MA213-01 (cn_en_fr)
Contents
1. 19 5 3x4 8 10 Female connecting face Face de connexion femelle 22 5 2x4 9 3x4 Vue face de connexion 7 Peso hal 7 FER Das rise s o oO Das r amp n Hero ret D ms E DE O LL ee K e o i CT lose 1 180 CT r s er N Pae P 00 N i SOI SI JERA 0 1 D Distance between holes tolerance 0 1 ka Entraxes de per age tol rance 0 1 ASN EHLE Male connecting face emale connecting face Face de connexion m le D T Face de connexion femelle View connecting tace Vue face de connexion Pet 1e EEEIEI TE zaro 1 1 6 148 18 14 Na Das ee SaS Vas QU fre Le RE oe Kai o H E te X e DOEDE DEDEDEN f j ee DP PEJEDPEDED O RUN arte K O leee A FAN OUR ras D NE S o 2x4 12 2x4 D4 D TT E Te e n 7 T Jane poil ee FLE RE 0 1 Otr r bP H6 oog Distance between holes tolerance 0 1 K e Pa ele l a Entraxes de per age tol rance 0 1 3 5 15 De RER Re CHE RRRS SSS www multi contact com 5 8 Advanced Contact Technology CT E W 71 9 5 ill 15 1 17 ME WZ6 ME WZ5 ME WZ1 5 2 ill 16 ill 18 6 8 Contact assembly ill 15 ill 20 FAT ab 2 F HA2. TEHE FRA IACETEER 8AN DEmmi ere ER NN 76 HIER TE Multi Contact MC 11 15 111 20 Insert the contacts with connected lead in the contact carrier by means of the inserting tools according to Tab 2 The insertion of the 8 and 6 mm contacts can be facilitated by previously wetting the contact carriers with industrial alcohol Note YTRA ATH 0 avoid damage to the DPI FITRA o contact carriers the in MRE IMM ERS EE Serting tools must be REKHA LE JER BERE guided parallel to the axis In the case of the 1 mm contacts the correct insertion depth is obtained by pressing the contacts in until the shoulder of the insertion tool comes up against the contact carrier STAUBLI GROUP Montage des contacts ill 15 111 20 Emmancher les contacts raccord s aux conduc teurs dans les supports isolants l aide des outils de montage appropri s selon Tab 2 L insertion de contacts 8 et 6 mm peut tre facilit e en trempant les supports de contacts au pr alable dans de l alcool industriel Remarque Pour viter d endomma ger les supports de contacts veiller mani puler les outils parall le ment l axe des loge ments Au cours du montage les contacts de 1 mm sont correctement positionn s lorsque l outil de montage vient en appui sur le support isolant Tab 2 E E 8 Ces D 2 E c0 c gt SO 2 4
3. 0 Le 0 DE FE c D 2 SgcE cE 2 Q D OD O D nee So 3 gt S D TD D Q D MN aa A y S gE E TET KES W 6 H N Q D Z wro W525 K or amp in 50 HEC M LSo K So S 29E UG 505 HEZ 20 W O ROZ 15 11 X CT E WZ1 9 5 33 0001 16 1 5 X ME WZ1 5 2 18 3003 17 3 X ME W73 18 3010 18 6 X ME WZ5 13013 19 6 X3 MSA WZ5 168 8015 18 8 X ME WZ6 18 3016 19 6 8 X2 MBA WZ5 18 3014 20 8 x3 MSA WZ6 13 3018 1 EHTE 1 Also used for thermocouple 1 Est aussi utilis pour des 2 AIRIEMSERMG SFA SEKM5E M6 3 sites RM6 contacts 2 Internal thread M5 or M6 3 External thread M5 or M6 www multi contact com contacts thermocouples 2 Taraudage M5 ou M6 3 Embout filet M5 ou M6 Advanced Contact Technology TE JI TAPIE Bee L TEIR R f ET ZADAR ii Multi Contact Note In order to quarantee a firm fixation of the contacts in the contact STAUBLI GROUP Remarque Pour garantir une fixation s re des contacts dans les supports de contacts LO TETA o gt de carriers the contacts may les contacts ne doivent lt ei not be extracted more pas tre d mont s plus gt D o than 2 times and inserted de 2 fois et mont s plus 44 more than 3 times de 3 fois 22 ill 19 pl a ill 21 111 21 111 21 H TE a MUSI Bilndplug RAEE L Assembly of blind plugs Montage des bouchons Bouchon d obtura
4. 10 TB8 17 10 8 16 4 MES PZ TB 9 16 TB9 13 10 8 25 2 MES PZ TB 11 25 TB11 14 5 10 8 35 1 TB9 13 12 1 SERLIRMES CZtHL T H FEARR EM 0 25mm2 4mm2 1 The locator MES CZ can also be used for conductor cross sections from 0 25mm2 up to 4 mm2 www multi contact com 1 Le locator peut auss tre utilis pour les sections du conducteur de 0 25mm2 4mm2 3 8 Advanced Contact Technology ZRA Cable assembly 1 ERE ERER EMRE Tab 3 ill 11 JEF H RENEE AN ERBERI ERRER BEREN HHE DA HER AHIO 1 5mmAl a mm JE FL Ba O Sight hole ARRETE RETOUR yE Orifice de contr le LASER 2 ROGE CHERE RER EX FR SF25mm2 HR HE DIN 46234 MCE ES RS 35mm2 CT KSCH6 35 J 4 33 4039 I HTZ o 111 11 11 12 ERe NE MSEX M6 AR EEK Fr a o AE b AE cE d HERFRA ERE FHF ER FETEX KA Ho AUTRE 7 M6 3Nm M5 2Nm 111 13 ERA REM Tk Emh a AE M AAAA AE E i M6 12 d E M5 12 FAAN AHR Ad HH RER FEX ISLE o RAMEK M6 3Nm M5 2Nm ill 14 TE ARR SUS BAA ill 14 ZRAUERE REZ 4 8 Multi Contact MC 1 Crimp connection Crimping pliers and insert according to Tab 1 p 3 111 11 Insert wire into the contact crimping sleeve as far as it will go During the crimping operation gently push the wires into the sleeve Note For contacts with nominal 1mm 1 5mm and 3mm Wire
5. 4 ci dessous En cas de mauvais mon tage ou de r paration les contacts peuvent tre extraits du support par la face de connexion gr ce aux outils de d montage appropri s outils de d montage voir page 2 11 22 Control dimensions of Cotes de contr le des A HE YA RE BE AT RS Tab PCR RER assembled contacts contacts mont s HIDE TE MEKE MEKE KRR PE KJE ERE PE ARE 1 Nom pin socket Pin length Pin length premating PE pin length Socket depth PE socket depth nom boche douille Longueur d broches Longueur d broches avanc es Longueur d broches PE Profondeur des douilles Profondeur des douilles PE X1 X2 X3 X3 mm mm mm mm mm mm 10 4 11 4 117 1 5 10 4 12 4 3 12 15 17 15 17 6 15 21 16 5 21 8 ls z 21 15 21 RARE RE Proc PEER Thermocouple contacts 4 3 10 4 tlush with contact carriers Contacts thermocouples fleur des sup de contacts 1 EE 1 Flush with contacts carriers 1 A fleur des supports de contacts MA213 01 cn_en_fr REEK Subject to alterations Modifications sous r serve Copyright by Multi Contact AG Switzerland CombiTac ine 10 2008 Index b 8 8 www multi contact com
6. Advanced Contact Technology MA213 01 cn_en fr MA213 01 cn_en fr AE HA Assembly instructions Electrical Connectors for MC CombiTacHJ ER MC CombiTac TES List of tools Multi Contact STAUBLI GROUP MA213 01 cn_en_fr Instructions de montage Connecteurs lectriques pour MC CombiTac Liste des outils Mode d emploi 1 10mm2 150Mmm2 FRET DL EH MA226 1 Crimping inserts for 10mm 150mm2 see operating in structions MA226 www multi contact com AIS JiS FAEH R TE Pos Type Order No Conduct cross section Description Type No de Cde Section du conducteur D signation REF a M CZ 18 3800 Crimping pliers Pince sertir b MES CZ 18 3801 0 14 4 mm2 Ehi c MES CZ CT1 18 3804 0 25 0 75 mm2 Eb Insert Matrice d MES CZ CT1 5 18 3805 0 5 1 5 mm2 ELER Insert Matrice e MES CZ CT3 18 3806 2 5 4 mm2 Ek Insert Matrice FER f M PZ13 18 3700 Crimping pliers Pince sertir g MES PZ 1B5 6 18 3701 6 mm2 HE Insert Matrice h MES P7Z TB 8 10 19 3702 10 mm2 Insert Matrice j MES PZ TB 9 16 18 3703 16 mm2 Insert Matrice k MES PZTB11 25 18 3704 25 mm2 Insert Matrice m MP13 18 3749 T845 Box Bo te n MPS P713 18 3707 ER Test insert Matrice de test o MALU P713 18 3708 MC Test round rod Tige ronde de test 22 b BA Operating instructions MA224 7 2 Wwww multi contact com Mode d emploi LEE IR RE D M P7 T2600 183710 Crimping plie
7. RRET EEE o contacts via assembled soumis des efforts de leads traction des c bles raccord s 111 10 111 10 111 10 ZEE CAES LE Place accessories e g Enfiler les accessoires BAS Le HEAR cable gland on the cable tels que le presse toupe DE RE h aR Strip cable and single con sur le c ble D gainer le li RH LIRE ductors c ble puis d nuder les k DIMA213 def 61 Dimension L of the cable conducteurs Longueur RFLI D PASSE ZE I for installation in housing de d nu dage L du c ble Tab 1 has to be adapted from pour mon tage dans case to case see MA213 bo tier adapter au cas def page 6 par cas voir MA213 def I TO Dimension L1 for single page 6 conductors see Tab 1 Longueur de d nudage L1 voir Tab 1 Tab 1 HE TELE SCA A Ft Crimping pliers Pince sertir Nominal pin socket Conductor cross section L1 nom broche douille Section du conducteur M CZ M PZ 13 M PZ T2600 0 14 26 26 1 MES CZ 1 a5 erren le contacts 92 2e a 2 E T a Contacts E 0 34 22 22 3 MES CZE p 4 5 OS 20 20 MES CZN 5 1 0 25 22 22 3 MES CZ CT1 4 5 1 05 20 20 MES CZ CT1 AS 1 0 75 20 20 4 MES CZ CT1 4 5 1 5 05 20 20 MES CZ CT1 5 Aa 5 1 18 18 z MES CZ CT1 5 4 5 LS 5 16 16 6 MES CZ CT1 5 4 5 3 79 12 12 8 MES CZ CT3 8 3 4 10 12 8 MES CZ CT3 8 6 6 8 MES PZ TB 5 6 10 6 10 6 MES PZ TB 8 10 TB8 17 10 6 16 4 MES PZ TB 9 16 TB9 13 10 8 10 6 MES PZ TB 8
8. nom broche douille mm MSA W71 1 2 1e 002 1 MSA WZ1 5 18 3005 A BARETA Thermocouple contacts Contacts thermocouples 5 MSA WZ1 5 18 3005 15 5 MSA W 73 18 3012 3 5 MSA WZ6 18 3018 6 CT LWL SL 5 MSA W78 18 3022 8 6 MBA W71 1 2 19 2001 1 6 MBA WZ1 5 18 3004 Ja BABE Thermocouple contacts Contacts thermocouples 6 MBA WZ1 5 18 3004 l E 6 MBA W73 18 3011 6 MBA W7Z6 18 3017 6 8 TAX PAT an A ETRRE ill Description used tor Key size lightening torque D signation Utilis pour Taille de cl Couple de serrage O 8mm 6mm 8mm 6mm ARABES ERFARER g8 und 6 mm Kontakte 7 Torque wrench for Fitting cable lug on hex socket head screw 8 and 6 mm contacts 5 Mmm 4 mm 3 Nm 2 Nm Cl dynamom trique Montage de cosse sur pour vis t te cylindrique contacts 8 et6 mm 6 pans creux HEF ID R BRA 8 lorque wrench Hitting cable lug 10mm 8 mm 3 Nm 2 Nm Cl dynamom trique Montage de cosse HORF 1 TR BRA 9 Open end spanner Fitting cable lug 8 mm 7 mm Cl plate Montage de cosse D TR EUX 1 Parts available commercially www multi contact com 1 En vente dans le commerce Advanced Contact Technology Multi Contact MC STAUBLI GROUP RE SAR i HER General note Notice g n rale Make sure that no pullin Veiller ce que les 7 g PARAE RNIT ERAE SER forces are exerted i i contacts p pas A
9. rs with box Pince sertir avec bo te q TB9 13 1 18 3712 35 mm2 JEFZ ER Insert Matrice TBH Operating instructions MA226 an www multi contact com 1 Matrices pour 10mm2 150mm2 voir mode d emploi MA226 1 8 Advanced Contact Technology ill 6 111 7 ill 9 2 8 Multi Contact ST UBLI GROUP MATR HEHEH THAKAR HS POE HE ill Insertion tool pin socket Order No For nominal pin socket Outil de montage broche douille No de Cde Pour nom broche douille AERE 1 CTE W71 9 5 39 3001 Thermocouple contacts Contacts thermocouples 1 CT E W71 9 5 33 3001 1 mm 2 ME W71 5 2 18 3003 Shan 2 ME W73 18 3010 3 mm 2 ME W75 18 3013 6 mm CT LWL SL 3 MSA WZ5 1 3 18 3015 6 mm 2 ME WZ6 12 3016 8 mm 4 MBA WZ5 2 18 3014 6 8 mm 3 MSA WZ6 3 18 3018 8 mm 1 EPA TFARHS 2 A FH ABIH 3 FANE 1 Will be used also for assembly of blind plugs 2 For contacts with screw connection with internal thread 3 For contacts with screw connection with external thread 1 Est galement utililis pour le montage du bouchon d obtu ration 2 Contacts avec taraudage pour raccordement visser 3 Contacts avec embout filet pour raccordement visser HALLE CHEF iE TRS BH FEAE ill Extraction tool pin socket Order No For nominal pin socket Outil de d montage broche douille No de Cde Pour
10. s must be visible in the sight hole before and after crimping 2 Screw connection For cable lug assembly max size 25 mm according to DIN 46234 MC can supply a cable lug for 35 mm2 CT KSCH6 35 Order no 33 4039 111 12 Connection with external thread M5 or M6 Install cable lug a washer b lock washer c and nut d Tighten nut with torque wrench and secure with open end spanner at pos X Max tightening torque M6 3 Nm M5 2 Nm ill 13 Connection with internal thread M6 Install cable lug a washer b lock washer c and hexagon socket head screw M6x12 d or M5x12 Tighten hexagon socket head screw d with torque wrench and secure with open end spanner at pos X Max tightening torque M6 3 Nm M5 2 Nm 111 14 Note After cable assembly the cable lugs should be insu lated with shrink sleeve Si www multi contact com STAUBLI GROUP Montage des c bles 1 Raccordement sertir Pince et matrice selon Tab 1 page 3 111 11 Introduire le conducteur dans le f t sertir jus qu en but e Sertir tout en maintenant le conduc teur en position dans le f t pousser axialement Remarque Pour les contacts de nominal 1 1 5 mm et 3 mm Le conducteur doit tre visible dans l orifice de contr le apr s sertissa ge 2 Raccordement visser Pour montage d une cosse taille max 25mm2 selon DIN 46234 Une cosse de 35 mm es
11. t livrable par MC CT KSCH6 35 No de Cde 33 4039 111 12 Raccordement sur em bout filet M5 ou M6 Monter la cosse a la rondelle plate b la rondelle ventail c et l crou hexagonal d Serrer l crou d avec la cl dynamom trique et contrer avec la cl plate en X Couple de serrage M6 3 Nm M5 2 Nrn ill 13 Raccordement sur tarau dage M6 Monter la cosse a la rondelle plate b la rondelle ventail c et la vis t te cylindrique 6 pans creux M6x12 d ou M5x12 Serrer la vis d avec la cl dynamom trique et contrer avec la cl plate en X Couple de serrage M6 3 Nm M5 2Nm 111 14 Remarque Apr s le montage du c ble les cosses doivent tre isol es avec des gal nes thermor tractables S Advanced Contact Technology Multi Contact MC STAUBLI GROUP Eh LH AIPCB Drilling plans PCB contacts Plans de per age d contacts PCB Notes Notes FERJE 260 C Max soldering temperatu Temp rature max de Il CHER A 3p l re 260 C Max soldering soudure 260 C Temps M TETE TTT time 3 seconds max de soudure 3 sec I5 qu Material of contact carrier Le mat riau du support de ren rire LL FRA i is resistant to the cleaning contacts r siste au RL fluid trichloroethylene trichlor thyl ne max 260 C max 3 sec 2 BTE PK IE Male connecting face Face de connexion m le 4 D kA View connecting face
12. tion d obturation N We LO ep N RTR IN pur p 03 5 RAET o Mounting direction Sens de montage ill 21 Tab 3 HT FAR LE US RFF Blind plugs Insertion Extraction Tool Order No Control dimension Bouchon d obturation Outil de montage d montage No de Cde Cote de contr le CT BS1 1 MSA WZ 1 1 2 ISOT 5 1 mm MVS1 1 5 MSA WZ 1 5 18 3005 33 52 mm MVS3 3 MSA W7 3 13012 1 1 6 mm MVS5 6 MSA WZ E 18 3015 7 5 8 7 mm CT BS8 8 MSA WZ 8 1660227 nn www multi contact com 7 8 Advanced Contact Technology 7 9 X3 SSSA TZN YV e URSS 111 22 PTE HI LE Ban re Ro EI HRSTEAX1 HET X24 EF HEC XI GEE CAT F Tab 4 ARRET ET Re R TC A FER EVA HE LE RAS AT AU Sr ER HE E A EHAE h LE GR LEE 2 I o Multi Contact MC 111 22 The correct engagement of the contacts must be checked with the dimensions X1 pin X2 pin pre mating and X3 sockets See Tab 4 below In the event of pin or socket assignment errors or repairs the contacts are pushed out of the contact carriers from the plugging side using the appropriate extraction tools and reinserted extraction tools see page 2 STAUBLI GROUP Checking the Contr le du montage contact assembly des contacts 111 22 V rifier le montage correct des contacts en contr lant les cotes X1 broche X2 broche avanc e et X3 douille Voir Tab
Download Pdf Manuals
Related Search