OS520, OS520E, OS521, OS522 French
Contents
1. 0 75 Carbone filament 0 53 Carbone nor de fum e d p t grossier 0 78 0 84 Verre Pyrex base de plomb base de soude 0 85 0 95 Mcrbre gris clair pol 0 93 Pentures laques et vernis gomme laque mate noire 0 91 Penitvres lues et vernis peintures aluminium 0 27 0 67 Peintures laques et vernis laque noire mate 0 96 0 98 Penivres loques et vernis vernis mail blanc 0 91 Porcelaine vitrifi e 0 92 Quartz opaque 0 68 0 92 Carton bitume 2 es Re e E E ua T EES 0 91 Ruban adh sif pour masquage 0 95 EO ner ba kay has a ua Rnb pate One 0 95 0 6 Bois ch ne rabot 0 90 Annexe Comment d terminer une missivit inconnue Dans l annexe A nous avons montr que l missivit est un param tre important pour calculer la temp rature d un objet par des moyens infrarouges Dans ce chapitre nous indiquons comment d terminer une valeur d missivit sp cifique Si vous connaissez le mat riau de l objet utilisez le tableau B 1 de l annexe B pour conna tre approximativement son missivit Les plupart des mat riaux organiques tels que2. 1 3 Rayonnement thermique A 1 R tro clairage icone 14 Remplacement piles AA 4 1 RS 232 jack t l phones 1 5 s Sauvegarde donn es de temp rature 2 19 S quences de touches 7 1 S rie imprimante raccordement n ssesessoseorsrereree 2 14 Spectrale distribution A 2 Surface mobile balayage 2 6 Surface statique balayage 2 5 Surveillance de point fixe dans le temps s sseeseseserseseesesrse 2 6 Stefan Boltzmann loi de A 3 Sauvegarde donn es de temp rature 2 19 T Temp rature donn es Effacement 2 20 Sauvegarde 2 19 Thermique rayonnement A 1 Thermom tre Vue de face 1 3 Vue de l arri re 1 5 Touches M amp FSC en 1 3 1 4 FUNC Fonction 1 3 1 4 LOCK Verrouillage 1 3 1 4 amp O 6 1 3 1 4 Touches s quences ssessesesses 7 1 Tr pied filetage pour 1 3 1 5 Trousse de transport 1 2 Index V V rainure de vis e en 1 3 Veille mode 2 7 2 21 Viseur laser Avertissements et pr cautions 3 Installation 3 Inter M A 2 2 3 1 Lignes de vis e 3 3 P
3. 0 69 Eer et acier sauf inox acier poli 0 07 lt Eer et acier sauf inox acier pol oxyd 600 C 0 79 L Eer et acier sauf inox t le d acier lamin e 0 66 Eer et acier sauf inox t le d acier brute 0 94 0 97 Elomb gris et oxyd 0 28 Ta LOU E ANA E a wasan a E 0 09 0 12 Molybd ne flament 0 10 0 20 NiCkel pol L ni araa a ad E nt n eea tu aaa 0 07 Nickel oxyd 1200 F 2290 F 0 59 0 86 Platine pur plaque pole 0 05 0 10 Platines fil t yuy P QS hah a net to mans La 0 07 0 18 Argent pur et poli 0 02 0 03 Acier Nok poll u L a a Ya ss u sis aW une 0 07 Acier inox Type 301 450 F 1725 F 0 54 0 63 tain brillant _ 0 06 Iungst ne filament 0 39 Zinc poli pur du commere 0 05 Zinc t le gclvcnis e 0 23 NON M TAUX B 2 Annexe Valeurs d missivit Mat riau Emissivit e Plaque d amiante 0 96 Brique rouge brute 0 93 Brique r fractaire
4. lb Avec viseur laser introduire le viseur laser dans la rainure en V du thermom tre d arri re en avant comme le montre la figure 2 2 jusqu ce qu il se bloque dans la position correcte Viser la cible et actionner le d clencheur Si le voyant LED du viseur laser est teint appuyer sur la touche de mise en marche du viseur laser pour allumer le faisceau Se reporter au chapitre 3 pour plus de d tails sur le viseur laser Touche WA viseur laser Voyant LED M A Figure 2 2 Installation du viseur laser 2 Le champ optique du thermom tre doit se trouver l int rieur de la surface de la cible mesur e Vor la Figure 2 3 Les figures 2 4 2 5 et 2 6 repr sentent les champs optiques en fonction de ka distance pour les s ries OS520 OS521 et OS522 Champ optique Ex BON MAUVAIS Figure 2 3 Positions des champs optiques Utilisation du thermom tre infrarouge portatif DISTANCE SONDE OBJET pieds Taille point in 1 3cm 7 6em TAILLE DE POINT MESUR E 90 D NERGIE 40 s 120 160 DISTANCE SONDE OBJET cm Taille point cm Figure 24 Champ optique OS520 0 DISTANCE SONDE OBJET pieds Taitle point in Z 2 2 5cm 51cm E TAILLE DE POINT MESUR E A 90 D ENERGIE v 40 80 DISTANCE SONDE OBJET cm Figure 2 5 Champ optique OS521 La distance de mesure se calcule partir de la surfa
5. OMEGA et l exon rer de toute responsabilit ou de tous dommages int r ts de quelque nature que ce soit r sultant d une telle utilisation Demande de Retours Toutes les demandes de garantie et de r paration doivent tre adress es directement au Service Apr s Vente de NEWPORT OMEGA AVANT DE RENVOYER UN OU DES PRODUIT S A NEWPORT OMEGA L ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D AUTORISATION AR AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT OMEGA AFIN D EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT Le num ro d AR communiqu l acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance RETOURS SOUS GARANTIE veuillez vous RETOURS HORS GARANTIE veuillez consulter munir des renseignements suivants AVANT de NEWPORT OMEGA pour conna tre les tarifs de nous contacter r paration en vigueur Munissez vous des 1 N de la commande d ACHAT de l appareil renseignements suivants AVANT de nous contacter 2 Mod le et N de s rie de l appareil sous 1 N de la Commande de r paration garantie et 2 Mod le et N de s rie de l appareil et 3 Instructions de r paration et ou d tails des 3 Instructions de r paration et ou d tails des probl mes probl mes rencontr s avec cet appareil rencontr s avec cet appareil La politique d OMEGA est d am liorer sans cesse les caract ristiques de ses produits sans changer les mod les chaque fois que cela est possible Ceci permet nos clients d acc der en permanence aux derniers progr s technologiques
6. 856 6928 FAX 514 856 6886 Service SAV 1 800 826 6342 1 800 TC OMEGASM Service Clients 1 800 622 2378 1 800 622 BESTSM Service Ing nierie 1 800 872 9436 1 800 USA WHENSM TELEX 996404 EASYLINK 62968934 CABLE OMEGA http www omega com e mail info omega com Copyright 1997 OMEGA ENGINEERING INC Tous droits r serv s Ce Document appartient au Service M1845 1096 Instructions de d ballage D s r ception sortir la liste de colisage et v rifier que vous avez re u les objets sui vants dans le colis 1 thermom tre infrarouge portatif s rie OS520 4 piles lithium taille AA 1 sacoche de transport souple 1 c ble analogique 1 c ble RS232 uniquement OS521 et OS522 1 disquette 3 5 pouces uniquement OS521 et OS522 1 notice de Mise en Service Rapide 1 Mode d emploi Accessoires en option Module de vis e laser Thermom tre Module de vis e laser Mod le n Mod le n Adaptateur secteur R f rence OS520 ADAPTER 110V pour secteur 110Vca R f rence OS520 ADAPTER 220V pour secteur 220Vca Sacoche de transport rigide R f rence OS520 RCC Pour toute r clamation concernant l exp dition le Service Client le d Omega est votre disposition aux num ros de t l phones et de t l copies indiqu s sur la derni re page de couverture de ce Mode Emploi N h sitez pas nous contacter a V rifier l aspect de l emballage puis d baller soigneusement l a
7. UOISS91dLUI p llpA 1uiI ane anprduoL eq lupKkup S1nj260LUS1L ll nioe anse L eme auuery SUPISUO9 Sp lOd ll noe anse L Es USAQN SMJPHALUEL ee1ep9 0191 np VAN e pps mr mod Eer i ll nus JiK SinilpuiochuoL ane ane L 2 4 nu AISIOUO G x Q D mx 3 2 Lu g S F Co EE D 5 EE lt 3 2 S D e 2 9 D O e Iv nbipu eyo Q c lt 2 L a gt a D L lt 5 Q lt Li lt LLI L N Di 2 S y sdusL polN Utilisation du thermom tre infrarouge portatif AFFICHAGE AFFICHAGE MODE LH_ cos JUE LFE MAX Mod le OS522 Mod le OS520 Figure 2 9 Encha nement visuel des fonctions Dans ces 4 modes on peut Utiliser la touche pour changer la temp rature de F en C ou vice et versa Utiliser la touche our mettre en service le r tro clairage de l affichage 2 9 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 3 1 R glage de l missivite E 8 Se reporter aux annexes B et C pour des informations sur l missivit F 3 L B 1 D terminer l missivit de la source 2 Viser la cible et actionner le d clencheur 3 Si n cessaire appuyer sur ka touche pour augmenter l missivit de la source ou appuyer sur la touche pour diminuer l
8. missivit de la source m Le mode Affichage d missivit E s affiche chaque fois que le d clencheur est actionn quelle que sait la configuration pr c dente de l affichage 2 s o Le r glage d missivit ne change pas lorsque le thermom tre est mis hors tension Cependant lors du remplacement des piles l missivit revient sa valeur par d faut de 0 95 2 3 2 Utilisation de lu fonction LOCK Cette fonction assure le verrouillage lectronique du m canisme de d clenchement 1 Actionner le d clencheur et appuyer sur la touche pour verrouiller le d clencheur L icone s affiche 2 Rel cher le d clencheur Ceci permet au thermom tre de fonctionner en continu que le d clencheur soit actionn o non E Pour d verrouiler la fonction de d clenchement appuyer nouveau sur la touche es l icone dispara t de l affichage Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 3 3 Passage de F C ou vice versa Lorsque le thermom tre affiche une temp rature MAXI MINI dIF ou AVG moyenne appuyer sur la touche pour faire passer toutes les temp ratures de F en C ou vice versa 2 3 4 Mise en marche de l affichage r tro clair Lorsque le thermom tre affiche une temp rature MAXI MINI diF ou AVG moyenne appuyer sur la touche pour allumer ou tcindre l affichage r tro clair 2 3 5 Utilisations des fonctions d alarme Le th
9. temp rature en continu jusqu 4 mesures par seconde Alarmes sonores et visuelles Les consignes d alarme haute ou basse sont r gl es partir du clavier Sortie analogique 1 mV par degr F ou C permettant d interfacer les syst mes d acquisition de donn es enregis treurs graphiques centrales de mesure ct ordinateurs Liaison s rie RS232 vers un PC ou une imprimante permet tant de t l charger les donn es pour une analyse ult rieure Compensation de temp rature ambiante de la cible Cette caract ristique permet une plus grande pr cision dans la mesure de cibles faible missivit Enregistre jusqu 100 points de donn es de temp rature Permet de contr ler les donn es enregistr es sur l afficheur LCD du thermom tre et de les transmettre un PC Rappel de la derni re temp rature Affichage r tro clair commode dans les lieux sombres e Alimentation par 4 piles alcalines taille AA ou partir d un adaptateur secteur 1 1 G n ralit s Le thermom tre est facile utiliser e Les appareils ont des mires de vis e standard en V La fixation pour tr pied int gr e permet une utilisation sans l aide des mains si n cessaire Les mesures de temp rature sont commutables de F C partir du clavier e Les param tres tel que l missivit du mat riau cible et les r glages des consignes d alarme sont r glables et restent en m moire jusqu ce q
10. La soci t OMEGA est heureuse de faire des suggestions pour l utilisation de ses produits Cependant OMEGA se borne garantir que les pi ces fabriqu es par elle sont conformes aux sp cifications et exemptes de d fauts OMEGA NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER LIMITATION DE RESPONSABILITE Les recours nonc s ici sont les seuls dont l acheteur puisse se pr valoir et la responsabilit d OMEGA dans le cadre de la pr sente commande qu elle d coule d un contrat d une garantie d une n gligence d une indemnisation d une responsabilit stricte ou autre ne saurait exc der au total le prix d achat du composant pour lequel cette responsabilit est en cause OMEGA ne peut en aucun cas tre tenue responsable de dommages indirects accessoires ou particuliers Ce document a t pr par avec le plus grand soin N anmoins OMEGA ENGINEERING INC d cline toute responsabilit au cas o des erreurs ou ommission s y seraient gliss es ainsi que toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation des produits conform ment aux informations contenues dans ce document CONDITIONS PARTICULI RES Au cas o l appareil serait utilis dans des isntallations ou activit s nucl aires l acheteur s engage garantir la soci t
11. basse en standard avec signalisation sonore et visuelle OS522 Jusqu 100 jeux de points de donn es la demande Chaque jeu de donn esse compose de ka temp rature de f missivit et du seuil d alarme haute Rainure en V sur le dessus du thermom tre or Utilisation du viseur laser 1 mV F ou 1 mV C r glage au clavier piles taile AA adaptateur secteur en option Icone LOBAT 60 heures fonctionnement continu 6 heures fonctionnement continu 25 heures fonctionnement continu 174 20 UNC Fix e au bo tier du thermom tre Guide de d pannage amp Apr s avoir ex cut le programme de diagnostie appuyer sur la touche e pour d verrouiller le d clencheur VISEUR LASER Probl me Solution Pas de faisceau kaser 1 V rifier que les plots de contact sur le dessus du thermom tre sont propres 2 Instaler le viseur laser correcte ment Se reporter au Chapitre 3 3 V rifier que le d clencheur est actionn et que l interrupteur M A du laser est enfonc ka LED M A doit tre allum e Sp cifications 6 4 Glossaire des s quences de touches Touches Foncions des touches FUNC LOCK v Touches et actionn es en succession rapide Touches et actionn es en succession rapide S lectionne un des modes d affichage suivants E MAX MIN diF AVG HAL LAL AMB PRN or MEM Verrouille d verrouille le d clencheur Active d sactive les
12. des objets des temp ratures inf rieures 260 C Percer un trou de 35 mm de diam tre dans un chantillon du mat riau de l objet une profondeur de 127 mm Ce trou ressemble un trou noir Se reporter l annexe A Per ags cible zona A Cible zone B Figure C 2 D termination de l missivit l aide d un per age 3 R gler l missivit O 97 puis mesurer et noter la temp rature du trou perc dans le mat riau chantillon zone A sur la fig C 2 V rifier que le trou occupe tout le champ optique du thermom tre Pointer le thermom tre vers un autre point de la cible aussi pr s que possible de la zone A zone B sur la figure C 2 Ajuster l missivit du thermom tre jusqu ce que la temp rature mesur e soit gale la temp rature trouv e l tape 3 Annexe Comment d terminer une missivit inconnue A Adaptateur secteur jack 1 5 Actif fonctionnement ese 2 7 Affichage Icones ATC sister 1 4 R tro clairage 1 4 HAL us 1 4 LAB air 1 4 LC aa ms 1 4 LOBAT 1 4 PRN AE Murs 1 4 Modes AMB 1 4 AVG 1 4 dIF unay us 1 4 P waaka ama 1 4 HAL 1 4 PAL Sa aa us 1 4 MAX 1 4 MEM 1 4 MIN me 1 4 PR necer kan 1 4 Probl mes 5 1 Afficheur principal 1 4 Alarme basse r glage seuil
13. et techniques OMEGA et NEWPORT OMEGA sont des marques d pos es d OMEGA ENGINEERING Copyright 1997 OMEGA ENGINEERING INC Tous droits r serv s La pr sente documentation ne doit pas tre copi e photocopi e reproduite traduite ou mise sous support lectronique ou sous forme lisible par une machine en tout ou partie sans l accord crit pr alable de NEWPORT OMEGA ou d OMEGA ENGINEERING INC Pour toute assistance technique ou d application veuillez contacter fE OMEGA An OMEGA Technologies Companu Service Apr s Vente France Newport Omega 9 rue Denis Papin 78190 Trappes T l 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 Appels gratuits Num ro Vert 0800 4 06342 E mail france omega com Service Apr s Vente USA et Canada Appels gratuits Omega USA One Omega Drive Box 4047 Stamford CT 06907 0047 Telephone 203 359 1660 FAX 203 359 7700 Canada 976 Bergar Laval Quebec H7L5A1 Telephone 514 856 6928 FAX 514 856 6886 Service SAV 1 800 826 6342 1 800 TC OMEGASM Service Clients 1 800 622 2378 1 800 622 BEST Service Ing nierie 1 800 872 9436 1 800 USA WHENSM TELEX 996404 EASYLINK 62968934 CABLE OMEGA htip www omega com e mail info omega com Distributeur autoris des produits Omega Technologies Company N NEWPORT Newport Electronique S A R L 9 rue Denis Papin 78190 Trappes France TEL 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 Appel gratuit N Vert 0800 4 0
14. ga Lorsque la puissance des piles est si basse que des mesures pr cises ne sont plus possibles le thermom tre s teint et les piles doivent tre remplac es imm diatement Dans ce cas L icone MIE cignote Le thermom tre met des bips sonores intermittents a clignote l affichage principal du thermom tre 4 2 Nettoyage de la lentille Bien que les lentilles soient r sistantes il est important d viter de les rayer en les nettoyant Pour nettoyer les lentilles 1 2 Souffler les particules libres en utilisant de l air propre Brosser doucement les particules restantes en utiisant Une brosse en pol de chameau ou bien nettoyer les contaminants restants avec un Chiffon propre et doux humect Ne pas frotter trop fort pm Ne pas utiliser d ammoniaque ou de produits nettoyants base d ammoniaque sur la lentile au risque de l endommager Ne pas essuyer la surface pour la s cher au risque de la rayer 4 1 Maintenance 4 3 Nettoyage des plots de contact Nettoyer les plots de contact du thermom tre et du viseur laser l aide d un coton tige humect imbib d alcool d tacher 4 4 talonnage du thermom tre Le thermom tre ne peut pas tre talonn par l utilisateur Pour un talonnage pr cis du thermom tre appeler notre Service Clients 4 2 Guide de d pannage THERMOM TRE Probl me Solution Le thermom tre ne la Installer des pies neuves s alu
15. les plastiques les tissus ou le bois ont une missivit d environ 0 95 C est la raison pour laquelle nous utilisons 0 95 comme r glage d missivit par d faut pour les thermom tres OS520 OS521 OS522 Pour les objets dont le mat riau inconnu ou pour des mesures tr s pr cises utilisez une des m thodes suivantes pour d terminer une valeur d missivit sp cifique M thode 1 1 Mesurer et enregistrer la temp rature de l objet en utilisant une sonde de temp rature avec contact thermocouple ou Pt100 por exemple Pointer le thermom tre vers l objet Ajuster l missivit jusqu ce que la temp rature mesur e par le thermom tre soit gale la temp rature mesur e l tape 1 M thode 2 1 Chauffer l objet ou au moins un chantillon du mat riau de l objet sur une plaque chauffante une temp rature connue V rifier que le thermom tre et l air environnant la plaque chauffante sont la m me temp rature 2 Mesurer la temp rature du mat riau de l objet l aide du thermom tre V rifier que l objet occupe tout le champ optique du thermom tre 3 Ajuster l missivit jusqu ce que la temp rature mesur e soit gale la temp rature connue de l tape 1 C 1 M thode 3 1 Annexe Comment d terminer une missivit inconnue Utiiser cette m thode pour mesurer des objets des temp ratures inf rieures 260 C Placer un grand morceau de ruban de masquage sur l objet
16. lt ds T S 2 G H9144V JQOW Tableau 2 2 Encha nement des fonct unod x201 inod 35403 s y no se ins 18 nddy nb pu a6eu9lje 7 loddex opoin 2 22 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 4 1 Consultation des derniers param tres E 095 F Le thermom tre m morise la derni re temp rature mesur c en mode temps r el voir le tableau 2 1 Cette temp rature 3 t b peut tre rappel c en appuyant sur la touche ue Appuyer sur la touche pourconsulter les donn es de temp rature et les param tres enregistr s les plus r cents Vous pouvez consulter temp rature MAX temp rature MIN Valeurs calcul es temp rature diF temp rature AVG temp rature HAL temp rature LAL temp rature AMB intervalle PRN Valeurs param tr es 2 4 2 T l chargement de donn es de temp rature pr alablement m moris es OSS22 uniquement Jusqu 100 ensembles de mesures de temp rature m moris s peuvent tre t l charg s vers une imprimante s rie ou un ordinateur personnel Chaque ensemble de mesures de temp rature est d compos en valeur de temp rature d missivit ct point de consigne d alarme haute pour cette temp rature la Allumer l imprimante et r gler les param tres suivants Vitesse 4800 bauds 8 bits de donn es bit d arr t Pas de parit OU lb Allumer l ordinateur personnel 2 Rel
17. missivit de plusieurs mat riaux courants L missivit r elle surtout pour les m taux peut varier norm ment selon la finition et le polissage l oxydation ou la pr sence de contaminants De plus l missivit ou le rayonnement infrarouge de certains mat riaux varie avec la longueur d onde et la temp rature Pour d terminer les missivit s exactes dans la plupart des applications suivez les proc dures d crites l annexe C Tableau B 1 Valeurs d missivite courantes Mat riau Emissivit e Aluminum plaque pure hautement polie O 04 0 06 Aluminum fortement oxyd 0 20 0 31 Aluminum t le du commerce 0 09 Laiton plaque mate 0 22 Laiton hautement poli 73 2 Cu 26 7 Zn 0 03 Chrome polii a eE der SE KS nn S 0 08 0 36 EUivre polis z 2 a ua E E E Prune Sabun 0 05 Cuivre chauff 600 0 57 Or pur hautement poli 0 02 0 04 Eer et acier sauf inox fer poli O 14 0 38 Eer et acier sauf inox fonte polie 0 21 Eer et acier sauf inox fer forg poll 0 28 Eer_et acier sauf inox fer forg oxyd mat 0 94 x Eer et acier sauf inox plaque de fer rouill e
18. pas te mis sous tension seul Etant donn que le viseur laser est mont sur le thermom tre la ligne de vis e du thermom tre ne co ncide pas avec celle du viseur laser comme le montre la figure 3 6 Les deux lignes de vis e sont moins critiques dans le cas de mesure de cibles loign es Par exemple 15 m de la cible pour une cible de 1 5 m de diam tre l OS520 pr sente un d calage de 2 6 par rapport la taille de la cible Ligne de vis e du viseur laser E 40 mm Ligne de vis e du thermom tre Figure 3 6 Lignes de vis e du viseur laser et du thermom tre 3 3 Viseur laser 3 4 Diff rents Modules de Vis e Laser Le thermom tre s rie OS520 a suivant les mod les des modules de vis e laser viseurs laser diff rents Ces modules de vis e laser existent en deux versions 1 point et cercle comme indiqu dans le Tableau 3 1 Tableau 3 1 Modules de Vis e Laser pour les diff rents mod les de thermom tres infrarouges portatifs s rie OS520 Thermom tre Module de vis e laser Mod le n Mod le n Laser 1 point Laser cercle Figure 3 7 Configurations du laser Pour des cibles rapproch es s assurer tout d abord que la cible contient bien le cercle du laser puis pointer avec le centre du faisceau approximativement 40 mm au dessus du centre de la cible Une m thode simple pour faire des mesures infrarouges consiste balayer verticale ment et horizontalement la
19. tails Le thermom tre IR fournit une sortie analogique de 1 mV degr 2 5 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif NOTA Le trou central correspond au jack de sorte analogique Cable analogique Vers l enregistreur graphique Figure 2 7 Raccordement de l enregistreur 5 Apr s avoir effectu tous les mesures appuyer sur la touche pour d verrouiler le d clencheur e Balayage de surface mobile Mesure la temp rature en des points d une surface mobile 1 Monter le thermom tre sur Un tr pied d appareil photo et viser un point fixe de la surface mobile 2 Actionner le d clencheur et appuyer sur la touche pour verrouiller le d clencheur 3 R gler l missivit si n cessaire Le thermom tre est pr sent configur pour mesurer la temp rature d une surface mobile 4 Pour enregistrer le profil de temp ratures de la surface mobile relier le thermom tre infrarouge un enregistreur graphique Se reporter la figure 2 7 pour plus de d tails 5 Apr s avoir effectu tous les mesures appuyer sur la touche pour d verrouller le d clencheur Surveillance d un point fixe dans le temps Contr le la temp rature d un point fixe dans le temps 1 Monter le thermom tre sur Un tr pied d apparei photo et viser la cible 2 Relier la sortie analogique du thermom tre un enregistreur graphique comme le monire la figure 2 7 3 Actionner le d clencheur et appuyer sur la
20. zone de la cible avec le faisceau laser et rappeler l cran les mesures MAX et MIN correspondant respectivement aux parties chaudes et froides de la cible par rapport au fond pour trouver la temp rature correcte 3 4 Viseur laser 35 Retrait du Viseur Laser hors du thermom tre a Lorsque l on retire le Viseur Laser du thermom tre le thermom tre etle Module de Vis e Laser doivent tre tous les deux teints Eteindre le thermom tre et le Viseur Laser Pousser vers le bas le levier situ sous le voyant M A LED du viseur laser et glisser le module du viseur vers l arri re vers vous hors du thermom tre Rel cher le levier Voir la description du retrait du module sur la Figure 3 8 ci dessous DE Figure 3 8 Retrait du module du Viseur Laser hors du thermom tre a Le module du Viseur Laser ne pas tre retir tant que le levier de verrouillage d verrouillage estpouss vers le bas Ce levier est quip d un ressort de rappel etil estnormalementen position verrouill e 3 5 Viseur laser 3 6 Maintenance 4 1 Remplacement des piles Le thermom tre est aliment par 4 piles alcalines de taille standard AA Pour remplacer ces piles 1 Retourner le thermom tre et ouvrir le couvercle du logement de piles Enlever les piles us es Installer 4 piles alcalines neuves taile AA comme le montre la figure 2 1 Refermer le couvercle du logement de ples
21. 2 12 Alarme haute r glage seuil 2 11 Alarimesu un naq asas 2 11 Alcalines piles 2 1 Analogique jack de sortie 1 5 B Bip sonore 2 11 2 12 Index C Champ optique Positions 2 2 Profils onanoi 2 3 Clavier 4 touches 1 3 Codes d erreur 5 2 Communications Programme IRP EXE 2 17 Compensation de temp rature ambiante de la cible 0 0 0 00000 2 13 Corps gris objets sssesseeresr A 2 Corps noir sansnesas1nse01 12s A 2 C 3 D Diagnostic programme 5 2 Diff rentielle mesure 2 5 Distribution spectrale A 2 Donn es de temp rature Effacement 2 20 Sauvegarde 2 19 Dragonne 1 3 E Ecran LCD r tro clair 1 3 Effacement des donn es de temp rature 2 20 Emissivit s D finition sssesssesesseceorenresese A 2 Emissivit s inconnues C 1 R glgage sa nat Sunsara 2 10 Valeurs B 1 Enregistreur graphique raccordement 2 5 Index G Gris corps objets A 2 l Icones ATO nine Nes 1 4 R tro clairage seosessssereees 1 4 HAL Sha durer nues 1 4 LAL Su a u gaa nus 1 4 LCK en rt s 1 4 LOBAT aysa l Le 1 4 PRN a
22. 6342 E mail france omega com
23. Affichage de l missivit E s affiche Appuyer sur pour d verrouller le d clencheur 2 19 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 3 10 Effacement des donnees de remp rature en m moire L utilisateur peut effacer les 100 mesures de temp rature en m moire tout moment en uproc dant comme suit 1 Actionner le d clencheur et appuyer sur la touche L icone s affiche 2 Appuyer sur les touches et en succession rapide u Si l icone n est plus affich e r p ter les tapes et 2 L affichage se fige momentan ment et un bip retentit pendant une seconde environ La m moire est alors vide Le thermom tre repasse en mode temps r el a ES L effacement des donn es de temp rature n a pas pour effet d effacer ou remettre la valeur par d faut l missivit les points de consigne d alarme haut et bas l intervalle d impression et la compensation de temp rature ambiante de la cible 3 Apr s avoir effac toutes les donn es en m moire appuyer sur la touche pour d verrouiller le d clencheur 2 20 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 4 Mode Rappel fonctionnement passif D finition le mode Rappel est le mode de fonctionnement passif du thermom tre Il permet de consulter les mesures de temp rature et les param tres enregistr s les plus r cents Actionner le D part d clencheur P k orne Mode veille L L affichage s teint im
24. OS520 OS520E OS521 OS522 OMEGASCOPE Thermom tre infrarouge portatif Mode d emploi M1845 1096 Repr sent avec le module de vis e lase fE OMEGA An OMEGA Technologies Companu Autres produits propos s par CE OMEGA An OMEGA Technologies Companu TEMPERATURE Sondes thermocouples Pt100 Connecteurs compens s Filsthermocouples d extension R gulateurs Thermometres portables Calibrateurs Enregistreurs Infrarouge PRESSION amp FORCE Capteurs de pression Capteurs d effort Transmetteurs Mesures dynamiques Instrumentation Service Apr s Vente France ACQUISITION DE DONNEES Cartes PC Automates et PC Syst mes d acquisition Imprimantes et Tables tra antes Logiciels de communication Logiciels d acquisition Conditionneurs Enregistreurs INDICATEURS CONDITIONNEURS Tensions amp Courants Temp rature Pression amp Effort Fr quence amp Temps Vitesse D bit amp D placement Toutes grandeurs lectriques Toutes grandeurs physiques Newport Omega 9 rue Denis Papin 78190 Trappes T l 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 Appels gratuits Num ro Vert 0800 4 06342 E mail france omega com Service Apr s Vente USA et Canada Appels gratuits Omega USA One Omega Drive Box 4047 Stamford CT 06907 0047 Telephone 203 359 1660 FAX 203 359 7700 Canada 976 Bergar Laval Quebec H7L 5A1 Telephone 514
25. age Rep Deseniption En Mode Affichage un des l ments suivants s affiche E Emissivit HAL Point de consigne darme haute MAX Temp rature maximum LAL Point de consigne alamre basse MN Temp rature minimum ANB Temp rature ambiante de ka cible dF Temp rature diff rentielle PRN Impression des donn es OS521 522 uniqt AVG Temp rature moyenne ME Sauvegarde donn es temp OS522 uniqt Donn es associ s lun des modes affichage Icone r tro eclciroge permet de lre l affichage dans la p nombre Affiche les Unit s de mesure en F ou en C Affichage principal Affiche la temp rature courante Verroulle le d clenchement Active ou d sactive les dames D A incr mente les donn es O alume leint le r tro clarage Y d cr mente les donn es F C change lunit de mesure de F C ou vice versa Touche de fonction faisant d filer les modes d affichage Icones d affichage Verrouilage d cienchement RAR Alarme basse Temp rature ambiante cible MISE Pies us es Alarme haute MuE impression des donn es _ A G n ralit s 1 2 2 Arri re du thermom tre La figure 1 3 repr sente les diff rents Dr utilis s pour connecter un enregistreur un ordinateur et ou l adaptateur secteur au thermom tre La figure repr sente aussi l emplacement de la monture de tr pied filet e utilis pour les contr les point fixe Se reporter au paragraphe 2 2 1 pou
26. alarmes haute et basse Active d sactive la compensation de temp rature ambiante de la cible Active d sactive l envoi de donn es l ordinateur personnel ou l imprimante s rie Sauvegarde les donn es de temp rature la demande Affiche les donn es pr alablement sauvegard es Incr mente la donn e ou valeur affich e Allume teint le r tro clairage en modes affichage MAX MIN diF ou AVG uniquement D cr mente la donn e ou valeur affich e Change l unit de mesure de F C ou vice versa en modes affichage MAX MIN diF ou AVG uniquement Pour acc der au programme de diagnostic Pour effacer les 100 donn es de temp rature en m moire 7 1 Glossaire des s quences de touches Annexe Principe de la thermom trie infrarouge Le rayonnement thermique Tous les objets mettent de la chaleur par rayonnement sous la forme d ondes lectromagn tiques ou bien par conduction ou convection Tous les objets dont la temp rature est sup rieure au z ro absolu 273 C 0K rayonnent de l nergie L nergie thermique qui rayonne d un objet augmente lorsque celui ci devient plus chaud La mesure de cette nergie thermique permet un thermom tre infrarouge de calculer la temp rature de l objet si l missivit noir est connue G n ralement il est facile de mesurer la quantit d nergie rayonn e dans la partie infrarouge du spectre de rayonnement d un objet La fi
27. ce externe de l embout en caoutch ouc 2 3 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif DISTANCE SONDE OBJET pieds E 2 T 5 10 0 2 5cm TAILLE DE POINT MESUR E 2 76cm A 90 D NERGIE 5 100 200 300 400 487 DISTANCE SONDE OBJET em La distance de mesure se calcule partir de la surface externe de l embout en caoutch ouc Figure 2 6 Champ optique OS522 3 La temp rature de la cible et l missivit s affichent sur l afficheur LCD D terminer l missivit de la cible se reporter l annexe B Appuyer sur la touche pour augmenter l missivit de la source Appuyer sur la touche pour diminuer l missivit de la source 4 Appuyer sur la touche pour verrouiler le d clenchement L icone appara t l affichage Ceci permet au thermom tre de fonctionner en continu que k d clencheur soit actionn ou non Pour d verrouiler le d clenchement r appuyer sur la touche I L icone disparait de l affichage 5 Lorsque la mesure de temp rature est termin e rel cher le d clencheur Pour prolonger la dur e de vie des ples le thermom tre se met en mode veile L afficheur et le viseur laser s est mont s teignent imm diatement 2 4 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 2 1 Techniques de mesure Le thermom tre IR permet la mesure de temp rature selon l une des 5 m thodes suivantes Mesure ponctuelle Mesure temp rat
28. clairage de l cran 235 Utilisations des fonctions d alarme 2 3 6 Utilisation de la compensation de temp rature ambiante de la cible 08521 OS522 2 13 2 3 7 Envoi de donn es de temp rature une imprimante s rie 08521 OS522 ss 2 14 2 3 8 Envoi de donn es de temp rature un ordinateur personnel 08521 OS522 a a eeens 2 16 2 39 Sauvegarde des donn es de temp rature la demande 2 19 2 3 10 Effacement des donn es de temp rature en m moire n 2 20 Mode Rappel fonctionnement passif aaa 2 4 1 Contr le des derniers param tres 2 4 2 T l chargement des donn es de temp rature pr alablement sauvegard es OS522 2 23 2 4 3 Contr le des donn es de temp rature sauvegard es OS522 2 25 3 Viseu kasep amarsi aeaaee daed one tee Avertissements et pr cautions Description Fonctionnement du viseur laser 4 Maintenance Remplacement des piles Nettoyage de la lentille Nettoyage des plots de contacts Etalonnage du thermom tre Thermom tre infrarouge portatif S rie OS520 OS520E OS521 OS522 Table des Mati res Chapitre Guide de d pannage seen 5 1 Chapitre 6 Sp cifications a U aula nr rrrerssssssssssss 6 1 Chapitre 7 Glossaire des s quences de touches 7 1 Annexe Principes de la thermom t
29. clairage s alument pendant environ seconde L affichage s efface et une code PAS passe or ERR erreur peut le cas ch ant s afficher Si un code d erreur s affiche soit ERR1 ERR2 ou ERR3 noter le code et appeler notre Service Apr s Vente en luio indiquant le code d erreur affich en haut gauche de l cran LCD Le cas chant vous sera demand de retourner le thermom tre lusine L affichage revient en mode Temps R el mode Affichage de l missivit suite page suivante Guide de d pannage amp Apr s avoir ex cut le programme de diagnostie appuyer sur la touche e pour d verrouiller le d clencheur VISEUR LASER Probl me Solution Pas de faisceau kaser 1 V rifier que les plots de contact sur le dessus du thermom tre sont propres 2 Instaler le viseur laser correcte ment Se reporter au Chapitre 3 3 V rifier que le d clencheur est actionn et que l interrupteur M A du laser est enfonc ka LED M A doit tre allum e Guide de d pannage 5 4 Sp cifications Les sp cifications concernent tous les mod les sauf mention contraire THERMOM TRE qq Plage de OS520 18 C 400 C mesure de 5521 18 C 540 C temp rature OS522 18 C 870 C Pr cision OS520 2 de la mesure ou 3 C la plus grande des 2 valeurs OS521 1 de la mesure ou 2 C la plus grande des 2 valeurs OSS522 1 de la mesure o
30. de Affichage de la compensation de temp rature ambiante de la cible Appuyer sur gt pour le d sactiver 2 3 7 Envoi de donn es de temp rature une imprimante s rie OSS21 OSS22 Le thermom tre peut transmettre les donn es de temp PRN UDS rature une i i ri i diai j e imprimante s rie par l interm diaire du jack war t l phonique et du c ble RS 232 3 4 B 1 AAllumer l imprimante et la configurer comme suit Vitesse 4800 bauds Un bit d arr t 8 bits de donn es Pas de parit 2 Reker le c ble RS 232 entre le thermom tre et l imprimante comme le montre la Figure 2 10 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif NOTA Le trou du bas correspond au jack RS 232 Imprimante s rie C ble num rique RS 232 Jack t l phone Connecteur Sub D 6 broches 25 points Vers senie Ch rime Figure 2 10 Raccordement de l imprimante s rie 3 Actionner le d clencheur et appuyer sur la touche pour verrouiler le d clencheur L icone s affiche 4 Maintenir enfonc e la touche jusqu ce que le mode Affichage d impression des donn es PRN s affiche 5 Appuyer sur pour augmenter sur pour diminuer l intervalle d impression L intervale d impression de 1 999 secondes est le temps s parant deux points de donn es 6 Appuyer sur la touche pour envoyer les donn es Licone KE s affiche SENE Pour stopper l envoi de donn es r appuyer
31. e communications IRP EXE fourni sur la disquette 3 5 L cran suivant s affiche Logiciel de communication Thermom tre IR PC Selon le mod le de thermom tre ce programme r alise l une des fonctions suivantes 1 Enregistrement de donn es de temp rature en temps r el 05521 09522 2 T l chargement de donn es de temp rature pr alablement sauvegard es OS522 Entrer le nom du fichier lt ret gt 3 caract res mini Entrer N n lt ret gt pour affichage cran seul Entrer Q q lt ret gt pour quitter maintenant Si le fichier s lectionn existe des donn es seront ajout es Nom de fichier Figure 2 12 Affichage l cran de l ordinateur Par exemple taper le nom de fichier IRDATA puis appuyer sur la touche Retour lt ret gt 2 17 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 7 Appuyer sur la touche du thermom tre pour envoyer les donn es l icone ERN s affiche Ci dessous figurent des donn es types affich es l cran Figure 2 13 Ecran d ordinateur avec donn es types 8 Appuyer sur la touche du thermom tre pour stopper la transmission des donn es de temp rature l ordinateur personnel l icone EEM dispara t 9 Appuyer sur la touche du clavier pour quitter le programme IRP 10 Les donn es de temp rature affich es l cran de l ordinateur sont sauvegard es par exemple dans IRDATA Le fichier de donn es de temp rature peut tre consu
32. e pour diminuer le seuil d alarme bas Appuyer sur la touche pour afficher la fonction d alarme basse L icone s affiche Si la temp rature tombe en dessous du point de consigne d alarme basse un bip retentit et l icone clignote Pour d sactiver l alarme basse r appuyer sur la touche licone dispara t de l affichage Er Sivous n tes pas en mode Affichage alarme basse LAL lorsque l alarme basse est siopp e appuyer sur pour passer en mode Affichage alarme basse puis sur pour d sactiver l alarme basse Utilisation du thermom tre infrarouge portatif d n Le point de consigne d alarme basse n est pas modifi lorsque le thermom tre est teint Par contre lors du remplacement des piles i revient la valeur par d faut de 1 8 C 2 3 0 Utilisation de la compensation de temp rature ambiante de la cible O85821 OSS22 Utiliser le mode Affichage de la compensation de temp ra ture ambiante de la cible AMB lorsque des mesures d une tr s grande pr cision sont n cessaires dans l un des deux cas suivants e La cible a une missivit faible La temp rature ambiante autour de la cible est sup rieure la temp rature ambiante autour du thermom tre infrarouge Pour r gler et activer le mode Compensation de temp rature ambiante de la cible 1 Actionner le d clencheur et appuyer sur la touche pour verrouiller le d clencheur R gler l missivit 1 0 se reporter au parag
33. ermom tre comporte une signalisation sonore et visuclle des alarmes HAL ET e R glage du seuil d alarme haut CHA F 1 Aclionner le d clencheur Maintenir enfonc e la touche 3 L B jusqu ce que le mode Affichage alarme haute HAL s affiche pour augmenter le seui d alarme haut Appuyer sur la touche pour diminuer 2 Appuyer sur la touche le seuil d alarme haut 3 Appuyer sur la touche pour activer la fonction d alarme haute L icone s affiche Si la temp rature est sup rieure au seuil d alarme haut un bip retentit et l ic ne clignote A Pour d sactiver l alarme haute r appuyer sur la touche ox licorne dispara t de l affichage pa Sivous n tes pas en mode Affichage alarme haute HAL lorsque l alarme haute est stopp e appuyer sur pour passer en mode Affichage alarme haute puis sur pour d sactiver l alarme haute 2 11 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif ese Le point de consigne d alarme haute n est pas modifi lorsque le thermom tre est teint Par contre lors du remplacement des pies il revient aux valeurs par d faut suivantes OS520 400 C OS521 540 C OS522 870 C R glage du seuil d alarme bas 05521 05522 Actionner le d clencheur Puis maintenir enfonc e la touche we jusqu ce que le mode Affichage alarme basse LAL s affiche Appuyer sur la touche pour augmenter le seui d alarme bas Appuyer sur la touch
34. gure A 1 est un sch ma synoptique d un thermom tre rayonnement infrarouge L nergie de l objet est focalis e par la lentille vers le capteur A mesure que le capteur s chauffe il envoie un signal lectrique qui est ensuite amplifi et envoy au circuit du thermom tre Le logiciel du thermom tre calcule alors la temp rature de l objet Lentille Objet Amplificateu P SNI D tecteur Circuit et affichage du thermom tre Sortie signal vers une imprimante s rie ou un ordinateur personnel Figure A 1 Sch ma synoptique d un thermom tre infrarouge A 1 Annexe Principe de la thermom trie infrarouge Corps noir Distribution spectrale A 2 Lorsque le rayonnement thermique frappe un objet une partie de l nergie est traverse l objet une partie est r fl chie et une partie est absorb e Un corps noir se d finit comme un objet id al qui absorbe tout le rayonnement incident Le meilleur exemple d objet r el agissant comme un corps noir est un petit trou perc profond dans une grande cavit opaque Le rayonnement thermique qui p n tre dans la cavit est r fl chi de fa on interne et a peu de chance de ressortir de la cavit avant d tre totalement absorb L missivit se d finit comme le rapport de l nergie rayonn e par un objet sur l nergie rayonn e par un corps noir Par d finition l missivit d un corps noir est gale 1 La plupart des objets sont consid r
35. ier le c ble RS 232 entre le thermom tre et l impri mante s rie ou l ordinateur personnel comme le montrent les figures 2 10 ou 2 11 2 23 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 3 Lancer le programme de communication IRP EXE qui se trouve sur la disquette 3 5 partir de l ordinateur Cette proc dure est galement d crite tcpe 6 du 2 3 8 4 Maintenir enfonc e la touche rue jusqu ce que le mode Affichage impression PRN s afficher 5 Appuyer sur la touche pour t l charger les donn es vers l imprimante s rie ou l ordinateur personnel L icone s affiche sur l cran du thermom tre Lorsque le t l chargement des donn es m moris es est termin un bip retentit et l icone dispara t de l affichage 6 Ci dessous figurent les donn es types qui s impriment ou s affichent l cran de l ordinateur Figure 2 13 Donn es types t l charg es 7 Appuyer susc3 touche du clavier pour quitter le programme IRP sur l ordinateur personnel 2 24 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 4 3 Consultation de donn es de temp rature pr alablement m moris es OS522 uniquement MEM O 1 F Les 100 mesures de temp rature enregistr es peuvent tre consul t es sur l afficheur du thermom tre en proc dant comme suit 1 Mantenir enfonc e la touche ue jusqu ce que le mode Affichage m moire MEM s affiche 2 Appuyer sur ka touche pour incr menter l e
36. lt et analys ult rieurement 11 Apr s avoir effectu toutes les mesures maintenir enfonc e la touche jusqu ce que le mode Affichage d missivit E s affiche 12 Appuyer sur pour d verrouiller le d clencheur 2 18 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 3 9 Sauvegarde de donn es de temp rature lu demande Le thermom tre peut m moriser la demande jusqu 100 mesures de temp rature Ces donn es sont stock es dans la m moire non volatile Elles ne seront donc pas affect es par le retrait des piles Pour stocker des mesures de temp rature MEM 24 x 35 1 Viser la chle actionner le d clencheur et appuyer sur la touche key pour verrouiller le d clencheur L ione s affiche Si n cessaire appuyer sur la touche pour augmenter l missivit de k source ou sur pour la diminuer Maintenir enfonc e la touche jusqu ce que le mode Affichage m moire MEM s affiche Appuyer sur la touche pour incr menter l emplace ment m moire ou sur la touche pour le d cr menter L emplacement m moire est compris entre O0 1et 100 Appuyer sur la touche pour stocker la temp rature de la cible l emplacement m moire indiqu Un bip sonore indique que les donn es ont t m moris es 0 Vous pouvez r crire n importe quel emplacement m moire d j utilis Apr s avor effectu toutes les mesures maintenir enfonc e ki touche jusqu ce que le mode
37. m diatement N Jesss a CNRS Appuyer sur L affichage s teint au i bout de 10 s environ Rel cher le clencheur AG Mode Temps Tableau 2 1 R el acth Aucune touche actionn e Mode Rappel Tableau 2 2 passif Figure 2 12 Synoptique de fonctionnement m Pour passer en mode Rappel appuyer sur la touche uniquement Ne pas actionner le d clencheur sinon c est le mode Temps R el fonctionnement actif qui sera activ 2 21 j ddey polN us sed louBil5 au x 21581 9 no 4 einselu p llun 1 V1ON R JIOLU LU otu uJ JnleJ dui l elOWeU lu uu oe du 3 A juawevejdwa 18x14 1 lUuz p Y Y 3 R y oww die dwa ueg WIW Q S yo01s P 19 O x AE S dwl HR RAIN inyeagdwa e1e118 N d Y N 2 3 no eq lueIquie due Y Z Nid R Y a ine1 dwia a1elu1e a gui guay sseq euuer einie odus 9 O einjeledue 313118 on J 3 pney wieje ainiadwa J a e HA 1Inle1 duu 319110 uu ou ineipdw a J SAIPES9Q e1nje48dW8 8181018 k J lly 1 IV 19 V Nl0eS g ll nue1 jiip sineiedius einjelodus aau wnwiuwu inej dus J 1nle1 duu agud wnwixew in e1 duJ a ainje18du8 8J81U18 JV SJAISSIL ainjP19dUe 81818 G s x D 2 x G x g Lu E x
38. me pas pas d affichage lb En cas de fonctionnement partir du secteur v rifier que l adaptateur est correctement rel la prise murale et au thermom tre lc V rifier que les piles sont bien en contact retirer les piles et les remettre en place 2 V rifier que le d clencheur est actionn fond 3 Faire une RAZ du microprocesseur du thermom tre pour revenir aux valeurs par d faut a Maintenir la touche enfonc e b Actionner le d clencheur c Rel cher le d clencheur d Rel cher la touche e Actionner le d clencheur Le mode affichage d missivit doit s afficher en indiquant une valeur d missivit de 0 95 l icone EG 1 Installer des pies neuves clignote Le thermom tre met des bips intermittents clignote l affichage principal du thermom tre O n s Sv s u gt gt 5 1 Affichage erratique 1 ou restant sur une valeur I se Guide de d pannage Nettoyer la lentile du thermom tre Voir le 4 2 Activer le programme de diagnostic du thermom tre comme suit a Actionner le d clencheur et appuyer sur la touche pour verrouiler le d clencheur b Appuyer sur les touches et en succession rapide pour activer la routine de diagnostic produit les actions suivantes Un bip sonore retentit TST s affiche et F clignote Peu apr s tous les segments de l afficheur ainsi que le r tro
39. mplace ment m more ou sur pour le d cr menter L emplacement m moire est compris entre 001 et 100 3 Appuyer sur la touche Lo La temp rature en m moire s affic he la partie inf rieure de l cran LCD Pour consulter d autres temp ratures en m moire r p ter les tapes 2 et 3 ES Si aucune touche n est actionn e le thermom tre passe en mode veile au bout de 10 secondes environ RE se 2 25 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 4 4 Calcul des temp ratures Le thermom tre calcule les valeurs de temp rature MAX MIN dIF et AVR bas es sur la temp rature actuelle se reporter la Figure 2 8 et au Tableau 2 1 diF CHE Sp Jb est la temp rature maxi estla temp rature minimum est la diff rence entre les mum atteinte depuis que la valeurs MAX et MIN attein atteinte depuis que la s ance de mesure de tem tes par la temp rature s ance de mesure de tem p rature a commenc p rature a commenc en actionnant le d clencheur est la temp rature moyenne vraie atteinte depuis que la s ance de mesure de temp rature a commenc La temp rature moyenne en fonctionnement continu n est pr cise que sur une p riode de temps limit e se reporter aux caract ristiques de l appareil Ce pendant la fonction AVG peut tre utilis e ind finiment m me si le thermom tre est utilis de fa on intermittente AVG est affich lorsqu on se t
40. ou au moins sur Un chantillon du mat riau de l objet Attendre que le ruban de masquage soit la m me temp rature que l objet R gler l missivit du thermom tre 0 95 Utiliser le thermom tre pour mesurer et enregistrer la temp rature du ruban de masquage zone A sur la Figure C 1 V rifier que l emplacement de l objet couvert par le rubon de masquage occupe tout le champ optique du thermom tre Cible zone B Figure C 1 D termination de l missivit Pointer le thermom tre vers la zone B comme le montre la figure C 1 V rifier que la zone B est le plus pr s possible de la zone A Ajuster l missivit du thermom tre jusqu ce que la temp rature mesur e soit gale la temp rature trouv e l tape 3 Annexe Comment d terminer une missivit inconnue M thode 4 1 M thode 5 1 Peindre un chantillon du mat riau de l objet avec de la laque noire R gler l missivit 0 97 puis mesurer et noter la temp rature de la partie peinte du mat riau chantillon zone A sur la figure C 1 V rifier que la partie peinte du mat riau de l objet occupe tout le champ optique du thermom tre Pointer le thermom tre vers un autre point de la cible zone B sur la figure C 1 Ajuster l missivit du thermom tre jusqu ce que la temp rature mesur e soit gale k temp rature trouv e l tape 2 Utiliser cette m thode chaque fois que possible pour mesurer
41. ppareil pour vous assurer qu il n y a pas eu de d terioration pendantle transport Dans le cas contraire le signaler imm diatement au transporteur L exp diteur n acceptera aucune r clamation non accompagn e des emballages d exp dition aux fins d examen Apr s avoir examin et d ball l appareil conserver le carton etles mat riaux d emballage en vue d une ventuelle r exp dition Instructions de d ballage Chapitre 1 1 1 2 Chapitre 2 1 2 2 2 3 2 4 Chapitre 3 1 3 2 3 3 Chapitre 4 1 42 4 3 4 4 Thermom tre infrarouge portatif S rie OS520 OS520E OS521 OS522 Table des Mati res l G n ralit s luu Q u a Nono niet een ten a aa ki p aA 1 1 INTFOdUCTION iii nn panas saa aS aaa hua 1 1 Composition du thermom tre 1 3 1 2 1 Avant du thermom tre snrnid avssi sesiis 1 3 1 2 2 Arri re du thermom tre ns 1 5 2 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 1 Alimentation du thermom tre issus 2 1 2 1 1 Fonctionnement sur piles ss 2 1 2 1 2 Fonctionnement sur secteur siennes 2 1 Fonctionnement du thermom tre sise 2 2 22 1 Techniques de mesure 2 5 Mode Temps R el fonctionnement actif u aa 2 7 23 1 R glage de l missivit uQ 2 10 2 3 2 Utilisation de la fonction LOCK verrouillage 2 10 2 3 3 Passage de F C ou vice versa a 2 3 4 Mise en marche du r tro
42. r s facile en utilisant ce viseur laser dont les l ments sont repr sent s sur les fig 3 1 et 3 2 Lentille du rayon laser Lentille du rayon laser M Voyant WA Plots de contact Commutateur glissi re 2 positions Figure 3 1 Vue de l arri re Figure 3 2 Vue de face 3 1 Viseur laser 3 3 Fonctionnement du viseur laser V rifier que les plots de contact du thermom tre et du viseur laser sont propres Voir le 8 4 3 1 Glisser le viseur laser dans la rainure en V du thermom tre d arri re en avant jusqu ce qu il se bloque en position Voir la Figure 3 3 Figure 3 3 Installing the Viseur laser 2 Viser la cible et actionner le d clencheur 3 Sile voyant LED M A du viseur laser est teint appuyer sur la touche M A du viseur laser pour allumer le faisceau laser Voir la figure 3 1 Suivant la position du commutateur glissi re 2 positions du viseur laser le faisceau laser d crit soit un cercle rouge soit un point rouge Voir les figures 3 4 et 3 5 Ve Figure 3 4 Cercle Figure 3 5 Point Thermom tre non repr sent Thermom tre non repr sent Le cercle indique le p rim tre du champ optique du thermom tre Le point indique le centre du champ optique du thermom tre Viseur laser La visibilit du faisccau laser d pend du niveau de luminosit ambiante EE Le viseur laser s allume seulement lorsqu il est utilis avec le thermom tre Le module ne peut
43. r plus de d tails Jack entr e adaptateur secteur Jack sortie analogique 1 mV Jack t l phonique RS232 08521 et 05522 uniquement Filetage pour tr pied Figure 1 3 Thermom tre infrarouge portatif S rie OS520 Vue de l arri re 1 5 G n ralit s 1 6 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 1 Alimentation du thermom tre 2 1 1 Fonctionnement sur piles Retourner le thermom tre et installer 4 piles alcalines taille AA comme le montre la figure 2 1 Si l icone MIEKIN clignote les piles doivent tre remplac es imm diatement par des piles neuves Figure 2 1 Mise en place des piles 2 1 2 Fonctionnement sur secteur Le thermom tre peut fonctionner partir du secteur en utilisant un adaptateur secteur en option Des adaptateurs 220 V 50 Hz sont disponibles En fonctionnement sur secteur les piles assurent une sauvegarde en cas de coupure de courant La prise de l adaptateur secteur est repr sent e sur la figure 1 3 2 1 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 2 2 Fonctionnement du thermom tre 2 2 la Sans viseur laser Pointer le thermom tre vers la cible mesurer Utiliser la rainure en V repr sent e sur la figure 1 1 qui se trouve sur le dessus du thermom tre pour aligner la cible avec le champ optique du thermom tre Regarder le long de la rainure en V d un seul il pour une vis e correcte Actionner le d clencheur et le maintenir enfonc
44. raphe 2 3 1 2 Maintenir enfonc e la touche ue jusqu ce que le mode Affichage de moyenne AVG s affiche 3 D placer lentement le thermom tre pour que la ligne de vis e balaye d un c t l autre la zone qui entoure la cible Le thermom tre mesure la temp rature de chaque point de la surface environnante 4 Lire la Valeur de la temp rature moyenne sur la partie sup rieure de l afficheur et la noter ici 5 Mantenir enfonc e la touche we jusqu ce que le mode Affichage temp rature ambiante AMB s affiche 6 R gjer la temp rature AMB trouv e l tape 4 en appuyant sur la touche 5 ou 2 13 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif 7 Appuyer sur la touche pour valider la compensa tion de temp rature ambiante L icone s affiche Pour d sactiver ce mode r appuyer sur la touche ox L icone dispara t de l affichage 8 Mantenir enfonc e la touche eue jusqu ce que le mode Affichage de l missivit E s affiche 9 Modifier l missivit la valeur appropri e pour la cible en cours de mesure voir le 2 3 1 10 Viser la cible La temp rature et l missivit de la cible s affichent sur l cran LCD 11 Lorsque toutes les mesures ont t effectu es appuyer sur la touche pour d verrouiller le d clencheur Pour d verrouiler la compensation de temp rature ambiante de la cible ult rieurement appuyer sur ka touche rue pour passer en mo
45. rie infrarouge A 1 Annexe B Valeurs d missivit J a a asas B 1 Annexe C Comment d terminer une missivit inconnue C 1 Ind x sienne es hrs ere en ss de tn yi yayawa yas wasan El G n ralit s 1 1 Introduction Les thermom tres infrarouges IR portatifs OS520 06521 et OS522 permettent des mesures de temp rature sans contact jusqu 870 C Is constituent la solution id ale de nombreux probl mes de mesure de temp rature sans contact par exemple Maintenance pr dictive Recherche d carts de temp ra ture indiquant une panne prochaine d lectrovannes Bilans d nergie Localisation les vides d isolation de parois pour r duire les co ts de chauffage d un b timent Agro alimentaire Mesures de temp rature pr cises sans contact direct avec les denr es ou l emballage Le thermom tre IR fournit des informations d un seul coup d il le double afficheur num rique cristaux liquides personnalis r tro clair affiche la fois la temp rature courante et la temp rature mini maxi moyenne ou diff rentielle Cet appareil polyvalent se caract rise par Distances de la cible mesurables de 12 cm environ 60 m e Emissivit r glable de 0 1 1 00 par pas de 0 01 permettant de mesurer facilement de nombreuses surfaces Fonction de verrouillage lectronique du d clenchement configur e partir du clavier permettant la mesure de
46. robl mes sseeeesseereeossssesssese 5 3 Voyant LED 2 2 3 1 W Wein loi de d placement de A 3 Index l 4 Garantie OMEGA garantit que cet appareil est exempt de tout vice de mati re et de main d oeuvre et qu il fonctionnera conform ment ses sp cifications pendant une p riode de 13 mois compter de sa date d achat La garantie OMEGA porte sur une p riode normale de garantie de un 1 an plus un 1 mois suppl mentaire pour tenir compte des d lais de traitementet d exp dition Ce prolongement de la p riode assure aux clients d OMEGA une garantie maximale sur chaque produit En cas de panne l appareil doit tre renvoy l usine pour valuation Le Service Apr s Vente d OMEGA vous communiquera imm diatement un num ro d Autorisation de Retour AR sur simple demande t l phonique ou crite Apr s examen par OMEGA les appareils reconnus d fectueux seront r par s ou remplac s gratuitement La pr sente GARANTIE est CADUQUE si l appareil a visiblement t ouvert ou pr sente des signes de d terioration due des conditions de corrosion intensit chaleur humidit ou vibration excessives des sp cifications applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement chappant au contr le d OMEGA Les composants d usure normale ou d terior s par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie y compris les contacts fusibles et triacs
47. rouve dans l une des condi tions suivantes 1 Quand la mesure de la temp rature moyenne atteint la limite de sa p riode de validit comme indiqu dans les caract ris tiques 2 Quand on essaie de faire mesurer par le thermom tre une tem p rature cible qui est hors de sa gamme normale Pour effacer l affichage lt AMGmesur teindre le thermom tre Cette am lioration n est pr sente que dans les appareils comportant un microprogramme VER 1 2 et au dessus a Chaque fois que le thermom tre passe du mode veille au Mode Temps R el mode actif obtenu en actionnant le d clencheur se reporter la Figure 2 8 page 2 7 les valeurs de temp rature MAX MIN diF et AVRG sont r actualis es 2 26 Viseur laser 3 1 Avertissements et pr cautions Re Vaus pouvez tre expos au rayonnement nocif du laser si vous ne respectez pas les recommendations suivantes NE PAS REGARDER LE FAISCEAU LASER QUI SORT DE LA LENTILLE RISQUE DE LESIONS OCULAIRES UTILISER LE VISEUR LASER AVES LA PLUS GRANDE PRUDENCE NE JAMAIS POINTER LE VISEUR VERS UNE AUTRE PERSONNE MAIINTENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS NE PAS ESSAYER D OUVRIR LE VISEUR LASER Il ne contient aucune pi ce entretenir par l utilisateur 3 2 Description Le viseur laser est un accessoire du thermom tre Il fournit une indication visuelle du champ optique du thermom tre Viser des cibles loign es jusqu 45 m devient t
48. s comme des objets gris avec une missivit comprise entre 0 et 1 Les valeurs d missivit des mat riaux les plus usit s sont donn es l Annexe B Les objets rayonnent de l nergie des longueurs d ondes diff rentes mais Spectre solaire avec une intensit qui n est 6000 pas constante pour chaque longueur d onde La figure A 2 repr sente l nergie rayonn e par un corps noir des temp ratures diff rentes en fonction de la M ugs BUG longueur d onde Quand un Ne Rurmain corps est chauff l intensit de la chaleur rayonn e augmente et le pic de la 04 08 3593 50 100 courbe se d place vers la Longueur d onde microns partie du spectre de s plus petite longueur Emission relative d un corps noir en fonction de la j ie longueur d onde L aire sous la courbe correspond d onde L aire totale l nergie totale elle est proportionelle la puissance 4 sous une courbe de de la temp rature absolue Le pic de la courbe de distri otri bution spectrale se d place vers les longueurs d ondes distribution spectrale les plus courtes quand la temp rature augmente est proportionnelle au total de l nergie gt Figure A 2 rayonn e par le corps Distribution spectrale ducorps noir noir une temp rature donn e Intensit unit s relatives Annexe Principe de la thermom trie infrarouge La loi de d placement de Wien d crit la relation math matique exacte qui existe entre la temp ra
49. ssiettes 1 4 Imprimante s rie raccordement 2 14 Installation Piles AA ss nan u nous 2 1 Viseur laser eeesoeceseeressses 3 2 J Jacks Adaptateur secteur 1 5 RS 232 t l phone 1 5 Sortie analogique 1 5 L Laser Cercles 3 2 Points han 3 2 MVISSUT nimes 3 1 Lentille nettoyage sesssssreese 4 1 Ligne de vis e viseur laser et thermom tre seessseseserersereensinses 3 3 LOCK fonction s osesenen00000000 2 10 Loi de d placement de Wein A 3 Loi de Stefan Boltzmann A 3 M Mesure ponctuelle essseeesseseses 2 5 Modes Rappel aa a n sa a qu 2 21 Temps TB rites 2 7 Mode Rappel synoptique 2 21 Mode Temps R el synopt 2 7 Mode veille sssssnsenosesesees 2 7 2 21 O Optigq ueu saat saca A 4 Ordinateur Param tres Vitesse donn es parit bit d arr t ississme 2 14 Personnel raccordement 2 16 Programme IRP EXE 2 17 P Param tres consultation 2 23 PAS cde eea neeha 5 2 Passif fonctionnement 2 21 Personnel ordinateur raccordement ess eseorsesresseses 2 16 Piles Dur e de vie 6 2 Logement 1 3 2 1 Mise en place 2 1 Plots de contact Nettoyage aaoo 4 2 Viseur laser eessseseosseree 1 3 4 2 Protecteur caoutchouc Afficheur 5 sus 1 3 Lentille IR eeseesenrresrissese 1 3 R Rainure de vis e en V
50. sur la touche l icone EE dispara t de l affichage 2 15 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif PPH TDS 7 Apr s avor effectu toutes les mesures mantenir GME J46 enfonc e la touche we jusqu ce que le mode Affichage de l missivit E s affiche 8 Appuyer sur pour d verrouiler le d clencheur 2 3 8 Envoi de donn es de temp rature un ordinateur personnel 08521 OSS22 Le thermom tre peut transmettre les donn es de temp ra ture un ordinateur personnel par l interm diaire du jack t l phonique et du c ble RS 232 1 Mettre l ordinateur personnel sous tension PRN 00S 1 r 346 2 Reler le c ble entre RS 232 entre le thermom tre et le port s rie RS 232 de l ordinateur personnel comme le montre la figure 2 11 NOTA Le tou du bas correspond au jack RS 232 Ordinateur personnel I l ordinateur 7 f Figure 2 11 Raccordement un ordinateur personnel 2 16 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif PEN DS 3 Actionner le d clencheur et appuyer sur la touche pour verrouller le d clencheur L icone s affiche 4 Maintenir enfonc e la touche we jusqu ce que le mode Affichage d impression des donn es PRN s affiche 5 Appuyer sur pour augmenter sur pour diminuer l intervalle d impression L intervalle d impression de 1 999 secondes est le temps s parant deux points de donn es 6 Ex cuter le programme d
51. t Tous les appareils optiques appareils photo microscopes thermom tres infrarouges ont un angle de vision connu sous le nom de champ optique ou CO dans lequel il voit tous les objets En particulier le thermom tre va mesurer une quote part fixe de l nergie rayonn e par tous les objets situ s dans son champ optique L utilisateur doit s assurer que la distance entre le thermom tre et l objet est telle que seul cet objet se trouve dans le champ optique de l instrument En se reportant la figure A 3 les objets X et Y se trouvent dans le champ optique du thermom tre La temp rature mesur e va se situer quelque part entre les temp ratures courantes des deux objets Pour mesurer la temp rature de l objet X pr cis ment il faudrait enlever l objet Y Pour mesurer pr cisement la temp rature de l objet Y il faudrait que l utilisateur se rapproche de l objet Y jusqu ce que celui ci occupe totalement le champ optique du thermom tre En variante l utilisateur peut mesurer la temp rature de l objet Y avec un thermom tre qui poss de un champ optique plus petit TAILLE DU POINT OBJET X OBJET Y L DISTANCE Figure A 3 Champ optique d un thermom tre Le champ optique est d fini par le profil optique tabli pour chaque thermom tre Les figures 2 4 2 6 repr sentent de tels profils A 4 Annexe Valeurs d missivit Le tableau B 1 fournit des lignes directrices pour estimer l
52. touche pour verrouiller le d clencheur 4 R gler l missivit si n cessaire 5 Le thermom tre est alors configur pour surveiller la temp ra ture dans le temps sans la pr sence d un op rateur Il est galement possible de t l charger la temp rature vers une 2 6 Utilisation du thermom tre infrarouge portatif imprimante s rie ou un PC pour analyse ult rieure mod les OS521 et OS522 uniquement Se reporter aux paragraphes 2 3 7 et 2 3 8 6 Apr s avoir effectu tous les mesures appuyer sur la touche u pour d verrouiller le d clencheur 2 3 Mode Temps R el fonctionnement actif D finition Le mode temps r el est le mode de fonctionnemnt actif du thermom tre Dans ce mode le thermom tre mesure et affiche la temp rature en permanence Actionner le d clencheur D part Mode veille sa R J k L affichage s teint imm diatement LOTO Appuyer sur nc H L affichage s teint au i bout de 10 s environ Rel cher le clencheur Tabl Mode Tem apesu n R el acti Aucune touche actionn e Mone Rappel pas Sin Tableau 2 2 Figure 2 8 Synoptique de fonctionnement m En actionnant deux fois rapidement le d clencheur on peut replacer l missivit l alarme haute l alarme basse etla temp rature ambiante de la cible sur leur valeur d origine 2 7 IP H sdw polN u louBI 5 9 no 4 ins ui p liun 1 ILON
53. ture d un corps noir et la longueur d onde du rayonnement d intensit maximum 2 898 ES T o ln longueur d onde en microns T temp rature en Kelvin Calcul de lu temp rature z On a d montr que l nergie thermique nette rayonn e par un objet d pend de son missivit de sa temp rature et de la temp rature ambiante autour de lui Une quation tr s utile connue aujourd hui sous le nom de Loi de Stefan Boltzmann a t v rifi e la fois th oriquement et empiriquement comme v rifiant cette relation I eo T T puissance thermique en watts m e Emissivit s 5 6703 x 10 watts m x K constante de Stefan T temp rature de l objet en Kelvin T temp rature de l environnement ambiant en Kelvin Le thermom tre infrarouge utilise directement cette quation pour calculer la temp rature d un objet L nergie incidente est mesur e par le capteur infrarouge L missivit de l objet est d termin e par l utilisateur La temp rature ambiante est mesur e par un capteur dans le thermom tre Toutes ces grandeurs tant connues le thermom tre utilise la loi de Stefan Bolzmann pour calculer et transmettre la temp rature de l objet A 3 Annexe Principe de la thermom trie infrarouge Champ optique Une mesure pr cise de la temp rature par des moyens infrarouges d pend fortement de la taille de l objet mesur et de la distance entre le thermom tre et l obje
54. u 2 C la plus grande des 2 valeurs Rapport distance taile point O53520 10 1 O05521 20 1 O53522 30 1 R p tabilt 1 dim 1 digit R solution 1 F ou 1 C Temps de r ponse OS520 500 ms OS521 250 ms S522 250 ms R ponse spectrale 8 14 microns Temp rature ambiante de fonctionnement O C to 50 C Humidit relative en service 95 ou moins sans condensation Affichage Double afficheur LCD r tro clair Clavier Membrane tactile 4 touches Emissivit 0 10 1 00 par pas de 0 0 r glage partir du clavier Valeurs de temp rature Maximum MAX Minimum MAIN calcukes Moyenne AVG Diff rentielle dF 6 1 Sp cifications Compensation de temp rature ambiante de la cible Sortie RS232 pour ordinateurs personnels et imprimantes s rie Alarmes Sauvegarde des donn es Vis e Sortie analogique Alimentation Voyant ples us es Dur e de vie des piles sans viseur laser avec viseur laser avec r tro clairage sans viseur laser Fixation pour tr pied Dragonne 6 2 OS521 r glage activation au clavier OS522 r glage activation au clavier OS521 standard OS522 standard 4800 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de parit R glage activation au clavier Tous mod les Alarme haute en standard avec signalisation sonore et visuelle OS521 Alarme basse en standard avec signalisation sonore et visuelle OS522 Alarme
55. u ils soient modifi s Cet appareil de conception robuste et fonctionnelle comporte e Ecran et clavier tanches e D clenchement commode par g chette e Trousse avec dragonne pour un transport s r et facile e Gaine de protection en caoutchouc autour de la lentille et de l afficheur Tabicau 1 1 Carad risfiques du thermom te inburouge portatif S rie OS520 Alarme basse O dad sodara S S j EN ambiante de la source Sortie RS 232 sn sendo Sortie imprimante somad sodod AA morisotion de donn es _ _ somom Vis e laser 1 2 G n ralit s 1 2 Composition du thermom tre 1 2 1 Avant du thermom tre Plots de contact 3 du viseur laser Rainure en V Gaine caout chouc lentille IR Afficheur LCD double r tro clair Clavier tactile 4 touches Gaine caoutchouc afficheur Trappe du logement e piles Filetage pour tr pied Figure 1 1 Thermom tre infrarouge portatif S rie OS520 Vue de face L affichage est repr sent plus en d tail sur la figure 1 2 et d crit dans le tableau 1 2 Aucune pi ce du thermom tre n est accessible pour l utilisateur Se reporter au chapitre 3 pour des informations concernant la vis e laser 1 3 G n ralit s AXEGE A 2 ES DNS EU F C gt Figure 1 2 Vue de l afficheur LCD et du clavier Tableau 1 2 D tails de l affich
56. ure d objets discrets tels que paliers de moteurs distributeurs d chappement etc 1 Viser la cible et actionner le d clencheur 2 Ce r gler l missivit au moyen des touches et Y 3 Lre k temp rature Mesure diff rentielle Mesure la diff rence de temp rature entre deux points 1 Pointer le thermom tre vers la premi re cible et actionner le d clencheur Appuyer sur la touche pour verrouiller le d clencheur R gler l missivit si n cessaire Viser le deuxi me point R gler l missivit du deuxi me point si n cessaire Pour afficher la temp rature diff rentielle appuyer sur la touche jusqu ce que dlF s affiche 6 Lire la temp rature diff rentielle sur l affichage sup rieur 7 Appuyer sur la touche pour d verrouiler le d clencheur Q amp w D Balayage de surface statique Mesure la temp rature sur une surface statique 1 Pointer le thermom tre vers un point de d part et actionner le d clencheur Appuyer sur la touche pour verrouiller le d clencheur 2 R gler l missivit si n cessaire D placer lentement le thermom tre de fa on ce que la igne de vis e balaye d un point l autre la surface Le thermom tre mesure la temp rature en chaque point de la surface 4 Pour enregistrer le profil de temp rature d un bout l autre de la surface relier le thermom tre infrarouge un enregistreur graphique Se reporter la Figure 2 7 pour plus de d
Download Pdf Manuals
Related Search