf hler Druckw chter Thermostatkugel usw m ssen an der Vorlaufleitung innerhalb 40 cm von der R ckwand der Kesselummantelung angebracht werden siehe Abb 7 Zeichenerkl rung A Anlagenvorlauf B Anlagenr cklauf C 40cmmax Abb 7 2 6 Anschluss an das Schornsteinrohr Das Verbindungsrohr zum Schornstein darf keinen geringeren Durchschnitt haben als der Anschluss an der Str mungssicherung Nach der Str mungssicherung muss das Rohr mindestens einen halben Meter lang senkrecht verlaufen Was die Bemessung und die Verlegung der Schornsteine und deren Verbindungsrohre betrifft sind die einschl gigen Vorschriften strikt zu befolgen Die Durchmesser der Sch rzen der Str mungssicherungen sind in der Tabelle auf Abb 2 aufgef hrt 78 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 DE Pegasus LN 2S Ferroli 3 SERVICE UND WARTUNG 3 1 Einstellungen Alle Arbeiten zur Einstellung und Umr stung d rfen nur von ausgebildetem Fachperso
119. ita a temperatura da gua de aquecimento aumenta para a esquerda diminui A temperatura pode ser regulada entre um m nimo de 30 e um m ximo de 90 No entanto aconselh vel n o utilizar a caldeira a uma temperatura inferior a 45 C Regulac o da temperatura ambiente com term stato ambiente opcional Programe com o term stato ambiente a temperatura desejada para cada compartimento Atrav s do comando do term stato ambiente a caldeira liga se e aquece a gua temperatura predefinida pelo term stato de regula o da caldeira 7 da fig 1 Al alcan ando a temperatura desejada no interior das zonas o gerador desliga se Se o term stato ambiente n o estiver dispon vel a caldeira mant m o circuito temperatura definida pelo term stato de regula o da caldeira Regulac o da press o hidr ulica do circuito A press o de enchimento com o circuito frio lida no hidr metro da caldeira porm 2 da fig 1 deve ser de cerca 1 0 bar Se durante o funcionamento a press o do circuito descer devido evapora o dos gases dissolvidos na gua a valores inferiores ao m nimo indicado abra a torneira de enchimento e restabeleca o valor inicial No final da opera o volte a fechar a v lvula de enchimento 1 5 Avarias A seguir est o indicadas as anomalias mais simples que podem ser solucionadas pelo utilizador Verifique se a torneira de g s a montante da caldeira e no contador est o abertas Prima
120. k f r eine dieser beiden Gasgruppen eingestellt wie auf der Verpackung und auf dem Typenschild mit den technischen Daten des Ger ts deutlich angegeben ist Wenn das Ger t mit einer anderen Gasart betrieben werden soll ist das hierf r vorgesehene Umr stungsset erforderlich Zur Umr stung folgenderma en vorgehen Von Erdgas auf Fl ssiggas 1 Die D sen am Haupt und am Pilotbrenner durch die in der Tabelle der technischen Daten von Kap 4 3 ange f hrten D sen ersetzen 2 Den kleinen St psel 3 Abb 9 aus dem Gasventil nehmen den im Umr stungsset enthaltenen Z ndregler STEP 2 am Ventil festschrauben und den St psel 3 wieder auf den Regler setzen 3 Wie im vorhergehenden Kapitel beschrieben die Gasdruckwerte am Brenner regulieren und auf die Werte ein stellen die in der Tabelle der technischen Daten von Kapitel 4 3 angegeben sind 4Die Arbeitsschritte 2 und 3 m ssen an allen Ventilen durchgef hrt werden 5 Das im Umr stungsset enthaltene Klebeetikett neben dem Typenschild mit den technischen Daten anbringen Von Fl ssiggas auf Erdgas Dieselben oben beschriebenen Vorg nge ausf hren dabei den Z ndregler STEP 2 von Abb 9 vom Gasventil nehmen der St psel 3 von Abb 9 muss direkt auf das Ventil aufgesetzt werden ffnen der Schutzkappe Druckabgreifpunkt vor dem Ventil Z ndstufenregler STEP f r Fl ssiggas Deckel Vendi CD Verringern Schutzkappe y Honeywell CD Erh hen Stellschraube des H
121. l agua de calefacci n a la temperatura establecida por el mando de regulaci n de la temperatura de la calefacci n 7 fig 1 Al alcanzarse la temperatura requerida en el interior de los locales el generador se apaga Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura progra mada en el termostato de regulaci n de la caldera Regulaci n de la presi n hidr ulica de la calefacci n La presi n de carga con la instalaci n fr a le da en el hidr metro de la caldera apart 2 de fig 1 debe ser de m s o menos 1 0 bar Si la presi n de la instalaci n disminuye durante el funcionamiento debido a la evaporaci n de los gases disueltos en el agua por debajo del valor citado el usuario ha de restablecer el valor inicial mediante la llave de llenado Al finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado 1 5 Anomal as A continuaci n se describen algunas anomal as que pueden ser provocadas por pequefios inconvenientes que el usuario mismo puede eliminar Controlar que las llaves del gas aguas arriba de la caldera y en el contador est n abiertas Presionar el pulsador testigo encendido Si la caldera se bloquea repetidamente llamar al centro de asistencia m s cercano Caldera bloqueada por intervenci n de la centralita de control de la llama Caldera bloqueada por presi n insuficiente en Cargar la instalaci n hasta 1 1 5 bar en fr o mediante la la instalaci
122. l embalaje y en la chapa de datos t cnicos presente en el aparato mismo Para utilizarlo con el otro tipo gas es preciso montar el kit de cambio procediendo de la siguiente forma De gas natural a gas l quido 1 Sustituir los inyectores del quemador principal y del quemador piloto con aquellos indicados en la tabla de datos t cnicos del cap 4 3 2 Quitar de la v lvula gas el peque o tap n 3 fig 9 enroscar en la v lvula el regulador STEP de encendido 2 incluido en el kit de cambio y aplicar el tap n 3 en el regulador 3 Regular las presiones del gas al quemador procediendo de la manera indicada en el precedente apartado disponer los valores que aparecen en la tabla de datos t cnicos del apartado 4 3 4 Las operaciones 2 y 3 deben ser efectuadas respecto de todas las v lvulas 5 Aplicar el adhesivo suministrado con el kit de cambio de gas en proximidad de la chapa de los datos t cnicos para indicar el cambio efectuado De gas l quido a gas natural Efectuar las operaciones descritas precedentemente prestando atenci n a fin de quitar el regulador STEP de encendido 2 de fig 9 de la v lvula gas el tap n 3 de fig 9 debe ser montado directamente en la v lvula Apertura del capuch n de protecci n Leyenda de los componentes principales 1 Toma de presi n previa a la v lvula 2 Regulador STEP de encendido para gas l quido 3 Tap n 4 Capuch n de protecci n PEDRO 5 Tornillo de r
123. leaux correspondants Les pompes de circulation ne doivent pas tre bloqu es Dispositifs de s curit La chaudi re PEGASUS LN 2S est quip e de dispositifs qui garantissent la s curit en cas d anomalie de fonc tionnement Limiteur de temp rature thermostat de s curit r armement automatique La fonction de ce dispositif est d viter que la temp rature de l eau de l installation d passe le point d bullition La temp rature maximale d intervention est de 110 C Le d blocage automatique du limiteur de temp rature peut se faire uniquement lors du refroidissement de la chaudi re la temp rature doit baisser d au moins 10 C et suite la d tection et l limination de l anomalie ayant entrain le blocage D visser l opercule 3 fig 1 du thermostat de s curit et enfoncer le bouton poussoir qui se trouve au dessous pour d bloquer le limiteur de temp rature Ouverture du panneau avant Pour ouvrir le panneau avant de la chaudi re voir la s quence indiqu e sur la fig 10 de la chaudi re couper la tension qui l alimente et Avant d effectuer une quelconque op ration l int rieur fermer le robinet du gaz en amont fig 10 60 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli Analyse de la combustion Un point de pr l vement des fum es a t pr vu l int rieur de la chaudi re dans la partie sup rieure de l anti refouleur voir fig 11
124. liminac o do problema que provocou o bloqueio Para desbloquear o limitador de temperatura necess rio desapertar a tampa 3 fig 1 e premir o bot o abaixo Abertura do painel frontal Para abrir o painel dianteiro da caldeira consulte a sequ ncia indicada na fig 10 Antes de efectuar qualquer opera o nos rg os inter nos da caldeira desligue a alimenta o el ctrica e feche a torneira do g s a montante Fig 10 br Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 129 E ferroli Pegasus LN 2S An lise da combust o No interior da caldeira na parte superior do dispositivo de anti retorno da tiragem foi introduzido um ponto de retiro dos fumos vide fig 11 Para poder efectuar a medi o proceda do seguinte modo 1 Retire o painel superior da caldeira vide fig 4 2 Retire o isolante colocado em cima do dispositivo de anti retorno da tiragem 3 Abra o ponto de extrac o de fumos 4 Introduza a sonda 5 Regule a temperatura da caldeira para o m ximo 6 Aguarde 10 minutos para estabilizar a caldeira 7 Efectue a medi o An lises efectuadas com a caldeira n o estabilizada Ponto de extracc o de f podem provocar erros de medi o Desmontagem e limpeza do grupo de queimadores Fig 11 para retirar o grupo de queimadores proceda do seguinte modo Desligue a corrente e feche o g s a montante da caldeira Desaperte os dois pa
125. meture de la chambre des fum es 4 Isolant de la chambre des fum es 5 couvillon 6 Bouchon pour l analyse de la combustion fig 17 62 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 FR Pegasus LN 2S Ferroli 3 4 Depannage Anomalies Cause Remede Apr s quelques tentatives d allumage le module lectronique bloque la chaudi re Gicleurs des br leurs pilotes sales Nettoyer l air comprim Contr ler l arriv e r guli re du gaz la chaudi re et que l air est limin des tuyaux Contr ler que les lectrodes soient correctement positionn es et non incrust es voir fig 16 V rifier que la chaudi re soit pourvue d une bonne mise la terre Contr ler les branchements lectriques aux lectrodes d allumage et d ionisation Au cours de la phase d allumage la d charge des lectrodes n a pas lieu Contr ler que les lectrodes soient correctement positionn es et non incrust es voir fig 16 Thermostat de r glage r gl trop bas Contr ler l alimentation lectrique Contr ler les branchements lectriques aux lectrodes d allumage et d ionisation Contr ler les branchements lectriques au module lectronique de contr le de la flamme V rifier que PHASE et NEUTRE ne soient pas invertis et que les contacts la masse soient efficaces V rifier la pression du gaz l entr e et l ouverture d ventuels pressostats du gaz R armer le thermostat de s curit S assurer que le thermostat d am
126. mover a embalagem certifique se da integridade do seu conte do Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as dado que constituem potenciais fontes de perigo Se tiver d vidas n o utilize o aparelho e con tacte o revendedor Certificac o C A marca CE documenta que os aparelhos ag s Lamborghini est o em conformidade com os requisitos prescritos pelas directi vas europeias aplic veis aos mesmos Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 117 Ferroli Pegasus LN 25 1 Instru es de utilizacao pra gianna 119 UA Apresenta o 119 1 2 Panel de commandos EU lalol 119 1 3 Como ligar e desligar a caldeira 119 4 REQUIA ES R 120 AC RR 120 2 std 121 2 1 DISPOSI ES gerani 121 2 2 Local de instala o ae en 121 2011436 MARCAS oia tenir 121 2 4 Lig caordo Giara 122 2 5 Liga es CLS CU CAS sus las a IN tania 123 2 6 Liga o ao tubo de evacua o de fumos err 124 3 Assist ncia e manutenc ao 125 Boll REQUIA ES uuu au Elo aea boek KER 125 3 2 Funcionamento a 128 3 3 Manutencoop 129 24 Resolu o de problemas uu 132 4 Caracter sticas e dados t cnicos 133
127. n dessous Sur les mod les 10 18 l ments r gler les deux vannes gaz du 1er tage 2e tage Relier un manom tre la prise de pression B fig 8a 8b mont e en aval des vannes gaz du 2e tage Oter le bouchon de protection 2 et r gler la valeur d sir e de pression au br leur voir tableau des caract ristiques techniques l aide de la vis se trouvant en dessous Sur les mod les 10 18 l ments r gler les deux vannes gaz du 2e tage 56 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 ES Pegasus LN 2S Ferroli 8 9 Elements fig 8a 10 18 l ments fig 8b Pression Pression au br leur alimentation gaz FR Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 57 ferroli Pegasus LN 2S IS Les pressions de gaz mesur es sur le collecteur de gaz des br leurs doivent tre lues au moins 30 secondes apr s avoir effectu le r glage lorsque la flamme s est stabilis e Une fois termin es les op rations de r glage allumer et teindre 2 3 fois le br leur l aide du thermostat de r gulation et v rifier que les valeurs de pression correspondent bien celles que l on vient de programmer cette op ration est n cessaire sinon il faudra effectuer un autre r glage pour porter les pressions aux valeurs correctes Transformation du gaz d alimentation L appareil peut fonctionner au gaz naturel G20 G25 ou au gaz liquide G30 G31 il est pr par en usine pour l
128. nal ausgef hrt werden Der Hersteller ist nicht haftbar f r Personen und oder Sachsch den die auf Eingriffe am Heizkessel durch nicht qualifizierte bzw nicht autorisierte Personen zur ckzuf hren sind Zweistufiger Brenner Der Brennersatz ist in zwei separate Abschnitte Stufen unterteilt Jede Stufe wird selbst ndig von einem oder zwei Gasventilen einer Flammenkontrolle und einem Pilotbrenner gesteuert Da das Ger t mit zwei Leistungsstufen ausgestattet ist kann die Leistung dem jeweils tats chlichen Anlagenbedarf angepasst werden Einstellung des Gasdrucks an den Brennern Die Heizkessel Pegasus LN 2S sind f r den Betrieb mit Erdgas oder mit Fl ssiggas ausgelegt Die Pr fung und die Druckeinstellung werden im Werk durchgef hrt Da Druckschwankungen im Netz m glich sind muss bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Ger ts jedoch der Druck an den D sen kontrolliert und eventuell gem B den in der Tabelle der technischen Daten von Kapitel 4 3 angegebenen Werten reguliert werden Die Druckeinstellungen werden bei laufendem Kessel mit den Druckreglern an den Gasventilen durchgef hrt 1 Stufe Am Abgreifpunkt A Abb 8a 8b nach dem Gasventil der 1 Stufe einen Manometer anschlieBen Den Drehschalter des Kesselthermostats auf den H chstwert stellen Den Verschluss 1 Abb 4 5 von den Gasventilen nehmen und mit der darunter befindlichen Schraube den gew n schten Druckwert des Brenners einstellen siehe Tabelle der tech
129. nas na vers 153 289 49 Term stato de seguran a 72 Termostato ambiente n o inclu do no fornecimento 82 El ctrodo de detec o da chama 83a Central electr nica de comando 1 fase 83b Central electr nica de comando 2 fase Ligac es a tracejado a cargo do instalador 6 8 1 I Fig 21a 98 114 116 129 159 170 171 242 S4565BF 1006 7 S45658F 1006 ye Interruptor Press stato de gua Press stato de g s Bot o de reinicio com indicador luminoso Tecla de teste Term stato de regula o 1 fase Term stato de regula o 2 fase Conector per unidade electr nica de controlo termost tica Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 137 I ferroli Pegasus LN 2S Esquema el ctrico de principio UM Ul 16 1517 16 1517 630 S4565BF 1006 S4565BF 1006 Fig 21b Legenda 24 El ctrodo de acendimento 98 Interruptor 32 Circulador de aquecimento n o fornecido 114 Press stato de gua 44 V lvula de g s 116 Press stato de gas 44a V lvula de g s apenas na vers 153 289 129 Bot o de rein cio com indicador luminoso 49 Term stato de seguran a 159 Tecla de teste 72 Termostato ambiente n o inclu do no 170 Term stato de regula o 1 fase L fornecimento 171 Term stato de regula o 2 fase 82 El ctrodo de detec o da chama 83a Central electr nica de comando 1 fase 83b
130. nda produttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata Ferroli impiego di parti di ricambio non originali Ferroli manutenzione inadeguata o mancante parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia ecc cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o operazioni per accedere al prodotto smontagg
131. nde mande 54 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 FR Pegasus LN 2S Ferroli Les l ments sensibles ajout s aux dispositifs de contr le et de s curit de l installation sonde de temperature pressostat sonde du thermostat etc doivent tre install s sur le tube de refoulement 40 cm de la cloison post rieure de l habillage de la chaudi re voir fig 7 L gende A Refoulement installation B Retour installation C 40cm maxi fig 7 2 6 Raccordement au conduit de fum e Le tube de raccordement au conduit de fum e doit avoir un diam tre non inf rieur la bouche de l antirefouleur Le tron on vertical partir de l antirefouleur doit avoir une longueur non inf rieure un demi m tre Le normes en vigueur devront tre appliqu es pour le dimensionnement et le montage des conduits de fum e et du tuyau de raccordement Les diam tres des collets des antirefouleurs sont indiqu s dans le tableau de la fig 2 iri ES Cod 35406310 03 2007 Rev 02 55 ferroli Pegasus LN 2S 3 SERVICE ET ENTRETIEN 3 1 R glages Toutes les op rations de r glage et de transformation doivent tre effectu es par du personnel qualifi disposant du savoir faire et de l expertise n cessaires Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s des personnes et ou des choses d cou lant de l
132. nell impianto o in caldaia Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico Verificare che l apparecchio sia collegato ad un buon impianto di terra Verificare che il valore di pressione e portata gas per il riscaldamento sia quello richiesto Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Accensione della caldaia Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia Sfiatare l aria presente nel tubo a monte della valvola gas Chiudere o inserire l eventuale interruttore o spina a monte della caldaia Portare l interruttore di caldaia pos 8 fig 1 sulla posizione 1 Posizionare la manopola 7 Fig 1 in corrispondenza ad un valore superiore a 50 C e quella dell eventuale termo stato ambiente sul valore di temperatura desiderato A questo punto il bruciatore si accende e la caldaia inizia a funzionare automaticamente controllata dai suoi dispositivi di regolazione e sicurezza spia si illumina attendere circa 15 secondi e quindi premere il suddetto pulsante La centralina ripristinata ripeter il ciclo di accensione Se anche dopo il secondo tentativo i bruciatori non si accendessero consul tare il paragrafo 3 4 Risoluzione dei problemi L interruttore di caldaia 8 ha 3 posizioni 0 1 TEST le prime due hanno funzione di spento acceso la terza instabile deve essere utilizzata unicamente a scopi di servizio e di manutenzione Se dopo aver eseguito correttamente l
133. nes provocadas por aguas agresivas Incluso las peque as incrustaciones de pocos mil metros de espesor pueden causar graves inconvenientes Estas sustancias tienen una conductividad t rmica muy baja y por consiguiente las paredes de la caldera se calientan en exceso Si la instalaci n es muy grande con una gran cantidad de agua o debe rellenarse a menudo es indispensable car garla con agua tratada Si en estos casos es necesario vaciar parcial o totalmente la instalaci n el sucesivo llenado se ha de efectuar con agua tratada Llenado de la caldera y de la instalaci n La presi n de llenado con la instalaci n fr a debe ser de aprox 1 bar Si la presi n de la instalaci n disminuye durante el funcionamiento debido a la evaporaci n de los gases disueltos en el agua por debajo del valor citado el usuario ha de restablecer el valor inicial Para un correcto funcionamiento de la caldera su presi n en caliente tiene que estar comprendida entre 1 5 y 2 bares 2 4 Conexi n del gas Antes de efectuar la conexi n controlar que el aparato est preparado para funcionar con el tipo de com bustible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos del gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamiento de la caldera El gas se ha de conectar al correspondiente empalme v ase fig 2 seg n la normativa en vigor con un tubo met lico r gido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interpon
134. nic o e controlo electr nico da chama o funcionamento do aparelho praticamente autom tico O utilizador tem apenas de seleccionar a temperatura do circuito atrav s do term stato de regulag o 1 2 Painel de comandos Para ter acesso ao painel de comandos levante a portinhola frontal Legenda 1 Predisposic o da unidade de controlo termost tica 2 Termometro de press o da caldeira 3 Tampa do term stato de seguran a com rein cio manual 4 Tamp o 5 Bot o de rein cio da central de controlo da chama com indicador de bloqueio 1 fase 6 Bot o de rein cio da central de controlo da chama com indicador de bloqueio 2 fase 7 Term stato de regulac o da caldeira de 2 fases Fig 1 8 Interruptor O 1 TEST 1 3 Como ligar e desligar a caldeira Como ligar a caldeira Abra a torneira do g s frente da caldeira Feche ou ligue o eventual interruptor ou a ficha a montante da caldeira Coloque o interruptor da caldeira 8 na posi o 1 fig 1 Coloque o bot o 7 na temperatura escolhida e o bot o do eventual term stato ambiente no valor de tem peratura pretendido Nesta altura o queimador acende se e a caldeira comega a funcionar automaticamente controlada pelos dispositivos internos de regula o e seguran a Seacaldeira possuir uma unidade de controlo electr nica termost tica montada na posi o 1 fig 1 o utilizador dever tamb m ter em conta as instruc es fornecidas pelo fabric
135. nischen Daten Bei den Modellen 10 18 Element beide Gasventile der 1 Stufe einstellen 2 Stufe Den Manometer an den Abgreifpunkt B Abb 8a 8b nach dem Gasventil der 2 Stufe anschlieBen Den Verschluss 2 abnehmen und mit der darunter befindlichen Schraube den gew nschten Druckwert des Brenners einstellen siehe Tabelle der technischen Daten Bei den Modellen 10 18 Elemente beide Gasventile der 2 Stufe einstellen DE Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 79 ferroli Pegasus LN 2S 8 9 Elemente Abb 8a 10 18 Elemente Pd Abb 8b Gas Druck am Brenner D sen DA Ts Zuleitungsdruck mbar mm a 80 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 DE Pegasus LN 2S Ferroli Zeichenerkl rung Hauptbauteile O QI ND N Die an der Gasleitung der Brenner gemessenen Gasdr cke d rfen fr hestens 30 Sekunden nach Durchf hrung der Einstellung abgelesen werden das hei t nachdem sich die Flamme stabilisiert hat Nach Abschluss der Einstellungen den Brenner 2 3 Mal mit dem Regelthermostat ein und ausschalten und dabei berpr fen ob die Druckwerte den soeben eingestellten Werten entsprechen andernfalls ist eine weitere Einstel lung erforderlich bis die korrekten Druckwerte vorhanden sind Umr stung auf eine andere Gasart Das Ger t ist f r den Betrieb mit Erdgas G20 G25 oder Fl ssiggas G30 G31 ausgelegt und wird im Wer
136. non m tallique ou de l air comprim l exclusion de tout produit chimique En fin d intervention remonter le tout en ordre inverse Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 61 ferroli Pegasus LN 2S Groupe br leur pilote L gende Porte de la chambre de combustion Regard Br leur pilote lectrode d allumage lectrode de mesure Gicleur pilote Tube d alimentation gaz fig 16 NO 01 B Propret de la chaudi re et de la chemin e Pour assurer le bon tat de propret de la chaudi re fig 17 proc der comme suit Fermer l arriv e du gaz en amont de l appareil et d brancher l alimen 1 tation lectrique pe e terle panneau avant de la chaudi re fig 9 Soulever le couvercle de l habillage en exer ant une pression de bas en haut fig 3 4 ter l isolation recouvrant l antirefouleur ter la plaque de fermeture de la chambre des fum es et l isolant D monter le groupe des br leurs voir paragraphe pr c dent Nettoyer l aide d un couvillon et d un aspirateur les conduits d va cuation des produits de combustion entre les l ments en fonte du corps de chaudi re e Remonter soigneusement les pi ces pr c demment d mont es et con tr ler l tanch it du circuit du gaz et des conduits de combustion L gende 1 Vis de fixation du couvercle de la chaudi re 2 Couvercle de la chaudi re 3 Plaque de fer
137. ntaci n el ctrica Quitar el panel anterior de la caldera v ase fig 9 Levantar la tapa de la caldera empuj ndola de abajo hacia arriba v anse tambi n fig 3 4 Quitar el aislante que cubre el cortatiro Quitar la placa de cierre de la c mara de humos y su respectivo aislante Quitar el grupo quemadores v ase apartado precedente Con la escobilla suministrada limpiar los conductos de evacuaci n de los productos de la combusti n entre elemento y elemento de fundici n del cuerpo de caldera y eliminar la suciedad con un aspirador Volver amontar con cuidado todas las piezas desmontadas anteriormente y controlar la estanqueidad del circuito de gas y de los conductos de la combusti n Leyenda O O1 B WW N Tornillos de fijaci n de la tapa de la caldera Tapa de la caldera Placa de cierre de la c mara de humos Aislante de la c mara de humos Cepillo Tap n para el an lisis de la combusti n fig 17 108 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 3 4 Soluci n de problemas Anomalia Causa Remedio Despu s de repetidos intentos de encendido la centralita electr nica bloquea la caldera Inyectores de los quemadores piloto sucios Limpiar con aire comprimido Controlar que el gas llegue a la caldera correctamente y que no haya aire en los tubos Controlar que los electrodos est n correctamente colocados y no presenten incrustaciones v ase fig 16 Controla
138. nti riportata negli schemi elettrici al capitolo dati tecnici Fig 3 Svitare le 2 viti autofilettate che tengono il Fig 4 Sollevare con una pressione dal basso verso l alto coperchio della caldaia e togliere il coperchio che trattenuto ai fianchi della caldaia con piolini ad incastro Fig 5 Svitare e togliere le due viti e le due piastrine Fig 6 Far ruotare in avanti il pannello comandi che tratteggono il pannello comandi 8 Cod 35406310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli Gli eventuali elementi sensibili aggiuntivi dei dispositivi di controllo e di sicurezza dell impianto sonda di temperatura pressostato bulbo di termostati ecc devono essere ubicati sul tubo di mandata entro 40 cm dalla parete posteriore del mantello caldaia vedi fig 7 Legenda A Mandata impianto B Ritorno impianto C 40cm max fig 7 2 6 Collegamento alla canna fumaria Il tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diametro non inferiore a quello di attacco sull antirefouleur A partire dall antirefouleur deve avere un tratto verticale di lunghezza non inferiore a mezzo metro Per quanto riguarda il dimensionamento e la posa in opera delle canne fumarie e del tubo di raccordo ad esse d obbligo rispettare le norme vigenti diametri dei collari degli antirefouleur sono riportati nella tabella di fig 2 Cod 35406310 03 2007 Rev 02 9
139. nveniente que ha provocado el bloqueo Para desbloquear el limitador de temperatura se tiene que desenroscar la tapa 3 de fig 1 y presionar el pulsador subyacente Apertura del panel anterior Para abrir el panel anterior de la caldera v ase la secuencia indicada en fig 10 Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la caldera desconectar la alimentaci n el ctrica y cerrar la llave del gas situada aguas arriba fig 10 106 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli An lisis de la combusti n En la parte superior del cortatiro en el interior de la caldera ha sido dispuesto un punto de extracci n de humos v ase fig 11 Para efectuar la toma hay que 1 Quitar el panel superior de la caldera v ase fig 4 2 Ouitar el aislante situado encima del cortatiro Abrir el punto de toma de humos Introducir la sonda Regular la temperatura de la caldera al m ximo Esperar a que transcurran unos diez o quince minutos para que la caldera se estabilice 7 Efectuar la medici n 3 4 5 6 Si los an lisis se efect an cuando la caldera no est estabilizada los valores pueden ser inexactos fig 11 Desmontaje y limpieza de los quemadores Para quitar los quemadores hay que e Cortar la corriente y cerrar la llave del gas ubicada antes de la caldera e Desenroscar los dos tornillos que fijan las centralitas electr nicas de control de la llama a la v
140. o separate parts stages each one of which is governed independently by one or two gas valves flame control unit and pilot burner Partial 1st stage or total 1st 2nd stage burner ignition enables the unit to supply 2 separate power outputs according to the system s needs Adjusting the burner gas pressure PEGASUS LN 2S boilers are made to burn natural or liquid gas The pressure setting and test are performed in the factory However as there may be changes in supply pressure at the time of the first ignition it will be necessary to check and perhaps adjust the pressure at the nozzles observing the values given in the technical data chart in paragraph 4 3 The operations for adjusting the pressure are performed with the boiler working using the pressure controls on the gas valves 1st stage Connect a pressure gauge to pressure point A fig 8a 8b located below the 1st stage gas valves Turn the boiler thermostat knob onto maximum Remove the gas valve protection plug 1 fig 4 5 and adjust the gas pressure at the burner by turning the screw beneath onto the desired setting see technical data table On 10 18 element models adjust both 1st stage gas valves 2nd stage Connect a pressure gauge to pressure point B fig 8a 8b located below the 2nd stage gas valves Remove the protection plug 2 and adjust the gas pressure at the burner by turning the screw beneath onto the desired setting see technical data table On 10
141. oints fr quents d eau dans l installation Si la vidange int grale ou partielle de l eau du circuit tait n cessaire en de pareils cas il est recommand de remplir le circuit avec de l eau trait e Remplissage de la chaudi re et du circuit de l installation La pression de charge de l installation froid doit tre d environ 1 bar Si au cours du fonctionnement la pression de l installation baissait cause de l vaporation des gaz contenus dans l eau des valeurs inf rieures au minimum pr cit l utilisateur devra r tablir la valeur initiale Pour assurer le fonctionnement correct de la chaudi re veiller ce que la pression chaud corresponde environ 1 572 bars 2 4 Raccordement du gaz Avant d effectuer le raccordement veiller ce que l appareil soit pr par pour fonctionner avec le type de N combustible disponible et prendre soin de bien nettoyer les conduites du circuit afin d en retirer tout r sidu pouvant compromettre le bon fonctionnement de la chaudi re Le raccordement au gaz doit s effectuer au raccord pr vu voir fig 2 conform ment aux normes en vigueur avec un tuyau m tallique rigide ou flexible paroi continue d acier inoxydable et avec un robinet du gaz intercal entre la chaudi re et le circuit V rifier l tanch it de toutes les connexions du gaz La capacit du compteur doit tre suffisante pour assurer l usage simultan de tous les appareils qui y sont reli s Le
142. omada de press o a montante Regulador STEP de igni o para g s l quido V lvula CD DIMINUI Tamp o y Honeywell Ci Aumenta Tampa VR 4601 CB Parafuso de regula o da press o para a pot ncia m xima Parafuso de regula o da press o para a pot ncia m nima 1 fase Guarni o O RING Fig 9 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 127 ferroli Pegasus LN 2S 3 2 Funcionamento A O aparelho deve ser posto a funcionar por pessoal tecnico especializado As operac es e os controlos abaixo indicados devem ser efectuados no momento da primeira ligac o e apos todas as opera es de manuteng o que exijam a desactiva o dos circuitos ou uma interven o nos rg os de seguran a ou pe as da caldeira Antes de ligar a caldeira Abra as eventuais v lvulas de intercep o existentes entre a caldeira e o circuito e Verifique a estanquicidade do circuito de g s procedendo com cuidado e utilizando uma solu o de gua e sab o para detectar eventuais fugas nas liga es Enchao circuito hidr ulico e purgue todo o ar contido na caldeira e no circuito abrindo a v lvula de purga colo cada na caldeira e as eventuais v lvulas de purga existentes no circuito Certifique se de que n o existem fugas de gua no sistema ou na caldeira Verifique se a ligac o do sistema el trico est correcta Verifi
143. or fitting an electronic controller Fume outlet on fume chamber Water pressure switch Automatic air vent valve Gas pressure switch Pilot burner together with electrodes Gas manifold Pressure point Discharge cock Gas valve with 1st stage ECU 1st stage gas valve Gas valve with 2nd stage ECU 2nd stage gas valve 42 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Ferroli Pegasus LN 25 4 3 Technical data table qox qox qox bune uol129304d 221412 2 05 0 Z 05 022 05 022 Jamod qox qox 05 0 Z s zz z o 43 43 paquosqe JeMOJ e ui2eje XEIN seupu seupul seupul iddns semod 1221135813 UJN1AJ uje1s s B n H AJanijap walsAs Bune H uon2euuoo Wajs s sec Bupped yum 1uBI AA ww yideq ww APIA ww s ni 1u6i H suon uuo s1uBI A SUOISUSLUIC 1u91u02 Ja jiog sure JSUJNO ON Bune u ul eunsseud WUNUIIUIAJ s1u uu ON Buneoy ul ainsseid Burom WwnwIxew Bub 10M wnwixeyy bunesH SSET uoissiue XON LED Aienjeg LED aunq Je inss iq LED eJnsseud A ddng GL Z XSL Siz X EL SUZXLL 4 2 01 LED s lzzou uiew 9LL 962 Zs L SZ 621 802 9 LL 86 420 EL EL EL EL EL EL EL EL GZD J9UINq je e1nsseJg EL EL 52 42 42 sz Sc 06 1 0695 O6EXEL O6EXLL
144. outfit moreover includes an automatic boiler air vent valve a 2 stage control thermostat and a safety thermostat Thanks to the electronic ignition and flame control system unit operation is for the most part automatic The user only has to set the system temperature by means of the control thermostat 1 2 Control panel To access the control panel lift the front door Key 1 Arrangement for thermostatic controller 2 Boiler pressure thermometer 3 Manualreset safety thermostat cover 4 Plug 5 Flame control reset button with 1st stage block light 6 Flame control reset button with 2nd stage block light 7 2 stage boiler control thermostat i 3 E 8 0 1 TEST switch fig 1 1 3 Turning on and off Ignition Open the gas valve ahead of the boiler Turn on or insert any switch or plug ahead of the boiler Turn the boiler switch 8 onto 1 Fig 1 Turn knob 7 to the preselected temperature and any room thermostat to the desired temperature value At this point the burner will light and the boiler begins to function automatically controlled by its adjustment and safety devices If the boiler is equipped with an electronic thermostatic controller mounted at position 1 of fig 1 the user must also take into account the manufacturer s instructions IS If after correctly carrying out the lighting procedures the burners do not light and block pushbutton light 5 6 come on wait about 15 seconds and then
145. pening the front panel To open the front panel of the boiler see the sequence in Fig 10 Before carrying out any operation inside the boiler disconnect the electrical power supply and close the gas cock upstream fig 10 d EN Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 37 Ferroli Pegasus LN 2S Combustion analysis A point for sampling fumes has been included inside the boiler in the upper part of the anti backflow device see fig 11 To take the sample 1 Remove the top panel of the boiler see Fig 4 2 Remove the insulation on the anti backflow device Open the fume sampling point Insert the probe Adjust the boiler temperature to the maximum Wait 10 15 minutes for the boiler to stabilize Take the measurement 3 4 5 6 7 Fume sampling point IS Analyses made with an unstabilized boiler can cause measurement errors fig 11 Disassembly and cleaning the burner unit to remove the burner unit e Disconnect the electrical power supply and turn off the gas ahead of the boiler Unscrew the two screws securing the electronic flame controllers to the gas valve fig 12 and remove them from the gas valves fig 13 Unscrew the screws securing the connectors to the gas valves and extract them from these valves Disconnect the ignition and ionization cables from the electrode unit Unscrew the nuts securing the gas supply pipe
146. pertura del cappuccio di protezione Legenda componenti principali 1 Presa di pressione a monte della valvola 2 Regolatore STEP di accensione per gas liquido Valvola Diminuisce Pd 3 Tappo y Honeywell Ely A menta 4 Cappuccio di protezione VR 4601 CB 5 Vite di regolazione della pressione per la potenza massima 6 Vite di regolazione della pressione per la potenza minima 1 stadio 7 Guarnizione RING LI fig 9 12 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli 3 2 Messa in servizio N La messa in servizio deve essere effettuata da Personale Qualificato Le operazioni e le verifiche sottoriportate sono da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianto e Verificare la tenuta dell impianto gas procedendo con cautela ed usando una soluzione di acqua saponata per la ricerca di eventuali perdite dai collegamenti Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto aprendo la valvola di sfiato aria posta caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua
147. po de quemadores est dividido en dos partes diferentes etapas cada una aut nomamente controlada por una o dos v lvulas de gas centralita de control llama y quemador piloto El encendido parcial 1 etapa o total 1 2 etapa del quemador permite a la caldera suministrar dos potencias diferentes en funci n de los requerimientos de la instalaci n Regulaci n de la presi n del gas en los quemadores Las calderas PEGASUS LN 2S son predispuestas en f brica para el funcionamiento con gas natural o con gas l quido La prueba y la regulaci n de la presi n se han efectuado en la f brica Debido a las posibles variaciones de presi n en la red durante la primera puesta en marcha se tiene que controlar la presi n de los inyectores y si es necesario regularla respetando los valores de la tabla de los datos t cnicos del apartado 4 3 Las operaciones de regulaci n de la presi n se efect an con la caldera en funcionamiento operando con los regu ladores de presi n presentes en las v lvulas gas 1 Etapa Conectar un man metro a la toma de presi n A fig 8a 8b situada despu s de las v lvulas gas 1 etapa Disponer el mando del termostato caldera en el m ximo Quitar el tap n de protecci n 1 fig 4 5 de las v lvulas gas y operando con el tornillo de regulaci n subyacente disponer el valor requerido de presi n en el quemador v ase tabla datos t cnicos En los modelos 10 18 elementos regular ambas v lvulas ga
148. po di combustibile disponibile ed effettuare una accurata pulizia di tutte le tubature gas dell impianto per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia L allacciamento gas deve essere effettuato all attacco relativo vedi fig 2 in conformit alla normativa in vigore con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete continua in acciaio inox interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia Verificare che tutte le connessioni gas siano a tenuta Prima di effettuare l allacciamento verificare che l apparecchio sia predisposto per il funzionamento con il La portata del contatore gas deve essere sufficiente per l uso simultaneo di tutti gli apparecchi ad esso collegati Il diametro del tubo gas che esce dalla caldaia non determinante per la scelta del diametro del tubo tra l apparec chio ed il contatore esso deve essere scelto in funzione della sua lunghezza e delle perdite di carico in conformit alla normativa in vigore N Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 7 ferroli Pegasus LN 2S 2 5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica La caldaia va collegata ad una linea elettrica monofase 230 Volt 50 Hz un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale p
149. positioning the boiler leave sufficient space around it for normal maintenance activities 2 3 Plumbing connections The heating capacity of the unit should be previously established by calculating the building s heat requirement according to current regulations For good operation and long life of the boiler the plumbing system must be well proportioned and always complete with all those accessories that guarantee regular operation and running If the delivery and return pipes follow a path where air pockets could form in certain places it is advisable to install vent valves at these points Also install a discharge device at the lowest point in the system to allow its complete emptying If the boiler is installed at a lower level than the system it is advisable to provide a flow stop valve to prevent the natural circulation of system water The temperature drop between the delivery manifold and the return to the boiler should not exceed 20 C N Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully wash all the pipes of the system to remove residues or impurities that could affect the unit s good working Make the connections to the corresponding connections as shown in fig 2 EIN Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 29 ferroli Pegasus LN 2S It is advisable to install on off valves between the boiler and heating system allowing the boile
150. que se o aparelho est devidamente ligado terra Verifique se os valores da press o e do fluxo de g s para o aquecimento s o os adequados Certifique se de que n o existem perto da caldeira l quidos ou materiais inflam veis Como ligar a caldeira Abra a torneira do g s frente da caldeira Purgue o ar contido no tubo frente da v lvula de g s Feche ou ligue o eventual interruptor ou a ficha a montante da caldeira Coloque o interruptor da caldeira pos 8 fig 1 na posi o 1 Coloque o bot o 7 Fig 1 na posi o correspondente a um valor superior a 50 C e o do term stato ambiente no valor de temperatura pretendido Nesta altura o queimador acende se e a caldeira come a a funcionar automaticamente controlada pelos dispositivos internos de regula o e seguran a o bot o do indicador se acender aguarde cerca de 15 segundos e depois prima o bot o acima indicado O m dulo electr nico reiniciado ir repetir o ciclo de igni o Se ap s a segunda tentativa os queimadores permanecerem apagados consulte o par grafo 3 4 Resolu o de problemas O interruptor da caldeira 8 tem 3 posi es 0 1 TEST as primeiras duas t m a fun o de ligado desligado a terceira inst vel deve ser utilizada unicamente para fins de servi o e manuten o Se depois de ter efectuado correctamente as opera es de liga o os queimadores n o se acenderem e lt Em caso de corte da alimenta o el ctri
151. r dass die Anlage auf der vom Kessel Regelther mostat vorgegebenen Temperatur gehalten wird Einstellung des Wasserdrucks der Anlage Bei kalter Anlage muss der Einf lldruck am Wasserstandszeiger der Therme Pos 2 Abb 1 ca 1 Bar betragen Falls der Anlagendruck w hrend des Betriebs aufgrund Verdampfung der im Wasser aufgel sten Gase unter diesen Mindestwert sinken sollte muss der Benutzer den Wasserhahn ffnen um ihn wieder auf den urspr nglichen Wert zu bringen Nicht vergessen den Wasserhahn nach diesem Vorgang wieder zu schlieBen 1 5 St rungen Nachstehend sind die Betriebsst rungen aufgef hrt die durch einfache vom Benutzer l sbare Probleme verursacht werden Pr fen ob der Gashahn vor dem Heizkessel und am Z hler ge ffnet sind St rabschaltung des Kesselbetriebs wegen Die aufleuchtende Leuchttaste dr cken Ansprechen der elektronischen Flammenkontrolle Falls der Betrieb der Therme fter blockieren sollte wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Kundendienststelle St rabschaltung des Kesselbetriebs wegen Die Anlage mit dem Wasserhahn an der Therme bef llen ungen genden Anlagendrucks nur wenn an der bis die kalte Anlage 1 1 5 bar aufweist Anlage ein Druckw chter installiert ist Den Wasserhahn nach Gebrauch schlieBen Die Abdeckung des Sicherheitsthermostats aufschrauben und den darunter befindlichen Knopf dr cken Falls der Betrieb der Therme fter blockieren sollte
152. r die aufgenommene H chstleistung des Ger ts ausgelegt ist hierzu das Typenschild einsehen und insbesondere pr fen ob sich der Querschnitt der Anlagenkabel f r die aufgenommene Leistung des Ger ts eignet Der Heizkessel ist anschlussfertig verdrahtet und mit einem in der Bedienblende befindlichen Steckverbinder versehen der f r den Anschluss an eine eventuelle elektronische Temperaturregeleinheit vorgesehen ist siehe Schaltpl ne im Kapitel 4 5 Er ist auBerdem mit einem dreipoligen Kabel f r den Anschluss an die Stromleitung versehen Die Netzanschl sse m ssen mit festem Anschluss ausgef hrt und mit einem zweipoligen Schalter versehen werden dessen Kontakte einen ffnungsvveg von mindestens 3 mm haben Zwischen Heizkessel und Stromzuleitung sind Schmelzsicherungen mit Stromfestigkeit max 3 A zu installieren Beim Netzanschluss unbedingt die Polung beachten NETZ braunes Kabel NEUTRALLEITER blaues Kabel ERDUNG gelb gr nes Kabel Zugang zur elektrischen Klemmenleiste und zu den Innenteilen der Bedienblende Um Zugang zu den elektrischen Bauteilen in der Bedienblende zu haben wie auf den Abbildungen 3 4 5 6 dargestellt vorgehen Die Anordnung der Klemmen f r die verschiedenen Anschl sse ist auch im Schaltplan des Kapitels Technische Daten beschreiben Abb 3 Die 2 selbstschneidenden Schrauben mit denen Abb 4 Die Abdeckung die mit Stiften an den Kessel die Kesselabdeckung befestigt
153. r le bouton t moin allum En cas de blocage r p t de la chaudi re contacter le centre d assistance technique Chaudi re bloqu e cause du module de contr le de la flamme pressostat d eau est pr vu Refermer le robinet apr s usage D visser l opercule du thermostat de s curit et enfoncer Chaudi re bloqu e cause le bouton poussoir qui se trouve au dessous de la surchauffe de l eau En cas de blocage r p t de la chaudi re contacter le centre d assistance technique Chaudi re bloqu e cause d une pression Charger l installation jusqu 1 1 5 bars froid au moyen insuffisante dans l installation uniquement si un du robinet de remplissage de l installation Avant de contacter le SAV v rifier que le probl me ne soit pas imputable l absence de gaz ou d alimen tation lectrique FR Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 51 ferroli Pegasus LN 2S 4 2 INSTALLATION 2 1 Dispositions g n rales sert r chauffer l eau une temp rature inf rieure au point d bullition la pression atmosph rique et doit tre raccord une installation de chauffage et ou de distribution d eau chaude sanitaire compatible avec ses caract ristiques ses performances et sa puissance thermique Tout autre usage sera consid r comme impropre L INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DOIT TRE EFFECTU E UNIQUEMENT PAR DU PERSONNEL PRO FESSIONNEL QUALIFI
154. r que la caldera est conectada a una buena toma de tierra Controlar las conexiones a los electrodos de encendido y de ionizaci n En la fase de encendido no se produce la descarga entre los electrodos Controlar que los electrodos est n correctamente colocados y no presenten incrustaciones v ase fig 16 Termostato de regulaci n programado en valores demasiado bajos Controlar la alimentaci n el ctrica Controlar las conexiones a los electrodos de encendido y de ionizaci n Controlar las conexiones a la centralita electr nica de control de la llama Controlar que no se hayan invertido la FASE y el NEUTRO y que los contactos a masa sean eficaces Controlar la presi n del gas en entrada y que no haya presostatos del gas abiertos Rearmar el termostato de seguridad Comprobar que el termostato de ambiente est cerrado El quemador quema mal llamas demasiado altas demasiado bajas o amarillas Filtro de la v lvula del gas sucio Controlar la presi n de alimentaci n del gas Inyectores del gas sucios Controlar que la caldera no est sucia Controlar que la ventilaci n del local donde se encuentra el aparato sea suficiente para una buena combusti n Olor a gases no quemados Controlar que la caldera est bien limpia Controlar el tiro de la chimenea Controlar que el consumo de gas no sea excesivo La caldera funciona pero la temperatura no aumenta Comprobar el funcionamiento del termostato de regulaci n de 2 etapas
155. r to be isolated from the system if necessary Make the boiler connection in such a way that its internal pipes are free of stress a1 a2 Type and model C Heating Heating system return delivery Rear View Pegasus 170 LN 25 1190 300 60 46 2 o rz 1 1 2 350 66 fo rv 660 fig 2 Characteristics of the water system In the presence of water harder than 25 Fr we recommend the use of suitably conditioned water in order to avoid possible scaling in the boiler caused by hard water or corrosion produced by aggressive water It should be remembered that because of its low thermal conductivity even scaling of just a few mm thick causes significant overheating of the boiler walls with consequent serious problems Water treatment is indispensable in the case of very large systems containing large amounts of water or with fre quent introduction of replenishing water in the system If partial or total emptying of the system becomes necessary under these conditions it is advisable to refill it with treated water Filling boiler and system The filling pressure with system cold system must be about 1 bar If during operation the system pressure falls caused by evaporation of gas dissolved in the water to a value below the minimum described above the user must bring it back to the initial value For correct operation of the boiler when hot its pressure m
156. rafusos que fixam as centrais electr nicas de controlo da chama v lvula de g s fig 12 e retire as destas ltimas fig 13 Desaperte os parafusos que fixam os conectores s v lvulas de g s e extraia os das mesmas Desligue os cabos de igni o e ioniza o do grupo de el ctrodos Desaperte as porcas que fixam o tubo de adu o de g s a montante das v lvulas de g s fig 14 Desaperte as duas porcas que fixam a porta da c mara de combust o aos elementos em ferro fundido da caldeira fig 15 Extraia o conjunto de queimadores e a porta da c mara de combust o Nesta altura poss vel controlar e limpar os queimadores recomend vel limpar os queimadores e os el ctrodos somente com uma escova n o met lica ou com ar comprimido nunca com produtos qu micos No final da intervenc o volte a montar o conjunto na ordem inversa 130 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 25 Ferroli Grupo do queimador piloto Legenda Porta da c mara de combust o Porta de inspec o Queimador piloto El ctrodo de igni o El ctrodo de detec o Bico piloto Tubo de alimenta o de g s Fig 16 NO 01 R ND Limpeza da caldeira e da chamin Para uma boa limpeza da caldeira fig 17 necess rio Feche o g s frente do aparelho e desligue a alimenta o el ctrica Retire o painel dianteiro da caldeira vide fig 9 Levante a tampa da caldeira com uma press
157. rherstellung der Netzspannung automatisch wieder ein berpr fungen w hrend des Betriebs Sicherstellen dass die Kreise des Brennstoffs und der Wasserversorgung einwandfrei abgedichtet sind Die Funktionst chtigkeit des Kamins und der Rauchabz ge w hrend des Kesselbetriebs berpr fen Die korrekte Wasserzirkulation zwischen Kessel und Heizanlagen berpr fen Die einwandfreie Z ndung des Heizkessels durch mehrmaliges Ein und Ausschalten mit dem Raumthermostat oder mit dem Kesselthermostat berpr fen berpr fen ob der am Z hler angegebene Brennstoffverbrauch mit der Angabe in der Tabelle der technischen Daten in Kap 4 bereinstimmt Abschaltung Um den Heizkessel vorr bergehend abzuschalten muss der Kesselschalter 8 Abb 1 auf 0 gestellt werden Um den Heizkessel f r l ngere Zeit abzuschalten folgendermaf3en vorgehen e Den Drehknopf des Kesselschalters 7 Abb 1 auf 0 stellen e Den Gashahn vor dem Heizkessel schlieBen e Die Stromzufuhr zum Ger t trennen Um Frostschaden zu vermeiden wenn das Ger t im Winter f r langere Zeit nicht benutzt wird sollte das ganze Wasser des Heizkessels und das Anlagenwasser abgelassen oder der Heizanlage ein geeignetes Frostschutzmittel beigemischt werden 82 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 DE Pegasus LN 2S Ferroli 3 3 VVartung Die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal nachgewie sener Qualifikation a
158. rificar se o sistema el ctrico do local de circuito adequado pot ncia m xima do aparelho indicada na chapa dos dados t cnicos da caldeira e principalmente se a secc o dos cabos do circuito compat vel com a pot ncia do aparelho A caldeira pr cablada e fornecida com um conector situado no interior do painel de comandos predisposto para a liga o a uma eventual unidade de controlo electr nica termost tica vide esquemas el ctricos no par grafo 4 5 Possui ainda um cabo tripolar para a liga o linha el ctrica As liga es rede el ctrica devem ser feitas com um cabo fixo com um interruptor bipolar com abertura m nima dos contactos de 3 mm colocando fus veis de 3A m ximo entre a caldeira e a rede importante respeitar as polaridades LINHA cabo castanho NEUTRO cabo azul TERRA cabo amarelo verde nas liga es rede el ctrica A seguran a el ctrica do aparelho conseguida atrav s de um sistema eficaz de liga o terra como Acesso r gua de terminais el ctrica e aos componentes internos do painel de comandos Para aceder aos componentes el ctricos internos ao painel de comando siga a sequ ncia das fig 3 4 5 6 A disposi o dos terminais das diversas liga es est ilustrada nos esquemas el ctricos no cap tulo Dados t cni cos Fig 3 Desaperte os 2 parafusos roscados que fixam a Fig 4 Levante com uma press o de baixo para cima tampa da caldeira
159. rior del panel de mandos preparado para la conexi n a una centralita electr nica termost tica v anse los esquemas el ctricos en el apartado 4 5 Adem s posee un cable tripolar para la conexi n a la l nea el ctrica El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la polaridad L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde de las conexiones a la l nea el ctrica La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra conectado a una toma de tierra Acceso a la regleta de conexiones y a los componentes internos del panel de mandos Para acceder a los componentes el ctricos del interior del panel de mando deber aplicarse la secuencia de ope raciones de fig 3 4 5 y 6 La posici n de los bornes para las diferentes conexiones tambi n se ilustra en el esquema el ctrico incluido en el cap tulo Datos T cnicos Fig 3 Desenroscar los dos tornillos autorroscantes que Fig 4 Ejercer presi n de abajo hacia arriba para levantar fijan la tapa de la caldera la tapa que est retenida en los costados de la caldera mediante clavijas de inserci n Fig 5 Desenroscar y extraer los dos tornillos y las dos Fig 6 Hacer girar hacia adelante el panel de placas que retienen el pan
160. rofessionalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare inoltre che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targhetta dati caldaia accertando in particolare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio La caldaia precablata e fornita di un connettore posto all interno del pannello comandi predisposto per l allaccia mento a una eventuale centralina elettronica termostatica vedi schemi elettrici al paragrafo 4 5 dotata inoltre di un cavo tripolare per l allacciamento alla linea elettrica collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allaccia mento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E importante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad Accesso alla morsettiera elettrica e ai componenti interni del pannello comandi Per accedere ai componenti elettrici interni al pannello di comando seguire la sequenza delle fig 3 4 5 6 La disposizione dei morsetti per i diversi allacciame
161. s de la 1 etapa 2 Etapa Conectar el man metro a la toma de presi n B fig 8a 8b situada despu s de las v lvulas gas 2 etapa Quitar el tap n de protecci n 2 y operando con el tornillo de regulaci n subyacente disponer el valor requerido de presi n en el quemador v ase tabla datos t cnicos En los modelos 10 18 elementos regular ambas v lvulas gas de la 2 etapa 102 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 ES Pegasus LN 2S Ferroli 8 9 Elementos fig 8a 10 18 Elementos fig 8b Presi n de Presi n en el quemador alimentaci n gas Inyectores mm ES Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 103 ferroli Pegasus LN 2S IS Las presiones del gas medidas en el colector de gas de los quemadores se han de leer como minimo 30 segundos despu s de haber efectuado las regulaciones esto es una vez que la llama se ha estabilizado Terminadas las operaciones de regulaci n encender y apagar 2 3 veces el quemador mediante el termostato de regulaci n y comprobar que los valores de las presiones sean los programados en caso contrario es necesario efectuar otra regulaci n para que las presiones sean las correctas Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas natural G20 G25 o con gas l quido G30 G31 Se entrega de f brica predi spuesto para funcionar con uno de los dos tipos de gas el que aparece claramente indicado en e
162. s nozzles dirty Make sure that the boiler is not dirty Make sure that ventilation in the room where the unit is located is sufficient for good combustion Smell of unburnt gas Make sure that the boiler is perfectly clean Check that the draught is sufficient Check that gas consumption is not excessive The boiler works but the temperature fails to increase Check the 2 stage adjustment thermostat works properly Check that the operator of the 2nd stage of the gas valve full power is supplied see Fig 9 Check that gas consumption is not less than that provided for Make sure that the boiler is perfectly clean Check that the boiler is adequate for the system Check that the heating pump is not blocked Temperature of the water to the system too high or too low Check the 2 stage adjustment thermostat works properly Check that the pump is not blocked Make sure that the characteristics of the circulating pump are adequate for the system Burner explosion Delay on ignition Check that the gas pressure is sufficient and the boiler casing is not dirty The adjustment thermostat switches back on with too great a temperature difference Check that the thermostat bulb is properly inserted in the sheath Check the 2 stage thermostat works properly The boiler produces condensation water Check that the boiler is not operating at too low a temperature below 50 C Check that gas consumption is regular Check the efficiency o
163. sus 170 LN 25 1190 300 60 46 2 o rz 1 1 2 1 1 2 esses ve 350 66 09 112 660 fig 2 Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia causate da acque dure o corrosioni prodotte da acque aggressive E opportuno ricordare che anche piccole incrostazioni di qualche millimetro di spessore provocano a causa della loro bassa conduttivit termica un notevole surriscaldamento delle pareti della caldaia con conseguenti gravi inconvenienti E indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata nel caso di impianti molto estesi con grossi contenuti d acqua o di frequenti immissioni di acqua di reintegro nell impianto Se in questi casi si rendesse successivamente necessa rio lo svuotamento parziale o totale dell impianto si prescrive di effettuare nuovamente il riempimento con acqua trattata Riempimento caldaia e impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo deve essere di circa 1 bar Qualora durante il funzionamento la pressione dell impianto scendesse a causa dell evaporazione dei gas disciolti nell acqua a valori inferiori al minimo sopra descritto L Utente dovr riportarla al valore iniziale Per un corretto funzionamento della caldaia la pressione in essa a caldo deve essere di circa 1 5 2 bar 2 4 Collegamento gas ti
164. sus LN 2S ist ein W rmeerzeuger mit geringer NOx Emission f r Zentralheizung mit hohem Wirkungsgrad Er kann mit Erdgas oder Fl ssiggas betrieben werden und wird von einer modernen Elektronik gesteuert Der Ger teblock besteht aus Gussgliedern deren besondere Form unter jeder Einsatzbedingung eine hohe W r metauschleistung garantiert und aus einem atmosph rischen Brenner mit elektronischer Z ndung und lonisation s berwachung Durch die Teil 1 Stufe bzw Volllastz ndung 1 2 Stufe des Brenners kann das Ger t je nach W rmebedarf der Anlage 2 verschiedene Leistungsstufen liefern Zur Ausstattung des Heizkessels geh rt ferner ein automatisches Entl ftungsventil des Kessels ein zweistufiger Regelthermostat und ein Sicherheitsthermostat Dank dem elektronischen Z ndungs und Flammen berwachungssystem ist der Betrieb des Ger ts gr tenteils vollautomatisch Der Benutzer braucht nur mit dem Regelthermostat die gew nschte Anlagentemperatur einzustellen 1 2 Bedienblende Um Zugang zur Bedienblende zu haben muss die frontseitige Klappe angehoben werden Zeichenerkl rung 1 Einbauplatz f r die Temperaturregeleinheit Thermomanometer Kessel 3 Abdeckung des Sicherheitsthermostats mit manueller R cksetzung Deckel Taste zum R cksetzen der Flammen berwachung mit St r Kontrolllampe 1 Stufe 6 Taste zum R cksetzen der Flammen berwachung mit St r Kontrolllampe 2 Stufe 7 Zweistufiger Kessel Regelthermostat Ab
165. t ndig bel fteten Aufstellungsr u men installiert und betrieben werden darf Durch eine ungen gende Verbrennungsluftzufuhr zum Heizkessel wird dessen einwandfreier Betrieb und die Abgasabf hrung beeintr chtigt AuBerdem sind die unter diesen Bedingungen entstehenden Verbrennungsprodukte Oxide bei Ausbreitung im Wohnbereich extrem gesundheitssch dlich Im Installationsraum d rfen weder entz ndbare Objekte bzw Materialien aufbewahrt noch korrosive Gase oder pulverf rmige Substanzen gehandhabt werden Der Installationsraum muss trocken und vor Frost gesch tzt sein Bei Aufstellung des Heizkessels muss um das Ger t herum der f r die normalen Wartungsarbeiten erforderliche Raum freigehalten werden 2 3 Wasseranschl sse Die VVarmeleistung des Ger tes ist vorab mit einer Berechnung des W rmebedarfs des Geb udes gem den gel tenden Bestimmungen zu kalkulieren F r den einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Heizkessels muss die Wasseranlage korrekt bemessen und mit jedem Zubeh r ausgestattet sein das einen ordnungsgem en Betrieb und Rauchabzug gew hrleistet Falls die Vor und R cklaufleitungen der Anlage so verlaufen dass sich an einigen Stellen Lufteinschl sse bilden k nnen sollte an diesen Stellen ein Entl ftungsventil installiert werden An der niedrigsten Stelle der Anlage sollte auBerdem ein Ablassorgan installiert werden um die Anlage bei Bedarf komplett entleeren zu k nnen Wenn der H
166. t 1 Stufe Regelthermostat 2 Stufe 92 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Ferroli FERROLI S p A Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona ITALY www ferroli it Ferroli Pegasus LN 25 Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones ya que proporcionan informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento del aparato e Este manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto y el usuario debe guardarlo con esmero para poderlo consultar en cualquier momento Sielaparatosevendeo cede aotro propietario ose cambia de lugar tambi n hay que entregar el manual para que el nuevo propietario o el instalador puedan consultarlo La instalaci n y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cualificado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Unainstalaci n oun mantenimiento incorrectos pueden causar dafios a personas animales o cosas El fabricante no se hace responsable por los dafios provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier caso por el incumplimiento de las instrucciones proporcionadas Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento hay que desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n o mediante los correspondientes equipos de corte Este s mbolo indica Atenci n y se ha colocado
167. ta Verificare il buon funzionamento del termostato di regolazione a 2 stadi Verificare che l operatore del 2 stadio della valvola gas potenza massima sia alimentato vedere fig 9 Controllare che il consumo di gas non sia inferiore al consumo previsto Controllare che la caldaia sia perfettamente pulita Pd Controllare che la caldaia sia ben proporzionata all impianto Controllare che la pompa riscaldamento non sia bloccata Temperatura dell acqua verso l impianto troppo alta o troppo bassa Verificare il funzionamento del termostato di regolazione a 2 stadi Controllare che la pompa non sia bloccata Verificare che le caratteristiche del circolatore siano proporzionate alla dimensione dell impianto Esplosione al bruciatore Ritardi all accensione Controllare che la pressione del gas sia sufficiente e che il corpo della caldaia non sia sporco Il termostato di regolazione riaccende con uno scarto di temperatura troppo elevato Controllare che il bulbo sia ben inserito nella guaina Verificare il funzionamento del termostato a 2 stadi La caldaia produce dell acqua di condensazione Controllare che la caldaia non funzioni a temperature troppo basse al di sotto dei 50 C Controllare che il consumo di gas sia regolare L Controllare l efficacia della canna fumaria La caldaia si spegne senza motivo apparente Intervento del termostato di sicurezza a causa di una sovratemperatura N B Prima di far intervenire il Servi
168. ti spia blocco 5 6 si illuminano attendere circa 15 secondi e quindi premere i suddetti pulsanti Le centraline di controllo fiamma cosi ripristinate ripeteranno il ciclo di accensione Se anche dopo alcuni tentativi i bruciatori non si accendessero consultare il paragrafo anomalie IS In caso venisse a mancare l alimentazione elettrica alla caldaia mentre quest ultima in funzione i bruciatori si spegneranno e si riaccenderanno automaticamente al ripristino della tensione di rete 4 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli Spegnimento Chiudere il rubinetto del gas a monte della caldaia portare la manopola 8 su 0 e togliere alimentazione elettrica all apparecchio Per lunghe soste durante il periodo invernale al fine di evitare danni dovuti al gelo 6 consigliabile far scari N care tutta l acqua della caldaia e quella dell impianto oppure far introdurre l apposito antigelo nell impianto di riscaldamento L interruttore di caldaia 8 ha 3 posizioni 0 1 TEST le prime due hanno funzione di spento acceso la terza instabile deve essere utilizzata unicamente a scopi di servizio e di manutenzione 1 4 Regolazioni Regolazione temperatura impianto Ruotando la manopola 7 di fig 1 in senso orario la temperatura dell acqua di riscaldamento aumenta in senso antiorario diminuisce La temperatura pu essere variata da un minimo di 30 ad un massimo di 90 Consigliamo comunque di non far funzionare l
169. torno impianto seguano un percorso tale per cui in alcuni punti si possono formare delle sacche d aria opportuno installare su questi punti una valvola di sfiato Installare inoltre un organo di scarico nel punto pi basso dell impianto per permetterne il completo svuotamento Se la caldaia installata ad un livello inferiore a quello dell impianto opportuno prevedere una valvola flow stop per impedire la circolazione naturale dell acqua nell impianto E consigliabile che il salto termico tra il collettore di mandata e quello di ritorno in caldaia non superi i 20 C A Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurita che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi come indicato in fig 2 6 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli Si consiglia d interporre fra caldaia ed impianto di riscaldamento delle valvole d intercettazione che permettano se necessario d isolare la caldaia dall impianto A Effettuare il collegamento della caldaia in modo che i suoi tubi interni Vista posteriore siano liberi da tensioni a1 a2 23 Tipo e modello ritorno mandata ESTE riscaldamento riscaldamento 9 9 c 930 0 00 00 Pega
170. u erfolgen wobeiausschlieBlich Originalersa tzteile zuverwenden sind Die Nichtbeachtun gder obigen Hinweise kann die Sicher heit des Ger ts beeintr chtigen Zur Gew hrleistung des einwandfrei en Betriebs des Ger tsist es erforder lich dass die j hrliche Wartung vonqualifiziertem Personal durchgef hrtwird Dieses Ger t darf ausschlie lich f rden daf r vorgesehenen Zweck ver wendet werden Jeder andere Ge brauch ist unsachgem und somitgef hrlich berzeugen Sie sich nach dem Ent fer nen der Verpackung vom einwandfreien Zustand des Inhalts Die Verpackungsmaterialien sind au Ber halb der Reichweite von Kindern auf zu be wah ren da sie eine Gefahrenquelle darstellen Nehmen Sie im Zweifelsfalle das Ge r t nicht in Betrieb und wenden Sie sichan den Liefe ranten Zertifikate C Das CE Markenzeichen be schei nigt dass die Ferroli Ger te den Anforderungen der einschl gigen europ ischen Richtlinien ent spre chen Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 71 Ferroli Pegasus LN 25 1 Betriebsanleitung ni 73 A aaa ET 73 12 Bedienblende a 73 1 3 Ein und Abschalten seessssosscesssescesssssscsssssssccqsssssccssasassessasasssesos 73 1 Einstellungen ae een E o Ko 74 LEE RR RO 74 2 pes e Le Po ETE OP 75 2 1 Allgemeine HINWEISE alare 75 2 2 Aufstellungsori sss sayda users 75 2 3
171. ualificado Controlo sazonal da caldeira e da chamin Convem efectuar no aparelho os seguintes controlos pelo menos uma vez por ano e Os dispositivos de comando e de seguranca valvula de gas termostatos etc devem funcionar correcta mente As condutas de fumos devem estar desobstruidas e n o apresentar fugas A vedacao dos circuitos de gas e agua deve estar em perfeitas condi es O queimador e o corpo da caldeira devem estar limpos Observe as seguintes instru es Os el ctrodos n o devem conter incrusta es e devem estar posicionados correctamente vide fig 16 A press o da gua do circuito frio deve ser de cerca de 1 bar caso contrario restabeleca este valor O dep sito de expans o se presente deve estar cheio O fluxo de gas e a press o devem corresponder aos valores indicados nas respectivas tabelas as bombas de circula o n o devem estar bloqueadas Dispositivos de seguranca A caldeira PEGASUS LN 2S tem uns dispositivos que garantem a seguran a em caso de anomalias no funciona mento Limitador de temperatura term stato de seguran a com reinicio manual A fun o deste dispositivo a de evitar que a temperatura da gua do circuito supere o valor de ebuli o A tem peratura m xima de interven o de 110 C O desbloqueio do limitador de temperatura s pode ocorrer com o arrefecimento da caldeira a temperatura deve baixar pelo menos 10 C e a identificac o e consequente e
172. ue recommandation concernant la s curit Une observa tion scrupuleuse de ces prescrip tions permet d viter les risques les blessures corporelles et les d g ts mat riels Ce symbole attire l attention sur une remarque ou une recommandation importante En cas de panne et ou de mauvais fonction nement d sactiver l appareil et ne jamais essayer de le r parer directement S adresser exclusivement un sp cialiste L ventuelle r paration remplacementdes produits devra tre effectu eexclusivement par un sp cialiste quidevra utiliser des pi ces de rechanged origine L inobservation de cet teconsigne peut compromettre la s curit de l appareil our garantir un bon fonctionnementde l ap E t bon fonct tde l pareil il est indispensable deconfier l entretien annuel un CentreApr s vente Agr Cet appareil doit tre destin exclusivement l emploi pour lequel ila t concu Tout autre utilisation serajug e impropre donc dange reuse Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit du contenu Les l ments de l emballage sont des sources potentielles de danger Ne pas les laisser la port e des enfants En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adres ser au fournisseur Certificat I Le marquage CE prouve que les appareils Ferroli sont conformes aux prescrip tions des directives europ ennes en la mati re 48 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02
173. ulas de g s e regule atrav s do parafuso que se encontra por debaixo o valor desejado da press o do queimador vide tabela dados t cnicos Nos modelos 10 18 elementos regule ambas as v lvulas de g s da 1 fase 2 Fase Ligue um man metro tomada de press o B fig 8a 8b colocada a jusante da v lvula de g s 2 fase Retire o tampao de protec o 2 e regule atrav s do parafuso que se encontra por debaixo o valor desejado da press o do queimador vide tabela dados t cnicos Nos modelos 10 18 elementos regule ambas as v lvulas da 2 fase Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 125 ferroli Pegasus LN 2S 8 9 Elementos Fig 8a 10 18 Elementos Pd Fig 8b Press o no queimador Bicos Tv Press o de alimentac o g s mbar mm a 126 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli Legenda dos componentes principais As press es do g s medidas no colector de g s dos queimadores devem ser lidas pelo menos 30 segundos depois de efectuar as regula es isto quando a chama tiver estabilizado Terminadas as opera es de regula o ligue e desligue 2 3 vezes o queimador atrav s do termostato de regula o e verifique se os valores das press es s o os que acabou de programar caso contr rio necess ria uma outra regula o at colocar as press es nos valores correctos Transforma o do tipo d
174. ulizia della caldaia fig 17 bisogna Legenda O GB Chiudere il gas a monte dell apparecchio e togliere l alimentazione elettrica 1 Togliere il pannello anteriore della caldaia vedere fig 9 e Sollevare il coperchio della caldaia con una pressione dal basso verso l alto vedere anche fig 3 4 1 Togliere l isolante che copre l antirefouleur Togliere la piastra di chiusura della camera fumi e il relativo isolante Togliere il gruppo bruciatori vedere paragrafo precedente Pulire con lo scovolo in dotazione i condotti d evacuazione dei prodotti della combustione tra elemento ed elemento in ghisa del corpo caldaia asportando infine lo sporco per mezzo di un aspiratore Rimontare con cura tutti i pezzi smontati precedentemente e controllare la tenuta del circuito gas e dei condotti della combustione Viti di fissaggio del coperchio della caldaia Coperchio della caldaia Piastra di chiusura della camera fumi Isolante camera fumi Scovolo Tappo per l analisi della combustione fig 17 16 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S ferroli 3 4 Risoluzione dei problemi Anomalia Causa Rimedio quu Dopo alcuni tentativi d accensione la centralina elettronica mette in blocco la caldaia Ugelli dei bruciatori pilota sporchi Pulire con aria compressa Controllare che l arrivo del gas alla caldaia sia regolare e che l aria sia stata eliminata dalle tubazioni Controllare che gli
175. un de ces deux types de gaz comme l indiquent clairement l emballage et la plaquette des caract ristiques techniques Quand l appareil doit tre utilis avec un gaz diff rent de celui pour lequel il est pr vu il conviendra de se procurer le kit de transformation pr vu cet effet et d op rer comme suit De gaz naturel gaz liquide 1 Remplacer les gicleurs du br leur principal et du br leur pilote en montant les gicleurs indiqu s sur le tableau des caract ristiques techniques 8 4 3 2 Retirer le bouchon 3 de la vanne gaz fig 9 visser sur la vanne le r gulateur d allumage STEP 2 contenu dans le kit de transformation et remettre le bouchon 3 sur le r gulateur 3 R gler les pressions du gaz au br leur ainsi qu il est indiqu dans le paragraphe pr c dent en programmant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques 8 4 3 4 Les op rations 2 et 3 doivent tre effectu es sur toutes les vannes iri 5 Appliquer la plaquette adh sive contenue dans le kit de transformation pr s de la plaquette des caract ristiques techniques pour signaler la transformation De gaz liquide gaz naturel Effectuer les m mes op rations d crites plus haut en veillant ter le r gulateur STEP d allumage 2 fig 9 de la vanne gaz le bouchon 3 fig 9 doit tre mont directement sur la vanne Ouverture du capuchon de protection L gende des composants principaux
176. upstream from the gas valves Fig 14 Unscrew the two nuts attaching the combustion chamber door to the cast iron elements of the boiler fig 15 Remove the burner assembly and combustion chamber door At this point check and clean the burners Only use a non metallic brush or compressed air to clean the burners never use chemical products On completion fit it all back together in reverse order 38 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 2S Ferroli Pilot light unit Key Combustion chamber door nspection door Pilot burner gnition electrode Detection electrode Pilot nozzle Gas supply pipe fig 16 NOQ 01 R Cleaning the boiler and flue To properly clean the boiler fig 17 Turn off the gas ahead of the unit and disconnect the electrical power supply Take the front panel off the boiler see Fig 9 Lift the boiler cover by pressing upwards see also Fig 3 4 Remove the insulation covering the anti backflow device Remove the fume chamber closing plate and the associated insulation Remove the burner unit see preceding paragraph Using the brush provided clean the fume evacuation ducts between the cast iron elements of the boiler shell lastly removing the dirt with a vacuum cleaner e Carefully reassemble all the previously disassembled parts and check the tightness of the gas circuit and the combustion ducts Key 1 Screws sec
177. urchsatz f r den Heizbetrieb den Vorgaben entsprechen Sicherstellen dass sich keine entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Materialien in unmittelbarer Nahe der Therme befinden Einschalten des Heizkessels e Den Gashahn vor dem Heizkessel ffnen Das Rohr vor dem Gasventil entl ften e Den Schalter ein oder ausschalten bzw den Netzstecker des Heizkessels in die Steckdose stecken heraus ziehen Den Schalter Pos 8 Abb 1 auf 1 stellen Den Drehschalter 7 Abb 1 auf einen Wert ber 50 C und den Drehschalter des eventuellen Raumthermostats auf den gew nschten Temperaturwert einstellen Daraufhin wird der Brenner eingeschaltet und die Therme beginnt automatisch zu funktionieren Der Betrieb wird von den Regel und Sicherheitsvorrichtungen gesteuert Wenn die Brenner nach korrekter Durchf hrung aller f r die Einschaltung erforderlichen Vorgange nicht gez ndet werden und die Leuchttaste aufleuchtet etwa 15 Sekunden warten und dann die obengenannte Taste dr cken Die so r ckgesetzte Steuerung wiederholt den Einschaltzyklus Wenn die Brenner auch nach dem zweiten Versuch nicht z nden den Abschnitt 3 4 St rungsbehebung konsultieren Der Kesselschalter 8 hat 3 Stellungen 0 1 TEST die beiden ersten dienen zum Ein und Ausschalten die dritte instabile Stellung darf nur f r Service und Wartungszwecke verwendet werden IS Im Falle einer Stromunterbrechung w hrend des Betriebs gehen die Brenner aus und schalten bei Wiede
178. urgador de aire autom tico 12 Presostato gas 13 Quemador piloto con electrodos 14 Colector gas 15 Toma de presi n 16 Llave de descarga 17 V lvula gas con centr el ctr 1 etapa 17A V lvula gas 1 etapa 18 V lvula gas con centr el ctr 2 etapa 18A V lvula gas 2 etapa Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 111 Pegasus LN 25 Ferrol cnicos 4 3 Tabla de datos t Lax Tex Tox G EIJ 0S 0EZ 0S 0EZ 0S 0EZ 0S 0EZ 0S 0EZ 05 0 Z 05 022 05 022 2141 uom2e3o4d ep eoipu ep uoisue epiqiosge e21329 e ewixew e21329Je UOIDEZU WI UOI22eJ2 E2 e ap ouJo1ey e e epijes seb ap UOIDE E1SUI ej e UoIxeuoT efejeque uoo oseg Pepipunjo g oysuy eunyy s uolx uo sosed ouewe son eJap e gt e ep enbe ep peppedes Jopewanb sedwe4 N UOI22EJ9 ED ue OJUSILUBUOIDUN ep ELUIUILU uoiseJg soquaw a N uoi 2ejo e ue OJUAILEUOIDUNJ ep ELUIXELU uoiseJg O1USIWEUOIDUNJ ep ewixew uOI22eJ2 e7 XON U9ISILUS ase gt e se se se se se e e e E T z SLT X LV GL Z X SL SL ZXEL SUZXLL 4 2 01 LED EPNEI seJegui LED Jopewanb ue uoiseJg seJequi LED uome1ueuie ep uoiseJg m LED sejedisuud seiopeAu 6 6L Gee 9 LL 9 6c zs L SZ 621 802 9 LL 861 yyew 429 epne EL EL EL EL EL EL EL
179. uring the boiler cover 2 Boiler cover 3 Fume chamber closing plate 4 Fume chamber insulation 5 Brush 6 Combustion analysis plug fig 17 EIN Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 39 ferroli Pegasus LN 2S 3 4 Troubleshooting Fault Cause Cure After a few attempts at ignition the electronic controller shuts down the boiler Pilot light nozzles dirty Clean with compressed air Check the regular gas flow to the boiler and the air has been eliminated from the pipes Check that the electrodes are correctly positioned and free of any deposits see fig 16 Make sure that the boiler is connected to a good earth connection Check the electrical connections at the ignition and ionization electrodes The electrodes are not discharging in the ignition phase Check that the electrodes are correctly positioned and free of any deposits see fig 16 Regulation thermostat adjusted too low Check the electrical power supply Check the electrical connections at the ignition and ionization electrodes Check the connections at the electronic flame controller Make sure that PHASE and NEUTRAL are not inverted and that the earth contacts are efficient Check the inlet gas pressure and any open pressure switches Reset the safety thermostat Make sure the room thermostat is closed The burner burns poorly flames too high too low or too yellow Gas valve filter dirty Check the gas supply pressure Ga
180. usgef hrt werden Saisonale berpr fung des Heizkessels und des Kamins Mindestens einmal j hrlich sollten folgende Kontrollen am Ger t vorgenommen werden Die Steuer und Sicherheitseinrichtungen Gasventil Thermostate usw m ssen korrekt funktionieren Die Rauchabz ge m ssen frei von Behinderungen sein und d rfen keine Leckstellen aufweisen Die Versorgungsanlagen f r Gas und Wasser m ssen einwandfrei abgedichtet sein Brenner und Kesselk rper m ssen sauber sein Anleitungen des folgenden Abschnitts befolgen Die Elektroden m ssen frei von Verkrustungen und korrekt positioniert sein siehe Abb 16 Der Wasserdruck der Heizanlage in kaltem Zustand muss ca 1 bar betragen ist das nicht der Fall muss der Druck auf den korrekten Wert gebracht werden Sofern vorhanden muss das Ausdehnungsgef gef llt sein Die Werte bez glich Gasdurchsatz und Druck m ssen den Vorgaben in den jeweiligen Tabellen entsprechen Die Umw lzpumpen d rfen nicht blockiert sein Sicherheitseinrichtungen Der Heizkessel LN 2S ist mit Einrichtungen ausgestattet mit denen im Fall von Betriebsst rungen die Sicherheit RAR garantiert wird lt Temperaturbegrenzer Sicherheitsthermostat mit manueller R cksetzung Diese Einrichtung soll vermeiden dass die Wassertemperatur der Anlage den Siedepunkt bersteigt Die maximale Ausl setemperatur ist 110 C Die Entsperrung des Temperaturbegrenzers ist nur m glich nachdem der
181. usos 2410 Leiria Portugal PT Telefone 044 81 66 00 Fax 044 81 66 18 HiperClima Porto Tel 02 973 30 60 Fax 02 971 41 63 HiperClima Lisboa Tel 01 973 80 10 Fax 01 973 05 77 Ferroli
182. ust be about 1 5 2 bar 2 4 Gas connection Before making the connection ensure that the unit is arranged for operation with the type of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system to remove any residues that could affect good functioning of the boiler The gas must be connected to the relative connector see fig 2 in conformity with current standards with rigid metal pipes or with continuous flexible s steel wall tubing placing a gas cock between the system and the boiler Make sure that all the gas connections are tight The capacity of the gas meter must be sufficient for the simultaneous use of all equipment connected to it The diameter of the gas pipe leaving the boiler does not determine the diameter of the pipe between the unit and the meter it must be chosen according to its length and loss of head in conformity with current standards A Do not use the gas pipes to earth electrical appliances 30 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 EN Pegasus LN 2S Ferroli 2 5 Electrical Connections Connection to the electrical grid The boiler must be connected to a single phase 230 Volt 50 Hz electric line The unit s electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system N executed according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel The manufacturer is not responsible for an
183. vel inferior al de la instalaci n se aconseja montar una v lvula de corte para impedir la circulaci n natural del agua en la instalaci n Es aconsejable que la diferencia de temperatura entre el colector de salida y el de retorno a la caldera no supere los 20 C A No utilizar los tubos de las instalaciones hidraulicas para poner a tierra aparatos el ctricos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impurezas que pueden comprometer el funcionamiento correcto del aparato Efectuar las conexiones a los correspondientes empalmes tal como se ilustra en la fig 2 98 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 ES Pegasus LN 2S Ferroli Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el circuito de cale facci n para aislarlos entre s cuando sea necesario Vista posterior tensiones a1 a2 23 Tipo y modelo retorno de la envio an an Entrada gas calefacci n calefacci n c 930 50 00 A Conectar la caldera de manera que los tubos internos no sufran Pegasus 170 LN 25 1190 300 60 46 2 z ruz 1 1 2 1 1 2 NE 1700 350 66 09 660 fig 2 iri Caracter sticas del agua de la instalaci n Si el agua de la red tiene una dureza superior a 25 f es necesario utilizar agua tratada para evitar que se formen incrustaciones en la caldera provocadas por aguas duras o corrosio
184. wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Kundendienststelle St rabschaltung der Therme wegen Uberhitzung des Wassers 7 IS berpr fen Sie stets ob das Problem an einer Unterbrechung der Gas und oder Stromversorgung liegt bevor Sie sich an den Kundendienst wenden 74 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 DE Pegasus LN 2S Ferroli 2 INSTALLATION 2 1 Allgemeine Hinvveise Dieses Gerat darf ausschlieBlich f r die ausdr cklich vorgesehene Nutzung in Betrieb genommen werden N Dieses Ger t dient zur Erhitzung von Wasser auf eine Temperatur die unter dem Siedepunkt bei atmosph ri ui schem Druck liegt und muss an eine Heizanlage und oder Trinkwasser Versorgungsanlage angeschlossen werden die mit dessen Eigenschaften Leistungsabgaben und Heizwirkungsgrad kompatibel ist Jede andere Nutzung ist als zweckwidrig anzusehen DIE INSTALLATION DES HEIZKESSELS DARF NUR DURCH FACHPERSONAL MIT NACHGEWIESENER QUALI FIKATION UND UNTER BEACHTUNG ALLER INSTRUKTIONEN DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG DER G LTIGEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER EVENTUELLEN RTLICHEN NORMEN SOWIE DER REGELN F R TECHNISCH EINWANDFREI AUSGEF HRTE ARBEIT VORGENOMMEN WERDEN Durch eine fehlerhafte Installation k nnen Personen Tier oder Sachsch den verursacht werden f r die der Her steller nicht haftbar gemacht werden kann 2 2 Aufstellungsort Bei diesem Modell handelt es sich um ein raumluftabh ngiges Ger t das nur in s
185. y damage caused by failure to earth the system Also make sure that the electrical system is adequate for the maximum power absorbed by the unit as specified on the boiler dataplate in particular ensuring that the section of the system s cables is suitable for the power absorbed by the unit The boiler is prewired and supplied with a connector located inside the control panel arranged for connection to an electronic thermostatic controller see wiring diagrams in paragraph 4 5 In addition it is equipped with a three pole cable for connection to the electricity line The connections to the grid must be made with a permanent connection and equipped with a bipolar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and the line It is important to respect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire in making connections to the electrical line Access to the electrical terminal board and internal components of the control panel To access the electrical components inside the control panel follow the sequence in fig 3 4 5 6 The layout of the terminals for the various connections is given in the wiring diagrams in the technical data chap ter Fig 3 Unscrew the 2 self tapped screws holding the Fig 4 Lift by pressing upwards and take off the cover boiler cover that is held at the sides of the boiler by pins
186. zio Tecnico Assistenza per evitare inutili spese assicurarsi che l eventuale arresto della caldaia non sia dovuto ad assenza di energia elettrica o di gas Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 17 Ferroli Pegasus LN 25 4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 4 1 Dimensioni e attacchi Vista anteriore Vista anteriore VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Oo Oo Kuo e e o S o e e o 00 x a2 1050 a3 672 567 222 Vista laterale fig 18 Vista posteriore a1 a2 a3 orno mandata Ingresso Tipo e modello c riscaldamento riscaldamento gas Pegasus 153 LN 2S Pegasus oun zs 1190 o o o o mo ire Pegasus 289 inas 1700 150 aso e o vw e re EMA EMA v l 11 2 18 Cod 3540G310 03 2007 Rev 02 Pegasus LN 25 Ferroli 4 2 Vista generale e componenti principali VERS 119 136 8 9 ELEM VERS 153 289 10 18 ELEM Legenda 1 nterruttore 0 1 TEST 2 Termostato di regolazione a 2 stadi 3 Pulsante di riarmo centralina elettronica 2 stadio 4 Pulsante di riarmo centralina elettronica 1 stadio 5 Termoidrometro 6 Tappo 7 Termostato di sicurezza

LIBRO - 3540G310.indb - schede

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents