.OTICE NOVACAT 307 T ED / Coll
Contents
1. Muljur rootor Hazirlayici Rotor Murskain roottori Bearbeidingsenhet rotor 000000006 Placin t js rotors CD Acondicionador rotor sszeszerel si utas t s fogakat 2 mindig p ronk nt kell cser lni kiegyens lyozat lans gi vesz ly Mocowanie ostrzy 3 nie mo e by zaci ni te poprzez dokr cenie ruby 7 A 3 kengyelt nem szabad a 7 csavar megh z s val beszor tani 2 He 3 7 CID Istruzioni di montaggio denti 2 vanno sostituiti sempre a due a due pericolo di sbilanciamento Non bloccare la brida 3 serrando la vite 7 e 2 O 3 TO KoyAla 7 Paigaldusjuhend vahetage piid 2 alati paarikaupa tasakaalu s ilimiseks poldi 7 kinnikeeramisel ei tohi kinnitus 3 kinni kiiluda Montaj talimati Zlvanalari 2 daima ift ift de i tirin devrilme tehlikesi Yay n 32. Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine ri g n a Pottinger ind Si ia e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pi ces de contrefacon Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut 2 devenir tr s co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du tr fle lors de votre achat Economie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD OU POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 2 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiquestechniques diff
3. 0800 Schmierplan 3522 33 Maschinen mit Querf rderband Maschinen mit Querf rderband Olwechsel alle 2 Jahre oder max 4000 ha lwechsel alle 2 Jahre oder max 4000 ha 9 Maskiner med tvaerg ende transportb nd Udskift olien hvert 2 eller for maks hver 4000 ha Macchine con nastro trasportatore trasversale Cambio dell olio ogni 2 anni oppure ogni 4 000 ha al massimo Machines avec tapis groupeur d andains IHAVTA Vidanger l huile tous les 2 ans ou max 4000 ha 2 em 4000 Machines with Cross conveyor Change oil after 2 years or max 4000 ha Transport rlindiga masinad li vahetus iga 2 aasta j rel v i maks 4000 ha Machines met zijafvoerband oliewissel om de twee jaren of na 4000 hectares 9 Maschinen mit Querf rderband lwechsel alle 2 Jahre oder max 4000 ha M quinas con cinta transportadora transversal Cambio de aceita cada 2 afios o m x a las 4000 ha Poikittaisella kuljetushihnalla varustetut koneet ljynvaihto 2 vuoden v lein tai kork 4000 ha 3aMeHa 2 4000 Maschinen mit Querf rderband lwechsel alle 2 Jahre
4. 5 93A e ooueos ip 18160 eyo oueuJje osn Jed iuorznujsi ejenueuu eu oj iqejs 209 Iquueo Iep oj enb o3ueujeuorzuny ID 210 00 uBo oiquieo eubosiq duet on enb eZzeje duuoo ID 9581914 eu uou 8 1 01194 7 ejuepuodsuJoo oy2601d euo eyjenb ip ej eis eJliqejs ouossod IS 91ueoyuqn jap oonsueqejeo e eseq uj LI Jed un ep euorzeouugny Ip EWOUYIS O u OJezzi OQUUIS 9 UI Ip 15622111 ep j ojsni6 jap eyeos ejou ejo eDe IA Hueoyuqn oouej e Hepe nueoyugn rep oDeiduul jep e euorzueinueuu ens ezze1eJnooe IER ouopuedip enp e e 266 9uotzip nueonuqn ne 1 5109 e AL ed 1npoud un 1 9 e snu xnejouJ Jes sieJD 19 ou 19 19118 9 11 09 JOUILUIS 19 1 99 5 ejmnu Jessie ep uouonoq e 181741 ue Jed et eun ne Jeiueo 8 Je3 nsuoo uoisslulsueJ enu Jnog ejejdujoo sed puejeud eu
5. eu pue eoueuuojed oul 266 uolllp3 sjueouqn uezinuos 1S0H Jon ej jeqe Al geWwe DNpold MSN exue eb uegne exyue g ueJenuuosqe ejp pun jesuoemo epouediejurM 16 ueB1osque pun uesse u jne sne lov sep ueuueusnejeu ulesuoe uoipuel x suejsepuluJ yoopel Buniejuesqeujeg 96 oeqeuies uonidsuy 1qeuJe 1281526159 ueull ojeJeur N pjnpojd epueuoeJdsiue sep pun jeubeulsjei eno 0 sep uuey 4JUezuuexyoissqeujeg UOA pueuuy HeISIIOQUAS lll 872 yuezuuexgoissqeuieg eip uounp goissqeuieg epuezjesnzuie s ieMe 15 ue di luuu5S uu eyoissqeujeg 96 980 Jyemsny e6nuouerp Le eg Bunisijnejojssqeuieg siesun DiDuguog ejjo1ssqeneg Jop pun Bunyem Je68njej6Jos puis Jenepsueqe pun funisie 7661 Ca el on 0 quoxau et EN Ann 90 06 HH NV OIM Ot L MS8 06 08 Ot L MS8 06 M08 JONVNIHd 97 9AH TIVHSd31NIA 1038314 139 QIOdAH 2 M39 8 2 dd18010IM 1038314139 QIOdAH QHOX3H
6. 11 POSITION DE TRANSPORT ET POSITION DE TRAVAIL F Transformation de la position travail en transport ion 1 Lever la machine 5 Fermeture du circuit hydraulique ONON e d plier enti rement le v rin du b ti 1 Mettre le levier dans la position E2 Avant la transformation en e Fermer les robinets des deux v rins position transport Mettre le levier dans la position T1 Arr ter la prise de force et attendre l arr t complet de la faucheuse faucheuse fonctionne par inertie apr s l arr t pendant environ 30 secondes Attention Beim Abstelllen TD50 96 21a 2 Pivotement du timon Mettre le timon dans la position T Rentrer enti rement le cylindre de pivotement 4 3 Baisser le tapis regroupeur N Q uu X NY 4 97 Die Maschine darf 4 Relever les protections ext rieures 9 et N HRS nicht abgestellt verrouiller avec la goupille 10 SZ werden wenn Hr x die Deichsel ber 17 die Scharniere gefaltet ist d h die Flanschfl chen nicht miteinander verschraubt sind D placement sur route publique Recommandations pour la s curit voir annexe Alp 1 3 4 et 6 9 Danger d accident par le repliement involontaire de la Machine BT 1 Lors de Transport sur route toujours verrouiller le circuit hydraulique levier en position E2 e d plac
7. Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 CJ D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 POTTI NGE n GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es x Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou f
8. Notice utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 3522 FR 801 1 NOVACAT 307 T ED Coll Type 3522 01001 Faucheuse train e disques LI I Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger
9. 5 4 350030315 EX 9 5 we le sejod esu SE 1919909 1 0 6 HIE ZX sejod 7 0 109 191905 01104 380030315 IX sinednoiBel s1ejo uouun 181497 n Nu UOUMG 19497 eqme1q 118 spieoq yems 34 11 HoOd3 18d VMHOS 3 H3l1lVHOST3H3H S 1 W I ye reqweig 34 11 199 O d uonyedei ep 1eniog d 83 e ep 1eniog D p eog uouMg 1nddanalis 1 LC 1106 1 10671 Le f 5 8 146 O ee st 05 10671 44 2 44 9700 D ELEK SCHALTPLAN 352 0600 F EG Konformit tserkl rung OD CE CO POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Faucheuse train e disques NOVACAT 307 T ED Coll Mod le 3522 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s c
10. ann nana et tante anni 5 recommandations ATTELAGE pour la s curit ue AG COR 6 dans le travail Premiere utilisation de 8 Rue VE 7 Branchement hydraulique 7 CAR A is 7 Contr le du nombre de tours d entra nement nennen nnne nente natn n 7 REGLAGES R glage de la pression au sol du groupe faucheur J I U U L su nn 8 R glage de la hauteur de ee 9 Modification de la vitesse du conditionneur inner 10 Intensit de I sens 10 POSITION DE TRANSPORT ET POSITION DE TRAVAIL Transformation de la position transport en travail 11 Transformation de la position travail en transport 12 D placement sur route publique 12 UTILISATION DE LA MACHINE Remarques importantes avant le d but du 2 02 0 13 D pose de 14 Commande lectro hydraulique 14 R glage de la largeur d andalinage un nn and 15 TAPIS GROUPEUR D ANDAINS Fonction du tapis groupeur d andains I nn 16 Utilisation d s tapis 17 DETELER LA MACHINE Detelage de fa Ta LS nee ee ee 18 ENTRETIEN Consignes e 19 Re
11. du conducteur le support L fourni Enfiler le boitier de commande 1 dans son support TD 48 96 23 9600 F ERSTANBAU 352 F43 Schaltplan Sch ma lectrique CD C g schemati Ovl dac sch ma C2 Wiri ss m m cu MAR m A 998 ej ns joejuoo uejd D g pis 51081109 31135 ILMVLNOMLTVHOS 998 ej J92 U09 uo 5261002 IV 3195 3DXIVINOMLELTVHOS ue urod L6 8 8c J 006096546 IN 1 5br 1 5br 1 5br DUU NY Id LTVHOS P CA GA LA 000 119 1utog 3 SANIT DINNd o gt n H co S Ne E d AD suonisod E a ueuonisod uos 19197 el H311YH0S1393H oo NIONNTIALS ep 191 10q np D N90Iq piou oS 9 OMH901443N31S 3 ILLNSJAL3NDOVIN i epoia o a 0094 10 709 v9 0094 09 V9 A ep 19110q suep 1 uoiws eu 18PIAIG _ OL1NdLIVHOS WI 43113143 SX In 7 sejod e esug m m um m pu To 4 1exoos SE ei E N O911Od HIE sejod e esug LX ri jod e 191906
12. plus longtemps lorsque leur usure maximale a t constat e sans quoi l ajustement pr cis entre le t ton et la lame de ressort n est plus assur et le risque de projection de pi ces pouvant causer des accidents tr s grave devient tr s important 0000 F SICHTKONTROLLE 379 20 ENTRETIEN CF Porte couteau fixation rapide Remplacement des couteaux Attention 1 Enfiler la cl de d montage par la droite ou la gauche Attention en Pos jusqu en but e avec l assiette Pour votre s curit 2 Basculer le bras de la Pos vers la Pos B pour Ne pas r utiliser V rifier r guli rement les couteaux et leur fixation pousser la lame de ressort 30 Vers le bas des pieces endommag es d form es ou us es danger d accident Les couteaux d un m me disque doivent pr senter la m me usure risque de d s quilibre Sinonles remplacer par des nouveaux remplacement par paire Descouteaux d form s ou endommag s ne doivent plus tre utilis s Onnedoitpas continuer utiliser les supports de lame 30 qui sont pli s endommag s ou us s 01 7 99 16 3 Retirer le couteau M 4 Retirer les restes de fourrage et la salet Contr le normal toutes les 50 heures Autour de l axe 31 et sur la partie int rieur du trou Contr ler de mani re r guli re le lamier lors dela coupe 32 dans des r gions rocailleuses o
13. rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine 3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 4 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route dela machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 5 Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 9400 F Anhang A Sicherheit A1 6 Interdit de transporter des personnes a ll est interdit de prendre des personnes sur les machines b Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 7 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l a
14. sejeroos sep 61951 np e nad uo epoo 29 1ueynsuoo 1 un e 1ueJ9J91 S LI Xe eDessieJ6 neejqe1 ejng Sjueuyugn s p 1061100 XIOU9 9 16 11 sjueuuqn suoq ep uonesi nn ep uen ejgue un p juepuedop sep e 97 1661 uonip3 syueyuqn eDed eu Jo 51 y uo pereorpur se 3onpoud A e UA UOISO1109 pe12e10Jud eq 21e sjuiof episino sped au oue q Psejoldun euop eq seu sjuiod Guneouqn je Jo pue eBueuo o ue uosees J ulw e10Jeg 5 esodsip pue 1 0 uni 19 6njd 110 Jeo 8910 156 18 BUIPI099e sjo 1289 ejejduuoo eq pies s seiueduJoo y Dune Sy peuiuJejep eq lise seiueduJoo JO eureupueJq pue Ayjenb ou 1equunu epoo jonpoud jueouqn siy BUIP1099Y LI 6e pezijoquu s sjueouqn ejqeoijdde out sjonpoJd pej199jes JO ue se qeue ejnpeuos ino sjueouqn 1991109 uoneoudde pue eoueue uleul uo Ajy y we y Jo
15. vida 7 s k larak sikistirilmamasi gerekir Kokoamisohjeet Vaihda piikit 2 aina pareittain muutoin ep tasapainon vaara Ruuvia 7 kiristett ess 3 ei saa puristua Monteringsanvisning e Bytt alltid ut sinkene 2 parvis fare for ustabilitet Boylen 3 m ikke klemmes inn skruen 7 trekkes til CV Instrukcija samont anai Zarus 2 vienm r main t pa p riem nel dzsvarofibas b stam ba Pievelkot skr vi 7 skavas 3 nedr kst palikt iespiletas CP Instru o de montagem Osdentes 2 devem ser sempre substituidos aos pares perigo de desequil brio Ogrampo 3 n o pode ficar preso devido ao aperto do parafuso 7 0800 Rotor 3525 38 307 T pe 3522 3007 T PSM 3523 u Wt t LE LLL LLL LAT TT CITT 270 225 180 135 90 45 3522 31 010 0 NOVACAT 3507 T pe PSM 3525 270 225 225 180 180 135 135 90 90 45 45 3525 31 010 0 0800 Rotor 3525 99 ROUES ET PNEUS CF Couple serrage Contr ler r guli rement le serrage des crous de roue Voir le couple de serrage sur le tableau ATTENTION Resserrer les crous de roue apr s les 10 pre mi res heures de M 16x1 5 travail M 18 x 1 5 M 20 x 1 5 M 22 x 1 5 TD41 88 54 ATTENTION Resserrer les crous de
16. voirie guide du constructeur LL manufacturer s instructions Smeerschema Esquema de lubricacion C1 Schema di lubrificazione 8 alle 8 bedrijfsuren 8 Cada 8 horas de servicio 8 ogni 8 ore di esercizio 20 alle 20 bedrijfsuren 20 20 horas de servicio 20 ogni 20 ore di esercizio 40F alle 40 wagenladingen 40F Cada 40 viajes 40F ogni 40 viaggi 80F alle 80 wagenladingen 80F Cada 80 viajes 80F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezalafio 1J voltaall anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET LUBRICANTE GRASSO V Aantal smeernippels V N mero de boquillas de engrase V Numero degli ingrassatori Zie aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 1 V anse instrucciones del fabricante LL vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrificac o 8 cada 8 horas de servico 20 cada 20 horas de servi o 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o IV Veranexo Lubrificantes Liter Litro Variante LL Ver instru es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVOR _ 35 _ 19 IdV opuoo S O I M
17. 3SV3H51I80N 06 02 02 62 72 22 310 OIN 080 x QAHOLNV Td N 2 13901NV Id OrL MS8 GIOdAH LONVHGAH 086 LOWVHOAH x 029 OMIT dON39 Op L MS8 GIOdAH N00 13901NV ld N19 11341VIZ3dS 06 M3 QIOdAH 210002 NVHQAH OW 060 LOWVH AH 06 M3 GIOdAH d3 X3 1dON3H 1434893439314139 1134H93MZHH3N 06 di 1039314139 0602 INN 89 9v c d 1H TOMIINVHQAH 0v1 MS8 GIOdAH 38 00 Xalavund 0v1 M S8 GIOdAH 3 1VSH3AIN OIN 0801 LONVEGAH SHONA ON 0608 HAdNS 39 38 d3 X3 1dON3H 049 GOSON3H AN ON 0608 HAdNS HV39ON3H ON O OL LONVHGAH NYLIL N 5201 NFION3H 1VSHZAINN 5 Ot L MS8 06 MS8 di 1VSH3AINN 5 VNIJ Ob 1 MS8 dl OINOLNOd 2 XV 00 Z1I43NOSUVW OINOLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 3 5 0719 1130 89 97 26 NYHGAH 06 49 GIOdAH uadns TIOHOLOVHL TVSH3AIND 89 9 IONN MVN3 VAA3 06 89 dlOdAH 00 VO VM3 04 ON 113439314139 082 2S L1 LL3342901HQHOOH 06 V9 GIOdAH 0 JYS g aH TOHVA 3 89 9r c d H MVN3 O L MS8 X9 HV39 3SV349 d9 Ov L MS8 49 0 89 97 06 dH OLNN 05859 06 M08 X9 110 HV39 VIng3N 026 3Sv3u9 3sodund INN 06 M08 d9 1104v29 INHYAINN 06 02 TOHOLOM 5 89 9 c H ZINN O MSL 413 06 08 518 dAL 4135 1 9 A1Od c VX310H 071 MS8 06 d3 JI3SNVHL 1S 06 02 SHNOL 89 97 J13HOAH Ot L MS8 06 8 dAL JT3S
18. 68 JVS 06 JVS e Jed S 19 NESAIU opL M 98 IVS no 06 VS UOISSIWISULAL jinu 9 04 LA G8 VS ds 1 06 JYS 0 1 G 19 IdV gewa G8 wzq 06 3VS 10998189 duioo Iuodes ip 9580 e ossei HL dM Z0S LS 19Jxejdui0y ISS9g s d opini 065646 uoissiusueJ essieJ6 oxo duuoo essreJ6 oseoJD uoissiusueJ 9596918 xe duioo HO5 20S LS NIQ h9Jg218q81189 0556 6 ne 55 8 0 eseoJD up MZ dM 206 19 1194 1 opuooes 0v L MS8 JYS 0 06 JYS I JeIzueJeyip e Iquieo Jed no 19 IdY NESAIU L M 98 JVS 06 JYS UOISSIUSUEI ap 9 19 IdV 10 p 19 IdV BUIP1099e Ot L M S8 VS dseJ 06 avs 110 1996 S 19 IdV Jepo t 19 IdV gewob Ot L M S8 JVS 4 06 JVS 199991199 S 19 IdV 19 IdY JS QO 45 opuooes 06 JYS OJIO JS AD IdV 0e JYS S 9 Idv 3S GO 06 JYS IIO 1olouu 39 40 0 JYS ueBunxjeuiuy d H TION INVEGAH uexjeuiueyxsyej ew 1 1 IP EISOIUOU Ay jenb p nb 19 7086 seuep4ojeb I
19. 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Hecke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
20. LETOW 89 9 c SH NYIOIM OrL MS8 JYS 9 OP L MS8 IYS 9 TNN 06 8 uv39 06 g 3SOdHNdILINN 06 08 3 5 30VH9ILINN 0 3VS Sfr 1d 80 97 26 0t MSt SNId 13314 11 s LNV 1dVH110 N 2 13901NV 1d 06 M08 110 HV39 SNVHL 0 MOL 34 9VHL HIdNS CE JNITOA TVA OY L MS8 Jepo 000 YSZ anvuo3a Z X3 ld 1VA Ot L MS8 06 NOLS XVINVHLIN 33 IVHL 06 110 HV39 dH d3 Xa lavuna 000 71 LIION3H 3an lLEInW 06 HV39 dH 0 OdH H3dflS uadfs 89 97 06 XVINVH ETO 06 MS8 8 d3 1VLOL 0 AL IHOVLINN 89 9 TVLOL 06 MS8 8 d3 1VLOL L LH SILINN 002 d3 SILINN 2 SIONN 06 MS8 d3 1 101 0EHVIANH SZSIAInO3 89 ZE SZ VTIOZV 071 98 XVHldS X VINWIH OF L MS8 OH XVHIdS 3Sv349 3Sv3u9 2 VINVATV 06 OH XVHIdS 0 X VTI310H L THE 06 XVHIdS WNITOA 22 3Sv3u9 TI3HSOH3V VINNNIS 113439314139 73645 V XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0 MSL VINOHOV 11131 895 9 SIZES SNTIAL dN 06 M3 GIOdAH 0 M 06 OH ZE 06 M3 GIOdAH d3 X31dON3H S 049 QOSON3H L134H93MZHHAN O63vslo3gaiHL39403MZHH3N 0 OH VHLX3 NITON3H 02 51 01 8 NITON3H Ot L MS8 38f1 TI8OIN 0 MSL TVSH3AINRn H3df S Ot L MS8 38 1 8 06 qH 0661 OvN13d GL L 3 TION 06 AH 34 1 8 Lv X31d1I8ON 700 d3 dN
21. N 2 62 00 08 0800 F Wartung 3522 24 ENTRETIEN Vidange apr s les premi res 50 heures de fonctionnement Compl ter la quantit d huile tous les ans dans des conditions de service normales Vidange apr s 300 ha au plus tard Boitier d entrainement Volume de remplissage 2 x 1 5 litres SAE 90 Boitier lat ral Volume de remplissage 1 7 litres SAE 85W 90 Volume de remplissage 0 75 litres SAE 85W 90 Remplir l huile Retirer le bouchon de remplissage 5 et remplir d huile SAE 90 jusqu au bouchon de niveau OIL LEVEL Vidange Retirer le bouchon de vidange 62 et laisser l huile s couler que vous liminerez correctement Revisser le bouchon de vidange Remplir jusqu au bouchon de niveau OIL LEVEL 0800 F Getriebe 3522 25 E POULIE MOYEU AUTO SERRANT Instructions de montage pour la poulie moyeu auto serrant Montage 1 Nettoyer toute les surfaces nues les al sages l aire lat rale du c ne du moyeu auto serrant ainsi que l al sage conique de la poulie 2 Placer la douille dans le moyeu et faire coincider tous les al sages de raccordement les demial sages fil tes devant se trouver en face des demial sages lisses 3 Graisser l g rement et visser la goupille filet e taille 1008 3030 ainsi que les vis cylindriques taille 3535 5050 toutefois sans les serrer fond 4 Nettoyer et d graisser l arbre Engager la poulie et
22. ch e la goupille doit de nouveau sortir enti rement Monter l arbre interm diaire sur le pivot d entrainement et l arr ter Faire glisser les tuyeaux de protection sur les articulations les fixer et arr ter l aide de chaines pour viter qu ils tournent TD24 95 14 0800 F GETR UMDR 353 E42 PREMIER AT TEL AGE AU TRACTEUR CF Alimentation de la prise Equipement du tracteur prise 3 p les Monter la prise 3 p les fournie l arri re du tracteur Alimentation par l interm diaire d un rela 9 Commander le relai par la cll de contact 10 Section 2 5 mm Fusible 16 11 15 30 Cette installation ne doit tre r alis e que par un concessionnaire 31 Ne pas faire de branchement direct Danger d incendie destruction de l installation lectrique N utiliser que des fusibles originaux En utilisant des fusibles trop fort on d truit l installation lectrique Branchement au tracteur Apr s avoir effectu les travaux ci dessus brancher la pris 3 p les au tracteur V rifier le fonctionnement de l clairage de la remorque os 3 POL Cl TD 48 96 22 o SR b Pose du boitier de commande Monter port e de main et de s curit
23. commande 43 0801 F Inhalt 3522 A SYMBOLES Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la Recommandations machine est en conformit avec les sp cifications de la pour la S curit machine et avec d autres directives europ ennes Dans ce manuel D claration de conformit CEE Voir annexe d utilisation tous En signant la d claration de conformit europ enne le les passages constructeur d clare que les machines r pondent aux contenant des diff rentes exigences fondamentales de s curit et de informations pour sant votre s curit sont rep r s par ce symbole Signification des symboles pas s approcher aussi longtemps que le moteur tourne prise de force embray e Attention la projection de corps trangers Rester bonne distances de la machine I bsb 447 410 Ne pas toucher de composants en rotation 6 Attendre leur arr t complet AC bsb 447 456 Avant de r aliser des travaux de main tenance et de r paration arr ter le moteur et retirer la cl 0400_F Warnbilder_353 5 ATTELAGE Attelage au tracteur N Attention GR CRAN Recommandations Placer lamachine l aide dela b quille 7 sur un sol stable Relever la b quille 7 Pos A pour la s curit introduire le boulon 8 et l arr ter l aide du clip 10 Fixer
24. de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 9 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Te Annexe B CARDAN CF Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 L2 052 97 37 L1 Attention Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine NW 7 2 lt e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Recommandation de travail En cours de travail avec la machine ilne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine co
25. la b quille 7 en haut avec la broche 8 et ansa A Attelage mettre la goupille 10 p 1 8 5 e Fixer les stabilisateurs lat raux U de mani re que la Contr ler si machine ne puisse pas se d placer lat ralement les boulons des couteaux et les dents de conditionnement sont bien fix s Pour viter la marche vide irr guli re et instable de la machine Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur passer les flexibles hydrauliques par le guidage de c bles 13 Atteler les bras inf rieurs du tracteur sur l attelage 9 brancher les prises m les des flexibles hydrauliques en forme de U de la faucheuse et les verrouiller cette hauteur Branchement lectrique passer le c ble par le guidage de c bles 13 brancher La hauteur d attelage correspond la hauteur d arr t sur un sol stable Equipement lectrique voir annexe 1 Sortie du v rin de timon 2 Entr e du v rin de timon 3 Relevage du groupe faucheur 4 Relevage du tapis groupeur d andains 2 1 En option 0801 F Anbau 3525 6 Premi re utilisation de la machine Conseil Branchement hydraulique Contr le du nombre de tours d entrainement Voir galement le chapitre Le tracteur doit tre quip d au moins c t tracteur CARDAN dans une prise double effet 11 et l
26. le c ne jusqu la position voulue sur l arbre Lors de l emploi d une clavette placer celle ci tout d abord dans la rainure de l arbre Veiller ce qu il y a du jeu entre le dos et la rainure de la clavette Al aide d un tournevis DIN 911 serrer r guli rement les goupilles filet es ou les vis cylindriques en tenant compte des couples de serrage indiqu s au tableau Apr s un bref temps de servie 1 2 1 heure v rifier le couple de serrage des vis et s il y a lieu le rectifier Poureviterla p n tration de corps trangers remplit les al sages de raccordement de graisse Demontage 1 Desserrer toutes les vis Selon la taille de la douille compl tement 1 ou 2 vis les graisser et les visser dans les al sages d extraction Pos 5 2 Serrer la ou les vis r guli rement jusqu ce que la douille se d gage du moyeu et que la poulie puisse coulisser librement sur l arbre 3 D gager compl tement la poulie et la douille de l arbre 0800 F Taper 5 3525 26 m DONNEES TECHNIQUES Donn es techniques NOVACAT 307 T ED D signation Mod le 3522 Largeur de travail mm 3040 Largeur de transport mm 3000 Hauteur de transport mm 2080 Longueur de transport mm 6100 7200 Garde au sol transport mm Rendement ha h Poids avec conditionneur ED kg avec tapis regroupeur Collector kg 2250 1 avec tapis regroupeur Donn es sans engagement Pris
27. A IA A A 113 oe 1 uejeppiuueeuig OJUE9IHIQNI 5 8 189 np 10 29IpUI jue2uqn uezuuay jjoissqeu1ieg ueuueuoseq eisou00 u B ge epueD o eu ep A deoJ6 yn jonpoud uee Zus ueBuijeddoy exyue g usjund ssws jeddiujeA ejje ue 9SSIM 81 0 ep epouedae1 UIM 5 ueinq jeu 400A UOHIOMUOA xfilepueuAneipiu ue uoddeye llo ep ueuieu yn 4e niddeyy Syliyeel x ejsui ue 181499 uejessiwJe Buizl mueesyinig ep sua lon ul Je9ws eijsin eznex ep Ml lsyyewe ssn euieuos ur uejeppiuueeuus Y n ga jeu ue 2 uee xfijlexueuje ul z uea ue 1661 AN eu ed Ins eyeuodu 8 elap Al Ip euuou e opopod un uoo euedoos euJejse rued e eunieuibDna 8 euiuooeuu 19 ejeuJeAut OU jp ewid osseJ6 e euorzeoruqn eun ouoperuou euo e om pe oiquueo 1 ejJejueiquue 15 4 ol o 81811119
28. IAV Uoi JopJojJo V dAHILINN 06 1034314139 011194112345 8 1 11348 3439314139 VIAV LL3JMO3MZUH3NN YIAY dAHILINN IN 06 ZN 1039314139 0 OU 1 9p ze IH 2 jeu os 1 je 06 MS8 0 MSI TYHOLHVHL HAdNS 9 26 4 INVLIA E 06 1038314139 SE EIWGCH 00 dad anvuv 1034314149 06 d3 1038318149 oguni LIW 06 34 5 89 97 26 49 WYLIA d jy s u sw qyeN leg 1 1 H3ANS Ov L MS8 VHLOH 04149 ObL MS8 06 M08 di VHLOH Or MSL LLINN VNOIS 99 22 VOINHV 9 06 08 di VH LOH TIS 49 e NN HE Op L MS8 06 M08 AH VHLOH 06 OH TIOHOLON 89 9v c OSO euni M Aufbereiter Rotor Crimper Rotor Conditionneur Rotor Conditioner Rotor Kneuzer Rotor Acondicionador rotor Kondicion r Rotor Rozkladacz pokosu rotor 0000000000 Kross rotor CDD Zusammenbauanleitung Zinken 2 immer paarweise auswechseln Unwuchtgefahr B gel 3 darf durch Anziehen der Schraube 7 nicht ge klemmt werden Montagevejledning Udskift altid t nderne 2 parvist risiko for ubalance Baojlen 3 m ikke blive klemt n r skruen 7 strammes Instructions de montage Changer toujours les doi
29. NVHL d3 O V9 c VX3d3 OPL MS8 06 8 dALJT3SNVHL 000806 3 5 8 Z 3ONVIANHOJH3d 89 9v c VN10 06 MS58 DE MST OVHIOHI ObL MS8 9 10 i Le YYOL 07039314139 06 MS8 8 1038 SNY NO OL TOHOLON N d IH NV 13 39314139 06 MS8 1039314138 PE XON3HH 97 VN3HOT 314139 06 MS8 1039314139 0 JYS SIN 001 10 HOLOIN 89 9v c d H 8 9 AOdAH OF L M08 9 AOdAH SNVHIH3MOd 9 66 OH LSV 06 M08 Xd3 3SV3H9710H1SV9 ONN VIAHIANI N13sv3u910ulsvo 06 M08 Xd3 Or MSt 1345410 HIANS XH NIdSAH 89 9 06 SMY NIdSAH 0 N SNTIANVA d3 071 98 OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 HV390dAH 0 OH 109u3N3 dg d3 06 3 4 2716 Hd X310 ON 1134883114 2 43 57 36 V3uOu3N3 d3 06 10 uv39 0002 OOSIA 89 97 66 AHS 1OOH3N3 SJopuoseq qjeysap sex NOT Jeqnegge uosibojoig 0 3 5 3 5 GAHOLNV ld DES OIN 10H11 siseqiouoz N00 13901NV 1d N 2 13901NV d OrL MS8 GIOdAH 0E M 06 HOIHAdNS AINT VHOAH VMAVGH abb 00 d3 LITON3H LL331VIZ3dS 06 M08 GIOdAH 9 000 H3dns ON 09 0002 Y3dNS Uejd jne SIONIINEIP H xxx Op L MS8 GIOdAH X31dON3H 0159 N LL34SS3I1H383lH139 2 LL33 IANN OIN 0608 H3dr S OW d9 0006 89 9v c d H Q d1H 0 M 0L HAdNS JH VIAV1L SIONIINEIP H xx 0t L MS8 LL34H3INHOSSV VIAV OrL MS8 OVHL Or MSL 24 3 9 26 SA ANTIAY V
30. Prise de force 9 Arbre Nombre de tours s 19 interm diaire 10 d entrainement 1 tour 1 3 tours 540 t min 1 tour 0 75 tours 1000 t min Si le tracteur ne dispose que d un seul nombre de tours et que celui ci ne correspond pas au nombre de tours 12451 d entrainement D visser les 16 boulons de fixation 3 Renverser D monter l arbre interm diaire 1 voir aussi mode d emploi ci joint de cardan Des deux c t s Rel cher la chaine de s curit D monter et repousser le protecteur D verrouiller introduire les goupilles de s curit et les maintenir introduits Retirer le cardan TD24 95 11 0800 F GETR UMDR 353 E41 RENVERSER L ENGRENAGE F D monter les tubulures de remplissage d huile 4 Visser l engrenage avec le timon 2 le guidage de c bles 6 et la fixation de b quille 7 D visserlatubulure etle boulon oppos 5 les changer et les visser de nouveau TD24 55 12 TD24 95 0 Pivoter et arr ter la b quille 8 pos U TD24 55 13 Les tubulures de remplissage d huile 4 de l engrenage 11 renvers sont dans la m me position qu avant U 24 95 15 Baisser la machine sur la b quille Renverser l engrenage Monter l arbre interm diaire du c t de l entrainement et l arr ter de mani re que la goupille de s curit s engrene dans la rainure Une fois l
31. TINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons
32. alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved C La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci lafacolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OO OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0
33. annexe B une prise simple effet 12 1000 rpm Nombre stan Voir galement dard de tours le chapitre d entrainement RETOURNER L engrenage pivotant SG a t mont FENGRENAGE en usine pour le fonctionnement avec dans l annexe ce nombre de tours r gl sur celui ci la livraison 1 tour PDF env 3 tours d assiette 540 rpm Lorsque le tracteur ne fonctionne qu avec ce nombre de tours d entrainement 540 rpm l engrenage SG doit tre d mont et remmont dans la sens contraire 1 tour PDF env 6 tours d assiette TD24 95 7 Avant la premi re utilisation il faut v rifier la longueur du cardan et le raccourcir si n cessaire Voir galement le chapitre CARDAN dans l annexe ou le mode d emploi ci joint du cardan TD24 95 47 Pour ce faire appuyer la barre d ttelage sur un support stable p ex une pi ce de bois solide Remonter ensuite le pot de protection S Pourde plus amples d tails voirxhapitre RETOURNER TE L ENGRENAGE dans l annexe TD28 93 4 NN Veuillez utiliser le bon cardan 1 En option 0801 F Anbau 3525 7 REGLAGES F R glage de la pression au sol du groupe faucheur Proc dure de r glage 1 Retirer la manivelle 12 de son emplacement 13 2 Tourner la tige fil
34. commandations g n rales pour l entretien l J eene ener nn nn 19 NetiGVag d votre Machine met 19 sO E 19 19 S A m a 19 Elei uu ae 19 Contr le de l usure des fixations de Couteaun ins 20 Porte couteau bt tele 21 Contr les du porte couteau EN 21 Remplacement des couteaUx 21 Apres les premi res heures de fonctionnement iii 22 Fili O 22 Entreten d s tapis UU Uu lll l E 23 Toutes les 50 heures de fonctionnement au u 24 vidange panre COUDRE 24 zie RR 25 Instructions de montage pour la poulie moyeu auto serrant esee 26 DONNEES TECHNIQUES Donn es techniques 27 ROSE nee ea T c 27 Utilisation conforme de votre faucheuse 27 ANNEXE Recommandations pour la s curit nain ae aa 30 Suec MR ee ee 31 Le E 35 IRINA cem 36 Beleg Le de 40 Pression E EE 40 Ku ele 41 Alimentation de la cc TETTE 43 Pose du boitier de
35. e de la machine Arr ter la machine retirer le clip de la b quille pivoter et arr ter la b quille 7 pos B Introduire le boulon 8 dans la b quille 8 et l arr ter l aide du clip 10 baisser au niveau de la b quille l aide des composants hydrauliques du tracteur 355 08 05 B Composants lectriques retirer le connecteur Composants hydrauliques d brancher les flexibles hydrauliques du tracteur et les introduire dans les fixations Si le d branchement est difficile mettre bri vement la manette du distributeur sur descente S pour r duire la pression restante d brancher le flexible hydraulique TD 23 95 41 D monter le cardan Recommandations pour la s curit arr ter le moteur arr ter la prise de force attendre l arr t la faucheuse fonctionne par inertie apr s l arr t pendant environ 30 secondes D monter le cardan voir annexe 1 1 et 8 Arr ter la machine seulement sur un d brancher la suspension du bras attel sol stable inf rieur 0400 F Abbauen 3531 18 ENTRETIEN ET MAINTENANCE F Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les s consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisat
36. e le rotor et le volet Ceci fait varier l intensit du conditionnement En position basse 3 on obtient l intensit maximale 1 0 Mais veiller ne pas broyer le fourrage La couche 2 ext rieure des plantes sera le plus travaill e 3 Al oppos en position haute 0 le fourrage ne sera que peu conditionn Le r glage id al est fonction de la densit du fourrage de la vitesse d avancement et de la puissance tracteur Pour cette raison nous ne pouvons pas donner d indication pr cise sur la position id ale de ce levier de r glage 355 08 15 0801 S Einstellung 3522 10 POSITION DE TRANSPORT ET POSITION DE TRAVAIL F Transformation de la position transport en travail N 1 Ouverture du circuit hydraulique Mettre le levier dans la position E1 2 2 Pivotement du timon Mettre le timon dans la position A D plier enti rement le cylindre de pivotement 4 355 08 12 3 Descente du b ti e Ouvrir les robinets des deux v rins 1 Mettre le levier dans la position A1 replier enti rement le v rin du b ti 1 5 Rabattreles protecteurs lat raux 9 en position Recommandations pour la s curit travail retirer l agrafe 10 voir annexe 1 p 1 rabattre les protecteurs 3 4 et 6 9 Risque d accident lors du pivotement de la machine Veiller au libre d placement de la machine 0800 F Transport Arbeitsstellung 3522
37. ement sur route publique ne peut tre r alis qu en position transport Protecteurs lat raux relev s 9 retirer l agrafe 10 relever les protecteurs remettre l agrafe 10 e contr ler l clairage et les dispositifs de protection 0800 F Transport Arbeitsstellung 3522 12 UTILISATION DE LA MACHINE xmi avant le d but Apr s les premi res heures de travail Hesserer toutes les vis de fixation des couteaux 1 Contr le Contr ler l tat des couteaux et la fixation V rifier si les disques de coupe sont endom mag s voir le chapitre Entretien et mainte nance 2 N embrayer la machine que si celle ci est en position de travailet ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite selon le montage de l engrenage 540 ou 1000 t min N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection protecteurs b ches capots etc sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection 3 Veiller ce que la prise de force tourne dans la bonne direction En cas de fausse direction de rotation l entrainement dans le dispositif roue libre du cardan tourne vide 4 Pour viter toutes d t riorations Les parcelles faucher doivent tre exemptes de tout obstacle comme parexemple les corps trangers Les corps trangers grosses pierres morceaux de bois pierre de bornage etc peuvent endommager le g
38. es n cessaires 1 prise hydraulique double effet pression min 140 bar pression max 180 bar 1 prise hydraulique simple effet pression min 140 bar pression max 180 bar 1 prise 7 p les pour l clairage 12 Volt 1 prise 3 p les 12 Volt voir annexe Plaque de construction Le num ro de construction est indiqu sur la plaque de construction mais galement frapp sur le b ti juste cot de cette plaque POTTINGER Les demandes de garantie ainsi que toutes autres questions ne peuvent tre trait es qu condition que ce num ro soit connu S v p indiquer ce num ro sur la 1 re page de votre manuel d entretien imm diatement apr s que vous aurez pris possession de votre Ihre Your Votre machine Masch Nr Fost dent Nr Utilisation conforme de votre faucheuse La faucheuse NOVACAT 307 T Mod le 3522 est uniquement r serv e au travail classique en agriculture e Pour faucher pr s et champs Toute autre utilisation est non conforme Les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit exclusive de l utilisateur L utilisation conforme de la faucheuse implique galement l observation de toutes les conditions de maintenance et d entretien prescrites par le constructeur 0800 F TechDaten 3522 297e ANNEXE F Anhang Titelblatt BA Allgemein L original est sans quivalent
39. et e 3 Remettre la manivelle 12 dans son emplacement 13 dans cette position la tige filet e est bloqu e en rotation Remarque L essentiel est que le poids du groupe 35 faucheur au sol corresponde 150 kg soit 75 kg de chaque cot Pour cela veuillez soupeser le groupe faucheur et ajuster le r glage des ressorts 0801 S Einstellung 3522 8 REGLAGES F R glage de la hauteur de coupe Pour assurer un bon fonctionnement il faut respecter une mesure de r glage de 580 mm du bras attel sup rieur t lescopique 355 08 22 La pi ces 14 serre de rep re pour la hauteur de coupe et de verrouillage du tirant Proc dure de r glage 1 Basculer le verrou 14 2 Tirant r glable 11 augmentation de la hauteur de coupe raccourcir le tirant Diminution de la hauteur de coupe allonger le tirant 3 Verrouiller le tirant avec le verrou 14 0801 S Einstellung 3522 0 REGLAGES F Modification de la vitesse du conditionneur Par inversion des poulies A et B vous pouvez passer la vitesse du conditionneur de 1000 tr mn 700 tr mn e Vitesse 1000 tr mn Poulie 197 haut Poulie 167 bas Montage standard e Vitesse 700 tr mn Poulie 167 haut Poulie o 197 bas Cette vitesse est recommand e avec des fourrages riches en feuilles L effet du conditionnement sera moindre Intensit de conditionnement Le levier de r glage modifie la distance entr
40. ez les instructions de r paration de l annexe Si fournie 0400 F BA Allg Wartung 19 ENTRETIEN Contr le de l usure des fixations de couteaux 155 99 21 Sont galement consid r es comme pi ces d usure la lame de ressort 30 le t ton de fixation du couteau 31 Attention Il y a risque d accident lorsque leteton de fixation du couteau est us jusqu 15 mm dans la zone centrale la zone d usure 30a atteind le bord du trou le t ton est us dans la partie inf rieure l espace entre le t ton de fixation et l ouverture dans la lame de ressort est trop important Si l une ou plusieurs de ces pi ces pr sentent des usures comme indiqu es auparavant vous ne devez plus continuer faucher Des pi ces us es doivent tre remplac es par des pi ces d origine P ttinger T ton de fixation du couteau et crous sont serrer 120 Nm Contr le visuel d marche D montez les couteaux Desrestes d herbes et de salet doivent tre retir s autour du t ton 31 35 Contr lerl usureetlad t rioration des pi ces de fixation des couteaux avant chaque mise en marche plusieurs fois pendant la saison tout de suite apr s une collision par exemple avec une pierre un morceau de bois ou de m tal etc Attention Risque d accident lors de la d t rioration des pi ces d usure De telles pi ces d usure ne doivent pas tre utilis es
41. gts 2 conditionneur deux par deux Risque de d s quilibre e L trier 3 ne doit pas tre craser par la vis 7 Mounting instructions Exchange the prongs 2 always in pairs Unbalance danger e Brace 9 must not become clamped through tightening the screw 7 ND Montage aanwijzingen tanden 2 altijd per paar verwisselen onbalans Beugel 3 mag door het aantrekken van de schroef 7 niet geklemd worden CED Instrucciones de montaje Sustituya las cuchillas 2 siempre en pares peligro de desequilibrio jEl estribo de sujeci n 3 no debe quedar apretado al ajus tar el tornillo 7 2 3 7 CZ Mont e prsty 2 montujte pouze do protilehl polohy e chyt 3 se nesm p i utahov n roubu 7 sevfit Instrukcja montazu Ostrza 2 zawsze wymienia parami Mocowanie ostrzy 3 nie mo e by zaci ni te poprzez dokr cenie ruby 7 CSD Monteringsv gledning Byt alltid fingrarna 2 parvis fara f r j mnviktsst rningar Bygeln 3 f r inte l sas n r skruven 7 dras t Sz rs rt rotor Condizionatore rotore
42. idanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Lecas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Apres 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans Consignes de s curit Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doi vent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine e Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation lt gt Instruc tions pour la r paration Observ
43. ion A contr ler particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses plus vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Lemontage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier ou influencer n gativement le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par un organisme sp cialis e dans la pr vention des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de la machine Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture 7042 92 14 Stockage en plein air Lors d un stockage l ext rieur il faut nettoyer la tige du v rin et Tendue de gt graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri V
44. ix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires UL Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg e document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0600 Dokum D Anbauger te 3 E TABLE DES MATIERES Table des mati res N ion SYMBOLES Attention E E 5 Observer les SighircallorcdesSVIbOlBS
45. le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make
46. n cot 10 cm et la caler 10 cm Apr s les premi res 50 heures de fonctionnement puis toutes Le cot sur lequel se trouve le bouchon de remplissage doit les 500 heures de fonctionnement ou tous les ans rester au sol Conseil e Lever l autre extr mit du lamier de 10 cm et la caler Faire la vidange temp rature de fonctionnement correctement avec des cales appropri es A froid l huile n est pas suffisamment liquide Il reste trop d huile usag e dans les pignons et de ce fait certaines salet s ne sont 2 Laisser le lamier environ 15 mn dans cette position pas vacu es du boitier e Ce temps est n cessaire afin que l huile puisse descendre dans le fond du carter Vidanger l huile Lever la barre de coupe du c t droite afin que l huile s amasse 3 Retirer le bouchon de remplisssage 5 pe s PA VRANIE Par cet orifice on peut mesurer le niveau d huile Retirer le bouchon de vidange 62 laisser l huile s couler et l liminer correctement Important l faut que la barre de coupe soit en position horizontale TD45 94 33 Remplir l huile NOVACAT 307 T NOVACAT 3007 T kaskata Volume de remplissage 3 5 litres SAE 90 EP 4 Al aide d une r gle en bois mesurer le niveau 16 mm et compl ter si n cessaire NOVACAT 3507 T Trop d huile conduit un chauffement du lamier EE Un manque d huile r duit l efficacit du graissage dans le lamier
47. nt de la s curit est possible par la r duction du r gime PDF REMARQUE Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine de surcharge En conduisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit ne se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Fr quence de graissage 500 h graisse sp ciale Important sur un cardan muni d un limiteur friction En cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le couple est limit et transmis de mani re constante pendant K90 K90 4 K94 1 le patinage de la s curit Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et 92 4 b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner 0700 F Gelenkwelle BA ALLG B1 SAE 85W 90 0 751 1 1x IV 345 08 19b 300 ha rA V D e KA DONE 4 4 I 7 A zi p gt gt has B su
48. ntinue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan TD41788 71 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 u I X 1 S SEL Buon Be Entretien avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Remplacerimm diatementtout protecteur endommag Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel x AN tention N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garan tie d ventuels d g ts 0700 F Gelenkwelle BA ALLG 1 Annexe B CARDAN CF Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn Attention Ler enclencheme
49. nversement lors des virages gauche quand la coupe est positionn e vers la vall e Consignes de s curit e R duisez votre vitesse en cons quence quand vous tournez gauche Roulez de mani re ce que la coupe soit toujours vers le haut e Choisissez plut t de faire une marche arri re dans les pentes que d ex cuter une manoeuvre dangereuse Commande lectro hydraulique Explication des fonctions du boitier de commande Pivotement du Pivotement du Pivotement E timon timon et des des volets Choisir sur le bo tier la fonction volets voulue 1 Actionnerle distributeur hydraulique n ai TS 0801 F Einsatz 3522 14 UTILISATION R glage de la largeur d andainage R glage des volets rel cher la t le d andainage 12 l aide du levier de blocage 13 r gler la t le d andainge en d pla ant le levier de blocage fixer R glage du d flecteur e Avec ce d flecteur 15 vous pouvez r gler l jection du fourrage plus ou moins loin D visser la vis 16 Mettre le d flecteur dans la position voulue fixer Position des volets et des d flecteurs Les r glages d crits ci dessous sont consid rer comme des r glages de base A cause des diff rences des vari t s d herbes un r glage optimal des d flecteurs ne sera souvent atteint que lors du premier essai dans le champ Epandage large Ouvrir compl temen
50. oder max 4000 ha Stroj se shazovac m dopravn kem Vym na oleje kaZd 2 roky nebo max 4000 ha Maskiner med tversg ende transportb nd Oljeskift hvert 2 eller maks 4000 ha Maszyny z bieznia poprzeczna Wymiana oleju co 2 lata lub max 4000 ha 60 Maschinen mit Querf rderband Maskiner med tv rmatningsband Olwechsel alle 2 Jahre oder max 4000 ha Oljebyte vart annat eller max 4000 ha 9 G pek sz ll t szalaggal Olajcsere minden 2 v ut n vagy max 4000 ha ut n OIL LEVEL min OIL 26 Liter I SAE 10W 30 _ 1 0800_Schmierplan_3522 34 Schmierplan Plan de graissage gt Lubrication chart alle 8 Betriebsstunden Toutes les 8 heures de service after every 8 hours operation 2 alle 20 Betriebsstunden Toutes les 20 heures service after every 20 hours operation 40F alle 40 Fuhren 40F Tous les 40 voyages 40F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F 80 loads 1J 1x j hrlich 1J fois paran 1J once a year 100ha alle 100 Hektar 100ha tousles 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FEIT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL Siehe Anleitung des Herstellers LL
51. ourroies avec l crou S Tendre tourner vers la droite Rel cher tourner vers la gauche Fixer l aide du contre crou 0800 F Wartung 3522 22 ENTRETIEN F Entretien des tapis groupeurs Important e Regler la tension des tapis en tournant la section trous L e Regler la position du rouleau au niveau du tendeur S R gler le rouleau de sorte que le tapis soit centr Contr ler le d placement du tapis apr s 10 25 et 50 heures puis toutes les 50 heures e Le tapis ne doit toucher sur les Causes possibles pour une usure trop importante i cot s des tapis Le tapis doit rester centr sur les 2 rouleaux Tapis trop d tendu Tapis non centr 302 07 21 R glage de la tension du tapis Appliquer une pr tension du tapis d env 0 4 0 596 7 Consigne de r glage Mesurer une distance de 2000 mm sur le tapis d tendu voir sch ma Tendre le tapis pour que la distance entre les 2 rep res soit de 2008 2010 mm 0800 F Wartung_3522 23 ENTRETIEN F Toutes les 50 heures de fonctionnement Contr le de remplissage en position soulev e de 10 cm GQGraisser tous les graisseurs selon le plan de graissage Grasser les deux cardans de la machine voir plan de graissage D monter les guidages glissement et les garnir de graisse en Vidange barre de coupe SES 1 Lever la barre de coupe d u
52. roue apr s les 10 premi res heures de travail Egalement apr s 10 heures si les roues ont t d mont es Pression d air Faire attention la bonne pression d air Contr ler r guli rement la pression des pneus selon tableau Lors du gonflage ou d une pression trop lev e il y a danger d clatement TD41 88 27 40 km h km h bar 15x6 0 6 1 5 bar 16x6 5 8 1 5 bar 10 0 75 15 4 0 bar 11 5 80 15 4 5 bar 11 5 80 15 5 0 bar 13 0 55 16 4 7 bar 850 50 16 4 0 bar 15 0 55 17 8 5 bar M 16 x 1 5 15 0 55 17 4 3 bar 380 55 17 3 4 bar M 18 x 1 5 19 0 45 17 3 8 bar 425 55 R 17 3 5 bar MEI 500 50 17 3 5 bar M 22 x 1 5 555 45 17 FRT 4 0 bar 5 0 bar 555 45 17 5 5 bar 7 0 bar 355 60 H 18 5 0 bar 550 45 22 5 2 4 bar 3 8 bar 560 45 R 22 5 2 2 bar 3 2 bar 560 45 22 5 3 0 bar 4 0 bar 620 40 R 22 5 2 0 bar 3 1 bar 620 40 R 22 5 2 8 bar 4 0 bar 0800 F Raeder 563 40 RENVERSER L ENGRENAGE Montage Appuyer le timon 2 e Recommandations pour la s curit voir annexe A1 p 1 3et 8 Relever les charges seulement l aide de dispositifs de levage d un dimensionnement de charge utile et d une stabilit au renversement suffisants R glage du nombre de tours d entra nement n cessaires R glage possible 540 t min 1000 t min V rifier le nombre de tours n cessaires SE
53. roupe faucheur Si toutefois une collision se produit Arr tez vous imm diatement et d brayer la prise de force e Bien contr ler que l appareil n a subi de dommage Contr ler particulierement les disques et leur arbre d entrainement S il y a lieu faire un contr le compl mentaire dans un atelier Apr s un choc avec un corps tranger e V rifier l tat des couteaux et de leur fixation Hesserer toutes les vis de fixation des couteaux 5 Ne pas s approcher aussi longtemps que le moteur tourne o d Renvoyer les personnes de la zone de danger danger par corps trangers projet s Faire particuli rement attention sur des champs pierreux et proximit de routes et chemins 6 Porter des protecteurs acoustiques aux diff rentes ex cutions des cabines de tracteur le niveau sonore au lieu de travail peut diff rer de la valeur mesur e voir Donn es Techniques Si un niveau sonore de 85 dB A est atteint ou d pass l entrepreneur agriculteur doit mett re des protecteurs acoustiques appropri s la disposition UVV 1 1 S 2 Si un niveau sonore de 90 dB A est atteint ou d pass il faut porter les protecteurs acoustiques UVV 1 1 S 16 7 V rifier l etat des courroies trap zoidales Remplacer les courroies trap zoidales us es et endommag es 8 V rifier la tension des courroies trap zoidales Le disque du ressort pres
54. sion doit tre r gl la hauteur de la mesure de contr le R glage l aide de l crou de r glage Ensuite arr ter l aide du contre crou voir le chapitre Entretien et maintenance 9 Pour faucher embrayer lentement la prise de force distance du fourrage et faire aller les toupies au nombre de tours max Une augmentation r guli re et rapide du nombre de tours vite les bruits dus au syst me dans le dispositif roue libre de la prise de force La vitesse de marche d pend du terrain et du fourrage Recommandations pour la s curit voir annexe A1 p 1 4 et 6 8 0800 F Betreiben 3522 13 UTILISATION CF D pose de l andain avec regroupeur i Attention R glage des volets sans regroupement e Positionner les volets sur la droite Risque d accident lors du pivotement de la machine v rifier que la surface o pivote la machine est d gag e Point de pincement ou de cisaillement la o pivotent les d flecteurs d andains 355 08 19 355 08 20 R glage des volets pour double andains Inverser la position des volets lors de chaque passage Cela permet de ramasser les deux andains en un seul passage avec un pick up large Lorsdupremier passage mettre les volets sur la droite 355 08 18 355 08 17 Lors du deuxi me passage mettre les volets sur la gauche Attention lors des manoeuvres en pente Risque de re
55. t les volets 12 Regler la position des d flecteurs Voir sch ma 355 08 29 Andainage Fermer les volets 12 Regler la position des d flecteurs Voir sch ma lt gt Remarque Un mauvais r glage des d flecteurs par rapport aux volets 12 peut provoquer une traction suppl mentaire bourrage de la machine d terioration des courroies 0801_F Einsatz_3522 15 TAPIS GROUPEUR D ANDAINS CF Fonction du tapis groupeur d andains Description L utilisation d un tapis groupeur permet le d placement lat ral d un andain Lefourrage n est pas d pos derri re la faucheuse mais pos gauche dela machine Ceci permet d obtenir un andain double 51 52 pour un ramassage avec un pick large 1 Formation d un andain S1 Lever le tapis groupeur Q1 Position transport Lever le tapis groupeur Q2 Les d placements sur route ne doivent tre faits que dans cette position l entra nement du tapis est r alis par un moteur hydraulique anim par une pompe hydraulique avec groupe hydraulique ind pendant Prise hydraulique n cessaire e Prise hydraulique simple effet pourle relevage du tapis groupeur 2 Formation d un double andain 51 52 e Baisser le tapis Q2 Le deuxi me andain S2 est d pos le long du premier 51 Largeur d andain 1 80 2 30 m Consignes de s curit bsb 449 462 Arr tez le moteur avant les tra
56. u rit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 87 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de san t stipul es dans les Directives de la il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 05 02 2008 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P T
57. u lors de la fauche dans 5 Contr les des situations extr mes des t tons 31 bon tat usure et le bon appui Contr le imm diat apr s avoir rencontr un obstacle du porte couteau 30 bon tat bon appui sans pierres morceaux de bois etc d formation Trou 32 bon tat les parois ne doivent pas montrer de d formation 6 Remonter le couteau 7 Contr le visuel du bon positionnement du couteau M entre le boulon 31 et la lame de ressort 30 voir sch ma 01 7 99 16e 210 03 08 Ex cution du contr le voir la description dans le chapitre remplacement des 8 Relever nouveau la cl H en Pos A et la couteaux retirer 0700 F KLINGEN 3841 21 ENTRETIEN F Apr s les premi res heures de fonctionnement En fin de saison e Resserrer tous les boulons nettoyer soigneusement la machine graisser tous les points de graissage selon le plan de e Contr ler en particulier les crous graissage de fixation de roue et les boulons de couteaux e Respecter toujours la pression de gonflage des pneus 2 bar remiser la machine l abri prot ger de la rouille les pi ces sans laque Contr leretr gler si n cessaire la tension de la courroie trap zoidale Apr s le changement de la courroie trap zoidale LA J MN 355 08 14 R glage Desserrage du contre crou R gler la tension des c
58. vant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 96 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et dela machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 8 G n ralit s a Avantd attelerla machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t f Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal i Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre
59. vaux de r glage d entretien et de r paration e es travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apr s les premi res heures d utilisation 1 Options 0800 F QUERF RDERBAND 3522 16 TAPIS GROUPEUR D ANDAINS CF Utilisation des tapis groupeurs 25 R glage du tapis groupeur d andains Contr ler r guli rement Le tapis peut tre d plac lat ralement pour obtenir S Se U le d filement une d pose id ale de l andain du tapis afin de d tecter rapidement toute usure anormale voir chapitre lt Entretien gt Desserrer les vis de la console S D placer le tapis vers la gauche ou la droite Resserrer les vis R glage de la vitesse du tapis G e Variante 1 R glage m canique e Variante 2 R glage lectrique 1 Rouleaux acc l rateurs W Les rouleaux acc l rateurs permettent de projeter le fourrage plus vers le milieu Le rouleau acc l rateur peut tre r gl en hauteur La distance de projection peut ainsi tre modifi e R glage Retirer la vis 1 l avant et l arri re Mettre le rouleau dans la position souhait e Mettre les vis dans les percages ad quats et les resserrer Le rouleau doit tre fix danslem amp mepercage l avant et l arriere 1 Options 0800 F QUERF RDERBAND 3522 17 D TELER LA MACHINE CF Detelag
Download Pdf Manuals
Related Search