Home

Italiano English Français Deutsch Español

Contents

1. CMVIRI BRIO I CMVI PCM YARDY I BRIO I YARDY ID I KICM _ i I D KE2 822442 222 DIS 81 B2 DIP 321 O DIS Bi B2 DIP IR i ES 2 pops pd 1 1 2 i i CM li 2 EN EE o E mom ae d 88 D DoS d 3 3235 gg EXC r org e cea BE a n 1 T TT pq OT ak 1 309 k52323 IT Lid essc nl RI 1 SCR ER SIC ECO KUSB 1 I o o Di 1 Z m ri i d i OS ME ees AUSF HRUNG MIT 2 VENTILEN Yardy l Brio 1 Yard y ID Grundeinheit MVRI Modul Ventile Heizwiderstand CMI Elekt
2. LL Nanna o Ni Ni 1 z I HOUR i KRS232 EE KUSB SCR EIR SIC ECO AUSF HRUNG MIT 2 VENTILEN stist2sT3 YardyDUCT canalizzabili ductable canalisable canalizable kanalisierbare B1 B2 B3 1 I L 230V 1ph 50Hz Nw NN amp K Black MAX Grey Violet O Orange Brown MIN Blu COM 12 13 14 YardyEV und BrioEV CMS PCM Yardy EV BrioEV Grundeinheit MVR Modul Ventile Heizwiderstand CMS Elektronische Steuerung KISI Modul serielle Schnittstelle C an bus PCM Bedientafel KRS485 Modul serielle Schnittstelle RS485
3. I 1 I sm 572 I 0900 k k Z222 DIS 82 B3 DE EXP SA DIS E EXP IR I ann d I PCM E CMVI CMI I I I i o SA o o 1 S oo un 1 Tp w 385 I DE som 288 Sara op HO 50 LL NAVAN DIT Ade OSE NNN quy I RI SCR ER SIC ECO I o Os M I I LN 230V 1ph 50Hz 230V 1ph 50Hz 292 308 Sos 555 VERSI N 2 V LVULAS MVRI M dulo de v lvulas resistencia Yardy l Brio 1 Yard y ID Uni dad base 122 Conexi n el ctrica de los controles evolucionados Yardy I Yardy ID CMI Contr ol electr nico PCM Panel de control KICM Panel em potrable KTCM Telecomando IG Interruptor general RI Receptor incorporado L L nea N Neutro SCR
4. A FAN SS 27 3 e 65 2 gt The recessed panel be installed in recess ed boxes and 3 module plates as shown inthe following figures Idea Idea Rondo Plana VIMAR 11 3 ASSEMBLING THE KIT Payutmost attention to the sharp edges of the board container and heat exchange coil when assembling the kit as they can cause cuts if used incorrectly Use suitable personal protective equipment gloves goggles etc 11 31 ASSEMBLY BRIO EV BRIO I Open the doors and use a screwdri ver to remove the screws with which the cabinet is secured to the bodyofthe unit 54 EZ SEA 2225 22222222 TE 35 SECTION Il INST ALL ATION Open the cover of the board container ref 1 in the figure below Secure it to the opposite side of the water connections using the screws supplied with the kit see the figure bel ow F asten the support of the control panel not present in the KCMS and Kits ref 2 in the figure below to the upper end of the backpanel using the screws supplied with the kit see the figure below 5 2 Attach the adhesi ve label ref 6 in the previous figure to the back panel of the unitin line with the fastening holes of the ter minal board Then fasten the terminal board ref 3 in the previous figure using the screws supplied w
5. STIST2 573 Electronic control KPCM Control panel KICM Fitted panel IG Main switch L Line N Neutral SCR Remote control s elector SIC External safety device EIR Rem ote s ummer winter s elector ECO Economy functi on s elector CCH Chiller consent CCA Boiler consent ST1 Air temperature sensor No6 Nor 400V 3ph 50Hz ST2 Water temperature s ens or ST3 Water temperature sensor KSTI KMVR Heating element valve module KISI C an bus serial interface module KRS485 RS485 serial interface module KRS232 RS485 RS232 converter KUSB RS485 USB converter V1 Cold valve V2 Hot valve V12 Hot cold valve MV Fan motor KBAE Electric heating element module KBAE 4 5KW 230V 1ph 50H2 KUMI Humidifier module ccessory KPAU Humidistat panel REL Heating element TSR Heating element s afety thermostat PRV Steam producer K1 Heating element relay Connections provided by the installer 137 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS
6. 400 SCR SIC ECO YARDY I BRIO I YARDY ID Yardy l Brio 1 Yard y ID Unit base CMI Contr ollo elettronico PCM Pannello com ando KICM Pannello comando da incasso KTCM Telecomando IG Interruttore gener ale RI Scheda ricevitore L Linea N Neutro SCR Selettore com ando remoto SIC Sicurezza esterna EIR Selettore estate inverno remoto ECO Selettore funzione Economy ST1 Sonda temperatura aria EEE EEE e ST3 Sonda temperatura acqua accessorio KSTI Nero Marrone Rosso Bianco 230V 1ph 50Hz MVRI Modulo valvole resistenza RR Rel resistenza elettrica KISI M odul o interfaccia seriale C an bus KRS485 Modulo interfaccia seriale RS485 KFTT10 Modulo interfaccia seriale LON 2 Access orio valvol a cal da fredda KE4 Accessorio valvol a cal da fr edda MV Motore ventilatore TSR Termostato sicurezza resistenza elettrica RER2 Modulo resistenza elettrica REL Resistenza elettrica Collegamenti a cura dell in
7. SV one ECO Selector de lafunci n Economy R Resistencia 120 ohm S Blindaje del cable blindado Conexi na cargo del instalador 109 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Schema di collegamento MA STER SLA VE con pannello di comando Connection diagram for MA STER SLA VE with control panel Sch ma de raccordement MA STER SLA VE avec panneau de commande Anschlussschema MA STER SLA VE mit Bedientafel Esquema de conexi n MA STER SLA VE con panel de control O DI5B1B2B3 DIP FLAP EXP IR ie F gt 2me dx 2222222222222 SUPPLY O er LL NNN WWW GN TX V GNTX DU DI2 Dl e e 2 e 2 C LN 230V 1ph 50Hz CR SIC ECO SLAVE DIS B1 B2 FLAP EXP IR O 1 Cal CMS A CMI sr SUPPLY a 222 222222222222 EXP LL NNN No 2 Not 230V 1ph 50Hz S scher mo del cavo sc her mato Shielded cable screen Protection du c ble blind Schutz des abgeschirmten Kabels Blindaje del ca
8. KCMS KICM MU ST ST2 ALL 2222 de KISI 321 KRS485 an i SE 5 ae ae CMS d 214 1 t I J2 I I DO M2 M3 3 23 1 q a SUPPLY 22 222 222 O o LL NNN GNTXV GNTX DIT DI3 D4 TTT A SE ata sape J IIIITTL KRS232 IN IN IN 1 EN N i KUSB SCR EIR SIC ECO UTNC EV PE a v H c ic vslve E ide HU FS FS LN gt ni Hai 230V 1ph 50Hz SE Eu ST nt 124 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS UTNC EV UTNC EV B4 26 7111 KCMS KICM sl STI ST2 ALL KISI DIS B2 FLAP EXP IR O KRS485 l KFTT10 22 7 KMVR I AE CMS dh 1 u Q S LIT m w 28 SUPPLY EXP Les 30 EEEEEEDEEEEED lr OP ga 022 GNTXV GNTX 02 22 22 TTT TITTI 1 1 ET do
9. 1 KR Collegamento trifase 2 LL NNN Ska 230V 1ph 50Hz KRS232 Cd KUSB SCR SICECO Wes Ung Lis LN KCMS Contr l e l ectroni que KPCM Panneau de commande KICM Panneau a encastrer IG Interrupteur g n ral L Ligne N Neutre SCR S lecteur de commande distance SIC S curit externe EIR S lecteur t hiver distance ECO S lecteur de fonction Economy CCH Validation Chiller CCA Validation chaudi re ST1 Sonde de temp rature de l air ST2 Sonde detemp rature de l eau ST3 Sonde de temp rature de l eau accessoire KSTI KMVR Module des vannes r sistance KISI M odul e d interface serielle C an bus KRS485 Module d interface s rielle RS485 KRS232 Convertisseur RS485 RS232 USB Convertisseur RS485 USB V1 Vanne froide V2 Vanne chaude V12 Vanne chaudeffroi de MV Moteur du ventilateur KR Module de la r sistance lectrique UTNA 051 4
10. ea AB AB WR SET sv 078 150 4P LAL2L3N 400V 3ph 50Hz 230V 1ph 50Hz 145 Conexi n el ctrica de los controles evolucionados UTNA IDRHUSS system compatible 5 KCMS Control electr nico ST2 Sonda de temperatura del agua KPCM Panel de control ST3 Sonda de tempe ratura del agua accesorio KSTI KPAU Panel del humid s tato KICM Panel em potrable KMVR M dulo de v lv ulas resistencia PRV Productor de vapor IG Interruptor general KISI M dul o de interfaz serial Can bus Conexiones a cargo del instalador PRV Productor de vapor L L nea KRS485 M dulo de interfaz serial RS485 N Neutro KRS232 Conversor RS485 RS232 SCR Selector del mando a distancia KUSB Conversor RS485 USB SIC Seguridad exterior V1 V lvula fr a 2 V lvula caliente V12 V lvula caliente fr a MV Motor del ventilador KR M dulo de la resistencia el ctrica EIR Selector de verano invierno remoto ECO Selector de funci n Economy MAX CCH Consenso enfriadora CCA Con
11. Yardy l Brio l Yard y ID Unit base MVRI Module des vannes r sistance CMI Contr dle l ectroni que RR Relais r sistance lectrique PCM Panneau de commande KISI M odule interface s rielle C an bus KICM Panneau a encastrer KRS485 Module interface serielle RS485 KTCM T l commande 10 Serial Interface Module LON IG Interrupteur g n ral KE2 Access oire vanne chaude froide RI R cepteur bord KE4 Accessoire vanne chaude froide L Ligne MV Moteur du ventilateur N Neutre TSR Thermostat de s curit dela r sistance SCR S lecteur commande distance lectrique SIC S curit externe RER2 Module r sistance lectrique EIR S lecteur t hiver distance REL R sistance lectrique ECO S lecteur fonction Economy Raccordements devant tre effectu par ST1 Sonde de temp rature de l air l installateur er ST3 Sonde de temp rature de l eau accessoire Nero Marrone Bu Rosso ker 120 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS system compatible IURHUSS 5 Elektrischer Anschluss fortschrittliche Steuerungen Yardy4 Brio4 Yardy4D AUSF HRUNG 1 VENTIL HEIZWIDERSTAND
12. 1 I I L Wei YardyEV and BrioEV CMS PCM Yardy EV BrioEV unit CMS Electr onic control PCM Control panel ICM Fitted panel IG Main switch L Line N Neutral SCR Remote control s elector SIC External safety device EIR Rem ote s ummer winter s elector ECO Economy functi on s elector CCH Chiller consent CCA Boiler consent ST1 Air temperature sensor ST2 Water temperature s ens or ST3 Water temperature s ens or KSTI access ory b it YardyDUCT canalizzabili ductable canalisable canalizable kanalisierbare K Black MAX A Grey V Violet 0 Orange N Brown MIN B Blu COM 121314 KMVR Heating element valve module KISI Can bus serial interface module KRS485 RS485 serial interface module KE2 Hot cold valve accessory KE4 H ot cold valve accessory MV motor TSR Heating element safety thermostat KRS232 RS485 RS232 converter KUSB RS485 USB converter REL Heating element KRER2 Heating elem ent relay Connections provided by the nstaller 114 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS B
13. Posizionare la sonda ST1in modo che la molla pr ema su di essa vedi figura seguente Yard yEV Yard yl Yard y ID versione MOP IVP IVF IOP Per il rilevamento della temperatura ambiente utilizzare il pannello comando fissato a parete accessorio KPCM impostando la funzione Probe In vedi paragrafo 1 2 1 7 In questo cas o il cavo della sonda ST 1 pu esser e avvolto e lasciato all interno del contenitore scheda Nel caso in cui il pannello comando sia posizionato in una zona in cui sia impossi bile rilevare una corretta temper atura ambiente la sonda ST1 dovr essere fissata in una posizione in cui il bul bo sia a contatto con l aria ambiente sul pannello comando impostare la funzi one Probe Out vedi par agrafo 1 2 1 7 La sonda ST 2 deve essere fatta passare attraverso uno dei fori pres enti sulla spalla dell unit Qui ndi deve essere fissata mediante la clip fornita con il Kt rif 1 nella figura seguente su una cur vetta dello scambiator e vedi figura seguente A 1 ST2 11 33 MONTAGGIO SU Aprire il vano quadro elettrico della sezione ventilante SV Rimuovere il coperchi o del contenitore scheda rif 1 nella figura seguente e mediante le viti fornite con il Kt fissarlo all interno del vano quadro elettrico dell unit Per il rilevamento della temperatura ambiente utilizzare il pannello comando 155 a parete
14. set point Leyenda ON estado dela v lvula OFF temperatura ambiente gt 06 2 06 Hist resis termostato 0 5 C en caso de ventilador con motor EC Brushless las velocidades est n definidas por los siguientes par metros P129 Valor m nimo de la velocidad del ventilador configurada en manual 20 P130 Valor medio de la velocidad del ventilador configurada en manual 60 P131 Valor m ximo de la velocidad del ventilador configurada en manual 100 Consulte el apartado 11 3 12 1 Configuraci n de las tres velocidades 11 3 8 8 HEAT RESISTENCIA La funci n HEAT RESISTENCIA EL CTRICA prev el modo de funcionamiento HEAT con la acti vaci n autom tica de la resistencia el ctrica si est presente en base ala temperatura del agua caliente detectada por tanto puede integrar o sustituir la bater a caliente por agua Es posi ble utilizar una resistencia con DIP 5 ON para mejorar la Calefacci n y establecer di versas hist resis si est activada o no la funci n de HOT START Para evitar posibles s obrec ale ntamientos se activa el ventilador a la mis ma vez que la resistencia y despu s que se apaga per manece activo durante un tiempo igual a P48 20 s Para aumentar la protecci n se des acti va la resistencia si la temperatura de la bater a supera la temperatura del par metro P47 50 C i P46 i 13 Leyen da A 1 Pos gt 2 O ON resist
15. FAS Legende D Betriebsart P50 P49 Si gt lt Y Y 1 3 8 6 AUTOFAN Die Funkion AUTOF AN legt die Ventilatordrehz ahl fest falls keine manuelle Einstellung vorgenommen wurde Bei den Betriebs arten K hlung und Heizung ist die Drehzahl ums o h her je star ker die Raumtemperatur vom Sollwert abweicht Bei der Betriebs art DRY ist die Drehzahl fest auf den Mindestwert eingestellt set point max PO9 PE P09 Legenda A Y Y Heizung medium 4 09 Winter K hlung e 09 9 Sommer bee Di OFF Raumtemperatur gt PO8 i PO7 PO7 PO8 3 P07 Abweichung der Raumtemperatur vom Soll wert jenseits derer der Ventilator auf mittlere Drehzahl geschaltet wird 1 C 8 Abweichung der Raumtemperatur vom Soll wert jenseits derer der Ventilator auf maximale Drehzahl geschaltet wird 1 C 09 Hysterese der Abweichung Raumtemperatur Soll wert 0 5 C Bei Brus hess Motoren erfolgt die AUTOFAN Regelung wie folgt Vv A 100 Legende Vv Ventilatordrehzahl P129 ees Raumtemperatur Ta 7 Abweichung der Raumtemperatur vom Soll wert jenseits derer der Ventilator eingeschaltet wird 2 C 08 Hysterese der Abweichung Raumtemperatur Soll wert 0 5 C 9 Band innerhalb dessen der
16. N EE EE A E EE Luis il ZEV r 100 150 200 300 RED ORANGE RED MED ORANGE BLACK ORANGE MAX BLACK BROWN BLACK BLUE BLUE BLUE KMVR M dul o de v lv ulas resistencia KISI M dul o de interfaz serial Can bus KRS485 M dulo de interfaz serial RS485 KFTT10 M dulo de interfaz en serie LON V lvula fr a EV2 V lvula caliente EV V lvula caliente fr a MV Motor del ventilador CCH Consentimento de enfriadores CCA Consentimento de caldera Conexiones a cargo del instalador 135 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Collegamento elettrico controlli evoluti UTNB IDRHUSS system compatible 5 Blu Rosso Arancio Nero UTNB 011 017 KCMS VERSIONE 1 VALVOLA RESISTENZA KBAE 4 5KW 230V 1ph 50H2 STIST2 573 Controllo elettronico KPCM Pannello comando KICM Pannello comando IG Interruttore gener ale L Linea N Neutro SCR Selettore com ando remoto SIC Sicurezza est
17. RED ORANGE RED MED ORANGE BLACK ORANGE MAX BLACK BROWN BLACK BLUE BLUE BLUE KMVR Modulo valvole resistenz a KISI M odul o interfaccia seriale C an bus KRS485 Modulo interfaccia s eriale RS485 10 Modulo interfaccia s eriale LON Valvola fredda EV2 Valvola calda EV Valvola cal da fred da MV Motore ventilatore CCH Consenso chiller CCA Consenso caldaia Collegamenti a cura dell installatore 131 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS system compatible iDRHOSS 5 Evolved controls electrical connection Yardy HP 2 VALVE VERSION 132 KICM KCMS B x A se 98 Lue uod MMC CMM MEM 2222 pb 1 ST2 513 eebe Ee ai Te 3 E KISI KRS485 YARDY HP N DIS B2 FLAP EXP IR KFTT10 150 300 po PET EES ME S Li gt Di EV2 di gE uns 1 ni ur E I t 1 1 617 8 11112 13114 E TIT n 252 KRS232 ERE DES M _ AMA A A E fee GE uM Rene Ea le el ERI l I ie IC LL C X C d ee M RM acc RE ei EE i I E RPM UE eta o SE Kee EE
18. Per ritornare alla sc her mata iniziale premere conte mporanea mente il tasto Fan ed il tasto Mode per sette secondi 4 ISTRUZIONI PER L AVVIAMENTO IMPORTANTE La messa in funzione o primo avviamento della macch ina dove previsto deve essere eseguito esclusivamente da personale abilitato ad operare su questa tipologia di prodotti PERICOLO Prima della messa in funzione assicurarsi che l installazione ed i collegamenti elettrici siano stati eseguiti conformemente a quanto riportato nel presente manuale Assicurarsi inoltre che non vi siano persone non autorizzate nei pressi della macch ina durante le suddette operazioni 11 41 CONTROLLI PRELIMINARI ALL AVVIAMENTO Prima dell avviamento dell unit assicurarsi che 1 l accessorio sia posizionato in modo corretto 2 i collegamenti elettrici siano corretti 3 le viti che fissano i conduttori siano ben serrate 4 latensione di alimentazione sia quella richiesta 5 l assorbimento dell unit sia corretto e non superi quello massi mo consentito Si raccomanda di far funzionare l unit alla massima velocit alcune ore 11 4 2 MESSA FUORI SERVIZIO IMPORTANTE Il mancato utilizzo dell unit nel periodo invernale pu causare il congelamento dell acqua nell impi anto Durante i lunghi periodi di fermo macchina bisogna isolare elettricamente l unit apr endo l interruttore gener ale dell impianto posto dall installatore 11 4
19. el a 9 o o Le no el 101 SECCI N Il INST AL ACI N Quite la tapa del contenedor de la tarjeta y use los tornillos suministrados con el kit para fijar el contenedor de la tarjeta a la unidad como se indica en la figura siguiente Para detectar la temperatura ambiente utilice el panel de control fijado ala pared acces orio KPCM KICM configurando la funci n Probe In v ase el apartado 1 2 1 7 Eneste caso se puede enrollar el cable de la sonda ST1 y dejarlo dentro del contenedor de la tarjeta Si el panel de control se encuentra en una zona en la que sea imposi ble detectar una temperatura ambiente correcta habr que fijar la sonda ST1 en una posici n en la que el bulbo est en contacto con el aire ambiente en el panel de control configure la funci n Probe Out v ase el apartado 1 2 1 7 Fije la sonda ref 3 en la figura siguiente mediante el soporte autoadhesi vo ref 2 en la figura siguiente y la abrazadera ref 1 en la figura siguiente suministrados con el kit Fije la sonda ST2 al tubo de entrada del agua de la unidad mediante la abrazadera suministrada con el kit v ase la figura siguiente Des pu s de fijar la sonda ST2 a sle los tubos con cinta anti condens ados 1 3 6 CONEXIONES EL CTRICAS IMPORTANTE La conexi n el ctrica de la unidad debe ser efectuada por personal compet
20. 11 3 12 1 Configuraci n de las tres velocidades Para las unidades Brio l Yardy I y Utnc l la terna de las velocidades en FAN manual est definida por los siguientes tres par metros Desplace los par metros hasta llegar al par metro deseado del que se quiere modificar su valor P129 velocidad m nima 20 2 Vcc P130 velocidad media 60 6 Vcc P131 velocidad m xima 100 10 Vcc Para las unidades Yardy ID la terna de las velocidades FAN manual Ay est defi nida por los siguientes tres par metros J T P129 velocidad m nima 20 2 Vcc P130 velocidad medi a 65 6 5 Vcc P131 velocidad 80 8 Vcc S lo para las unidades Yar dy ID es posible habilitar puente enla entrada digital ID5 una segunda terna si se necesita una presi n mayor P132 velocidad m nima 20 2 Vcc P133 velocidad media 72 7 2 Vcc P134 velocidad m xima 100 10 Vcc 106 Para modificar el par metro visualizado presione la tecla S El valor del par metro comienza a parpadear por defecto 1 permitiendo configurar el valor deseado con las teclas UP DOW temperatura Confirme con la tecla S QI Lu il PRE ondi ESO on Para volver ala pantalla inicial presione simult neamentelateclaFan y latecla Mode durante siete segundos Mode 4 INSTRUCCIONES PARA EL ARRANQUE IMPORTANTE La puesta en march a o el primer arra
21. possi bile utilizzare una resistenz a con DIP 5 ON per migliorare il riscaldamento e stabilire di verse isteresi nel caso sia attiva o menola funzione di HOT ST ART Per evitare possibili surriscaldamenti il ventilatore viene atti vato contemporanea mente alla resistenza e rimane attivo per untempo pari a P48 20 s dopoil suo spegnimento Come ulteriore protezi one la resistenza viene disatti vata nel casola temperatura della batteria la temperatura del parametro P47 50 C m i Legenda O causi i 3 resistenza 4 temperatura ambient heat enable non attivo c acqua cada 9 i ON valvola l gt 2 HOT START attivo set point manca acqua cada Pos Legenda a 5 ON resistenza T temperatura ambiente Pa heat enable non m c acqua cada O A Y ON valvola gt 2 START set point acqua P06 Isteresi termostato 0 5 C P13 Isteresi per resistenza con heat enable attivo 1 C P46 Isteresi per resistenzacon heat enable non attivo 1 C Nel caso di pannello KICM la resistenza el ettrica se dichiarata presente viene attivataimpostando la funzione HEAT IMPORTANTE Per contrastare il fenomeno della stratificazione dell aria l unit terminale realizza cicli di accension e sp egnimento del ventilatore alla minima veloci
22. 1 I I Fi I JOUR I I I I E KRS232 SCR EIR SIC ECO YardyEV BrioEV 230V 1ph 50Hz Cem max 0 Bu Rosso Arancio Nero VERSIONE 2 VALVOL E ST1ST2 ST3 1 I I I L P D SUPRYEX Jada Nw NN amp Yardy EV e BrioEV CMS PCM Yardy EV BrioEV Unit base CMS Controllo el ettronico PCM Pannello com ando ICM Pannello comando da incasso IG Interruttore gener ale L Linea N Neutro SCR Selettore com ando remoto SIC Sicurezza esterna EIR Selettore estate i nverno remoto ECO Selettore funzione Economy Consenso hiller CCA Consenso caldaia ST1 Sondatemperatura aria ST2 Sondatemperatura acqua YardyDUCT canalizzabili ductable canalisable ST3 Sondatemperatura acqua accessorio KSTI canalizable kanalisierbare K Black MAX Grey Violet O Orange Brown MIN Blu COM 12 13 14 KMVR Modul o valv ole r
23. Auto bleibt die Drehzahl fest auf dem mittleren Wert 74 ABSCHNITT I BENUTZUNG Automatischer Betrieb Die Vorrichtung durch die Taste ON OFF einschalten und mehrmals die Taste M dr cken bis sich das Symbol AUTO einschaltet Die gew nschte Temperatur mit den Tasten UP und DOWN einstellen die gew nschte Ventilatordrehzahl mit der T aste min med max Auto einstellen Die Betriebsart wird von der elektronischen Steuerung in Abh ngigkeit vom eingestellten Sollwert entschieden Nachtbetrieb Sleep Die Funktion Sleep kann w hrend der Nachtstunden benutzt werden um die unterschiedliche Wahrnehmung der Raumtemperatur auszugleichen In der Betriebsart K hl ung wird die Temperatur um ein Grad erh ht in der Betriebsart Heizung wird die Temperatur um ein Grad verringert Um de Betriebsart Sleep einzustellen mehrmals die Taste Sleep dr cken bis die gew nschte Betriebs dauer der Funktion erreicht wird von 1 bis 9 Stunden Umdie verbleibenden Stunden der Betriebsart zu sehen einmal die Taste Sleep dr cken Wenn diese nochmals gedr ckt wird wird die Funktion gel scht Die Funktion wird auch gel scht wenn ein Stromausfall auftritt Lock function Wenn das Symbol Lockfunction vorhanden ist ist der Betrieb auf AUTO festgelegt Der Benutzer kann die Einheit ein und ausschalten den Sollwert ndern und die Ventilatordrehzahl einstellen Die anderen Funktionen sind gesperrt Hinweis Z
24. C ANC key deactivates the TIMER functions which are selected by pressing the Timer ON or Timer OFF keys Once the switc h on and s witch off times are setthe current time appears onthe display together with ON and or OFF thereby indicating that the ti mer has been set 223 1 30 SECTION I USER 1 2 3 9 Setting the Sleep mode The night time air conditioning SLEEP function is set by pressing this key The fan is forced to the minimum speed the brightness of the LEDs is reduced and the oper ating temperature values are opti mised the COOL DRY set pointis increased by 1 C whereas the HEAT set pointis decreased by 1 C The dur ation will be increased by 1 hour from a minimum of 1to a maximum of 9 ever y ti me the key is pressed The Sleep symbol and the duration of the function will appear on the display Simpl y press the SLEEP keyonce again to deactivate the functi on Once the set time el apses the SLEEP function is deactivated and the function together with its duration disappear from on the display SLEEP function acti vated for 8 hours H 1 2 3 10 Setting the clock Press the Timer UP and Timer DOWN keys simultaneousl yfor 5 seconds and time on the display will start to blink 111 thereby allowing it to be set 2300 The ti me increased decreas ed by 1 minute each ti me theyare press ed or quickly if press ed for atleast two seconds 1 2 3 11
25. Einstellen des gew nschten Temperatur wertes in den Betriebsarten COOL DRY HEAT nderung des gew nschten Temperatur wertes in der Betriebsart FULL AUTO 1 2 3 8 Iran Ausschaltzeit cpp d 3 y L Mit dieser Taste kann die Ein oder Ausschaltzeit ge ndert werden Jeder Tastendrucker h ht oder ver mindert di e Uhrzeit um zehn Minuten Einschaltz eit Nach Erreichen der gew nschten Ein oder Ausschaltzeit muss die Einstellung mit der Taste SET best tigt wer den Mit der Taste C k nnen die TIMER Funktionen deaktiviert werden nachdem sie durch Dr cken der Tasten Timer ON bzw Timer OFF angew hlt wurden Nach Einstellung der Ein und Ausschaltzeiten blendet das Display di e aktuelle Uhrzeit und die Meldungen ON bzw OFF ein und zeigt damit an dass der Timer programmiert ist 223 1 72 1 2 3 9 1 2 3 10 1 2 3 11 ABSCHNITT I BENUTZUNG Einstellen der Betriebsart Sleep Mit dieser Taste kann die Betriebsart SLEEP n chtliche Klimatisierung eingestellt werden Der Ventilator wird auf die minimale Drehzahl geschaltet die Helligkeit der LEDs wird reduziert und die Arbeitstemperaturwerte werden optimiert der Sollwert COOL DRY wird um 1 C erh ht der Sollwert f r HEAT um 1 C verringert Bei jedem Tastendruck wird die Anzeige der Zeitdauer um eine Stunde erh ht von mindestens 1 bis maximal 9 Stunden Das Displayzeigt das Symbol Sleep und die Zeitdauer der Funktion
26. En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN on peut r gle la vitesse du ventilateur sur l une des trois vitesses disponibles ou activer la fonction AUTO qui r gle automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la diff rence entre la temp rature de consigne et la temp rature ambiante L cran affiche le mode de fonctionnement et la vitesse s lectionn e Va AUTO Contr le automatique de la vitesse Vitesse minimum e Pp Vitesse moyenne e m Vitesse maxmum e gl Pr _ En appuyant sur cette touche on acti ve la fonction CONT la ventilation est forc e la vitesse minimum lorsque la valeur de temp rature atteint la CONT val eur programm e Le symbol e de ventilati on continue s affiche sur l cran F onction pr sente uniquement sur les mod les MPCV avec vanne Ventilation continue Qus 1 2 3 7 R glage de la temp rature d sir e En appuyant sur ces touches il est possible touches permettent de modifier de 2 C la valeur de la temp ratur e pr programm e L cran affiche la val eur de la temp rature sel ectionn e e d augmenter ou de di minuer la val eur de la temp rature d sir e En mode FULL AUTO ces Configuration de la valeur de la temp rature d sir e C dans les modes COOL DRY HEAT Variation de la valeur de la temp rature d sir e en mode FULL AUTO 1 2 3 8 R glage du Timer En appuyant sur ces touches il est possibl e de programmer l heure de mise e
27. imballo in conformit alla legislazione nazionale o locale vigente nel Vostro paese PERICOLO Non lasciare gli imballi a portata di b ambini 101 11 12 INDICAZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE PERICOLO La movimentazione dell unit deve essere eseguita con cura onde evitare danni alla struttura esternae alle parti meccaniche ed elettriche interne Assicurarsi inoltre che non vi siano ostacoli o Dopo aver completato i collegamenti elettrici vedi paragrafo 0 persone lungo il tragitto onde evitare pericoli di richiudere il pannello comando con unaleggera pressione urti schiacciamento o ribaltamento del mezzo di SO 22 FISSAGGIO DEL PANNELLO DA INCASSO Tutte e operazi oni di seguito riportate devono esser e es eguite in KICM conformit alle norme di sicurezza vigenti sia per quanto riguarda le Il pannello da incasso KICM deve essere fissato ad un altezza mini ma attrezzature usate sia per quanto riguarda le modalit operative di 1 5 m daterra Deve inoltre essere installato lontano da fonti di calore 11 1 3 CONDIZIONI DI IMMAGAZZINAM ENTO Le unit imballate sono immagazzinabili sowapponendo non pi di E quattro unit e devono ess ere stoccate all asciutto ed al riparo dal sole e dalla pioggia L f N KV A 11 1 4 SPAZI DI RISPETTO POSIZIONAMENTO IMPORTANTE Il posizionamento o la non corre
28. selezionato Impostazi one del valore di temperatura desi derato C nelle modalit COOL DRY HEAT Variazione del val ore di temperatur a desiderato nella modalita FULL AUTO 1 2 1 5 Impostazione del TIMER Premendo su ON possibile programmare l orario di accensione premendo su OFF possibile programmare l orario di spegnimento dell unit Il display visualizza le indic azioni ON o OFF lampeggianti La funzione TIMER viene ripetuta ogni 24h fino alla sua disatti vazione Orario di acc ensione eiilili Orario di spegnimento OFF 9 2300 Premendo questo tasto possibile modificare Porario di accensione o spegnimento Ad ogni pressione del tasto l orario aumenta o di minuisce di dieci minuti ej Raggiunto l orario di accensione o spegnimento desiderato l impostazi one deve essere confermata premendo il tasto SET Il tasto CANC permette di disattivare le funzioni di TIMER dopo averle selezionate premendoi tasti Timer ON oppure Timer OFF Una volta impostati gli orari di accensione e spegnimento il display visualizzer lora ON c 4 7 corrente e le scritte ON e o OFF indicando i 1 che il timer stato impostato SEZIONE I UTENTE 1 2 1 6 Impostazione del modo SLEEP Premendo questo tasto possibile impostare la funzione SLEEP climatizzazione notturna Il ventilatore viene forzato alla minima velocit viene ridotta la luminosit dei led ed ottimizzati i valori di tempe
29. 11 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PELIGRO A sle la unid ad de la red usando el interruptor general antes de efectuar en ella cualquier operaci n de mantenimiento incluid as las operaciones de simple control Controle que nadie conecte accidentalmente la m quina ala corriente el ctrica bloquee el interruptor general en la posici n de cero PELIGRO Las operacion es de mantenimiento deb en ser efectuadas por t cnico s expertos habilitados para trabajar con productos para la climatizaci n y la refrigeraci n U se guantes de trabajo adecuados PELIGRO Se proh be introducir objetos puntiagudos por las rejillas de aspiraci n e impulsi n del aire 1 6 INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N DE LA UNIDAD PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE RHOSS S p A desd e siempre se preo cupa por la protecci n del medio ambiente Es importante que quien efect a la eliminaci n de la unidad siga meticulosamente las indicacion es siguientes El desguace dela unidad debe ser efectuado solo por una empresa autorizada par a el retiro de productos o m quinas obsoletas En su conjunto la m quina est fabricada con materiales trata bles como MPS materia prima secundaria con la obligaci n de res petar las siguientes disposiciones e Sial equipo se le ha a adido liquido anti hielo este lti mo no se debe descargar libremente porque es una sustancia contaminante Sedeberecoger y eliminar de una manera adecuada
30. Branchement lectrique des contr les volu s UTNB IDRHOS5 system compatible 5 UTNB 011 017 KCMS VERSION STI ST2 Mi KBAE 4 5KW 230V 1ph 50H2 ATX VENT DIT STA ST2 573 Contr le lectronique KPCM Panneau de commande KICM Panneau a encastrer IG Interrupteur g n ral L Ligne N Neutre SCR S lecteur de commande distance SIC S curit externe EIR S lecteur t hiver distance ECO S lecteur fonction Economy CCH Consenso enfriadora CCA Consenso caldera ST1 Sonde de temp rature de l air VERSION 2 VANNES o TTT No6 Wi 400V 3ph 50Hz ST2 Sonde de temp rature de l eau ST3 Sonde de temp rature de eau accessoire KSTI MVR Module des vannes r sistance KISI M odul e de l interface s rielle Can bus KRS485 Module de l interface serielle R S485 KRS232 Convertisseur RS485 RS2 32 USB Convertisseu
31. Die Ang abe Umweltschutz gibt An weisungen f r Transportanweisungen den Einsatz der Maschine unter Einhaltung des Verpackung Bauteile er Umweltschutzes Hinweise zum Handling Lager bedingungen Mindestabst nde Aufstell Installationsanweisungen Befestigung der Bedientafel KPCM optional Befestigung der Ein bau B edientafel KICM Montage des Bausatzes Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und Montage an Brio EV BRIO I IEG EN 003357 hnliche Zwecke Montage an Yardy EV YARDY I YARDY ID m TEN Montage an UTNA Elektromagnetische Vertr glichkeit Fachgrundnorm Montage an UTNB YARDY HP 50081 1 1992 St raussendung Teil 1 Wohnbereich Gesch ft und Montage an UNTC EV UTNC I EWEIDEDETEICH Elektrische Anschl sse Versorgungsanschluss Betriebsarten Komfortfunktionen Erweiterte Funktionen Konfigur ation en der DIP Schalter Hilfskontakte des MODULS KMVR EINSTELLEN UND NDERN DER PARAMETER Anweisungen f r 1122 86 Bezugsnormen Kontrollen vor der Inbetriebnahm e Ausserbetriebsetzen Wieder nbetri ebn ahme nach l nger em Stillstand 11 5 Hinweise zur Wartung 11 6 Hinweise zur Verschrottung der 2 86 11 7 Betriebsst r ngoen 00 000000000 AN aco edi cai a aeg 87 ANLAGE
32. Erdungsleiter des xt d 1 73 GND sl oa abgeschirmten Kabels Anschluss End wid erst nde R Kabel PCM Auf der ersten Netzwerkkarte die an den Chiller W rmepumpe angeschlossen ist und auf der letzten Netzwerkkarte dieandie Die Bedi entafeln PCM m ssen mit abgeschirmtem abel 3 Leiter Innenei nheit angeschlossen ist muss ein Endwiderstand 120 Ohm Y Erdungsleiter angeschlossen werden Watt nicht mitgeliefert zwischen den Klemmen 2 und 3 RxundTx angeschlossen werden Keine Sternschaltung ausf hren OP Reihenschaltungen benutzen C abgeschirmtes Kabel Sh S Erdungsleiter des abgeschirmten Kabels Abh ngig vom Querschnitt des benutzten Kabels sind zwei Anschlussl 6sungen vorgesehen die in der Folge als L sung A und L sung B angegeben werden A B C1 C2 C3 M L sung f r Kabel mit Leitern mit Querschnitt bis 0 5 mm L sung f r Kabel mit Leitern mit Querschnitt ber 0 5 mm2 Abgeschirmtes Kabel mit Leitern mit maxi malem Querschnitt von 0 5 mm2 Abgeschirmtes Kabel mit Leitern mit max mal em Querschnitt von 1 5 mm2 Abgeschirmtes Kabel mit Leitern mit Querschnitt von 0 75 mm2 Zus tzliche Klemmleiste nicht mitgeliefert Lmax Max male L nge 10 20 cm L sung A 151 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS ES Conexi n Soluci n B Cable serial de red Todas las tarjetas de red CAN bus deben con
33. ICM Panneau a encastrer IG Interrupteur g n ral L Ligne N Neutre SCR S lecteur commande distance SIC S curit externe EIR S lecteur t hiver distance ECO S lecteur fonction Economy CCH Validation Chiller CCA Validation chaudi re ST1 Sonde de temp rature de l air ST2 Sonde de temp rature de l eau ST3 Sonde de temp rature de l eau accessoire KSTI canalizable kanalisierbare K Black MAX Grey Violet 0 Orange Brown MIN Blu COM 12 13 14 MVR Module des vannes r sistance KISI M odul e interface serielle C an bus KRS485 Module interface serielle RS485 2 Accessoire vanne chaude froide 4 Accessoire vanne chaude fr oide MV Moteur du ventilateur TSR Thermostat de s curit de la r sistance lectrique KRS232 Convertisseur RS485 RS232 USB Convertisseur RS485 USB REL R sistance lectrique KRER2 R sistance lectrique relay Raccordements devant tre effectu par l installateur 115 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS system compatible iIDRHUOSS 5 Elektrischer Anschluss fortschrittliche Steuerungen YardyEV BrioEV AUSF HRUNG 1 VENTIL HEIZWIDERSTAND KCMS PCM YardyEV BrioEV 571572 alil DISBIB2B3 FLAP EXP
34. ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO KCMS PCM KCMS KCMI KPCM KTCM KICM Controllo elettronico per unit teminali Electronic control for terminal units Controle electronique pour unites terminales Elektronische Steuerung f r Inneneinheiten Control electr nico para unidades teminales H51221 E HOSS 150 9001 Italiano English Frangais Deutsch SINGERT Espanol Le istruzioni originali della presente pubblicazione sono in lingua italiana le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali E vietata la riproduzione la memorizzazione e la trasmissione anche parziale della presente pubblicazione in qualsiasi forma senza la preventiva autorizzazione scritta della RHOSS S p A centri di assistenza tecnica della RHOSS S p A sono disponibili a risolvere qualunque dubbio inerente all utilizzo dei suoi prodotti ove la manualistica fornita risulti non soddisfacente La RHOSS S p A si ritiene libera di variare senza preavviso le car atteristiche dei propri prodotti RHOSS S p A attuando una politica di costante sviluppo e miglioramento dei propri prodotti si riserva il diritto di modificare specifiche equipaggiamenti ed istruzioni relative all uso e alla manutenzione qualsiasi momento e senza alcun preavviso The original instructions of this publication are in Italian other languages are a translation of the original instructions
35. Ka x x N MN E IG A PE vs nin KV2 KV3 LN RAE A KV2B4 KV3B4 1ph LU vow oo 6 lo Is lo o 00 i 127 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS UTNC I REL 26 111 KCMVI KICM STI ST2 2222 an M KISI iu DIS B1 B2 B3 DIP FLAP EXP IR KRS485 GN 8V O O sd Ara KFTT10 MVRI c ae GP CMS J2 O O ECH SUPPLY EXP 2 M3 3 282 LAI GUUP 22
36. P50 Tiempo de funcionamiento del ventilador en deshumidificaci n 4 min 1 3 8 5 FAN FAN es la funci n ventilaci n En este modo de funcionamiento se puede fijar la velocidad del ventilador que se desee min med m x AUTOFAN La funci n FAN est acti va s l o dentro de los l mites de 15 C a 35 C de temperatura ambiente Si se sel ecciona la modalidad enlos modelos sin v l vula con agua caliente o fr a en circulaci n la uni dad puede calentar o enfriar 1 3 8 6 AUTOFAN La funci n AUTOF AN fija la velocidad del ventilador si no existe una configuraci n manual En las modalidades de enfriamiento y calefacci n la veloci dad es m s alta mientras mayor es la des viaci 6n de la temperatura ambiente res pecto al punto de consigna En la modalidad DRY la velocidad se mantiene fija en el valor m nimo O A set point max P09 REM PEN P09 Leyenda A Y VA calefacci n medium P09 cc P09 inviemo enfriamiento Y Y A dii Pog Jong j temperatura ambiente OFF A gt POS PO7 P07 3 07 Des vaci n de la temperatura ambiente respecto al punto de consigna superado el cual el ventilador se activa ala velocidad media 1 C P08 Desviaci n de la temperatura ambiente respecto al punto de consigna superado el cual el ventilador se activa ala velocidad m xi ma 1 C 9
37. Probe ST1is faulty 3 I room air probe He Probe ST2is faulty 4 water probe Probe ST3is faulty H 3 additional coil water 5 probe 1 or Anti freeze 6 H 4 Overheating 7 8 8 Remote safety SIC 10 Ag General alarm 9 HU FautyEEPROM 1 9 Serial boardis offline 2 if present Description of the alarms Probe ST 1 ST2 ST3 is fault y the probe is decalibrated or has disconnected from the electronic board Anti freeze T he water inlet temperature is less than 2 C Overheating The water inlet temper ature is over 80 C Fan The fan motor is malfunctioning or its thermal protection has been triggered in which case you must wait for it to be restored aut omaticall y Remote saf et y SIC The contact that controls unit operation has closed General alarm DI5 open alarm excluding Fault y EEPROM The microprocessor is malfunctioning Serial board is offline serial board is faulty The normal operating conditions of the appliance are restored aut omaticall y besides the louver alarm A8 which requires the louver of the unit to be opened 33 SECTION I USER Il SECTION Il INSTALLATION 1 INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT 11 PACKAGING AND COMPONENTS DANGER Do not open or tamper with the packaging before installation On delivery checkthat the accessor y has not been damaged during transport and thatitis complete lf there is visible damage
38. SECTION Il INST ALL The fan and col d hot water val ve are managed as in cooling heati ng In the FULLAUTO OFF mode the cold hot water val ve is closed and the periodic ventilation function is acti ve yif the temperature is controlled with probe ST 1 fitted on theterminal unit If the room temperatur e at the inl etis within the hysteresis areas in FULL AUTO mode priorityis giventothe heating mode When the cooling mode is acti vated the adjustment s et point is gi ven by set point PO2 whereas in heating mode the adjustment set point is given byset point 1 3 8 2 FULL AUTO RESISTANCE The FULL AUTO ELECTRICAL RESISTANCE function consists of the FULL AUTO mode with the electrical resistance being activated automatically if declared to be pres ent accor ding to the detected hot water temperature it can therefore complement or replace the hot water coil 1 3 8 3 COOL COOL is the cooling function In this operating mode the adjustment can be set as desired for maxmum comfort by selecting the desired temperature val ue setting the fan operating speed manually or automaticall y AUTOFAN Activation of the cold water val ve is deter mined according to the configured set point s ee the chart below whereas the fan is activated via the TOO COOL function at the selected speed or deter mined by the AUTOFAN function When the room temperature i e the adjustment probe value re
39. UTNA 078 150 4 6P 4 8P sv 051 4P SV 078 150 4 6P 4 8P AB AB VR SET sv 078 150 4P PRV Producteur de vapeur KPAU Panneau humidostat PRV Producteur de vapeur Raccordements devant tre effectu par l installateur 143 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Elektrischer Anschluss fortschrittliche Steuerungen UTNA IDRHUSS system compatible 5 ICM KPCM UTNA 015 038 KCMS AUSF HRUNG 1 VENTIL HEIZWIDERSTAND oh DIS B1 B2 EI LC SV 015 038 KR Collegamento trifase DEI DD oo BIC Ca MAX R 9 E KRS232 STI ST2 ST3 Dee r o Ni 230V 1ph 50Hz B1 B2 B3 KCMS Elektronische Steuerung KPCM Bedientafel KICM Bedientafel zum Einbau IG Hauptschalter L Leitung N Nullleiter SCR
40. d d EL Ga EE EES In presenza della resistenza el ettrica DIP 5 ON impostare i mpi anto a 2 tubi DIP 4 OFF 1 3 12 CONTATTI AUSILIARI DEL MODULO KMVR Il modulo KMVR dis pone di due contatti ausiliari CCH consenso chiller l uscita relativa si atti va il rel normalmente aperto in ciclo Cool fino al raggiungimento del setpoint impostato sul fan coil pu essere usata per atti vare un chiller e o una pompa di calore in ciclo esti vo CCA consenso caldaia pompa di calore l uscita relativa si atti va il rel normalmente aperto in ciclo Heat fino al raggiungimento del s etpoint impostato sul fancoil pu essere usato per attivare una caldaia e o il ciclo inver nale di una pompa di calore Attenzione contatti non dis poni bili nel caso di controllo per Brio I Yardy le UTNC I 11 3 12 1 Impostazione terne velocit Per le unit e Utnc I la terna delle velocit FAN manual e definita dai seguenti tre par ametri P129 velocit mini ma 20 2Vcc P130 velocit media 60 6Vcc 131 velocita masima 100 10 Per le unit Yardy ID la terna delle velocit in FAN manuale amp definita dai seguenti tre parametri P129 velocit mini ma 20 2Vcc P130 velocit media 65 6 5Vcc P131 velocit masi ma 80 8Vcc Solo per le unit Y ardy ID possi bile abilitare ponte su ingresso digitale ID5 una seconda terna nel caso
41. display The functi on is only acti ve with the stipulated val ve present Continuous ventilation qos 1 2 1 4 Setting the desired temperature Press this keyto increase or decrease the desired A VI temperature value The sel ected temperature value appears onthe display Desired temperature value setting inthe COOL C DRY and HEAT modes Variation inthe desired temperature valueinthe FULL AUTO mode 1 2 1 5 Setting the TIMER Press ON to set the unit switch on time and OFF to set the switch off ti me ON OFF ON or OFF blinks on the dis play The TIMER functi on is repeated ever y 24 hours until itis deactivated Switc h on time on Switch off time oer d 409 Press this keyto adjust the switch on or switch off time The time increases or decreases by 10 minutes everytime the keyis pressed Once the desired switch on or switch off time is reached confirm the setting by pressing the SET key The C ANC keydeactivates the TIMER functions which selected by pressing the Timer or Timer OFF keys Once the switch on and switch off times are set the current time appears onthe display ON 147 together with ON and or OFF thereby ome T y indicating that the timer has beenset SECTION I USER 1 2 1 6 Setting the SLEEP mode The night ti me air conditioni ng SLEEP function is set by pressing this key The fan is forced to the minimum speed the brightness of the LEDs is reduc
42. pi AA be set 2300 The time can be increased zu decreas ed by 1 minute each time they pressed or quickly if press ed for atleasttwo seconds The set ti me is confirmed by pressing this key 1 2 1 9 Unit in alarm status Ifa fault occurs during unit oper ation the electronic control blocks this and an alarm message appears on the display see paragraph 0 ALARM 122 UNITIN ALARM STATUS If an alar mis triggered by a fault that inhibits operation the alarm code appears on the display via the control panel That with the highest priority appears when a number of alar ms have been triggered Alarm code Meaning Priorit y an Probe 5 1 is faulty 3 ul room air probe Agg Probe ST2is faulty 4 u water probe Probe ST3is faulty g J additional coil water 5 probe a et m Ag y Anti freeze 6 H G Overheating 7 EE mm AUG Fen 8 Zeen 07 Remote safety SIC 10 H General alarm 9 Faulty EEPROM 1 Serial board is offline 2 if present Description of the alarms Probe ST 1 ST2 ST3 is fault y the probe is decalibrated or has disconnected from the el ectronic board Anti freeze water inlet temperature is less than 2 C Overheating The water inlet temper ature is over 80 C Fan Thefan motor is malfuncti oning or its thermal protection has been triggered in which case you must wait for itto be restored automaticall y Remote saf et y SIC The
43. 09 P09 t temp rature OFF ATA ambiante gt PO8_ PO7 P P08 3 07 Ecart entre la temp r ature ambiante et le point de consigne au del duquel le ventilateur est activ la vitesse moyenne 1 P08 Ecart entre la temp r ature ambiante et le point de consigne au del duquel le ventilateur est active ala vitesse maximum 1 C 09 Hyst r sis de l cart temp rature ambiante point de consigne 0 5 C En cas de moteur brushless le r glage AUTOFAN est le suivant VV A 100 L gende Vv Vitesse du ventilateur SETPOINT P128 Ta Temp rature ambiante 07 Ecart entre la temp r ature ambiante et le point de consigne au del duquel le ventilateur est acti v 2 C P08 H yst r sis de l cart temp rature ambiante point de consigne 0 5 C 09 Plage l int rieur de laquelle le ventilateur r gle sa vitesse 2 5 C P128 Vitesse minimum 20 61 SECTION Il INSTALLATION 1 3 8 7 HEAT HEAT est la fonction chauffage Ce mode de fonctionnement permet lui aussi de programmer le r glage qui exprime le meilleur confort personnel avec choi xde la valeur de la temp rature d sir e mode de fonctionnement du ventilateur avec r glage manuel ou automatique de la vitesse AUTOFAN L activation de la vanne d eau chaude est d termin e en fonction du point de consigne configur par l utilisateur v
44. Acceso lampeggiante temporaneamente occupato Funzione sleep Funzione tastiera limitata Ventilatore e modo di funzionamento Velocita impostata ventilator e min med max Velocit ventilatore in modo automatico Visualizza sonda di temperatura o Set poi nto codice allarme atti vo Funzionamento manuale Raffres cam ento Accendere il dispositi vo medi ante il tas to ON OFF e premere pi volte il tasto M fino all accensione del si mbolo raffrescamento Impostar e la temper atura desi derata mediante i tasti UP e DOW N impostare la velocit del ventilatore desiderata medi ante il tasto F AN min med max Auto Il simbolo raffrescamento lampeggia fino al raggiungimento della temperatura dell acqua in batteria questo per evitare sgradevoli fl ussi di aria calda DN er Funzionamento manuale Riscald amento Accendere il dispositi vo medi ante il tas to ON OFF e premere pi volte il tasto M fino all accensione del si mbolo riscaldamento Impostar e la temper atura desi derata mediante i tasti UP e DOW N impostare la velocit del ventilatore desiderata medi ante il tasto F AN min med max Auto Il simbolo riscaldamento lampeggia fino al raggiungimento della temperatura dell acqua in batteria questo per evitare sgradevoli fl ussi di aria fredda COS r1 u Funzionamento manuale Deumidificazione Accendere il dispositivo mediante il tasto ON OFF e premere pi volte il tasto fino all
45. C para compensar la distinta percepci n de la temperatura se dala posibilidad al usuario de aumentar o dis minuir el valor del punto de consigna en 3 C La modificaci n ti ene lugar l B usando los botones UP y DOWN yse muestra durante 5 segundos Nota la funci n se debe acti var configurando el par metro 36 1 Nota si el panel es empotr able utilice provisional mente un panel PCM para modificar el par metro El valor configurado por defecto es 22 C como valor de conmutaci n 11 3 10 8 FUNCI N OCCUPANCY solo para KICM El panel empotrable per mite climatizar una habitaci n s lo cuando sta est ocupada Para que el sistema se acti ve es suficiente con pulsar el bot n Sleep o esperar a que el sensor si est instalado detecte la presencia mo IE mm E AS AA ma Nota la funci n debe activarse programando mediante contras e a de instalador en el panel los par metros P45 8 P93 3 No ocupada En este caso no hay ninguna presencia dentro de la habitaci n que se va a climatizar La climatizaci n se efect a con un punto de consigna que permite obtener un ahorro energ tico Ocupada En este caso hay una presencia dentro de la habitaci n que se va a climatizar La climatizaci n tiene lugar respetando el punto de consigna programado SECCI N Il INST AL ACI N 11311 CONFIGURACIONES DE LOS INTERRUPTORES 113 13 CONFIGURACI N Y MODIFICACI N DE LOS D
46. DANGER Les interventions d entretien doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s et habilit s intervenir sur des appareils de conditionnement et de r frig ration Veiller faire u sage de gants de travail appropri s DANGER rigoureusement interdit d introduire des objets pointus travers les grilles d aspiration et de refoulement d air 11 6 INDICATIONS POUR LA MISE AU REBUT DE L UNITE PROTECTION DE L EN VIRONNEMENT La soci t RHOSS 5 accord e depuis toujours une grande importance la protection de l environnement Le ou les responsables de la mise au rebut de l unit doivent veiller au respect scrupuleux des indications qui suivent La mise au rebut de l unit doit tre confi e une soci t sp cialis e et agr e pour le retrait des machines et produits destin s la d charge L appareil est constitu de mati r es traitables telles que les MPS mati res premi res s econdaires et il est soumis aux prescripti ons suivantes e Silecircuit contient un liquide antigel ce dernier ne doit pas tre limin comme un d chet ordinaire produit polluant leliquide antigel doit tre collect et limin selon les proc dures pr vues e les composants lectroniques condensateurs l ectrol ytique doi vent tre consid r s comme des d chets sp ciaux comme tels ils doivent tre r cup r s et remis un centre de collecte agr lema
47. NE 2 VALVE VERSION ST1ST2 STI 230V 1ph 50Hz LAL2L3N 400V 3ph 50Hz KCMS Electronic control KPCM Control panel KICM Fitted panel IG Main switch L Line N Neutral SCR Remote control s elector SIC External safety device EIR Rem ote s ummer winter s elector ECO Economy functi on s elector CCH Chiller consent CCA Boiler consent ST1 Air temperature sensor AB HR SET sv 078 150 4P ST2 Water temperature s ens or PRV Steam produc er ST3 Water temperature sensor KSTI accessory KPAU Humidistat panel KMVR Heating element valve module PRV Steam produc er KISI C an bus serial interface module Connections provided by the installer KRS485 5485 serial interface module KRS232 RS485 RS232 converter KUSB RS485 USB converter V1 Cold valve V2 Hot valve V12 Hot cold valve MV motor KR Electric heating element module 142 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Branchement lectrique des contr les volu s UTNA IDRHUSS system compatible 5 KPCM UTNA 015 038 KCMS VERSION 1 VANNE R SISTANCE
48. P06 Hyst r sis du thermostat 0 511 utilisateur vanne ouverte Graphique des cycles de fonctionnement du ventilateur en mode DRY ON OFF P p P49 50 49 IP50 P49 Si gt lt gt gt gt lt P49 Dur e de fonctionnement du ventilateur en mode d shumidification 6 min P50 Dur e de fonctionnement du ventilateur en mode d shumidification 4 min 1 3 8 5 FAN est la fonction ventilation Ce mode de fonctionnement per met l utilisateur de configurer la vitesse du ventil ate ur comme il le souhaite min moy AUTOFAN La foncti FAN fonctionne uniquement dans les limites de fonctionnement de temp rature ambiante de 15 C 35 C Si l on s lectionne le mode F AN sur les mod les sans vanne avec une circulation d eau chaude ou froide l unit peut r chauffer ou rafra chir Y L gende mode 1 3 8 6 AUTOFAN La fonction AUTOFAN stabilise la vitesse du ventilateur en cas d absence de configuration manuelle En mode rafra chissement eten mode chauffage plus l cart entre la temp rature ambiante et e point de consigne est grand plus la vitesse est lev e En mode DRY la Vitesse est fix e la valeur minimum O set point max P09 4 9 L gende chauffage El ee poo hiven medium 4 A Y VA rafraichissement min hd
49. Pour viter d ventuelles surchauffes le ventilateur est activ en m me temps que la r sistance et reste activ pendant une dur e gale P48 20 s apr s s on extinction Pour garantir une protection suppl mentaire la r sistance est d s acti v e si la temp rature de la batterie d pass e la temp rature du param tre P47 50 C 46 i p43 i L gende Ol x gt O resistance temp rature ambiante heat enable non activ il y a de l eau chaude E ON vanne l gt 2 HOT START set point absence d eau chaude Legende O EE A ON r sistance temp rature ambiante Pt heat enablenon active gel A il ya de l eauchaude O A y ON vanne gt 2 HOT START set point absence d eauchaude 06 Hyst r sis du thermostat 0 5 C P13 Hyst r sis pour resistance avec heat enable active 1 C P46 Hyst r sis pour r sistance avec heat enable d saciiv 1 C Pour le tableau KICM la r sistance lectrique si pr sente est acti v e lors de la configuration de la fonction HEAT IMPORTANT Pour compen ser le ph nom ne de stratification de l air l unit termin ale ex cute des cycles de mise en marche arr t du ventilateur la vitesse minimum m me lorsque la temp rature ambiante a atteint le point de consigne la
50. Reproduction data storage and transmission even partial of this publication in any form without the prior written authorisation of RHOSS S p A is prohibited RHOSS S p A technical service centres can be contacted for all queries regarding the use of its products should the information in the manuals prove to be insufficient RHOSS S p A reserves the right to alter features of its products without notice RHOSS S p A follows a policy of continuous product development and improvement and reserves the right to modify specifications equipment and instructions regarding use and maintenance at any time without notice Les instructions originales de la pr sente publication sont en langue Italienne les autres langues sont une traduction des instructions originales La reproduction la m morisation et la trans mission quand bien m me partielles de la pr sente publication sont interdites sous quelque forme que ce soit sans l autorisation pr alable de RHOSS S p A Les centres d assistance technique de RHOSS S p A sont la dis position de l utilisateur pour fournir toute information suppl mentaire sur ses produits dans le cas o les notices fournies s av rerai ent insuffisantes RHOSS S p A conser ve la facult de modifi er sans pr avis les caract ristiques de ses produits Mettant en uvre des activit s de d veloppement et de constante am lioration de ses produits RHOSS S p A se r ser ve la facult de modifier tout moment et
51. accesoriosno originales 89 SECCION I USUARIO 1 2 INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 2 1 UTILIZACI N DELPANEL DE MANDO KPCM 1 2 1 1 Encendido y apagado de la unidad En el paso de ON a OFF seinterrumpe cualquier modo de funcionamiento se cancelan las temporizaciones en curso se memoriza el modo de funcionamiento del aparato y del ventilador y el valor de temperatura configurado En el paso de OFF a ON serestablecen autom tic amente todas las modalidades de funcionamiento memorizadas antes del apagado Pulsando la tecla ON OFF se puede encender o apagar la uni dad Con la unidad encendida en el display apar ecen las programaciones seleccionadas Con la unidad apagada el display muestra la hora 0141 80347 Si se ha fijado el Timer v ase el apartado 1 2 1 5 con anterioridad con la unidad apagada el display muestra la hora ylos mensajes ON y OFF 1 2 1 2 Programaci n del modo de funcionamiento Pulsando varias veces el bot n Mode se puede cambiar Mode el modo de funcionamiento de la unidad el display aparece la indicaci n del modo de funcionamiento seleccionado FULL m FULL AUTO Funcionamiento completamente autom tico AUTO ees Funcionamiento completamente automatico ZG x incluido el funcionamiento de la resistencia Res el ctrica ANW COOL Funci n enfriami ento Ek DRY Funci n deshumidificaci n FAN Funcionamiento s lo ventilaci n u NV Ly HEAT Funci n calefacci n X E 47
52. base KCMS Contr le l ectroni que KPCM Panneau de commande KICM Panneau a encastrer IG Interrupteur g n ral RI R cepteur bord L Ligne N Neutre SCR S lecteur commande distance SIC S curit externe EIR S lecteur t hiver distance ECO S lecteur fonction Economy ST1 Sonde de temperature de l air ST2 Sonde de temp rature de l eau ST3 Sonde de temp rature de l eau YARDY HP 150 300 EVI EV2 1 q d i Ck iti 8 1 1 617 8 11112 113 114 III d N SE Ee er lese E E E EE Luis il ZEV r 100 150 200 300 RED ORANGE RED MED ORANGE BLACK ORANGE MAX BLACK BROWN BLACK BLUE BLUE BLUE KMVR Modul e des vannes r sistance KISI M odul e interface serielle C an bus KRS485 Module interface serielle RS485 10 Serial Interface Module LON EV1 Vanne froide EV2 Vanne chaude EV Vanne chaude froide MV Moteur du ventilateur CCH Refroidisseur cons entement CCA Chaudi re cons entement Raccordements devant tre effectu par l installatuer 133 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Branchement lectrique des contr les volu s Yardy
53. berschreitet ist die Regelung bis zumin P129 festgelegten Prozentanteil zul ssig D Wenn die Wassertemperatur P11 P 13 berschreitet ist die Regelung bis zumin P130 festgelegten Prozentanteil zul ssig D Wenn die Wassertemperatur P 12 13 berschreitet ist die Regelung bis zumin P131 festgelegten Prozentanteil zul ssig Fan manuell D Wenn die Wassertemperatur P 10 P 13 berschreitet ist die Regelung mit der Mindestdrehz zul ssig die demin P129 festgelegten Prozentanteil entspricht e Wenn die Wassertemperatur P11 P 13 berschreitet ist die Regelung mit der mittleren Drehzahl zul ssig die demin P 130 festgelegten Prozentanteil entspricht e Wenn die Wassertemperatur P12 P 13 berschreitet ist die Regelung mit der maxi malen Drehzahl zul ssig die dem in P 131 festgelegten Prozentanteil entspricht 11 39 3 MEMORY Nach einem Stromausfall l uft das Ger t in der Betriebsart wieder an in der es sich zum Zeitpunkt der Stromunterbrechung befand Sindim Moment des Stromausfalls die Betriebsarten TIMER oder SLEEP aktiv werden diese deaktiviert MEMORY ist auch in den Funktionen ON OFF remote control und SECURITY control aktiv 11 310 ERWEITERTE FUNKTIONEN 11 3 10 1 Anschluss Master Slave Dies ist eine besonder e Funktion bei der ein als Master bezeichnetes Ger t einige Informationen zum aktuellen Betriebszustand an maximal 5 andere als Slave bezeichnete Ger te ohne Bedientafel ber eine Verbindungsleitung s
54. consentito l utilizzo di un cavo di lunghezza massima 30 m e sezione AWG 14 22 11 3 10 5 ECONOMY ECO E possibile far funzi onar e l unit in modalit ECONOMY da un consenso r emoto contatto pulito Nel funzi onamento Economy il ventilatore vi ene forzato alla minima velocit viene ridotta a luminosit dei led ed ottimizzati i valori di temperatura di lavor o al fine di ottenere un risparmio energetico N ella modalit raffrescamento la temperatura Vene aumentata di un grado nella modalit riscaldamento la temperatur a viene diminuita di un grado Sela funzione Economy atti vata il tasto SLEEP viene disabilitato sul pannello comando compare il simbolo Sleep La funzione Economy atti va in tutti i modi di funzionamento Funzione Eco non attivata Funzione Eco atti vata Contatto aperto Contatto chiuso Nota E consentito l utilizzo di un cavo di lunghezza massima 30 m e sezione AWG 14 22 21 SEZIONE Il INSTALLAZIONE 1 3106 LOCK FUNCTION Consente una gestione vincolata dell apparecchio in caso di applicazi oni gestite centralmente condizionamento vincol ato La funzione viene abilitata con il Dip S witch 3 vedi paragrafo0 Prevede infatti il solo modo FULLAUTO o eventual mente EIR se abilitato Le altre funzioni possib ili accendere spegnere l unit e variare i Set point di 3 C solo se abilitata la funzione C omfort Control e variare le velocit del ventilatore min
55. immediatelytake note of it on the trans port document by writing ACCEPTED WITH RESERVATIONS BECAU SE OF EVIDENT DAMAGE TO THE PACKAGING stating the serial number if there several machi nes since ex works delivery implies entitle ment to compensation from the insurance in accordance with Law 450 of 22 08 85 terms of refundability Follow the instruction s below to remove the packaging e Checkfor visible damage Openthe packaging Dispose ofthe packaging material in compliance with the applicable regulations at the appropriate collection or rec ycling centres ENVIRONMENTAL PROTECTION Dispose of the packaging materials in compliance with the national or local legislation in force in your country DANGER Do not leave the packaging within reach of children 11 12 HANDLING INSTRUCTIONS DANGER The unit must be h andled with care in order to prevent damaging the external structure and the internal mechanical and electrical components Also make sure that there are no obstacles or people along the route in order to prevent the risk of impact crushing or tipping the lifting vehicle over All the operations listed below must be carried outin accordance with applicable s afety regulations with reference to the equipment used as well as the procedures followed 13 STORAGE CONDITIONS Packaged units can be stored bystacking a maximum of four on top of each other and must be stored in a dry a
56. que hay que asociar con la tarjeta electr nica KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KCMI PCM Protocolos soportados protocolo propietario M odbus RTU KRS232 Conversor serial RS485 RS 232 para la conexi n a sistemas de s uper visi n para asociar a uno m s m dulos de interfaz serial KRS485 en caso de gesti n centralizada de las unidades KUSB Conversor serial RS485 USB para la conexi n a sistemas de Super visi n para asociar a uno o m s m dulos de interfaz s erial KRS485 en caso de gesti n centralizada delas unidades KSIR Softwar e de super visi n RHOSS para el montaje yla telegesti n delas unidades terminales 1 1 1 CONDICIONES DE USO PREVISTAS Los controles electr nicos alos quese hace referencia en este manual est n destinados al uso con las siguientes unidades ter minal es RHOSS BrioEV Brio l YardyEV Yardy l UTNA UTNB UTNC EV UTNC I Estas unidades terminales no est n destinadas para la instal aci n en locales de lavander a nor ma C El EN 60335 2 40 PELIGRO La instal aci n de las unid ades termin ales est prevista s lo dentro de ambientes de uso dom stico y similares ACCESORIOS Y REPUESTOS IMPORTANTE Utilice nica yexclusivamente repuestos y accesorios originales RHOSS S p a declina toda responsabilidad por da os causados por modificaciones o 1 1 2 intervenciones realizadas por personal autorizado por funcionamientos an malos debidos al uso de repuestos
57. r es centrale ment climatisation asser vie La fonction est habilit e avec le Dip Switch 3 voir paragraphe0 En effet seul le mode FULLAUTO ou ventuelle ment si habilit est pr vu Les autres fonctions possibles allumer et tei ndre l unite modifier les points de consignes de 3 C unique ment si la fonction Comfort Control est acti v e modifier les vitesses du ventilateur min moyen max AUTO activer la fonction CONT Si la fonction EIR est acti v e le mode de fonctionnement d pend de l tat de l entr e num rique Sur le tableau de commande appara t LOCK FUNCTION 11 3 10 7 Comfort Control Sur certai nes i nstallati ons le point de consigne Exa est d fini par le g rant de l installation Dans E ces cas pour compens er la diff rente perception de la temp r ature l utilisateur peut augmenter ou diminuer la val eur du point de consigne de 3 C La modification s effectue m B avec les touches UP et DOWN et reste affich e pendant 5 secondes Remarque la fonction doit tre activ e en configurant le param tre P36 1 Remarque en cas de tableau encastrable utiliser temporairement un tableau PCM pour la modification du param tre Le point de consigne configur par d faut comme val eur de commutation est 22 C 11 3 10 8 Fonction Occupancy uniquement pour KICM Le tableau encastrable permet de cli matis er l espace ambi ant uniquement lorsque celui ci est
58. resistencia el ctrica si est presente en base ala temperatura del agua caliente detectada por tanto puede integrar o sustituir la bater a Caliente por agua 11 38 3 COOL COOL es la funci n enfriamiento En este modo de funcionamiento se puede fijar a placer la regulaci n que expresa un mayor confort atrav s de D elecci n del valor de temper atura des eado modo de funcionamiento del ventilador con programaci n manual o autom tica de las velocidades AUTOFAN En base al punto de consigna configurado se decide la acti vaci n de la v l vula de agua fr a v ase el gr fico que se muestra abajo mientras el ventilador se enciende mediante la funci n TOO COOL a la vel ocidad seleccionada o decidida por la funci n AUTOFAN Cuando la temperatur a ambi ente entendida como valor dela sonda de regulaci n alcanza el punto de consigna se cierra la v lvula de agua fr a yse desactiva el ventilador set point ON se Leyen da 1 estado dela v lvula OFF 2 temperatura ambiente PO6 2 06 Hist resis termostato 0 5 C en caso de ventilador con motor EC Brushless las velocidades est n definidas por los siguientes par metros P129 Valor m nimo de la velocidad del ventilador configurada en manual 20 P130 Valor medio de la velocidad del ventilador configurada en manual 60 P131 Valor m ximo de la velocidad del ventilador configurada en manua
59. ultima scheda di rete collegata all unit termi nale deve essere collegata una resistenza di terminazione tra i morsetti 2 e 3 Rx Zx e Tx da 120 ohm Watt non for nita Non effettuare connessioni a gt stella utilizzare connessioni a catena C cavo schermato QM S schermo del cavo scher mato In funzione della sezione del cavo utilizzato sono previste due soluzioni di collegamento di seguito indicate con sol uzione A e soluzione B A Soluzione per con fili di sezione fino a 0 5 mm B Soluzione per con fili di sezione maggiore di 0 5 mm C1 Cavo schermato con fili di sezione massima 0 5 mm C2 Cavo schermato con fili di sezione massima 1 5 mm schermato fili di sezione 0 75 mm M Morsettiera aggiuntiva non fornita Lmax Lunghezza massima 10 20 cm Soluzione A 148 Cables connection network serial cable All networkcards must be connected to one another with shielded cable two cables shi eld C shielded cable S Shiel ded cable s screen Preparation of the conductors and connection to the board We recommend the heading of the conductors with terminal pins of appropriate section so as to avoid short circuits in the various conductors The pins must be connected to the serial card removable terminal which must be pr e empti vel y disconnected fromthe card itself Rx Tx el 1 7 GND Closed li
60. v ase el apartado 0 vuelva a cerrar el panel de mando con una ligera presi n 1 2 2 FIJACI N DEL PANEL EMPOTRABLE El panel empotrable KICM se debe fijar a una altura m nima de 1 5 m desde el suelo Adem s debe instalarse lejos de fuentes de calor A f AN y QL 27 3 e 65 2 gt El panel empotrable puede instalarse en cajas empotrables pared y placas de 3 m dulos como se indica en las siguientes ilustr aciones Idea Idea Rond Plana VIMAR 1 3 MONTAJE DEL KIT PELIGRO Durante el montaje del kit preste aten ci n a los bordes cortantes del contenedor de la tarjeta y de la bater a de intercambio t rmico porque pued en causar cortes si no se usan de forma adecu ada Use protecciones individuales adecuadas guantes gafas etc 1131 MONTAJE EN BRIO EV BRIO Abra las puertas y use un destornillador para quitar los tornillos con los que se fija el revestimiento al n cleo de la unidad 225 GN 98 SECCI N Il INST AL ACI N Abra la tapa del contenedor de la tarjeta ref 1 en la figura siguiente Use los tornillos suministrados con el kit para fijarlo en el lado opuesto alas conexiones de agua v ase la figura siguiente Fije el soporte del panel de mando no presente enlos Kit KCMS y KCMI ref 2 en la figura siguiente al
61. 1 ON and DIP 4 ON Enabled EIR DI2 digital input Enabled lock function 4 system With the electrical resistance with DIP 4 ON the setting is ignored and thereforethe resistance is not enabled The adjustment is perfor med using the probe inside the terminal inthe case ofthe KICM ter minal Factor y set configuration SECTION Il INST ALL ATION 1 3 13 SETTING AND MODIFYING THE PARAMETERS A KPCM panel is required to set and modify the parameters on the electronic board With the unit OFF but powered press the Fan and Mode keys onthe KPCM panel si multaneousl yfor 7 seconds Thereby accessing the configuration menu __ OFF a J EXIB Disabling the HOT START and TOO COOL functions Mode Disabling probe ST3 and val ve presence Disabled EIR DI2 digital input The following screen appears on the display and 00 blinks pass wor d The val ue can be modified from the temperature UP DOWN keys Disabled lockfunction 2 pipe system Without the electrical resistance The adjustment is perfor med using probe ST1 inside the terminal unit in Enter the password 60 as shown the figure below and confir m with the case of the KICM the S key terminal ON DIP US JITIT SA Inthe presence ofthe electrical resistance DIP 5 ON setthe 2 pipe system DIP 4 OFF 1 3 12 AUXILIARY CONTACTS OF THE KMVR MODULE The KMVR module has two aux
62. 10 Serielles Interface Modul LON EV1 K lte Ventil EV2 hei e Ventil EV Ventil Hei Kalt MV Ventilatormotor CCH Zustimmung C hiller CCA Zustimmung Kess el vom Installateur vorzunehmende Anscl sse 134 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS dos Yardy HP de los controles evoluciona trica Conexi n el c IDRHUSS system compatible 5 KSTL 015 B1 B2 B3 FLAP EXP IR 22 Een El STI 572 1573 L 230V 1ph 50Hz VERSI N 1 V LVULA ST1 ST2 B1 B2 B3 VERSI N 2 V LVULAS KISI KRS485 KFTT10 KRS232 KUSB Yardy HP U nidad base KCMS Control electr nico KPCM Panel de control KICM Panel em portable IG Interruptor general RI Receptor incorporado L L nea N Neutro SCR Selector del mando a distancia SIC Seguridad exterior EIR Selector de verano invierno remoto ECO Selector de funci n Economy ST1 Sonda de temperatura del aire ST2 Sonda detemperatura del agua ST3 Sonda detemperatura del agua YARDY HP 150 300 EV1 EV2 1 q d i Ck iti 8 1 1 617 8 11112 113 114 III d
63. B2 DIP FLAP EXP IR 2 CMS ur EEEEEEEEEEEEE EP 2 Not GN TX V GNTX Di 02 pe 04 A EI FE 43 My P lo Lao La ka SCR EIR SIC ECO d LN 230V 1ph 50Hz CMS Controllo elettronico CMS Elektronische Steuerung KTCM Telecomando fornito separatamente KTCM Fernbedienung lose beigelegt IG Interruttore generale IG Hauptsc halter RI Scheda ricevitore RI Empf nger L Linea E Leitung N Neutro N Nullleiter SCR Selettore comando remoto SCR Wahlschalter Fernsteuer ung SIC Sicurezza esterna SIC Externe Sicherheit EIR Selettore estate inverno remoto EIR Externer Wahlschalter Sommer Winter ECO Selettore funzione Economy ECO Wahlschalter Funktion Economy ALL Ingresso allar me ALL Alarm Eingang ST1 Sonda temperatura aria ST1 Lufttemperaturf hler ST2 Sonda temperatura acqua Collegamenti cura dell installatore ST2 Wassertemperaturf hler Vom Installateur vorzunehmende Anschl sse CMS Electronic contr ol CMS Control el ectr nico KTCM Remote control supplied loose KTCM Mando a distancia entregado por separado IG Main switch IG Interruptor general RI Receiver RI Receptor L Line L Linea N Neutral N Neutro SCR Remote control selector SCR Selector del mando a distancia SIC External safety device SIC Seguridad exterior EIR Remote s ummer winter sel ector EIR Selector de verano i nvierno remoto ECO Economy function selector ECO Selector de funci n Economy ALL Alarm input ALL Entrada alarm
64. Blocking the keypad Press the C ANC keyfor 5seconds to blockthe keypad on the remote control thereby preventing it from being mis used children etc Only ON OFF is acti ve Press the C ANC key once again for 5 seconds to release the lock function The set ti me is confirmed by pressing this key ED 1 2 3 12 Selecting the room probe The room temperature can be detected by the probe inside the control panel or the probe fixed to the unit The selectionis made by positioning dip switch 6 of the CMS board correctly di p6 ON adjusted from the probe inside the recessed panel 124 DESCRIPTION OF THE LEDS The LEDs on the unit only for the BrioEV UTNC EV and UTNC I models indicate the machine operating status Theycan also indicate the presence of a fault that inhi bits unit operation DL1 Green 012 Yellow DL3 Red When s witch ed on after a power cut all the LEDs remain ON for a few seconds until the s ystem self di agnosis is completed If the unit is running in SLEEP mode the brightness of the LEDs is reduced by 50 DL1 DL2 013 Mode Green Yellow Red OFF Off Off Off FULL AUTO 9 9 COOL On Off Off DRY On Off On FAN Off On Off HEAT Of Off On Select this operati ng mode for the unit to set its elf to FAN mode Yellow LED on for asettime after which the unit will decide in which mode HEAT OFF COOL to run The yellow LED remains on wheninthe OFF mode relative to th
65. CMS Se 1 7 Ka K3 O E Oh n e ud 22 l SUPPLY EXP doch 9 zzz mi EE ON NNN No No Not SITE ai DE De O i I 11 111111 II II 1 lai I EA EI BI Li KRS232 Pr OT See au KUSB ES SCH EIR SIC ECO CCH CCA T J I Bann A f 4 I I Kv2 kv3 UTNC EV LUN sus 230V 1ph 50Hz 126 UTNC I 26 7111 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS KCMVI STI ST2 ST3 i KISI DIS B2 B3 DIP FLAP EXP IR KR5485 pla ee 306 sem KFTT10 MVRI f t OO O J2 O O L J SUPPLY EXP gt I QUUE 4 To m 8 SES m i EL CO eee GN No4 GN 5 No6 No7 LL 222 paa DIA DE O o 2 ka TTT III IN IV IN bun EE eee 1 1 i 1 KRS232 J dio qup ous SCR SIC ECO KUSB 77 I 4 2 r 1 UTNC I t NN PE FILTER
66. EE EX DI 100 150 200 300 BE MIN RED ORANGE RED i MED ORANGE BLACK ORANGE 230V 1ph 50Hz MAX BLACK BROWN BLACK BLUE BLUE BLUE 1 VALVE VERSION Yardy HP Base unit KMVR Heati ng element valve module KCMS Electronic control KISI C an bus serial interfac e module KPCM Control panel KRS485 RS485 serial interface module sn ST2 KICM Fitted panel 10 Serial Interface Module LON Nk IG Main switch EV1 Cold valve see RI Receiver board EV2 Hot valve ERES L Line EV Hot cold valve N Neutral MV Fanmotor SCR Remote control s elector CCH Consent chiller SIC External safety device CCA Consent boiler EIR Rem ote s ummer winter s elector Connections provided by the installer Noo Noz ECO Economy function sel ector ST1 Air temperature sensor ST2 Water temprature sensor ST3 Water temprature sensor ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Branchement lectrique des contr les volu s Yardy HP IDRHUSS system compatible 5 KSTL 015 B1 B2 B3 FLAP EXP IR 22 Een El STI 572 1573 EE L 230V 1ph 50Hz VERSION 1 VANNE ST1 ST2 B1 B2 B3 VERSION 2 VANNES KISI KRS485 KFTT10 KRS232 KUSB Yardy HP Unit
67. ELI M cd III NERENER KRS232 EMEN dei ina ni SCR EIR SIC ECO CCH CCA r I UTNC EV PE St Chlolckckzkcky e d OU 9 KMVR KV2 KV3 2252 s Jo a e Ic jw SS O N los ERRE B im EEE o a w fk we H FS FS N aw 230V 1ph 50Hz TIES 65 TO 1 A calle VG KV2B4 KV3B4 125 UTNC EV REL 267111 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS KCMS KICM 511 5172 i 7 Ne ALL i KISI SE KRS485 371 qm 10 GNTX 8V B KMVR de END 9 9
68. Electronic contr ol Remote control supplied loose Frame Main switch Receiver Line Neutral Remote control selector External safety device Remote s ummer winter sel ector Economy function selector Alarm input Contr le lectronique T l commande fourni s par ment Grille Interrupteur g n ral R cepteur Ligne Neutre S lecteur commande distance S curit externe S lecteur t hi ver distance S lecteur fonction Economy Alarme entr e Raccorde ments devant tre effectu par l installateur 1 CMS CMI Controllo elettronico KTCM Telecomando fornito separata mente CMS PL Cornice 1 Interruttore generale CMI SC RI Scheda ricevitore L Linea w 8 v L N Neutro Ed FLH SCR Selettore comando remoto LMNN SSES DE Dis DM SIC Sicurezza ester na EIR Selettore estate inverno remoto i Selettore funzione Economy BGR EIR SIG EGO ALL Ingresso allar me Collegamenti cura dell installatore CMS CMI Elektronische Steuerung KTCM Fernbedienung lose beigelegt PL Rahmen IG Hauptsc halter RI Empf nger L Leitung N Nullleiter SCR Wahlsc halter Fernsteuer ung 5 Externe Sicherheit EIR Externer Wahlschalter Sommer Winter ECO Wahlschalter Funktion Economy ALL Alarm Eingang Vom Installateur vorzunehmende Anschl sse CMS CMI Control el ectr nic o KTCM Mando a distancia entregado por separado PL Bastidor IG Interruptor general RI Recept
69. Hist resis de la desviaci n de la temperatura ambiente punto de consigna 0 5 C Para el motor brushless la regulaci n AUTOFAN es la siguiente VV A 100 Leyen da Vv Velocidad del SETPOINT 2 ventilador P128 Ta Temperatura ambiente P07 Des vaci n de la temperatura ambiente respecto al punto de consigna superado el cual el ventilador se activa 2 C P08 Hist resis de la desviaci n de la temperatura ambiente punto de consigna 0 5 C 9 Banda dentro de la cual el ventilador regula su velocidad 2 5 C P128 Velocidad minima 20 103 SECCI N Il INST AL ACI N 1 3 8 7 HEAT HEAT es la funci n calefacci n Tambi n en este modo de funcionamiento se puede fijar a placer la regulaci n que expresa un mayor confort a trav s de e elecci n del valor de temper atura des eado modo de funcionamiento del ventilador con programaci n manual o autom tica de las velocidades AUTOFAN En base al punto de consigna configurado se decide acti vaci n de la v l vula de agua caliente v ase el gr fico que se muestra abajo mientras el ventilador se enciende mediante la funci n HOT START a la velocidad seleccionada o decidida por la funci n AUTOFAN Cuando la temperatura ambiente entendi da como val or de la sonda de regulaci n alcanza el punto de consigna se cierra la v lvula de agua caliente y se desactiva el ventilador O
70. I BRIO I YARDY ID I 1 I sm 572 I 0900 k k 2222 DIS 82 EXP ST O DIS 82 EXP IR o 1 ann d I PCM E CMVI CMI I I I i o SA o o I S Hau op 1 a B 383 000 B 28 Se I Lit sco oy coe ae LA pp 220008 se 222 50 LL NNNM oo DIT I SEE OR LL NNN quy I I RI SCR ER SIC ECO I o Qs Ce a I I I LN 230V 1ph 50Hz 230V 1ph 50Hz 292 308 Sos sss VERSION 2 VANNE STI 572 573
71. I JOUR I I I I E KRS232 SCR EIR SIC ECO YardyEV BrioEV 230V 1ph 50Hz Cem MED max 0 K erem Rde Ware Nego VERSI N 2 V LVULAS ST1ST2 ST3 YardyDUCT canalizzabili ductable canalisable 1 1 L P D SUPRYEX Jada Nw NN amp Yardy EV y BrioEV CMS PCM Yardy EV BrioEV Unidad base CMS Control electr nico PCM Panel de control ICM Panel empotr able IG Interruptor general L L nea N Neutro SCR Selector del mando a distancia SIC Seguridad exterior EIR Selector de verano invierno remoto ECO Selector de funci n Economy CCH Consenso enfriadora CCA Consenso caldera ST1 Sonda detemperatura del aire ST2 Sonda detemperatura del agua ST3 Sonda de temperatura del agua accesorio KSTI canalizable kanalisierbare K Black MAX Grey Violet O Orange Brown MIN Blu COM 12 13 14 KMVR M dulo de v lv ulas
72. Installation kann Ursach e f r einen schlechten Betrieb der Einheit mit erheb lich em Leistungsabfall sein GEFAHR Der Installateur ist verpflichtet alle zum Zeitpunkt der Aufstellung g ltigen lokalen und nationalen Bestimmungen einzuhalten BEFESTIGUNG DER BEDIENTAFEL KPCM OPTIONAL Die Bedi entafel KPCM muss ei ner Mindesth he von 1 5 m vom Boden angebracht werden Sie muss auR erdem entfernt von W rmequellen installiert werden ffnen Sie die R ckseite der Bedientafel mithilfe eines spitzen Wer kzeugs siehe Abbildung I 11 2 1 F hren Sie das abgeschirmte Anschlusskabel durch die ffnung an der R ckseite der Bedientafel siehe Abbildung links Befestigen Sie die R ckseite der Bedi entafel mit zwei Schrauben 4 mm an der Wand siehe Abbildung rechts 101 Bringen Sie nach dem elektrischen Anschluss siehe Abschn 0 die Bedientafel mit einemleichten Druck an 1 22 BEFESTIGUNG DER EINBAU BEDIENTAFEL KICM Die Einbau B edientafel KICM muss in einer Mindesth he von 1 5 m vom Boden befestigt werden Sie muss au erdem entfer nt von W rmequellen installiert werden E de E PAN Aly WY 7 27 3 E 65 2 Die Einbau Bedientafel kann in Unterputzdosen und Platten f r 3 Module wie in den nachfolgenden Abbildungen gezeigt installiert werden VIMAR Idea Ide
73. L cran doit tre reli la vis deterre d un seul c t La distance maximale pr vue est de 30 m 11 38 FONCTIONS DE REGLAGE 1 3 8 1 FULL AUTO En mode FULL AUTO l unit ter minale rel ve la temp r ature ambiante et d cide quelle mode acti ver chauffage ou rafraichissement en fonction du point de consigne configur par l utilisateur le mode est d crit dans le graphique report ci dessous 1 L gende mode O temp rature ambiante 3 2 ARRET OFF 5 rafraichissement gt P05 P03 P02 P04 O P02 Diff rentiel automatic zone OFF rafraichisse ment 2 C Differentiel automatic zone OFF chauffage 2 C P04 Hyst r sis de refroidissement en mode automatic 0 5 C 05 Hyst r sis de chauffage en mode automatic 0 5 C 60 SECTION Il INSTALLATION Le ventilateur et la vanne d eau froide chaude sont g r s comme en mode rafraichissement chauffage En mode FU LL AUTO OFF la vanne d eau froide chaude est ferm e et la fonction de ventilation p riodique est active uniquement si le contr le de la temperature est effectu avec la sonde ST1 mont e sur l unit ter minal e Si l entr e en mode FULL AUTO la temp rature ambiante se trouve al int rieur des zones d hyst r sis la priorit est donn e au mode chauffage Lorsque le mode rafra chissement est activ e la valeur du poi nt de consigne de r gl
74. MODIFICA DEI PARAMETRI Istruzioni per l avviamento Controlli pre limi nari all avviam ento 1 4 2 Messa fuori servizio 23 1 4 3 Riavvio dopo lunga inattivit 23 11 5 Istruzioni di manutenzione 11 6 Indicazioni per lo smantellamento dell 8 2 23 1 7 Anomalie di 2 24 ALLEGAT 1 Schemi Cl EE 109 I SEZIONEI UTENTE 1 1 CARA TTERIS KCMS PCM Scheda elettronica MASTER per la regolazione manuale o automatica di tutte le funzioni dell apparecchio compl eto di contenitore per eventuali modulo aggiuntivo KMVR e pannello comando elettronico a filo per montaggio a bordo macchina versioni MVP e MVT KCMS Scheda elettronica configurabile come MASTER o SLAVE per la regolazione manuale o automatica di tutte le funzioni dell apparecc hio completa di contenitore per eventual e modulo aggiuntivo KMVR KCMI Scheda elettronic a configurabile come MASTER o SLAVE per la regolazione manuale o automatica di tutte le funzi oni dell apparecchio completa di modulo aggiunti vo MVRI per la gestione del ventilatore brushless e delle valvole ON OFF negli impianti a 2 0 4 tubi e 2 tubi resistenza elettrica KPCM Pannello comando elettronico a filo con display a cristalli liquidi a 11 tasti per laregolazione manuale o automatica di tutte le funzioni dell apparecchio in base all
75. Protokoll ModBu S RTU KRS232 Serieller Konverter RS485 RS232 f r den Anschluss an berwachungssys teme zur Verbindung mit ein oder mehr seriellen Schnitts tellenmodulen KRS485 f r den Fall der zentralen Steuerung der Einheiten KUSB Serieller Konverter RS485 USB f r den Anschluss berwachungssys teme zur Verbindung mit ein oder mehr seriellen Schnitts tellenmodulen KRS485 f r den Fall der zentralen Steuerung der Einheiten KSIR RHOSS ber wachungs Software zur berwachung und Fernsteuerung der Inneneinheiten 1 1 1 VORGESEHENE EINSATZBEDINGUNGEN Die elektronischen Steuerungen f r die diese Anleitung gilt sind f r den Gebrauch mit folgenden RHOSS Innenei nheiten bestimmt BrioEV Brio l YardyEV Yardy 1 UTNA UTNB UTNC EV UTNC I Diese Einheiten sind nicht zur Installation in W schereien oder Reinigungen bestimmt Norm CEI EN 60335 2 40 GEFAHR Die Inneneinheiten d rfen nur in Innenr umen des Wohnbereichs oder hnlicher Bereiche installiert werden ZUBEH R UND ERSATZTEILE WICHTIGER HINWEIS Ausschlie lich Originalersatzteile und Originalzubeh r benutzen RHOSS S p a bernimmt keinerlei Haftung 1 12 f r Sch den durch Umbau bzw Eingriffe seitens nicht autorisierten Personals oder f r Betriebsst rungen durch Einbau nicht originaler Ersatz und Zubeh rteile 68 ABSCHNITT I BENUTZUNG 1 2 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 2 1 BENUTZUNG DER BEDIENTAFEL KP CM 1 2 1 1 E
76. SET Sul displaycompare A questo punto il telecomando configurato e pu essere utilizzato 1 2 3 3 Accensione spegnimento dell unit Premendo il tasto ON OFF possi bile accendere spegnere l unit Nel passaggio da ON a OFF viene interrotto qualsiasi modo di funzionamento cancellate le temporizzazioni in corso memorizzati il modo di funzionamento dell appar ecchio e del ventilatore la posizione del deflettore ed il valore di temperatura impostato SEZIONE I UTENTE Nel pass aggio da OFF a ON la macchina ripristina automaticamente tutte le modalit di funzionamento memorizzate prima dello spegnimento N AUTO cd e341 Ad unit acces a sul displ ay compaiono le impostazioni selezi onate La presenza di questo simbolo sul displayindica che il telecomando sta comunicando con l unit e ej Se pr ecedentemente stato im postato il Timer ad unit spenta il display visualizza ON 244 71 l ora e le scritte e OFF vedi paragrafo OFFO i 1 2 3 8 Ad unit spenta il display visualizza l ora 1 2 3 4 Impostazione del modo di funzionamento modo di funzionamento dell unit Sul display compare C2 Premendo pi volte il tasto Mode possibile cambiare il l indicazione del modo di funzionamento s elezionato FULL FULL AUTO Funzionamento completamente automatico AUTO COOL Funzione raffrescamento DRY Funzione deumidificazione 9 FAN Funz
77. ST 1 pu esser e avvolto e lasci ato all interno del contenitore scheda Nel caso i n cui il pannello comando sia posizionato in una zona in cui sia impossibile rilevare una corretta temperatura ambiente la sonda ST1 dovr essere fissata in una posizione in cui il bulbo sia a contatto con l aria ambiente sul pannello comando deve essere impostata la funzione Probe Out vedi paragrafo 1 2 1 7 Fissare la sonda rif 3 nella figura seguente mediante a basetta autoadesi va rif 2 nella figura seguente e la fascetta rif 1 nella figura seguente fornite con il JD ST1 2 La sonda ST2 deve essere fatta passare attraverso il foro con il pressacavo presente s ull unit quindi deve essere fissata mediante la clip fornita con il Kt rif 1 nella figura seguente su una curvetta dello scambiator e vedi figura seguente 1 35 MONTAGGIO SU UNTC EV UTNC I Per il fissaggio del contenitore scheda sull unit UNTC EV e UTNC I eseguire 4 fori sull unit rispettandole quote indicate nella seguente figura 210 gt gt gt 17 SEZIONE Il INSTALLAZIONE Rimuovere il coperchio del contenitore scheda e mediante le viti fornite con il kit fissare il contenitore scheda all unit come indicato nella seguente figura Per il rilevamento della temperatura ambiente utilizzare il p
78. ST1 ST2 ST3 averiad a la sonda se ha descalibrado ose ha desconectado de la tarjeta electr nica Anti hielo El agua de entrada tiene una temperatura inferior a 2 C Sobrecalentamiento El agua de entrada tiene una temperatura superior a80 C Ventilador El motor del ventilador est averiado o biense ha disparado su protecci n t rmica en este caso es necesario esperar a que se restablezca de manera autom tica Seguridad remota SIC Se ha cerrado el contacto que subordina el funcionamiento de la unidad Alarma gen rica 015 abierto alarma KC MI excl uido Eeprom averiada El microproces ador se encuentra averiado Off line tarjeta serial La tarjeta serial est averiada El restablecimiento de las condiciones normales de funcionamiento del aparato se realiza autom ticamente excepto en el caso de la alarma del deflector A8 para la que es necesario abrir el deflector de la unidad 96 SECCI N USUARIO Il SECCI N II INSTALACI N 1 INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE 1111 EMBALAJE COMPONENTES PELIGRO No abra ni manipule el embalaje hasta llegar al punto de instalaci n Compruebe en el momento de la entrega que el acces orio no haya sufrido da os durante el transporte y que no falte ninguna de sus partes Si se encuentran da os visibles anote inmediatamente en el documento de transporte el da o detectado con el siguiente mens aje RETIRO CON RESERVAS POR EVIDENTES DA OS EN EL EMBAL
79. Stellung oder die Betriebs art SWING an L ftungs kappenstellung N Betriebs art SWING 1 2 3 6 Einstellen der Bel ftung Durch mehrmaliges Dr cken der Taste FAN kann eine der vorgegebenen Drehzahlen des Ventilators gew hlt oder die Funktion AUTO akti viert werden die die Drehzahl des Ventilators abh ngig vom Unterschied zwischen Temperatursollwert und Raumtemperatur automatisch regelt Das Display zeigt di e gew hlte Betriebsart und die Drehzahl an pr Automatische Drehzahlste uerung Mindestdr ehzahl e Pp Mittlere Drehzahl e at Die Taste dient zum Einschalten der Betriebsart CONT Die Bel ftung l uft mit Mindestdrehzahl bis zum Erreichen des vorgegebenen T emperaturwerts CONT Das Display blendet das Symbol f r Dauerbel ftung ein Die F unktion ist nur in den Modellen mit Ventil verf gbar H chstdrehzahl Dauerbel ftung e CONT 1 2 3 7 Einstellung der gew nschten Temperatur Mit dieser Taste kann der gew nschte Temperaturwert erh ht oder verringert werden In der Betriebsart FULL AUTO kann mit diesen Tasten der vorgegebene Temperatur wert um 2 ge ndert werden Das Display zeigt den gew hlten Temperaturwert an 23 Einstellen des Timers Dr cken Sie diese Tasten um die Ein und Ausschaltzeiten des Ger tes zu programmieren Auf demDisplay blinken die Anzeigen ON oder OFF Die Funktion TIMER wird alle 24 Stunden bis zu ihrer Deakti vierung wiederholt
80. Ventilator seine Drehzahl regelt 2 5 C 128 Mindestdrehzahl 20 82 ABSCHNITT Il INSTALLATION 1 3 8 7 HEAT HEAT ist die Betriebsart Heizen Dies e Betriebs art gestattet ebenfalls die Einstellung nach Belieben und pers nlichem Komforte mpfi nden durch e Wahl des gew nschten Temperaturwerts e Ventilatorbetrieb mit manueller oder automatischer Drehzahlregelung AUTOFAN Jenach vom Benutzer eingestelltem Sollwert wird entschieden ob das Warmwasser ventil aktiviert wird siehe unten stehende Grafik w hrend das Einschalten des Ventilators ber die Funkion HOT START erfolgt mit der gew hlten oder durch die F unkti on AUTOFAN eingestellten Drehzahl Wenn die Raumtemperatur verstanden als Wert des F hlers zur Regel ung den Sollwert erreicht wird das Warmwasser ventil geschloss en und der Ventilator abgeschaltet O set point Legende ON Zustand des Veniils OFF aM Raumtemperatur gt P06 2 P06 Thermostat Hysterese 0 5 C Bei Ventilatoren mit EC Brushless Motoren werden die Drehzahlen durch folgende Parameter bestimmt P129 Mindestwert der manuell eingestellten Ventilator drehz ahl 20 P130 Mittlerer Wert der manuell eingestellten Ventilatordr ehzahl 6096 P131 Maximalwert der manuell eingestellten V entilatordrehzahl 100 Bitte Abschnitt 11 3 12 1 Einstellen der Drehz ahlwerte beachten 1 3 8 8 HEAT HEIZWIDERS TAND Die Funkion HEAT HEI
81. calefacci nkalefacci n automatic 31 C P11 Temperatura de habilitaci n dela velocidad media del ventilador en calefacci nkalefacci n automatic 34 C P12 Temperatura de habilitaci n dela velocidad m xima del ventilador en calefacci nkalefacci n automatic 38 C P13 Hist resis activaci n ventilador heat enable cod enable 1 C 104 SECCI N Il INST AL ACI N En el caso de ventilador con motor EC Brushless 10 11 12 Pat AS VA Gaam Leyen da Y Tbc Temperatura P129 EN de bater a cdiente Y i i OFF __ i gt REN M E Tbc P13 Pa Autofan si la temperatura del agua supera P10 P13 se admite la regulaci n hasta el porcentaje dado por P 129 si la temperatur a del agua supera P11 P13 se admite la regulaci n hasta el porcentaje dado por P 130 si la temperatur a del agua supera P12 P13 se admite la regulaci n hasta el porcentaje dado por P 131 Fan manual si la temperatura del agua supera P10 P13 se admite la regulaci n a la velocidad m nima que corresponde al porcentaje dado por P 129 si la temperatur a del agua supera P1 1 P13 se admite la regulaci n a la velocidad media que corres ponde al porcentaje dado por P 130 si la temperatura del agua supera P12 P13 se admite la regulaci n a la velocidad m x ma que corresponde al porcentaje dado por P 131 1 3 9 3 MEMORY Despu s de una
82. celui ci n a subi aucun dommage durant son transport et qu aucune partie ne manque la fourniture En cas de dommages vidents les signal er imm diate ment sur le document de trans port en reportant la mention RETRAIT SOUS RESERVE POUR DOMMAGES EVID ENTS DE L EMBALLAGE eten reportant aussi le num ro de matricule s il s agit de plusieurs machines car le retour franco usine comporte e d dommagement la charge de l assurance confor m ment aux dispositi ons de la loi n 450 du 22 08 85 limites de d dommagement Pour le d ballage suivre les instructions suivantes S assurer de l absence de dommages visibles Ouvrir l emballage Veiller liminer les mat riaux d emballage dans le res pect des normes en vigueur en les remettant cet effet des centres de collecte ou de recyclage PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veiller liminer les mat riaux d emballage dans le respect des dispositions en vigueur sur le lieu d installation DANGER Ne pas laisser les emballages la port e des enfants 11 12 INDICATIONS POUR LA MANUTENTION DANGER La manutention de l unit doit tre effectu e en prenant soin de ne pas endommager la structure externe et les parties m caniques et lectriques internes S assurer galement de l absence d obstacles et de personnes le long du trajet pour pr venir les risques de choc d crasement et de renversement de l appareil de levage Toutes
83. con hilos de secci n de hasta 0 5 mm B Soluci n para cables con hilos de secci n mayor de 0 5 mm 1 Cable blindado con hilos de secci n m xima de 0 5 mm C2 Cable blindado con hilos de secci n m xima de 1 5 mm Cable blindado con hilos de secci n de 0 75 mm M Bornera adicional no sumi nistrada Lmax Longitud m xima 10 20 cm Soluci n A 152 153 KCMS PCM 5 KCMI KPCM KTCM KICM RHOSS S p A Via Oltre F errovi a 33033 Codroipo UD Italia tel 0432 911611 fax 0432 91 1600 rhoss rhoss it www rhoss it LLL gt gg numen Veri 4 Anoss H51221 E 01 13 PS RM 800 214511
84. cuatro unidades como m ximo y deben guardarse enun lugar seco al reparo de la lluvia y del sol 1 14 ESPACIO NECESARIO COLOCACI N IMPORTANTE La colocaci n o la instal aci n incorrectas de la unidad pueden causar una amplificaci n del ruido o de las vibraciones generadas durante su funcionamiento 97 SECCI N Il INST AL ACI N 1 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PELIGRO La instal aci n debe ser efectuada exclusivamente por t cnico s expertos habilitado s para trabajar con productos para la climatizaci n y la refrigeraci n Una instalaci n incorrecta pued e causar un funcionamiento an malo de la unidad yuna fuerte disminuci n d el rendimiento PELIGRO Es responsabilidad del personal respetar las normativas locales y nacionales vigentes al poner la m quina en funcionamiento FIJACI N DEL PANEL DE MANDO KPCM OPCIONAL El panel de mando de pared debe fijarse a una altura m nima de 1 5 m del suelo Adem s debe instalarse lejos de fuentes de calor Actuar en el panel de mandos con una herramienta puntiaguda para desenganc har el fondo v ase la figura A 11 2 1 Haga pasar el cable blindado de conex n atrav s del agujero presente en el fondo del panel v ase la figura a la izquierda Fije el fondo del panel ala pared utilizando dos tornillos de Y 4 mm v ase la figura a la derecha Despu s de haber completado las conexiones el ctricas
85. de ventilation continue s affiche sur l cran Fonction active uniquement lorsque la vanne est d clar e pr s ente Ventilation continue 1 2 1 4 R glage de la temp rature d sir e En appuyant sur cette touche on augmente ou on diminue la valeur de la temp rature d sir e L cran affiche la valeur de la temp rature s lectionn e Configuration de la valeur de la temp rature d sir e C dans les modes COOL DRY HEAT Variation de la valeur de la temp rature d sir e en EN mode FULL AUTO 1 2 1 5 R glage du TIMER En appuyant sur ON il est possible de programmer l heur e d allumage et en appuyant sur OFF il est possible de programmer l heure d extinction de l unit ON OFF L cran affiche en clignotant les indications ON ou OFF La fonction TIMER est renouvel e toutes les 24h jusqu sa d s acti vation o Jamm Heure de mise en marche LI LILI Heure d extincti on OFF 5 2300 En appuyant s ur cette touche on peut modifier l heure de mise en marche ou d arr t A chaque pression sur la touche on augmente ou on diminue l horaire de di x minutes marche ou d arr t d sir e la programmation doit Apr s avoir s lectionn l heure de mise en tre valid e en appuyant sur la touche SET La touc he C ANC permet de d sactiver les fonctions de TIMER apres les avoir s lectionn es en appuyant sur les touches Timer ON ou Timer OFF Apres avoir programm les
86. desired mode to be selected Summer cooling Winter heating Dehumidific ation Fan ventilation and automatic mode The key may be disabled in the presence of the remote summer winter digital input or the hydronic network The fan rotati on s peed min med max automatic is set by pressing this key repeatedly Sleep the sleep function is acti vated when pressed once and the durati on hours is set by pressing the key again Occupancy function this function is activated by pressing the key once or waiting for the sensor ifinstalled to detectthe presence Increase decrease the desired Set point val ue Notes If the padlocks ymbol is displayed the keys are blocked except for certain functions 1 2 5 2 Description of the symbols displayed on the LCD display e m 0 DEN ER O C Qt SS MOS A Do Sii a RATS SUR Ref meaning 1 Heating 2 Cooling 3 Dehumidificati on 4 Automatic mode 5 Occupanc y function enabled 6 On fixed occupied On blink ng temporaril y occ upi ed 7 Sleep function 8 Limited keypad functi on 9 Fan and operating mode 10 Set fan speed min med max 11 Fan speed in automatic mode 12 Displays the temperature probe Set point or acti ve alarmcode Manual mode Cooling Switch the device on fromthe ON OFF key and press the M key repeatedl y until the cooling 2 7 symbol appears L Set the desired temperature
87. extremo superior de la parte trasera con los tornillos que se entregan con el kit v ase la figura siguiente 5 2 Pegue la etiqueta adhesi va ref 6 en la figura anterior a la parte trasera de la unidad a la altura de los agujeros para la fijaci n del borner o Entonces fije el bor nero ref 3 en la figura anterior mediante los tornillos s uministrados con el kit Conecte los conectores 4 y 5 v ase la figura anterior y realice la conexi n de puesta a tierra en el tornillo presente en la parte trasera v ase la figura siguiente entonces vuelva a cerrar la tapa del contenedor de la tarjeta BrioEV Brio I versi n MVP MVT La sonda ST 1 se debe fijar al res pectivo asiento previsto en el costado de la unidad ref 1 enla figura siguiente y en el panel de control se debe configurar la funci n Probe Out v ase el apartado 1 2 1 7 BrioEV Brio l versi n MOP MOT IVP IVF 1 Para detectar la temperatura ambiente utilice el panel de control fijado ala pared acces orio configurando la funci n Probe In v ase el apartado 1 2 1 7 En este caso se puede enrollar el cable de la sonda ST 1 y dejarlo dentro del contenedor de la tarjeta Si el panel de control se encuentra en una zona en la que sea imposible detectar una temperatura ambiente correcta habr que fijar la sonda ST1 en una posici n en la que el bulbo est en contacto con el aire ambiente en el pane
88. falta de tensi n el aparato vol ver a funcionar en la manera que se encontraba en el momento en que se ha producido la interrupci n Si antes dela falta de tensi n estaba activa la funci n TIMER o SLEEP sta se desactiva MEMORY est acti va tambi n en las funciones ON OFF remote control y SECURITY control 1 3 10 FUNCIONES AVANZADAS 11 3 10 1 Conexi n Master Slave Es una funci n especial en la que un aparato defi nido como Master env a algunas informaciones sobre el funcionamiento en curso a otros aparatos m x mo 5 definidos como Slave sin panel de mando a trav s de una conexi n el ctrica que hay querealizar en fas e de instalaci n v anse los esquemas el ctricos La regulaci n de todas las unidades desde el panel de mando del Master se produce seg n dos modalidades diferentes si el panel de mando muestra Probe out y se programa FULLAUTO o un modo manual cada aparato Slave se regula con su propia sonda de aire ambi ente si el panel e mando muestra Probein yse programa FULLAUTO o un modo manual cada aparato Slave se regula con la sonda ambiente interior de panel de mando los Slave repiten el funcionamiento del master Panel de control muestra s lo la condici n del Master Alarmas las alarmas se gestionan indepen diente mente en cada tarjeta de control Entradas Todas las entradas digitales del master est n siempre activas Las entradas digitales de los Slave ECO EIR yLOCK FUNCTION s
89. ffnet Kontakt geschlossen Hinweis Es darf ein Kabel mit maximal 30 m L nge und Querschnitt AW G 14 22 benutzt werden 11 3 104 SECURITY control SIC Es ist m glich den Betrieb der Einheit einer externen Freigabe potentialfreier Kontakt unterzuordnen So kann zum Beispiel die Einheit beim ffnen eines Fensters durch einen daran angebrachten Kontakt abgeschaltet werden Die gegebenenfalls akti ven F unktionen TIMER SLEEP werden aufgehoben Einheit in Betrieb Kontakt geschlossen Einheit im Alarmzustand Kontakt ge ffnet Durch Schlie en des Kontakts wird das Ger t abgeschaltet und auf der Bedientafel erscheint die Meldung A07 Nach ffnung des Kontakts l uft das Ger t wieder mit den letzten Einstellungen an Hinweis Es darf ein Kabel mit maximal 30 mL nge und Querschnitt AWG 14 22 benutzt werden 11 3 10 5 ECONOMY ECO Es ist m glich die Einheit durch eine externe Ansteuerung auf die Betriebs art ECONOMY umzuschalten potentialfreier Kontakt In der Betriebsart Economy l uft der Ventilator mit Mindestdrehz ahl wird die Helligkeit der LED Anzeigen reduziert und werden zur Energieeins parung die Arbeitstemper atur werte optimiert In der Betriebs art K hlung wird die Temperatur um ein Grad erh ht inder Betriebs art Heizung wird die Temper atur um ein Grad verringert Bei eingeschalteter F unkti Economy ist die Taste SLEEP gesperrt das Display der Bedientafel blendet das Symbol Sleep ein
90. from the UP and Lt x JT LI LU Be IL E L AUTO 2 DOWN keys and set the desired fan speed from the FAN key min med max Auto The cooling symbol blinks until the water temperatureinthecoil is reached in order to prevent unpleasant flows of hotair Manual mode Heating Switch the device on fromthe ON OFF key and press the M key repeatedl y until the heating symbol appears Setthe desired temperature from the UP and DOWN keys and set the desired fan speed from the FAN key min med max Auto The heating s ymbol blinks until the water temperature in the coil is reached in or der to prevent unpleasant fl ows of cold air Manual mode Dehumidifi cation Switch the device on fromthe ON OFF key and press the M key repeatedl y until the deh umi dification symbol appears Set the desired temperature from the UP and DOWN keys and set the desired fan speed from the FAN key min med max Auto The dehumidific ation symbol blinks until the water temperature in the coil is reached Manual mode Ventilation Switch the device on fromthe ON OFF key and press the M key repeatedl y until the ventilation symbol appears Set the desired fan speed from the FAN key min med max Auto The s peed will remain fixed atthe medium setting ifthe Auto mode is set or ILI emm LI fl LL Se Auto ma BA SE
91. funcionamiento 10 Velocidad programada del ventilador m n med m x 11 Velocidad del ventilador modo autom tico 12 Muestra la sonda de temperatura el valor de consigna oel c digo de alarma activa Funcionamiento manual Enfriamiento Encienda el dis positivo usando el bot n ON OFF y pulse varias veces el bot n M hasta quese encienda el simbolo del enfriamiento T Programe la temperatura deseada usando los an m botones UP yDOW N yprogramela velocidad Li deseada del ventilador medi ante el bot n FAN min med m x auto El s mbolo de enfriamiento parpadear hasta que se alcance la temperatura del agua en la bater a As se evitan des agradables fl ujos de aire caliente Funcionamiento manual Calefacci n Encienda el dis positivo usando el bot n ON OFF y pulse varias veces el bot n M hasta quese encienda el s mbolo de calefacci n cd DI C Programe la temperatura deseada usando los botones UP y DOWN y programe la velocidad deseada del ventilador medi ante el bot n FAN L Lee min med m x auto ZB El simbolo de calefacci n parpadeara hasta que L AUTO EU se alcancela temperatura del agua enla bater a As se evitan des agradables fl ujos de aire fr o Funcionamiento manual Deshumidificaci n Encienda el dis positi vo us ando el bot n ON OFF y pulse varias veces el bot n M hasta quese encienda el s mbolo de la deshumi dificaci n Pro
92. les op rations d crites pl us bas doi vent tre effectu es en conformit aux normes de s curit en vigueur aussi bien en ce qui concerne les moyens utilis s que les modalit s mises en ceuwe 11 13 CONDITIONS DE STOCKAGE Les unit s emball es peuvent tre stock es en superposant un maxi mum de quatre unit s et elles doi vent tre stock es en lieu sec l abri du soleil et de la pluie 14 ESPACES TECHNIQUES ET POSITIONNEMENT IMPORTANT Le mauvais positionnement ou la mauvaise l installation de l unit peut entrain er une amplification du bruit mis par celle ci ou des vibrations durant son fonctionnement SECTION Il INSTALLATION 11 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION DANGER L installation doit tre confi e des techniciens qualifi s et habilit s intervenir sur des appareils de conditionnement et de r frig ration Une mauvaise installation est susceptible d entra ner un mauvais fonctionnement de l unit baisses de rendement DANGER Les installateurs sont tenus de respecter la r glementation locale ou nationale en vigueur lors de l installation de l appareil 1 21 FIXATION DU TABLEAU DE COMMANDE KPCM EN OPTION Le tableau de commande mural KPCM doit tre fix une hauteur d au moins 1 5 mdu sol En outre il doit tre install loin de toute source de chaleur Ouvrir le tableau de commande avec un outil pointu pour d crocher le fond voir figure Faire p
93. lvula si est presente no funciona correctamente e Las dimensiones del aparato no son adecuadas para las necesidades espec ificas dela instalaci n 108 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS A1 SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS I SCHEMAS LECTRIQUES SCHALTPLANE ESQUEMAS ELECTRICOS Schema di collegamento Connection diagram Sch ma de raccordement CMS CMI Controllo elettronico Anschlussschema KCMS PCM KCMS KPCM PCM Pannello comando ICM Pannello comando da incasso TCM Telecomando RI Schedaricevitore IG Interruttore generale SCR Selettore comando remoto mm o Pa B SIC Sicurezza ester na EIR__ Selettore Estate Inverno remoto ECO Selettore funzione economy R Resistenza 120 Ohm S Schermo del cavo schermato Collegamento a cura dell installatore CMS CMI Electronic contr ol ontrol panel 55 i PCM Control panel 222 eee Fitted panel EXP NNN GN TX V GNTX 011 012 TCM R No3 No2 No 213 014 O Receiver card IG switch Ai SCR Remote control switch ICM 0000 Lar rasa SS Le b cem ee 1 L Li La SIC External safety SCR EIR SIC ECO EIR Remote Summer Wint
94. ofthe board contai ner ref 1 in the figure below Secure itto the opposite side of the water connecti ons using the screws supplied with the Kt see the figure bel ow F asten the support of the control panel not present in the KCMS and KCMI Kits ref 2in the figure below to the upper end of the backpanel using the screws supplied with the kt see the figure bel ow Attach the adhesi ve label ref 6 in the previous figure to the back panel ofthe unit inline with the fastening holes of the ter minal board Then fasten the termi nal board ref 3in the previous figure usi ng the screws supplied with the kit Attach connectors 4 and 5 seethe previous figure and connect the earth to the screwon the back panel see the figure below and then close the cover of the board container Yard yEV Yard y l version MVP MVT Probe ST1 must be mounted with the rel ati ve s pring supplied with the kt see the figure bel ow The Probe Out function must be set on the control panel see paragraph 1 2 1 7 SECTION Il INST ALL ATION Probe ST1 must be set in positi on with the spring pressing on it see the Mount the probe ref 3 inthe figure below using the self adhesi ve base figure below ref 2 the figure below and the clamp ref 1 in the figure bel ow supplied with the kit ST1 2 Probe ST2 must be passed through the rubber gasket ofthe water inlet pipe ofthe exchanger see t
95. portata e potere d interruzione e con distanza minima di apertura dei contatti di 3 mm Il collegamento a terra dell unit obblig atorio per legge e salvaguarda la sicurezza dell utente con la macch ina in funzione Eseguire la sguainatura solo in prossi mit dei morsetti Utilizzare capicorda adatti per i morsetti in us o Dopo aver inserito il capicorda nel morsetto serrare le viti con un cacciavite senza premere con eccessi va forza ad operazione concl usa tirare leggermente i cav per verificarne il corretto serraggio Utilizzare il pressacavo pr esente all interno del vano scheda elettr onica per bloccare i bloccarli all unit 113 7 COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE Controllare che la tensione ela frequenza dell impi anto el ettrico corrispondano a 230V 1096 monofas e a 50 Hz che la potenza installata disponi bile sia s ufficiente al funzionamento e che i della linea d alimentazione siano di sezione adeguata alla corrente massi ma richiesta Assicurarsi che l impianto elettrico di alimentazi one sia conforme Alle vigenti nor me nazionali per la sicurezza Per il collegamento dell unit alla rete elettrica utilizzare cavo flessi bile bipolare terra sezione AWG 14 22 con guaina in policloroprene non pi leggero di HOSRN F Il conduttor e di terra deve essere pi lungo degli altri conduttori in modo che esso sia l ultimo a tendersi in caso di allentamento dei dis positi di fissaggio del cavo Gli alla
96. protection de l environnement accomp agne les instructions respecter pour assurer une utilisation de l appareil dans le respect de l environnement Normes de r f rence EN 60335 1 S curit des appareils lectriques usage domestique etassimil s Compatibilit lectromagn tique Normes g n riques EN 50081 1 1992 sur l mission Partie 1 Environnements r sidentiels I SECTION I UTILISATEUR Li CARACTERIS TIQUES KCMS PCM Carte lectronique MASTER pour le r glage manuel ou automatique de toutes les fonctions de l appareil avec un boitier pour un ventuel module additionnel KMVR et tableau de commande lectronique bord bord pour montage bord de la machine versions MVP et MVT KCMS Carte lectronique configurable comme MASTER ou SLAVE pour le r glage manuel ou automatique de toutes les foncti ons de l appareil comprenant un bo tier pour un ventuel module suppl mentaire KMVR KCMI Carte lectronique configurable comme MASTER ou SLAVE pour le r glage manuel ou automatique de toutes les foncti ons de l appareil avec module additi onnel MVRI pour la gestion du ventilateur brushless et des vannes ON OFF dans les installations 2 ou 4 tubes r sistance lectrique KPCM Tableau de commande dech onique bord bord avec cran cristauxliquides 11 touches pour le r glage manuel ou automatique de toutes les fonctions de l appareil en fonction de la temp rature ambiant
97. puede controlar la modalidad de funcionamiento del aparato con un contacto remoto contacto libre de tensi n con un interruptor cerrado abierto o un sistema centralizado La entrada se habilita desde el Interruptor DIP 2 v ase el apartado 0 La tecla MODE del panel de mando se inhi be en el dis play apar ece LOCK FUNCTION Contacto abierto Contacto cerrado Modo calefacci n Modo enfria miento Nota Se admite usar un cable con una longitud m xima de 30 m y una secci n de AW 14 22 1 3104 SECURITY control SIC Se puede subordinar el funcionamiento de la unidad con contacto remoto contacto libre de tensi n Por ejemplo se puede interrumpir el funcionamiento de la unidad cuando se abre una ventana con un contacto colocado en la misma Eventual mente se des acti van las funciones TIMER SLEEP Contacto cerrado Contacto abierto Unidad en funcionamiento Unidad en alar ma Si el contacto se cierra m quina se en OFF yen el panel de mando aparece 07 Cuando se wel ve a abrir el contacto la m quina vuel ve a funcionar con las ltimas programaciones Nota Se admite usar un cable con una longitud m xima de 30 m y una secci n de AWG 14 22 11 3 10 5 ECONOMY ECO Se puede hacer funcionar la unidad en modalidad ECONOMY des de un contacto remoto contacto libre de tensi n En el funcionamiento Economy el ventilador se fuerza a la minima vel ocidad se reduce la luminosidad de los ledes yse op
98. pulsar al mismo tiempo las teclas MODE y CANC durante cinco segundos Aparece el mensaje nu Idrowall Si la unidad terminal es un Idrowall configure YES pulsando latecla TIMER UP Paratodas las otras ZZZ unidades ter minal es Frend BrioEV YardyEV YardyHP UTNC EV PES UTNA UTNB deje el val or por defecto n0 Despu s confirme pulsando la tecla SET Aparece el mensaje r resistencia Si la unidad terminal tiene una resistencia el ctrica configure YES pulsando la tecla TIMER UP Despu s confirme pulsando la tecla SET Aparece el mensaje F Si la uni dad terminal es un Frend configure YES pulsando la tecla TIMER UP E Pulsar la tecla TIMER DOWN para configurar nd Despu s confirme pulsando la tecla SET Aparece el mensaje U V lvula Para los modelos Idrowall MPC P sin v lvula configure NO pulsando TIMER DOW N 11 Para los modelos Idrowall MPCP con v lvula al configure YES pulsando TIMER UP Despu s confirme pulsando la tecla SET Aparece el mensaje H hidr nico Si la unidad est integrada en un sistema hidr 6nico configure YES pulsando TIMER UP de lo contrario configure NO Despu s confirme pulsando la tecla SET o un En el display aparece la hora En este momento el mando a v Kei di H A o9 istanci aest configurado y puede utilizarse 1 2 3 3 Encendido y apagado de la unidad Pulsa
99. r KPMC zu verwenden dazu muss die Funktion Probe In eingestellt werden siehe Abschnitt 1 2 1 7 In diesem Fall kann das Kabel des F hlers ST1 aufgerollt und im Innern des Steuer kartenbeh alters belassen wer den Falls die Bedientafel in einem Bereich angeordnet ist an dem die korrekte Erfassung der Raumtemperatur unm glich ist muss der F hler ST1 einer Stelle angebracht werden an die F hlerspitze mit der Rauml uft in Kontakt ist an der Bedientafel ist die Funktion Probe Out einzustellen siehe Abschnitt 1 2 1 7 F hler Nr 3in der folgenden Abbildung mit dem Selbstk ebesockel Nr 2 in der folgenden Abbildung und dem Kabelbinder Nr 1 in der folgenden Abbildung die im Bausatz enthalten sind befestigen F hler ST2 muss durch das an der Einheit vorhandene Loch mit der Kabelf hrung gef hrt und dann mit dem im Bausatz enthaltenen Klipp Nr 1 in der folgenden Abbildung an einem Bogen des W rmetauschers befestigt werden siehe folgende Abbildung 1 35 MONTAGE AN UNTC EV UTNC I Zum Befestigung des Steuerkartenbeh lters an den Einheiten UNTC EV und UTNC I sind 4 L cher entsprechend den Ma angaben in der folgenden Abbildung zu bohren 210 gt gt Lei 6 6 ele g e O 9 LO o e x or gt 9 e e o o Es led Do el 80 ABSCHNITT Il INSTALLATION Deckel des Steuerkartenbeh lt
100. sans pr avis aucun sp cifications quipements et instructions d utilisation et d entretien Die Originalanleitung wurde in italienischer Sprache verfasst Bei den anderen Sprachen handelt es sich um eine bersetzung der Originalanleitung Die auch teilweise Vervielf ltigung Abspeicherung und Weitergabe der vorliegenden Ver ffentlichung in jeder Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens des Herstellers RHOSS S p A untersagt Die technischen Kundendienststellen RHOSS S p A helfen bei Zweifeln ber die Anwendungder betriebseigenen Produkte gern weiter sollte die beigestellte Dokumentation in dieser Hinsicht nicht ausreichend sein RHOSS S p A beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung die Eigenschaften der Ger te zu ndern RHOSS S p A beh lt sich weiterhin das Recht vor im Zuge seiner Gesch ftspolitik st ndiger Entwickung und Verbesserung der eigenen Produkte jeder Zeit und ohne Vorank ndigung die Beschreibung die Ausr stung und die Gebrauchs und Wartungsanweisungen zu ndern Las instrucciones originales de esta publicaci n han sido redactadas en italiano las versiones en otros idiomas son una traducci n del original Se proh be la reproducci n memorizaci n y trans misi n incluso parcial de esta publicaci n de cualquier manera sin la autorizaci n previa por escrito de RHOSS S p A Los ser vicios t cnicos de RHOSS S p A est n disponibles para solucionar cualquier duda acerca del uso de los pr
101. selecci n se puede realizar colocando correctamente el interruptor dip 6 dela tarjeta CMS di p 6 ON la regulaci n se realiza utilizando la sonda presente dentro del panel de empotrado 124 DESCRIPCI N DE LOS LEDES Los tres ledes presentes en la unidad s lo para modelos BrioEV Brio I UTNC EV UTNC I indican el estado de funcionamiento de la m quina Adem s pueden indicar la presencia de una aver a que impide el funcionamiento de la unidad DL1 Verde DL2 Amarillo 013 Rojo Cada vez que se vuel ve a encender despu s de una falta de tensi n todos los ledes per manecen encendidos durante unos segundos hasta que se ha completado el autodi agn stico del sistema Si la unidad est funcionando en modalidad SLEEP la luminosidad de los ledes se reduce del 50 Modalidad DL1 Verde DL2 Amarillo DI3 Rojo OFF Apagado Apagado Apagado FULL AUTO d COOL Encendido Apagado Apagado DRY Encendido Apagado Encendido FAN Apagado Encendido Apagado HEAT Apagado Apagado Encendido Seleccionando este modo de funcionamiento la unidad se coloca en el modo FAN Led amarillo encendido durante un tiempo programado al final del cual la unidad decida en qu modalidad funcionar HEAT OFF COOL En la modalidad OFF relativa al funcionamiento FULL AUTO el led amarillo permanece encendido 1 2 4 1 Alarmas Si se da una alar ma producida por una aver a que i mpide el funcionamiento del aparato el encendido de los ledes pe
102. should not be disposed of freel yas it causes polluti on Itmust be collected and disposed of adequatel y The electronic components el ectrol ytic condens ers are considered special waste and must be delivered to a specific authorised body e Thepipeinsulati on material made of expanded pol yurethane rubber cross linked pol yethyene foam and expanded pol yurethane and the soundproofing sponge that covers the panels must be removed and treated like municipal waste 11 7 OPERATING MALFUNCTIONS Anomaly The unit does not work The unit does not cool or heat adequat el y SECTION Il INST ALL ATION Probable cau se Theautomatic circuit br eaker switch has been triggered or is deactivated No power suppl y Aunit alarmhas been triggered see 1 2 4 e Thesettemperature value is lower in HEAT mode or higher in COOL or DRY mode than the room temperature Theblocking functions of the HOT START and TOO COOL functions are activated Theremote control or remote safetyis acti ve Clogged air filter e Difficultyin circulating the air in the unit The operating temperature val ue is set wrongly e Anincorrectfan s peed has been selected Theappliance is not supplied with sufficientl y hot or cold water or there is no water circulation in the pipes Doors or windows are open The solenoid valve if present does not work correctl y The appliance has not been sized correctly ac
103. sv 051 4P SV 078 150 4 6P 4 8P sv 078 150 4P PRV Produttore di vapore ST3 Sonda temperatura acqua accessorio KSTI KPAU Pannello umidostato KMVR Modulo valvole resistenza KISI Modul o interfaccia seriale C an bus KRS485 Modulo interfaccia seriale RS485 KRS232 Convertitore RS485 RS232 KUSB Convertitore RS485 USB V1 Valvola fredda 2 Valvola calda V12 Valvola calda fredda MV Motore ventilatore KR Modulo resistenza elettrica PRV Produttore di vapore Collegamenti a cura dell installatore 141 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Evolved controls electrical connection UTNA IDRHUSS system compatible 5 KPCM DIS Bi B2 DE FLAP EXP UTNA 015 038 1 VALVE VERSION HEATING ELEMENT KISI KRS485 KR Collegamento trifase Ji Op UTNA 051 4P UTNA 078 150 4 6P 4 8 sv 051 4P SV 078 150 4 6P 4 8P sme 2 Sg LL NNN WW GNTXV GNTX N
104. temperatura desider ato modo di funzionamento del ventilatore con impostazione manual e o automatica delle velocit AUTOFAN In base al setpointimpostato da utente viene decisa l atti vazione della valvola acqua calda vedere grafico sotto riportato mentre l accensione del ventilatore avviene tramite la funzione HOT START alla velocit selezionata o decisa dalla funzione AUTOFAN Quando la temperatur a ambi ente intesa come valore della sonda di regolazione raggiunge il setpoi nt la val vola acqua calda viene chiusa e il ventilatore viene disatti vato O set point Legenda ON stato ddla valvola OFF temperatura ambiente gt P06 2 06 Isteresi termostato 0 5 C in caso di ventilator e con motore EC Brushless le velocit sono definite dai seguenti parametri P129 Valore minimo della velocit del ventilatore impostata in manual e 20 P130 Valore medio della velocit del ventilatore impostata in manuale 60 P131 Valore massi mo della velocit del ventilatore impostata manual e 100 Fare riferimento al paragrafo II 3 12 1 mpostazione terne veocit 1 3 8 8 HEAT RESISTENZA La funzione HEAT RESISTENZA ELETTRICA prevede il modo di funzionamento HEAT con atti vazione automatica della resistenza elettrica se dichiarata presente in base alla temper atura dell acqua calda rilevata pu quindi integrare o sostituirela batteria calda ad acqua
105. the unit is in stalled RHOSS S p a shall not be held liable for damage to persons or prop ertycaused b y a non compliant electrical connection DANGER Always install a general circuit breaker in a protected area near the machine with a delayed characteristic curve ad equate cap acit y and breaking power There must be a minimum opening distance of 3 mm between the contacts The earth connection is mandator y b y law and protects the user while the machine is in use Unsheathing operations must only be carried out near the terminals Use suitable cable ends for the ter minals used After having inserted the cable end into the ter minal tighten the screws with a screwdri ver without applying excessi ve force once completed gently pull the cables to verifythe y are tightened correctl y Use the cable gland in the electronic board compartment to block the cables or block them to the unit 37 CONNECTING THE POWER SUPPLY Checkthat the voltage and the frequency ofthe electrical s ystem correspond to 230V x 1096 single phase at 50 Hz thatthe available installed power is sufficient for operation and that the cables ofthe suppl y line of adequate section for the maximum current required Make sure the electrical suppl ys ystem complies with current Nati onal safety regulations Use a flexible bipolar earth cable wth AWG 14 22 section with PVC sheathing that is not lighter than HO5RN Fto connect the unitto the mains The ea
106. viene spento definitivamente il ventilatore e viene chiusa la valvola acqua fredda Legenda O D modali e So ambiente 3 ventilazione OFF valvola chiusa deumidfica Y ventilazione cidi i gt velocit min valvola P06 POG C lt gt 2 5 5 raffreddamento ventilazione selezione utente valvola aperta 06 Isteresi termostato 0 5 C Grafico dei cicli di funzionamento del ventilatore in modalit DRY ON OFF 49 50 gt lt gt P49 Tempo funzionamento ventolain deumidfica 6 min P50 Tempo funzionamento ventolain deumidfica 4 min 1 3 8 5 FAN la funzi one ventilazione questo modo di funzionamento si pu impostare a piaci mento la velocit del ventilatore min med max AUTOFAN La funzione FAN atti va solo entro i limiti di funzionamento da 15 C a 35 C di temperatura ambi ente Se si seleziona la modalit FAN nei modelli senza valvola con acqua calda o fredda circolante l unit pu riscaldare o raffrescare P49 P49 Y yo A Y Ag dd yo Legenda 7 modalit 1 3 8 6 AUTOFAN La funzione AUTOFAN provvede stabilire la velocit del ventilatore nel caso non vi sia una impostazione manual e Nelle modalit raffreddamento e riscaldamento la velocit pi alta quanto maggiore lo scostament
107. when in the cooling mode and decreased by 1 degree wheninthe heating mode If the Economy function is acti vated the SLEEP keyis disabled and the Sleep s ymbol appears on the control panel The Economy function is acti ve in all operati ng modes Eco functi on is not activated Eco functi on is acti vated Open contact Closed contact Note The max mum cable length allowed is 30 m with an AWG 14 22 section 22 SECTION Il INST ALL 1 3106 LOCK FUNCTION Allows restricted management ofthe appliance in the cas e of centrall y managed applications restricted air conditi oning The functi on is enabled with the Dip Switch 3 see paragraph0 It only allows the FULLAUTO mode or possibl y EIR if enabled The other possible functions are switching the unit on and off change the Set poi nt by 3 C onl y if the Comfort Control function is enabled change the fan speed min med max AUTO e enablethe CONT function Ifthe EIR function is acti ve the operating mode depends on the status of the digital input LOCK FUNCTION appears on the control panel 11 3 10 7 Comfort Control In some installations the Set point is deci ded mw or by the s ystem manager In these cases the L user canincrease or reduce the Set poi nt val ue l EZ Note the function must be acti vated by setti ng parameter P36 1 Note in the case of a recessed panel use a PCM panel temporaril y to chang
108. 3 COOL COOL ist die Betriebs art K hlen In dieser Betriebsart k nnen alle Einstellungen nach Belieben und eigener Komfortempfindung wie folgt vorgenommen werden e Wahl des gew nschten Temperaturwerts e Ventilatorbetrieb mit manueller oder automatischer Drehzahlregelung AUTOFAN Je nach eingestelltem Soll wert wird entschieden ob das Kaltwasser ventil aktiviert wird siehe unten stehende Grafik w hrend das Einschalten des Ventilators ber die Funkion TOO COOL erfolgt mit der gew hlten oder durch die F unkti on AUTOFAN eingestellten Drehzahl Wenn die Raumtemperatur verstanden als Wert des F hlers zur Regelung den Sollwert erreicht wird das Kaltwasser ventil geschlossen und der Ventilator abgeschaltet set point ONI Legende 1 Zustand des Veniils OFF Raumtemperatur P06 gt 2 06 Thermostat Hysterese 0 5 C Bei Ventilatoren mit EC Brushless Motoren werden die Drehzahlen durch folgende Parameter bestimmt P129 Mindestwert der manuell eingestellten Ventilator drehz ahl 20 P130 Mittlerer Wert der manuell eingestellten Ventilatordr ehzahl 6096 P131 Maximalwert der manuell eingestellten V entilatordrehzahl 100 Bitte Abschnitt 11 3 12 1 Einstellen der Drehz ahlwerte beachten 1 3 8 4 DRY Je nach eingestelltem Soll wert wird die Raumtemperatur vor ausgreifend geregelt indem bei Bedarf gek hlt und dann entfeuc htet wird Bei d
109. 3 RIAVVIO DOPO LUNGA INATTIVIT Prima del riavvio si raccomanda di far funzionare l unit alla massima velocit per alcune ore SEZIONE Il INST ALLAZIONE 5 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PERICOLO Agire sempre sull interruttore generale per isolare l unit dalla rete prima di qualunque operazione manutentiva su di essa anche se a carattere puramente ispettivo Verificare che nessuno alimenti accidentalmente la macchina bloccare l interruttore generale in posizione di zero PERICOLO Gli interventi manutentivi vanno eseguiti da tecnici esperti abilitati a operare su prodotti per il condizionamento e la refrigerazione Utilizzare idonei guanti di lavoro PERICOLO E vietato introdurre oggetti appuntiti attraverso le griglie di aspirazion ata aria II 6 INDICAZIONI PER LO SMANTELLAMENTO DELL UNITA SALV AGU ARDIA AMBIENT ALE RHOSS S p A da sempre sensibile alla salvaguardia dell ambiente E importante che le indicazioni seguenti vengano scrupolosamente seguite da chi effettuer lo smantellamento dell unit Lo smantellamento dell unit va eseguito solo da parte di ditta autorizzata al ritiro di prodotti macchine in obsolescenza La macchina nel suo complesso costituita da materiali trattabili come MPS materia prima secondaria con l obbligo di rispettare le prescrizioni seguenti e Sel impianto addizionato con liquido antigelo quest ultimo non va scaricat
110. AJE indicando el n mero de matr cula si se trata de varias m quinas ya quela devoluci n a precio franco de almac n comporta el resarcimiento de los da os por parte del seguro seg n lo previsto por la ley n 450 del 22 08 85 limite de res arcimiento Para quitar el embalaje siga las in struccion a continuaci n Controle la presencia de da os visibles e Abra el embalaje Elimine el material de embalaje respetando las normativas vigentes llev ndolo a los correspondientes centros de recogida o de reciclaje PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Elimine los materiales d el embalaje de conformidad con la legislaci n nacional o local vigente en su pa s PELIGRO No deje los emb alajes al alcan ce de los ni os 1 1 2 INDICACIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO PELIGRO El desplazamiento de la unid ad se deb e realizar con cuidado para evitar da os ala estructura externa y alas partes internas mec nicas y el ctricas Compruebe tambi n que no haya obst culos ni personas a lo largo del recorrido para evitar riesgos de choques aplastamiento o vuelco del medio de elevaci n Todas las operaciones se aladas a continuaci n deben ser realizadas en conformidad con las normas de seguridad vigentes tanto en lo que se refiere alas herramientas us adas como en lo concerniente los modos operativos 1113 CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Las unidades embaladas se pueden al mac enar sobre poni ndol as en grupos de
111. Ade gt P 2 GN Nod GN Nos No6 No7 a d LL NNN eg GNIKVEGNIXDN DD DG Dia O 22 22 ek 822 TTT ATT Eg III IN INN IN ns essen Arsen ARI KRS232 lot aux EI SCR SIC ECO KUSB 77 77 4 1 UTNC I YX Y4 Y2 L L IN N PE UN Tx FILTER id E k ax N KR 2 mil SR IG PE gt 5 5 ve i KV2 KV3 L N B 230V 1ph 50Hz Li srs e 128 KCMS KCMI Controllo elettronico Controllo dettronico KPCMKICM Pannello comando IG Interruttore generale REL Resistenza elettrica ALL Ingresso dlarme L Linea N Neutro SCR Selettore comando remoto SIC Sicurezza esterna EIR Selettore estate invemo remoto ECO Selettore funzione Economy ST1 Sonda temperatura aria ST2 Sonda temperatura acqua ST3 Sonda temperatura acqua accessorio KSTI ST1S Termostab sicurezza resistenza 60 C ST2S Termostato sicurezza resistenza 100 C KMVR MVRI Modulo valvole resistenza KISI Modulo interfaccia seriale Can bus KRS485 Modulo interfaccia seride RS485 0 Modulo interfaccia seride LON KV2 KV3 Accessorio valvola calda fredda KV2B4 KV3B4 Accessorio valvola calda fredda KRS232 Convertitore RS485 RS232 KUSB Convertitore RS485 USB Collegamenti a cura dell installatore KCMS KCMI Contr le lectronique CMI Contr le lectronique Panneau de commande IG Intemupteur g n ral REL R sistance lectrique ALL Alarme entr
112. CTION I USER Automatic mode Switch the device on from the ON OFF key and press the key repeated y until the AUTO symbol appears Set the desired temperature from the UP and DOWN keys and set the desired fan speed from the FAN key min med max Auto The operating mode is set by the electronic control according to the Set point Night time mode Sleep The Sleep function can be used during the night time to offsetthe roomtemperature The temperature is increased by1 degree when in the cooling mode and decr eased by 1 degree when inthe heating mode Setthe Sleep mode bypressing the Sleep key repeatedly until the desired duration hours is reached from 1 to 9 The remaining operating hours are dis played by pressing the SLEEP key once The functi on is deactivated when press ed once again The function is also deacti vated if a power cut occurs Lock function The mode is setto AUTO when the Lock functi on s ymbol appears The user can switch the unit on and off modify the Set point and set the fan speed whereas the other functions are bloc ked Note enable the functi on by setting dip switch 3 in the ON position see par agraph 0 1 2 5 3 Unitin alarm status If an alar mis triggered by a fault that inhibits operation the alarm code appears on the display via the recess ed panel T hat with the highest priority appears when a number of alar ms have been triggered Alarm code Meaning Priority A
113. Die Funktion Economy ist in allen Betriebsarten akti v Funktion Eco nicht aktiviert Kontakt ge ffnet Funktion Eco aktiviert Kontakt geschlossen Hinweis Es darf ein Kabel mit maximal 30 mL nge und Querschnitt AWG 14 22 benutzt werden ABSCHNITT Il INSTALLATION 1 3106 LOCK FUNCTION Erlaubt einen bedingten Ger tebetrieb bei zentral gesteuerten Anwendungen bedingte Klimatisierung Die Funktion wird mit DIP Schalter 3 aktiviert siehe Abschnitt 0 Es ist nur die Betriebsart FULLAUTO akti v oder eventuell EIR falls aktiviert W eitere m gliche Funktionen sind Ein Aussc halten der Einheit e ndern der Sollwerte um 3 C nur wenn die Funktion Comfort Control aktivi ert ist e der Ventilatordrehzahl min med maxAUTO e Aktivieren der Funktion CONT Bei aktiver Funktion EIR h ngt die Betriebsart vom Zustand des digitalen Eingangs ab Auf der Bedientafel wird die Meldung LOCK FUNCTION angezeigt 11 3 10 7 Comfort Control Bei einigen Installationen wird der Sollwert vom Anlagenbetr eiber festgelegt In diesen F llen T wird dem Benutzer di e M glichkeit gegeben em am den Soll wert um 3 C zu erh hen oder zu verringern um die unterschi edliche e Temperaturwahrneh mung auszugleichen Die y Anderung erfolgt ber die Tasten UP und cem DOWN und wird 5 Sekunden lang angezeigt Hinweis Zur Aktivierung der Funktion muss Parameter P36 1 gesetzt werden Hinweis Bei Einbau Bedientafeln ist pro
114. ES PRELIMINAIRES AVANT LA MISE EN MARCHE Avant la mise en marche s assurer 1 que l unit est correctement positionn e 2 queles branchements lectriques sont conformes 3 queles vis de fixation des conducteurs sont bi en serr es 4 quelatension d ali mentati on est conforme latension requise 5 quel absorption de l unit est correcte et ne d passe pas l absorption maximum autoris e est recom mand de faire fonctionner l unit la vitesse maximum pendant quelqu es h eures 11 42 MISE HORS SERVICE IMPORTANT La non utilisation de l unit pendant l hiver peut provoquer la cong lation de l eau pr sente dans le circuit Pendant les longues p riodes d arr t l utilisateur doit isoler l appareil de l alimentation lectrique en placant l interrupteur g n ral sur la position OFF 11 43 REMISE EN MARCHE APRES UNE LONGUE PERIODE D ARRET Il est recommand de faire fonctionner l unit la vitesse maximum pendant quelques heures avant le red marrage SECTION Il INSTALL ATION 11 5 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN DANGER Veiller toujours actionner l interrupteur situ mont en amont des c bles d alimentation pour isoler l unit du secteur avant toute intervention d entretien y compris dans le cas d un simple contr le S assurer que personne ne puisse mettre involontairement sous tension l appareil cet effet verrouiller l interrupteur g n ral sur la position zero
115. HP IDRHUSS system compatible 5 KSTL 015 B1 B2 B3 FLAP EXP IR 22 Een El STI 572 1573 EE 230V 1ph 50Hz AUSF HRUNG 1 VENTILEN ST1 ST2 B1 B2 AUSF HRUNG 2 VENTILEN KISI KRS485 KFTT10 KUSB Yardy HP Grundeinheit KCMS Elektronische Steuerung KPCM Bedientafel KICM Bedientafel zum Einbau IG auptschalter RI Empf ngerkarte L Leitung N Nullleiter SCR Wahlschalter F ernsteurung SIC Externe Sicherheit EIR Externer Wahlschalter Sommer Winter ECO Wahlschalter Funktion Economy ST1 Lufttertemper aturf hler 5 2 Wassertemperaturf hl er ST3 Wassertemperaturf hl er YARDY HP 150 300 EVI EV2 1 q d i Ck iti 8 1 1 617 8 11112 113 114 III d N EE ae E EE Luis il ZEV 100 150 200 300 RED ORANGE RED MED ORANGE BLACK ORANGE MAX BLACK BROWN BLACK BLUE BLUE BLUE KMVR Modul Ventile Heizwiderstand KISI M odul serielle Schnittstelle C anbus KRS485 Modul serielle Schnittstelle RS485
116. ICM Bedientafel zum Einbau KE2 Zubeh r Warm Kaltwasserventil IG Hauptschalter KE4 Zubeh r Warm Kaltwasserventil L Leitung MV Ventilatormotor N Nullleiter TSR Sicherheits thermostat elektrischer SCR Wahlschalter Fernsteuerung Heizwiderstand SIC Externe Sicherheit KRS232 Konverter RS485 RS232 EIR Externer Wahlschalter Sommer Winter KUSB Konverter RS485 USB ECO Wahlschalter Funktion Economy REL Elektrischer Heizwiderstand CCH Freigabe Kaltwassers atz KRER2 El ektrischer Heizwiderstand relay CCA Freigabe Heizkess el vom Installateur vorzunehmende Anschl ss e cow Wm MTL MAX et Luftemperaturf hle E ST3 Wassertemperaturf hl er Zubeh r KSTI 116 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Conexi n el ctrica de los controles evolucionados YardyEV BrioEV IDRHUSS system compatible 5 VERSI N 1 V LVULA RESIST ENCIA KCMS PCM STA ST2 alil DIS BI B2 FLAP EXP o o LL Nanna o Ni Ni 1 I 1 I I Fi
117. IP PARAMETROS Las modificaciones en los Interruptores Dip se deben realizar con la tarjeta sin alimentaci n Los Interruptores Dip en la tarjeta electr nica v ase la figura a la derecha se pueden conmutar con una herramienta puntiaguda Siguiendo las indicaciones presentes en el componente y la tabla reproducida a continuaci n es posible conmutar correctamente los Interruptores Dip Para configurar y modificar los par metros en la tarjeta el ectr nica es neces ario dis poner de un panel KPCM Con la unidad apagada pero con ali mentaci n pr esione simult neamente durante siete segundos latecla Fan y Mode del panel KPCM De esta manera se accede al men de configuraci n 4 ON OFF Habilitaci n de las Deshabilitaci n de las funciones START yTOO funciones HOT START y Mode DIP 1 COOL TOO COOL Habilitaci n sonda ST3 y Deshabilitaci n de la sonda presencia v l vula con DIP ST3 y presencia de la 1 ON yDIP 4 ON v l vula En el display aparece la siguiente pantalla con la indicaci n 00 EIR habilitado entrada no habilitado entrada intermitente contrase a Los botones UP DOW temperatura DIP 2 digital DIS digital DIS permiten modificar el valor DIP 3 Lockfunction habilitado Lockfunction no habilitado 1 3 DIP 4 Instal aci n de 4 tubos Instal aci n de 2tubos Con resistenda el ctrica con ss WA DIP 5 DIP 4 ON seignora la Sin resistencia el ctrica config uad n y por tanto no
118. ISI KRS485 0 KV2 KV3 KV2B4 KV3B4 KRS232 KUSB ST2 ST3 ST1S ST2S KMVR MVRI KISI KRS485 0 KV2 KV3 KV2B4 KV3B4 KRS232 KUSB Sonda Sonda 129 Electronic control Electronic control Control panel Main switch Electic heater Alarm input Line Neutral Remote contrd selector Extemal safety device Remote summer winter selector Economy function selector Air temperature sensor Water temperature sensor Water temperature sensor KSTI accessory Safety thermostat dectiic heater 60 C Safety thermostat dectic heater 100 C Heating element valve module Can bus serial interface module RS485 serid interface module LON serial interface module Hot cold valve accessory Hot cold valve accessory RS485 RS232 converter RS485 USB converter Connections provided by the installe Elektronische Steuerung Elektronische Steuerung Bedientafel Hauptschalter Heizwiderstand Alarm Eingang Leitung Nullleiter Wahlsch ter Femsteuerung Exteme Sicherhei Extemer WahlschalterSommer Winter Wahlschater Funktion Economy Lufttemperaturf hler Wassertemperaturf hler Wassertemperaturf hler Zubeh r Sicherheitsthermostat Heizwiderstand 60 C Sicherheitshermostat Heizwiderstand 100 C Modul Ventile Heizwiderstand Modul serielle Schnittstelle Canbus Modul serielle Schnittstdle RS485 Modul serielle Schnittstdle LON Zubeh r Warm Kaltwasserventil Zubeh r Warm Kaltwasserventil Konv
119. Mikroprozessor ist ausgefallen Off line serielle Karte Die serielle Karte ist defekt Die Wiederherstellung der normal Betriebsbedingungen des Ger ts erfolgt automatisch au er f r den Alarm L ftungskappe A8 bei dem die L ftungs Kappe der Einheit ge ffnet werden muss 75 ABSCHNITT I BENUTZUNG Il ABSCHNITT Il INSTALLATION 1 1 TRANSPORTANWEISUNGEN 11 11 VERPACKUNG BAUTEILE GEFAHR Die Verpackung erst am Aufstellungsort ffnen und entfernen Bei der Ankunft kontrollieren dass das Zubeh r keine Besch digung w hrend des Trans ports erlitten hat und dass es vollst ndig ist Falls Sch den sichtbar sind den gefundenen Schaden s ofort auf dem Transportsc hein notieren und den Satz beif gen ANNAHME MIT VORBEHALT WEGEN OFFEN SICHTLICHER VERPACKUNGS SCHADEN geben Si e bei Lieferung von mehreren Maschinen di e Seriennummer der betreffenden Maschine an Die Lieferbedi ngungen frei ab Werksehen laut Gesetz Nr 450 vom 22 8 1985 Grenzen des Schadenersatzes den Schadenersatz zu Lasten der Versicherung vor F r die Entfernung der Verp ackung die folgend en An weisungen befolgen Auf Vorhandens ein sichtbarer Sch den pr fen Die Verpackung ffnen Das Verpackungsmaterial entfernen Es unter Beachtung der geltenden Besti mmungen an den daf r vorgesehenen Sammelstellen oder Rec yclingstellen ents orgen UMW ELTSCHUTZ Entsorgen Sie das Verpackungsmateri al entsprech end der gel
120. N A1 Schal plane EE 109 67 I ABSCHNITT I BENUTZUNG 1 1 EIGENSCHAFTEN KCMS PCM MASTER Steuer karte zur manuellen oder automatischen Regelung aller Funktionen des Ger ts komplett mit Beh lter f r eventuelle KMVR Zus atzmodule und kabelgebundener elektronische Bedientafel zum Einbau in das Ger t Ausf hrungen MVP und MVT Steuer karte die als MASTER oder SLAVE konfiguriert wer den k nnen zur manuellen oder automatischen Regelung aller Funktionen des Ger ts komplett mit Beh lter f r eventuelles KMVR Zusatzmodul KCMI Steuer karte die als MASTER oder SLAVE konfiguriert werden k nnen zur manuellen oder automatischen Regelung aller Funktionen des Ger ts komplett mit MVRI Zus atz mo dul zur Steuer ung des Brushless V entilators und der ON OFF Ventile in 2 oder 4 Rohr Anlagen und 2 Rohr Anlagen mit elektrischem Heiz widerstand KPCM Kabelgebundene elektronische Bedientafel mit Fl ssigkristall Display und 11 Tasten zur manuellen oder automatischen Regelung aller Ger tefunktionen auf der Grundl age der voreingestellten Raumtemperatur Die Bedientafel ist f r die Wandbefestigung vorgesehen Zur Kombi nation mit dem Zubeh r KCMS KTCM Infrarot Fernbedienung mit LCD Displayf r die manuelle oder automatische Einstellung aller Ger tefunkti onen auf der Grundlage der vor eingestellten Raumtemperatur Die Fernsteuerung wird mit Halteb gel zur Wandinstallation geliefert KICM Einbau Bedientafel mit LCD Display v
121. ODULE KMVR CONFIGURATION ET MODIFICATION DES PARAMETRES Instructions pour la mise en marche Contr les pr liminaires av ant la mise en marche 1 4 2 Mise hors 65 1 4 3 Remise en marche apr s une lon gue p riode d arr t 65 11 5 Instructions d entretien 11 6 Indications pour la mise au rebut de 4 2 2 65 1 7 Anomalies de fonctionnement 66 ANNEXES A1 Sch mas lectriques TABLE DES MATIER ES SYMBOLES UTILISES SYMBOLE DEFINITION DANGER GEN ERAL L indication DANGER GENERAL est utilis e pour informer l op rateur et le personnel assurant l entretien de la pr sence de dangers exposant des risques de mort de blessures ou de l sions aussi bien imm diates que latentes DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION L indication DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION est utilis e pour informer l op rateur et le personnel assurant l entretien des risques dus la pr sen ce d e tension DANGER ORGANES EN MOUVEMENT L indication DANGER ORGANES EN MOUVEMENT est utilis e pour informer l op rateur et le personnel assurant l entretien des risques dus la pr sence d organes en mouvement MISES EN GARDE IMPORTANTES L indication MISES EN GARDE IMPORTANTES est utilis e pour attirer l attention sur les actions ou les risques susceptibles d endommager l unit et ses quipements PROTECTION DE L EN VIRONNEMENT L indication
122. OO COOL DIP 1 von ST3 und er er des Venils mit Deakti verung von F hler DIP 1 ON undDIP 4 ON ST3 und Vorhandensein des Ventils DIP2 EIR freigegeben EIR nicht freigegeben Digitaleingang DI2 Digitaleingang DI2 DIP 3 Lock Function freigegeben LockFunction nicht freigegeben DIP 4 4 Rohr Anlage 2 Rohr Anlage Mit elektrischem Heizwiderstand mit DIP 4 DIP 5 ON wird di e Einstellung Ohne elektrischen ignoriert und somit der Heizwiderstand Heizwiderstand nicht freigegeben Die Regdung erfolgt anhand Die Regelung erfolgt DIP 6 des in der Bedientafel anhand des F hlers ST 1 in eingebauten F hlers der Inneneinheit bei Inneneinheit KICM Innenei nheit KICM DIP Wer kseitige Konfiguration A ly d ly 1279047576 Wenn der elktrische Heizwiderstand vorhanden ist DIP 5 ON 2 Rohr Anlage einstellen DIP 4 OFF 1 3 12 HILFSKONTAKTE DES MODULS KMVR Das Modul KMVR besitzt zwei Hilfs kontakte CCH Chiller Freigabe Der zugeh rige Ausgang wird in der Betriebs art Cool akti vert das Relais hat ei nen Arbeits kontakt bis der am Gebl s ekonvektor eingestellte Sollwert erreicht ist er kann verwendet werden um einen Chiller und oder eine W rmepumpe im Sommerbetrieb zu aktivieren CCA Freigabe Kessel W rmepumpe Der zugeh rige Ausgang No7 wird in der Betriebsart Heat aktiviert das Relais hat einen Arbeitskontakt bis der am Gebl sekonvektor eingestellte So
123. Selector del mando a distancia SIC Seguridad exterior EIR Selector de verano invierno remoto ECO Selector de funci n Economy ST1 Sonda de temperatura del aire RR Resistencia el ctrica de rel KISI M dul o de interfaz serial Can bus KRS485 M dulo de interfaz serial RS485 KFTT10 M dulo de interfaz en serie LON 2 Acces orio de v lvula caliente fr a 4 Acces orio de v lvula caliente fr a MV Motor del ventilador TSR Termostato de seguridad de la resistencia el ctrica RER2 M dulo resistencia el ctrica REL Resistencia el ctrica Conexiones a cargo del instalador EEE EEE RE oade onara del ST3 Sonda de temperatura del agua accesorio KSTI Nero Marrone Blu Rosso Bianco ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Collegamento elettrico controlli evoluti KCMS KTCM BrioEV YardyEV Evolved controls electrical connection KCMS KTCM BrioEV YardyEV Branchement lectrique des contr les volu s KTCM BrioEV YardyEV Elektrischer Anschluss fortschrittliche Steuerungen KTCM BrioEV YardyEV Conexi n el ctrica de los controles evolucionados KCMS KTCM BrioEV YardyEV 5 iIDRHOSS 015 B1
124. T IM ALARMZUSTAND Wenn ein Alarm aufgrund ei ner St rung vorliegt die den Betrieb des Ger ts verhindert wird auf dem Displayder Bedientafel ein Alarmcode angezeigt Falls mehr als ein Alarm vorhanden ist wird der mit der h heren Priorit t angezeigt Alarmcode Bedeutung An I F hler ST 1 defekt 3 ul Raumluftf hler lg F hler ST 2 defekt 4 u Wasserf hler AgJ F hler ST 3 defekt Wasserf hler 5 H Zusatzregister RO m Frostschutz 6 09 0 5 bertemperatur 7 n ECM ESO Li 5 Ventilator 8 Do mm oo00 Externe g 7 Sicherheits vorrichtung 10 SIC Agg Allgemeiner Alarm 9 A g g Eeprom defekt 1 Off line serielle Karte 2 falls vorhanden Beschreibung der Alarme F hler ST1 ST2 ST3 defekt Der F hler ist falsch eingestellt oder seine Verbindung mit der Steuerkarte ist unterbrochen Frostschutz Das Wasser am Eintritt hat eine Temperatur unter 2 C bertemperatur Das Wasser am Eintritt hat eine Temperatur ber 80 C Ventilator Der Motor des Ventilators ist defekt oder sein berlastschutz wurde ausgel st in diesem Fall muss seine automatische R cksetzung abgewartet werden Externe Sicherheitsvorrichtung SIC Der Kontakt von dem der Betrieb der Einheit abh ngig ist ist geschlossen Allg emein er Alarm DI5 ge ffnet Alarm ausgenommen Eeprom defekt Der Mikroprozessor ist ausgefallen Off line serielle Karte Die serielle Karte ist defekt D
125. T3 en panne H3 sonde de l eau de la 5 batterie suppl mentaire Antigel 6 gt HG Surchauffe 74 Hb Ventilateur 8 i 0 1 Securite a distance 5 10 AH Alarme g n rique 9 Ag Eeprom en panne 1 H Off line de la carte s rie 2 si pr sente Description des alarmes Sonde ST1 ST2 ST3 en panne la sonde est d r gl e ou bien elle est deconnectee de la carte lectronique Antigel L eau en entr e a une temp rature inf rieure 2 C Surchauffe L eau en entr e a une temp rature s up rieure 80 Ventilateur Le moteur du ventilateur est en panne ou bien sa protecti on ther mique est inter venue dans ce cas il faut attendre s on r tablissement automatique S curit distance SIC Le contact qui subordonne le foncti onnement de l unit s est ferm Alarme g n rique DI5 ouvert alar me s auf KCMI Eeprom en panne Le microprocesseur est en panne Off line de la carte s rie La carte s rie est en panne Le r tablissement des conditions de fonctionnement normales de l appareil s effectue automatiquement except l alarme d flecteur A8 pour laquelle il faut ouvir le d flecteur de l unit SECTION I UTILISATEUR Il SECTION Il INSTALLATION 1 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT 11 EMBALLAGE ET COMPOSANTS DANGER Ne pas ouvrir ni modifier l emballage avant son arriv e destination A la r ception de l access oire s assurer que
126. TI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Caratteristiche cavi di collegamento Length and section of the wires longueur et la section des c bles L nge und der Querschnitt der Kabel Longitud y la secci n de los cables Sezione Lunghezza massima Section Maximum length Section Longueur maximale Querschnitt H chstl nge Secci n Longitud AWG mm m 16 1 5 1173 18 1 0 711 22 0 5 333 24 0 22 204 Caratteristiche principali supervisione in rete RS 485 Numero di unit unit terminali e o refrigeratori pompe di cal ore collegabili 200 Numero di nodi collegabili gestibili da remoto 500 Lunghezza massi ma linea RS 485 1000 m Main supervision characteristics in RS 485 network Number of units termi nal and or water chillers heat pumps that can be connected 200 Number of nodes that can be connected and managed on a remote basis 500 Maxi mum RS 485 line length 1000 m Caract ristiques principales supervision en r seau RS 485 Nombre d unit s unit s termi nales et ou refroidiss eurs pompes chaleur pouvant tre reli es 200 Nombre de noeuds pouvant tre reli s et command s distance 500 Longueur max male ligne RS 485 1 000 m Haupteigenschaften berwachung in Netzwerk RS 485 Anzahl der anschlie baren Einheiten Endger te und ohne K hlvorrichtungen W rmepumpe 200 Anzahl der anschlie baren fernverwaltbaren Knoten 500 H chstl nge Linie RS 485 1000 m Caracteristicas princi
127. Unit in funzionamento ON Unit spenta OFF Contatto aperto Contatto chius o Alla riapertura del contatto la macchina riprende a funzionare conle ultime impostazioni Sul pannello comando compar e REMOTE CONTROL Nota E consentito l utilizzo di un cavo di lunghezza massima 30 mesezione AW G 14 22 11 3 10 3 SUMMER WINTER remote control EIR E possibile comandare la modalit di funzi onamento dell apparecchio da un cons enso remoto contatto pulito mediante un interruttore chiuso aperto o un sistema centralizzato L ingresso viene abilitato dal DIP S witch 2 vedi paragrafo 0 Il tasto MODE del pannello comando viene inibito sul display compare LOCK FUNCTION Modo riscaldamento Modo raffreddamento Contatto aperto Contatto chiuso Nota E consentito l utilizzo di un cavo di lunghezza massima 30 m e sezione AW 14 22 11 3 104 SECURITY control SIC E possibile subordinare il funzionamento dell unit ad un consenso remoto contatto pulito Per esempio possibile interrompere il funzionamento dell unit all apertura di una finestr a medi ante un contatto posto sulla stessa Le eventuali funzi oni TIMER SLEEP vengono disatti vate Contatto chiuso Contatto aperto Unit in funzi onamento Unit in allarme Seil contatto viene chiuso la macchina si pone in OFF e sul pannello comando compare A07 Alla riapertura del contatto la macchina riprende a funzionare conle ultime impostazioni Nota E
128. VENT DIT STA ST2 573 Control electr nico KPCM Panel de control KICM Panel em potrable IG Interruptor general L Linea N Neutro SCR Selector del mandoa distancia SIC Seguridad exterior EIR Selector de verano invierno remoto ECO Selector de funci n Economy Validation Chiller CCA Validation chaud ST1 Sonda de temperatura del aire VERSI N 2 V LVULAS TTT 230V 1ph 50Hz No6 Nor 400V 3ph 50Hz ST2 Sonda de temperatura del agua ST3 Sonda de temperatura del agua accesorio KSTI KMVR M dulo de v lvulas resistencia KISI M dul o de interfaz s erial Can bus KRS485 M dulo de interfaz serial RS485 KRS232 Conversor RS485 RS232 KUSB Conversor RS485 USB V1 V lvula fr a V2 V lvula caliente V12 V lvula caliente fr a MV Motor del ventilador KBAE M dulo de la resistencia el ctrica 1 V LVULA RESISTENCIA KUMI M dulo del humidificad or KPAU Panel del humid stato REL Resistencia el ctrica TSR Termostato de seguridad de la resistencia el ctrica PRV Producto
129. Wahlschalter F ernste uerung SIC Externe Sicherheit EIR Externer Wahlschalter Sommer Winter ECO Wahlschalter Funktion Economy CCH Freigabe Kaltwassersatz CCA Freigabe Heizkess el ST1 Lufttemperaturf hler ST2 Wassertemperaturf hl er ST3 Wassertemperaturf hl er Zubeh r KSTI MVR Modul Ventile Heizwiderst and KISI M odul serielle Schnittstelle C anbus KRS485 Modul serielle Schnittstelle RS485 KRS232 Konv erter RS485 RS232 KUSB Konverter RS485 USB V1 Kaltw asserventil 2 Warmwasserventil V12 Warm Kaltwass erventil MV Ventilatormotor KR Modul elektrischer Heizwiderstand UTNA 051 4P UTNA 078 150 4 6P 4 8P SV 051 4P SV 078 150 4 6P 48 HR SET sv 078 150 4P PRV Dampferzeuger KPAU Feuchtigkeitsw chter PRV Dampferzeuger vom Installateur vorzunehmende Anschl sse 144 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS UTNA 015 038 KCMS VERSI N 1 V LVULA RESISTENCIA UTNA 051 4P UTNA 078 150 4 6P 4 8P sv 051 4P SV 078 150 4 6P 4 8P ICM KPCM M e E KR Collegamento trifase
130. ZWIDERSTAND sieht die Betriebs art HEAT mit automatischer Aktivierung des elektrischen Heizwiderstands vor wenn f r vorhanden erkl rt die je nach er kannter Warmwasserte mperatur erfolgt sie kann also das Wass erheizregister erg nzen oder ersetzen Es k nnen ein Heizwiderstand verwendet werden mit DIP 5 ON um die Heizung zu verbessern und verschiedene Hysteres en festgelegt werden je nachdem ob die Funktion HOT START aktiv ist oder nicht Um m gliche berhitzungen zu vermeiden wird der Ventilator gleichzeitig mit dem Heizwiderstand eingeschaltet und bleibt nach seiner Abschaltung f r diein P48 festgelegte Zeit 20s aktiv Als weiterer Schutz wird der Heizwiderstand deaktiviert wenn die Temperatur des Registers die Temperatur des Parameters P47 50 C berschreitet PA 46 pp i Legende nn O Heizwiderstand ON 1 Raumtemperatur suli P06 d Heat Enable nichtaktiv 2 Warmwasser vorhanden Ny Ventil ON gt 2 HOT START aktiv set point Warmwasser Pos Legende O Fj Heizwiderstand ON AY Raumtemperatur A m Ge 2 P13 Heat Enable nichtaktiv ee Warmwasser vorhanden O Y Ventil ON gt 2 HOT START aktiv set point Warmwasser fehlt P06 Thermostat Hysterese 0 5 C P13 Hysterese f r Heizwiderstand mit aktivem Heat Enable 1 C P46 Hysterese f r Heizwiderstand mit nicht akt
131. a ST1 Air temperature s ens or ST1 Sonda de temperatur a del aire ST2 Water te mperature sensor ST2 Sonda de temperatur a del agua Connections provided by the installer Conexi n a cargo del instalador CMS Contr le lectronique KTCM T l commande fourni s par ment IG Interrupteur g n ral RI R cepteur L Ligne N Neutre SCR S lecteur commande distance SIC S curit externe EIR S lecteur t hi ver distance ECO S lecteur fonction Economy ALL Alarme entr e ST1 Sonde de la temp rature de l air ST2 Sonde de la temp rature de l eau Racco rdements de vant tre effe ctu par l installateur 123 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS COLLEGAMENTO ELETTRICO CONTROLLI EVOLUTI KCMS KPCM EVOLVED CONTROLS ELECTRICAL CONNECTION KCMS KPCM BRANCHEMENT ELECTRIQUE DES CONTR LES EVOLUES KCMS KPCM ELEKTRISCHER ANSCHLUSS FORTSCHRITTLICHE S TEUERUNGEN KCMS KPCM ELECTRICA DE LOS CONTROLES EVOLUCIONADOS KCMS KPCM ingrid DI system compatible UTNC EV 26 111
132. a regolazione alla velocit mi nima che corrisponde alla percentuale data da P 129 se la temperatura dell acqua supera P1 1 P13 permessa la regolazione alla velocit media che corrisponde alla percentuale datadaP 130 se latemperatura dell acqua supera P12 P13 permessa la regolazione alla velocit massima che corrisponde alla percentuale data da P 131 1 3 9 3 MEMORY Dopo una mancanza di tensione l apparecchio riprender a funzionare nel modo in cui si trovava al momento in cui avvenuta l interruzione Se pri ma della mancanza di tensione era atti va la funzione TIMER o SLEEP questa viene dis atti vata MEMORY atti va anche nelle funzioni ON OFF remote control e SECURITY control 1 310 FUNZIONI AVANZATE 11 3 10 1 Collegamento Master Slave E una funzione particolare per cui un apparecchio definito Master invia alcune informazi oni s ul funzionamento in atto ad altri apparecchi massimo 5 defi niti Slave priv pannello comando attraverso un collegamento elettrico da effettuare in fas e di installazi one vedi schemi elettrici La regolazi one di tutte le unit da pannello comando del Master avviene secondo due di verse modalit seil pannello comando visualizza Probe oute viene impostato FULLAUTO o un modo manuale ogni singolo apparecchi o Slave viene regolato dalla propria sonda aria ambiente se il pannello comando visualizza Probe ine viene impostato FULLAUTO o un modo manual e ogni singolo appar
133. a Rondo Plana VIMAR BTicino BTicino 11 3 MONTAGE DES BAUSATZES GEFAHR Bei der Montage des B ausatzes ist auf diescharfen Kanten des Steuer kartenb eh lters und des W rmetauscherregisters zu achten da diese bei unsachgem em Verhalten Schnittverletzungen verursach en k nnen Dabei immer die geeignete Schutzausr stung verwenden Handschuhe Schutzbrille usw 11 31 MONTAGE AN BRIO EV BRIO I T ren ffnen und mit einem Schraubenzieher die Schrauben entfernen mit denen das Geh use am Kern der Einheit befestigt ist 22228 EA 22228 LA NN INN NW ISS 222 LEE d NN M E NN SE N 11 i y WN gt gt I Li Y N N A V 23 77 ABSCHNITT Il INSTALLATION Deckel des Steuerkartenbeh lters ffnen Nr 1 in der folgenden Abbildung Mit den im Bausatz enthaltenen Schrauben diesen der den Wasseranschl ss en gegen ber liegenden Seite fi xier en siehe folgende Abbildung Halterung der Bedientafel nicht enthalten i n den Baus atzen KCMS und KCMI Nr 2 der folgenden Abbildung am oberen Ende der Wange mit den im Bausatz enthaltenen Schr auben befestigen siehe folgende Abbildung lt Aufkleber Nr der obigen Abbildung an den Befestigungsl chern der Klemmleiste auf die Wange der Einheit keben Da
134. a cli matizz are La cli matizzazi one viene effettuata rispettando il Set point impostato mm e OT CE Nota la funzione deve ess ere atti vata impostando tramite pass word installatore su pannello i parametri P45 8 P93 3 11 3 11 CONFIGURAZIONI DIP SWITCHES Le modifiche sui DIP Switches devo essere effettuate con la scheda non alimentata DIP Switches pres enti sulla scheda elettronica vedi figura a destra possono essere commutati mediante un attrezzo appuntito Seguendo le indicazi oni presenti sul componente e la tabella riportata di seguito possibile commutare correttamente i DIP Switches ON Abilitazione funzioni HOT START e TOO COOL OFF Disabilitazione funzioni HOT START e TOO COOL SE Abilitazione sonda STS Disabilitazione sonda ST3 ON S DIR SON e presenza val vola DIP2 EIR abilitato ingresso EIR non abilitato ingresso digitale DI2 digitale DI2 DIP 3 Lockfuncti on abilitato Lockfuncti on non abilitato DIP 4 Impi anto a 4 tubi Impi anto a 2 tubi Conresistenza elettrica con DIP 4 ON DIP 5 l impostazione vene Senza resistenza elettrica ignorata e quindi la resistenza non amp abilitata La regolazione viene La regolazione viene effettuata utilizzando la effettuata utilizzando la DIP 6 sonda presente all interno sonda ST 1 presente del terminale nel caso di nell unit ter minal e nel terminale KICM caso di ter minale KICM ON DIP Configurazione impostata in fabbrica A
135. a temperatura ambi ente pr escelta Il pannello predisposto per il fissaggio a parete Da abbinare all accessorio KCMS KTCM Telecomando a raggi infrarossi con display a cristalli liquidi per la regolazione manuale o automatica di tutte le funzioni dell apparecchio in base alla temperatura ambiente prescelta Il telecomando completo di staffa di supporto da fissare alla parete KICM Pannello da incasso con display a cristalli liquidi predisposto per il fissaggio in scatole da incasso a parete e placche a tre moduli per la regolazione manuale o automatica di tutte le funzi oni dell unit in base alla temperatura ambiente prescelta in abbinamento con scheda elettronica KCMS KMVR Modulo per la gestione delle val vole ON OFF e resistenza elettrica negli impianti a 2 4 tubi da associarsi alla scheda elettronica KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM Dispone di due contatti ausiliari consenso chiller CCH e consenso caldaia CCA KSTI Sonda di temperatura per batteria aggiunti va riscaldante ad acqua da associarsi alla scheda el ettronica KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KRI Scheda ricevitore infrarossi per telecomando KTCM Cavo prol unga necessario per collegare la scheda ricevitore infrarossi KRI in caso di attacchi idraulici sul lato destro dell unit per BrioEV e obbligatorio per UTNC EV e UTNC I KISI Interfaccia seriale CAN bus Controller Area Network per sistema HRHOSS indispensabile per il collegamen
136. accensione del simbolo deumidific azione Impostar e la temper atura desi derata mediante i tasti UP e DOW N impostare la velocit del ventilatore desiderata medi ante il tasto F AN min med max Auto Il simbolo deumidificazione lampeggia fino al raggiungimento della temperatura dell acqua in batteria Funzionamento manuale Ventilazione Accendere il dispositi vo medi ante il tasto ON OFF e premere pi volte il tasto M fino all accensione del simbolo ventilazi one Impostar e la velocit del ventilatore desiderata mediante il tasto F AN min med max Auto Impostando la modalit Auto la velocit rester fissa al valore medio 11 SEZIONE I UTENTE Funzionamento automatico Accendere il dispositivo medi ante il tasto ON OFF e premere pi volte il tasto M fino all accensione del simbolo AUTO Impostar e la temper atura desi derata mediante i tasti UP e DOW N impostare la velocit del ventilatore desiderata medi ante il tasto F AN min med max Auto La modalit di funzionamento viene decisa dal controllo elettronico in funzione del Set point impostato Funzionamento notturno Sleep La funzione Sleep pu essere utilizzata durante le ore notturne per bilanciare la di versa percezione della temperatura ambi ente Nella modalit raffrescamento la temperatura viene aumentata di un grado nella modalit riscaldamento la temperatura viene dimi nuita di un grado Per impostare i
137. accessorio KPCM impostando la funzione Probe In vedi paragrafo 1 2 1 7 In questo caso il cavo della sonda ST 1 pu esser e avvolto e lasci ato all interno del contenitore scheda Nel caso i n cui il pannello comando sia posizionato in una zona in cui sia impossibile rilevare una corretta temperatura ambiente la sonda ST1 dovr essere fissata in una posizione in cui il bulbo sia a contatto con l aria ambiente sul pannello comando impostare la funzione Probe Out vedi par 1 2 1 7 16 SEZIONE Il INST ALLAZIONE Fissare la sonda rif 3 nella figura seguente medi ante la bas etta autoadesi va rif 2 nella figura seguente e la fascetta rif 1 nella figura seguente for nite con il kit P ST1 2 La sonda ST 2 deve essere fatta passare attraverso la guarnizione in gomma del tubo di entrata acqua dello sc ambiatore vedi figura seguente Quindi deve ess ere fissata medi ante la clip fornita con il Kt rif 1 nella figura seguente su una cur vetta dello sc ambiatore vedi figura seguente 34 MONTAGGIO SU UTNB YARDY HP Rimuovere il coperchio del contenitore scheda e mediante le viti fornite con il kit fissare il contenitore scheda all unit rif 1 nella figura seguente UTNB Per il rilevamento della temperatura ambiente di utilizzare il pannello comando fissato a parete accessorio KPCM impostando la funzione Probe In vedi paragrafo 1 2 1 7 In questo cas o il cavo della sonda
138. aches the set point the cold water valve is closed and the fan is deacti vated set point ON Key 1 status of the valve OFF O room temperature PO6 SEH 06 Thermostat hysteresis 0 5 C in case of a fan with an EC Brushless motor the speeds are defined by the following parameters P129 Minimum fan speed is set manually 20 P130 Medi um fan speed is set manuall y 60 131 Maximum fan speed is set manuall y 100 Refer to paragraph 11 3 12 1 Setting the three speeds 1 3 8 4 DRY The room temperature is previ ousl y adjusted accor ding to the configured set point cooling if necessary to then proceed with the deh umi dification When in deh umi dification the cold water valve always remains open and a number of fan start up s witch off cycles are run at minimum speed However the TOO COOL function is activeto make sure the temperature of the heat exchanger is sufficiently lowso as to guarantee condensation ofthe water vapour When the room temperature reaches the set point dehumidification stops the fan is stopped and the cold water val ve is closed Key O 1 mode O i 2 room temperature ventilation OFF i valve closed 2 dehumidfication e A ventilation Gyles at min speed valve a i i gt P06 206 open 3 8 cooling i ventilation user 06 Thermostat hysteresis 0 511
139. acqua fredda calda sono gestiti come in raffrescamento riscaldamento Nella modalit FULL AUTO OFF la val vola acqua fredda calda chiusa ed attiva la funzione ventilazione periodica solo se il controllo della temperatura fatto con la sonda ST1 montata sull unit termi nale Se all ingresso in modalit FULL AUTO la temperatura ambiente si trova all interno delle zone d isteresi viene data priorit alla modalit riscaldamento Quando viene atti vata la modalit raffrescamento il setpoint di regolazione dato da setpoint P02 mentre con la modalit riscaldamento il setpoint di regolazione dato da setpoint P03 1 3 8 2 FULL AUTO RESISTENZA La funzione FULL AUTO RESISTENZA ELETTRICA prevede il modo di funzionamento FULL AUTO con l atti vazione automatica della resistenza elettrica se dichiarata presente in base alla temperatura dell acqua calda rilevata pu qui ndi integrare o sostituire la batteria calda ad acqua 11 38 3 COOL COOL la funzione raffrescamento In questo modo di funzionamento si pu impostare a piaci mento la regolazione che es prime il maggior comfort attraverso D scelta del valore di temperatura desider ato modo di funzionamento del ventilatore con impostazione manual e o automatica delle velocit AUTOFAN In base al set point impostato vi ene decisa vazione della valvola acqua fredda vedere grafico sotto riportato mentre l accensione del ventila
140. ad se pr esenta cualquier aver a el control electr nico bl oquea el funcionamiento de la unidad y el dis play muestra un ALARM mensaje de alar ma v ase el apartado 0 122 UNIDAD EN ALARMA Si se da una alar ma producida por una aver a que i mpide el funcionamiento del aparato en el display del panel de control se visualiza el c digo de alarma Si se da m s de una alarma se mostrar la que tenga la prioridad m s alta C digo de la alarma Significado Priorid ad An Sonda ST1 averiada 3 ul sonda aire ambiente lg Sonda ST2 averiada 4 sonda agua Sonda ST3 averiada AgJ sonda del agua de la 5 gt bateria adicional zn Anti hielo 6 H g 5 Sobrec alenta miento 7 ib Ventila dor 8 oso PT Wi Seguridad remota SIC 10 nag Alarma gen rica 9 ADS Eeprom averiada 1 H Off line tarjeta serial 2 si est instalada Descrip ci n de las alarmas Sonda ST1 ST2 ST3 averiad a la sonda se ha descalibrado ose ha desconectado de la tarjeta electr nica Anti hielo El agua de entrada tiene una temperatura inferior a 2 C Sobrecalentamiento El agua de entrada tiene una temperatura superior a80 C Ventilador El motor del ventilador est averiado o biense ha disparado su protecci n t rmica en este caso es necesario esperar a que se restablezca de manera autom tica Seguridad remota SIC Se ha cerrado el contacto que subordina el funcionamiento de la u
141. adera de soporte para el montaje en pared Panel empotrable con display de cristales l quidos predispuesto para su fijaci n en cajas empotrables a pared y placas de tres m dulos para la regulaci n manual o autom tica de todas las funciones de la unidad en funci n de la temper atura ambiente elegida en combinaci n con la tarjeta el ectr nica KCMS KMVR M dulo para la gesti n de las v lvulas ON OFF yresistencia el ctrica en las instalaciones de 20 4tubos que hay que asociar ala tarjeta electr nica KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM Cuenta con dos contactos auxiliares interruptor chiller e interruptor cal dera CCA Sonda de temperatura para bater a adicional de calentamiento por agua que hay que asociar a la tarjeta electr nica KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KRI Tarjeta del receptor de infrarrojos para mando a distancia KTCM KPRI Cable alargador necesario para conectar la tarjeta del receptor de infrarrojos KRI en caso de conexiones hidr ulicas en el lado derecho de la unidad para BrioEV y obligatorio para UTNC EV yUTNC 1 KISI Interfaz serial CAN bus Controller Area Network para sistema IDORHLSS indispensable para la conexi n de las unidades en red para su direccionamiento serial que hay que asociar a la tarjeta electr nica KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KCMI PCM Protocolo Can O pen KRS485 Interfaz serial RS485 para di logo l gico con inm tica y sistemas de super visi n
142. age est donn e par point de consigne PO2 tandis qu en mode chauffage la valeur du point de consigne de r glage est donn e par point de consigne PO3 11 38 2 FULL AUTO RESISTANCE La fonction FULL AUTO RESISTANCE ELECTRIQUE pr voit le mode de fonctionnement FULL AUTO avec l activation automatique de la r sistance lectrique si pr sente en fonction de la temp rature de l eau chaude rel ev e Elle peut donc int grer ou remplacer la batterie d eau chaude 1 38 3 COOL COOL est la fonction aichisse ment C e mode de fonctionnement permet de s lectionner le r glage qui exprime le meilleur confort personnel avec choi xde la valeur de la temp rature d sir e mode de fonctionnement du ventilate ur avec r glage manuel ou automatique de la vitesse AUTOFAN L activation de la vanne d eau froi de est d termin e en fonction du point de consigne configur voir graphique ci dess ous et l allumage du ventilateur est effectu par la fonction TOO COOL la vitesse s lectionn e ou d termin e par la fonction AUTOFAN Lorsque la temp rature ambiante comprise come valeur de la sonde de r glage atteint le point de consigne la vanne d eau froide estferm eetle ventilateur est d sactiv set point ON L gende 1 tat de la vanne OFF 4 2 temp rature ambiante gt 06 2 06 Hyst r sis du thermostat 0 5 C en cas de ventilateur av
143. agement KUSB RS485 USB Serial converter to connect to supervision Systems to be associated with or more KR 5485 s erial interface modules in the case of centr alised unit management KSIR RHOSS super vision s oftwar e for the monitoring and remote management of the terminal units 1 1 1 INTENDED CONDITIONS OF USE The electronic controls referred to in this manual are intended to be used with the following RHOSS termi nal units BrioEV YardyEV Yardy l UTNA UTNB UTNC EV and UTNC I These termi nal units are not designed to be installed in rooms used for laundry purposes IEC 60335 2 40 DANGER The terminal units are solelyd esigned for domestic and similar indoor installation 1 1 2 SPARE PARTS AND ACCESSORIES IMPORTANT Onlyuse original spare parts and accessories RHOSS Spa shall not beheld liable for damage caused by tampering or work carried out byunauthorised personnel or malfunctions deriving from non original spare parts or accessories being used 26 SECTION I USER 1 2 INSTRUCTIONS FOR USE 1 2 1 USING THE CONTROL PANEL KPCM 1 2 1 1 Switching the unit on and off Switch the unit on or off by pressing the ON OFF key Any operating mode is interrupted when switching from ON to OFF timers in progress are cancelled the appliance and fan operating modes are saved together with the set temperature value The machine automatically restores all the oper ating mod
144. al as de funcionamiento ss 108 ANEXOS A1 Esquemas CRA 109 88 I SECCI N I USUARIO Li CARACTER STICAS KCMS PCM Tarjeta electr nica MASTER para la regulaci n manual o autom tica de todas las funciones del equipo con contenedor para un posible m dulo adicional KMVR y panel de mando el ectr nico de cable para montarlo en la m quina versiones MVP y MVT KCMS Tarjeta electr nica configurable como MASTER o SLAVE para la regulaci n manual o autom tica de todas las funciones del aparato con contenedor para un posible m dulo adicional KMVR KCMI Tarjeta electr nica configurable como MASTER o SLAVE para la regulaci n manual o autom tica de todas las funciones del equipo con m dulo adicional MVRI para la gesti n del ventilador brushless y delas v lvulas ON OFF en las instalaciones de 20 4 tubos y 2 tubos resistencia el ctrica KPCM Panel de control electr nico de cable con dis play de cristal es l quidos con 11 botones para la regulaci n manual o autom tica de todas las funciones del aparato en funci n de la temperatura ambiente elegida El panel est preparado para su fijaci n ala pared Que se monta junto al accesorio KCMS Mando a distancia de infrarrojos con display de cristales l quidos para la regulaci n manual o autom tica de todas las funciones del aparato en funci n de la temper atura ambiente elegida El mando a distancia cuenta con abraz
145. an Dr cken Sie erneut die Taste SLEEP um die Funktion abzuschalten Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich die Funkion SLEEP ab die Anzeige der Betriebs art und der Dauer auf demDisplay werden ausgeblendet 0 B Funktion SLEEP f r acht Stunden akti viert Einstellung der Uhr Dr cken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang die Tasten Timer UP und Timer DOWN die Uhrzeit auf dem Display beginnt zu blinken und kann jetzt ge ndert werden Jetzt kann die Uhrzeit um eweils eine Minute erh ht oder verringert werden bel nach einem Tastendruck von mindestens zwei Sekunden erh htsich die Geschwindigkeit der nderung Dr cken Sie die Taste zur Best tigung der eingestellten Zeit Tastatursperre Dr cken Sie die Taste C f nf Sekunden lang um die Tastatur der Fernbedienung gegen uner w nschten Gebrauch durch Kinder usw zu sperren Nur die Funktion ON OFF bleibt aktiv Durch ein erneutes Dr cken der Taste C f r f nf Sekunden wird die T astatursperre wieder aufgehoben ED 1 2 3 12 Wahl des Raumtemperaturf hlers Die Raumtemperatur kann mit dem F hler im Inneren der Bedientafel oder mit dem am Ger t befestigten F hler gemessen werden Die Wahl kann durch entsprechende Einstellung von DIP Schalter 6 auf der Steuer karte CMS erfolgen dip6 ON bedeutet dass die Regelung anhand des F hl ers im Innern der Einbau Bedientafel erfolgt 124 BESCHREIBUNG DER LED ANZEIGEN Die drei LEDs
146. an der Einheit nur bei den Modellen BrioE V Brio I UTNC EV UTNC I dienen zur Anzeige des Betriebsz ustands des Ger ts Sie k nnen au erdem anzeigen ob eine St rung vorliegt die den Ger tebetrieb verhindert DL1 Gr n DL2 Gelb DL3 Rot Bei jedem Neustart nach einem Stromausfall bleiben alle LED Anzeigen einige Sekunden lang eingeschaltet bis zum Abschluss der Selbstdiagnose des Systems In der Betriebsart SLEEP wird die Helligkeit der LEDs um 50 reduziert Betriebsart DL1 Gr n DL2 Gelb DL3 Rot OFF Aus Aus Aus FULL AUTO 6 6 COOL Ein Aus Aus DRY Ein Aus Ein FAN Aus Ein Aus HEAT Aus Aus Ein Bei Wahl di eser Betriebs art schaltet sich die Ei nheit auf den Modus FAN gelbe LED leuchtet f r eine programmierte Zeitdauer nach deren Abl auf das Ger t entscheidet auf welche Betriebs art HEAT OFF COOL umzusc halten ist Im Modus OFF der Betriebsart FULL AUTO bleibt die gelbe LED eingeschaltet 1 2 4 1 Alarme Wenn ein Al arm aufgrund ei ner St rung vorliegt die den Betrieb des Ger ts verhindert kann ber die leuchtenden LEDs die Art des Al arms besti mmt werden F alls mehr als ein Alarm vorhanden ist wird der mit der h heren Priorit t angezeigt D er Reset der Alarme erfolgt automatisch DL1 DL2 DL3 gr n gelb rot N Bedeutung Priorit t DL1 DL OFF OFF OFF F hler ST 1 defekt 01 OFF OFF BLINK Raumluftf hler 2 F hler ST2 defekt 02 OFF BLINK OFF Wasserf
147. annello comando fissato a parete accessorio KICM impostando la funzione Probe In vedi par 1 2 1 7 In questo caso il cavo della sonda ST1 pu essere avvolto e lasciato all interno del contenitore scheda Nel caso i n cui il pannello comando sia posizionato in una zona in cui sia impossibile rilevare una corretta temperatura ambiente la sonda ST1 dovr essere fissata in una posizione in cui il bulbo sia a contatto con l aria ambiente sul pannello comando deve essere impostata la funzione Probe Out vedi paragrafo 1 2 1 7 Fissare la sonda rif 3 nella figura seguente mediante a basetta autoadesi va rif 2 nella figura seguente e la fascetta rif 1 nella figura seguente fornite con il p ST1 La sonda ST 2 deve essere fissata sul tubo di entrata dell acqua dell unit medi ante la fascetta fornita con il Kt vedi figura seguente Isolare i tubi con del nastro anticondensa dopo aver fissato la sonda ST2 11 36 COLLEGAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE Il collegamento elettrico dell unit deve essere eseguito da personale competente in materia e nel rispetto delle normative vigenti nel paese di installazione dell unit Un allacciamento elettrico non conforme solleva RHOSS S p a da responsabilit per danni alle cose ed alle persone PERICOLO Installare sempre in zona protetta ed in vicinanza della macchina un interruttore automatico generale con curva caratteristica ritardata di adeguata
148. ar de nuevo la tecla SLEEP Una vez finalizado el tiempo fijado la funci n SLEEP se desactiva yla indicaci n en el displ ayde lafunci n y de su duraci n des aparece Funci n SLEEP activada durante ocho horas O H 1 2 1 7 Selecci n de la sonda ambiente La temperatura ambiente puede detectarse mediante la sonda interna en el panel de mando PROBE IN o mediante la sonda fijada enla unidad PROBE OUT La elecci n puede efectuarse manteni endo apretada durante 7 segundos con un objeto puntiagudo la tecla de encendido no facilitado presente en el centro del panel de mando El display mostr ar la sonda s eleccionada Sonda interior la temperatura es detectada por el panel de mando Sonda exter na la temperatura es u PROBE OUT iIMPORTANTE La configuraci n fijada en f brica es Probe Out En cualquier caso si el pan el de mando est fijado a la pared lejos de fuentes de calor se aconseja fijar la sonda interior Probe In 1 2 1 8 Configuraci n del reloj Pulsando al mismo tiempo durante 5 segundos estas teclas la hora en el display comienza a parpadear permitiendo su programaci n 111 En este momento se puede aumentar 2300 o dis minuir el horario un minuto cada d III vez si se pulsa durante al menos dos segundos la variaci n se produce r pida mente EJ Pulsando esta tecla se confirma la hora fijada 1 2 1 9 Unidad en alarma Si durante la utilizaci n de la unid
149. ar el funcionamiento de Sleep pulse varias veces el bot n Sleep hasta que se llegue a las horas deseadas de duraci n de la funci n de 1 a 9 Para conocer las horas que quedan de funcionamiento pulse una vez el bot n Sleep Si se pulsa de nuevo se cancela la funci n La funci n se cancela tambi n en caso de quese d una falta de tensi n Lock function Cuando est pres ente el simbolo de Lock function la modalidad se fija en AUTO El usuario puede encender y apagar la unidad modificar su punto de consigna y programar la vel ocidad del ventilador las dem s funciones estar n bloqueadas Nota para habilitar la funci n el interruptor dip 3 debe estar en posici n ON v ase el apartado 0 1 2 5 3 Unidad en alarma Si se da una alar ma producida por una aver a que i mpide el funcionamiento del aparato en el display del panel de empotrado se visualiza el c digo de alarma Si se da m s de una alarma se mostrar la que tenga la prioridad m s alta C digo de la alarma Significado Prioridad A Sonda ST1 averiada 3 sonda aire ambiente Ae Sonda ST2 averiada 4 sonda agua Sonda ST3 averiada H3 sonda del agua dela 5 bater a adicional mor HM Anti hielo 6 LI 1 H 5 Sobrec alentamiento 7 Hb Ventila dor 8 0 Seguridad remota SIC 10 AH Alarma gen rica 9 Ag Eeprom averiada 1 H Off line tarjeta serial 2 si est instalada Descrip ci n de las alarmas Sonda
150. as Ger t einschalten kann blockieren Sie den Hauptschalter in Position 0 GEFAHR Alle Wartungsarbeiten m ssen von technisch en Fachkr ften ausgef hrt werden die eine Zulassung f r Arbeiten an K lte und Klimaanlag en besitzen Geeignete Schutzhandschuhe tragen GEFAHR Es ist verboten spitze Gegenst nde in die Luftansaug und Luftaustrittsgitter einzuf hren 11 6 HINWEISE ZUR VERSCHROTTUNG DER EINHEIT UMWELTSCHUTZ RHOSS S p A ist seit jeher auf den Umweltschutz bedacht Es ist wichtig dass die f r die Entsorgung der Einheit Verant wortlichen gewissenhaft die folgenden An weisung en befolgen Die Maschine darf nur von einem zur Annahme und Entsorgung derartiger Produkte Ger te autorisierten Betrieb verschrottet wer den Die Maschine besteht vorrangig aus wieder ver wertbaren Rohstoffen Bei der Entsorgung sind folgende Vorschriften zu beachten Falls der Anlage Frostsc hutz mittel zugegeben wurde muss dieses als Schadstoff behandelt werden Esmuss aufgefangen und vorschriftsm ig entsorgt wer den Die elektronischen Bauteile Elektrol ytkondensatoren sind Sonderm ll und m ssen als solcher bei den zust ndigen Sammelstellen abgegeben werden Das Isoliermaterial der Rohrleitungen aus PUR Schaumgummi ver netztem Poly th y ensc haum und Pol yurethanschaum sowie die schalld mmende Isolierung der Vert felung sind abzunehmen und gem den Vorschriften f r normalen Haus m ll zu en
151. ass er le c ble de connex on travers l orifice situ sur le fond du table au voir figure de gauche Fixer le fond du tabl eau sur le mur en utilisant deux vis de 2 4 mm voir figure de droite Apr s avoir ter mine les branchements lectriques voir paragraphe 0 refermer le tableau de commande en exer ant une l g re pression 1 22 FIXATION DU TABLEAU ENCASTRABLE KICM Le tableau encastrable KICM doit tre fix a une hauteur minimum de 1 5 m du sol En outre il doit tre install loin de toute source de chaleur CA i QZ 65 2 27 3 gt Le tableau encastrable peut tre install a l int rieur de boitiers encastrables au mur et de plaques 3 modules comme indiqu par les figures suivantes VIMAR Idea Idea Rond Plana rdi VIMAR Light Tech Matrix Ss A 1 3 MONTAGE DU KIT DANGER Lors du montage du kit faire attention au x bords coupants du boitier dela carte et dela batterie d change thermique car une manipulation incorrecte est susceptible de cau ser des coupures Utiliser des quipements de protection individuelle appropri s gants lunettes etc 113 4 MONTAGE SUR BRIO EV BRIO Ouvrir les volets et extraire les vis fixant la carrosserie au corps de l unit l aide d un tour
152. balaje componentes amp 48 La indicaci n PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Indicaciones para el desplazamiento gt proporciona instru cciones para utiliz ar la m quina Condiciones de almace namiento d a Espacio necesario colocaci n el resp eto del medio ambiente Instrucciones de instalaci n Fijaci n del panel de mando KPCM opc ional Fijaci n del panel empotra ble Montaje del Kit Montaje en Brio EV BRIO I Montaje en Yardy EV YARDY I YARDY ID Montaje en UTNA E CEI 60335 1 Seguridad delos aparatos dectrodom sicos y Montaje en UTNB YARDY HP M an logos Montaje en UNTC EV UTNCH EN 50081 1 1992 Compatibilidad electromagn tica Norma gen rica de Conex iones el ctric as emisi n Parte 1 Residencial comercial industria ligera Conex i n de la alimentaci n Funciones de regulaci n Funciones de confort Funciones avanz adas Config uraciones de los Interruptores Dip contactos auxiliares del M DULO KMVR CONFIGURACI N Y MODIFICACI N DE LOS PAR METROS Instrucciones para el arranque Referencias normativas Controles previos a la puesta en marcha Puesta fuera de serv icio Nueva puesta en marc ha des pu s de una pr olo nga da in activid Instrucciones de mantenimiento Indicaciones para la eliminaci n de la 107 Anom
153. ble blindado Schema di collegamento MASTER SLA VE con telecomando Connection diagram for MASTER SLA VE with remote control Sch ma de raccordement STER SLA VE avec t l commande Anschlussschema MA STER SLA VE mit Fernbedienung Esquema de conexi n MASTER SLA VE con mando a distancia MASTER AA A i A A A 05 Bi B2 B3 DE FLAP EXP IR O J CMS ili l RI CMI un o o SE Bebe 8 38 9006 ed vn GNTXV GNTX DIT DI2 DIS DIA O E EN R ED EA 230V 1ph 50Hz 110 SLAVE O 05 BI B2 DIP FLAP EXP IR Pi EIER ee 1 9 9 5 aH CMI un De 83 m O LL NNN rie GNIXVGNTXDIT DI2 DI 04 O ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Schema di collegamento ingressi digitali centralizzato Centralized connection diagram for digital inputs Sch ma de raccordement des entr es num riques centralis Anschlussschema digitale zentralisierte Eing nge Esquema de conexi n de las entradas digitales centralizad
154. cciamenti devono essere eseguiti rispettando gli schemi elettrici vedi AT Schemi elettrici 11 3 7 1 Collegamento ingressi digitali SCR EIR SIC ECO La comessione tra scheda e interruttore remoto deve essere eseguita con cavo schermato costituito da 2 conduttori ritorti da 0 5 mm e lo schermo Lo schermo va comesso alla vie di terra da un solo lato La distanza massima prevista di 30 m 11 3 7 2 Collegamento pannello comando KPCM KICM La comessione tra scheda e pannello comando deve ess ere es eguita con schermato costituito da 3 conduttori ritorti con sezione AWG 14 22 elo schermo Lo schermo va connesso alla vite di terra da un solo lato La distanza massima prevista di 30 m 11 38 FUNZIONI DI REGOLAZIONE 1 3 8 1 FULL AUTO In FULL AUTO l unit terminale rileva la temper atura ambiente e decide quale modalit atti vare riscaldamento o raffrescamento in base al setpoint impostato dall utente la modalit descritta nel grafico sotto riporato Legenda 1 modalit 2 temperatura ambiente 3 riscaldamento OFF raffrescamento oer oe 05 2 P02 Differenzi ale automatic zona OFF raffrescamento 2 C Differenzi ale automatic zona OFF riscaldamento 2 C P04 Isteresi raffreddamento in automatic 0 5 C 5 Isteresi riscaldamento in automatic 0 5 C 18 SEZIONE Il INSTALLAZIONE Ventilatore e valvola
155. cer 4 trous sur l unit en respectant les cotes indiqu es sur la figure suivante 210 gt gt gt e ele e ls 9 9 LO o el oo 9 o o Le no el 59 SECTION Il INSTALLATION Enlever le couvercle du bo tier de la carte et l aide des vis fournies avec le kit fixer le bo tier de la carte l unit comme indiqu sur la figure suivante Pour relever la temp r ature ambiante utiliser le tableau de commande mural accessoire KPCM en configurant a fonction Pr obe In voir paragraphe 1 2 1 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST 1 peut tre enroul et laiss l int rieur du boitier dela carte Si letableau de commande est plac dans une zone o il est impossi ble de relever une temp ratur e ambi ante correcte fi xer la sonde ST1 dans une position permettant au bul be d tre en contact avec l air ambiant sur le tableau de commande configurer la fonction Probe Out voir paragraphe 1 2 1 7 Fixer la sonde r f 3 sur la figure suivante avec la base autocollante r f 2 sur la figure sui vante et le collier r f 1 sur la figure sui vante fournis avec le Kt ST1 Fixer la sonde ST2 sur le tuyau d entr e de l eau de l unit l aide du collier fourni avec le kit voir figure suivante Apr s avoir fix la sond
156. circolazione di acqua nelle tubazioni Sonoaperte porte o finestre e L elettroval vola se presente non funziona correttamente L apparecchio non stato correttamente dimensionato per le s pecific he esigenze dell impi anto 24 Italiano pag 4 CONTENTS CONTENTS SYMBOLS USED DANGER English pag 25 The DANGER sign warns the operator and Frangais pag 46 Deutsch pag 67 maintenance personnel about risks that may cause death physical injury or immediate or latent illnesses of any kind DANGER LIVE COMPONENTS Espa ol pag 88 The DANGER LIVE COMPONENTS sign warns the NNNNN N gt gt gt ba ON A Tov Na ND ROR Lo bo Lo bo ob Lo bo Lo oo toto NN gt D 1 4 3 operator and maintenance personnel about risks due to the presence of live voltage DANGER MOVING COMPONENTS The DANGER MOVING PARTS sign is used to SECTION I USER A inform the operator and maintenance personnel of hazards po sed the presen ce of moving parts IMPORTANT WARNING The IMPORTANT WARNING sign indicates actions or hazards that could damage the unit or its Instructions foruse equipment Using the control panel KPCM i Unit in alarm status y ENVIRONMENTAL PROTECTION Using the remote control T 48 The safeguard the environment sign provides lai as instructions on howto use the machine in an environmenta
157. contact that controls unit operation has closed General alarm DI5 open alarm excluding KCMI Fault y EEPROM The microprocessor is malfuncti oning Serial board is offline serial board is faulty The normal operati ng conditions of the appliance are restored automaticall y SECTION I USER qm 1 23 USING THE REMOTE CONTROL KTCM lt gt eg 62 RHOSS 1 2 3 1 Inserting the batteries DANGER Take precautions to prevent children from using the batteries inappropriately o accidentally ATTENTION If the remote control is not used for a long period of time e g seasonal break remove the batteries from their housing in order to prevent an y fluid leaks inside which would con sequently lead to oxidation forming on the contacts After having removed the rear cover of the remote control insert the batteries supplied according to the indicated poles Use only 1 5 VAAA alkaline batteries no 2 Do not use two batteries of different types The battery life is approximately 1 year in normal conditions of use and they then must be replaced 1 2 3 2 Configuring the remote control The remote control must be configured each ti me the batteries are replaced and before bei ng used Follow the configuration proc edure below With the remote control OFF press the MODE and CANC keys simulta ne ousl y for 5 seconds I Idrowall appears on nu the display I
158. contr le destin BrioEV et UTNC I 11 3 12 1 Configuration des triplets de vitesses Pour les unit s Yar dy l et Utnc l le triplet des vitesses en mode FAN manuel est d fini par les trois par am tres s uivants P129 vitesse minimum 20 2 Vcc 130 vitesse moyenne 60 6Vcc P131 vitesse max mum 100 10Vcc Pour les unit s Yardy ID le triplet des vitesses en mode FAN est d fini par les trois par am tres suivants P129 vitesse minimum 20 2Vcc 130 vitesse 65 6 5Vcc P131 vitesse max mum 80 8Vcc Seules les unit s Yar dy 1D per mettent d activer pont s ur entr e num rique ID5 un deux me triplet dans le cas o une plus grande pression disponible est n cessaire P132 vitesse minimum 20 2 Vcc P133 vitesse moyenne 7 2 7 2Vcc P134 vitesse max mum 100 10Vcc SECTION Il INSTALLATION 1 3 13 CONFIGURATION ET MODIFICATION DES PARAMETRES Un tableau KPCM est n cessaire pour effectuer la configuration et la modification des param tres sur la carte lectr onique L unit tant teinte mais aliment e appuyer simultan ment pendant sept secondes sur les touches Fan et Mode du tableau KPCM On acc de ainsi au menu de configuration Mode L cran affiche la page sui vante avec l inscription clignotante 00 mot de passe Les touches UP DOW temp rature permettent de modifi er cette valeur 2 2 7 lad Sais
159. cordi ng to the specific requirements of the s ystem 45 TABLE DES MATIERES Italiano page 4 English page 25 Frangais page 46 Deutsch page 67 Espa ol page 88 hiihii NDR gt RA AWN Tov Na 222200 NDU RUN ND ROR Lo bo Lo bo Loto Lo bo Lo w NN a SECTION UTILISA TEUR sise 47 CaractEristiques Conditions d utilisation prEvues Accessoires et piEc es dEtachEes Instructions d utilisation Utilisation du tableau de commande KPCM UnitE en Etat d alarme Utilisation de la t l comm ande Description des voy ants Utilisation du tableau encastrable KICM SECTION Il INSTALLATION 55 Instructions de transport Emballage et composants Indications pour la manutention Conditions de stockage Espaces techniques et pos Instructions d installation Fixation du tableau de commande KPCM en option Fixation du tableau encastrable KICM Montage du Kit Montage sur Brio EV BRIO I Montage sur Yardy EV YARDY I YARDY ID Montage sur Montage sur UTNB YARDY HP Montage sur UNTC EV UTNCH Branchem ents Electriques Branchem ent au rEseau Electriq Fonctions de rEglage Fonctions de confort Fonctions avancEes Configurations des DIP Switches contacts auxiliaires du M
160. dalidad se describe en el gr fico que se da a conti nuaci n O Leyen da 1 modalidad 2 temperatura ambiente 3 calefacci n 2 APAGADO 5 enfriamiento or e LA 1 i gt P05 P03 P02 P04 lt gt lt gt lt gt lt Si 02 Diferencial autom tico 2 OFF enfriamiento 2 C Diferencial autom tico zona OFF calefacci n 2 C P04 Hist resis de enfriamiento en autom tico 0 5 C P05 Hist resis de calefacci n en autom tico 0 5 C SECCI N Il INST AL ACI N El ventilador yla v l vula de agua fr a y caliente se gestionan como en enfriamiento y calefacci n Enla modalidad FULL AUTO OFF la v l vula de agua fr a y caliente se cierra yse activa la funci n de ventilaci n peri dica s lo si el control de la temperatura se ha realizado con la sonda B1 montada en la unidad termi nal Si al inicio de la modalidad FULL AUTO latemperatura ambiente se encuentra dentro de las zonas de hist resis se da prioridad la modalidad de calefacci n Cuando se activa la modalidad de enfriamiento el punto de consigna de regulaci n se obtiene del punto de consigna m s 02 mientras que con la modalidad de cal efacci n el punto de consigna de regulaci n se obtiene del punto de consigna menos 1 3 8 2 FULL AUTO RESISTENCIA La funci n FULL AUTO RESISTENCIA EL CTRICA prev el modo de funcionamiento FULL AUTO con la acti vaci n autom tica de la
161. dei fori per il fissaggio della morsettiera Quindi fissare la morsettier a rif 3 nella figura precedente medi ante le viti fornite con il kit Collegare i connettori 4 e 5 vedi figura precedente ed eseguire la connessione di messa a terra alla vite pres ente sulla spalla vedi figura seguente quindi richiudere il coperchio del contenitore scheda BrioEV Brio I version e MVP MVT La sonda ST 1 deve essere fissata nell apposita sede prevista sul fi anco dell unit rif 1 nella figura seguente e sul pannello comando deve essere i mpostata la funzione Probe Out vedi paragrafo 1 2 1 7 BrioEV Brio I versione MOP MOT IVP IVF IOP Per il rilevamento della temperatura ambiente utilizzare il pannello comando fiss ato a parete accessorio KPCM impostando la funzione Probe In vedi paragrafo 1 2 1 7 In questo cas o il cavo della sonda ST 1 pu esser e avvolto e lasciato all interno del contenitore scheda Nel caso in cui il pannello comando sia posizionato in una zona in cui sia impossi bile rilevare una corretta temper atura ambiente la sonda ST1 dovr essere fissata in una posizione in cui il bul bo sia a contatto con l aria ambiente sul pannello comando impostare la funzi one Probe Out vedi par agrafo 1 2 1 7 La sonda ST2 deve essere fatta passare attraverso uno dei fori pres enti sulla spalla dell unit Qui ndi deve ess ere fissata mediante la clip fornita con il Kt r
162. des terminales KPCM 12 Convertitore USB KUSB N nombre de unit s terminales reli es USB converter KUSB Notwen dige Codes 2 onverter ABK RZUNG BESCHREIBUNG 1 11 1 1 1 1 CODICE om Conversor USB KUSB KUSB Serieller Konverter RS485 USB 6968573497 1 20 Rete RS 485 KIS Seriele Schnitistele RS485 Modbus RTU E969673405 N Network RS 485 R seau RS 485 N Anzahl der angeschlossenen Endger te Netzwerk RS 485 C digos necesarios Red RS 485 SIGLA DESCRIPCI N 32 1 1 Fe n co CDA Resistenza Resistor R sistance KUSB Conversor 84 RS485 USB E968573497 1 Widerstand Resistencia 1200hm Ya watt I xis E969673405 N Seeme dd poni KSIR S A PTT i rd STT SUPERVISOR E968573914 cablescreen Protection du c ble blind ER 2 ave E ware E968573914 Schutz des abgeschirmten Kabds Blindaje del cable blindado A Soluzione per cavi con fili d sezione fino a0 5 mm Sdutionfor cables with wires of cross section up to 05 mm Solution pour cables avec fils de section dlantjusqu 0 5 L sung f r Kabel mi
163. die Einheit ein oder ausgeschaltet werden des Ger tes und des Ventilators die Stellung der L ftungskappe sowie der eingestellte T emperatur wert ges peichert 71 ABSCHNITT I BENUTZUNG Beim U mschalten von OFF auf ON stellt das Ger t automatisch alle vor dem Abschalten gespeicherten B etriebs bedingungen wieder her 2 ej 0341 Nach dem Einschalten zeigt das Display die gew hlten Einstellungen an Das auf dem Display ei ngeblendete Symbol zeigt an dass die Fernbedienung mit der Einheit kommuniziert 23 1 9 147 OFF Bei abgeschalteter Einheit zeigt das Display die Uhrzeit an Bei akti iertem Timer zeigt das Displaynach dem Abschalten der Einheit die Uhrzeit und die Meldung ON und OFF an siehe Abschnitt 2 3 8 1 2 3 4 Einstellung der Betriebsart Dr cken Sie mehr mals die Taste Mode umdie Betriebs art zu ndern Auf dem Display erscheint die Anzeige der gew hlten Betriebsart FULL FULL AUTO Vollkommen automatischer Betrieb AUTO COOL K hlfunkti on c DRY Entf euc htu ng sfun Ki on FAN Nur L ftungsbetrieb u y Ly HEAT Heizfunktion 5 1 23 5 Einstellen der L ftungsklappe Dr cken Sie mehr mals die Taste L ftungsklappe um eine der 5 verf gbaren Stellungen der L ftungs Kappe oder de Funktion SW ING zu w hlen die das Schwenken der L ftungs Kappe zwischen zwei durch die Betriebsart vorgegebenen Positionen erm glicht Das Displayzeigt diegew hlte
164. dr cken F r alle anderen Innenei nheiten Frend BrioEV YardyEV Yardy HP UTNC EV UTNA UTNB ist der Defaultwert n0 unver ndert zu lassen HES Zur Best tigung die Taste SET dr cken Es erscheint die Anzeiger Heizwiderstand Wenn die Innenei nheit einen Heiz widerst and besitzt YES einstellen dazu die Taste TIMER UP dr cken Zur Best tigung die Taste SET dr cken Es erscheint die Anzeige F Frend Wenn die Innenei nheit ein Modell Frend ist YES einstellen dazu die Taste TIMER UP dr cken N Die Taste TIMER DOWN dr cken um NO NEIN einzustellen Zur Best tigung die Taste SET dr cken Es erscheint die Anzeige U Ventil Bei den Modellen Idrowall und MPCP ohne Ventil TIMER DOWN dr cken um NO einzustellen 11 Bei den Modellen Idrowall MPCV mit Ventil TIMER 0 UP dr cken um YES einzustellen Zur Best tigung die Taste SET dr cken Es erscheint die Anzeige Hydroni k Wenn die Einheit in eine Hydroni ks yste m integriert ist TIMER UP dr cken um YES einzustellen andernfalls NO einstellen Zur Best tigung die Taste SET dr cken Das Display bl endet die Uhrzeit ein Jetzt ist die Fernbedienung konfiguriert und betriebs bereit 1 2 3 3 Ein Ausschalten der Einheit Nach dem Umschalten von ON auf OFF werden der Betrieb unterbrochen die laufenden Zeitschaltungen gel scht die Betriebsart Durch Dr cken der T aste ON OFF kann
165. e FULL AUTO operation 124 1 Alarms If an alar mis triggered by a fault that inhibits operation the LEDs that goon determine the type of alarm That with the highest priority appears when a number of alarms have been triggered The alarms are reset automatically DL1 DL2 DL3 green yellow red Dis Meaning Priority DL1 DL OFF OFF OFF None Probe ST1 is 01 OFF OFF BLINK faulty room air 2 probe Probe ST2is 02 OFF BLINK OFF faulty 3 water probe Probe ST3 is 03 BLINK OFF OFF faulty additional 4 coil water pr obe 04 BLINK OFF BLINK Anti freeze 5 05 OFF BLINK BLINK Overheating 6 06 BLINK BLINK OFF Fan 7 Remote safety 07 BLINK BLINK ON SIC 9 08 ON BLINK BLINK General alarm 8 09 ON BLINK ON Faulty EEPROM 1 10 BLINK oN BLINK Serial board is 1 offline if present 31 SECTION USER 1 2 5 USING THE RECESSED PANEL KICM Recessed panel with LCD designed to be mounted in recessed boxes and 3 module plates for manual or automatic regulation of all unit functi ons according to the preset room temperature to be combined with the KCMS electronic board Can be installed in recessed boxes and 3 module plates BTicino Living Inter national Light Light Tech Matrix VIMAR Idea Idea Rond Plana 1 2 5 1 Description of the keys Meaning Switches the fan coil on and off The key maybe disabled in the pr esence of the remote ON OFF digital input or the hydronic network Allows the
166. e recessed panel KICM Sch ma de raccordement panneau encastrer KICM Anschlussschema Bedientafel zum Einbau KICM Esquema de conexi n panel empotrable KICM Fan coil N N N No3 No2 No1 GND Tx V A N S 5 1 V 2 2 GND Tx Vt LE 3 GND CS Cavo schermato 3 fili schermo Screened cable 3 wires screen C ble blind 3 fils cran Abgeschirmtes Kabel 3 Leiter Abschirmung Cable blindado 3 hilos blindaje S scher mo del cavo sc her mato Shielded cable screen Protection du c ble blind Schutz des abgeschirmten Kabels Blindaje del cable blindado 112 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Collegamento elettrico controlli evoluti YardyEV BrioEV IDRHUSS system compatible 5 VERSIONE 1 VALVOLA RESISTENZA KCMS PCM STA ST2 alil DIS BI B2 FLAP EXP o o LL Nanna o Ni Ni 1 I
167. e L Ligne N Neutre SCR S lecteur commande distance SIC S curit externe EIR S lecteur t hiver distance ECO S lecteur foncion Economy ST1 Sonde dela temp rature de l air ST2 Sonde dela temp rature del eau ST3 Sonde de temp rature de l eau accessoire KSTI ST1S Termostatde s curit r sistance 60 C ST2S Termostatde s curit r sistance 100 C KMVR MVRI Module des vannes r sistance KISI Module d interface s rielle Can bus KRS485 Module d interface s riele RS485 0 Module d interface s rielle LON KV2 KV3 Accessoire vanne chaude froide KV2B4 KV3B4 Accessoire vanne chaude froide KRS232 Convertisseur RS485 RS232 KUSB Convertisseur RS485 USB Raccordements devant tre effectu parl instdlateur KCMS KCMI Control electr nico CM Control electr nico Panel de control Interruptor general REL Resistencia el ctrica ALL Entrada alarma L Linea N Neutro SCR Selector del mando a distancia SIC Seguridad exterior EIR Selector de verano invierno remoto ECO Selector de funci n Economy ST1 Sonda de temperatura del aire ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS KCMS KCMI IG REL ALL L N SCR SIC ST1 ST2 ST3 ST1S ST2S KMVR MVRI KISI KRS485 KFTTIO KV2 KV3 KV2B4 KV3B4 KRS232 KUSB KCMS KCM CMI IG REL ALL L N SCR SIC ST1 ST2 ST3 ST1S ST2S KMVR MVRI K
168. e ST2 isol er les tuyaux avec un ruban anti condens ation 11 36 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES IMPORTANT Les bran chements lectriques de l unit doivent tre confi s un personnel qualifi et effectu s dans le respect des normes en vigueur dans le pays d installation Un branchement lectrique non conforme d gage la so ci t RHOSS 5 de toute responsabilit en cas de dommages corporels et mat riels DANGER Installer toujours dans un endroit prot g et proche de l appareil un interrupteur g n ral automatique courbe de retardement d une port e et avec pouvoir de coupure appropri s l ouverture des contacts doit tre au minimum de 3 mm La mise la terre de l unit est obligatoire conform ment au x normes en vigueur elle garantit la s curit de l utilisateur durant le fonctionnement de l appareil D nuder les conducteurs uniquement la proximit des bornes Utiliser des cosses adapt es aux bor nes utilis es Apr s avoir ins r la cosse dans la borne serrer les 5 avec un tournevis sans forcer excessi vement une fois l op ration termi n e tirer l g rement sur les c bles pour v rifier qu ils sont serr s correcte ment Utiliser le serre c ble pr sent l int rieur du logement de la carte lectronique pour bl oquer les c bles ou pour les fixer l unit 113 7 BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE S assurer quela tension et la fr quence de l installatio
169. e dip6 ON le r glage est effectu en utilisant la sonde pr sente l int rieur du tableau encastr able 1 24 DESCRIPTION DES VOYANTS Les trois voyants pr sents sur l unit unique ment pour les mod les BrioEV Brio I UTNC EV servent indiquer l tat de fonctionnement de la machine peuvent galement signaler la pr sence d une panne emp chant le fonctionnement de l unit DL1 Vert DL2 Jaune DL3 Rouge Lors de chaque remise en marche suite une coupure de courant tous les voyants s allument pendant quelques secondes jusqu la fin de l autodiagnostic du sys t me Si l unit fonctionne en mode SLEEP la luminosit des voyants diminue de 50 DL1 DL2 DL3 Mode Vert Jaune Rouge OFF Eteint Eteint Eteint FULL AUTO 6 6 6 COOL Allum Eteint Eteint DRY Allum Eteint Allum FAN Eteint Allum Eteint HEAT Eteint Eteint Allum En s lecionnant ce mode de fonctionnement l unit se place en mode FAN Voyant jaune allum pendant un temps programm la fin duquel l unit dedde selon quel mode fonctionner HEAT OFF COOL En mode OFF relatif au fonctionnement FULL AUTO le woyant jaune reste allum 1 2 4 1 Alarmes Si une al arme d clenche suite une panne qui emp che le fonctionnement de l appareil l allumage des voyants permet de d terminer de quel type d alarmeil s agit Si plusieurs alarmes sont pr sentes celle qui ala priorit la plus lev e
170. e Los componentes electr nicos condens adores el ectrol ticos se deben consi derar como residuos especiales y como tales se deben entregar a un ente autorizado para su recogida e El material de aislamiento delos tubos de goma expandida de poliuretano y polietileno expandido r eticulado poliur etano expandido y el revesti miento de esponja fonoabs orbente del panel deben quitarse y tratarse como residuos urbanos 11 7 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Anomalia La unidad no funciona La unidad no enfria o no calienta de manera adecuada SECCI N Il INST AL ACI N Causa probab le e Haintervenidoose ha desacti vado el interruptor automatico de protecci n de la uni dad e Faltatensi n e Haintervenido una alarma de la unidad v ase 1 2 4 e EI valor de temperatura fijado es inferior en el modo de funcionamiento HEAT o superior el modo de funcionamiento COOL o DRY ala temperatura ambiente e Est n activos los bloqueos previstos por las funciones TOO COOL y HOT START Est activo el mando remoto ola seguridad remota e Filtro del aceite atascado e Dificultad de circulaci n del aire en la unidad e El valor de temperatura de trabajo no est correctamente programado Sehaseleccionado una velocidad del ventilador no adecuada Elaparato no est alimentado con agua suficientemente caliente o fr a o no hay circulaci n de agua en las tuber as e Hay puertas o ventanas abiertas La electrov
171. e Uhrzeit auf dem Displ ay Ausschaltzeit der Einheit zu programmieren beginnt zu blinken die Einstellung Auf demDisplay blinken die Anzeigen ON oder kann vorgenommen werden NEL Ig OFF FU Jetzt kann die Uhrzeit eweils eine 23 gg Die Funktion TIMER wird alle 24 Stunden bis zu Minute erh ht oder verringertwerden 7 ihrer Deakti vierung wiederholt nach einem Tastendruck von mindestens zwei Sekunden erh ht sich die Geschwindigkeit der Einschaltz eit on cl gg nderung 3 Ausschaltzeit iedi Ati OFF UU ES Dr cken Sie die Taste zur Best tigung der eingestellten Zeit Mit dieser Taste kann die Ein oder Aussc haltzeit 1 2 1 9 Einheit im Alarmzustand ge ndert werden Jeder Tastendruck erh ht oder M ver mindert di e Uhrzeit um zehn Minuten Falls w hrend des Ger tebetriebs eine St rung auftritt schaltet die elektronische Steuerung die Einheit ab und A Nach Erreichen der gew nschten Ein oder das Display zeigt eine Al armmeldung an siehe Kur E Ausschaltzeit muss die Einstellung mit der Taste Abschnitt 0 SET best tigt wer den Mit der Taste k nnen die TIMER Funktionen deaktiviert werden nachdem sie durch Dr cken der Tasten Timer ON bzw Timer OFF angew hlt wurden Nach Einstellung der Ein und Ausschaltzeiten blendet das Display die aktuelle Uhrzeit und ON 8034 71 die Meldungen ON bzw OFF ein und zeigt OFFO damit an dass der Timer programmiert ist 69 122 EINHEI
172. e appareil Slave sera r gl gr ce propre sonde air ambiant si le tableau de commande affiche Probe in et que l on programme FULLAUTO ou un mode manuel chaque appar eil Slave sera r gl gr ce sa propre sonde air ambiant plac e l int rieur du tableau de commande les Slave se conforment au fonctionnement du Master Tableau de commande il affiche uniquement la condition du Master Alarmes les alar mes sont g r es de mani re ind pendante sur chaque carte de contr le Entr es Toutes les entr es num riques du Master sont toujours activ es Les entr es num riques des Slave ECO EIR et LOCK FUNCTION sont d sacti v es seules SCR et SIC restent activ es La SCR sur le Master bloque toute la cha ne la SCR sur le Slave arr te unique ment l unit sl ave int ress e La SIC est ind pendante c est dire qu elle arr te uniquement l unit int ress e qu elle soit master ou slave Dip Switch pour les slave seul le Dip Switch 1 4 5 6 est pris en compte Timeout Les Slave ne peuvent pas continuer fonctionner en absence du Master pour manque de communication panne ou autre tant donn qu aucune commande ne serait possible vers les machines On Off Donc si pendant 8 s aucun message ne par vient du master le slave s eteint La distance max mum du r s eau local est de 30 m c est la distance entre le Master et e dernier Slave Le raccordement entre Master et Slave d
173. e consigna COOL DRY se aumenta de 1 C mientras el punto de consigna HEAT se dismi nuye de 1 C Cada vez que se pulsa la tecla la indicaci n de la duraci n se incrementar una hora de un m nimo de 1 a un m xi mo de 9 El display mostrar el s mbolo Sleep y la duraci n de la funci n Para desactivar la funci n basta pulsar de nuevo la tecla SLEEP Una vez finalizado el tiempo fijado la funci n SLEEP se desactiva yla indicaci n en el displ ayde lafunci n y de su duraci n des aparece Funci n SLEEP activada durante ocho horas g HR 1 2 3 10 Configuraci n del reloj Pulsando al mismo tiempo durante 5 segundos las teclas Timer UP e Timer DOWN la hora en el dis play comienza parpadear permitiendo su programaci n En este momento se puede aumentar o disminuir el horario un minuto cada vez si se pulsa durante al menos dos segundos la variaci n se produce r pidamente gt EE Si ER o 2300 Z ili Pulsando esta tecla se confirma la hora fijada N Bloqueo del teclado Pulsando la tecla C ANC durante cinco segundos se puede inhibir el teclado del mando a distancia evitando usos no deseados del mismo ni os etc Se permite s lo en ON OFF Para quitar el bloqueo pulse de nuevo durante cinco segundos la tecla CANC 1 2 3 12 Selecci n de la sonda ambiente La temperatura ambiente puede detectarse mediante la sonda interna en el panel de mando o mediante la sonda fijada en la unidad La
174. e inappropri ou accidentel des piles par des enfants ATTENTION Si la telecommande n est pas utilis e pendant une longue dur e par exemple arr t saisonnier de Punit enlever les piles de leur log ement afin d viter toute eventuelle fuite du fluide interne susceptible d oxyder les contacts Apr s avoir retir le couvercle post rieur de la t l commande y placer les piles fournies en respectant la polarit indiquee Utiliser uniquement des piles alcalines AAA de 1 5 V 2 Ne pas introduire deux piles de type differ ent La dur e des piles dans des conditions d utilisation nor males est d environ un an il faut ens uite les remplacer 1 2 3 2 Configuration de la t l commande Apr s chaque changement de piles la t l commande doit tre configur e avant l emploi Pour la configuration suivre la proc dure suivante La t l commande tant teinte appuyer simultan ment s ur les touches MODE et C ANC pendant cinq secondes L inscription Idro wall EG s affiche Si l unit terminale est un Idrowall configurer YES en appuyant sur la touche TIMER UP Pour toutes les autres unit s ter minales Frend 1 BrioEV YardyEV Yardy UTNC EV UTNA UTNB laisser la vale ur HES car d faut nO Valider ensuite en appuyant sur la touche SET L inscription resistance s affiche Si l unit terminale est quip e d une r sistance lectrique c
175. e inhiben per manecen acti vas SCR y SIC EI SCR en el Master bloquea todala cadena el SCR enel Slave para s lo la unidad slave afectada El SIC es independiente por lo tanto para s lo la unidad afectada sea sta master o slave Interruptor Dip en las unidades slave se considera s lo el Interruptor Dip 1 4 5 6 Timeout Los slave no pueden continuar funcionando en ausencia del Master por falta de comunicaci n aver a u otro ya que no ser a posible efectuar ning n mando alas m quinas On Off Por lo tanto si durante 8 segundos no se recibe un mensaje del master se apaga el slave La distancia m xima de la red local es de 30 m es la distancia entre el Master yel ltimo Slave La conex n entre master y slave debe efectuarse con cable blindado formado 2 conductores torcidos de 0 5 mm blindaje El blindaje se conecta al tornillo de ti erra 11 3 10 2 ON OFF remote control SCR Se puede controlar el aparato con un contacto remoto mediante un interruptor horario un sistema centralizado contacto libre de tensi n Contacto abierto Contacto cerrado Unidad en funcionamiento ON Unidad apagada OFF Cuando se wel ve a abrir el contacto la m quina vuel ve a funcionar con las ltimas programaciones En el panel de mando aparece REMOTE CONTROL Nota Se admite usar un cable con una longitud m xima de 30 m y una secci n de AW 14 22 11 3 10 3 SUMMER WINTER remote control EIR Se
176. e pr s lectionn e Le tabl eau est pr vu pour la fixation au mur A associer l access oire KCMS KTCM T l commande rayons i nfrarouges avec cran cristaux liquides pour le r glage manuel ou automatique de toutes les fonctions de l appareil en fonction de la temp rature ambiante s lecti onn e La t l commande est quip e d un trier de support fixer au mur KICM Tableau encastrable avec cran cristauxliquides d j pr vu pour la fixation l int rieur de bo tiers encastrables au mur et plaques trois modul es pour le r glage manuel ou automatique de toutes les foncti ons de l unit selon la temp rature ambiante s lectionn e en associati on avec carte lectronique KCMS KMVR Module pour la gestion des vannes ON OFF et r sistance lectrique sur les installations 2 ou 4 tubes associer la carte lectronique KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM Poss de deux contacts auxiliaires commande chiller CCH et commande chaudi re CCA KSTI Sonde de temp rature pour batterie eau chaude additionnelle associer la carte lectronique KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KRI Carte r cepteur rayons i nfrarouges pour t l commande KTCM KPRI C ble rallonge n cess aire pour brancher la carte r cepteur rayons infrarouges KRI en cas de raccords hydrauliques du c t droit de l unit pour BrioEV et obligatoire pour UTNC EV et UTNC I KISI Interfac e s rie CAN bus Controller Area Ne
177. e the parameter The default switch over setis 22 C by 3 C to compensate for the difference in temperature The modification is done fromthe UP and DOWN keys and is displayed for 5 seconds 11 3 10 8 Occupancy function only for KICM The recessed panel only allows the room to be air conditioned when it is occupied Simply press the Sleep key or waitfor the sensor if installed to detect the presence for the system to be activated E Not occupied em em nthis case there is no one in the room that is to LJ be air conditioned The roomis air conditioned LL m Sat LI Note the function must be acti vated by setting parameters 45 8 P93 3 by means of the installer pass word on the panel with a Set point that allows for energy savings Occupied In this case there is someone in the room that is to be air conditi oned The roomis air conditi oned according to the configured S et poi nt 11 3 11 CONFIGURING THE DIP SWITCHES The board must not be powered when the modifications on the DIP Switc hes are made The DIP Switches on the electronic board see the figure on the right can be switc hed with a pointed tool Followthe instructions on the component and the table belowto switch the DIP Switches correctly DIP 1 DIP2 3 DIP A DIP5 DIP 6 ON Enabling the HOT START and TOO COOL functions Enabling the ST3 probe and valve presence with DIP
178. ec moteur EC Brushless les vitesses sont d finies par les param tres suivants P129 Valeur minimum de la vitesse du ventilateur configur e en mode manuel 20 P130 Valeur moyenne de la vitesse du ventilateur configur e en mode manuel 60 P131 Valeur max mum de la vitesse du ventilateur configur e en mode manuel 100 Se r f rer au paragraphe 11 3 12 1 Configuration des triplets de vitesse 1 3 8 4 DRY La temp rature est r gl e au pr alable en fonction du point de consigne configur en refroidiss ant si n cessaire pour ensuite proc der la d shumi dification Lors dela d s humidification la vanne d eau froide reste toujours ouverte et des cycles de mise en marche extinction du ventilateur s ont effectu s la vitesse mini mum La fonction TOO COOOL est cependant acti v e afin de garantir une temp rature de l changeur suffisamment basse pour assurer la condens ation de la vapeur d eau Lorsque la temp ratur e ambi ante attei nt le poi nt de consigne la d shumidification est interrompue le ventilateur est d finitivement arr t et la vanne d eau froide est ferm e L gende mode O 2 5 ambiante 3 ventilation OFF vanne ferm e deshumidifcaion ventilation cydes e la vitesse min vanne PO6 POG gt ouverte gt lt 2 or i refroidissement i ventilation s lection
179. ecchi o Slave viene regolato dalla sonda aria ambiente interna al pannello comando gli Slave ripetono il funzionamento del Master Pannello comando visualizza solola condizione del Master All armi gli allarmi vengono gestiti indi pendente mente in ogni scheda di controllo Ingressi Tutti gli ingressi digitali del Master sono sempre atti vi Gli ingressi digitali degli Slave ECO EIR e LOCK FUNCTION sono ini biti restano SCR e SIC L SCR sul Master blocca tutta la catena sullo Slave ferma solo l unit slave interessata Il SIC indipendente ossia ferma solo l unit interess ata master o slave che sia Dip Switch negli slave viene considerato solo il Dip Switch 1 4 5 6 Timeout Gli Slave non poss ono continuare afunzionare in assenza del Master per mancanza di comunicazione guasto o altro in quanto non sarebbe possibile ness un comando alle macchine On Off Quindi se per 8 s non viene ricevuto un messaggio del master lo slave viene s pento La distanza massi ma della rete locale di 30 m la distanza tra il Master e l ultimo Slave La connessione tra Master e Slave deve essere eseguita con cavo schermato costituito da 2 conduttori ritorti da 0 5 mm e lo scher mo Lo schermo va connesso alla vite di terra 11 3 10 2 ON OFF remote control SCR E possibile comandare l apparecchio da un cons ens o remoto mediante un interruttore orario o un sistema centr alizzato contatto pulito
180. ectarse entre s con cable blindado 2 cables blindaje C cable blindado S blindaje del cable blindado Preparaci n de los conductores y conexi n a la tarjeta Conexi n CMS CMVI Se recomienda insertar en los conductores puntas de ter minaci n de secci n adecuada para evitar posibles cortocircuitos entre los Todas las tarjetas CMS Master y CMS Slave deben conectarse diferentes conductores Las puntas deben conectarse al borne extra ble entre s con cable blindado 2 cab les blindaje de la tarjeta serial que debe haberse desconectado previamente de la tarjeta cable blindado RUE 4 SJ S blindaje del cable blindado GND Conexi n de la resistencia de termin aci n R Conexi n PCM En la primera tarjeta de red la conectada a la enfriadora bomba de Los paneles de control PCM deben conectarse con cable blindado calor yla ltima tarjeta de red conectada ala unidad terminal debe 3 hilos blindaje conectarse una resistencia de ter minaci n entre los bornes 2 y 3 Rx y Tx de 120 ohm Watt no suministrada No efect e conex ones en Sri estrella utilice conexiones en cadena C cavo schermato QM S scher mo del cavo sc her mato En funci n de la secci n del cable utilizado se prev n dos s oluciones de conexi n indicadas a conti nuaci n como soluci n A y soluci n B A Soluci n para cables
181. ed and the oper ating temperature values are opti mised the CO OL DRY s et point is increased by 1 C whereas the HEAT set pointis decreased by 1 C The duration will be increased by 1 hour from a minimum of 1to a maximum of 9 ever y time the key pressed The Sleep symbol and the duration of the function will appear on the display Simpl y press the SLEEP keyonce again to deactivate the functi on Once the set time el apses the SLEEP function is deactivated and the function together with its duration disappear from on the display SLEEP function activated for 8 hours O H 1 2 1 7 Selecting the room probe The room temperature can be detected by the probe inside the control panel PROBE IN or the probe fixed to the unit PROBE OUT The selectionis made by pressing the key which is not easily reached at the centre of the control panel for 7 seconds with a pointed object The selected probe appears onthe display Internal probe the temper ature is detected bythe control panel External probe the temperature is detected bythe PROBE OUT factory set configuration is Probe Out In an y case if the control pan el is wall mounted awayfrom sources of heat it is recommended to enable the internal probe Probe In 1 2 1 8 Setting the clock Press these keys si multaneousl yfor 5 seconds and the ti me on the display Will start to blink therebyallowing itto
182. el horario de apagado de la unidad El display muestra las indicaciones ON u OFF intermitentes La funci n TIMER se repite cada 24 h hasta que se desactiva Horario de encendido eiii Horario de apagado OFF 0 2300 Pulsando esta tecla se puede modificar el horario de encendido apagado Cada vez que se pulsa latecla el horario aumenta o disminuye diez minutos Una vez alcanzado el horario de encendido apagado deseado la programaci n debe confirmarse pulsando la tecla SET La tecla C ANC per mite des acti var las funciones de TIMER des pu s de sel eccionarlas pulsando las teclas Timer ON o bien Timer OFF Una vez programados los horarios de encendido y apagado el display mostrar la ON 521 71 hora corriente ylos mensajes ON yo OFF OFFO indican do que se ha programado el timer SECCI N I USUARIO 1 2 1 6 Programaci n del modo SLEEP Pulsando esta tecla se puede programar la funci n SLEEP climatizaci n nocturna El ventilador se fuerza ala m nima velocidad se reduce la luminosidad de los ledes yse optimizan los valores de temperatura de trabajo el punto de consigna COOL DRY se aumenta de 1 C mientras el punto de consigna HEAT se disminuye de 1 C Cada vez que se pulsa la tecla la indicaci n de la duraci n se incrementar una hora de un m nimo de 1 a un m xi mo de 9 El display mostrar el s mbolo Sleep y la duraci n de la funci n Para desactivar la funci n basta puls
183. enbeh lters belassen wer den Falls die Bedientafel in einem Bereich angeordnet ist an dem die korrekte Erfassung der Raumtemperatur unm glich ist muss der F hler ST1 an einer Stelle angebracht werden an die F hlerspitze mit der Raumluft in Kontakt ist an der Bedientafel ist die Funktion Probe Out einzustellen siehe Abschnitt 1 2 1 7 Der F hler ST2 muss durch eins der L cher in der Wange der Einheit gef hrt werden Danach muss er mit demim Bausatz enthaltenen Klipp Nr 1 in der folgenden Abbildung an einem Bogen des W rmetauschers befestigt werden siehe folgende Abbildung d Aufkleber Nr der obigen Abbildung den Befestigungsl chern der Klemmleiste auf die Wange der Einheit Dann die S Klemmleiste Nr 3 in der obigen Abbildung mit den im Bausatz enthaltenen Schrauben befestigen Steckverbinder 4 und 5 siehe obige Abbildung anschlie en und den Erdungsleiter an der Schraube an der 1 Wange anschlie en siehe folgende Abbildung dann den Deckel des ST2 Steuer karte nbeh lters schlie en 11 32 MONTAGE AN YARDY EV YARDY I YARDY ID T ren ffnen und mit ei nem Schraubenzieher die Schrauben entfernen mit denen das Geh us e am Kern der Einheit befestigt ist siehe folgende Abbildung Yard yEV Yard yl Version MVP MVT Der F hler ST 1 ist mit der daf r vorgesehenen im Bausatz enthaltenen Feder zu befestigen siehe folgende Abbildung An der Bedientafel muss die F unK
184. encia temperatura ambiente heat enable no activado hay agua caliente ON valvula HOT START activado falta agua caliente po6 Leyen da set point 2 Fes resistencia temperatura ambiente H gt 2 heat enableno E activado hay agua caliente O E ON v lvula gt 2 HOT START acivado set point falta agua caliente 06 Hist resis termostato 0 5 C 13 Hist resis para resistencia con heat enable activado 1 C 46 Hist resis para resistencia con heat enable no activado 1 C En el caso de panel KICM la resistencia el ctrica si est pres ente se activa configurando la funci n HEAT IMPORTANTE Para contrarrestar el fen meno de la estratificaci n del aire la unid ad termin al realiza ciclos d e encendido apagado del ventilador a la m nima velocidad incluso cuando la temp eratura ambiente ha alcanzado el punto de consigna la v lvula caliente fr a permanece cerrada Esto contribu ye a detectar correctamente la temperatura ambiente si no se usa la sonda del terminal sonda de regulaci n ST1 Si la regulaci n la realiza la sonda del terminal la funci n est desh abilitad a 1 39 FUNCIONES DE CONFORT 1 3 9 1 TOO COOL Para los modos de funcionamiento COOL y DRY se ha previsto la funci n TOO COOL que bloquea el arranque del ventilador si la temperatura del ag
185. endet die w hrend der Installation herzustellen ist siehe Schaltpl ne Die Steuerung aller Einheiten ber die Bedientafel des Master Ger tes erfolgt aufzwei verschiedene Weisen e Wenn die Bedientafel Probe out anzeigt und FULLAUTO oder manueller Betrieb eingestellt ist erfolgt die Regelung jedes einzelnen Slave Ger tes durch seinen eigenen Rauml ufttemperaturf hler Wenn die Bedientafel Probe anzeigt und FULLAUTO oder manueller Betrieb eingestellt ist erfolgt die Regelung jedes einzelnen Slave Ger tes durch den in der Bedientafel eingebauten Rauml ufttemperaturf hler die Slave Einheiten verhalten sich genauso wie die Master Einheit Bedientafel Zeigt nur den Zustand des Master Ger tes an Alarme Die Alarme werden unabh ngig in jeder Steuer karte verwaltet Eing nge Alle digitalen Eing nge des Masters sind st ndig aktiv Die digitalen Eing nge der Slave Ger te ECO EIR und LOCK FUNCTION sind gesperrt Nur die Eing nge SCR und SIC sind aktiv SCR am Master sperrt die gesamte Kette SCR am Slave h lt nur die betreffende Slave Einheit an Der Eingang SIC ist unabh ngig d h er h lt nur die betreffende Einheit Master oder Slave an DIP Schalter Bei den Slave Ger ten wird nur der DIP Schalter 1 4 5 6 ber cksichtigt Timeout Die Slave Ger te k nnen ohne Master bei Ausfall der Kommunikation Defekt oder sonstigen St rungen den Betrieb nicht fortsetzen da siein diesem Fall keine Steu
186. ente en el panel de control configure la funci n Probe Out v ase el apartado 1 2 1 7 100 Para detectar la temperatura ambiente utilice el panel de control fijado ala pared acces orio KPCM configurando la funci n Probe In v ase el apartado 1 2 1 7 En este caso se puede enrollar el cable de la sonda ST 1 y dejarlo dentro del contenedor de la tarjeta Si el panel de control se encuentra en una zona en la que sea imposi ble detectar una temperatura ambiente correcta habr que fijar la sonda ST1 en una posici n en la que el bulbo est en contacto con el aire ambiente en el panel de control configure la funci n Probe Out v ase el apartado 1 2 1 7 Fije la sonda ref 3 en la figura siguiente mediante el soporte autoadhesi vo ref 2 en la figura siguiente y la abrazadera ref 1 en la figura siguiente suministrados con el Haga pasar la sonda ST 2 trav s del agujero con el pr ensacabl es que se encuentra en la unidad entonces fijela con la clip s uministr ada con el kit ref 1 en la figura siguiente para fijarla en un empalme del intercambiador v ase la figura siguiente Y 1135 MONTAJE EN UNTC EV UTNC I Para fijar el contenedor de la tarjeta a la unidad UNTC EV yUTNC I realice 4 agujeros en la unidad res petando las alturas indicadas en la figura siguiente 210 gt gt gt e ele e ls 9 9
187. ente en materia y en conformidad con las normativas vigentes en el pa s de instalaci n de la unidad Una con exi n no conforme exime a RHOSS S p A de cualquier responsabilidad por da os a personas o cosas PELIGRO Instale siempre en una zona protegida y cerca de la m quina un interruptor autom tico general con curva caracter stica retrasada de cap acid ad y poder de interrup ci n adecuados con una distancia m nima de apertura de los contactos de 3 mm La conexi n a tierra de la unid ad es obligatoria por ley y garantiza la segurid ad del usuario durante el funcionamiento de la m quina Quite la vaina s lo cerca de los bornes Utilice terminales de cables adecuados para los bornes que se est n usando Despu s de haber introducido los termi nales de cables en el bor ne ajuste los tornillos con un destornillador apretar demasiado una vez concluida la operaci n tire ligeramente de los cables para comprobar que est n bien apretados Bloquee los cables a la unidad con el prens acables que se encuentra dentro del compartimento de la tarjeta el ectr nic a 137 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N Controle que la tensi n yla frecuencia de la instalaci n el ctrica sean 230 V 10 monof sicas a 50 Hz que la potencia instalada disponible s ea suficiente para el funcionamiento de la m quina vogue los cables de la l nea de alimentaci n sean de una secci n adecuada para la corriente m xi ma necesaria Aseg re
188. er Entfeuchtung bleibt das Kaltwasser ventil stets ge ffnet es erfolgen Ei n Aussc haltvorg nge des Ventilators mit der minimal en Drehzahl Die Funktion TOO COOL ist jedoch aktiv umzu gew hrleisten dass di e Temperatur des W rmetauschers ausreichend niedrig ist um di e Kondensation des Wass erdampfs sicherzustellen Wenn die Raumtemperatur den Sollwert erreicht wird die Entfeuchtung ausgesetzt der Ventilator wird endg ltig abgeschaltet und das Kaltwasser ventil wird geschloss en Legende O 1 Betriebsart 2 5 2 Raumtemperatur 3 L ftung OFF Ventil geschlossen 2 Entfeuchtung u L ftung Betrieb mit T min Drehzahl Ventil 206 PO ge ffnet 3 C o 5 K hlung L ftung Benutzereinstellung P06 Thermostat Hysterese 0 5 C Ventil ge ffnet Darstellung der Betriebszyklen des Ventilators in Betriebsart DRY ON OFF C P49 50 gt lt gt P49 Betriebszeit Lifter bei Entfeuchtung 6 min P50 Betriebszeit L fter bei Entfeuchtung 4 min 1 3 8 5 FAN ist die Betriebsart Bel ftung In dies er Betriebsart kann die Ventilatordrehzahl nach Belieben eingestellt werden min med max AUTOFAN Die Betriebsart FAN ist nur im Raumtemperatur bereich von 15 C bis 35 C aktiviert Wird die Betriebsart FAN bei Modellen ohne Ventil mit Warm oder Kalt wass erumlauf angew hlt kann das Ger t zur Heizung oder K hlung dienen
189. er sel ector ECO Economy function selector R Resistor 120 Ohm S Shielded cable screen Connection by the installer CMS CMI Contr le lectronique PCM Panneau de commande ICM Panneau a encastr TCM T l commande RI Carte r cepteur IG Interrupteur g n ral Schema di collegamento Connection diagram Sch ma de raccordement SCR S lecteur de commande distance Anschlussschema KCMS KRI KTCM SIC S curit externe EIR S lecteur t hi ver distance ECO S lecteur fonction economy R__R sistance 120 Ohm S Protection du c ble blinde Raccordement devant tre effectu par l installateur DIS B1 B2 B3 DIP FLAP EXP CMS CMI Elektronische Steuerung JEJE PCM Bedientafel ICM__ Bedientafel zum Einbau TCM Fernbedienung RI Empf nger IG Hauptsc halter SCR Umschalter Fernbedienung SIC externe Sicherheit EIR Aktivierung der Fernbedienung Sommer Winterbetrieb ECO Wahischalter Funktion Economy R Widerstand 120 Ohm S Schutz des abgeschirmten Kabels Installateur auszuf hr en der Anschluss CMS CMI Control electr nico PCM Panel de control ICM Panel empotrabl e TCM distancia Tarjeta del receptor IG Interruptor general SCR Selector del mando a distancia SIC Seguridad exterior EIR Selector verano inv erno remoto
190. eration Control panel dis plays onl ythe Master status Alarms the al arms are managed separately in ever y control board Inputs All the digital inputs of the Master are always active digital inputs of the Slave s ECO and LOCK FUNCTION are dis abled SCR and SIC remain active The SCR onthe Master blocks the entire chain the SCR onthe Slave onl y stops the relati ve slave unit The SCR is separate i e it only stops the relati ve unit master or slave Dip Switch only Dip Switch 1 4 5 6 is considered in the Slaves Timeout Slaves cannot continue to run without the Master dueto no communication a fault etc as no command could be given to the mac hines O n Off etc Therefore if no message is received fromthe Master for 85 the slave is switch ed off The maxi mum distance of the local networkis 30 m the distance between the Master and the last Slave The connection between the Master and the Slave must be carried out with a shielded cable consisti ng of 2twisted 0 5 mm conductors and the shield The shiel d must be connected to the earth screw 11 3 10 2 ON OFF remote control SCR The appliance can be controlled from remote consent a time switch or a centralised system potenti al free contact Unitis ON Unit is OFF Open contact Closed contact When the contact is reopened the machine restarts with the most recent s etti ngs REMOTE CONTROL appears on the control panel N
191. erbefehle mehr erhalten On Off usw Empf ngt das Slave Ger t 8s lang keine Meldung vom Master wird es abgeschaltet Der H chstabstand im lokalen Netzwerk betr gt 30 m entspricht dem Abstand zwischen dem aster und demletzten SI ave Ger t Die Master Slave V erbindung muss mit einem abgeschirmten Kabel aus 2 miteinander verfloc htenen Leiter n mit Querschnitt von jeweils 0 5 mm und St rschutz ausgef hrt werden Die Abschirmung ist an der Erdungsschraube anzuschlie en 11 3 10 2 ON OFF remote control SCR Es ist m glich das Ger t ber einen externen Kontakt mittels einer Zeitschaltuhr oder einer zentralen Steuereinheit zu steuern potentialfreier Kontakt Einheit in Betrieb ON Kontakt ge ffnet Einheit abgeschaltet OFF Kontakt geschlossen Nach ffnung des Kontakts l uft das Ger t wieder mit den letzten Einstellungen an Auf der Bedientafel wird die Meldung REMOTE CONTROL angezeigt Hinweis Es darf ein Kabel mit maximal 30 m L nge und Querschnitt AW 14 22 benutzt werden 11 3 10 3 SUMMER WINTER remote control EIR Es ist m glich die Betriebsart der Einheit ber einen externen Kontakt potentialfreier Kontakt mittels eines Offners Schlie ers oder einer zentralen Steuerungseinheit umzusc halten Der Eingang wird von DIP Schalter 2 aktiviert siehe Abschnitt 0 Die Taste MODE der Bedientafel wird gesperrt auf dem Display erscheint LOCK FUNCTION Heizbetrieb K hlbetrieb Kontakt ge
192. erna EIR Selettore estate inverno remoto ECO Selettore funzione Economy CCH Consenso chiller CCA Consenso caldaia ST1 Sondatemperatura aria No6 Nor 400V 3ph 50Hz ST2 Sondatemperatura acqua KUMI Modul o umidificatore ST3 Sonda temperatura acqua accessorio KSTI KPAU Pannello umidostato KMVR Modulo valvole resistenz a REL Resistenza elettrica KISI M odul o interfaccia seriale C an bus TSR Termostato sicurezza resistenza elettrica KRS485 Modulo interfaccia seriale RS485 PRV Produttore di vapore KRS232 Convertitore RS485 RS 232 K1 Rel resistenza elettrica KUSB Convertitore RS485 USB Collegamenti a cura dell installatore V1 Valvola fredda 2 Valvola calda V12 Valvola calda fredda MV Motore ventilatore KBAE Modulo resistenza elettrica 136 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Evolved controls electrical connection UTNB IDRHUSS system compatible 5 UTNB 011 017 KCMS 1 VALVE VERSION HEATING EL EMENT
193. ers abnehmen und den Steuer kartenbeh lter mit den im Bausatz enthaltenen Schrauben an der Einheit befestigen wie in der folgenden Abbildung gezeigt Zur Erfassung der Raumtemperatur ist die ander Wand befestigte Bedientafel Zubeh r KPMC KICM zu verwenden dazu muss die Funktion Probe In eingestellt werden siehe Abs 1 2 1 7 In diesem Fall kann das Kabel des F hlers ST1 aufgerollt und im Innern des Steuer karte nbeh lters belassen wer den Falls die Bedientafel in einem Bereich angeordnet ist an dem die korrekte Erfassung der Raumtemperatur unm glich ist muss der F hler ST1 an einer Stelle angebracht werden an die F hlerspitze mit der Rauml uft in Kontakt ist an der Bedientafel ist die Funktion Probe Out einzustellen siehe Abschnitt 1 2 1 7 F hler Nr 3in der folgenden Abbildung mit dem Selbstk ebesoc kel Nr 2 in der folgenden Abbildung und dem Kabelbinder Nr 1 in der folgenden Abbildung die im Bausatz enthalten sind befestigen ST1 F hler ST 2151 Wass erzulaufrohr der Einheit mit dem im Bausatz enthaltenen Kabelbinder zu befestigen siehe folgende Abbildung Rohre nach dem Fixieren von F hler ST2 mit speziellem Is gegen Kondensatbildung sch tzen 11 36 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE WICHTIGER HINW EIS Der elektrische An schluss der Einheit darf nur von nach weislich bef h igten und spezialisierten Fachkr ften und unter Beac
194. erter RS485 RS232 Konverter RS485 USB vom Installateur vorzunehmende Anschl sse de temperatura del agua de temperatura del agua accesorio KSTI Termostato de seguridad resistencia 60 C Termostato de seguridad resistencia 100 C M dulo de v lvulas resistencia M dulo de interfaz serid Can bus M dulo de interfaz serid RS485 M dulo de interfaz serid LON Accesorio de v lvula caliente fria Accesorio de v lvula caliente fr a Conversor RS485 RS232 Conversor RS485 USB Conexiones acargo del instalador ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Collegamento elettrico controlli evoluti KCMS KTCM UTNC EV UTNCH Evolved controls electrical connection KCMS KTCM UTNC EV UTNC 4 Branchement lectrique des contr les volu s KC MS KTCM UTNC EV UTNC4 Elektrischer Anschluss fortschrittliche Steuerungen KCMS KTCM UTNC EV UTN CH Conexi n el ctrica de los controles evolucionados KCMS KTCM UTNC EV UTNC I a CMS CMI KTCM PL IG L SCR SIC EIR ECO ALL Connections provided by the installer CMS CMI KTCM PL IG L SCR SIC EIR ECO ALL DRHOSS I on man 1 system compatible 015 B1 B2 FLAP EXP IR 1 apen
195. es orifices destin s la fixation du bornier Fixer ensuite le bornier r f 3 sur la figure pr c dente l aide des vis fournies avec le Kt Brancher les connecteurs 4 et 5 voir figure pr c dente et effectuer le branchement de mise alaterre sur la vis situ e sur le montant voir figure sui vante puis refermer le couvercle du boiti er de la carte Yard yEV Yard yl version MVP MVT Fixer la sonde ST1 l aide du ressort fourni avec le kit voir figure suivante Sur le tableau de commande configurer la fonction Probe Out voir paragraphe 1 2 1 7 SECTION Il INSTALLATION Positionner la sonde ST1 de mani re ce que le ress ort appuie s ur Fixer la sonde r f 3 sur la figure sui vante avec la base autoc ollante cette derni re voir figure sui vante ref 2 sur la figure sui vante et le collier r f 1 sur la figure sui vante fournis avecle kit J P ST1 2 3 Faire pass er la sonde ST 2 travers le joint en caoutchouc du tuyau d entr e de l eau de l changeur voir figure s ui vante Yard yEV Yard yl Yard yID version MOP IVP IVF IOP Pour relever la temp r ature ambiante utiliser le tableau de commande mural accessoire KPCM en configurant a fonction Probe In voir paragraphe 1 2 1 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST1 peut tre enroul et laiss l int rieur du bo tier de la carte Si le tableau de commande est plac dans une
196. es saved before shutdown when s witching from OFF to ON The selected settings appear on the display when the unitis ON The ti me appears on the dis play when the unit is OFF 2347 222341 Ifthe Timer was previousl y s et see paragraph 2 1 5 the time and ON and OFF appear on the display when the unit is OFF 1 2 1 2 Setting the operating mode The unit oper ating mode is changed by pressing the Mode Mode keyrepeatedl y The selected operati ng mode appears on the display FULL FULL AUTO Automatic operation AUTO FULL FULL AUTO Automatic operati on i ncludi ng that of the AUTO electrical resistance A A A Res COOL Cooling function ok DRY Dehumidificati on function FAN Fan only function Sy DA Ly HEAT Heating function XE HEAT Heating function including electrical resistance X E Res operation 1 2 1 3 Setting the ventilation Press the FAN key repeatedl y to set oneofthe three s peeds available or acti vate the AUTO functi on to set it automatically according to the difference between the Set point and room temperatures The sel ected speed and operati ng mode appear onthe display AUTO Automatic speed control e Minimum speed e Pp Medium speed e Pp Max mum speed e l adi The CONT function is activated by pressing this key ventilati on is forced to the set speed even when the set temperature value is reached continuous ventilation symbol appears onthe
197. esistenza KISI Modulo interfaccia seriale an bus KRS485 Modulo interfaccia seriale RS485 KE2 Accessorio valvol a cal da fred da KE4 Accessorio valvol a cal da fredda MV Motore ventilatore TSR Termostato sicurezza resistenza elettrica KRS232 Convertitore RS485 RS 232 KUSB Convertitore RS485 USB REL Resistenza elettrica KRER2 Resistenza elettrica rel Collegamenti a cura dell installatore 113 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Evolved controls electrical connection YardyEV BrioEV iIDRHOSS system compatible 5 1 VALVE VERSION HEATING EL EMENT KCMS PCM ST ST2 alt 05 BI 2 EXP 1 DEE LL NNN er KRS232 KUSB SCR EIR SIC ECO YardyEV BrioEV 230V 1ph 50Hz MAX e 2 VALVE VERSION 871872 ST3 pi B2 B3
198. et Die gew nschte Temperatur mit den T asten UP und DOW N einstellen die gew nschte Ventilatordrehzahl mit der T aste FAN min med max Auto einstellen Das Symbol K hlung blinkt bis zum Erreichen der Wassertemperatur im Register um unangeneh me War mlufts tr me zu ver meiden BA Manueller Betrieb Heizung Die Vorrichtung durch die T aste ON OFF einschalten und mehrmals die Taste M dr cken bis sich das Symbol Heizung einsc haltet Die gew nschte Temperatur mit den Tasten UP und DOW N einstellen die gew nschte Ventilatordrehzahl mit der T aste FAN min med max Auto einstellen Das Symbol Heizung blinkt bis zum Erreichen der Wassertemperatur im Register um unangeneh me Kaltluftstr me zu vermei den Manueller Betrieb Entfeuchtung Die Vorrichtung durch die T aste ON OFF einschalten und mehrmals die Taste M dr cken bis sich das Symbol Entfeuchtung einschaltet Die gew nschte Temperatur mit den Tasten UP und DOW N einstellen die gew nschte Ventilatordrehzahl mit der T aste FAN med 9 max Auto einstellen Das Symbol Entfeuc htung blinkt bis zum Erreichen der Wass erte mperatur Register Manueller Betrieb L ftung Die Vorrichtung durch die Taste ON OFF einschalten und mehrmals die Taste M dr cken bis sich das Symbol L ftung einschaltet Die gew nschte Ventilatordrehzahl mit der Taste FAN min med max Auto einstellen Durch 9 Einstellen der Betriebsart
199. eure et les indications ON et OFF 1 2 1 2 Configuration du mode de fonctionnement En appuyant plusieurs fois sur la touche Mode il est Mode possible de modifier e mode de fonctionnement de l unit L cran affiche l indication du mode de fonctionnement sel ectionne FULL FULL AUTO Fonctionnement compl tement automatique AUTO Fonctionnement compl amp tement automatique FULL compris le fonctionnement de la r sistance AUTO lectrique NW Res 1 COOL Fonction rafra chissement E DRY Fonction d sh umi dification FAN Fonctionnement de la ventilation uniquement e SML HEAT Fonction chauffage X E ITA Fonction chauffage comprenant le Res fonctionnement de la r sistance lectrique a 1 2 1 3 R glage de la ventilation En appuyant plusieurs fois sur la touche FAN on peut r gler la vitess e du ventilateur sur les trois disponibles ou acti ver la fonction AUTO qui r gle e automatiquement la vitesse du ventilateur en foncti on dela diff rence entre la temp rature de consigne et la temp rature ambiante L cran affiche le mode de fonctionnement et la vitess e s lectionn e Va AUTO Contr le automatique de la vitesse Vitesse minimum e Pp Vitesse moyenne e m Vitesse maxmum e gl Pr _ En appuyant sur cette touche on acti ve la fonction CONT la ventilation est forc e ala vitesse programm e m me lorsque la valeur de la temp rature programm e est atteinte Le symbole
200. f more head is required P132 minimum speed 20 2Vcc P133 medi um speed 72 7 2Vcc P134 maximum speed 100 10Vcc 43 Press theS keyto modifythe displayed parameter parameter val ue starts to blink default 1 and can be modified from the temperature U P DOW N keys to setthe desired value Confirm with the S key irm ondi Return to the initial screen by pressing the Fan and Mode keys simultaneously for 7 seconds y 11 4 INSTRUCTIONS FOR START UP IMPORTANT The mach ine mu st be commissioned or started up for the first time where applicable solel y b y personnel who qualified to work on this t ype of products DANGER Before starting up make sure that the in stall ation and electrical connections conform to the instructions in this manual Also make sure that there are no unauthorised persons n ear the machine during the above op erations 11 41 PRELIMINARY CHECKS FOR START UP Verif ythe follo wing before starting the unit 1 the accessory is positi oned correctl y 2 the electrical connections are correct 3 the screws that fasten the conductors are tightened well 4 the power supply voltage is that required 5 unit absor ption is correct and does not exceed the max mum allowed It is recommended to let the unit run at maximum speed for afew hours 11 42 PROLONGED SHUTDOWN IMPORTANT If the unit is not used during the winter period the water in the s
201. fi cation Mettre en marche le dispositif l aide de la touc he ON OFF et appuyer plusi eurs fois sur la touc he M jusqu ce que le symbole dela l C d shumi dification s allume n Programmer la temp rature souhait e l aide des touches UP et DOWN programmer la vitesse du ventilateur avec la touche min B moy max Auto Le symbole d shumidific ation clignote jusqu ce que la temp rature de l eau dans la batterie soit atteinte Fonctionnement manuel Ventilation Mettre en marche le dispositif l aide de la touc he ON OFF et appuyer plusi eurs fois sur la touche M jusqu ce que le symbole dela ventilati on s allume Programmer la vitesse du ventilateur l aide de Sur latouche min moy max Auto En ut programmant le mode Auto la vitesse reste constante ala valeur moyenne 53 SECTION UTILISATEUR Fonctionnement automatique Mettre en marche le dispositif l aide de la touc he ON OFF et appuyer plusieurs fois sur la touc he M jusqu ce que le symbole AUTOS allume Programmer la temp rature souhait e l aide des touches UP et DOWN programmer la Vitesse du ventilateur avec la touche min moy max Auto Le mode de fonctionnement est d fini par le dispositif de contr le lectronique en fonction de la valeur du point de consigne configur e Fonctionnement nocturne Sleep La fonction Sleep peut tre utilis e durant les heu
202. fijado El display muestra el valor delatemperatura seleccionado ET Programaci n del timer Pulsando estas teclas se puede programar el horario de encendido y o el horario de apagado de la unidad El display muestra las indicaciones ON OFF Programaci n del val or de temperatura deseado en las modalidades COOL DRY HEAT Variaci n del valor de temper atura des eado en la modalidad FULL AUTO 1 2 3 8 intermitentes La funci n TIMER se repite cada 24 h hasta que se desactiva do VOIMAN Horario de encendido LI LILI Horario de apagado OFF b 297101 Pulsando estateclase puede modificar el horario de encendido oapagado Cada vez que se pulsala tecla el hor ario aumenta o disminuye diez minutos Una vez alcanzado el horario de encendido o apagado deseado la programaci n debe confirmarse pulsando la tecla SET La tecla C ANC per mite des acti var las funciones de TIMER des pu s de seleccionarlas pulsando las teclas Timer ON o bien Timer OFF 32347 Una vez programados los horarios de encendido y apagado el display mostrar la hora corriente ylos mensajes ON y o OFF indicando que se ha programado el timer 93 SECCI N USUARIO 1 2 3 9 Programaci n del modo Sleep Pulsando esta tecla se puede programar la funci n SLEEP climatizaci n nocturna El ventilador se fuerza ala m nima velocidad se reduce la luminosidad de los ledes yseoptimizanlos valores de temperatura de trabajo el punto d
203. fthe terminal unitis an Idrowall set YES by pressing the TIMER UP key Inthe case of all other terminal units Frend BrioEV YardyEV Yardy HP UTNC EV UTNA and 5 UTNB leave the default val ue 0 Then press the SET keyto confirm a r resistance appears on the display Ifthe terminal unithas an electrical resistance set YES bypressing the TIMER UP key Then press the SET keyto confirm F Frend appears onthe display If the terminal unit is a Frend set YES by pressing the TIMER UP key Press the TIMER DOWN key to set NO Then press the SET keyto confirm U val ve appears on the display In the case of Idrowall MPCP models cs without valve set NO by pressing the TIMER DOWN key 62 Inthe case of Idrowall LI models with valve set YES by nt pressing the TIMER UP key Then press the SET keyto confirm H hydronic appears on the display If the unit is integrated in a hydronic System set YES by pressing the TIMER UP key other wise set NO Then press the SET keyto confirm The ti me appears on the display The remote control is then configured and can be used 1 2 3 3 Switching the unit on and off 9 Switch the unit on or off by pressing the ON OFF key Anyoperating mode is interrupted when switching from ON to OFF timers in progress are cancelled the appliance and fan operating modes are saved together with the lo
204. ge domestique ou assimil s comme tels ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES 1 1 2 MPORTAN Veiller utiliser exclusivement des pieces d tach es et des accessoires d origine La soci t RHOSS S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des interventions non pr vues et ou des interventions effectu es par un personnel non autoris ainsi qu en cas de mauvais fonctionnement caus par l utilisation de pi ces d tach es et ou d accessoires non d origine 47 SECTION 1 UTILISATEUR 1 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 2 1 UNLISATION DU TABLEAU DE COMMANDE KPCM 1 2 1 1 Mise en marche et arr t de l unit Latouche ON OFF permet de mettreen marche ou d tei ndre l unit Le passage de ON OFF interrompt tous les modes de fonctionne ment etannule les temporisations en cours tandis quele mode de foncti onnement de l appar eil et du ventilateur la position du d flecteur etla valeur de temp ratur e programm e s ont m moris s En passant de OFF ON la machine r tablit automatiquement tous les modes de fonctionnement m moris s avant l extinction S A n 0341 Lorsque l unit est allum e les r glages s lectionn s s affichent sur l cran vo Lorsque l unit est teinte l heure s affiche sur l cran CIHI GER Si le Timer t pr c demment programme voir paragraphe 2 1 5 lorsque l unit est teinte l cran affiche l h
205. grame la temperatura deseada usando los wu botones UP yDOW N yprogramela velocidad deseada del ventilador medi ante el bot n FAN m n med m x auto El simbolo de deshumidificaci n par padear hasta que se alcance la temperatura del agua en la bater a Funcionamiento manual Ventilaci n Encienda el dis positivo usando el bot n ON OFF y pulse varias veces el bot n M hasta quese encienda el s mbolo de la ventilaci n Programe la velocidad del ventilador deseada usando el bot n F AN m n med m x auto Programando la modalidad Auto la velocidad permanecer fija en el valor medio ILI L ES X l LL a A SECCI N I USUARIO Funcionamiento autom tico Encienda el dis positivo usando el bot n ON OFF y pulse varias veces el bot n M hasta quese encienda el s mbolo AUTO Programe la temperatura deseada usando los botones UP yDOWN y programe la vel ocidad deseada del ventilador mediante el bot n FAN m n med m x auto La modalidad de funcionamiento la decide el control electr nico dependiendo del valor de consigna programado Funcionamiento nocturno Sleep La funci n sleep puede utilizarse durante las horas de la noche para equilibrar la percepci n distinta de la temperatura ambiente En la modalidad de enfriamiento la temperatura se aumenta en un grado enla modalidad de calefacci n se disminuye en un grado Para program
206. gslandes entspricht Benutzen Sie f r den Anschluss der Einheit an das Stromnetz ein flex bles zwei poliges Netz kabel mit Erdung Querschnitt AWG 14 22 mit PCP Schutzh lle di e nicht leichter als H OBRN F sein darf Der Erdleiter muss l nger sein als alle anderen Leiter sodass er bei einer Lockerung der Kabel befestigung als letzter ges pannt wird Die Anschl sse si nd entsprechend den elektrischen Schaltpl nen auszuf hr en siehe A1 Schaltpl ne 1 3 7 1 Anschluss der digitalen Eing nge SCR EIR SIC ECO Die Verbindung zwischen Steuer karte und externem Schalter ist mit einem abgeschirmten Kabel aus zwei verflochtenen Leitern mit einem Querschnitt von jeweils 0 5 mm und St rschutz auszuf hren Die Abschirmung ist der Erdungsschraube anzuschlie en nur auf einer Seite Die maxi mal zul ssige Entfernung betr gt 30 m 1 3 7 2 Anschluss der Bedientafel KPCM KICM Die Verbindung zwischen Steuer karte und Bedientafel ist mit einem abgeschirmten Kabel aus 3 verflochtenen Leitern mit Querschnitt AWG 14 22 und St rschutz ausz uf hren Die Abschirmung ist an der Erdungsschraube anzuschlie en nur auf einer Seite Die maxi mal zul ssige Entfernung betr gt 30 m 11 38 BETRIEBSARTEN 1 3 8 1 FULL AUTO In FULL AUTO erhebt di e Einheit die Raumtemperatur und entsc hei det die zu aktivierende Betriebsart Heizung oder K hlung basierend auf dem vom Benutzer eingestellten Soll wert Die Betriebsart wirdin der untens
207. he l indication de la dur e est augment e d une heure d un minimum de 1 heure aun maxmum de 9 heures L cran affichera le symbol e Sleep etla dur e de la foncti on Pour d sactiver la fonction il suffit d appuyer nouveau sur la touche SLEEP A la fin dela dur e programm e la fonction SLEEP se d sacti ve et sur l cranles indications de fonction et de dur e dis paraissent Fonction SLEEP acti v e pendant huit heures e HR R glage de l horloge En appuyant simultan ment pendant 5 secondes sur les touches Timer UP et Timer DOW N l heure commence clignoter sur l cran ce qui per met le r glage 2300 Il est alors possible d augmenter ou de 7 diminuer l horaire d une minute la fois la variation est plus rapide si onles appuie au moins pendant deuxsecondes En appuyant sur cette touche l heur e programm e est valid e Verrouillage du clavier En appuyant cinq secondes sur la touche CANC il est possible de verrouiller le clavier de la t l commande en en vitant ainsi l usage ER inappropri enfants etc Seul ON OFF est actif Pour d verrouiller le appuyer de nouveau cinq secondes sur la touche C ANC S lection de la sonde d ambiance La temp rature ambiante peut tre relev e par la sonde l int rieur du tableau de commande ou par la sonde fix e sur l unit La s lection s effectue en positionnement le dip switch 6 de la carte CMS de mani re appropri
208. he figure bel ow Yard yEV Yard yl Yard yID version MOP IVP IVF IOP Use the wall mounted control panel to detect the room temperature KPCM accessor y bysetting the Probe In function see paragraph 1 2 1 7 Inthis case the cable of probe ST1 can be wound and left inside the board container If the control panel is positioned in an area where the correct room temperatur e cannot be read probe ST1 must be mounted in a position in which the bulb is in contact with the air in the room set the Probe Out functi on on the control panel see paragraph 1 2 1 7 It mustthen be fastened to an elbow of the exchanger with the clip Probe ST2 must be passed through one ofthe holes on the back panel supplied in the Kt ref 1 in the figure below ofthe unit It must then be fastened to an elbowof the exchanger with the clip supplied in the Kt ref 1inthe figure below A 2 1 ST2 1 34 ASSEMBLY ON UTNB YARDY HP Remove the cover ofthe board container and secure ittothe unit using the screws supplied with the Kt ref 1 inthe figure below UTNB 1 33 ASSEMBLY ON UTNA Open the electrical panel compartment of the SV ventilating section Remove the cover ofthe board container ref 1inthe figure below and secure it inside the electrical panel compartment of the unit using the screws supplied with the Kt YARDY HP Use the wall mounted control panel to detect the room te
209. hen Anschl sse gem den Anweisungen in diesem Handbuch ausgef hrt wurden Sorgen Sie au erd em daf r dass sich keine unbefugten Personen w hrend dieser Arbeiten der N he des Ger t s aufhalten 11 41 KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME Vor dem Anfahren der Einheit sich erstellen d ass 1 das Zubeh r korrekt einges etzt ist 2 die elektrischen Anschl sse korrekt sind 3 die Schrauben mit denen die Leiter befestigt sind gut festgez ogen sind 4 die Versorgungsspannung den Anforderungen ents pricht 5 die Stromaufnahme der Einheit korrekt ist und den maximal zul ssigen Wert nicht berschreitet Lassen Sie das Ger t einige Stunden lang mit H chstdrehz ahl laufen 11 42 AUSSERBETRIEBSETZEN WICHTIGER HINWEIS Beim Stillstand der Einheit w hrend der W intersaison kann das in der Anlage enthaltene W asser einfrieren Vor l ngeren Stillstandszeiten des Ger tes durch Ausschalten des Hauptschalters der Anlage Installation durch den Installateur die Einheit vom Stromnetz trennen 11 43 WIEDERINBETRIEBNAHME NACH LANGEREM STILLSTAND Vor der Wiederinbetriebnahme sollte das Ger t einige Stunden lang mit H chstdrehzahl laufen gelassen werden ABSCHNITT Il INSTALLATION 1 5 HINWEISE ZUR WARTUNG GEFAHR Vor allen W artungseingriffen selbst vor einfachen Sichtpr fungen das Ger t immer zuerst mit dem Hauptschalter spannungsfrei schalten Vergewissern Sie sich dass niemand zuf llig d
210. heures de mise en marche et d extinction l cran affichera lt 9 4147 l heure courante etles mentions ON et ou Ka palpa 4 OFFO 1 OFF en indiquant que le timer a t rogramm SECTION 1 UTILISATEUR 1 2 1 6 Programmation du mode SLEEP En appuyant s ur cette touche on peut programmer la fonction SLE EP climatisation nocturne Le ventilateur est forc sur la vitesse minimum la luminosit des voyants diminue etles valeurs de temp rature de travail sont optimis es le point de consigne COOOL DRY augmente de 1 C alors que le point de consigne en mode HEAT diminue de 1 C A chaque pression sur la touche l indication de la dur e est augment e d une heure d un minimum de 1 heure un maxmum de 9 heures L cran affichera le symbole Sleep etla dur e de la foncti on Pour d sactiver la fonction il suffit d appuyer nouveau sur la touche SLEEP A la fin de la dur e programm e la fonction SLEEP se d sactive et sur l cran les indications de foncti on et de dur e dis paraissent Fonction SLEEP activ e pendant huit heures O H 1 2 1 7 Selection de la sonde d ambiance La temp rature ambiante peut tre relev e par la sonde l int rieur du tableau de commande PROBE IN ou par la sonde fix e sur l unit PROB E OUT Le choixpeut tre effectu en appuyant pendant 7 secondes l aide d un objet pointu sur la touche acc s non facilit situ e au centre du tab
211. hler No6 Nor 400V 3ph 50Hz ST2 Wassertemperaturf hl er ST3 Wassertemperaturf hler Zubeh r KSTI MVR Modul Ventile Heizwiderstand KISI M odul serielle Schnittstelle C an bus KRS485 Modul serielle Schnittstelle RS485 KRS232 Konverter RS485 RS232 KUSB Konverter RS485 USB V1 Kaltw asserventil 2 Warmwasserventil V12 Warm Kaltwass erventil MV Ventilatormotor KBAE Modul elektrischer Heizwiderstand KUMI Luftb efe uchtermodul KPAU Feuc htigk eitsw chter REL Elektrischer Heizwiderstand TSR Sicherheits thermostat elektrischer Heizwiderstand PRV D ampferze uger K1 Relais elektrischer Heizwidersta nd vom Installateur vorzunehmende Anschl sse 139 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Conexi n el ctrica de los controles evolucionados UTNB IDRHUSS system compatible 5 UTNB 011 017 KCMS VERSI N STI ST2 Mi KBAE 4 5KW 230V 1ph 50H2 ATX
212. hler 3 F hler ST 3 defekt 03 BLINK OFF OFF Wasserf hler 4 Zusatzregister 04 BLINK BLINK Frostschutz 5 05 OFF BLINK BLINK Ubertemperatur 6 06 BLINK BLINK__ OFF Ventilator 7 Externe 07 BLINK BLINK ON Sicherheits vorrichtung 9 SIC 08 ON BLINK BLINK Allgemeiner Alarm 09 ON BLINK ON Eeprom defekt 1 10 BLINK ON BLINK Offline serielle Karte 1 falls vorhanden 73 ABSCHNITT I BENUTZUNG 1 2 5 BENUTZUNG EINBAU BEDIENTAFEL KICM Einbau Bedientafel mit LCD Display vorgesehen f r den Einbau in Unterputzdosen und Platten f r drei Module f r die manuelle oder automatische Regelung aller Funktionen der Einheit auf der Grundlage der vorei ngestellten Raumtemperatur in Verbindung mit der KCMS Steuer karte Installierbar in Unterputzdosen und Abdeckrahmen f r 3 Module BTicino Living Inter national Light Light Tech Matrix VIMAR Idea Idea Rond Plana 1 2 5 1 Beschreibung der Tasten Taste Bedeutung Ein Aussc halten G ebl se konvektor Falls ein externer ON OFF Digitaleingang oder ein ydroniknetz vorhanden ist kann die Tastenfunktion gesperrt sein Erlaubt die Wahl der gew nschten Betriebs art Sommer K hl ung Winter Heizung Entfeuchtung Fan L ftung automatischer Betrieb Falls ein externer Digitaleingang Sommer Winter oder ein H ydroniknetz vor handen ist kann die Tastenfunktion gesperrt sein Durch mehrmaliges Dr cken kann die Drehzahl des Ventilators eingestellt
213. htung der einschl gigen g ltigen Bestimmungen im Aufstellungsland des Ger ts ausg ef hrt werden Ein den Vorschriften nicht konformer Anschluss enthebt die Firma RHOSS S p A jeder Verantwortung f r eventuelle Person enverletzungen und Sachsch den GEFAHR An gesch tzter Stelle und in Ger ten h e immer einen Leistungsschutzschalter mit verz g erter Kennlinie ausreich ender elastungsf higkeit und Ausschaltleistung und mit Mindestkontakt ffnung von 3 mm installieren Der Anschluss des Ger ts an eine Erdungsanlage ist gesetzlich vorgeschrieben und dient zum Schutz des Benutzers w hrend des Ger teb etrieb s Die Kabel nur in N he der Klemmen abisolier en Benutzen Sie immer f r die Klemmen passende Kabelschuhe Ziehen Sie nach Einsetzen des Kabelschuhs in die Klemme die Schrauben ohne ber m igen Kraftaufwand mit einem Schraubenzieher fest Ziehen Sie danach leicht am Kabel um es auf festen Sitz zu kontrollieren Benutzen Sie die Kabelf hrung im Fach der Steuer karte zur Kabelbefestigung oder befestigen Sie sie an der Einheit 1 37 VERSORGUNGSANSCHLUSS Kontrollieren Si e dass die Netzspannung und frequenz 230V 10 1 Ph 50 Hz betr gt die verf gbar e installierte Leistung f r den Ger tebetrieb ausreichend ist und die Netzkabel den f r die maximal e Stromaufnahme erforderlichen Querschnitt aufweisen Vergewissern Sie sich dass die elektrische Anlage den g ltigen Sicherheitsbestimmungen des Aufstellun
214. i ON P A TS Funcionamiento calefacci incluido el 2 Res funcionamiento de la resistencia el ctrica 1 2 1 3 Programaci n de la ventilaci n Pulsando varias veces la tecla FAN se puede programar la velocidad del ventilador entre las tres disponibles o activar la funci n AUTO que regula autom ticamente la velocidad del ventilador en funci n de la diferencia entre la temperatura de consigna fijada yla temperatura ambiente En el display aparece el modo de funcionamiento yla velocidad seleccionada Va AUTO Control autom tico dela velocidad Velocidad minima e Pp Velocidad media e Pr Velocidad m xi ma e gt Pulsando la tecla se activa la funci n CONT la ventilaci n se fuerza a la velocidad configurada incluso cuando se alcanza el valor de temperatura fijado Enel display el simbolo ventilaci n continua Funci n activada s lo con la v lvula presente Ventilaci n conti nua e CONT 1 2 1 4 Configuraci n de la temperatura deseada Pulsando esta tecla se puede aumentar WA disminuir el valor dela temperatura des eada El display muestra el valor de latemper atura seleccionado Programaci n del val or de temperatura deseado en C las modalidades COOL DRY HEAT Variaci n del valor de temper atura deseado en la modalidad FULL AUTO 1 2 1 5 Programaci n del TIMER Pulsando ON se puede programar el hor ario de encendido pulsando OFF se puede programar
215. ie Wiederherstellung der normal en Betriebsbedingungen des Ger ts erfolgt automatisch 70 ABSCHNITT I BENUTZUNG 1 23 GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG KTCM An 4 JI Einlegen der Batterien GEFAHR Ergreifen Sie Vorsichtsma nahmen um zu verhindern dass Kinder die Batterien auf unzul ssig W eise benutzen k nnen 1 2 3 1 ACHTUNG Nehmen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung der Fernbedienung zum Beispiel saisonbed ingter Stillstand der Einheit die Batterien aus dem Batteriefach um zu verhindern dass ein eventuelles Austreten der Batteriefl ssigkeit zur Korrosionsbildung auf den Kontakten f hrt Entfernen Sie den Deckel auf der R ckseite der Fernbedienung legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung Verwenden Sie nur Alkali Mikrobatterien des Typs AAA mit 1 5 V 2 Stck Auf keinen Fall zwei verschiedene Batterien einlegen Die Batteriedauer betr gt unter Nor malbedingungen ca ein Jahr danach m ssen sie ersetzt werden 1 2 3 2 Konfiguration der Fernbedienung Nach jedem Batteriewechsel muss die Fernbedienung vor dem Gebrauch neu konfiguriert werden Die Konfiguration auf folgende Weise vornehmen Bei ausgeschalteter Fernbedienung gleichzeitig f nf Sekunden lang die Tasten MODE und dr cken Es erscheint die Anzeige I nu Idrowall Wenn die Innenei nheit ein Idrowall Modell ist YES einstellen dazu die Taste TIMER UP
216. if 1 nella figura seguente su una cur vetta dello scambiator e vedi figura seguente eh 1 ST2 1 32 MONTAGGIO SU YARDY EV YARDY I YARDY ID Aprire gli sportellie mediante un cacciavite rimuovere le viti con le quali il mantello fissato al frutto dell unit figura seguente 15 SEZIONE Il INSTALLAZIONE Aprire il coperchio del contenitore scheda rif 1 nella figura seguente Mediante le viti fornite con il Kt fissarlo sul lato opposto degli attacchi acqua vedi figura seguente Fissare il supporto del pannello comando non presente sui Kit KCMS e KCMI rif 2 nella figura seguente all estremit superiore della spalla mediante le viti fornite con il Kt vedi figura seguente Incollare l etichetta adesi va rif 6 nella figura precedente alla spalla dell unit in corrispondenza dei fori per il fissaggio della morsettiera Quindi fissare la morsettier a rif 3 nella figura prec edente medi ante le viti fornite con il kit Collegare i connettori 4 e 5 vedi figura precedente ed eseguire la connessi one di mess a a terra alla vite presente sulla spalla vedi figura seguente quindi richiudere il coperchio del contenitor e scheda Yard yEV Yard yl versione MVP MVT La sonda ST 1 deve essere fissata mediante l apposita molla fornita con il Kt vedi figura seguente Sul pannello comando deve essere impos tata la funzi one Probe Out vedi paragrafo 1 2 1 7
217. iliar y contacts CCH chiller consent the relati ve output No 6 is acti vated the The following screen appears the display and P00 blinks number of parameter P xx The number of parameter Pxx can be modifi ed from the temperature UP DOW N key relay is nor mall y open in the C ool cycle until the configured s et point on the fan coil is reached it can be us ed to acti vate a chiller and or a heat pump in the summer c ycle CCA heat pump boiler consent the relati ve output No 7 is activated the rel ayis normall y open in the Heat cycle until the configured set point on the fan coil is reached it can be usedto activate a boiler and or the winter cycle of a heat pump Attention contacts are not available in the case of Brio l Yardy l and UTNC I control 11 3 12 1 Setting the three speeds The three s peeds of the Yardy I and Utnc I units in manual FAN are defined bythe following three parameters P129 minimum speed 20 2Vcc P130 medi um speed 60 6 Vcc P131 maximum speed 100 10Vcc The three spe eds of the Yardy ID units in manual FAN are defined by the following three parameters P129 minimum speed 20 2Vcc P130 medi um speed 65 6 5Vcc P131 maximum speed 80 8Vcc H HAE Scroll the parameters up to that which you wish to modify the value of A second set of three speeds can onlybe enabled for the Yardy ID units bridge on digital input ID 5 i
218. in par P 131 Fan manuel si la temp ratur e de l eau d passe P10 P13 le r glage la vitesse minimum correspondant au pourcentage d termin par P129 est permis si la temp rature de l eau d passe P11 P13 le r glage la vitesse moyenne correspondant au pourcentage d termin par P130 est permis si la temp ratur e de l eau d passe P12 P13 le r glage la vitesse max mum corres pondant au pourcentage d termin par P131 est permis 11 39 3 MEMORY Apr s une coupur e de courant l appar eil recommence fonctionner selon le mode s lectionn avant la coupure de courant Si avant la coupure de courant l appareil fonctionnait en mode TIMER ou SLEEP ces fonctions seront alors d sactiv es MEMORY est acti v e galement avec les fonctions ON OFF de contr le distance et SECURITY control 1 3 10 FONCTIONS AVANCEES 11 3 10 1 Liaison Master Slave Il s agit d une fonction particuli re o un appareil d fini comme Master envoie des informations sur l tat du fonctionnement d autres appareils 5 au maxi mum d finis comme Slave priv s de tableau de commande par un branchement lectrique qui doit tre r alis au moment de l installation voir sch mas lectriques Le r glage de toutes les unit s partir du tableau de commande du Master s effectue s elon deux diff rentes modalit s si le tableau de commande affiche Probe out et que l on programme FULLAUTO ou un mode manuel chaqu
219. inschalten und Ausschalten der Einheit Nach dem Umschalten von ON auf OFF werden der Betrieb unterbrochen die laufenden Zeitsc haltungen gel scht die Betriebsart des Ger tes und des Ventilators sowie der eingestellte Temperatur wert gespeichert Beim Umschalten von OFF auf ON stellt das Ger t automatisch alle vor dem Abschalten gespeicherten Betriebsbedingungen wieder her Durch Dr cken der Taste ON OFF kann die Einheit ein oder ausgeschaltet werden Nach dem Einschalten zeigt das s Display die gew hlten Einstellungen an Bei abgeschalteter Einheit zeigt das Display die Uhrzeit an Bei aktiviertem Timer siehe Absc hn 1 2 1 5 zeigt das Display nach dem Abschalten der Einheit die Uhrzeit und die Meldung ON und OFF an 6C 1 1 21 2 Einstellung der Betriebsart Dr cken Sie mehr mals die Taste Mode umdie sE Betriebsart zu ndern Auf dem Display erscheint die Anzeige der gew hlten Betriebsart FULL FULL AUTO Vollkommen automatischer Betrieb AUTO FULL FULL AUTO Vollautomatischer Betrieb einschlie lich AUTO Betrieb des elektrischen Heizwi derstands A AN Wid COOL K hlfunktion ok DRY Entfeuc htung sfun Ki on Y FAN Nur L ftungsbetrieb u DA l Ly HEAT Heizfunkion X HEAT YY Heizfunktion einschlie lich Betrieb des 3 Wid elektrischen Heiz widerstands 1 2 1 3 Einstellen der Bel ftung Dr cken Sie mehr mals die Taste FAN umeine der drei verf gbaren Ventilator dreh
220. ion Probe Out ei ngestellt werden siehe Abschnitt 1 2 1 7 78 ABSCHNITT Il INSTALLATION F hler ST 1 so anordnen dass die Feder darauf dr ckt siehe folgende F hler Nr 3in der folgenden Abbildung mit dem Selbstklebes ockel Abbildung Nr 2in der folgenden Abbildung und dem Kabelbinder Nr 1 in der folgenden Abbildung dieim Bausatz enthalten sind befestigen 2 R 3 ST1 F hler ST 2 muss durch die Gummidichtung des Wasserzulaufrohrs des W rmetauschers gef hrt werden siehe folgende Abbildung Yard yEV Yard yl Yard yID Version MOP MOT IVP IVF IOP Zur Erfassung der Raumtemperatur ist die ander Wand befestigte Bedientafel Zubeh r KPMC zu verwenden dazu muss die Funktion Probe In eingestellt werden siehe Abschnitt 1 2 1 7 In diesem Fall kann das Kabel des F hlers ST1 aufgerollt und im Innern des Steuer kartenbeh alters belassen wer den Falls die Bedientafel in einem Bereich angeordnet ist an dem die korrekte Erfassung der Raumtemperatur unm glich ist muss der F hler ST1 an einer Stelle angebracht werden an die F hlerspitze mit der Raumluft in Kontakt ist an der Bedientafel ist die Funktion Probe Out einzustellen siehe Abschnitt 1 2 1 7 Danach muss er mit demim Bausatz enthaltenen Klipp Nr 1in der folgenden Abbildung an ei nem Bogen des W r metausc hers befestigt werden siehe folgende Abbildung Der F hler ST 2 mus
221. ionamento solo ventilazi one DA 1 Ly HEAT Funzione riscaldamento ZE 1 2 3 5 Impostazione del deflettore Premendo pi volte il tasto eflettore possibile modificare la posizione del deflettore tra le 5 disponibili o attivare la funzione SWING con la quale CD il deflettore oscilla tra due posizioni definite dal modo di funzionamento Il display visualizza la posizione selezionata oppure la funzione SWING Posizione del deflettore K Funzione SWING D 1 2 3 6 Impostazione della ventilazione O Premendo pi volte il tasto FAN possibile impostare la velocit del ventilatore tra le tre disponibili oppure atti vare la funzione AUTO che regola automaticamente la velocit del ventilatore in funzione della differenza tra la temperatura di Set point e la temperatura ambiente Sul display compare il modo di funzionamento e la velocit selezionata AUTO Controllo automatico della velocit e Velocit mi nima e Pp Velocit media e m Velocit massima e l Pr _ Premendo questo tasto viene atti vata la funzione CONT la ventilazione viene forzata alla mi nima vel ocit al raggiungimento del valore di temperatura impostato Sul dis play compare il si mbolo ventilazione continua F unzione atti va solo nei modelli MPCV con val vol a Ventilazi one continua e CONT 12 3 7 Impostazione della temperatura desiderata Premendo questi tasti possibile aumentare o diminuire il valore della temperatu
222. ions 22 12 1 12 cat eh ai cas aan aan and 45 ATTACHMENTS A1 Wining di agrams A TE ATARE 109 25 SECTION I USER 1 1 FEATURES KCMS PCM MASTER electronic board for manual or automatic regulation of all appliance functions complete with acontainer for any additional KMVR module and wired electronic control panel to be installed on board MVP and MVT versions KCMS Electronic board that can be configured as MASTER or SLAVE for manual or automatic regul ation of all appliance functions complete with a container for any additional KMVR module KCMI Electronic board that can be configured as MASTER or SLAVE for manual or automatic regul ation of all appliance functions complete with the additional MVRI module to manage the brushless fan and ON OFF val ves 2 or 4 pi pe systems the electrical resistance KPCM Wired electronic control panel with 11 keyLCD for manual or automatic regulation of all appliance functions accordi ng to the preset room temperature The panel is designed to be wall mounted To be combined with the KCMS acc essor y Infrared remote control with LCD for manual or automatic regulation of all appliance functi ons accordi ng to the pres et room temperature The remote control is complete with a support bracket to be wall mounted KICM Recessed panel with LCD designed to be mounted in recessed boxes and 3 module plates for manual or automatic regulati
223. iorit An I Sonde ST1 en panne 3 ul sonde air ambi ant An Sonde ST2 en panne 4 u sonde eau Sonda ST3 en panne AgJ sonde de l eau de la 5 T batterie suppl mentaire 2 HUS Antigel 6 Ag 5 Surchauffe 7 ri i mE e AGG Ventilate ur 8 01 S curit distance SIC 10 Aga Alarme g n rique 9 ADS Eeprom en panne 1 A Off line carte serie 2 si pr sente Description des alarmes Sonde ST1 ST2 ST3 en panne lasonde est d r gl e ou bien elle est deconnectee de la carte lectronique Antigel L eau en entr e a une temp rature inf rieure 2 C Surchauffe L eau en entr e a une temp rature sup rieure 80 C Ventilateur Le moteur du ventilateur esten panne ou bien sa protection ther mique est inter venue dans ce cas il faut attendre son r tablissement automatique S curit distance SIC Le contact qui subordonnele fonctionnement de l unit s est ferm Alarme g n rique 015 ouvert alar me s auf KCMI Eeprom en panne Le microprocesseur est en panne Off line de la carte s rie La carte s rie est en pame Le r tablissement des conditions normal es de fonctionnement de l appareil a lieu automatiquement 49 SECTION 1 UTILISATEUR 1 23 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE KTCM oO N N See 62 Ge RHOSS 1 2 3 1 Mise en place des piles DANGER Prendre des mesures de pr caution afin d emp ch er l usag
224. ique la fonction dela touche peut tre excl ue Elle per met de s lectionner le mode de fonctionnement souhait Et refroidissement Hiver chauffage D shumidification F an fonctionnement automatique En cas de pr sence de l entr e num rique t hi ver distance ou du r s eau hydronique la fonction de la touche peut tre exclue En appuyant plusieurs fois il est possible de programmer la vitesse de rotation du ventilateur min moy max automatique Sleep en appuyant une fois la fonction sleep s active en appuyant de nouveau il est possible Remarques de s lectionner la dur e du sleep Fonction occupancy cette fonction s active en appuyant une fois sur le bouton ou en attendant que le capteur si install en d tecte la pr sence Ces touches permettent d augmenter ou de diminuer la valeur du point de consigne configur Si le symbol e du cadenas appara t les touches sont exclues hormis certaines fonctions minimales per mises l utilisateur 1 2 5 2 Description des symboles affich s sur l cran LCD SS NL Sli lt Gage 52 21 2 SUR L eu S CLIS R f signification 1 Chauffage ES 2 Refroidissement Ka 3 D shumidification l T 4 Fonctionnement automatique em am 5 Fonction occupancy activ e 2 6 fixe m Acc s clignotant te
225. ir le mot de passe 60 comme indiqu sur la figure sui vante puis confirmer avec la touche 8 gt l D BE Gell L cran affiche la page sui vante avec l inscription clignotante P 00 num ro de param tre Pxx La touche UP DOW N temp rature permet de modifier le num ro de param tre P xx T il Parcourir les param tr es jusqu au par am tre dont on souhaite modifier la valeur J T Pour modifier le param tre affich appuyer sur la touche S La valeur du param tre commence clignoter val eur par d faut 1 permettant de configurer la valeur d sir e en appuyant sur les touches UP DOW N temp rature Confirmer avec la touche S 91 u il PRE ondi ESO on Pour retourner l cran initial appuyer simultan ment sur les touches Fan et Mode pendant sept secondes 4 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE IMPORTANT La mise en service ou la premi re mise en marche de l appareil doit tre confi e exclu sivement un personnel qualifi et habilit pour intervenir sur ce type d appareil DANGER Avant de proc der ala mise en service s assurer que l installation et les branch ements lectriques ont t effectu s conform ment aux indications report es dans la pr sente notice S assurer en outre de l absence de personnes non autoris es cet effet proximit de l appareil durant les op rations ci dessus 11 41 CONTROL
226. ith the kit Attach connectors 4 and5 seethe previous figure and connect the earth to thescrewonthe back panel seethe figure below and then close the cover of the board container 20 BrioEV Brio I version MVP MVT Probe ST1 must be mounted the rel ati ve housing at the side of the unit ref 1 in the figure below and the Probe Out function must be set on the control panel see paragraph 1 2 1 7 BrioEV Brio l version MOT IVP IVF IOP Use the wall mounted control panel to detect the room temperature KPCM accessor y by setting the Probe In function see paragraph 1 2 1 7 In this case the cable of probe ST1 can be wound and left inside the board container If the control panel is positioned in an area where the correct room temperature cannot be read probe ST1 must be mounted in a position in which the bulb is in contact with the air in the room setthe Probe Out function on the control panel see paragraph 1 2 1 7 Probe ST2 must be passed through one of the holes on the back panel ofthe unit It must then be fastened to an elbow of the exchanger with the clip supplied inthe kit ref 1inthe figure below eh 1 ST2 1 32 ASSEMBLY YARDY EV YARDY I YARDY ID Openthe doors and use a screwdri ver to remove the screws with which the cabinet is secured to the bodyofthe unit figure below 36 SECTION Il INST ALL ATION Open the cover
227. ivem Heat Enable 1 C Im Falle der Bedientafel wird der elektrische Heizwiderstand wenn f r vorhanden erkl rt durch Einstellen der Funktion HEAT aktiviert WICHTIGER HINW EIS Um der Schichtenbildung der Luft entgegenzu wirken betreibt die Inneneinheit den Ventilator in Ein Ausschaltz yklen mit der Mindestdrehzahl auch wenn die Raumtemp eratur den Sollwert erreicht hat das W arm IKalt wasserventil bleibt geschlossen Dies tr gt zu einer korrekten Erfassung der Raumtemperatur bei falls der F hler der Inn eneinheit nicht benutzt wird Regelungsf hler ST 1 Falls die Regelung mit dem F hler der Inneneinheit erfolgt wird die Funktion deaktiviert 11 39 KOMFORTFUNKTIONEN 11 39 1 TOO COOL F r die Betriebsarten COOL und DRY ist die Funktion TOO COOL vorgesehen die das Anlaufen des Ventilators verhindert sobald die Wassertemperatur am Zulauf des W rmetauschers den Wert von 18 C bersteigt und dadurch dem Entstehen unangenehmer Warml uftstr mungen vorbeugt Diese Situation kann bei der Erstinbetriebnah me der Einheit oder nach langen Stillstandszeiten auftreten DIP1 muss auf ON eingestellt sein A Legende P14 _ ON Ventilatorzustand A Y Temperatur OFF Hauptw rmetauscher F hler P13 ST2 P13 Hysterese Ventilatoreinschaltung Heat Enabl e Cool Enable 1 C P14 Temperatur zur Ventilator einsch altung im K hlbetrieb Auto matik K hlbetrieb und Entfeuc h
228. l 100 Consulte el apartado II 3 12 1 Configuraci n de las tres velocidades 1 3 8 4 DRY En base al punto de consigna configurado se regula con anterioridad la temperatura ambiente enfriando si es necesario para pas ar seguidamente a la deshumidific aci n En la deshumidificaci n la v lvula de agua fr a permanece siempre abierta y se ejecutan los ciclos de encendi do apagado del ventilador ala m nima velocidad De todas formas la funci n TOO COOL per manece activa para garantizar que la temperatura del intercambi ador sea suficientemente baja para asegurar la condensaci n del vapor de agua Cuando la temper atura ambiente alcanza el punto de consigna se detiene la des humidificaci n se apaga definitivamente el ventilador y se cierrala v l vula de agua fr a Leyen da 1 modalidad O temperatura ambiente 3 ventilaci n OFF v lvula cerrada 2 deshumidificaci n ventilaci n ciclos con i velocidad m n v lvula POG POG abierta gt E 3 C i i 5 enfriamiento ventilaci n selecci n de usuario v lvua abierta 06 Hist resis termostato 0 5 C Gr fico de los ciclos de funcionamiento del ventilador en modalidad DRY ON OFF P49 P49 P49 P50 50 gt lt lt gt Leyen da 1 modalidad P49 Tiempo de funcionamiento del ventilador en deshumidificaci n 6 min
229. l de control configure la funci n Probe Out v ase el apartado 1 2 1 7 Haga pasar la sonda ST2 a trav s de uno delos agujeros presentes en la parte trasera de la unidad Entonces use la clip suministrada con el kit ref 1 en la figura siguiente para fijarla en un empal me del intercambiador v ase la figura siguiente A eh 1 ST2 1 32 ENYARDY EV YARDY I YARDY ID Abra las puertas y use un destornillador para quitar los tornillos con los que se fija el revestimiento al n cleo de la unidad figura siguiente 99 SECCI N Il INST AL ACI N Abra la tapa del contenedor de la tarjeta ref 1 en la figura siguiente Use los tornillos suministrados con el kit para fijarlo en el lado opuesto alas conexiones de agua v ase la figura siguiente Fije el soporte del panel de mando no presente en los Kit KCMS y KCMI ref 2 en la figura siguiente al extremo superior de la parte trasera con los tornillos que se entregan con el kit v ase la figura siguiente Pegue la etiqueta adhesi va ref 6 en la figura anterior a la parte trasera de la unidad a la altura de los agujeros para la fijaci n del borner o Entonces fije el bor nero ref en la figura anterior mediante los tornillos s uministrados con el Conecte los conectores 4 y 5 v ase la figura anterior y realice la conexi n de puesta a tierra en el tornillo presente en la parte trasera v ase la figura siguie
230. l deflector Pulsando varias veces la tecla Deflector se puede modificar la posici n del deflector entre las 5 disponibles o activar la funci n SW ING con la cual el amp deflector oscila entre dos posiciones definidas por el modo de funcionamiento El display muestra la posici n seleccionada o la funci n SWING Posici n del defl ector N Funci n SWING D 1 2 3 6 Programaci n de la ventilaci n Pulsando varias veces el bot n FAN se puede configurar la velocidad del ventilador entre las tres disponibles o bien activar lafunci n AUTO que regula autom ticamente la velocidad del ventilador en funci n de la diferencia entre la temperatura del punto de consigna yla temperatura ambiente En el display aparece el modo de funcionamiento y la velocidad s eleccionada I Control automatico dela velocidad Velocidad mi nima e Pp Velocidad media e at Pulsando la tecla se acti va la funci n CONT la ventilaci n se fuerza ala m nima veloci dad cuando se alcanza el val or de temperatura fijado el Velocidad m xi ma CONT display apar ece el s mbolo ventilaci n continua Funci n acti va s lo en los model os MPCV con v l vula Ventilaci n conti nua e CONT 1 2 3 7 Configuraci n de la temperatura deseada Pulsando estas teclas se puede aumentar o disminuir el valor delatemperatura des eada Enla modalidad FULL AUTO con estas teclas se puede variar 2 C el valor de temperatura pr e
231. l funzionamento Sleep premere pi volte il tasto Sleep fino al raggiungimento delle ore desider ate di durata della funzione da 1a 9 Per conoscere le ore residue del funzionamento premere una volta il tasto Sleep Se premuto nuovamente la funzione viene rimossa La funzione viene rimossa anche nel caso in cui si verifichi una mancanza di tensione Lock function Quando presente il simbolo del Lock function la modalit fissain AUTO L utente pu accendere e s pegne l unit modificarne il Set point ed impostare la velocit del ventilatore le altre funzioni sono bloccate Nota per abilitare la funzione il dip switch deve esser e messo in posizione ON vedi paragrafo 0 1 2 5 3 Unita in allarme Se presente un allarme a causa di un guasto che impedisce il funzionamento dell apparecchi o il pannello da incasso visualizza s ul displayil codice dell allarme Se presente pi di un allarme verr visualizzato quello con priorit pi alta Codice allarme Significato Priorit H Sonda ST1 guasta 3 sonda aria ambiente H 2 Sonda ST2 guasta 4 sonda acqua AJ Sonda ST3 guasta sonda 5 acqua batteria aggiunti va Antigelo 6 my or 8 H 5 Sovratemperatura 7 i Hb Ventilatore 8 7 Sicurezza remota SIC 10 Ag Allarme generico 9 A H Eeprom guasta 1 9 Off line scheda serial e 2 se presente Descrizione degli allarmi Sonda ST1 ST2 ST3 guasta lasonda si starata
232. la section du cable utilis sont pr vues deuxsolutions de raccordement ci dessous indiqu es avec solution A et solution B A B C1 C2 Lmax Solution pour c bles avec fils de section allant jusqu 0 5 mm Solution pour c bles avec fils de section sup rieur 0 5 mm Cable blind avec fils de section maximale de 0 5 mm Cable blind avec fils de section maximale de 1 5 mm Cable blind avec fils de section maximale de 0 75 mm Bornier suppl mentaire non fourni Longueur max male de 10 20 cm Solution A 150 Alle CANbus Netz werkkarten m ssen untereinander mit geschirmtem Kabel verbunden werden 2 Leiter Erdungsleiter ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS DE Anschluss L sung Serielles Kabel C abgeschirmtes Kabel S Erdungsleiter des abgeschirmten Kabels Vorbereitung der Leiter und Anschluss an die Karte Um m gliche Kurzschl sse zwischen den einzelnen Leitern zu Kabel CMS CMVI ver meiden empfiehlt es sich die Leiter mit Kabelstiften mit passendem Alle Platinen CMS Master und CMS Slave m ssen untereinander Querschnitt auszur sten Die Stifte m ssen an die herausziehbare mit esch irmtem Kab el verbunden warden 2 Leiter Klemme der seriellen Karte angeschloss en werden die zuvor von der Erdungsleiter Karte abgetrennt werden muss Tx ra C abgeschirmtes Kabel E WS gt S
233. leau de commande L cran affichera la sonde s lectionn e Sonde interne la temp rature est relev e parle WITT tableau de commande Sonde exter ne la temp rature est relev e par l unit 4 IMPORTANT Le r glage d usine est Probe Out D ans tous les cas si le tableau de commande est fix au mur et loign de toute source de chaleur nous conseillons d utiliser la sonde interne Probe In 1 2 1 8 R glage de l horloge En appuyant simultan ment s ur ces touches pendant 5 secondes l heure commence clignoter sur l cran ce qui permet le r glage RSA Il est alors possible d augmenter ou de 03 gg diminuer l horaire d une minute la E CLEN fois la variation est plus rapide si on les appuie au moins pendant deux secondes S En appuyant sur cette touche l heure programm e est valid e 1 2 1 9 Unit en tat d alarme En cas de mauvais fonctionnement pendant l utilisation de l unit le dis positif de contr le lectronique bl oque le fonctionnement de l unit et l cran affiche un message d alarme voir paragraphe 0 122 UNITE EN ETAT D ALARME Si une al arme se d clenche suite une panne qui emp che le fonctionnement de l appareil le tableau de commande affiche le code de l alarme sur l cran Si plusieurs alarmes sont pr sentes celle qui a la priorit la plus lev e s affiche Code de l alarme Signification Pr
234. leep premendo nuovamente permette di selezionare il numero di ore di durata dello sleep Funzione occupancy questa funzione si atti va premendo una volta il pulsante o attendendo che il sensore se installato la presenza Permettono di aumentare o diminuire il valore di Set point i mpostato God automatico DL1 DL2 DL3 Me eo E N Bio Significato Priorit Note DU Se viene visualizzato il simbolo del lucchetto i tasti sono ini biti ad eccezione di alcune funzioni mini me per messe all utente OFF OFF OFF Nessuno Sonda ST1 01 OFF OFF BLINK guasta sonda 2 aria ambiente Sonda ST2 02 OFF BLINK OFF guasta 3 sonda acqua Sonda ST3 03 BLINK OFF OFF 9Yuesta sonda 4 acqua batteria aggiuntiva 04 BLINK OFF BLINK Antigelo 5 05 OFF BLINK BLINK___Sovratemperatura 6 06 BLINK BLINK OFF Ventilatore 7 07 BLINK ON o remota 9 08 ON BLINK BLINK Allarme generico 8 09 ON BLINK ON Eeprom guasta 1 10 BLINK oN BUNK Ofline scheda 1 seriale se presente 10 1 2 5 2 2 E Om B N JU Li db Lt AUTO EU Descrizione dei simboli visualizzati sul display LCD Ed el LL QUE Ci 115 52 21 2 SUR om ILI significato xx Riscaldamento Raffred da mento L Deumi difica eu n Funzionamento automatico Funzione occupancy abilitata Fe 2 Acceso fisso occupato _
235. ll y friendly manner Features Intended conditions of use Spare parts and accessories SECTION Il INSTALLATION rennes 34 Instructions for transport Packaging and components Handling instructions Storage conditio ns Clear ance a nd pos ition ing Reference Standards IEC EN 60335 1 Safety of household and similar electrica appliances Electromagnetic compatibility Generic emission Mounting the control panel KPCM optional EN 50081 1 1992 standard Part 1 Residentid commercial and light Mounting the recessed panel KICM g ng Assembling he Kit EN 61000 Electromagnetic compatibility Assembly on Brio EV BRIO I Assembly on Yar dy EV YARDY I YARDY ID Assembly on UTNA Assembly on UTNB YARDY HP Assembly on UNTC EV UTNC Electrical connections Connecting the power su ppl Adjustment functions Comfort functions Advanced functions Configuring the DIP Switches auxiliary contacts of the KMVR MODULE SETTING AND MODIFYING THE PARAMETERS Instructions for start up Installation instructions Preliminary checks for start up Prolonged shutdown 44 Start up after prolonged shutdown 11 5 Instructions for maintenance 11 6 Instructions to dismantle theunit 44 11 7 Operating malf nct
236. lles avec un c ble blind 2 c bles cran ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS FR Raccordement Solution B C ble s riel C c ble blind S cran du c ble blind Pr paration des conducteurs et raccordement de la carte Il est recommand d appliquer des embouts de terminaison de section C ble CMS CMVI opportune sur les conducteurs afin d viter tout court circuit parmi les Toutes cartes rn 21 doi vent tre reli es differents conducteurs Les embouts doi vent amp treraccordes la borne entre elles avec un c ble blind 2 c bles cran extractible de la carte s rielle qui doit tre auparavant d branch dela carte gt oF C cable blind ME z A 1 Rate 3 gt ON S cran du c ble blind GND Connexion de la r sistance de terminaison R C ble PCM Sur la premi re carte de r s eau celle raccord e au Les panneaux de commande PCM doi vent tre reli s avec c ble refroidisseur pompe chaleur et la derni re carte de r seau raccord e blind 3 fils cran l unit ter minale doit tre raccord e une r sistance de terminaison entre les bornes 2 et 3 Rx et Tx de 120 ohm Watt non fourni Ne Ses pas effectuer de ons toile utiliser des connexons la AA chaine C c ble blind S S cran du c ble blind En fonction de
237. llow ng parameters P129 Minimum fan speed is set manuall y 20 P130 Medi um fan speed is set manuall y 60 131 Maximum fan speed set manuall y 100 Refer to paragraph 11 3 12 1 Setting the three speeds 11 3 8 8 HEAT RESISTANCE The HEAT ELECTRICAL RESISTANCE function consists of the HEAT mode with the electrical resistance being activated automaticall y if declared to be present according to the detected hot water temperature it can therefore comple ment or replace the hot water coil A resistance can be used with DIP 5 ON for enhanced heating and establish various hysteresis regardless whether the HOT START functi on is active or not Possible overheating is prevented by acti vati ng the fan simultaneousl y with the resistance and remains acti ve for a ti me equal to P48 20 s after it being switched off The resistance is deactivated as an additi onal precaution if the temperature of the coil exceeds the temperature in parameter P47 50 C i P46 pu O colla ERE ON resistance BE gO Ce room temperature heat enableis not active there is hot water hy ON valve gt 2 HOT START is active set point no hot water po Key 5 ON resistance room temperature 1 gt Pt O heat enableis not oe i active there is hot water O valve E gt 2 HOT START is acti
238. llwert erreicht ist Kann verwendet werden um einen Heizkessel und oder den Winterbetrieb einer W rmepumpe zu aktivieren Achtung Diese Kontakte sind nicht verf gbar bei der Steuerung von Yardy 1 und UTNC I 11 3 12 1 Einstellen der Drehzahlwerte Bei den Einheiten Yardy I und Utnc I sind die jeweils drei Werte f r die Drehzahlen in der Betriebsart FAN manuell durch folgende drei Parameter definiert e P129Mindestdrehzahl 20 2 V DC e 130 mittlere Drehzahl 60 6 V DC e 131 maximale Drehzahl 100 10 V DC Bei den Einheiten Yardy ID sind die drei Werte f r die Drehzahl en in der Betriebs art FAN manuell durch folgende drei Parameter definiert e P129Mindestdrehzahl 20 2 V DC e 130 mittlere Drehzahl 65 6 5 V DC e P131 maximale Drehzahl 80 8 V DC Nur bei den Einheiten Yardy ID kann eine weitere Gruppe von drei Werten aktiv ert werden Br cke an Digitaleingang ID 5 falls eine gr ere F rderleistung ben tigt wird e P132Mindestdrehzahl 20 2 V DC e 133 mittlere Drehzahl 72 7 2 V DC e P134 maximale Drehzahl 100 10 V DC ABSCHNITT Il INSTALLATION 11 3 13 EINSTELLEN UND NDERN DER PARAMETER Um die Parameter auf der Steuer karte einstellen und ndern zu k nnen wird eine Bedientafel KPCM ben tigt Bei ausgeschalteter aber mit Strom versorgter Einheit gleichzeitig sieben Sekunden lang die Tasten Fan und Mode an der Bedientafel KPCM dr cken So
239. los riesgos que pueden causar la muerte da os f sicos y enfermedad es bajo cualquier forma inmediata o Espa ol pag 88 latente NNNNN NDR gt i DAWN DAWN Na amp ND ND dh Lo bo Lo bo Lobo Lo bo Lo w NN gt a 1 4 3 11 5 11 6 1 7 PELIGRO COMPONENTES BAJO TEN SION La indicaci n de PELIGRO COMPONENTES B AJO TENSION se utiliza para informar al operador y al personal encargado del mantenimiento sobre los SECCI N E USUARIO nno riesgos debidos ala presencia de tensi n iPELIGRO ORG ANOS EN MOVIMIENTO Caracter sticas E La indicaci n de PELIGRO RGANOS Condiciones de us o previstas A MOVIMIENTO se utiliza para informar al operador y Accesorios y repuestos al personal encargado del manten imiento acerca de Instrucciones para el uso los riesgos debidos ala presencia de rganos en Utilizaci n del panel de mando KPCM b movimiento Unidad en Utilizaci n del mando a distancia KTCM ADVERTENCIAS IMPORT ANTES Descripci n de los 2 La indicaci n ADVERTENCIAS IMPORT ANTES se Uso del panel empotrable KICM utiliza para llamar la aten ci n sobre accion es o SECCI N Il INSTALACI N ses peligros que pueden causar da os ala unidad o a sus equip amientos Instrucciones de transporte PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Em
240. lvaguardia ambientale fornisce istruzioni per Putilizzo d ella macchin a nel risp etto dell ambiente Caratt eristiche Cond izioni di utilizzo pr eviste Accessori e ricam bi Istruzioni di utilizzazione Utilizzo del pannello com ando Unit in allarme Utilizzo del telec do KTCM Descrizione led e Utilizzo del pannello da incass o KICM Istruzioni di trasporto Imballo componenti Indicazioni per la movim entazione Condizioni di imm agazz inam ento Spazi di ris petto posizionam ento Istruzioni di installazione Fissaggio del pannello coman do opzionale 13 Riferimenti nom ativi Fissaggio del pannello da inc asso es Montaggio del Kit Sicurezza degli apparecchi elettrici duso domestico e erg au EV SRO CEI EN 03954 Montaggioisu Yard EV YARDYA E Electromagnetic compatibility Generic emission Montaggio su UTNA i A 2 B EN 50081 1 1992 standard Part 1 Residentid commercial andlight Montaggio su UTNB YARDY HP Montaggio su UNTC EV UTNCH 61000 Electromagnetic compatibility Coll egam enti elettrici Coll egam ento alimentaz ion FUnzioni di regolaz ione Funzioni di comfort Funzioni avanzate Configurazioni DIP Switches contatti ausiliari del MODULO KMVR IMPOSTAZIONE E
241. med max AUTO e abilitare la funzione CONT Se attiva la funzione EIR il modo di funzi onamento di pende dallo stato dell ingresso digitale Sul pannello comando compar e LOC K FUNCTION 11 3 10 7 Comfort Control In alcune installazioni il Set point viene deciso mw o dal gestor e dell impianto In questi casi per L compensare la diversa percezione della gt gt temperatura viene data la possibilit all utente di aumentare o diminuire il val ore di Set point di 3 C La modifica avviene medi ante i tasti UP e e DOWN e viene visualizzata 5 secondi Nota a funzione deve ess ere atti vata impostando il parametro P3671 Nota nel caso di pannello daincasso utilizzare provvisoriamente un pannello PCM per la modifica del parametro Il set di default impostato 22 C come valore di commutazione 11 3 10 8 Funzione Occupancy solo per KICM Il pannello da incasso permette di cli matizz are l ambiente solo quando questo risulta occupato sufficiente premere il tasto Sleep o attendere che il sensore se installato rilevi la presenza affinch il sistema si atti vi E e m C LL ma Ko 71 E Occupato o Non occupato E In questo caso non c presenza all interno dell ambiente da cli matizz are La cli matizzazi one viene effettuata con un Set point che per mette di ottenere un risparmi o energetico Inquesto caso c presenza all interno dell ambiente d
242. ministrada con el kit ref 1 en la figura 1 2 1 7 siguiente para fijarla en un empalme del intercambiador v ase la Haga pasar la sonda 5 2 trav s de uno delos agujeros presentes en figura siguiente la parte trasera de la unidad Entonces use la clip suministrada con el kit ref 1 en la figura siguiente para fijarla en un empal me del intercambiador v ase la figura siguiente amp J ST2 1134 MONTAJE EN UTNB YARDY HP Quite la tapa del contenedor de la tarjeta y use los tornillos suministrados con el kit para fijar el contenedor de la tarjeta a la unidad ref 1 enla figura siguiente UTNB ST2 1133 MONTAJE EN UTNA Abra el compartimento del cuadro el ctrico de la secci n de ventilaci n SV Quite la tapa del contenedor de la tarjeta ref 1 enla figura siguiente y mediante los tor nillos suministrados con el kit realice la fijaci n dentro del compartimento del cuadro el ctrico Para detectar la temperatura ambiente utilice el panel de control fijado ala pared acces orio configurando la funci n Probe v ase el apartado 1 2 1 7 En este caso se puede enrollar el cable de la sonda ST 1 y dejarlo dentro del contenedor de la tarjeta Si el panel de control se encuentra en una zona en la que sea imposi ble detectar una temperatura ambiente correcta habr que fijar la sonda ST1 en una posici n en la que el bulbo est en contacto con el aire ambi
243. mperature KPCM accessor y bysetting the Probe In function see paragraph 1 2 1 7 Inthis case the cable of probe ST1 can be wound and left inside the board container If the control panel is positioned in an area where the correct room temperature cannot be read probe ST 1 must be mounted in a position in which the bulb is in contact with the air in the room set the Probe Out functi on on the control panel see para 1 2 1 7 37 Use the wall mounted control panel to detect the room temperature KPCM accessor y bysetting the Probe In function see paragraph 1 2 1 7 In this case the cable of probe ST1 can be wound and left inside the board container If the control panel is positioned in an area where the correct room temperature cannot be read probe ST 1 must be mounted in a position in which the bulb is in contact with the air inthe room the Probe Out function mustbe setonthe control panel see paragraph 1 2 1 7 Mount the probe ref 3in the figure below using the self adhesive base ref 2 in the figure below and the cla mp ref 1 in the figure below supplied with the kit Probe ST2 must be passed through the hole with the cable gland on the unit and it must then be fastened to an elbow of the exchanger with the clip supplied in the kit ref 1inthe figure below 1 35 ASSEMBLY ON UNTC EV UTNC I Make 4 holes onthe unit in line with the indications providedinthe figure below to mountthe board con
244. mporairement occup E e 7 Fonction sleep 8 Fonction claver limit 9 Ventilateur et mode de fonctionnement 10 Vitesse programm e du ventilateur min moy max 11 Vitesse du ventilateur en mode automatique 12 Affichage de la sonde de temp rature ou de la valeur du point de consigne ou du code de l alarme activ e Fonctionnement manuel Rafraichis sem ent Mettre en marche le dispositif l aide dela touche ON OFF et appuyer plusi eurs fois sur la touc he M jusqu ce que le symbole du o rafraichissement s allume Programmer la temp rature souhait e l aide lt e des touches UP et DOW N programmer la i amp vitesse du ventilateur avec la touche min moy max Auto SB Le symbole rafraichissement clignote jusqu a ce que la temp rature de l eau dans la batterie soit atteinte afin d viter de d s agr ables flux d air chaud Fonctionnement manuel Chauffage Mettre en marche le dispositif l aide de la Em touc he ON OFF et appuyer plusi eurs fois sur la RE touche M jusqu ce que le symbole du cd DI T chauffage s allume Programmer la temp rature s ouhait e l aide des touches UP et DOW N programmer la L vitesse du ventilateur avec la touche FAN min moy max Auto Le symbole chauffage dignotejusqu ceque la temp rature de l eau dans la batterie sat atteinte afin d viter de d sagr ables fux d air froid Fonctionnement manuel D shumidi
245. n lectrique s ont de 230V 10 monophas 50 Hz contr l er que la puissance disponible est suffisante pour faire fonctionner l appareil et que la section des c bles de la ligne d alimentation est compatible avec le courant maximum requis S assurer quele circuit d ali mentati on lectrique s oit confor me aux normes nationales de s curit en vigueur Le c ble d alimentation lectrique de l unit doit tre detype flexible bipolaire terre de section AWG 14 22 avec une gaine pol ychloropr ne et d un poids non inf rieur cel ui du type HOSRN F La longueur du conducteur de terre doit tre sup rieure celle des autres conducteurs de telle sorte qu il soitle derni er se d crocher en cas de desserrement des dispositifs de fixation du c ble Les branchements doi vent tre effectu s confor m ment auxsch mas lectriques voir AT Sch mas lectriques 1 3 7 1 Raccordement des entr es num riques SCR EIR SIC ECO Le raccordement entre la carte et l interrupteur distance doit tre effectu avec un c ble blind constitu de 2 conducteurs torsad s de 0 5 mm et l cran L cran doit tre reli ala vis de terre d un seul c t La distance maxi male pr vue est de 30 m 1 3 7 2 Raccordement du tableau de commande KPCM KICM Le raccordement entre la carte et le tableau de commande doit tre effectu avec un c ble blind constitu de 3 conducteurs torsad s AWG 14 22 et l cran
246. n marche et ou l heure d extincti on de l unit L cran affiche en clignotant les indications ON ou OFF La fonction TIMER est renouvel e toutes les 24h jusqu sa d s acti vation Heure de mise en marche LI LILI Heure d extincti on oro 300 En appuyant sur cette touche il est possible de modifier l heure de mise en marche ou d arr t A chaque pression sur la touche on augmente ou on diminue l horaire de di x minutes Apr s avoir s lectionn l heure de mise en marche ou d arr t d sir e la programmati on doit tre valid e en appuyant sur la touche SET La touche C ANC permet de d sactiver les fonctions de TIMER apr s les avoir s lectionn es en appuyant sur les touches Timer ON ou Timer OFF Apr s avoir programm les heures de mise en marche et d extinction l cran affichera on 4471 l heure courante et les mentions ON et ou OFF ci y 1 OFF en indiquant que le timer a t programm 51 1 2 3 9 1 2 3 10 uy amp 2 1 2 3 11 1 2 3 12 SECTION 1 UTILISATEUR Programmation du mode Sleep En appuyant s ur cette touche on peut programmer la fonction SLEEP climatisation nocturne Le ventilateur est forc sur la vitesse minimum la luminosit des voyants diminue etles valeurs de temp rature de travail sont optimis es le point de consigne COOOL DRY augmente de 1 C alors que le point de consigne en mode HEAT diminue de 1 C A chaque pression sur la touc
247. ndo la tecla ON OFF se puede encender o apagar la uni dad En el paso de ON a OFF se interrumpe cualquier modo de funcionamiento se cancelan las temporizaciones en curso se memoriza el modo de funcionamiento del aparato y del ventilador la posici n del deflector y el valor de temperatura configurado 92 SECCI N USUARIO En el paso de OFF a ON serestablecen autom ticamente todas las modalidades de funcionamiento memorizadas antes del apagado AUTO Con la unidad encendida en el display las programaciones seleccionadas 27341 La presencia de este s mbolo en el displayindica que T el mando a distancia se est comunicando con la em unidad B Con la unidad apagada el display muestra la 244 71 hora Si se ha fijado el Timer con anterioridad con la uni dad apagada el display muestra la hora ON 244 71 ylos mensajes ON y OFF v ase el OFF D apartado 2 3 8 1 2 3 4 Programaci n del modo de funcionamiento Pulsando varias veces el bot n Mode se puede cambiar MODE el modo de funcionamiento de la unidad el display aparece la indicaci n del modo de funcionamiento seleccionado FULL a FULL Funcionamiento completamente automatico auro X AUTO COOL Funci n enfriami ento ok DRY Funci n deshumidificaci n 9 FAN Funcionamiento s lo ventilaci n SML HEAT Funci n calefacci n X a 2 1 2 3 5 Programaci n de
248. ne resistance connection R Rx Tx 1 A closed line resistance must be connected between ter minals 2 and 3 Rxand Tx of 120 ohm 74 Watt not included on the first network card connected to the water chiller heat pump and the last network card connected to the termi nal unit Do not make star connections Use chain connections Depending the cross section of the cable used the two following connections referred to as sol ution A and B are possi ble A Solution for cables with wires of cross section up to 0 5 mm B Solution for cables with wires of cross section greater than 0 5 mm C1 Shielded cable with wires of 0 5 mm maximum cross section C2 Shielded cable with wires of 1 5 mm maximum cross section Shielded cable with wires of 0 75 mm cross section M Additional termi nal board not included Lmax Max mum length 10 20 cm Solution A ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Solution B CMS CMVI cable All CMS Master and CMS Slave cards must be connected to one another with a screen ed cable 2 wires screen Zx oe C shielded cable Su S Shiel ded cable s screen PCM cable PCM control panels must be connected with a screened cable 3 wires screen A S GN C shielded cable S S Shiel ded cable s screen 149 Toutes les cartes de r seau CANbus doi vent tre reli es entre e
249. nevis SECTION Il INSTALLATION Ouvrir le couvercle du bo ti er de la carte r f 1 sur la figure s ui vante Le fixer sur le c t oppos auxraccords de l eau l aide des vis fournies avec le kit voir figure sui vante Fixer le support du tableau de commande pr sent sur les Kits KCMS et KCMI ref 2 sur la figure suivante l extr mit sup rieure du montant l aide des vis fournies avec le kit voir figure sui vante 5 2 Coller l tiquette autocollante r f 6 sur la figure pr c dente sur le montant de l unit au ni veau des orifices destin s la fixation du bornier Fixer ensuite le bornier r f 3 sur la figure pr c dente l aide des vis fournies avec le kit Brancher les connecteurs 4 et 5 wir figure pr c dente et effectuer le branchement de mise laterre sur la vis situ e sur le montant voir figure sui vante puis refermer le couvercle du bo tier de la carte BrioEV Brio I version MVP MVT La sonde ST 1 doit tre fix e dans le logement pr vu cet effet sur le panneau lat ral de l unit r f 1 sur la figure sui vante et la fonction Probe Out doit tre configur e sur le tableau de commande voir paragraphe 1 2 1 7 m BrioEV Brio l version MOP MOT IVP IVF IOP Pour relever la temp r ature ambiante utiliser le tableau de commande mural accessoire KPCM en configurant a fonction Pr
250. nidad Alarma gen rica 015 abierto alarma KC MI excl uido Eeprom averiada El microproces ador se encuentra averiado Off line tarjeta serial La tarjeta serial est averiada Las condiciones operati vas normales del equipo se restablecen autom ticamente SECCI N USUARIO 123 UTILIZACI N DELMANDO A DISTANCIA KTCM lt gt gt 45 RHOSS 1 2 3 1 C mo poner las pilas PELIGRO Tome las debid as precauciones para que los ni os no puedan usar de manera in apropiada o accidental las bater as ATENCION Si no se utiliza el mando a distan cia durante un largo per odo por ejemplo la parada de temporada de la unid ad saque las bater as de su alojamiento para evitar posibles p rdidas del fluido interno con la con siguiente formaci n de xido en los contactos Despu s de haber quitado la tapa posterior del mando a distancia introducir dentro las pilas que se adjuntan res petando la polaridad indicada Utilizar sol amente pilas alcalinas AAA de 1 5 V 2 introducir dos pilas de otro ti po La duraci n de las pilas en condiciones de utilizaci n nor males es de aproxmadamente un a o des pu s es necesario cambiarlas 1 2 3 2 Configuraci n del mando a distancia Despu s de cada cambio de pilas antes de su utilizaci n el mando a distancia debe configurarse Para la configuraci n seguir el siguiente procedi miento Con el mando a distancia apagado
251. nktion an Dr cken Sie erneut die Taste SLEEP um die Funktion abzuschalten Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich die Funkion SLEEP ab die Anzeige der Betriebs art und der Dauer auf demDisplay werden ausgeblendet Funktion SLEEP f r acht Stunden aki viert O H 1 2 1 7 Wahl des Raumtemperaturf hlers Die Raumtemperatur kann mit dem F hler im Inneren der Bedientafel PROB E IN oder mit dem am Ger t befestigten F hler PROBE OUT gemessen werden Dr cken Sie zur Wahl des F hlers 7 Sekunden lang mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste ohne Zugriffserleichterung in der Mitte der Bedientafel Das Displayzeigt den gew hlten F hler an Interner F hler die Temperatur wird von der 327737 Bedientafel gemessen Externer F hler die Temperatur wird von der Einheit PROBE OUT erhoben prose our WICHTIGER HINW EIS Einstellen des gew nschten Temperatur wertes in C Die werkseitige Konfiguration ist Probe Out Wird den Betriebsarten COOL DRY HEAT die Bedientafel fern von W rmequellen an der W and befestigt sollte vorzugsweise der interne F hler Anderung des gew nschten Temperatur wertes in d Probe In aktiviert werd en der Betriebsart FULL AUTO 1 2 1 8 Einstellung der Uhr Dr cken Sie zur Einstellung 5 1 2 1 5 Einstellen des TIMERS Dr cken Sie auf ON um di e Einsc haltz eit zu Sekunden lang gleichzeitig dies e programmieren und auf OFF um die Tasten di
252. nn die Klemmleiste Nr der obigen Abbildung mit den im Bausatz enthaltenen Schrauben befestigen Steckverbinder 4 und 5 siehe obige Abbildung anschlie en und den Erdungsleiter an der Schraube der Wange anschlie en siehe folgende Abbildung dann den Deckel des Steuer kartenbeh lters schlie en ABSCHNITT Il INSTALLATION BrioEV Version MVP MVT Deckel des Steuerkartenbeh lters ffnen Nr 1 in der folgenden Der F hler ST1 muss an der daf r vorgesehenen Stelle am Seitenteil Abbildung Mit den im Bausatz enthaltenen Schrauben diesen ander der Einheit Nr 1 in der folgenden Abbildung befestigt werden und an den Wasseranschl ss en gegen ber liegenden Seite fixer en siehe der Bedientafel muss die Funktion Probe Out eingestellt werden siehe folgende Abbildung Halterung der Bedientafel nicht enthalten in den Abschnitt 1 2 1 7 Baus tzen KCMS und KCMI Nr 2 der folgenden Abbildung oberen Ende der Wange mit den im Bausatz enthaltenen Schr auben befestigen siehe folgende Abbildung TF 4 1 m BrioEV Version MOP MOT IVP IVF IOP Zur Erfassung der Raumtemperatur ist die ander Wand befestigte Bedientafel Zubeh r KPMC zu verwenden dazu muss die Funktion Probe In eingestellt werden siehe Abschnitt 1 2 1 7 In diesem Fall kann das Kabel des F hlers ST1 aufgerollt und im Innern des Steuer kart
253. nque de la m quina cu ando est previsto lo deb e realizar exclusivamente personal habilitado para trabajar con este tipo de productos PELIGRO Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que la instalaci n y las conexiones el ctricas hayan sido efectuadas conforme a lo indicado en este manual Compruebe adem s que no haya personas no autorizadas cerca de la m quina durante dich as operacion es CONTROLES PREVIOS A LAPUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha la unidad aseg rese de que el accesorio est colocado de for ma correcta las conexiones el ctricas sean correctas los tornillos que fijan los conductores est n bien apretados la tensi n de alimentaci n sea la necesaria la absorci n dela unidad sea la correcta y no supere la ma permitida 11 4 1 ARONA Se recomienda hacer funcionar la unid ad a la m xima velo cidad durante algunas horas 114 2 PUESTA FUERA DE SERVICIO IMPORTANTE Si la unidad no se utiliza durante el invierno el agua de la instalaci n se puede congelar Durante los per odos prolongados de inactividad de la m quina es neces ario aislarla el ctricamente abriendo el interruptor general de la instalaci n col ocado por el instal ador 1143 NUEVAPUESTA ENMARCHA DESPU S DE UNA PROLONGADA INACTIVIDAD Se recomienda hacer funcionar la unidad a la m xi ma velocidad durante algunas horas antes de ponerla en marcha 107 SECCI N Il INST AL ACI N
254. nte entonces vuelva a cerrar la tapa del contenedor de la tarjeta Yard yEV Yard yl versi n MVP MVT Fije la sonda ST1 con el res pecti vo muelle suministrado con el kit v ase la figura siguiente En el panel de control hay que configurar la funci n Probe Out v ase el apartado 1 2 1 7 SECCI N Il INST AL ACI N Coloque la sonda ST1 de for ma tal que el muelle la presione v ase la Fije la sonda ref 3 en la figura siguiente mediante el s oporte figura siguiente autoadhesi vo ref 2 enla figura siguiente yla abrazadera ref 1 en la figura siguiente s uministr ados con el kit 2 E 3 ST1 Haga pas ar la sonda ST 2a trav s de lajunta de goma del tubo de entrada de agua del intercambiador v ase la figura siguiente Yard yEV Yard yl Yard yID versi n MOP IVP IVF IOP Para detectar la temperatura ambiente utilice el panel de control fijado ala pared acces orio KPCM configurando la funci n Probe In v ase el apartado 1 2 1 7 En este caso se puede enrollar el cable de la sonda ST 1 y dejarlo dentro del contenedor de la tarjeta Si el panel de control se encuentra en una zona en la que sea imposible detectar una temperatura ambiente correcta habr que fijar la sonda ST1 en una posici n en la que el bulbo est en contacto con el aire ambiente en el panel de control configure la funci n Probe Out v ase el apartado Entonces use la clip su
255. o ICM PCM de Ha LL GNTXVeGNTXDH O EIR SIC ECO ISESISISISIS H SISISIISTISTISI SCR LN 230V 1ph 50Hz 1 CMS om SKIS RR REN SSNS SNS l adi ak VE i iu 230V 1ph 50Hz S scher mo del cavo scher mato Shielded cable screen Protection du c ble blind Schutz des abgeschirmten Kabels Blindaje del cable blindado Nota stesso tipo di collegamento per SIC EIR e ECO Note sametype of connection for SIC EIR and ECO Remarque m me type de raccordement pour SIC EIR et ECO Vermerk die gleiche Anschlussart f r SIC EIR und ECO Nota mismo tipo de conexi n para SIC EIR y ECO CMS CMI PCM ICM TCM RI IG SCR SIC EIR ECO R Controllo elettronico Pannello comando Pannello comando da incasso Telecomando Scheda Interruttore generale Selettore comando remoto Sicurezza ester na Selettore Estate Inverno remoto Selettore funzi one economy Resistenza 120 O hm Collegamento a cura dell installatore CMS CMI Contr le lectroniq
256. o tier de la carte Si le tableau de commande est plac dans une zone o il est impossible de relever une te mp ratur e ambi ante correcte fixer la sonde ST1 dans une position permettant au bulbe d tre en contact avec l air ambiant sur le tableau de commande configurer la fonction Probe Out voir paragraphe 1 2 1 7 58 Pour relever la temp r ature ambiante utiliser le tableau de commande mural accessoire KPCM en configurant a fonction Probe In voir paragraphe 1 2 1 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST1 peut tre enroul et laiss l int rieur du bo tier de la carte Si le tableau de commande est plac dans une zone o il est impossible de relever une temperature ambi ante correcte fixer la sonde ST1 dans une position permettant au bulbe d tre en contact avec l air ambiant sur le tableau de commande configurer la fonction Probe Out voir paragraphe 1 2 1 7 Fixer la sonde r f 3 sur la figure suivante avec la base autocollante r f 2 sur la figure sui vante et e collier r f 1 sur la figure sui vante fournis avec le kit Faire pass la sonde 5 2 travers l orifice l aide du serre c ble pr sent sur l unit puis la fixer l aide du clip fourni avec le kit r f 1 sur la figure sui vante sur un coude de l changeur voir figure suivante Y 11 35 MONTAGE SUR UNTC EV UTNC I Pour fi xer le bo tier de la carte sur les unit s UNTC EV et UTNC I per
257. o de red hidr nica la funci n del bot n se puede des habilitar Permite seleccionar la modalidad deseada verano enfriamiento invierno calefacci n desh umi dificaci n Fan ventilaci n funcionamiento autom tico En caso de presencia de entrada digital verano invierno remota o de red hidr nica la funci n del bot n se puede deshabilitar Puls ndolo varias veces es posi ble programar la velocidad de rotaci n del ventilador min med m x autom tica Sleep pulsando una vez se activa la funci n sleep puls ndolo de nuevo per mite la selecci n del n mero de horas de duraci n de la funci n Funci n occupan cy esta funci n se activa pulsando una vez el bot n o esperando a que el sensor si est instalado detecte la presencia Permiten aumentar o dis minuir el valor de consigna programado eo Notas Si se muestra el s mbolo del candado los botones estar n inhibidos a excepci n de para algunas funciones mini mas permitidas al usuario 1 2 5 2 Descripci n de los simbolos que se muestran en el display LCD O gg DCS MINER Gage 52 21 2 SUR Ref Significado O1 P N Calefacci n Enfriamiento Deshumidificaci n Funcionamiento autom tico Funci n occupancy habilitada Encendido fijo ocupado Encendido parpadeante temporal mente ocupado Funci n sleep 7 8 Funci n de teclado limitada 9 Ventilador y modo de
258. o della temper atura ambiente dal setpoint Nella modalit DRY la velocit fissa al valore minimo A set point iae POI nn cicci P09 Tw VA riscaldamento medium DO 09 invemo raffrescamento A Y VA ra i 09 PO9 estate min Ion temperatura OFF A YA ambiente gt PO8 POS P07 i P07 o P07 Scostamento della temperatur a ambi ente dal set point oltre cui il ventilatore attivato alla velocit medi a 1 C P08 Scostamento della temperatur a ambi ente dal set point oltre cui il ventilatore attivato alla velocit massima 1 C P09 Isteresi dello scostamento temperatura ambiente set point 0 5 C Nel caso di motore brushless la regolazione AUTOFAN la seguente A re Legenda SETPOINT Vv ventilatore P128 Ta Temperatura ambiente P07 Scostamento della temperatur a ambi ente dal set point oltre cui il ventilatore attivato 2 C 08 Isteresi dello scostamento temperatura ambiente set point 0 5 C P09 Banda entro la quale il ventilatore regola la sua velocit 2 5 C P128 Velocit minima 20 19 SEZIONE Il INST ALLAZIONE 1 3 8 7 HEAT HEAT la funzione riscaldamento Anche in questo modo di funzionamento si pu i mpostare a piacimento la regolazione che esprime il maggior comfort attraverso scelta del val ore di
259. o fino al punto di installazione Controllare all arrivo che l accessorio non abbi a subito danneggiamenti durante il tras porto e che la stessa sia completa nelle sue parti Nel caso si presentass ero danni visibili annotare immedi atamente sul 11 2 1 FISSAGGIO DEL PANNELLO COMANDO documento di trasporto il danno riscontrato riportando la dicitura KPCM OPZIONALE RITIRO CON RISERVA PER EVIDENTI DANNI ALL IMBALLO Il pannello comando a muro KPCM deve essere fissato ad un altezza riportando il numero di matricola se si tratta di pi macchine inquanto minima di 1 5 m daterra Deve inoltre essere installato lontano da fonti la resa franco stabilimento comporta il risarcimento dei danni a carico di calore dell assicurazione secondo quanto previsto dalla legge n 450 del Agire sul pannello comando con attrezzo appuntito per sganciare il 22 08 85 limite di risarcibilit fondo vedi figura P Far passare il cavo schermato di collegamento attraverso il foro presente s ul fondo del pannello vedi figura a sinistra Fissare il fondo Per la rimozione dell imb allo seguire le seguenti istruzioni del pannello alla parete utilizzando due viti di 4 mm vedi figura a Verificare la presenza di danni visibili destra e Aprire l imballo e Eliminare il materiale d imballaggio rispettando le vigenti normati ve smaltendolo negli appositi centri di raccolta o di riciclaggio SALVAGU ARDIA AMBIENT ALE Smaltire i materiali d ell
260. o liberamente perch inqui nante e Deveessereraccolto ed opportunamente s maltito e Lacomponentistica elettronica condensatori el ettrolitici da considerarsi rifiuto speciale come tale va consegnata ad un ente autorizzato alla raccolta e Il materiale di isolamento dei tubi in gomma poliuretanica es pansa in polietilene es pans o reticolato in poliuretano espanso e la spugna fonoassor bente che ri veste a pannellatura devono ess ere rimossi e trattati come rifiuti assimilabili agli urbani II 7 DI FUNZIONAMENTO Anomalia L unit non funziona L unit non raffresca non riscald a in maniera adeguata SEZIONE Il INST ALLAZIONE Probabile causa e E intervenuto disattivato l interruttore automatico di protezione dell unit e Mancatensione e E intervenuto un allarme dell unit vedi 1 2 4 e valore di temperatura impostato inferiore nel modo di funzionamento HEAT o superiore nel modo di funzionamento COOL o DRY alla temperatura ambiente Sonoattiv i blocchi previsti dalle funzioni TOO COOL e HOT START E attivo il comando remoto ola sicurezza remota Filtro dell aria intasato Difficolt di circolazi one dell aria nell unita e valore di temperatura di lavoro non correttamente i mpostato e E stata selezionata una velocit del ventilatore non adeguata e L apparecchio non alimentato con acqua sufficientemente cal da o fredda oppure non
261. obe In voir paragraphe 1 2 1 7 Dans ce cas le c ble dela sonde ST1 peut tre enroul et laiss l int rieur du boitier de la carte Si le tableau de commande est plac dans une zone o il est impossible de relever une temp rature ambiante correcte fixer la sonde ST1 dans une position permettant au bul be d tre en contact avec l air ambiant sur le tableau de commande configurer la fonction Probe Out voir paragraphe 1 2 1 7 Faire pass er la sonde 5 2 travers l un des orifices situ s sur le montant de l unit La fixer ensuite l aide du clip fourni avec le kit r f 1 sur la figure sui vante sur un coude de l changeur voir figure suivante ch 1 ST2 11 32 MONTAGE SUR YARDY EV YARDY I YARDY ID Ouvrir les volets et extraire les vis fixant la carrosserie au corps de l unit l aide d un tournevis figure suivante 57 SECTION Il INSTALLATION Ouvrir le couvercle du bo ti er de la carte r f 1 sur la figure s ui vante Le fixer sur le c t oppos auxraccords de l eau l aide des vis fournies avec le kit voir figure sui vante Fi xer le support du tableau de commande non pr sent sur les Kits KCMS et KCMI ref 2 sur la figure suivante l extr mit sup rieure du montant l aide des vis fournies avec le kit voir figure sui vante Coller l tiquette autocollante r f 6 sur la figure pr c dente sur le montant de l unit au ni veau d
262. occup Pour que le s yst me s acti ve il suffit d appuyer sur la touche Sleep ou d attendre que le capteur si install d tecte une pr sence o Non occup E Dans ce cas personne n est pr sent dans a l espace climatiser La climatisation s effectue avec un point de consigne qui permet d obtenir Dess une conomie d nergie A E cc Remarque la fonction doit tre activ e en configurant les param tres P45 8 et P93 3 moyennant la saisie du mot de passe de l installateur sur le tableau Occup Dans cas une pr sence est d tect e dans l espace climatiser La cli matisation s effectue en res pectant le point de consigne configur 11 3 11 CONFIGURATIONS DES DIP SWITCHES Les modifications des DIP Switches doit effectu e en coupant l alimentation de la carte Les DIP Switc hes presents sur la carte lectronique voir figure de dr oite peuvent tre commut s l aide d un outil pointu Respecter les indications report es sur le composant et le tableau suivant pour commuter correctement les DIP Switches MARCHE ON Activation des fonctions HOT START et TOO COOL DIP 1 Activation de la sonde ST3 et pr sence dela vanne avec DIP 1 ON et DIP 4 ON EIR active entr e Se num rique DI2 DIP 3 Lockfunction activee DIP4 Installation 4 tubes Avec r sistance lectrique avec DIP 4 ON la DIP5 configuration est igno
263. odes de fonctionnement m moris s avant l extinction 2 21 gU Lorsque l unit est allum e les r glages s lectionn s s affic hent sur l cran Ce symbole sur l cran indique que la t l commande est en liaison avec l unit e Si le Timer a t pi c demme t prograr lorsque l unit est teinte l cran affiche ON 244 7 l heure et les indications ON et OFF wir OFFO paragraphe 2 3 8 Lorsque l unit est teinte l heure s affiche sur l cran 1 2 3 4 Configuration du mode de fonctionnement En appuyant plusieurs fois sur la touche Mode il est possible de modifier le mode de fonctionnement de l unit L cran affiche l indication du mode de foncti onne ment s l ectionn FULL FULL AUTO Fonctionnement compl tement automatique AUTO COOL Fonction rafra chissement DRY Fonction d sh umi dification 9 FAN Fonctionnement de la ventilation uniquement DA 1 Ly HEAT Fonction chauffage p e ge IK 1 2 3 5 R glage du d flecteur En appuyant plusieurs fois sur la touche D flecteur il est possible de modifier la positi on du d flecte ur sur les 5 positi ons disponibles ou d activer la CD fonction SW ING qui permet l oscillation du d flecteur entre deuxpositions d finies par le mode de fonctionnement L cran affiche la position s lectionn e ou la fonction SWING Position du d flecteur K Fonction SWING D 1 2 3 6 R glage de la ventilation
264. oductos si el manual no fuese suficiente RHOSS S p A se reserva el derecho de aportar modificaciones los productos sin previo aviso RHOSS S p A siguiendo una politica de constante desarrollo y mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar especificaciones equipamientos e instrucciones referentes al uso y el mantenimiento en cualquier momento ysin previo aviso Italiano English Francais Deutsch Espa ol CE Dichiarazione di conformit La societ RHOSS S p a consede ad Arqu Polesi ne RO via delle Industrie 211 dichiara sotto la propria esclusi va res ponsabilit che prodotti della serie KCMS PCM KCMS KCMI KPCM KTCM KICM sono conformi ai requisiti ess enziali di sicurezza di cui alla Diretti va Macchine 2006 42 CE La macchina inoltre conforme alle segue nti diretti ve 2006 95 CE Bassa T ensione 2004 108 C E Compati bilit El ettro magnetica CE CE Statement of conformity D claration de conformit RHOSS 5 La soci t RHOSS 5 located in Arqu Polesine RO via delle Industrie 211 hereby states onits dontle si ge se trouve Arqu Polesine RO delle Industrie 211 own excl usive responsibility that the products inthe d clare sous sa responsabilit exclusive que les produits de la s rie KCMS P CM KCMS KCMI KCMS PCM KCMS KCMI KTCM KICM KTCM KICM are compliant with the essential safetyrequiremen
265. oir graphique ci dessous et l allumage du ventilateur est effectu par la fonction HOT START la vitesse s lectionn e ou d ter min e par la fonction AUTOFAN Lorsque la temp rature ambiante comprise come valeur delasonde de r glage atteint le point de consigne la vanne d eau chaude est ferm e et le ventilateur est d s acti v O set point L gende ON tat de la vanne OFF 1 temperature ambiante gt P06 2 06 Hyst r sis du thermostat 0 5 C en cas de ventilateur avec moteur EC Brushless les vitesses sont d fini es par les param tres suivants P129 Valeur minimum de la vitesse du ventilateur configur e en mode manuel 20 P130 Valeur moyenne de la vitesse du ventilateur configur e mode manuel 60 P131 Valeur max mum de la vitesse du ventilateur configur e en mode manuel 100 Se r f rer au paragraphe 11 3 12 1 Configuration des triplets de vitesse 1 3 8 8 HEAT RESISTANCE La fonction HEAT RESISTANCE ELECTRIQUE pr voit le mode de fonctionnement HEAT avec l activation automatique de la r sistance lectrique si pr sente en fonction de la temp rature de l eau chaude relev e Elle peut donc int grer ou remplacer la batterie d eau chaude Il est possible d utiliser une r sistance avec DIP 5 ON pour am liorer le chauffage et d terminer les diff rentes hyst r sis en d activation ou de d s acti vation de la fonction HOT START
266. oit tre effectu avec un c ble blind constitu de 2 conducteurs torsad s de 0 5 mm et de l cran L cran doit tre reli la vis deterre 11 3 10 2 ON OFF remote control SCR On peut commander l appareil par une commande distance gr ce un interrupteur horaire ou un syst me centr alis contact libr e Contact ouvert Contact fer m Unit en marche ON Unit teinte OFF A la r ouverture du contact la machine recommence fonctionner selon les derniers r glages Sur letableau de commande apparait REMOTE CONTROL Remarque Il est possible d utiliser un c ble AW G 14 22 d une longueur maximum de 30 m 11 3 10 3 SUMMER WINTER remote control EIR Il est possible de commander le mode de fonctionnement de l appar eil par une commande distance contact libre gr ce un interrupteur ouvert ferm ou un systeme centralis L entr e est habilit e par le DIP S witch 2 voir paragraphe 0 La touche MODE du tableau de commande est excl ue et l cran affiche LOCK FUNCTION Mode chauffage Mode refroidissement Contact ou vert Contact fer m Remarque Il est possible d utiliser un c ble AW 14 22 d une longueur maximum de 30 m 11 3 104 SECURITY control SIC Il est possible de subordonner le fonctionnement de l unit une commande distance contact libre Par exemple le fonctionnement de l unit peut tre interrompu en cas d ouverture d une fen tre l aide d
267. on of all unit functi ons according to the preset room temperature to be combi ned with the KCMS electronic board KMVR Management module of the ON OFF valves and electrical resistance in 2 or 4 pipe s ystems to be associated with the KCMS KCMS PCM CMS and CMS PCM electronic board It has two auxiliary contacts chiller cons ent CCH and boiler consent CCA KSTI Temperature probe for additional water heating coil to be associated with the KCMS KCMS PCM CMS and CMS PCM electronic board KRI Infrared r ecei ver board for KTCM remote control KPRI Extension cable required to connect the infrared receiver board KRI if the hydraulic connections are on the right side of the unit for the BrioEV and obligatory for UTNC EV and UTNC I KISI C AN bus s erial interface Controller Area Network for the IDRHIISS system essential for the units to connect over the network and their serial addressing to be associated with the KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KCMI PCM protocol electronic board KRS485 RS485 serial interface for logic dialogue with building automation and supervision systems to be associated with the KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM and KCMI PCM electr onic board Supported protocols proprietar y protoc ol Modbus RTU KRS232 RS485 RS232 Serial converters to connect to super vision systems to be associated with one or more KR 5485 serial interface modules in the case of centr alised unit man
268. onfigurer Y ES en appuyant s ur la touche TIMER UP Valider ensuite en appuyant sur la touche SET L inscription F Frend s affiche Si l unit terminale est un Frend configurer YES en appuyant sur latouche TIMER UP Appuyer sur la touche TIMER DOWN pour n 8 configurer NO 200 Valider ensuite en appuyant sur la touche SET L indication U Vanne s affiche Pour les mod les Idrowall MPCP sans vanne configurer NO en appuyant sur TIMER DOWN 11 Pour les mod les Idrowall LI MPCV avec vanne 8 configurer YES en m appuyantsur TIMER UP Valider ensuite en appuyant sur latouche SET L indication H hydronique s affiche Si l unit est un syst me hydronique configurer YES en appuyant sur TIMER UP dans le cas contraire configurer NO Valider ensuite en appuyant sur la touche SET Sur l cran l heure s affiche D s lors la t l commande est configur e et pr te l emploi ear 1 2 3 3 Mise en marche et arr t de l unit La touche ON OFF permet de mettre en marche ou d tei ndre l unit Le passage de ON OFF interrompt tous les modes de fonctionnement et annule les temporisations en cours tandis que le mode de foncti onnement de l appar eil et du ventilateur la position du d flecteur et la valeur delatemp rature programm e sont m moris s SECTION I UTILISATEUR En passant de OFF ON la machine r tablit automatiquement tous les m
269. oppure si scollegata dalla scheda elettronica Antigelo L acqua in ingresso ha una temperatura inferiore a 2 C Sovratemperatura L acqua in ingresso ha una temper atura superiore a80 C Ventilatore Il motore del ventilatore in avaria oppure inter venuta la sua protezi one ter mica in questo caso bisogna attendere il suo ripristino automatic o Sicurezza remota SIC Si chiuso il contatto che subordina il funzionamento dell unit Allarme generico DI5 aperto allarme escluso KCMI Eeprom guasta Il microprocessore in avaria Off line scheda seriale La scheda seriale guasta Il ripristino delle normali condizioni oper ati ve dell apparecchio avviene automaticamente tranne allarme deflettore A8 in cui bisogna aprire il deflettore dell unita 12 SEZIONE UTENTE SEZIONE Il INSTALLAZIONE ll SEZIONE II INSTALLAZIONE 2 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PERICOLO 1 1 ISTRUZIONI DI TRASPORTO L installazione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici esperti abilit ati ad 11 1 1 IMBALLO COM PONENTI operare su prodotti per il condizion amento la refrigerazione Un in stallazione non corretta pu determinare un cattivo funzionamento dell unita PERICOLO con conseguenti sensibili cali di rendimento PERICOLO E fatto obbligo al personale di seguire le normative locali o nazionali vigenti all atto della messa in opera della macchina Non aprire manomettere l imball
270. or L L nea N Neutro SCR Selector del mando a distancia SIC Seguridad exterior EIR Selector de verano invierno remoto ECO Selector de funci n Economy ALL Entrada alarma cargo del instalador 130 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Collegamento elettrico controlli evoluti Yardy HP iIDRHOSS system compatible 5 KSTL 015 B1 B2 B3 DIP FLAP EXP IR 22 5000 10 STI 572 1573 EE L 230V 1ph 50Hz VERSIONE 1 VALVOLA ST1 ST2 B1 B2 VERSIONE 2 VALVOL E KISI KRS485 KFTT10 KRS232 KUSB Yardy HP U nit base KCMS Controllo elettronico KPCM Pannello comando KICM Pannello comando da incasso IG Interruttore gener ale RI Scheda ricevitore L Linea N Neutro SCR Selettore com ando remoto SIC Sicurezza esterna EIR Selettore estate i nverno remoto ECO Selettore funzione Economy ST1 Sondatemperatura aria ST2 Sonda temperatura acqua ST3 Sonda temperatura acqua YARDY HP 150 300 EVI EV2 1 q d Nu CS I I M E 1 1 6 7 8 11 12 13 14 d N SERIA DES 100 150 200 300
271. orgesehen f r den Einbau in Unterputz dosen und Platten f r drei Module f r die manuelle oder automatische Regelung aller Funktionen der Einheit auf der Grundlage der vorei ngestellten Raumtemperatur in Verbindung mit der KCMS Steuerkarte KMVR Modul zur Steuerung der ON OFF Ventile und des elektrischen Heiz widerstands 2 oder 4 Rohr Anlagen zur Kombination mit einer der Steuer karten KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM Verf gt ber zwei Hilfskontakte Chiller Freigabe CCH und Kessel Freigabe KSTI Temperaturf hler f r zus tzliches Wass er Heizregister zur Kombination mit einer der Steuer karten KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KRI Infrarot E mpf nger karte f r Fernbedienung KTCM KPRI Verl ngerungskabel erfor derlich zum Anschluss der Infrarot Empf ngerkarte KRI wenn sich die Wasser anschl sse wegen BrioEV auf der rechten Seite der Einheit befinden und obligatorisch bei UTNC EV und UTNC I KISI Serielle Schnittstelle CAN Bus Controller Area Network f r das System unerl sslich f r den Anschluss der Einheiten an das Netz und ihr e serielle Adressier ung zur Verbindung mit einer der Steuer karten KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KCMI PCM Can Open Protokoll KRS485 Serielle Schnittstelle RS 485 f r den Anschluss an eine Geb udeautomation oder berwachungssys teme zur Verbindung mit einer der Steuerkarten KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KCMI PCM unterst tzte Protokolle firmeneigenes
272. ote The maximum cable length allo wed is 30 m with an AW 14 22 section 11 3 10 3 SUMMER WINTER remote control EIR The appliance operating mode can be controlled from remote consent potential free contact a closed open contact or a centralised system The input is enabl ed bythe DIP S witch 2 see paragraph 0 The MODE key of the control panel is disabled and LOCK FUNCTION appears on the display Heating mode Cooling mode Open contact Closed contact Note The maximum cable length allo wed is 30 m with an AW 14 22 section 1 3104 SECURITY control SIC Unit operation can be contr olled fr om r emote cons ent potential free contact For example unit operation can be interrupted when a window is opened by a contact on the window itself Any TIMER SLEEP functions are deactivated Unitis ON Closed contact Unit in alarmstatus Open contact If the contact is closed the machine is set to OFF and A07 appears on the control panel When the contact is reopened the machine restarts with the most recent settings Note The max mum cable length allowed is 30 m with an AWG 14 22 section 11 3 10 5 ECONOMY ECO The unit canrunin ECONOMY mode from remote consent potential free contact When in Economy mode the fan is forced to the minimum speed the brightness ofthe LEDs is reduced and the operating temperature val ues are opti mised for energy saving purposes The temperature is increased by 1 degree
273. pales de supervisi n en red RS 485 N mero de unidades unidades terminales y enfriadoras bombas de calor que se pueden conectar 200 N mero de nodos que se pueden conectar yse pueden gestionar desde remoto 500 Longitud maxima de la l nea RS 485 1000 m 147 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS IT Collegamento Soluzione B seriale rete Tutte e schede di rete devono ess ere collegate tra loro con cavo schermato 2 cavi schermo C cavo schermato S scher mo del cavo sc her mato Preparazione dei conduttori e collegamento alla scheda Collegamento CMS CMVI opportuna s ezione al fine di evitare possibili cortocircuiti trai vari Tutte le schede CMS Master CMS Slave devo essere collegate Si raccomanda di intestare i conduttori con puntalini di terminazione di conduttori puntalini devono esser e collegarti al morsetto estr aibile tra loro con cavo schermato 2 fili schermo della scheda seriale il quale deve essere preventi vamente scollegato dalla scheda stessa z oF C cavo schermato Rx Tx 74 GJ S scher mo del cavo sc her mato Rx Tx I GND D Connessione resistenza di terminazione R Collegamento I pannelli di comando PCM devono essere collegati con cavo Sulla prima scheda di rete quella collegata al refrigeratore pompa di schermato 3 fili schermo calore e l
274. port aux exigences sp cifiques de l installation 66 INHALT INHALT VERWENDETE SYMBOLE Italiano pag 4 ALLGEMEINE GEF AHR English pag 25 Die Warnung ALLGEMEINE GEFAHR weist die Bedienung und das W artungspersonal auf Gefahren 46 hin die zum Tode zu Verletzungen und zu dauernden oder latenten Krankheiten f hren Frangais pag Deutsch pag 67 k nnen Espa ol pag 88 GEFAHR BAUTEIL E UNTER SPANNUNG NNNNN NDR gt B ON NA Tov Na O O1 amp ND ND ROR Lo bo Lo bo Lobo Lo bo Lo amp NN gt a 1 4 3 Die Warnung GEFAHR AUTEILE UNTER SPANNUNG weist die Bedienung und das W artungspersonal auf Gef hrdung durch unter Spannung stehende Maschinenteile hin ABSCHNITTI BENUTIZUNG iene GEFAHR MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG Die W arnung GEFAHR MASCHINENTEIL E IN Eigenschaften BEWEGUNG weist den Bediener und das Vorgesehene Einsatzbedingungen W artungspersonal auf Gef hrdung durch Zubeh r und Ersatzteile Maschinenteile in Bewegung hin Gebrauchsanweisungen WICHTIGE W ARNHINW EISE E Die Ang abe WICHTIGER W ARNHINW EIS lenkt die a a nung KTCM Aufmerksamkeit des B edien ers und des Personals Beschreibung der LED Anzeigen e auf Eingriffe oder Gefahren hin die zu Sch d en an Benutzung Erb ar Be dentara CM der Maschine oder ihrer Ausr stung f hren k nnen ABSCHNITTII INSTALLATION Ca UMWELTSCHUTZ
275. r e et la r sistance n est donc pas activ e Le r glage est effectu en DIP 6 utilisant sonde situ e l int rieur du ter minal en cas de ter minal KICM Configuration d usine OFF D sacti vati on des fonctions HOT START et TOO COOL D sacti dela sonde ST3 et pr sence de la vanne EIR non acti v entr e num rique DI2 Lockfuncti on non activ e Installation 2 tubes Sans r sistance lectrique Le r glage est effectu en utilisant la sonde ST1 situ dans l unit termi nale en cas de ter minal JTPPT 2 33 5 E En pr sence de la r sistance lectrique DIP 5 ON configurer installation 2 tubes DIP 4 OFF 1 3 12 CONTACTS AUXILIAIRES DU MODULE KMVR Le module KMVR dis pose de deuxcontacts auxiliaires CCH commande du chiller la satie comespondante s active le relais est normalement ouvert en mode Cool jusqu ceque le pant de consigne config ur sur le fan soit atteint dle peut tre utilis e pour activer un chiller et ou une pompe chaleur en mode t CCA commande chaudi re pompe chal eur la sortie correspondante No7 s active le relais est normalement ouvert en mode Heat jusqu ce que le point de consigne configur sur le fan coil soit atteint elle peut tre utilis e pour acti ver une chaud re et ou le mode hiver d une pompe chaleur Attention contacts non disponibles pour dis positif de
276. r RS485 USB V1 Vanne froide V2 Vanne chaude V12 Vanne chaudeffroi de MV Moteur du ventilateur KBAE Module de la r sistance lectrique 230V 1ph 50Hz 1 VANNE R SISTANCE KUMI Modul e de l humidificateur KPAU Panneau de l humidos tat REL R sistance lectrique TSR Thermostat de s curit de la r sistance lectrique PRV Producteur de vapeur K1 Relais de la r sistance lectrique Raccordements dev ant tre effectu par l installateur 138 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Elektrischer Anschluss fortschrittliche Steuerungen UTNB IDRHUSS system compatible 5 IN MAX RYO E UTNB 011 017 KCMS AUSF HRUNG 1 VENTIL HEIZWIDERSTAND KBAE 4 5KW 230V 1ph 50H2 STIST2 573 Elektronische Steuerung KPCM Bedientafel KICM Bedientafel zum Einbau IG Hauptschalter L Leitung N Nullleiter SCR Wahlschalter F ernste uerung SIC Externe Sicherheit EIR Externer Wahlschalter Sommer Winter ECO Wahlschalter Funktion Economy CCH Freigabe Kaltwassersatz CCA Freigabe Heizkess el ST1 Lufttemperaturf
277. r de vapor K1 Rel de la resistencia el ctrica Conexiones a cargo del instalador 140 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Collegamento elettrico controlli evoluti UTNA STi ST2 net UTNA 015 038 KCMS VERSIONE 1 VALVOLA RESISTENZA ICM DIS 818283 DIP FLAP EXP KR Collegamento trifase sv 015 038 IDRHUSS system compatible 5 Blu Rosso Arancio Nero 1 I I I I I I ni I I I I 1 KRS232 KUSB 1 1 l LAL2L3N KCMS Controllo elettronico KPCM Pannello comando KICM Pannello comando da inc asso IG Interruttore gener ale L Linea N Neutro SCR Selettore com ando remoto SIC Sicurezza esterna EIR Selettore estate inverno remoto ECO Selettore funzione Economy CCH Consenso chiller CCA Consenso caldaia ST1 Sondatemperatura aria 400V 3ph 50Hz AB AB HR SET ST2 Sondatemperatura acqua UTNA 051 4 UTNA 078 150 4 6P 4 8
278. r mite determinar el tipo de alarma Si se da m s de una alarma se mostrar la que tenga la prioridad m s alta El reset de las alarmas es autom tico DL1 DL2 DL3 verde amarillo rojo N Significado Prioridad 5905 be OFF OFF OFF Ninguno Sonda ST1 01 OFF OFF BLINK averiada sonda del 2 aire del ambiente Sonda ST2 02 OFF BLINK OFF averiada 3 sonda agua Sonda ST3 03 BLINK OFF OFF averiada sonda del 4 agua de la bater a adicional 04 BLINK OFF BLINK__ Anti hielo 5 05 OFF BLINK BLINK Sobrecalentamiento 6 06 BLINK BLINK OFF Ventilador 7 07 BLINK BLINK remota 9 08 ON BLINK BLINK Alarma gen rica 8 09 ON BLINK ON Eeprom averiada 1 10 BLINK ON BLINK Ofline tarjeta 1 serial si est instalada SECCI N I USUARIO 125 USO DEL PANEL EMPOTRABLE Panel empotrabl e con display de cristal es l quidos predispuesto para su fijaci n en cajas empotrables a pared y placas de tres m dulos para la regulaci n manual o autom tica de todas las funciones de la unidad en funci n de la temperatura ambiente elegida en combinaci n con la tarjeta electr nica KCMS Se puede instal ar en cajas empotrables a pared y placas de 3 m dulos BTicino Living Inter national Light Light Tec h Matrix VIMAR Idea Idea Rondo Plana 1 2 5 1 Descripci n de los botones Bot n Significado Encendido o apagado del Fan coil En caso de presencia de entr ada digital ON OFF remota
279. ra i 02092609 kekep I Er een al I 1 309 KRS232 UPC ee Lid essc nl RI 1 SCR ER SIC ECO KUSB I 1 SE i a LA I O n im I 1 71 I r4 i I T I i 1 gt lt q ocn nono 99 Se ae Ys eS Er RN ees 2 VALVE VERSION Yardy l Brio 1 Yard y ID Base unit MVRI Heating element valve module CMI Electronic control RR High resistance relay PCM Control panel KISI C an bus serial interface module KICM Fitted panel KRS485 RS485 serial interface module KTCM Remote c ontrol 10 Serial Interface Module LON IG Main switch KE2 H ot cold valve accessory RI Receiver board KE4 ot cold valve accessory L Line MV motor N Neutral TSR Heating element s afety thermostat SCR Remote control s elector RER2 Heating module SIC External safety device REL Heating element EIR Rem ote s ummer winter s elector Connections provided by the installer ECO Economy function sel ector ST1 Air temperature sensor ST2 Water temperature s ens ST3 Water temperature s ens or KSTI accessory 119 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS system compatible IURHUSS 5 Branchement lectrique des contr les volu s Yardy Brio4 Yardy4D VERSION 1 VANNE R SISTANCE CMVIRI BRIO I CMVI PCM YARDY
280. ra desiderata Nella modalit FULL AUTO con questi tasti possibile variare di 2 C il valore di temperatura preimpostato Il dis play visualizza il valore della temperatura s elezionato Impostazi one del valore di temperatura desi derato nelle modalit COOL DRY HEAT d 4 Variazione del val ore di temperatur a desiderato nella modalit FULL AUTO d 1 2 3 8 Impostazione del Timer Premendo ques ti tasti possibile programmare l orario di accensione e o l orario di s pegni mento dell unit Il display visualizza le indicazioni ON o OFF lampeggianti La funzione TIMER viene ripetuta ogni 24h fino alla Sua disatti vazi one ON O Orario di accensione nan Orario di spegnimento occ ragg Premendo questo tasto possibile modificare di accensione o spegnimento Ad ogni pressione del tasto l orario aumenta o di minuisce di dieci minuti Raggiunto l orario di accensione o spegnimento desiderato l impostazione deve essere confermata premendo il tasto SET Il tasto CANC permette di disatti vare le funzioni di TIMER dopo averle selezionate premendo i tasti Timer ON oppure Timer OFF Una volta impostati gli orari di accensione e spegnimento il display visualizzer ON 034 7 corrente e le scritte ON e o OFF indicando OFF 9 che il ti mer stato i mpostato SEZIONE I UTENTE 1 2 3 9 Impostazione del modo Sleep Premendo ques to ta
281. ra inferiore a 2 C Sovratemperatura L acqua in ingresso ha una temper atura superiore a80 C Ventilatore Il motore del ventilatore in avaria oppure inter venuta la sua protezi one ter mica in questo caso bisogna attendere il suo ripristino automatic o Sicurezza remota SIC Si chiuso il contatto che subordina il funzionamento dell unit Allarme generico DI5 aperto allarme escluso KCMI Eeprom guasta Il microprocess ore in avaria Off line sched a seriale La scheda seriale guasta Il ripristino delle normali condizioni oper ati ve dell apparecc hio avviene automaticamente SEZIONE I UTENTE 1 2 3 UTILIZZO DEL TELECOMANDO KTCM 1 2 3 1 Introduzione delle batterie PERICOLO Prendere precauzioni per impedire ai bambini l uso improprio o accid entale delle batterie ATTENZIONE Se non si utilizza iltelecomando per un lungo periodo per esempio ferma stagionale dell unit estrarre le batterie dalla loro sede al fine di evitare eventuali perdit e del fluido interno con conseguente formazione di ossido sui contatti Dopo aver rimosso il coperchio posteriore del telecomando intr odurre all interno le batterie a corredo rispettando la polarit indicata Utilizzare solamente batterie alcaline ministilo AAA da 1 5V n 2 N on introdurre due batterie di tipo di verso La durata delle batterie in condizioni di utilizzo normali di circa un anno poi devono essere sosti
282. ranchement lectrique des contr les volu s YardyEV BrioEV IDRHUSS system compatible 5 VERSION 1 VANNE R SISTANCE KCMS PCM STA ST2 alil DIS BI B2 FLAP EXP o o LL Nanna o Ni Ni 1 I 1 I I Fi I JOUR I I I I E KRS232 SCR EIR SIC ECO YardyEV BrioEV 230V 1ph 50Hz Cem mov max R LE VERSION 2 VANNES ST1ST2 ST3 YardyDUCT canalizzabili ductable canalisable 1 1 L P D SUPRYEX Jada Nw NN amp Yardy EV et BrioEV CMS PCM Yardy EV BrioEV Unit base CMS Contr le lectronique PCM Panneau de commande
283. ratura di lavoro il setpoint COOUDRY viene aumentato di 1 C mentre il setpointin HEAT viene diminuito di 1 C Ad ogni pressione del tasto l indicazione della durata verr incrementata di un ora da un minimo di 1 ad un massi mo di 9 Il display visualizzer il simbolo Sleep e la dur ata della funzione Per disattivare la funzione sufficiente premere nuovamente il tasto SLEEP Scaduto il tempo impostato la funzione SLEEP si disatti va e l indicazione sul display della funzione e della sua durata scompaiono Funzione SLEEP atti vata per otto ore O H 1 2 1 7 Selezione della sonda ambiente La temperatura ambiente pu essere rilevata mediante la sonda interna al pannello comando PROBE IN o mediante la sonda fissata sull unit PROBE OUT La scelta pu essere effettuata tenendo premuto per 7 E secondi con un oggetto appuntito il tasto ad accesso non facilitato presente al centro del pannello comando Il display visualizzer la sonda selezionata Sonda interna la temperatura viene rilevata dal pannello comando Sonda ester na la temperatura viene rilevata dall unit IMPORTANTE La configurazione impostata in fabbrica Probe Out In ogni caso seil pannello comando fissato a muro lontano da fonti di calore consigliabile abilitare la sonda interna Probe In 1 2 1 8 Impostazione dell orologio Premendo contemporaneamente per 5 secondi questi tas
284. re exceeds P 10 P13 adjustment is allowed at minimum speed which is equal tothe percentage given by P129 ifthe water temperature exceeds P 11 P13 adjustment is allowed at medium speed whichis equal tothe percentage given byP 130 if the water temperature exceeds P 12 P13 adjustment is allowed at maxmum speed which is equal to the percentage given by P131 11 39 3 MEMORY After a power cut the appliance will restart in the mode it was operating in at the moment the power cut occurred If the TIMER or SLEEP function was active before the power cut this is deactivated MEMORY is also active in the remote ON OFF control and SECURITY control functions 1 310 ADVANCED FUNCTIONS 11 3 10 1 Master slave connection This is a special function wherebyan appliance defined as Master sends infor mati on regarding the current operation to other appliances maximum 5 defined as Slave which do not have a control panel via an electrical connection which must be set up during the installati on see wiring diagrams All the units can be adjusted via the control panel ofthe Master in two different ways if Probe out appears on the control panel and FULLAUTO or a manual mode is set each Slave appliance is adjusted byits own room air probe if Probe in appears on the control panel and FULLAUTO or a manual mode is set each Slave appliance is adjusted bythe room air probe inside the control panel the Slaves repeat the Master op
285. rea away fromthe sun and rain 11 14 CLEARANCE AND POSITIONING IMPORTANT Incorrect positioning or installation of the unit can amplif ynoise levels and vibrations generated during operation SECTION Il INST ALL ATION 11 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS DANGER Installation must onlybe carried out by skilled technicians qualified to work on air conditioning and refrigeration systems In correct installation could cause the unit to malfunction with a consequent deterioration in performan ce DANGER The unit must be installed according to national or local regulation s applicable at the time of installation 11 2 1 MOUNTING THE CONTROL PANEL KPCM OPTIONAL The wall mounted control panel KPCM must be set up at a minimum height of 1 5 m from the ground It must also be installed away from sources of heat Use a pointed tool to release the base fromthe control panel see the figure Pass the s hielded connecti on cable through the hole on the base of the panel see the figure on the left Mountthe base of the panel to the wall using two 4 mm screws see the figure on the right After having completed the electrical connections see paragraph 0 close the control panel by pressing lightly 1 22 MOUNTING THE RECESSED PANEL KICM The wall mounted control panel KPCM must be set up at a minimum height of 1 5 mfrom the ground It must also be installed awayfrom sources of heat
286. redda Questa situazione potrebbe verificarsi al primo avviamento dell unit o dopo lunghe soste DIP1 deve essere impostato a ON P10 P11 P12 MAX VA Legenda medium J XE velocit consentita Y 7 temperatura scambiatore min Tm principde sonda ST2 Y OFF P13 P10 Temperatura di abilitazione velocita minima ventilatore in riscadamento iscaldamento automatic 31 C P11 Temperatura di abilitazione velocit media ventilatore in riscadamento iscaldamento automatic 34 C P12 Temperatura di abilitazione velocit massima ventilatore in riscaldamento iscaldamento automatic 38 C P13 Isteresi ativazione ventilatore heat enable cod enable 1 C 20 SEZIONE Il INST ALLAZIONE Nel caso di ventilatore con motore EC Brushless A P10 P11 P12 P131 b Legenda P130 wm Y Tbc Temperatura 1291 di batteriacalda VA i t og OFF S Autofan se latemperatura dell acqua supera P10 P13 permessa la regolazione fino alla percentuale data da P129 se la temperatura dell acqua supera P11 P13 permessa la regolazione fino alla percentuale data da P130 se latemperatura dell acqua supera P12 P13 permessa la regolazione fino alla percentuale data da P131 Fan manual e se la temperatura dell acqua supera P10 P13 permessa l
287. res nocturnes pour quilibrer la diff rente perception de la temp r ature ambiante En mode rafra chissement la temp rature augmente d un degr en mode chauffage la temp rature diminue d un degr Pour programmer le fonctionnement en mode Sleep appuyer plusieurs fois sur la touche Sleep jusqu atteindre le nombre d heures correspondant la dur e souhait e de la foncti on de 1 9 Pour conna tre les heures de fonctionnement restantes appuyer une fois sur la touche Sleep Si elle est de nouveau press e la fonction est supprim e La fonction est galement supprim e en cas de coupure de courant Lock function La pr sence du symbole de la Lockfunction est pr sent indique que le mode est fix sur AUTO L utilisateur peut allumer ou teindre l unit modifier le point de consigne et configurer la vitesse du ventilateur mais les autres fonctions sont verrouill amp es Remarque pour acti ver la fonction le dip s witch 3 doit tre mis sur la position ON voir paragraphe 0 1 2 5 3 Unit en tat d alarme Si unealarme se d clenche suite une panne qui emp che le foncti onnement de l appareil le tableau encastrable affiche le code de l alarme sur l cran Si plusieurs alar mes sont pr sentes celle qui ala priorit la plus l ev e s affiche Code de l alarme Signification Priorit H Sonde ST1 en panne 3 I sonde air ambiant Ae Sonde ST2 en panne 4 sonde eau Sonda S
288. resistencia KISI M dul o de interfaz s erial Can bus KRS485 M dulo de interfaz serial RS485 2 Accesorio de v lvula caliente fria 4 Accesorio de v lvula caliente fr a MV Motor del ventilador TSR Termostato de seguridad de la resistencia el ctrica KRS232 Conversor RS485 RS232 KUSB Conversor RS485 USB REL Resistencia el ctrica KRER2 Resistencia el ctrica relay Conexiones a cargo del instalador 117 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Collegamento elettrico controlli evoluti Yardy4 Brio Yardy4D IDRHUSS system compatible 5 CMVIRI BRIO I DIS Bi B2 DIP FLAP EXP CMVI 1 A 24898 on 3 305 FE Ber DO lada El LL NNN NiN2N GNTXV GNTX DIT 292 8308 Sos 222 VERSIONE 2 VALVOLE STI 572 573 nn VERSIONE 1 VALVOLA RESISTENZA STI sm D DIS Bi B2 83 FLAP EXP IR o ES I 1
289. romagn tica Il direttor e tecnico The Technical Director Le Directeur Technique Codroipo 11 28 maggio 2012 Der Leiter der Technischen Abteilung El director t cnico Michele Albi eri Ali INDICE INDICE SIMBOLOGIA UTILIZZATA Italiano pag 4 SIMBOLO PERICOLO GENERICO English pag 25 L indicazion e PERICOLO GENERICO usata per Frangais pag 46 Deutsch pag 67 informare l operatore ed il personale addetto alla manutenzione di rischi che possono comportare la morte danni fisici malattie in qualsivoglia forma immediat a o latente Espa ol pag 88 PERICOLO COMPONENTI IN TENSION E fo vivi NDR gt iU DAWN Na Bun amp ND ND ROR Lo bo Lo bo Lobo Lo bo Lo w NN a L indicazion e PERICOLO COMPONENTI IN TENSIONE usata per informare l operatore ed il personale add etto alla manutenzione circa i rischi dovuti alla presenza di tensione SEZIONE UTENTE eieiei 5 PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO L indicazion e PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO 5 usata informare l operatore ed il personale addetto alla manutenzione circa i rischi dovuti alla presenza di organi in movimento AVVERTENZE IMPORT ANTI L indicazione AVVERTENZE IMPORT ANTI usata per richiamare l attenzione su azioni o pericoli che potrebbero creare danni all unit o ai suoi equipaggiamenti SEZIONE Il INSTALLAZIONE eee 13 SALVAGU ARDIA AMBIENT ALE L indicazion e sa
290. ronische Steuerung RR Relais elektrische Widerstand PCM Bedientafel KISI M odul serielle Schnittstelle C anbus KICM Bedientafel zum Einbau KRS485 Modul serielle Schnittstelle RS485 KTCM Fernsteuerung 10 Serielles Interface Modul LON IG Hauptschalter KE2 Zubeh r Warm Kaltwasserventil RI Empf ngerkarte KE4 Zubeh r Warm Kaltwasserventil L Leitung MV Ventilatormotor N Nullleiter TSR Sicherheits thermostat elektrischer SCR Wahlschalter F ernsteueru ng Heizwiderstand SIC Externe Sicherheit RER2 Modul Elektrischer Heizwiderstand EIR Externer Wahlschalter Sommer Winter REL Elektrischer Heizwiderstand ECO Wahlschalter Funktion Economy vom Installateur vorzunehmende ST1 Lufttemperaturf hler Anschl sse ee e e I2 Nonne ST3 Wassertemperaturf hl er Zubeh r KSTI Nero Marrone Blu Rosso Bianco 121 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS system compatible iIDRHUSS VERSION 1 V LVULA RESISTENCIA CMVIRI BRIO I CMVI PCM YARDY I BRIO I YARDY ID
291. rth conductor must be longer than the other conductors for itto bethelastto be stretched ifthe cable fastening devices should become slack The connections must compl y with the wiring diagrams see A 1 Wiring diagrams 1 3 7 1 Connecting the digital inputs SCR EIR SIC ECO The connection between the board and the remote s witch must be carried out with a shielded cable consisting of 2 twisted 0 5 mm conductors andthe shield The shiel d must be connected to the earth screw on one side onl y The max mum distance allowed is 30 m 1 3 7 2 Connecting the control panel KPCM KCIM The connection between the board and the contr ol panel mustbe carried out with a shielded cable consisti ng of 3 twisted conductors having an AWG 14 22 section andthe shield The shiel d must be connected to the earth screw on one side only The max mum distance allowed is 30 m 1 38 ADJUSTMENT FUNCTIONS 1 3 8 1 FULL AUTO InFULL AUTO the terminal unit detects theroom temperature and decides which mode to activate heating or cooling according tothe set point configured bythe user The mode is described in the following chart Key 1 mode 2 room temperature 3 heating Ba ROS pos E cooling PO2 Automatic zone differential OFF cooling 2 C P03 Automatic zone differential OFF heating 2 C P04 Automatic cooling hysteresis 0 5 C P05 Automatic heating hysteresis 0 5 C
292. s affiche Le r ar mement des alarmes est automatique DL1 DL2 DL3 vert jaune rouge N Signification DL1 DL OFF OFF OFF Aucune Sonde ST1 en 01 OFF OFF BLINK panne sonde de l air ambiant Sonde ST2 en 02 OFF BLINK OFF panne sonde eau Sonda ST3 en panne sonde 03 BLINK OFF OFF de l eau dela batterie suppl mentaire 04 BLINK OFF BLINK Antigel 05 OFF BLINK BLINK Surchauffe 06 BLINK BLINK OFF Ventilateur 07 BLINK BLINK MARCHE S curit distance SIC og MARCHE Bunk Bunk Alarme ON generique MARCHE MARCHE Eeprom en o3 ON BONK ON panne MARCHE Off line de la 10 BLINK ON BLINK carte s rie si pr sente Priorit A 0 8 1 1 52 SECTION 1 UTILISATEUR 1 25 UTILISATION DU TABLEAU ENCASTRABLE KICM Tableau encastrable avec cran cristaux liquides pr w pour la fixation l int rieur de bo tiers encastrables au mur et plaques trois modules pour le r glage manuel ou automatique de toutes les fonctions de l appar eil selon la temp r ature ambiante s lectionn e en association avec carte lectronique KCMS Installable sur bo tiers encastrables au mur et plaques 3 modules BTicino Living Inter national Light Light Tech Matrix VIMAR Idea Idea Rond Plana 1 2 5 1 Description des touches Touche Signification Mise en marche arr t du Fan coil En cas de pr sence de l entr e num rique ON OFF distance ou du r seau hydron
293. s durch eins der L cher in der Wange der Einheit gef hrt werden Danach muss er mit dem im Bausatz enthaltenen Klipp Nr 1 in der folgenden Abbildung an einem Bogen des W rmetauschers befestigt werden siehe folgende Abbildung 1 ST2 1 11 34 MONTAGE AN UTNB YARDY ST2 Deckel des Steuerkartenbeh lters abnehmen und den Steuer kartenbeh lter Nr 1 in der folgenden Abbildung mit den im Baus atz enthaltenen Schrauben an der Einheit befestigen 1 3 3 MONTAGE AN UTNA UTNB Schaltsc hrank der ses ektion SV ffnen Deckel des Steuer kartenbeh lters Nr 1 in der folgenden Abbildung entfernen und mit den im Bausatz enthaltenen Schrauben diesen im Innern des Schaltschranks der Einheit befestigen Zur Erfassung der Raumtemperatur ist die an der Wand befestigte Bedientafel Zubeh r zu ver wenden dazu muss die Funktion Probe In eingestellt werden siehe Abschnitt 1 2 1 7 In dies em Fall kann das Kabel des F hlers ST1 aufgerollt und im Innern des Steuer kartenbeh lters belass en wer den Falls die Bedientafel in einem Bereich angeordnet ist an dem die korrekte Erfassung der Raumtemperatur unm glich ist muss der F hler ST1 an einer Stelle angebracht werden an die F hlerspitze mit der Rauml uft in Kontakt ist an der Bedientafel ist die Funktion Probe Out einzustellen siehe Abs 1 2 1 7 79 Zur Erfassung der Raumtemperatur ist die an der Wand befestigte Bedientafel Zubeh
294. se de que la instalaci n el ctrica de alimentaci n est en conformidad con las normas nacionales vigentes para la seguridad Para la conexi n de la unidad ala red el ctrica utilice un cable flexible bipolar tierra de AWG 14 22 de secci n con vaina en policloropr eno no m s ligero que HOSRN F El conductor de tierra tiene que ser m s largo que los otros conductores para que ste sea el ltimo en salirse si se afloja el dispositivo de fijaci n del cable Realice las conexiones res petando los esquemas el ctricos v ase A 1 Esquemas el ctricos 11 3 7 1 Conexi n de las entradas digitales SCR EIR SIC ECO La conexi n entr e tarjeta e interruptor remoto debe efectuarse con cable blindado for mado por 2 conductores torcidos de 0 5 mm yel blindaje El blindaje debe conectarse al tornillo de tierra de un solo lado La distancia m xima prevista es de 30 m 1 3 7 2 Conexi n del panel de mando KPCM KICM La conex n entre la tarjeta panel de control debe efectuarse con cable blindado for mado por conductores torcidos de AWG 14 22 de secci n y el blindaje El blindaje debe conectarse al tornillo de tierra de un solo lado La distancia m xi ma prevista es de 30 m 1 3 8 FUNCIONES DE REGULACI N 1 3 8 1 FULL AUTO En FULL AUTO la unidad terminal detecta la temperatura ambiente y decide qu modalidad acti var cal efacci n o enfriamiento dependiendo del valor de consigna programado por el usuario La mo
295. se habilitala resistenda La regulaci n se realiza La regulaci n se realiza eg usando la sonda ST 1 usando la sonda pr esente dentro del ter minal para Pea E pn rin terminal KICM erminal para ter minal KICM Introduzca la contras 60 como se indica en la figura siguiente y DIP 6 confirme con la tecla S on J Configuraci n fijada en f brica L d SS SE EA ev b Conresistencia el ctrica DIP 5 ON configure la instalaci n de 2 tubos DIP 4 OFF 113 12 CONTACTOS AUXILIARES DEL M DULO KMVR El m dulo KMVR dispone de dos contactos auxiliares CCH interruptor chiller la respectiva salida N06 se acti va el rel est nor malmente abierto en ciclo Cool hasta que se alcanza el punto de consigna configurado en el fan coil se puede usar para activar un chiller y o una bomba de calor en ciclo de verano CCA interruptor caldera bomba de calor larespectiva salida se activa el rel est normdmente abierto ddo Heat hastaque se alcanza el punto de consigna configurado en el fan coil se puede usar para activar una caldera y o el cido invernal de una bomba de calor En el display aparece la siguiente pantalla con la indicaci n P00 intermitente n mero de par metro P xx La tecla UP DOW N temperatura per mite modificar el n mero de par metro Pxx TT i Atenci n contactos no disponibles en el caso de contr ol par a Brio l Yardy I y UTNC I
296. selection vdve open Chart indicating the operating cycles ofthe faninDRY mode ON OFF O P49 P50 P49 P50 P49 P50 gt gt Le gt lt gt lt D mode P49 Fan operating imein dehumidification 6 min P50 Fan operating dehumidffication 4 min 1 3 8 5 is the ventilation function In this operating mode the fan speed can be set as desired min med max AUTOFAN The FAN function is only acti ve within the room temperature operating limits from 15 C to 35 C If the FAN mode is selected in models without the hot or cold water circulating val ve the unit can heat or cool Y 1 3 8 6 AUTOFAN The AUTOFAN function requires the fan speed to be established unless this is done manuall y In the cooling and heating modes the greater the difference in the room temperature fromthe set point the higher the speed is T he speed remains fixed at the minimum val ue in the DRY set point max P09 RITI 09 A Y Y heating medium 4 09 winter i cooling VA b Pog P09 D i i room temperature OFF gt PO8 PO7 PO7 PO8 3 P07 Roomtemperature fl uctuation fromthe set point over which the fan is activated at the medium speed 1 C P08 Roomtemperature fl uctuation fromthe set point over which the fanis ac
297. senso caldera ST1 Sonda de temperatura del aire wem Roo News ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS RHOSS SUPERVISOR COLLEGAMENTO LOCALE CON RETE RS 485 DI UNITA TERMINALI IN LOCAL CONNECTION WITH RS 485 NETWORK TERMINAL UNITS EN CONNEXION LOCALE AVEC RESEAU RS 485 AVEC UNITES TERMINALES IN LOKALER VERBINDUNG MIT NETZWERK RS 485 MIT ENDGERATE CONEXI N LOCAL CON RED RS 485 CON UNIDADES TERMINALES 1 Postazione locale d supervisione KSIR Local supenision station KSIR Codici necessari Poste desupervisionloca KSIR Lokale Uberwachungs Aufstellung KSIR sica DESCRIZIONE CODICE Ubicaci n loca desuperds n KSIR ale RS4 E968573497 1 8 Schedaseride KRS485 intaf cda serlo RS485 Modbus RTU E969673405 N Serial card KRS485 KSIR Software e chiave hardware RHOSS SUPERVISOR E968573914 1 Carte s rielle KRS485 Serielle Karte KRS485 Necessary codes Tarjeta seria KRS485 9 Unit terminale KCMS KCMI Terminal unit KCMS KCMI Serialinterface RS485 Modbus RTU SET Unit terminde KCMS KCMI KSIR Software and hardware key RHOSS SUPERVISOR E968573914 1 Endger t KCMS KCMI Unidad terminal KCMS KCMI N number of terminal units connected 11 Tastiera unit terminali KPCM Termina unit keypad KPCM R f rences n cessaires Clavier unit s terminales KPCM Tastatur Endger te KPCM Tedado de unida
298. sia necess aria una prevalenza maggiore P132 velocit mini ma 20 2Vcc P133 velocit media 7 2 7 2Vcc P134 velocit masi ma 100 10Vcc 22 SEZIONE Il INST ALLAZIONE IMPOSTAZIONE E MODIFICA DEI PARAMETRI Per l impostazione e la modifica dei parametri sulla scheda elettr onica necessario disporre di un pannello KPCM 1 3 13 Ad unit spenta ma alimentata premere contemporaneamente per sette secondi il tasto Fan e Mode del pannello KPCM Si accede cos al menu di configurazione Mode Sul display compare la seguente schermata con l indicazione 00 lampeggiante pass word Mediante i tasti UP DOW N temperatura possibile modificare il valore DO ong Inserire la pass wor d 60 come indicato nella figura seguente e confermare conil tasto S c3 BE ell Sul displ ay compare la seguente schermata con l indicazione P 00 lampeggiante numero di parametro Pxx Medi ante il tasto UPIDOWN temperatura possibile modificare il numero di parametro Pxx T ial Scorrerei parametri fino ad arrivare al parametro desiderato di cui si vuole modificare il valore J T Per modificar e il parametro visualizzato premere il tasto S Il valore del parametro comincer a lampeggiare default 1 permettendo tramite i tasti UP DOW N temperatura di impostare il valor e desiderato Confer mare con il tasto S QI n u il PRE ondi
299. stallatore 118 ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS system compatible iIDRHOSS 5 Evolved controls electrical connection Yardy Brio4 Yardy4D 1 VALVE VERSION HEATING ELEMENT CMVIRI BRIO I CMVI PCM YARDY I BRIO I YARDY ID I KICM _ I 5 5 1 572 T a deem DI 2 83 EXP I 2228 O DE BLE B DP FUP EXP R Pg i i 411 E E I PCM 1 a 9 5 n i pa I EN bad d o i HE o o rg d ww 588 I Soo g n 388
300. sto possibile impos tare la funzione SLEEP climatizzazione notturna Il ventilatore viene forzato alla minima velocit viene ridotta la luminosit dei led ed ottimizzati i valori di temperatura di lavoro il setpoint COOL DRY viene aumentato di 1 C mentre il setpointin HEAT viene diminuito di 1 C Ad ogni pressione del tasto l indicazione della durata verr incrementata di un ora daun minimo di 1 ad un massi mo di 9 Il display visualizzer il simbolo Sleep e la dur ata della funzione Per disattivare la funzione sufficiente premere nuovamente il tasto SLEEP Scaduto il tempo impostato la funzione SLEEP si disatti va e l indicazione sul display della funzione e della sua durata scompaiono Funzione SL EEP attivata per otto ore Aa 1 2 3 10 Impostazione dell orologio Premendo contemporaneamente per 5 secondi i tasti Timer UP e Timer DOW N l ora sul display comincia a lampeggiare permettendone l impostazione 293 nn A questo punto possibile incrementare decrementare l orario di un minuto alla volta se premuti per al meno due secondi la variazione avviene in modo veloce EB Premendo questo tasto viene confermata impostata 1 2 3 11 Blocco della tastiera Premendo il tasto C ANC per cinque secondi possibile i nibire la tastier a del telecomando evitando usi indesiderati dello stesso bambini ED ecc per messo solo l ON OFF Per togliere il blocco premere nuovamente il
301. t anche quando la temperatura ambiente ha raggiunto il setpoint la valvola calda fredda rimane chiusa Questo contribuisce ad avere una corretta rilevazione della temperatura ambiente nel caso non sia utilizzata la sonda del terminale sonda di regolazione ST1 Nel caso la regolazione sia effettuata con la sonda del terminale la funzione disabilitata 11 3 9 FUNZIONI DI COMFORT 11 39 1 TOO COOL Per i modi di funzionamento COOL e DRY prevista la funzione TOO COOL che blocca l avviamento del ventilatore se la temperatura dell acqua in ingresso allo scambi atore al di sopra di 18 C evitandoin questo modo sgradevoli fl ussi di aria calda Questa situazione potrebbe verificarsi al primo avviamento dell unit o dopo lunghe soste DIP1 deve essere impostato a ON A 5 P14 Legenda ON stato ventilatore A Y OFF temperatura scambiatore P13 sonda ST2 13 Isteresi atti vazione ventilatore heat enable cool enable 1 C P14 Temperatura di abilitazione ventilatore in raffreddamento raffreddamento automatic e deumidifica 21 C 1 3 9 2 HOTSTART Per il modo di funzionamento HEAT prevista la funzione HOT START che blocca amento del ventilatore se la temperatura dell acqua in ingresso allo scambiatore al di sotto di 32 C per la vel ocit mini ma 36 C per la velocita media e 40 C per la velocit massi ma evitando in questo modo sgradevoli fl ussi di aria f
302. t Leitem mit Querschnitt bis 0 5 mm CS d Sol bl hilos d de hasta 0 B Soluzione per cavi con fili d sezione maggiore di 0 5 mm Solu on for cables with en EE con hilosdesecd n de tls wires of cross section greater than 0 5 mm Solution pourc bles avec fils de section L sung f r Kabel mit Latem mit Querschnitt ber 0 5 sup rieur 0 5mm C1 Cavo con fili di sezione massima 0 5 mm Shieldedcable with wires of 0 5 mm a EE SEO mayor de ds mm maximum cross sectior C ble avec fils de section maximale de 0 5 mm C1 Kabel mit Latem mit maximalem Querschritt von 0 5 mn C2 Cavo con fili di sezione massima 1 5 mni Shielded cable with wires of 1 5 mm Cable conhilos de secci n m xima de 0 5 mm maximum cross section C ble avec fils desection maximale de 1 5 mm C2 Kabel mit Leitem mit maximalem Querschnitt von 1 5 mme Cavo con fili di sezione 0 75 mm Cable with wires of 0 75 mm cross section Cable Cable conhilos de secci n m xima de 1 5 mm fils desecton de 0 75 mm 2 C3 Kabel mit Leitem mit Querschnitt von 0 75 mm f Cable con M Meorsettiera aggiuntiva non fornita Additiond terminal board notinduded Bomier hilos de secci n 075 mm suppl mentaire non foumi Zus tzliche leiste nichtmitadiefert Lmax Lunghezza massima 10 20 cm Maximum length 10 20 cm Longueur maximde de sii no 10 20 cm Lmax Maximale L nge 10 20 cm Longitud m xima 10 20 146 ALLEGA
303. tainer onthe UNTC EV and UTNC unit 210 gt lt gt 38 SECTION Il INST ALL ATION Remove the cover ofthe board container and secure ittothe unit using the screws supplied with the Kt as shown inthe figure bel ow Use the wall mounted control panel to detect the room temperature KPCM KICM accessor y bysetting the Probe In function see para 1 2 1 7 Inthis case the cable of probe ST1 can be wound and left inside the board container If the control panel is positioned in an area where the correct room temperature cannot be read probe ST 1 must be mounted in a position in which the bulb is in contact with the air in the room the Probe Out function must be set on the contr ol panel see paragraph 1 2 1 7 Mount the probe ref the figure below using the self adhesive base ref 2 inthe figure below and the clamp ref 1 inthe figure bel ow supplied with the kit N R ST1 2 Probe ST2 must be mounted on the water inlet pipe ofthe unit with the relative clamp supplied with the kit see the figure below Isolate the pipes with anti condensati on tape after having mounted probe ST 2 11 36 ELECTRICAL CONNECTIONS IMPORTANT The electrical connection of the unit must be carried out b y qualified personnel in comp lian ce with the regulation s applicable in the country where
304. tasto C ANC per cinque secondi 1 2 3 12 Selezione della sonda ambiente La temperatura ambiente pu essere rilevata mediante la sonda interna al pannello comando o mediante la sonda fissata sull unit La scelta pu essere effettuata posizionando opportunamente il dip switch 6 della scheda CMS di p6 ON la regolazione viene effettuata utilizzando la sonda presente all interno del pannello ad incasso SEZIONE I UTENTE 124 DESCRIZIONE LED 1 2 5 UTILIZZO DEL PANNELLO DA INCASSO tre led presenti sull unit solo per i modelli BrioEV UTNC EV KICM UTNC I servono ad indicare lo stato di funzionamento della macchina Inoltre possono indicare la presenza di un guasto che impedisce il funzionamento dell unit Pannello da i ncasso con dis play a cristalli liquidi predis posto per il fissaggio scatol e da incasso a parete e placche atre moduli per la regolazione manuale o automatica di tutte le funzi oni dell unit in base alla temperatura ambiente prescelta in abbinamento con scheda elettronica KCMS DL2 DL Installabile in scatole da incasso a parete e placche a 3 moduli DL BTicino Living Inter national Light Light Tech Matrix VIMAR Idea Idea Rondo Plana DL1 Verde DL2 Giallo DL3 Rosso 5 1 2 5 1 Descrizione dei tasti Ad ogni riaccensione dopo una mancanza di tensione tutti i led rimangono accesi per alcuni secondi fino al compimento Tasto a see 7 dell autodiagnosi del sis
305. tehenden Grafik beschrieben Legende i 1 Betriebsart 2 Raumtemperatur ME 3 Heizung EE 2 i 7 CS LN K hlung P02 Differential Automatic Zone OFF K hlung 2 C P03 Differential Automatic Zone OFF Heizung 2 C P04 Hysterese K hlung in Automati k 0 5 C P05 Hysterese Heizung in Automati k 0 5 C ABSCHNITT Il INSTALLATION Ventilator und Kalt War mwasser ventil werden wie in K hlung Heizung gesteuert In der Betriebsart FULL AUTO OFF ist das Kalt AWar mwasser ventil geschlossen und die Funktion periodische L ftung aktiviert nur wenn die Temperatur kontrolle mit dem F hler ST 1 ausgef hrt wird der an der Einheit montiert ist Wenn sich die Raumtemperatur beim Eintritt in die Betriebsart FULL AUTO innerhalb des Hysteresebereichs befindet wird der Betriebs art Heizung Vorzug gegeben Wenn die Betriebs art K hlung akti viert wird ist der Steuersoll wert durch den Soll wert P02 gegeben w hrend in der Betriebsart Heizung der Steuersollwert vom Sollwert P03 gegeben ist 1 3 8 2 FULL AUTO HEIZWIDERSTAND Die Funkion FULL AUTO HEIZWIDERST AND sieht die Betriebsart FULL AUTO mit automatischer Aktivierung des elektrischen Heizwiderstands vor wenn f r vorhanden erkl rt die je nach erkannter Warmwasserte mperatur erfolgt sie kann also das Wass erheizregister erg nzen oder ersetzen 1 3 8
306. tema Se l unit sta funzionando in modalit een SLEEP la luminosit dei led viene ridotta del 50 In caso di presenza dell ingresso digitale ON OFF remoto o della rete i dronica la funzione DL1 DL2 DI3 del tasto ess ere ini bita Modalita Verde Giallo Rosso OFF Spento Spento Spento Permette di selezionare la modalit desiderata qui i CK c 01 Estate raffreddamento Inverno riscaldamento COOL Acceso Spento Spento Deumi difica F an ventilazione funzionamento DRY Acceso Spento Acceso automatico In caso di presenza dell ingresso FAN Spento Acceso Speno digitale estate inverno remoto o di rete i dronica em la funzione del tasto pu ess ere ini bita Premendo pi volte possibile impostare la velocit di rotazione del ventilatore min med max automatic a Selezionando questo modo di funzionamento l unit si posiziona nel modo Led giallo acceso per un tempo programmato al termine del quale l unit decide in qual e modalit funzi onare HEAT OFF COOL Nella modalit OFF rel ati va al funzionamento FULL AUTO il led giallo rimane acceso 124 1 Allarmi Se presente un allarme a causa di un guasto che impedisce il funzionamento dell apparecchi o l accensione dei led consente d determinare il tipo di allarme Se presente pi di un allarme verr visualizzato quello con priorit pi alta Il reset degli allarmi Sleep premendouna voltasi attivala funzione s
307. tenden nationalen oder lokalen Umweltschutzgesetze Ihres L andes GEFAHR Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in Reich weite von Kindern 11 12 HINWEISE ZUM HANDLING GEFAHR Die Einheit immer sehr vorsichtig h andhaben um Besch d igungen der Verkleidung so wie der innen liegenden mechanischen und elektrischen Bauteile zu vermeiden Vergewissern Sie sich dass entlang der Strecke keine Personen oder Hindernisse vorhanden sind die durch Zusammenst e oder Umkippen des Transportmittels Verletzungen oder Quetschungen erleid en k nnten Alle im Folgenden beschriebenen Arbeiten m ssen in Entsprechung der einschl gigen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden sowohl in Hinsicht auf die eingesetzten Hilfsmittel wie auch auf die Verfahrens weisen 11 13 LAGERBEDINGUNGEN Die verpackten Ger te sind an einem trockenen gegen Regen und Sonneneinstr ahlung gesch tzten Ort zu lagern es k nnen bis zu vier Einheiten bereinander gestapelt werden 11 14 MINDESTABSTANDE AUFSTELLUNG WICHTIGER HINW EIS Die Positionierung oder eine nicht ordnungsgem e Installation des Ger ts k nnen das Betriebsger usch und die im Betrieb erzeugten Sch wingungen verst rken 76 ABSCHNITT Il INSTALLATION 11 2 INSTALLATIONSANWEISUNGEN GEFAHR Die Installation darf ausschlie lich von erfahren en Technikern ausgef hrt werden die eine Zulassung f r Arbeiten an K lte und Klimaanlag en besitzen Eine falsch e
308. teriau isolant des tuyaux en caoutchouc pol yur thane expans et polyur thane expans trame ainsi que la mousse d isolation acoustique de rev tement des panneaux doivent tre limin s et trait s comme des d chets urbains 7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Anomalie L unite ne fonctionne pas L unit ne rafra ch it pas ou ne r chauffe pas de fa on appropri e SECTION Il INSTALLATION Cause probab le e D clenchement ou d sactivation de l interrupteur automatique de protection de Punit e Absence de tension e D clenchement d une alar me de l unit voir 1 2 4 e La valeur de temp r ature programm e est inf rieure en mode de fonctionnement HEAT ou sup rieure en mode de fonctionnement COOL ou DRY latemp rature ambiante Activation des blocages pr vus par les fonctions TOO COOL et HOT START Activation de la commande distance ou de la s curit distance e Filtre de l air bouch Difficult de circulation de l air dans l unit La valeur detemp r ature de travail n est pas r gl e correctement S lection d une valeur inappropri e de la vitesse du ventilateur L appareil n est pas aliment en eau suffisamment chaude ou froide ou absence de circulation d eau dans les tuyaux Portes ou fen tres ouvertes L lectrovanne si elle est pr sente ne fonctionne pas correctement L appareil n a pas t correctement dimensionn par rap
309. the water temperature entering the exc hanger is below 32 C at minimumspeed 36 C at medium speed and 40 C at maximum s peed thereby preventi ng unpleas ant flows of cold air T his coul d occur when the unit is started up after along break The DIP 1 must be set to ON main heat exchanger temperature probe ST 2 OFF 10 11 12 MAX medium H P13 O speed alowed YA main heat exchanger min pas temperature probe ST2 Y P13 P10 Fan activation temperature at minimum speedin heating automatic heating SU Fan activation temperature at medium speed heating automatic heating Fan activation temperature at maximum speedin heating automatic heating Ge Fan aciivation hysteresis heat enable cod enable 1 C 41 SECTION Il INST ALL ATION In the case of afan with an EC Brushless motor 10 11 P12 P131 VA i 130 m Y Tbc Hot 129 temperature OFF gt Tbc Autofan ifthe water temperature exceeds P 10 P13 adjustment is allowed uptothe percentage given by P129 if the water temperature exceeds P11 P13 adjustment is allowed up to the percentage given by P130 ifthe water temperature exceeds P 12 P13 adjustment is allowed uptothe percentage given by P131 Manual fan if the water temperatu
310. ti l ora sul display comincia a lampeggiare permettendone l impostazione EIZZ A questo punto 6 possibile 2300 incrementare decr ementare l orario di un minuto alla volta se premuti per almeno due secondi la variazione avviene in modo veloce Premendo questo tasto vene confermata l ora impos tata 1 2 1 9 Unit in allarme Se durante l utilizzo dell unit si presenta qualche mal funzionamento il controllo el ettronico blocca il funzionamento dell unit ed il display visualizza un mess aggio d allarme vedi paragrafo O E 122 UNIT IN ALLARME Se amp presente allarme a causa di un guasto che impedisce il funzionamento dell apparecchi o il pannello comando visualizza sul displayil codice dell allarme Se presente pi di un allarme verr visualizzato quello con priorit pi alta Codice allarme Significato Priorit An I Sonda ST1 guasta 3 ul sonda aria ambiente n Sonda ST2 guasta ALO 4 sonda acqua ADF Sonda ST3 guasta sonda 5 uU acqua batteria aggiunti va x x Ag y Antigelo 6 H 5 Sovratemperatura 7 EEE BEN ESO Ventilatore 8 DP mm AGE 01 Sicurezza remota SIC 10 Aga Allarme generico 9 H Eeprom guasta 1 Off line scheda serial e 2 se presente Descrizione degli allarmi Sonda ST1 ST2 ST3 guasta la sonda si starata oppure si scollegata dalla scheda elettronica Antigelo L acqua in ingresso ha una temperatu
311. tico AUTO An Funzionamento completamente automatico be ei compreso il funzionamento della resistenza elettrica ANW Res COOL Funzione raffrescamento Se DRY Funzione deumidific azione FAN Funzionamento solo ventilazi one lt gt uy HEAT Funzione riscaldamento MU iri Funzione riscaldamento c ompreso il fi Res funzionamento della resistenza elettrica AAN 1 2 1 3 Impostazione della ventilazione Premendo pi volte il tasto F AN possi bile impos tare la velocit del ventilatore tra le tre disponibili oppure atti vare la funzione AUTO che amp regola automaticamente la velocit del ventilatore in funzione della differenza tra la temperatur a di Set point e la temperatura ambiente Sul display compare il modo di funzionamento e la vel ocit s elezionata AUTO Controllo automatico della velocit e Velocit mi nima e Pp Velocit media e m Velocit massima e l Pr _ Premendo questo tasto viene atti vata la funzione CONT la ventilazione viene forzata alla velocit impostata anche al raggiungimento del valore di CONT temperatura impostato Sul display compare il simbolo ventilazione continua Funzione atti va solo con val vola dichi arata pres ente Ventilazi one continua e CONT 1 2 1 4 Impostazione della temperatura desiderata Premendo questo tasto possibile aumentare o AV diminuire il valore della temperatura desiderata Il display visualizza il valore della temper atura
312. timizan los val ores de temperatura de trabajo para obtener un ahorro energ tico En la modalidad de enfriamiento la temperatura se aumenta en un grado en la modalidad de calefacci n se dis minuye en un grado Si la funci n Economy est acti vada la tecla SLEEP se des habilita en el panel de mando aparece el simbolo Sleep La funci n Economy se acti va en todos los modos de funcionamiento Contacto abierto Contacto cerrado Funci n Eco no activada Funci n Eco acti vada Nota Se admite usar un cable con una longitud m xima de 30 m y una secci n de AWG 14 22 105 SECCI N Il INST AL ACI N 1 3106 LOCK FUNCTION Permite una gesti n vinculada del aparato en caso de aplicaciones gestionadas centr almente climatizaci n vinculada La funci n se habilita con el Interruptor Dip 3 v ase el apartado 0 De hecho prev s lo el modo FULLAUTO o eventual mente EIR si est habilitado Las otras funciones posibles Encender y apagar la unidad cambiar los puntos de consigna de 3 C s lo si habilita la funci n Confort C ontrol e variar las velocidades del ventilador m n med m x AUTO habilitar la funci n CONT Si est activa la funci n el modo de funcionamiento depende del estado de la entrada digital En el panel de mando aparece LOCK FUNCTION 11 3 10 7 COMFORT CONTROL En algunas instalaciones el punto de consigna 2 lo deci de el gestor del equipo estos casos
313. tivated at the maximum speed 1 C 09 Hysteresis of the room temperature set point fluctuation 0 5 The AUTOFAN adjustmentis as follows in the case ofa brus hless motor Vu A 100 Key SETPOINT Vv Fanspeed P128 Ta Room temperature P07 Roomtemperature fl uctuation fromthe set point over which the fanis activated 2 C P08 Hysteresis of the room temperature set point fluctuation 0 5 C 9 Band in which the fan adjusts its speed 2 5 C P128 Minimum s peed 20 20 SECTION Il INST ALL 1 3 8 7 HEAT HEAT is the heating function Even in this oper ating mode the adjustment can be set as desired for maximum comfort by selecting the desired temperature val ue setting the fan operating speed manually or automaticall y AUTOFAN Activation of the hot water val veis determined accordi ng to the set point configured bythe user see the chart below whereas the fan is activated the HOT ST ART function at the selected speed determined bythe AUTOFAN function When the room temperature i e the adjustment probe val ue reaches the set point the hot water val veis clos ed and the fan is deacti vated O set point Key ON status ofthe valve OFF T 7 room temperature gt P06 2 06 Thermostat hysteresis 0 511 in case of a fan with an EC Brushless motor the speeds are defined by the fo
314. to in rete delle unit ed il loro indirizzamento seriale da associarsi alla scheda elettronica KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KCMI PCM Protocollo C an Open KRS485 Interfaccia seriale RS485 per dialogo logico con building automation e sistemi di supervisione da associarsi alla scheda elettronica KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KCMI PCM Protocolli supportati protocollo proprietario ModBuS RTU KRS232 Convertitore seriale RS485 R S232 per il collegamento a sistemi di super visione da associarsi ad uno o pi moduli di interfaccia seriale KRS485 nel caso di gesti one centralizzata delle unit KUSB Convertitore seria le RS485 USB per il collegamento a siste mi di supervisione da associarsi a uno o pi moduli di interfaccia seriale KRS485 nel caso di gestione centralizzata delle unit KSIR Softwar e di supervisione RHOSS per il monitoraggio e telegestione delle unit terminali 1 1 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO PREVISTE controlli elettronici cui viene fatto riferi mento nel presente manuale sono destinati all utilizzo coni seguenti unit terminali RHOSS BrioEV Brio l YardyEV Yardy 1 UTNA UTNB UTNC EV UTNC I Tali unit ter minali non sono destinate all installazione inlocali aduso lavanderia norma CEI EN 60335 2 40 PERICOLO L installazione delle unit terminali prevista solo all interno in ambienti ad uso domestico e similari 1 1 2 ACCESSORI E RICAMBI MPORTAN Utilizzare sob ed escl
315. to the difference between the Set poi nt and roomtemperatures The sel ected speed and operati ng mode appear on the display p e T PT The CONT function is activated by pressing this key ventilati on is forced to the minimum speed when the set temperature value is reached The continuous ventilation symbol appears on the display The functi on is only acti ve in the MPCV models with val ve Automatic speed control Minimum speed Medium speed mum speed Continuous ventilation DB conr 1 2 3 7 Setting the desired temperature Press these keys to increase or decrease the desired temperature value In the FULL AUTO mode press these keys to varythe preset temperature value by 2 C The selected temperature value appears on the display pj Setting the Timer Press these keys to set the unit switch on and or Switch off ti me ON or OFF blinks on the dis play TIMER functi on is repeated ever y 24 hours until itis deacti vated Desired temperature value setting inthe COOL DRY and HEAT modes Variation in the desired temperature value in the FULL AUTO mode 1 2 3 8 on JITTITI LI LILI Switch off time 297101 Switc h on time Press this keyto adjust the switch on or switch off time The time increases or decreases by 10 minutes ever y ti me the keyis pressed Once the desired switch on or switc h off time is reached confirmthe s etting by pressing the SET key
316. tore avviene tramite la funzione TOO COOL alla velocit selezionata o decisa dalla funzione AUTOFAN Quando la temperatura ambiente intesa come valore della sonda di regolazione raggiunge il setpoint la val vola acqua fredda viene chiusa e il ventilatore viene disatti vato set point ON Legenda 1 stato della valvola Y A OFF 2 temperatura ambiente gt 06 2 06 Isteresi termostato 0 5 C in caso di ventilator e con motore EC Brushless le velocit sono definite dai seguenti parametri P129 Valore minimo della velocit del ventilatore impostata in manual e 20 P130 Valore medio della velocit del ventilatore impostata in manuale 60 P131 Valore massi mo della velocit del ventilatore impostata in manual e 100 Fare riferimento al paragrafo II 3 12 1 mpostazione terne veocit 1 3 8 4 DRY In base al setpoint impostato viene preventi vamente regolata la temperatura ambiente raffreddando se necessario per poi procedere con la deumidificazione Nella deumidificazione la valvola acqua fredda rimane sempre aperta e vengono effettuati cicli di accensi one spegnimento del ventilator e alla mini ma velocit La funzione TOO COOL comunque atti va per garantire che la temperatura dello scambiatore si a sufficientemente bass a da assicurare la condensazione del vapore acqueo Quando la temperatura ambiente raggiunge il setpoint cessa la deumi dificazione
317. ts as set forth in Machine sont conformes aux car act ristiques de s curit requises par la Directive 2006 42 C E Directive Machines 2006 42 The machine is also compliant with the following directives L appareil est par ailleurs conforme aux directi ves sui vantes 2006 95 CE Low Voltage 2006 95 CE Basse Tension 2004 1 08 E Electro magnetic Compatibility 2004 1 08 C E Compati bilit El ectro magn tique CE CE Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad Der Hersteller RHOSS S p a La empresa RHOSS S p a mit Gesch ftssitz in Arqua Polesine RO via delle Industrie 211 erkl rt con sede en Polesi ne RO via delle Industrie 211 declara bajo eigenverantwortlich dass die Ger te der Baureihe su nica res pons abilidad que los productos de la serie KCMS PCM KCMS KCMI KCMS PCM KCMS KCMI KPCM KTCM KICM KPCM KTCM KICM den grunds tzlichen Anforderungen an die Sicherheit in bereinsti mmung Se encuentr an en conformi dad con los principales requisitos de mit der Maschinenrichtlini e 2006 4 2 E G entspr echen seguridad i ndicados en la Directi va de m quinas 2006 42 E Dar ber hinaus entspricht di e Maschi ne folgenden Richtlinien La m quina adem s se encuentra en confor midad con las siguientes 2006 9 5 EG Nieder Spannung directivas 2004 1 08 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 CE Baja Tens 2004 108 C E Compati bilidad elect
318. tsorgen 11 7 BETRIEBSST RUNGEN St rung Die Einheit funktioniert nicht Das Ger t l uft mit unzureich ender K hl oder Heizleistung ABSCHNITT Il INSTALLATION Wahrscheinlich e Ursache Der automatische Schutzschalter des Ger tes wurde ausgel st oder deaktiviert Spannungsausfall e Alarmmeldung der Einheit siehe 1 2 4 Der eingestellte Temperatur wert ist niedriger der Betriebsart HEAT oder h her in den Betriebsarten COOL oder DRY als die Raumtemperatur Die Sperren der Funktionen TOO COOL und HOT START sind aktivi ert Dieexterne Steuerung oder Sicherheit ist akti viert Luftfilter verstopft Luftzirkulation in der Einheit behindert e Der Wert f r die Arbeitstemperatur ist nicht richtig eingestellt Es wurde eine falsche Ventilatordrehz gew hlt e Das Ger t wird nicht ausreichend mit warmem oder kaltem Wasser versorgt oder es erfolgt keine Wasserzirkulation in den Leitungen e Es sind Fenster oder T ren ge ffnet e Das Magnetventil wenn vorhanden arbeitet nicht ordnungsgem Die Ger teleistung istf r die spezifischen Anlagenerfordernisse nicht richtig bemessen 87 INDICE INDICE SIMBOLOGIA UTILIZADA Italiano pag 4 SIMBOLO SIGNIFICADO PELIGRO INDETERMINADO English pag 25 La indicaci n de PELIGRO INDETERMINADO se Francais pag 46 Deutsch pag 67 utiliza para informar al operador y al personal encargado del mantenimiento sobre
319. tta installazione 1 dell unita po ssono causare un amplificazione della rumorosit o delle vibrazioni generate durante il 27 3 Le 65 2 gt suo funzionamento 13 Il pannello da incasso pu ess ere installato in scatole da incasso a parete e placche a 3 moduli come indicato nelle figure seguenti Idea Idea Rondo Plana VIMAR 11 3 MONTAGGIO DEL KIT PERICOLO Durante il montaggio del kit prestare attenzione ai bordi taglienti del contenitore scheda e della batteria di scambio termico in quanto per uso improprio possono essere causa di tagli Utilizzare idonee protezioni individuali guanti occhiali ecc 1 31 MONTAGGIO SU BRIO I Aprire gli sportelli e mediante un cacciavite rimuovere le viti con le quali il mantello fissato al frutto dell unit 54 EZ SEA 2225 22222222 TE 14 SEZIONE Il INSTALLAZIONE Aprire il coperchio del contenitore scheda rif 1 nella figura seguente Mediante le viti fornite con il Kt fissarlo sul lato opposto degli attacchi acqua vedi figura seguente Fissare il supporto del pannello comando non presente sui Kit KCMS e KCMI rif 2 nella figura seguente all estremit superiore della spalla mediante le viti fornite con il Kt vedi figura seguente 5 2 Incollare l etichetta adesi va rif 6 nella figura precedente alla spalla dell unit in corrispondenza
320. tuite 1 2 3 2 Configurazione del telecomando Dopo ogni cambio pile prima di essere utilizzato il telecomando deve essere configurato Per la configurazione seguire la seguente procedura Con telecomando spento premere contemporaneamente i tasti MODE CANC cinque secondi Compare la scritta no Idrowall Se l unit terminale un Idrowall impostare YES premendo il tasto TIMER UP Per tutte le altre unit 24 terminali Frend BrioEV YardyEV YardyHP U UTNC EV UTNA UTNB PES lasciareil valore di default n0 Quindi confermare premendo il tasto SET Compare la scritta r resistenza Se l unit terminale dotata di resistenza elettrica impostare YES premendo il tasto TIMER UP Quindi confermare premendo il tasto SET Compare la scritta F Frend Se l unit terminale un Frend impostare YES premendo il tasto TIMER UP E Premere tasto TIMER E DOWN per impostare NO Quindi confermare premendo il tasto SET Compare la scritta U val vol a Per i modelli Idrowall MPCP senza val vola impostare NO premendo TIMER DOW N 11 Per i modelli Idrowall MPCV con valvola impostare YES premendo TIMER UP Quindi confermare il tasto SET Compare la scritta H idronica Se l unit integrata in un sistema idronico impostare YES premendo TIMER UP altrimenti impostare NO Quindi confermare premendo il tasto
321. tungsbetrieb 21 C 1 3 9 2 HOTSTART F r die Betriebs art HEAT ist die Funktion HOT START vorgesehen die das Anlaufen des Ventilators verhindert s obal d die Wassertemperatur am Zulauf des W rmetauschers unter den Wert von 32 C bei Mindestdr ehzahl von 36 C bei mittlerer Drehzahl und von 40 C bei H chstdrehzahl sinkt und dadurch dem Entstehen unangeneh mer Kaltluftstr mungen vorbeugt Diese Situation kann bei der Erstinbetriebnahme der Einheit oder nach langen Stillstandszeiten auftreten DIP1 muss auf ON eingestellt sein P10 11 12 gg Legende medium zul ssige Drehzahl P13 _ v Temperatur Hauptw rmetauscher F hler P13 ST2 OFF P13 P10 Temperatur zur Aktivierung der Mindestventilatordrehzahl im Heizbetrieb Automatik Heizbetrieb 31 C P11 Temperatur zur Aktivierung der mittleren Ventilatordrehzahl im Heizbetrieb Automatik Heizbetrieb 34 C P12 Temperatur zur Aktivierung der maximalen Ventilatordrehzahl im Heizbetrieb Automatik Heizbetrieb 38 C P13 Hysterese Ventilatoreinschatung Heat Enable Cod Enable 1 C 83 ABSCHNITT Il INSTALLATION Bei Ventilator mit EC Brushl ess Motor 10 11 12 i b Legende P130 wm Y A Tbc Temperatur 129 ERN des Heizregisters OFF gt Tbc Autofan e Wenn die Wassertemperatur P10 P 13
322. twor pour s yst me IDORHLSS indispensable pour la connexion au r seau des unit s et leur adr essage s rie associer ala carte lectronique KCMS PCM CMS CMS PCM KCMI PCM Protocol e Can Open KRS485 Interface s rielle RS485 pour di alogue logique avec building automation et syst mes de super vision associer la carte lectronique KCMS KCMS PCM CMS CMS PCM KCMI PCM Protocoles support s protocole propri taire Mod bus RTU KRS232 Convertisseur s rie RS485 RS232 pour la connexion aux syst mes de super vision associer un ou plusieurs modules d interface s rie KRS485 si la gesti on de l unit est centralis e KUSB Convertisseur s rie RS485 USB pour la connexion aux syst mes de super vision ass ocier un ou plusieurs modules d interface s rie KRS485 si la gesti on de l unit est centralis e KSIR Logiciel de supervision RHOSS pour le monitorage et la gestion distance des unit s 1 1 1 CONDITIONS D UTILISATION PREVUES Les dispositifs de contr le lectroniques auxquels se r f re ce manuel sont desti n s tre utilis s avec les unit s terminales RHOSS suivantes BrioEV Brio l YardyEV Yardy l UTNA UTNB UTNC EV UTNC I Ces unit s ne sont pas destin es l installation dans des locaux usage de buanderie norme CEI EN 60335 2 40 DANGER Les unit s termin ales sont exclusivement pr vues pour tre inst all es l int rieur de lo cau x usa
323. u apr s de longues p riodes d arr t Le DIP1 doit tre configur sur ON temp rature changeur ORE principal sonde ST2 A P10 P11 P12 MAX gg lt lt L gende medium An P13 vitesse permise vi temp rature changeur min 613 principd sonde ST2 Y A OFF P13 K N P10 Temp rature d activation du ventilateur la vitesse minimum en mode chauffage chauffage automatique 31 C P11 Temp rature d activation du ventilateur la vitesse moyenne en mode chauffage chauffage automatique 34 C P12 Temp rature d activation du ventilateur la vitesse maximum en mode chauffage chauffage automatique 38 C P13 Hyst r sis d activation du ventilateur heat enable cod enable 1 C 62 SECTION Il INSTALLATION En cas de ventilateur avec moteur EC Brushless A P10 P11 P12 P131 b Legende 130 lt botz Y Tbc Temp rature 1291 de batterie chaude VA t orri_ ll 11 i gt re el E Tbc P13 P13 Autofan si la temp rature de l eau d passe P10 P13 le r glage est permis jusqu au pourcentage d termin par P129 si la temp ratur e de l eau d passe P11 P13 le r glage est permis jusqu au pourcentage determine par P130 si la temp rature de l eau d passe P12 P13 le r glage est permis jusqu au pourcentage d term
324. ua en entrada en el i ntercambi ador est por enci ma delos 18 evitando de esta manera des agradables fl ujos de aire caliente Esta situaci n podr a tener lugar en el pri mer arranque de la unidad o despu s de largas par adas El DIP1 debe estar configurado en ON A Leyen da P14 estado ventilador Y temperatura OFF x intercambiador principal sonda P13 2 ST2 P13 Hist resis acti vaci n ventilador heat enable cool enable 1 C P14 Temperatura de habilitaci n del ventilador en enfriamiento enfriamiento automatic y des humidificaci n 21 C 1 3 9 2 HOTSTART Para el modo de funcionamiento HEAT se ha previsto la funci n HOT START que bloquea el arranque del ventilador si la temperatura del agua en entrada en el intercambiador est por debajo de los 32 para la velocidad m nima 36 C para la velocidad media y 40 C para la vel ocidad m xi ma evitando de esta manera desagradables flujos de aire fr o Esta situaci n podr a tener lugar en el primer arranque de la unidad o despu s de largas par adas El DIP1 debe estar configurado en ON 10 11 12 UN Leyen da medium velocidad admitida P13 temperatura m intercambiador principa sonda P13 ST2 VA OFF gt P13 2 P10 Temperatura de habilitaci n dela velocidad m nima del ventilador
325. ue PCM Panneau de commande ICM Panneau a encastrer TCM T l commande RI Carte r cepteur IG Interrupteur g n ral SCR S lecteur de commande distance SIC S curit externe S lecteur t hi ver distance ECO S lecteur fonction economy R R sistance 120 Ohm Raccordement devant tre effectu par l installateur CMS CMI PCM ICM TCM Control el ectr nic o Panel de control Panel empotrable Mando a distancia RI Tarjeta del receptor IG SCR SIC EIR ECO R Interruptor general Selector del mando a distancia Seguridad exterior Selector verano invierno remoto Selector de la funci n Economy Resistencia 120 ohm Conexi n a cargo del instalador RI CMS CMI Electronic control PCM Control panel ICM Fitted panel TCM Remote control Receiver card IG Main switch SCR Remote control switch SIC External safety Remote Summer Winter sel ector ECO Economy function selector R Resistor 120 Ohm Connection by the installer Elektronische Steuerung Bedientafel Bedientafel zum Einbau Fernbedienung RI Empf nger 111 Hauptsc halter Umschalter Fernbedienung externe Sicherheit Aktivierung der Fernbedienung Sommer Wi nterbetrieb Wahlschalter Funktion Economy Widerstand 120 O hm Vom Installateur auszuf hr ender Anschluss ALLEGATI ENCLOSED DOCUMENTS ANNEXES ANLAGEN ANEXOS Schema di collegamento pannello da incasso KICM Connection schem
326. um Aktivieren der Funktion muss sich DIP Schalter 3in der Stellung ON befinden siehe Abschnitt 0 1 2 5 3 Einheit im Alarmzustand Wenn ein Alarm aufgrund einer St rung vorliegt die den Betrieb des Ger ts verhindert wird auf dem Display der Einbau B edi entafel ein Alarmcode angezeigt Falls mehr als ein Alarm vorhanden ist wird der mit der en Priorit t angezeigt Alarmcode Bedeutung dista H F hler ST 1 defekt 3 I Raumluftf hler Re F hler ST 2 defekt 4 Wasserf hler F hler ST 3 defekt H 3 Wasserf hler 5 Zusatzregister Frostschutz 6 H Y Frostschu H G bertemperatur 7 Hb Ventilator 8 amp Externe 7 Sicherheits vorrichtung 10 SIC AH Allgemeiner Alarm 9 H H Eeprom defekt 1 Offline serielle Karte 2 falls vorhanden Beschreibung der Alarme F hler ST1 ST2 ST3 defekt Der F hler ist falsch eingestellt oder seine Verbindung mit der Steuerkarte ist unterbrochen Frostschutz Das Wasser am Eintritt hat eine Temperatur unter 2 C bertemperatur Das Wasser am Eintritt hat eine Temperatur ber 80 C Ventilator Der Motor des Ventilators ist defekt oder sein berlastschutz wurde ausgel st in diesem Fall muss seine automatische R cksetzung abgewartet werden Externe Sicherheitsvorrichtung SIC Der Kontakt von dem der Betrieb der Einheit abh ngig ist ist geschlossen Allg emein er Alarm DI5 ge ffnet Alarm ausgenommen Eeprom defekt Der
327. un contact plac sur cette derni re Les ventuelles fonctions TIMER SLEEP sont d sacti v es Unit en marche Contact fer m Unit en tat d alarme Contact ouvert Si le contact est fer m la machine se place sur OFF et sur le tableau de commande apparait A07 A la r ouverture du contact la machine recommence fonctionner selonles derniers r glages Remarque est possible d utiliser un c ble AWG 14 22 d une longueur max mum de 30 m 11 3 10 5 ECONOMY ECO est possible de faire fonctionner l unit en mode ECONOMY par une commande distance contact libre Lors du fonctionnement en mode Economy le ventilateur est forc la vitesse minimum la luminosit des voyants diminue et les valeurs de temp rature de travail sont optimis es afin d obtenir une conomie d nergie En mode rafra chissement la temp rature augmente d un degr en mode chauffage la temp rature diminue d un degr Si la fonction Economy est acti v e la touche SLEEP est d s acti v e et sur le tableau de commande apparait le s ymbole Sleep La fonction Economy est activ e dans tous les modes de fonctionnement Contact ouvert Contact fer m Fonction Eco non activ e Fonction Eco activ e Remarque est possible d utiliser un c ble AWG 14 22 d une longueur max mum de 30 m 63 SECTION Il INSTALLATION 1 3106 LOCK FUNCTION Permet une gestion asser vie de l appareil en cas d applications g
328. usivamente ricambi e accessori originali RHOSS S p a declina ogni responsabilit per danni causati da manomissioni interventi eseguiti da personale non autorizzato o per disfunzioni dovute all uso di ricambi accessori non originali SEZIONE I UTENTE 12 ISTRUZIONI DI UTILIZZAZIONE 1 2 1 UTILIZZO DEL PANNELLO COMANDO KPCM 1 2 1 1 Accensione spegnimento dell unit Premendo il tasto ON OFF possi bile accendere o spegnere l unit Nel passaggio da ON a OFF viene interrotto qualsiasi modo di funzionamento cancellate le temporizzazioni in corso memorizzati il modo di funzionamento dell appar ecchio del ventilatore edil valore di temperatura i mpostato Nel pass aggio da OFF a ON la macchina ripristina automatic amente tutte le modalit di funzionamento memorizzate prima dello spegnimento cn m e si Ad unit acces a sul display 5 sg compaiono e impostazioni selezionate 03 41 Se pr ecedentemente stato i postato il Timer vedi paragrafo 2 1 5 ad unit 234 71 spenta il dis play visualizza l ora ele scritte OFF ON Ad unit spenta il display visualizza 1 2 1 2 Impostazione del modo di funzionamento Premendo pi volte il tasto Mode possibile cambiare il Mode modo di funzionamento dell unita Sul displaycompare l indicazione del modo di funzionamento selezionato FULL FULL AUTO Funzionamento completamente automa
329. uver position and the set temperature value 29 SECTION I USER The machine automaticallyrestores all the oper ating modes saved before shutdown when switching from OFF to ON AUTO The sel ected settings appear onthe 37 display when the unit is ON e341 When this symbol appears on the dis play it indicates that the remote control is communicati ng with the unit The ti me appears on the display when the c i 4 71 unit is OFF lt ON and OFF appear on the display when the If the Timer was previouslyset thetime and gy 2234 3 unit is OFF see paragraph 2 3 8 OFFO I 1 2 3 4 Setting the operating mode Mode key repeatedl y The selected operati ng mode The unit oper ating mode is changed by pressing the MODE appears onthe display FULL FULL AUTO Automatic operation AUTO cooL Cooling function Se DRY Dehumidification function 9 FAN Fan onl yfunction e DA 1 Ly HEAT Heating function lt 9 7 1 2 3 5 Setting the louver Press the Louver key repeatedl yto set one of the 5 positions available or activate the SW ING function for it to swing between the two positions defined by the operating mode The sel ected position or the SWING function appears onthe display Louver position N SWING function NY 1 2 3 6 Setting the ventilation Press the FAN keyrepeatedlyto set one ofthe three speeds available or acti vate the AUTO function to set it automaticall y according
330. vanne d eau chaude froide reste ferm e Ceci contribue un relev correct de la temp rature ambiante si la sonde du terminal sonde de r glage ST1 n est pas utilis e Si le r glage est effectu avec la sonde du terminal la fonction est d sactiv e 1 39 FONCTIONS DE CONFORT 1 39 1 COOL Pour les modes de fonctionnement COOL et DRY la fonction TOO COOL est pr vue pour bloquer la mise en marche du ventilateur si la temp rature de l eau l entr e de l changeur est sup rieure 18 C ce qui vite de d sagr ables fluxd air chaud C ette situation pourrait se produire lors dela premi re mise en marche de l unit ou apr s de longues p riodes d arr t Le DIP 1 doit tre configur sur ON A P14 L gende ON tat ventilateur A P13 P13 Hyst r sis d activation du ventilateur heat enabl e cool enable 1 C P14 Temperature d acti vation du ventilate ur en mode rafraichissement rafraichissement automatique et deshumidification 21 C 1 3 9 2 HOTSTART Pour le mode de fonctionnement HEAT la fonction HOT START est pr vue pour bloquer la mise en marche du ventilateur si la temp rature de l eau l entr e de l changeur est inf rieure 32 C pour la vitesse minimum 36 C pour la vitesse moyenne et 40 C pour la vitesse max mum ce qui vite de d sagr ables flux d air froid Cette situation pourrait s e produire lors de la premi re mise en marche de l unit o
331. ve set point no hot water P06 Thermostat hysteresis 0 5 C P13 Hysteresis for resistance with heat enable active 1 C P46 Hysteresis for resistance with heat enable not active 1 C Inthe case ofthe panel the electrical resistance is declaredto be present is acti vated by setting the HEAT function In order to counter the air stratification phenomenon the termin al unit performs fan start up switch off cycles at minimum speed even when the room temperature has reach ed the set point the hot cold valve remains closed This helps the room temperature be detected correctly if the terminal probe is not used ST 1 adjustment probe If the adjustment is performed with the terminal probe the function is deactivated 11 39 COMFORT FUNCTIONS 1 3 9 1 TOO COOL The COOL and DRY operating modes require the TOO COOL function that blocks the fan from starting up if the water temperature entering the exchanger is over 18 C thereby preventing unpleasant flows of hot air This could occur when the unit is started up after along break The DIP 1 must be set to ON Key P14 ON O fan status A Y P13 P13 Fan acti hysteresis heat enable cool enable 1 C P14 Fan activation temperatur e in cooling automatic cooling and deh umi dification 21 C 1 3 9 2 HOTSTART The HEAT operating mode requires the HOT START function that blocks the fan from starting up if
332. visorisch eine PCM Bedientafel zum ndern des Parameters zu verwenden Als Umschaltwert ist der Standardwert 22 C eingestellt 11 3 10 8 Funktion Occupancy nur f r KICM Die Einbau Bedientafel gestattet die Klimatisierung des Raums nur dann wenn dieser besetzt ist Es ist ausreichend die Taste Sleep zu dr cken oder zu warten bis der Sensor falls installiert die Pr senz erkennt damit das System aktiviert wird m o Nicht besetzt E In diesem Fall ist keine Person im zu e QO Kimatisierenden Raum Die Kli matisierung erfolgt mit einem Sollwert der ei ne u Energieersparnis gestattet m o Besetzt E In diesem Fall befinden sich eine oder mehr m A Personen imzu Kimatisierenden Raum Die Klimatisierung erfolgt unter Einhaltung des eingestellten S ollwerts Hinweis Die Funktion muss ber de Parameter P45 8 P93 3 mit Installateur Passwort auf der B edi entafel eingestellt werden 1 3 11 KONFIGURATIONEN DER DIP SCHAL TER Die nderungen an den DIP Schalter n m ssen bei nicht mit Strom versorgter Steuer karte erfolgen Die DIP Schalter auf der Steuerkarte siehe Abbildung rechts k nnen mithilfe eines spitzen Werkzeugs umgeschaltet werden Die DIP Schalter sind entsprechend den Hinweisen am Bauteil und der folgenden Tabelle richtig einzustellen ON OFF Aktivierung der Funkionen HOT START und TOOCOOL Deakti ierung der Funkionen HOT START und T
333. werden min med max automatisch Sleep durch einmaliges Dr cken wird die Funktion Sleep aktiviert durch erneutes Dr cken kann die Anzahl der Stunden f r die Dauer der Sleep Funktion gew hlt werden Funktion Occupancy Diese Funktion wird durch einmaliges Dr cken der Taste akti viert oder indem abgewartet wird dass der F hler falls installiert das Vorhandensein er kennt Erlauben de Erh hung oder Verringerung der eingestellten Sollwerte Anmerkungen e Wenn das Symbol des Vorh ngeschl osses angezeigt wird sind die Tasten gesperrt mit Ausnahme einiger minimaler Funktionen die dem Benutzer gestattet sind 1 2 5 2 L l m JO CO Be JL LI AUTO NU Beschreibung der auf dem LCD Display angezeigten Symbole EE 11 C o Lal a LI LI AD eAUTO Bedeutung Heizung K hlung Entfeuchtung m am Automatischer Betrieb D Funktion Occupancy aktiviert gt Leuchtet fest besetzt SA Blinkt momentan besetzt Funktion Sle ep Tastaturfunktion eingesc hr nkt Ventilator und Betriebsart Eingestellte Ventilatordrehz ahl min med max Ventilatordrehzahl automatisch Zeigt Temperaturf hl er oder Sollwert oder aktiven Alarmcode an l TL Manueller Betrieb K hlung Die Vorrichtung durch die T aste ON OFF einschalten und mehrmals die Taste M dr cken bis sich das Symbol K hlung einsc halt
334. wird das Konfigurationsmen aufgerufen x d dl Auf dem Display erscheint folgende Ansicht in der die Angabe 00 Passwort blinkt Mit den Tasten Temperatur UP DOW N kann der Wert ge ndert werden 7 he Pass wort 60 wie in der folgenden Abbildung gezeigt eingeben und mit der Taste S best tigen ad Auf dem Display erscheint folgende Ansicht in der di e Angabe P00 Parameternummer Pxx blinkt Mit der Taste Temperatur UP DOWN kann die Parameternummer Pxxge ndert werden Durch de Parameter bl ttern bis zum gew nschten Parameter dessen Wert ge ndert werden soll RTT 85 Zum ndern des angezeigten Parameters die Taste S dr cken Der Wert des Parameters beginnt zu blinken Default 1 nun kann mit den Tasten Temperatur UP DOW N der gew nschte Wert eingestellt werden Mit der T aste S best tigen gl Lu il PRE eu ESO op Um zur Startseite zur ckzukehren gleichzeitig die Taste Fan und die Taste Mode sieben Sekunden lang dr cken 1 4 ANWEISUNGEN F R DIE INBETRIEBNAHME WICHTIGER HINWEIS Die erste Inbetriebnahme bzw das erste Anfahren der Maschine falls vorgesehen d rfen ausschlie lich durch Fachkr fte erfolgen die eine Zulassung f r Arbeiten an solchen Ger ten besitzen GEFAHR Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die Installation und die elektrisc
335. ystem could freeze The unit must be disconnected fr om the mains when itis notto be used for long periods of ti me by opening the general circuit breaker ofthe system installed bythe installer 11 43 START UP AFTER PROLONGED SHUTDOWN Itis recommended to let the unit run at maximum speed for a few hours before restarting SECTION Il INST ALL ATION 11 5 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE DANGER Always use the general circuit breaker to isolate the unit from the mains b efore performing any maintenance on it even if it is for inspection purposes only Make sure that no one accidentally powers the mach ine lock the general circuit breaker in the zero position DANGER Maintenance operation s must only be performed by skilled technicians qualified to work on air conditioning and refrig eration products Use suitable work gloves DANGER It is prohibited to insert pointed objects through the air inlet outlet grilles 6 INSTRUCTIONS TO DISMANTLE THE UNIT ENVIRONMENTAL PROTECTION RHOSS S p A has always safeguard ed the environment When the unit is dismantled it is important to strictly comply with the following instructions The unit must only be dis mantled by a firm authorised for the dis pos al of scrap machiner y products The entire machine consists of materials considered as secondary raw materials and the following requirements must be complied with e Ifthesystem contains anti freeze this
336. zahlen oder die Betriebs art AUTO anzuw hl en die die Ventilatordrehzahl automatisch in Abh ngigkeit vom Unterschied zwischen dem Temperatursollwert und der Raumtemperatur regelt Das Display zeigt di e gew hlte Betriebsart und die Drehzahl an e AUTO Automatische Drehzahlsteuerung Mindestdr ehzahl e p Mittlere Drehzahl e Pr H chstdre hzahl e all Die Taste die nt zum Einschalten der Betriebs art CONT Die Bel ftung l uft mit der eingestellten Drehzahl auch wenn der eingestellte Temperaturwert erreicht wird Das Displayblendet das Symbol f r Dauerbel ftung ein Funktion nur aktiv wenn Ventil f r vorhanden er K rt Dauerbel ftung e CONT 1 2 1 4 Einstellung der gew nschten Temperatur Dr cken Sie die Taste um den gew nschten WA Temperaturwert zu erh hen oder zu verringern Das Display zeigt den gew hlten T emperaturwert an ABSCHNITT I BENUTZUNG 1 2 1 6 Einstellen der Betriebsart SLEEP Mit dieser Taste kann die Betriebsart SLEEP n chtliche Klimatisierung eingestellt werden Der Ventilator wird auf die minimale Drehzahl geschaltet die Helligkeit der LEDs wird reduziert und die Arbeitstemperaturwerte werden optimiert der Sollwert COOL DRY wird um 1 C erh ht der Sollwert f r HEAT um 1 C verringert Bei jedem Tastendruck wird die Anzeige der Zeitdauer um eine Stunde erh ht von mindestens 1 bis maximal 9 Stunden Das Displayzeigt das Symbol Sleep und die Zeitdauer der Fu
337. zone o il est impossible de relever une temp rature ambiante correcte fixer la sonde ST1 dans une position permettant au bul be d tre en contact avec l air ambiant sur le tableau de commande configurer la fonction Probe Out oir paragraphe 1 2 1 7 Faire pass er la sonde 5 2 travers l un des orifices situ s sur le montant de l unit La fixer ensuite l aide du clip fourni avec le kit r f La fixer ensuite l aide du clip fourni avec le Kt r f 1 sur la figure suivante sur un coude de l changeur voir figure suivante 1 sur la figure sui vante sur un coude de l changeur voir figure suivante 2 1 34 MONTAGE SUR UTNB YARDY ST2 Enlever le couvercle du bo tier de la carte et l aide des vis fournies avec le kit fixer le bo tier de la carte l unit r f 1 sur la figure suivante 11 33 MONTAGE SUR UTNA UTNB Ouvrir le comparti ment du tabl eau lectrique de la section de ventilation SV Enlever le couvercle du bo tier de la carte ref 1 sur la figure suivante et le fixer l int rieur du compartiment du tableau lectrique de l unit l aide des vis fournies avec le YARDY HP Pour relever la temp r ature ambiante utiliser le tableau de commande mural accessoire KPCM en configurant a fonction Probe In voir paragraphe 1 2 1 7 Dans ce cas le c ble de la sonde ST1 peut tre enroul et laiss l int rieur du b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  Indoor Unit Outdoor Unit CS-YE9QKE CS-YE12QKE CS  LP-2844 - Zebra Technologies Corporation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file