Home

Zenith10-20 (Manuel d`utilisation).

1. Utilisation Zenith10 20 27 GESMAX Utilisation Zenith10 20 28 YY Utilisation 3 1 3 Mise en place comme mobile en temps r el La mise en place suivante de l quipement est utilis e pour des mobiles en temps r el Mise en place de l quipement Zenith10 20 Mise en place de l quipement pas pas GESMAX a Instrument Zenith10 20 b Batterie ZBA202 c Antenne RTK d Canne ZPC200 e Support ZHR200 f Ordinateur de poche Getac PS236 Etape Description Fixez le support ZHR200 la canne ZPC200 Reportez vous 3 1 4 Fixation de l ordinateur de poche au support et a la canne Utilisation Zenith10 20 29 Utilisation Zenith10 20 30 Etape Description Clipsez l ordinateur de poche son support et verrouillez le en serrant la vis du support Mettez l ordinateur de poche sous tension Ins rez la batterie dans l instrument Branchez l antenne RTK l instrument D ur ee w Pressez le bouton marche arr t sur l instrument durant 1s pour mettre l instrument sous tension al Vissez l instrument l extr mit sup rieure de la canne Connectez l ordinateur de poche l instrument via Bluetooth 3 1 4 Fixation de l ordinateur de poche au support et la canne Composants du Bride support ZHR200 gt AS d a Goupille de verrouillage ET b Vis de serrage c Bride de la ca
2. D marrez GeoMax Assistant en double cliquant sur le raccourci sur le bureau de votre PC 3 Branchez le c ble ZDC220 au port 1 de l instrument 4 Mettez l instrument sous tension 5 Branchez le c ble ZDC220 au port USB du PC Pour les syst mes d exploitation Windows XP l assistant Found New Hardware Wizards d marre automatiquement Cochez Close 3 1 6 Configuration de l instrument Description L instrument peut tre mis en place comme un mobile ou comme une base en temps r el en le configurant via l ordinateur de poche en utilisant GeoMax Assistant ou en pressant une combinaison de boutons CE Reportez vous Combinaison de boutons Ss GESMAX Utilisation Zenith10 20 35 GESMAX Utilisation Zenith10 20 36 4 3 1 7 Le plan de r f rence m canique Mechanical Reference Plane MRP Description Le plan de r f rence m canique Mechanical Reference Plane e constitue le rep re auquel se rapportent les mesures de hauteurs d antennes e constitue le rep re auquel se rapportent les variations des centres de phases e varie selon les antennes MRP de l instru Le MRP de l instrument est indiqu sur la repr sentation graphique ment a Le plan de r f rence m canique est la face inf rieure de l instru ment 3 2 3 2 1 Charge premi re utilisa tion Batteries Principes d utilisation La batterie doit tre charg e avant sa premi re utilisation
3. Reference Plane MRP pour des informations sur la hauteur de l antenne Ss GESMAX Utilisation Zenith10 20 25 GESMAX Utilisation Zenith10 20 26 3 1 2 Mise en station comme base en post traitement Utilisation La mise en place suivante de l quipement sert des utilisations statiques la verticale de rep res Mise en place de l quipement Zenith10 20 a b c d e f 9 Instrument Zenith10 20 Batterie ZBA202 Vis d assemblage Support ZCA102 Embase Tr pied Ordinateur de poche Getac PS236 Mise en place de l quipement pas pas GESMAX Etape Description Mettez le tr pied en station 2 Montez l embase sur le tr pied 3 Assurez vous que l embase est la verticale du rep re 4 Montez le support sur l embase et calez le 5 Mettez la vis d assemblage en place sur le support 6 Ins rez la batterie dans l instrument 7 Pressez le bouton marche arr t de l instrument durant 1s pour mettre l instrument sous tension Vissez l instrument sur la vis d assemblage V rifiez que l embase et le support sont toujours cal s 10 Connectez l ordinateur de poche l instrument via Bluetooth 11 Mesurez la hauteur de l antenne en utilisant le ruban de mesure Reportez vous 3 1 7 Le plan de r f rence m canique Mechanical Reference Plane MRP pour des informations sur la hauteur de l antenne
4. du transport de l exp dition ou de la mise au rebut de batteries charg es Mesures pr ventives D chargez les batteries avant d exp dier l quipement ou de vous en d bar rasser en laissant le produit sous tension jusqu ce qu elles soient vides Lors du transport ou de l exp dition de batteries le responsable du produit doit s assurer du respect des l gislations nationale et internationale en vigueur Avant un transport ou une exp dition contactez votre transporteur local Des contraintes m caniques fortes des temp ratures ambiantes lev es ou une immersion dans un liquide peuvent entra ner des fuites des incendies ou l explosion des batteries AVERTISSE MENT ES AVERTISSE MENT GESMAX Mesures pr ventives Prot gez les batteries des contraintes m caniques et des temp ratures ambiantes trop lev es Ne laissez pas tomber les batteries et ne les plongez pas dans des liquides Des bornes de batteries court circuit es peuvent surchauffer et entrainer des blessures ou des incendies par exemple en cas de stockage ou de transport de batteries dans une poche les bornes peuvent entrer en contact avec des bijoux des cl s du papier m tallis ou d autres m taux Mesures pr ventives Assurez vous que les bornes des batteries n entrent pas en contact avec des objets m talliques Pour l adaptateur lectrique si vous ouvrez le produit l une des actions suivantes peut provoquer
5. le module GSM communiquent correctement L instrument red marre 5 s apr s la fin de l auto contr le Si la LED Satellite UHF ou GPRS rouge est allu m e il est probable que la carte GNSS interne le module radio ou le module GSM ait un probleme de communication L instrument se met a met tre des signaux sonores Pressez une touche peu importe laquelle pour red marrer l instrument et contactez votre distributeur local GeoMax Interface utilisateur Zenith10 20 19 Interface utilisateur Zenith10 20 20 GESMAX Bouton de fonc CS L instrument doit tre sous tension pour que la fonction d crite puisse tion tre activ e Bouton Fonction Fonction e Permuter entre liaisons de donn es Pressez le bouton et maintenez le enfonc durant 1s pour permuter entre les options UHF GPRS et Blue tooth de la liaison de donn es La LED verte corres pondante clignote Pour s lectionner la liaison de donn es requise pressez le bouton marche arr t et maintenez le enfonc durant 1 s Combinaison de C amp L instrument doit tre hors tension pour que la fonction d crite puisse boutons tre activ e Bouton Fonction ON OFF e Permuter entre modes de travail Marche Arr t O Bouton Fonction Fonction 6 s jusqu ce que toutes les LED clignotent excep tion faite de la LED Bluetooth bleue Pressez le bouton de fonction et maintenez le enfonc
6. les contacts tant tourn s vers le bas et vers le couvercle e Pour retirer une carte microSD retirez la carte microSD du support 6 Refermez le couvercle et faites le glisser jusqu son verrouillage en position 7 Couvrez le compartiment par la plaque m tallique et serrez les vis Etape Description Placez le logement de la batterie sur le compartiment de la batterie et appuyez sur le logement jusqu son verrouillage en position Utilisation Zenith10 20 43 GESMAX Utilisation Zenith10 20 44 4 3 4 Travailler avec le p riph rique RTK P riph riques P riph riques ins r s dans l instrument ss ae GSM Telit GC864 QUAD nstrumen Radio SATEL SATELLINE M3 TR1 mission r ception Ins rer et retirer une carte SIM pas pas Etape Description CS La carte SIM est ins r e dans un support au sein du compartiment de batterie de l instrument GESMAX Etape Description CE N utilisez que des cartes SIM d pourvues de protection PIN 1 Retirez le logement de la batterie du compartiment de la batterie Reportez vous a Ins rer et retirer la batterie pas a pas pour plus d informations 2 Desserrez les vis de la plaque m tallique et retirez celle ci pour acc der au support de carte SIM 3 Faites glisser le couvercle du support de carte SIM vers l arri re puis soulevez le 4 e
7. De tels logiciels sont prot g s par leur copyright comme par d autres dispositions l gislatives leur utilisation tant d finie et r gie par le contrat de licence de logiciel de GeoMax couvrant des aspects tels que l tendue de la licence la garantie les droits de propri t intellectuelle les responsabilit s et leurs limitations l exclusion d autres assurances la l gis lation applicable ou la juridiction comp tente sans se limiter ceux ci Assurez vous que vous vous conformez tout moment aux termes et condi tions du contrat de licence de logiciel de GeoMax Cette convention est fournie avec tous les produits et peut aussi tre consult e et t l charg e sur le site Internet de GeoMax l adresse http www geomax positioning com ou obtenue aupr s de votre distributeur GeoMax Vous ne devez pas installer ou utiliser de logiciel avant d avoir lu et accept les modalit s du contrat de licence de logiciel de GeoMax L installation ou l utili sation d un logiciel ou de l un de ses composants quivaut l acceptation pleine et enti re de toutes les modalit s du contrat de licence Si vous tes en d saccord avec certaines modalit s du contrat de licence ou avec sa totalit vous ne devez ni t l charger ni installer ni utiliser le logiciel et il vous faut retourner le logiciel non utilis avec la documentation l accompagnant et la facture correspondante au distributeur aupr s duquel l acquisition du produit s est
8. Port 1 Port 2 Affectation des broches et prises Zenith10 20 94 LEMO 1 4 broches LEMO EEG 0B 304 CLN LEMO 1 5 broches LEMO EEG 0B 305 CLN Index A Affectation des broches 92 Alimentation BED a ee ee 46 Alimentation lectrique 15 Alimentation externe ccceseceseeeeeeeeeneee 15 Alimentation interne Alimentation instruments 81 Antenne INS TUMEN 525 sescanenetannndananmenesereaue 89 B Bande de fr quence TMSTPUMONE ccaicdiwnisncesine tee senian a saaa 87 SATEL SATELLINE M3 TR1 88 Telit GC864 QUAD cece cece eee e ee ee eee es 88 Base RTK LED sur l instrument ccceceeeee eee es 46 Batterie Interne instrument cceceeeeeeeeeeee es 82 La changer dans l instrument 39 Pour l alimentation interne 15 GESMAX Index Batterie Li lon ccc ce cceee ee eeeeeeeeeeeaeeeeees 82 SEOCKAQE ameniona isin ei 51 Batteries Utilisation d charge 38 Bluetooth BED AS Reese nn re ea dnese 46 Boutons ONC IOM eeren aE E OEE VE ARREA 20 ON OFF marche arr t 18 Pression combin e 20 Cc Capacit m moire Instrument ss cc cineiciig cicciais Saveidcicingitucicis aesoidicliena 81 Caract ristiques lectriques InStr mMment issus ane doenerdens
9. dans les communications radio I n existe cependant aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation parti culi re Si cet quipement devait gravement perturber la r ception des missions de radio et de t l vision ce qui peut tre tabli en mettant l quipement sous puis hors tension nous conseillons a l utilisateur de tenter de rem dier aux interf rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes e r orienter l antenne r ceptrice ou la changer de place augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur connecter l quipement une sortie sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch e demander conseil votre revendeur ou un technicien radio TV exp ri ment AVERTI SSE Les modifications dont la conformit n a pas express ment t approuv e par MENT GeoMax peuvent faire perdre leur auteur son droit utiliser le syst me Ss GESMAX Consignes de s curit Zenith10 20 75 GESMAX Etiquetage du Zenith10 20 Etiquetage de la batterie interne ZBA202 Consignes de s curit Zenith10 20 76 En ee nma Sy ALL i i Sss 5 Thea swe commen adh part 15 07 Pre FOC Rison Operator etenisi Pa Koh bo coraios 1 Thea awe ay ot ne Rad aO ITI Pa ketendeackotnsteddeatepandoeipead LR de tn e ma a iaa arr soarana This de
10. effectu e dans un d lai de dix 10 jours apr s l achat pour obtenir un remboursement complet a GESMAX Garantie internationale limit e contrat de Zenith10 20 91 Ss Affectation des broches et prises Zenith10 20 92 GESMAX Annexe A Affectation des broches et prises A 1 Instrument Description Il est n cessaire pour certaines applications de conna tre l affectation des broches des ports de l instrument La pr sente annexe d crit les prises et l affectation des broches des ports de l instrument Ports de la face inf rieure de l instrument a Port 1 connecteur LEMO USB b Connecteur TNC pour antenne GSM c Connecteur TNC pour antenne UHF d Port 2 connecteur LEMO alimen tation et s rie Affectation des broches du port 1 IL PIN 008 Affectation des du port 2 broches FL PINOO4 GESMAX Broche Nom du signal Fonction Direction PWR Alimentation lectrique 5 V USB Entr e 2 USB_D Ligne de donn es USB Entr e ou sortie 3 USB_D Ligne de donn es USB Entr e ou sortie 4 GND Mise a la terre Broche Nom du signal Fonction Direction 1 PWR Entr e d alimentation 12 V Entr e 2 GND Mise a la terre masse chassis 3 TxD RS232 mission de donn es Sortie 4 GND Mise a la terre 5 RxD RS232 r ception de donn es Entr e Affectation des broches et prises Zenith10 20 93
11. et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit est disponible aupr s de GeoMax AG Equipement de classe 2 selon la directive europ enne 1999 5 CE R amp TTE pour lequel les pays suivants de l EEE appliquent des restrictions la commercialisation la mise en service ou demandent une autorisation pour son utilisation e France e Italie e Norv ge en cas d utilisation dans une zone de 20km de rayon compter du centre de Ny lesund e La conformit pour des pays dont la r glementation nationale n est couverte ni par les r gles FCC parties 15 22 et 24 ni par la directive euro p enne 1999 5 CE est faire approuver pr alablement toute utilisation Bande de j Type Bande de fr quence MHz fr quence Zenith10 20 1227 60 1246 4375 1254 3 1575 42 1602 4375 1611 5 ZF GESMAX Caract ristiques techniques Zenith10 20 87 Puissance en sortie Caract ristiques techniques Zenith10 20 88 Type Bande de fr quence MHz Bluetooth 2402 2480 SATELSATELLINE 403 470 M3 TR1 Telit GC864 Quadribande QUAD EGSM850 EGSM900 GSM1800 GSM1900 Type Puissance en sortie mW GNSS R ception seule Bluetooth 2 5 classe 2 SATEL SATELLINE M3 TR1 500 1000 Telit GC864 QUAD EGSM850 900 2000 Telit GC864 QUAD GSM1800 1900 1000 Antenne Type Antenne Gain Connect
12. s l exportation du firmware 1 4 2 Information g n rale Options d alimentation Alimentation lectrique Utilisez les batteries les chargeurs et les accessoires GeoMax ou des acces soires recommand s par GeoMax pour garantir le bon fonctionnement de l instrument L alimentation de l instrument peut s effectuer au moyen d une source interne ou externe Alimentation interne L instrument peut accueillir une batterie ZBA202 Alimentation externe Alimentation de 9 V 18 V CC via c ble Pour des utilisations permanentes recourez des alimentations continues sans coupure Uninterruptible Power Supply comme sauvegardes en cas de coupure de l alimentation principale Description du syst me Zenith10 20 15 Ss Description du syst me Zenith10 20 16 GESMAX 1 4 3 Logique du stockage des donn es Description Des donn es donn es brutes GNSS et donn es RINEX peuvent tre enregis tr es sur une carte microSD ou dans la m moire interne P riph rique de Carte microSD L instrument est dot en standard d un support de stockage de carte microSD Une carte microSD peut tre ins r e donn es et retir e Capacit jusqu 4 Go M moire interne L instrument est dot en standard d une m moire interne Capacit disponible 256 Mo CE D brancher les cables de connexion ou retirer la carte microSD durant les mesures peut entra ner des pertes de donn es Ne retirez l
13. son influence Mesures pr ventives Bien que le mat riel r ponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur GeoMax ne peut enti rement exclure la possibilit d une ventuelle interf rence avec d autres quipements ou de perturbations affectant les tres humains ou les animaux e N utilisez pas le mat riel avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques proximit d une station service d une usine de produits chimiques ou de tout autre zone pr sentant un risque d explosion e N utilisez pas le mat riel avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques proximit de mat riel m dical e N utilisez pas le mat riel avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques bord d un avion A BE MAX Consignes de s curit Zenith10 20 73 GESMAX Consignes de s curit Zenith10 20 74 VS 5 7 D claration FCC propre aux Etats Unis Ee Le paragraphe ci dessous en gris ne s applique qu aux produits sans radio AVERTISSE Cet quipement a t test et a respect les limites imparties un appareil MENT num rique de classe B conform ment au paragraphe 15 des R gles FCC Ces limites sont pr vues pour assurer une protection suffisante contre les perturbations dans une installation fixe Cet quipement g n re utilise et met une nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut engendrer des perturbations
14. GeoMax Zenith10 20 GESMAX Manuel de l utilisateur Part of Hexagon Group Version 1 0 GESMAX Introduction Zenith10 20 2 Introduction Acquisition Identification du produit Nous vous adressons tous nos compliments pour l acquisition d un instrument GeoMax Zenith10 20 GNSS Le pr sent manuel contient d importantes consignes de s curit de m me que des instructions concernant l installation et l utilisation de l quipement Reportez vous 5 Consignes de s curit pour plus d informations Nous vous recommandons de lire attentivement le manuel de l utilisateur avant de mettre le produit sous tension Le type et le num ro de s rie de votre produit figurent sur sa plaque signal tique Inscrivez ces deux informations dans votre manuel et indiquez les toujours lorsqu il vous faut entrer en contact avec votre repr sentation GeoMax ou un service apr s vente agr Ne or 2 rr arr oy Oe Se Se EON Oe ee ee Oe ee N de s rie Symboles GESMAX Les symboles utilis s dans ce manuel ont les significations suivantes Type Description A DANGER Indique l imminence d une situation p rilleuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer de graves blessures voire la mort A AVERTI SSE MENT Indique une situation potentiellement p rilleuse ou une utilisation non pr vue qui si elle n est pas vit e peut entra ner de graves blessure
15. La LED s teint apr s avoir indiqu le nombre de satellites poursuivis Ce compor tement se r p te rouge clignotante moins de 4 satellites sont poursuivis LED UHF verte clignotante des donn es sont mises ou re ues verte la liaison de donn es est s lectionn e mais aucune donn e RTK n est mise ou re ue rouge clignotante le signal est de faible intensit LED GPRS verte clignotante des donn es sont re ues Utilisation Zenith10 20 47 GESMAX Utilisation Zenith10 20 48 SI la est ALORS verte la liaison de donn es est s lectionn e mais aucune donn e RTK n est recue rouge clignotante le signal est de faible intensit LED Blue verte une liaison de donn es via Bluetooth est tooth disponible bleue une connexion Bluetooth a t tablie LED Alimen verte l instrument est sous tension tation rouge la charge restante est faible lt 20 3 6 Principes respecter pour obtenir de bons r sultats lors de levers GNSS Absence de La r ussite d un lever GNSS repose sur l absence de perturbations dans la perturbations r ception des signaux des satellites particuli rement l instrument servant de dans la r ception base Mettez l instrument en station en des endroits bien d gag s absence des signaux des d arbres de b timents de collines aux alentours satellites Immobilit de Dans le cas de levers en mode statique l ante
16. Nettoyage et s chage e Utilisez un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage Au besoin imbibez l g rement le chiffon d eau ou d alcool pur N utilisez pas d autres liquides qui pourraient attaquer les composants en polym re Pour l adaptateur lectrique et le chargeur e Utilisez un chiffon propre et doux sans peluche pour le nettoyage S chez le produit le coffret de transport la mousse et les accessoires une temp rature maximale de 40 C 104 F et nettoyez les Ne rangez aucun l ment tant qu il n est pas sec Fermez toujours le coffret lors de l utilisation sur le terrain Les connecteurs doivent tre propres et secs Soufflez sur les connecteurs pour d loger toute poussi re pouvant s y trouver Les connecteurs humides doivent tre s ch s avant la mise en place du cache antipoussi re Description Consignes de s curit Introduction g n rale Les instructions suivantes permettent au responsable du produit et son utili sateur effectif de pr voir et d viter les risques inh rents l utilisation du mat riel Le responsable du produit doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et s y conforment Consignes de s curit Zenith10 20 53 GESMAX Utilisation permise 5 2 Consignes de s curit Zenith10 20 54 Utilisation pr vue e Calculs au moyen de logiciels e Ex cution de travaux de mesure utilisant dif
17. Ordinateur de poche servant commander l instru Getac PS236 ment Logiciel de lev de Le logiciel utilis sur l ordinateur de poche pour ex cu terrain ter diverses applications de lev Instruments Un nombre maximal de 72 canaux Zenith10 ou de 120 canaux Zenith20 est allou en fonction des syst mes de satellites et des signaux configur s Instrument Description Zenith10 Jusqu 14 canaux sur L1 et sur L2 GPS 12 canaux sur L1 et sur L2 GLONASS code et phase aptitude au temps r el Ss GESMAX Description du syst me Zenith10 20 9 Description du syst me Zenith10 20 10 Instrument Description Zenith20 Jusqu 16 canaux sur Lin et sur L2 GPS jusqu 14 canaux sur L1 et sur L2 GLONASS Galileo code et phase aptitude au temps r el C Pour la poursuite des signaux GLONASS un code de licence doit tre charg sur l instrument avec GeoMax Assistant Mod les disponi bles Modem radio interne Modem GSM interne 1 Mod le Zenith10 GSM UHF v Zenith10 GSM Zenith20 GSM UHF v S S1 S S Batterie interne SF Bluetooth STN REN Zenith20 GSM 1 amovible Ss GESMAX Description du systeme Zenith10 20 11 GESMAX Description du syst me Zenith10 20 12 YY 1 2 Contenu du coffret Coffret pour ab cd l instrument et les accessoires i I a SF VF D ZS a Bat
18. Pour ins rer une carte SIM placez la carte SIM dans le support pr vu cet effet les contacts tant tourn s vers le bas e Pour retirer une carte SIM retirez la carte SIM du support 5 Refermez le couvercle et faites le glisser jusqu son verrouillage en position 6 Couvrez le compartiment par la plaque m tallique et serrez les vis 7 Placez le logement de la batterie sur le compartiment de la batterie et appuyez sur le logement jusqu a son verrouillage en position Utilisation Zenith10 20 45 GESMAX Utilisation Zenith10 20 46 3 5 Indicateurs LED Indicateurs LED Description L instrument poss de des indicateurs diodes lectroluminescentes Light Emitting Diode Ils fournissent des informations de base sur son tat Repr sentation graphique a LED Enregistrement b LED Statique c LED Base RTK d LED Mobile RTK e LED Satellite f LED UHF g LED GPRS h LED Bluetooth i LED Alimentation Description des LED SI la est ALORS LED Enre rouge clignotante des donn es sont enregistr es gistrement LED rouge l instrument est en mode statique Statique LED Base rouge l instrument est en mode de base LED Mobile rouge l instrument est en mode itin rant LED Satel verte clignotante des signaux de satellites sont poursuivis lite Le nombre de clignotements de la LED correspond au nombre de satellites pour suivis
19. a E EE EAEE 15 Satellite Utilisation pr vue cece eece eee ee eee teeta eee 54 BED a 46 Z Sp cifications environnementales Instrument cceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees g3 Zenithlo Sp cifications environnementales Caract ristiques techniques 78 Instrument ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees g3 Zenith20 Statique Caract ristiques techniques 78 LED sur l instrument 46 ZRA100 antenne ZRA101 antenne T Temp rature Batterie interne Stockage Utilisation Instrument Stockage misthinaneuneesn 83 84 WINISATION s2 55csrcnrssammnssefatenensess 83 TQX O918EL antenne 89 U UHF LED schistes Aa AEE 46 Uninterruptible Power Supply alimentation continue sans coupure GESMAX Index Zenith10 20 99 GeoMax Zenith10 20 792359 1 0 1fr Traduction de la version originale 792356 1 0 1en 2011 GeoMax AG Widnau Switzerland GeoMax AG MAX www geomax positioning com info geomax positioning com GE Part of Hexagon Group
20. a batterie 1 32 kg 2 91 lbs Enregistrement Des donn es donn es brutes GNSS et donn es RINEX peuvent tre enregis tr es sur une carte microSD ou dans la m moire interne Type Capacit Capacit donn es Mo M moire 256 256 Mo suffisent habituellement pour environ interne 30 jours d enregistrement de donn es a une fr quence de 15s Alimentation Consommation lectrique Instrument radio exclue 3 2 W habituellement 270 mA Tension d alimentation 12V CC nominale de 9 V 18 V CC externe F GESMAX Caract ristiques techniques Zenith10 20 81 GESMAX Batterie interne Dur es d utilisa tion Caract ristiques lectriques Caract ristiques techniques Type Tension Capacit Li lon 7 4V ZBA202 2 5 Ah Zenith10 20 82 Les dur es d utilisation indiqu es s appliquent e Zenith10 20 instrument une batterie ZBA202 totalement charg e une temp rature de l ordre de 20 C les dur es d utilisation se raccourcis sent en cas de travaux en ext rieur par temps froid Equipement Dur e d utilisa Type Radio GSM tion Statique 6 h en continu Mobile SATEL SATELLINE 4 h en continu M3 TR1 r ception Mobile Telit GC864 QUAD 4 5 h en continu Type Zenith10 Zenith20 Tension 7 4 V 7 4 V Sp cifications environnemen tales GESMAX Ty
21. a carte microSD ou ne d branchez les c bles de connexion que lorsque l instrument est l arr t 2 Interface utilisateur 2 1 Clavier Clavier j Static Base TF Rove a Bouton ON OFF marche arr t b Bouton de fonction GESMAX Interface utilisateur Zenith10 20 17 Ss Interface utilisateur Zenith10 20 18 GESMAX Bouton ON OFF f Bouton Fonction marche arr t ON OFF e Mise sous tension de l instrument Marche Arr t Maintenez le bouton enfonc durant 1 s C amp Toutes les LED s allument au d marrage de l instrument l exception de la LED Blue tooth bleue et de la LED Alimentation rouge Une fois l instrument d marr les LED adop tent leur comportement normal e Mise hors tension de l instrument Maintenez le bouton enfonc durant 3 s jusqu ce que l instrument ait mis 3 signaux sonores et que seule la LED Alimentation rouge reste allum e GESMAX Bouton Fonction e Autocontr le de l instrument L instrument tant sous tension maintenez le bouton enfonc durant 10 s jusqu ce qu un signal sonore ait t mis L instrument effectue un autocontr le CG Un autocontr le de l instrument peut tre ex cut pour v rifier la communication de la carte GNSS interne du module radio et du module GSM Siles LED Satellite UHF et GPRS vertes sont allu m es la carte GNSS interne le module radio et
22. ani re perturber le moins possible la r ception des signaux GNSS Sur des structures m talliques La protection est identique celle d crite pour les structures non m talli ques les bornes libres pouvant toutefois tre directement connect es la structure conductrice sans qu il soit n cessaire de recourir des connec teurs de mise la terre Disposition des bornes libres vue en plan Mise la terre de l instrument de l antenne 5 039 a Antenne b Structure de support c Borne libre GS 040 a b c d e Antenne Paratonnerre Connexion antenne instrument M t m tallique Liaison la terre Consignes de s curit Zenith10 20 65 GESMAX AVERTISSE MENT AVERTISSE MENT A ATTENTION AVERTISSE MENT Consignes de s curit Zenith10 20 66 L utilisation d un chargeur de batterie non recommand par GeoMax peut entrainer la destruction des batteries Un incendie ou une explosion peut s ensuivre Mesures pr ventives N utilisez que des chargeurs recommand s par GeoMax pour charger les batte ries Si elles sont charg es ou d charg es des batteries non recommand es par GeoMax peuvent tre endommag es Elles peuvent br ler puis exploser Mesures pr ventives Ne chargez et ne d chargez que des batteries recommand es par GeoMax Des influences m caniques inopportunes peuvent provoquer un incendie lors
23. ation v manuel de de base de l quipement sont regroup es dans le l utilisateur manuel de l utilisateur II fournit un aper u g n ral du produit l utilisateur de m me que des informa tions techniques et des consignes de s curit Reportez vous aux sources suivantes pour l ensemble de la documen tation et des logiciels du Zenith10 20 e le CD de GeoMax Zenith10 20 e www geomax positioning com GESMAX Introduction Zenith10 20 5 GESMAX Table des mati res Zenith10 20 6 Table des matieres Dans ce manuel Chapitre Page 1 Description du syst me 9 1 1 Composants du syst me 9 1 2 Contenu du coffret 12 1 3 Composants de l instrument 13 1 4 Logique du syst me 14 1 4 1 Structure du logiciel 14 1 4 2 Alimentation lectrique 15 1 4 3 Logique du stockage des donn es 16 2 Interface utilisateur 17 2 1 Clavier 17 2 2 Principes d utilisation 22 3 Utilisation 23 3 1 Mise en place de l quipement 23 3 1 1 Mise en station comme base en temps r el 23 3 1 2 Mise en station comme base en post traitement 26 3 1 3 Mise en place comme mobile en temps r el 28 GESMAX 3 1 4 Fixation de l ordinateur de poche au support et la canne 31 3 1 5 Connexion a un ordinateur personnel 33 3 1 6 Configuration de l instrument 35 3 1 7 Le plan de r f rence m canique Mechanical Refe rence Plane MRP 36 3 2 Batteries 37 3 2 1 Principes d utilisation 37 3 2 2 Batterie de
24. combe au responsable de l quipement d informer l utilisateur des risques encourus et des moyens de pr vention sa disposition Le produit ne doit pas tre utilis tant qu une formation n a pas t dispens e l op rateur 5 3 Limites d utilisation Environnement Le produit est con u pour fonctionner dans des environnements habitables en permanence et ne peut tre utilis dans des milieux agressifs ou susceptibles de provoquer des explosions A DANGER Les autorit s locales et des experts en mati re de s curit sont a consulter par le responsable du produit avant tout travail dans des zones a risque a proxi mit d installations lectriques ou dans tout autre cas similaire Ee Pour l adaptateur lectrique et le chargeur Environnement Ce produit est uniquement concu pour une utilisation dans des environne ments secs il n est pas adapt a un emploi dans des conditions difficiles G A BE MAX Consignes de s curit Zenith10 20 57 Ss Consignes de s curit Zenith10 20 58 GESMAX 5 4 Responsabilit s Fabricant du GeoMax AG CH 9443 Widnau ci apr s d nomm GeoMax est responsable de produit la fourniture du produit incluant les notices techniques et les accessoires d origine en parfait tat de fonctionnement Fabricants Les fabricants d accessoires de marques autres que GeoMax faisant partie de d accessoires de l quipement sont responsables de l laboration de la mise e
25. durant 1s pour permuter entre les options de mode de travail Static Base et Rover La LED correspondante clignote Pour s lectionner le mode de travail pressez et maintenez le bouton marche arr t enfonc durant 1s Pressez les boutons et maintenez les enfonc s durant Interface utilisateur Zenith10 20 21 Utilisation de l instrument Mise sous tension de l instrument Mise hors tension de l instrument Interface utilisateur Zenith10 20 22 Principes d utilisation L instrument est command soit via ses boutons marche arr t fonction soit via un ordinateur de poche Commande via les boutons L instrument est command en pressant ses boutons Reportez vous 2 1 Clavier pour une description des boutons et de leurs fonctions Commande par un ordinateur de poche L instrument est command par un ordinateur de poche Reportez vous au manuel de l utilisateur du logiciel de terrain pour plus d informations Pour mettre l instrument sous tension pressez le bouton marche arr t et maintenez le enfonc durant 1 s Pour mettre l instrument hors tension pressez le bouton marche arr t et maintenez le enfonc durant 3 s jusqu ce que l instrument ait mis 3 signaux sonores et que seule la LED Alimentation rouge reste allum e 3 Utilisation 3 1 Mise en place de l quipement 3 1 1 Mise en station comme base en temps r el Utilisation La mise en place suivante de l quipement es
26. e internationale limit e 90 GPRS EE E EE 46 l Indicateurs LED cii tonera Sree te NE NOE 46 Ins rer Carte MICKOSD scscsiuscaccntisgnaniatmewartedeinnmnate 41 Cartes SIM aineen enea ET 44 Instrument tat s ninn siemens Instruments Interface utilisateur L LED dscription INSETUMENT aranense anri a Aah 47 Light Emitting Diode Diode lectroluminescente INSTFUMEN s rum 46 Logiciel EXPOr RT ciiur 14 Instrument samedis 14 M Manuel de l utilisateur WaliGit RER a aiaa 4 Mobile RTK LED sur l instrument ccceeeeeee eee es 46 GESMAX Index Mod les d instruments disponibles 11 MRP ericae anie vague ent entier 36 P P riph rique de stockage de donn es DiISpOniDl s same 16 P riph rique m moire Disponibles issues 16 Plage de temp rature Produit s chage 52 Plan de r f rence m canique Mechanical Refe FONC Plane sssssssieranasnenenentonenasasstansae 36 Poids INS FUMENT LS misimamo 81 PriSSS wcesinedinvtigaiuaieaninvned senente cena anneau 92 Puissance en sortie NSTrUMENT oenn SATEL SATELLINE M3 TR1 Telit GC864 QUAD R Responsabilit s 58 Retirer Carte MICOS D msn 41 Carte SIM si cinta dk gunoi pindipo Guids ia 44 Zenith10 20 97 Index Zenith10 20 98 GESMAX S UPS eroen Sie iaa
27. end de diff rents facteurs parmi lesquels le nombre de satel lites poursuivis la g om trie de la constellation la dur e d observation la pr cision des ph m rides le niveau de perturbation de l ionosph re les trajets multiples et la r solution ou non des ambiguit s Les pr cisions suivantes sont fournies sous forme d erreurs moyennes quadra tiques et sont bas es sur des mesures trait es par GeoMax Geo Office ainsi que sur des mesures en temps r el L utilisation de plusieurs syst mes GNSS peut entra ner un gain de pr cision de 30 par rapport une utilisation de GPS seul La pr cision d une ligne de base provenant d une solution diff rentielle par le code pour un lever en mode statique ou cin matique est de 25 cm Statique et statique rapide Statique Cin matique Horizontale Verticale Horizontale Verticale 5 mm 0 5 ppm 10 mm 0 5 ppm 10 mm 1 ppm 20 mm 1 ppm Caract ristiques techniques Zenith10 20 79 Ss Caract ristiques techniques Zenith10 20 80 GESMAX Phase diff ren Statique Cin matique tielle en temps r el Horizontale Verticale Horizontale Verticale 5mm 0 5 ppm 10 mm 0 5 ppm 10 mm 1 ppm 20 mm 1 ppm 6 1 3 Caract ristiques techniques Dimensions Les dimensions valent pour le bo tier sans les connecteurs Hauteur m Diam tre m 0 094 0 188 Poids Poids de l instrument avec l
28. es ou d charg es des batteries non recommand es par GeoMax peuvent tre endommag es Elles peuvent br ler puis exploser Mesures pr ventives Ne chargez et ne d chargez que des batteries recommand es par GeoMax 3 3 Travailler avec le p riph rique de stockage de donn es Ee e Conservez la carte au sec e Ne l utilisez que dans les limites de la plage de temp rature prescrite e Ne faites pas subir de flexion la carte e Prot gez la carte de tout impact direct Ee Le non respect de ces consignes peut entrainer des pertes de donn es et ou causer des dommages irr versibles une carte Ins rer et retirer une carte microSD pas pas lt GESMAX Utilisation Zenith10 20 41 Utilisation Zenith10 20 42 Etape Description C amp La carte microSD est ins r e dans un support au sein du comparti ment de batterie de l instrument 1 Retirez le logement de la batterie du compartiment de la batterie Reportez vous a Ins rer et retirer la batterie pas a pas pour plus d informations 2 Desserrez les vis de la plaque m tallique et retirez celle ci pour acc der au support de carte microSD 3 Faites glisser le couvercle du support de carte microSD vers l arri re puis soulevez le 4 Placez la carte dans le support les contacts tant tourn s vers le bas et vers le couvercle 5 e Pour ins rer une carte microSD placez la carte dans son support
29. eur Bande de dBi fr quence MHz GNSS El ment interne antenne GNSS r ception seule Bluetooth Antenne Microstrip 0 5 interne ZRA101 Antenne 4 2 amovible 4 TNC 380 435 ZRA100 Antenne 4 2 amovible 4 TNC 435 470 TQX 440AE Antenne 1 2 amovible 2 15 TNC 430 450 TOX Antenne 2 amovible TNC 824 960 0918EL 1710 1880 F GESMAX Caract ristiques techniques Zenith10 20 89 Garantie interna tionale limit e Contrat de licence de logiciel Garantie internationale limit e contrat de Zenith10 20 90 Garantie internationale limit e contrat de licence de logiciel Ce produit est r gi par les clauses de la garantie internationale limit e que vous pouvez t l charger depuis le site Internet de GeoMax l adresse http www geomax positioning com ou obtenir aupr s de votre distributeur GeoMax La pr sente garantie est exclusive et remplace toutes garanties dispositions expresses ou tacites de fait ou par application de loi instructions l gales ou autre y compris les garanties la valeur commerciale l ad quation du produit un usage sp cifique les attestations de qualit et de non viola tion toutes express ment exclues par la pr sente Le pr sent produit int gre des logiciels pr install s qui vous sont livr s sur un support de donn es ou que vous pouvez t l charger en ligne avec l autorisa tion pr alable de GeoMax
30. exis tants AVERTISSE Des mesures de s curit inadapt es sur le lieu de travail peuvent conduire MENT des situations dangereuses par exemple sur un chantier de construction dans des installations industrielles ou relativement la circulation routi re Mesures pr ventives Assurez vous toujours que les mesures de s curit ad quates ont t prises sur le lieu de travail Observez les r glements r gissant la pr vention des acci dents de m me que le code de la route Ss GESMAX Consignes de s curit Zenith10 20 61 GESMAX AVERTISSE MENT A ATTENTION A AVERTISSE MENT A DANGER Consignes de s curit Zenith10 20 62 Il y a danger d lectrocution lorsque des ordinateurs con us pour tre utilis s en int rieur sont employ s sur le terrain Mesures pr ventives Conformez vous aux instructions du fabricant de l ordinateur concernant son utilisation sur le terrain avec des produits GeoMax Le produit peut tre endommag ou des personnes peuvent tre bless es si les accessoires utilis s avec le produit sont incorrectement adapt s et que ce dernier subit des chocs m caniques tels que des effets de souffle ou des chutes Mesures pr ventives Assurez vous que les accessoires sont correctement adapt s mont s fix s et verrouill s en position lors de la mise en place du produit Evitez d exposer le produit des chocs m caniques En cas d utilisation de ce p
31. f rentes techniques de mesure GNSS e Enregistrement de donn es GNSS et de codes associ es aux points e Echange de donn es avec des appareils ext rieurs e Mesure de donn es brutes et calcul de coordonn es en utilisant la phase de la porteuse et les signaux de code des satellites GNSS Utilisation proscrire GESMAX Utilisation de l instrument sans instruction pr alable Utilisation en dehors des limites pr vues D sactivation des syst mes de s curit Suppression des messages d avertissement de risque Ouverture du produit l aide d outils par exemple un tournevis interdite sauf autorisation accord e pour certaines fonctions Modification ou conversion du produit Utilisation du produit apr s son d tournement Utilisation de produits manifestement endommag s ou pr sentant des d fauts vidents Utilisation avec des accessoires d autres fabricants sans autorisation expresse pr alable de GeoMax Non respect des consignes de s curit sur le lieu de travail en cas de mesure en bord de route par exemple Commande de machines d objets en mouvement ou application de contr le similaire sans installations de contr le et de s curit suppl men taires Consignes de s curit Zenith10 20 55 GESMAX AVERTISSE MENT Consignes de s curit Zenith10 20 56 Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures des dysfonctionne ments et des dommages mat riels Il in
32. ion aux informations relatives a la compatibilit lectromagn tique fournies par le constructeur Les perturbations dues au rayonnement lectromagn tique peuvent entra ner des mesures erron es Bien que le produit satisfasse aux normes et r gles strictes en vigueur en cette mati re GeoMax ne peut totalement exclure la possibilit que son quipement GPS puisse tre perturb par des rayonnements lectromagn tiques intenses par exemple proximit d metteurs radios de talkies walkies ou de g n ra teurs diesel Mesures pr ventives Contr lez la vraisemblance des r sultats obtenus dans ces conditions Si le produit est utilis avec des c bles de connexion dont une seule extr mit est raccord e des c bles d alimentation ext rieure d interface etc le rayonnement lectromagn tique peut d passer les tol rances fix es et perturber le fonctionnement d autres appareils Mesures pr ventives Les c bles de connexion du produit la batterie externe l ordinateur etc doivent tre raccord s leurs deux extr mit s durant l utilisation du produit Utilisation du produit avec des radios ou des t l phones cellulaires num riques AVERTISSE Les champs lectromagn tiques peuvent causer des perturbations affectant MENT d autres appareils du mat riel m dical tel que des appareils auditifs ou des stimulateurs cardiaques ou des avions Les hommes et les animaux sont galement soumis
33. l antenne externe gt 1 kg AVERTISSE MENT GESMAX Sila mise au rebut du produit ne s effectue pas dans les r gles les cons quen ces suivantes peuvent s ensuivre La combustion d l ments en polym re produit un d gagement de gaz toxiques nocifs pour la sant Il existe un risque d explosion des batteries si elles sont endommag es ou expos es de fortes temp ratures elles peuvent alors provoquer des br lures des intoxications une corrosion ou lib rer des substances polluantes En vous d barrassant du produit de mani re irresponsable vous pouvez permettre des personnes non habilit es de s en servir en infraction avec les r glements en vigueur elles courent ainsi de m me que des tiers le risque de se blesser gravement et exposent l environnement un danger de lib ration de substances polluantes Mesures pr ventives Ne vous d barrassez pas du produit en le jetant avec les ordures m nag res D barrassez vous du produit de mani re appropri e et dans le respect des r glements en vigueur dans votre pays Veillez toujours emp cher l acc s au produit des personnes non habilit es Des informations sur le traitement sp cifique du produit et la gestion des d chets sont disponibles aupr s de GeoMax AG Consignes de s curit Zenith10 20 69 GESMAX Consignes de s curit Zenith10 20 70 YY AVERTISSE Seuls les ateliers agr s par GeoMax sont aut
34. l instrument 39 3 3 Travailler avec le p riph rique de stockage de donn es 41 3 4 Travailler avec le p riph rique RTK 44 3 5 Indicateurs LED 46 3 6 Principes respecter pour obtenir de bons r sultats lors de levers GNSS 49 Entretien et transport 50 4 1 Transport 50 4 2 Stockage 51 4 3 Nettoyage et s chage 52 Consignes de s curit 53 5 1 Introduction g n rale 53 5 2 Utilisation pr vue 54 Table des mati res Zenith10 20 7 Table des mati res Zenith10 20 8 5 3 Limites d utilisation 57 5 4 Responsabilit s 58 5 5 Risques li s l utilisation 60 5 6 Compatibilit lectromagn tique CEM 71 5 7 D claration FCC propre aux Etats Unis 74 6 Caract ristiques techniques 78 6 1 Zenith10 20 Caract ristiques techniques 78 6 1 1 Caract ristiques de poursuite des satellites 78 6 1 2 Pr cision 79 6 1 3 Caract ristiques techniques 81 6 2 Conformit avec la r glementation nationale 86 6 2 1 Zenith10 20 86 7 Garantie internationale limit e contrat de licence de logi ciel 90 Annexe A Affectation des broches et prises 92 A 1 Instrument 92 Index 95 1 Description du syst me 1 1 Composants du syst me Composants RE Composant Description principaux Instrument Pour capter les signaux des satellites et calculer une position partir des distances d termin es vers tous les satellites GNSS Global Navigation Satellite System visibles Ordinateur de poche
35. n place et de la marques autres diffusion des concepts de s curit relatifs leurs produits et sont galement que GeoMax responsables de l efficacit de ces concepts en combinaison avec le mat riel GeoMax Personne en La personne en charge de l quipement se doit charge de l qui de comprendre les consignes de s curit figurant sur le produit ainsi que pement les instructions du manuel d utilisation e d tre familiaris e avec la r glementation localement en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents e d informer GeoMax sans d lai si l quipement et l application pr sentent des d fauts de s curit e de s assurer que la r glementation et la l gislation nationale ainsi que les conditions d utilisation des metteurs radio sont respect es AVERTISSE MENT Le responsable de l quipement doit s assurer que ce dernier est utilis confor m ment aux instructions Cette personne est aussi responsable de la forma tion et du choix utilisateurs du produit ainsi que de la s curit de l quipement utilis Consignes de s curit Zenith10 20 59 Consignes de s curit Zenith10 20 60 5 5 Risques li s l utilisation AVERTISSE MENT A ATTENTION A DANGER L absence d instruction ou une instruction incompl te peut donner lieu une utilisation incorrecte ou non conforme du produit dont peuvent r sulter des accidents aux cons quences graves sur les plan
36. nndinene 82 Caract ristiques techniques 78 Carte microSD NS F T sine names end Rodden dad d nn ttecee 41 Retirer sanasana a des dede ch node 41 Carte SD P riph rique m moire 16 Zenith10 20 95 Index GE ZMAX Carte SIM Ins rer s ismes Retirer state iniaa na aiii Clav 2eme iaai E E Composants de l instrument Consignes de s curit Contrat de licence de logiciel D D claration FCC Description du syst me Dimensions Instrument Documentation Dur e utilisation ccccccce eee eeeeeeeeee sees 82 Dur es d utilisation INS FUMEN vcsiccicciacnssiaccaceteciaczasaiccnmerne 82 E Enregistrement cece cece eee eee eee eee eee 81 LED sur l instrument ccceeeeeeeee es 46 Enregistrement de donn es Donn es brutes GNSS 81 RINEX roaa ot cep naine cest cat 81 Zenith10 20 96 Enregistrement de donn es brutes GeoMax GNSS cece cece eee e cette teeter eee 81 GNSS E E E T 16 RINEX A cafitenstanssaauaitaniaescamhetatamentsamd 16 81 Etat SEP UMNO sssssicsnsneerenenseanseicande 46 Etiquetage ZBA2ZO2 ceran E EE RAE 76 ZCH202 717 Zenith10 20 76 Exporter le firmware ccceeeeeeeee eee eee 14 Exporter un logiciel ccceeeee cece eee eee 14 F Firmware EXpOrter semence 14 INSTFUMENT sscssirssce eme 14 G Garanti
37. nne a 5 e Support af d Vis de serrage b e Broche Fixation de l ordi Etape Description nateur de poche au support pas 1 Faites coulisser la canne dans la bride pas 2 Serrez la bride l aide de la vis de serrage A GESMAX Utilisation Zenith10 20 31 GESMAX Utilisation Zenith10 20 32 Etape Description Pour fixer le support a la bride ins rez la broche dans le logement pr vu pour elle sur la bride tout en poussant la goupille de verrouillage vers le bas Mettez l ordinateur de poche en place dans le support Serrez la vis du support pour fixer l ordinateur de poche 3 1 5 Connexion un ordinateur personnel Description Installer des pilotes USB L instrument est connect un ordinateur personnel par un c ble USB Apr s l tablissement d une connexion le logiciel GeoMax Assistant peut servir configurer l instrument exporter des donn es depuis la m moire interne ou la carte microSD entrer des codes de licence et exporter le firmware Etape Description 1 D marrez le PC 2 Ins rez le CD du GeoMax Zenith10 20 3 Ex cutez Setup exe pour installer les pilotes n cessaires pour le c ble USB Utilisation Zenith10 20 33 GESMAX Utilisation Zenith10 20 34 VY Connecter l instrument au PC Etape Description 1 D marrez le PC 2
38. nne doit tre maintenue parfai l antenne pour tement immobile durant toute la p riode d occupation d un point Montez des levers en l antenne sur un tr pied ou sur un pilier mode statique Centrage et Calez et centrez l antenne avec pr cision la verticale du rep re au sol calage de l antenne Ss GESMAX Utilisation Zenith10 20 49 GESMAX 4 4 1 Transport sur le terrain Transport dans un v hicule routier Exp dition Exp dition transport des batteries Entretien et transport Zenith10 20 50 Entretien et transport Transport Lors du transport sur le terrain assurez vous toujours de e transporter l quipement dans son coffret de transport d origine ou de transporter le tr pied en travers de l paule l instrument mont restant la verticale Ne transportez jamais l quipement non fix dans un v hicule il pourrait sinon tre endommag par des chocs ou des vibrations Rangez le toujours dans son coffret avant le transport et veillez bien caler ce dernier Utilisez l emballage d origine de GeoMax le coffret de transport et le carton d exp dition ou quivalent pour tout transport par train avion ou bateau Il sera ainsi prot g des chocs et des vibrations Lors du transport ou de l exp dition de batteries le responsable du produit doit s assurer du respect des l gislations nationale et internationale en vigueur Avant un transport ou une exp dition contacte
39. oris s r parer ces produits MENT Description AVERTISSE MENT A ATTENTION GESMAX Compatibilit lectromagn tique CEM La compatibilit lectromagn tique exprime la capacit du produit a fonc tionner normalement dans un environnement o rayonnement lectromagn tique et d charges lectrostatiques sont pr sents et sans perturber le fonction nement d autres quipements Un rayonnement lectromagn tique peut perturber le fonctionnement d autres quipements Bien que le mat riel r ponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur GeoMax ne peut enti rement exclure la possibilit d une ventuelle interf rence avec d autres quipements Des perturbations risquent d tre g n r es pour d autres quipements si le mat riel est utilis avec des accessoires d autres fabricants tels que des ordi nateurs de terrain des PC des talkies walkies des c bles sp ciaux ou des batteries externes Mesures pr ventives N utilisez que l quipement et les accessoires recommand s par GeoMax IIs satisfont aux exigences strictes stipul es par les normes et les directives lorsqu ils sont utilis s en combinaison avec le produit En cas d utilisation Consignes de s curit Zenith10 20 71 A ATTENTION AVERTISSE MENT Radios ou t l phones cellu laires num ri ques Consignes de s curit Zenith10 20 72 d ordinateurs et de talkies walkies pr tez attent
40. pe Zenith10 Zenith20 Tension 0 8 A au plus 0 8 A au plus nominale Fr quence GPS L1 1575 42 MHz GPS L1 1575 42 MHz GPS L2 1227 60 MHz GPS L2 1227 60 MHz GLONASS L1 1602 5625 MHz GLONASS L1 1602 5625 MHz 1611 5 MHz 1611 5 MHz GLONASS L2 1246 4375 MHz GLONASS L2 1246 4375 MHz 1254 3 MHz 1254 3 MHz Galileo Gain Habituellement 2 1 dBi Habituellement 2 1 dBi Bruit de Habituellement lt 2 dBi Habituellement lt 2 dBi fond Temp rature Type Temp rature d utilisa Temp rature de stoc tion C kage C Instrument De 30 a 60 De 40 a 80 Caract ristiques techniques Zenith10 20 83 Caract ristiques techniques Zenith10 20 84 Type Temp rature d utilisa Temp rature de stoc tion C kage C UHF Tx 0 5 W De 30 a 50 De 40 a 80 Batterie interne De 20 a 55 De 40 a 70 Protection contre I humidit la poussi re et le sable Type Protection Instrument IP67 CEI 60529 Etanche a la poussi re Etanche jusqu une profondeur de 1 m immersion temporaire Compartiment de batterie IP65 CEI 60529 Etanche la poussi re Prot g e contre les projections d eau Humidit Type Protection Instrument Jusqu 100 Les effets de la condensation sont neutraliser par un s chage complet p riodique de l instrument Caract ristiques techniques Zenith10 20 85 Ss Caract ris
41. puisqu elle est fournie avec un niveau de charge aussi faible que possible La plage de temp rature admissible pour la charge est comprise entre 0 C et 40 C 32 F 104 F Pour une charge optimale nous recomman dons de proc der a cette op ration a une temp rature comprise entre 10 C et 20 C 50 F 68 F pour autant que cela soit possible L chauffement des batteries durant leur charge est normal En recourant aux chargeurs recommand s par GeoMax il n est pas possible de charger la batterie en cas de temp rature trop lev e Dans le cas de batteries neuves ou de batteries stock es durant une p riode prolong e sup rieure a trois mois un seul cycle de charge d charge est g n ralement suffisant Dans le cas de batteries Li lon un cycle de charge d charge est gale ment suffisant Nous recommandons d effectuer cette proc dure lorsque le niveau de charge de la batterie indiqu par un chargeur ou un produit GeoMax s carte significativement de sa capacit effectivement disponible Utilisation Zenith10 20 37 GESMAX Utilisation d charge ES A ATTENTION Utilisation Zenith10 20 38 e Les batteries peuvent tre utilis es entre 20 C et 55 C 4 F 131 F e Des temp ratures d utilisation basses entra nent une r duction de capacit tandis que des temp ratures lev es raccourcissent la dur e de service de la batterie Pour l adaptateur lectrique et le cha
42. rectement caus s par la foudre pics de tension les c bles antennes source d alimentation modem devraient tre prot g s par des dispositifs appropri s parafoudres Ces installations doivent tre r alis es par un sp cialiste habilit En cas de risque d orage ou lorsque l quipement n est pas utilis ou doit rester sans surveillance pendant une longue p riode nous vous recom mandons d accro tre encore sa protection en d branchant tous les compo Consignes de s curit Zenith10 20 63 Consignes de s curit Zenith10 20 64 sants du syst me et en d connectant tous les c bles alimentation et connexion par exemple entre l instrument et l antenne Paratonnerres Suggestion de conception d un paratonnerre pour un syst me GNSS 1 2 Sur des structures non m talliques Une protection par des bornes libres est recommand e Une borne libre consiste en une tige rigide point e la verticale pleine ou tubulaire constitu e d un mat riau conducteur avec dispositif de montage et connexion la terre 4 bornes libres peuvent tre uniform ment r parties autour de l antenne a une distance gale la hauteur des bornes Leur diam tre doit tre de 12 mm pour du cuivre et de 15 mm pour de l aluminium La hauteur des bornes doit tre comprise entre 25 cm et 50 cm Toutes les bornes doivent tre connect es la liaison la terre Le diam tre de la borne libre doit tre minimis de m
43. rgeur Ce produit n est pas con u pour tre utilis par temps tr s humide ou dans des conditions difficiles Si l humidit p n tre dans l unit un risque de choc lec trique en r sulte pour vous Mesures pr ventives N utilisez le produit que dans des environnements secs par exemple au sein de b timents ou dans des v hicules Prot gez le produit contre l humidit Le produit ne doit pas tre utilis s il est devenu humide 3 2 2 Batterie de l instrument Ins rer et retirer la batterie pas pas Etape Description 1 Retournez l instrument pour acc der au compartiment de la batterie 2 Pressez les deux boutons situ s de part et d autre du logement de la batterie et sortez le logement du compartiment de la batterie La batterie est solidaire de son logement GEEMAX a Zenil0P0 30 Utilisation Zenith10 20 39 AVERTISSE MENT Utilisation Zenith10 20 40 Etape Description By e Pour ins rer la batterie poussez la batterie dans son logement les contacts de la batterie tant tourn s vers le haut jusqu son verrouillage en position e Pour retirer la batterie tenez le logement de la batterie et tirez sur la batterie pour l extraire de son logement 4 Placez le logement de la batterie sur le compartiment de la batterie et pressez sur le logement jusqu ce qu il soit verrouill en position Si elles sont charg
44. roduit avec des accessoires par exemple des mats mires et cannes vous augmentez le risque d tre frapp par la foudre Mesures pr ventives N utilisez pas ce produit par temps d orage Si le produit est utilis en conjonction avec des accessoires tels que des mats des mires ou des cannes le risque d tre frapp par la foudre est accru Il est par ailleurs dangereux d voluer proximit d une ligne haute tension La foudre les cr tes de tension ou le fait de toucher une ligne lectrique peuvent causer des dommages des blessures voire la mort Mesures pr ventives N utilisez pas l quipement durant un orage car vous augmentez le risque d tre atteint par la foudre Tenez vous distance des installations lectriques N utilisez pas le mat riel directement sous une ligne lectrique ou faible distance de celle ci S il est indispensable de travailler dans un tel environnement prenez contact avec les autorit s comp tentes en la mati re et conformez vous leurs instructions Il est recommand d installer un paratonnerre si un quipement doit tre mont demeure dans un endroit expos Une conception possible de paratonnerre pour l quipement est sugg r e dans la suite Observez toujours les r glements en vigueur dans votre pays pour ce qui concerne la mise la terre d antennes et de mats Ces installations doivent tre r alis es par un sp cialiste habilit Afin d viter les dommages indi
45. s humain mat riel financier et cologique Mesures pr ventives Tous les utilisateurs doivent observer les consignes de s curit d finies par le fabricant ainsi que les instructions du responsable du produit Prenez garde aux mesures erron es si le mat riel est d fectueux s il a subi une chute une modification ou s il a t utilis de mani re non conforme Mesures pr ventives Ex cutez p riodiquement des mesures de test et effectuez les r glages de terrain indiqu s dans le mode d emploi en particulier apr s une utilisation non conforme de l quipement ou avant et apr s des mesures importantes En raison du risque d lectrocution il est dangereux d utiliser des cannes prismes et des rallonges proximit d installations lectriques telles que des c bles lectriques ou des lignes de chemin de fer lectrifi es Mesures pr ventives Tenez vous distance des installations lectriques S il est indispensable de travailler dans cet environnement prenez d abord contact avec les autorit s responsables de la s curit des installations lectriques et suivez leurs instruc tions AVERTISSE Lors d applications dynamiques par exemple des implantations il existe un MENT risque d accident si l utilisateur ne pr te pas une attention suffisante son environnement obstacles foss s circulation Mesures pr ventives Le responsable du produit doit signaler aux utilisateurs tous les dangers
46. s voire la mort ATTEN TION Indique une situation potentiellement p rilleuse ou une utilisation non pr vue qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res importantes et ou causer des dommages mat riels cons quents des atteintes sensibles l environnement ou un pr judice financier important Paragraphes importants auxquels il convient de se r f rer en pratique car ils permettent au produit d tre utilis de mani re efficace et techniquement correcte Introduction Zenith10 20 3 Ss Introduction Zenith10 20 4 GESMAX Marques e Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays e Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc e microSD est une marque d pos e de l Association des cartes SD SD Card Association Toutes les autres marques sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Validit du La validit du pr sent manuel s tend aux instruments Zenith10 20 Les diff pr sent manuel rences entre mod les sont signal es et d crites Documentation Nom Description Format disponible 2 on Zenith10 20 fournit un aper u g n ral du produit l utilisateur guide abr g de m me que des informations techniques et des consignes de s curit est con u comme un guide de r f rence abr g Zenith10 20 Toutes les instructions n cessaires une utilis
47. t utilis e pour des stations de base en temps r el n cessitant une couverture radio optimale Des donn es d observation brutes peuvent aussi tre saisies en vue d un post traitement GEEMAX senior Lenh0P0 23 Utilisation Zenith10 20 23 GESMAX Utilisation Zenith10 20 24 Mise en place de l quipement Zenith10 20 a b c d e g h i Instrument Zenith10 20 Batterie ZBA202 Antenne RTK Canne de base ZPC210 Vis d assemblage Support ZCA102 Embase Tr pied Ordinateur de poche Getac PS236 Mise en place de FR Etape Description l quipement pas pas 1 Mettez le tr pied en station 2 Montez l embase sur le tr pied 3 Assurez vous que l embase soit la verticale du rep re 4 Montez le support sur l embase et calez le 5 Mettez la vis d assemblage en place sur le support 6 Vissez la canne de base sur la vis d assemblage 7 Ins rez la batterie dans l instrument 8 Branchez l antenne RTK l instrument 9 Pressez le bouton marche arr t de l instrument durant 1s pour mettre l instrument sous tension 10 Vissez l instrument sur la canne de base 11 V rifiez que l embase et le support sont toujours cal s 12 Connectez l ordinateur de poche l instrument via Bluetooth 13 Mesurez la hauteur de l antenne en utilisant le ruban de mesure Reportez vous 3 1 7 Le plan de r f rence m canique Mechanical
48. teries ZBA202 b Instrument Zenith10 20 c Antennes de l quipement d Canne de base ZPC210 e Vis d assemblage f Support ZCA102 g Embase h Ruban de mesure i Cable USB ZDC220 j Adaptateur du chargeur k Support ZHR200 I Ordinateur de poche Getac PS236 7 m Chageur de batterie ZCH202 fg J n Manuel et CD 1 3 Composants de l instrument Composants de a Port 1 LEMO l instrument b Connecteur TNC pour antenne GSM c Compartiment de batterie avec carte SIM et support de carte microSD d LED bouton ON OFF marche arr t et bouton de fonction e Port 2 LEMO f Connecteur TNC pour antenne UHF Ee Un port Bluetooth est int gr l instrument pour permettre la connexion un contr leur Ss GESMAX Description du syst me Zenith10 20 13 Ss Description du systeme Zenith10 20 14 GESMAX 1 4 Logique du syst me 1 4 1 Structure du logiciel Logiciel de Fu Dai l instrument Type de logiciel Description Firmware de Ce logiciel important couvre toutes les fonctions de l instrument l instrument xx bin Exportation de Le firmware peut tre export en utilisant GeoMax Assistant logiciel C L exportation du firmware de l instrument peut prendre un peu de temps Assurez vous que la charge de la batterie est d au moins 75 avant de d marrer l exportation et ne retirez pas la batterie durant le processus d installation L instrument doit tre red marr apr
49. tiques techniques Zenith10 20 86 GESMAX 6 2 Conformit avec la r glementation nationale Conformit avec Pour les produits qui ne sont pas soumis la directive R amp TTE la reglementa GeoMax AG d clare par la pr sente que le ou les produits sont tion nationale C 3 conformes aux exigences essentielles et autres dispositions applicables des directives europ ennes concern es La d clara tion de conformit est disponible aupr s de GeoMax AG 6 2 1 Zenith10 20 Conformit avec e FCC parties 15 22 et 24 applicables aux Etats Unis la r glementa e GeoMax AG d clare par la pr sente que le produit Zenith10 20 GSM est tion nationale conforme aux exigences essentielles et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit est disponible aupr s de GeoMax AG Equipement de classe 1 selon la directive europ enne C 1999 5 CE R amp TTE pouvant tre commercialis et mis en service sans aucune restriction dans tout pays membre de EEE e La conformit pour des pays dont la r glementation nationale n est couverte ni par les r gles FCC parties 15 22 et 24 ni par la directive euro p enne 1999 5 CE est a faire approuver pr alablement a toute utilisation Conformit avec e FCC parties 15 22 et 24 applicables aux Etats Unis la r glementa e GeoMax AG d clare par la pr sente que le produit Zenith10 20 GSM UHF tion nationale est conforme aux exigences essentielles
50. une lec trocution e toucher des composants sous tension e utiliser le produit apr s avoir tent de proc der a des r parations de mani re non conforme Mesures pr ventives N ouvrez pas le produit Seuls les ateliers agr s par GeoMax sont autoris s r parer ces produits Consignes de s curit Zenith10 20 67 GESMAX ES A ATTENTION AVERTISSE MENT Consignes de s curit Zenith10 20 68 Pour l adaptateur lectrique et le chargeur Ce produit n est pas con u pour tre utilis par temps tr s humide ou dans des conditions difficiles Si l humidit p n tre dans l unit un risque de choc lec trique en r sulte pour vous Mesures pr ventives N utilisez le produit que dans des environnements secs par exemple au sein de batiments ou dans des v hicules Prot gez le produit contre l humidit Le produit ne doit pas tre utilis s il est devenu humide Une fixation incorrecte de l antenne externe sur des v hicules ou d autres moyens de transport expose l quipement un risque de rupture m canique comme aux effets des vibrations ou de forts courants d air Des accidents et des blessures corporelles peuvent en r sulter Mesures pr ventives Fixez correctement l antenne externe Elle doit tre s curis e en utilisant par exemple un cordon suppl mentaire Assurez vous que le support de fixation a t correctement mont et qu il est en mesure de supporter le poids de
51. vice complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Etiquetage du chargeur de batterie ZCH202 Geoelectron CHARGER Type s Article No INPUT 12 VDC 1 5 A MAX OUTPUT 2x84VDC 400 mA MAX CD Lion GESMAX Consignes de s curit Zenith10 20 77 6 1 6 1 1 Canaux de l instrument Caract ristiques techniques Zenith10 20 78 Caract ristiques techniques Zenith10 20 Caract ristiques techniques Caract ristiques de poursuite des satellites Un nombre maximal de 72 canaux Zenith10 ou de 120 canaux Zenith20 est allou en fonction des syst mes de satellites et des signaux configur s Zenith10 Jusqu 14 canaux de poursuite en continu sur L1 et L2 GPS jusqu 12 canaux de poursuite en continu sur L1 et L2 GLONASS Zenith20 Jusqu 16 canaux de poursuite en continu sur L1 L2 GPS jusqu 14 canaux de poursuite en continu sur L1 et L2 GLONASS Galileo Les mesures de la phase de la porteuse et du code sur L1 et sur L2 GPS sont totalement ind pendantes que l anti leurrage AS soit activ ou d sactiv 6 1 2 Code diff rentiel Phase diff ren tielle en post traitement Pr cision La pr cision d p
52. z votre transporteur local Produit 4 2 Batteries Li lon Stockage Respectez les valeurs limites de temp rature de stockage de l quipement particuli rement en t s il se trouve dans un v hicule Reportez vous 6 Caract ristiques techniques pour des informations concernant les limites de temp rature Reportez vous 6 Caract ristiques techniques pour des informations concernant la plage de temp rature de stockage Dans la plage de temp rature de stockage recommand e des batteries dont la charge varie entre 10 et 50 de leur capacit totale peuvent tre conserv es durant une ann e enti re Au terme de cette p riode de stoc kage les batteries doivent tre recharg es Retirez les batteries du produit et du chargeur avant le stockage Apr s le stockage rechargez les batteries avant de les utiliser Prot gez les batteries de l humidit Des batteries humides doivent tre s ch es avant le stockage ou l utilisation Une plage de temp rature de stockage comprise entre 20 C et 30 C 4 F et 86 F est recommand e pour le stockage qui doit s effectuer dans un endroit sec afin de r duire au maximum le ph nom ne de d charge spon tan e de la batterie Entretien et transport Zenith10 20 51 GESMAX 4 3 Produit et acces soires Produits humides Cables et connec teurs Connecteurs pourvus de caches antipous si re Entretien et transport Zenith10 20 52

Zenith10-20 (Manuel d`utilisation).

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents