Home

Station totale de série SPS Trimble Manuel de l`utilisateur

1. Article Description a Support d antenne b C ble d antenne c Rondelle d Rondelles de blocage e Ecrou 1 2 4 a Figure 7 77 Fixation du kit d extension d antenne 1 D vissez et d montez la partie sup rieure du prisme 360 2 Ins rez le support d antenne a sur le filetage et remontez la partie sup rieure du prisme 360 3 Glissez la rondelle c sur le c ble d antenne b et fixez le c ble d antenne b par dessous sur le support d antenne 4 Ins rez la rondelle de blocage d et l crou e Fixez l antenne et branchez le c ble d antenne au connecteur du support robotique Trimble Station totale de s rie SPS Trimble 131 7 Options et accessoires Option de poign e amovible Si vous devez d tacher fr quemment la poign e de l instrument il existe une option qui vite d utiliser un outil pour d visser la poign e Le kit de poign e amovible num ro de pi ce 58024001 consiste en Article Description a Vis x 2 b Goupilles x 2 Pour sortir les vis Torx N x ni N N Figure 7 78 D pose des vis Torx 1 D tachez la poign e de l instrument Sortez les goupilles des vis b avec un petit tournevis 2 Sortez les vis Torx 132 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Pour mettre les nouvelles vis en place Figure 7 79 Installation des nouvelles vis 1 I
2. Installation 4 R ticule du fil plomb 4x vis de r glage Rep re au sol Figure 4 33 R glage du fil plomb optique Station totale de s rie SPS Trimble 71 4 Installation Liste de contr le avant la mesure Avant de commencer des op rations de mesure ou d implantation v rifiez les points suivants e La propret des objectifs L instrument est correctement nivel e S lection correcte du canal radio mesures robotiques uniquement Mesurer la hauteur de l instrument Donnez l instrument un temps suffisant pour s adapter la temp rature ambiante voir page 37 72 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Fixation du Trimble CU Couvercle de protection La Station totale de s rie SPS Trimble est livr e avec un couvercle pour le support de plaque Le couvercle du support de carnet est fix l instrument de la m me fa on que le Trimble CU Note Le couvercle de fixation n est pas essentielle au fonctionnement ou l tanchi t de l instrument il est destin maintenir les contacts propres et libres de poussi re et de salet Pour les utilisateurs avec un contr leur du type TSC2 ou Tablet il faut utiliser le couvercle de protection tout le temps afin de prot ger les contacts 1 Accrochez la partie sup rieure du Trimble CU au rebord sup rieur de la plaque de fixation Voir Figure 4 34 Figure 4 34 Fixation du contr leur Trimble CU sur l instrument
3. un module radio 2 4 GHz int gr suppl mentaire La radio pour le contr le d engin est la radio SNR2400 Liaison radio et Contr le d engin Lors d une utilisation pour le Contr le d engin ou le Guidage d engin la liaison radio utilise les canaux radio 31 60 au lieu des canaux 1 30 utilis s pour le Positionnement du site R glage du Canal radio et ID r seau Plusieurs syst mes diff rents peuvent utiliser le m me canal radio en m me temps mais chaque paire d engin instrument doit utiliser la m me ID r seau unique Le canal radio et PID r seau pour le contr le d engin doivent tre r gler au moyen du logiciel Trimble SCS900 Il n est pas possible de les r gler dans l cran de face 2 Station totale de s rie SPS Trimble 127 7 Options et accessoires Radio externe 2 4 GHz Une radio externe est disponible en option pour les mesures robotiques lors de l utilisation d un contr leur sans une radio interne La radio externe 2 4 GHz utilise une batterie Li Ion 7 4 V comme source d alimentation Cela fournira 15 heures de fonctionnement avec une batterie 2 4 Ah Num ro de r f rence global SPS4201 et num ro de r f rence en France SPS4202 Pour des informations techniques voir Radio interne la page 127 Indicateur LED Batterie Port Com Figure 7 72 Radio externe 2 4 GHz Pour les informations concernant le chargement de la batterie voir Gestion de l alimentation la
4. 2 Poussez le bas du Trimble CU vers la plaque jusqu ce qu il s enclenche Voir Figure 4 35 Station totale de s rie SPS Trimble 73 4 Installation Figure 4 35 Fixation du contr leur Trimble CU D pose du Trimble CU Couvercle de protection La Station totale de s rie SPS Trimble est livr e avec un couvercle pour le support de carnet Le couvercle du support de carnet est retir de l instrument de la m me fa on que le Trimble CU Attention Quand vous d tachez le Trimble CU de l instrument il est recommand de le mettre en mode veille ou de le d sactiver D poser le Trimble CU de l instrument alors qu il est activ ne va pas endommager l appareil mais les fichiers en cours de sauvegarde ou d criture sur le Trimble CU risquent d tre alt r s ou perdus 1 Poussez le bouton de d blocage en bas du Trimble CU Voir Figure 4 36 1 2 Soulevez le bas du Trimble CU pour l loigner de l instrument Figure 4 36 2 74 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Figure 4 36 D pose du contr leur Trimble CU D crochez la partie sup rieure du Trimble CU du rebord sup rieur de la plaque de fixation et s parez le Trimble CU de l appareil Voir Figure 4 37 Figure 4 37 D pose du contr leur Trimble CU Station totale de s rie SPS Trimble 75 4 Installation Connexion d un TSC2 Le TSC2 peut tre utilis comme contr leur pour la Station totale de s rie SPS Trimble Mod
5. EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 1996 A1 1998 A2 2001 EN 61000 6 3 2001 CISPR 22 1997 Class B CE As manufacturer we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directive stated above Danderyd 2006 06 14 Original signed Martin Holmgren R amp D Manager Trimble AB Telephone No 46 8 622 1000 Org No 556550 9782 Box 64 Rinkebyv gen 17 Telefax 46 8 753 2464 VAT No SE556550978201 SE 182 11 Danderyd Sweden www trimble com Station totale de s rie SPS Trimble ID Cible Trimble Trimble EC Declaration of Conformity to the Essential Requirements of the applicable Directives 89 336 EC and 73 23 EEC including amendments by the CE marking Directive 93 68 EEC Product Accessories Trimble S6 Series Types Models Part Numbers Target ID 58314001 58314019 Manufacturer Trimble AB P O Box 64 SE 182 11 Danderyd Sweden This declaration is based on the full compliance of the products with the following European harmonized standards EMC EN 61000 6 2 2001 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 1996 A1 1998 A2 2001 EN 61000 6 3 2001 CISPR 22 1997 Class B Electrical Safety EN 61010 1 2001 Laser Safety EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 CE As manufacturer we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directive stated abov
6. Figure 7 56 ID cible Trimble Station totale de s rie SPS Trimble 107 7 Options et accessoires Vous pouvez configurer l ID Cible sur huit ID diff rentes qui seront alors utilis es par la station totale de s rie SPS Trimble pour s assurer que l instrument se verrouille sur la cible et qu il suit exclusivement la cible comportant l ID Cible correcte Configurez l ID Cible au moyen de son propre cran LED Voir Figure 7 57 Bouton de s lection num ro ID Marche 60 s Afficheur Marche continue Batterie faible Bouton Marche Mode Couvercle batterie Figure 7 57 Commandes ID cible Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton d alimentation pour acc der aux modes suivants e Marche 60 secondes e Marche continue Arr t Une barre s affiche c t du mode activ Quand l ID Cible est allum e l ID de la cible actuelle s affiche Appuyez sur le bouton de s lection du num ro ID pour changer de num ro ID de cible actuel LID Cible est aliment par deux batteries AA qui alimenteront l appareil pendant environ 8 heures en utilisation continue Un point s affiche c t du symbole de batterie quand la batterie est faible 108 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Fixation et d pose de l ID cible 1 Vissez l adaptateur et la mini canne sur le haut de la canne et resserrez 2 Poussez l ID cible sur la mini canne jusqu ce qu elle se bloque en place
7. La serrure ressort tient l ID cible en place La d pose de l ID cible se fait dans l ordre inverse Mini canne Serrure ressort Adaptateur Figure 7 58 Fixation ou d pose de IID cible Station totale de s rie SPS Trimble 109 7 Options et accessoires Informations des LED LID Cible a t test et conforme aux r glementations des produits LED de Classe 1 Voir Figure 7 59 Voir S curit Laser la page v Ouverture LED Figure 7 59 Ouverture LED de l ID Cible Remplacement des batteries de l ID Cible 1 Tournez la vis du couvercle des batteries d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre et enlevez le couvercle du compartiment 2 Renversez l ID Cible et faites glisser les deux batteries usag es hors du compartiment 3 Ins rez deux batteries AA neuves 4 Remettez le couvercle en place et bloquez le en tournant la vis d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Voir Figure 7 60 Vis de blocage compartiment batteries Couvercle 2 batteries AA y battreries Figure 7 60 Remplacement des batteries de l ID cible 110 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Cible MT900 Pour le Contr le d engin et le Guidage d engin pas disponibles sur tous les mod les les instruments de s rie Trimble SPS utilisent la cible MT900 La cible est con ue avec un ruban r fl chissant au lieu des prisme
8. Le t l m tre g n re un grand nombre de br ves impulsions laser qui sont envoy es sur la cible de cheminement Les impulsions sont r fl chies par la cible puis renvoy es vers l instrument o l appareil d termine le temps coul entre les impulsions mises et les impulsions r ceptionn es L appareil utilise la diff rence de temps pour calculer la distance par rapport la cible Le t l m tre DR 300 comprend des fonctions suppl mentaires vous permettant de contr ler l exactitude et la pr cision d une mesure DR par l interm diaire du logiciel de terrain Les logiciels Trimble SCS900 comprennent Ecart type Vous permet de configurer la pr cision requise de la mesure DR avant d accepter la distance La proc dure de mesure de distance sera effectu e par l instrument jusqu ce que la valeur d cart type pr d finie soit obtenue Par d faut l cart type est r gl sur 0 003 m Le r glage de cette valeur sur une valeur plus haute fournit un temps de mesure plus court mais moins pr cis surtout lors de la mesure aux surfaces aux distances plus grandes ou aux angles obliques la ligne de vis e Station totale de s rie SPS Trimble 89 6 Technologie de l instrument e Signal faible Vous permet d accepter une mesure DR situ e en dessous des sp cifications normales de l instrument Cela sert lors de la mesure sur des surfaces peu r fl chissantes ou lors de la tentative d obtenir la port
9. cran graphique avec r tro clairage et trois boutons de commande Voir Figure 3 16 Changer de face Parcourir Figure 3 16 Ecran face 2 et clavier Quand une fonction secondaire est disponible sur un bouton une ic ne s affiche en bas de l cran Pour acc der la fonction secondaire pressez et maintenez enfonc e la touche appropri e Quand un Trimble CU est rattach l instrument le logiciel tournant sur l appareil commande l cran et le clavier face 2 et d termine les fonctions secondaires disponibles Pour des d tails sur la mani re dont le logiciel commande l cran face 2 consultez la documentation du logiciel de terrain Quand aucun Trimble CU n est rattach l instrument et que vous allumez l instrument l aide de la touche Marche Arr t l cran face 2 affiche un cran de nivellement lectronique Voir Figure 3 17 26 Station totale de s rie SPS Trimble Premiers pas 3 onfiguration Figure 3 17 Ecran de nivellement lectronique de l cran face 2 Pour savoir comment acc der au menu du compensateur et au menu de r glage de l instrument de l cran et du clavier face 2 voir Configuration de l instrument la page 42 Station totale de s rie SPS Trimble 27 3 Premiers pas Fil plomb optique L instrument est quip d un fil plomb optique grossissement 2 fois et d une plage de mise au point de 0 5 m l infini L instrument peut tre positionn
10. inclinaison de l axe des tourillons est le d calage de l axe des tourillons par rapport sa position requise angle droit de l axe d aplomb Voir Figure 6 43 Erreur d inclinaison de l axe des tourillons Figure 6 43 Erreur d inclinaison de l axe des tourillons Sur l instrument de Station totale de s rie SPS Trimble effectuez avant les mesures un test d inclinaison d axe des tourillons pour d terminer l erreur d inclinaison de l axe des tourillons Les mesures angulaires sont observ es sur les deux faces de l instrument l erreur d inclinaison de l axe des tourillons est calcul e et la valeur de correction correspondante est stock e dans l instrument La valeur de correction d inclinaison de l axe des tourillons est alors appliqu e toutes les positions mesur es par une correction de la valeur angulaire horizontale et un repointage automatique de la lunette en utilisant la technologie Surepoint 88 Station totale de s rie SPS Trimble Technologie de l instrument 6 Effectuez un test d inclinaison de l axe des tourillons dans les situations suivantes A chaque fois que l instrument a t soumis des chocs pendant le transport Quand la temp rature ambiante diff re de plus de 10 C par rapport au test de collimation pr c dent e Imm diatement avant des mesures d angle tr s pr cises sur une seule face surtout lorsque les angles verticaux s cartent de fa on
11. t effectu es sur chaque face et le nombre d observations effectu es sur chaque face est identique le logiciel calcule et affiche les nouvelles valeurs de collimation horizontale et verticale 54 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 4 Appuyez sur pour ouvrir l un des points suivants Coll tourillons Puis appuyez sur pour passer la collimation des tourillons Stocker correction Appuyez sur pour accepter et stocker les nouvelles valeurs de collimation Annuler Appuyez sur pour retourner au menu R glages ercle G obs Valeurs courantes Cercle D obs 5 AH 0 0010 AV 0 0012 gt gt Nouvelle observation Coll tourillons Changer cercle gt gt Stocker correction S lectionnez Coll tourillons pour passer la collimation d inclinaison de l axe des tourillons 5 Appuyez sur pour aller Coll tourillons Puis appuyez sur pour poursuivre le test de collimation d inclinaison de axe des tourillons Valeurs courantes Viser la cible AH 0 0010 AV 0 0012 i gt gt Nouvell rvation gt gt Coll tourillons i ouvelle observa Stocker correction Changer face Station totale de s rie SPS Trimble 55 4 Installation Cercle G obs 0 Cercle G obs 5 Cercle D 2 obs 0 Cercle D obs 5 gt gt Nouvelle observation gt gt Nouvelle observation Changer cercle Changer cercle 6 Appuyez sur pour ouvrir l un des points suivants Nouvelle observation
12. 5 95 96 97 97 98 99 99 100 101 102 102 104 106 106 107 107 111 112 113 113 114 114 116 118 119 120 121 122 123 124 4125 126 126 127 128 129 130 131 4 Station totale de s rie SPS Trimble CHAPITRE Introduction Dans ce chapitre m Bienvenue Informations relatives Assistance technique Vos commentaires Enregistrement Station totale de s rie SPS Trimble 1 1 Introduction Bienvenue Bienvenue dans le Manuel de l utilisateur Station Totale SPS Trimble Ce manuel d crit comment installer et utiliser la station Totale de s rie SPS Trimble M me si vous avez utilis une station totale optique auparavant Trimble vous recommande de lire attentivement ce manuel afin de vous renseigner sur les caract ristiques sp ciales du produit Informations relatives Pour de plus amples informations concernant ce produit veuillez visiter notre site web www trimble com Assistance technique Si vous avez un probl me et vous ne pouvez pas trouver les informations requises dans la documentation du produit contactez votre agence locale Autrement effec tuez l une des choses suivantes Demandez au support technique du site Web Trimble www trimble com support support htm Envoyer un courrier lectronique trimble_support trimble com Vos commentaires Vos commentaires concernant la documentation
13. ATS fournit les avantages de performance suivants pour les applications de positionnement dynamique 84 Une latence faible fixe et bien d finie de la sortie de donn es de l instrument et sur la radio Des mesures d angle et de distance synchronis es Des taux de mise jour des donn es 20Hz Des ID cible 16 canaux 1 8 sont utilis s pour le mode Positionnement du site et 9 16 pour le mode Contr le d engin Des routines de recherche optimis es con ues pour la poursuite d un engin avec pr diction de trajectoire Une capacit de scanning de la radio il est possible de programmer l instrument pour qu il effectue un scanning s quentiel d une s rie de combinaisons de canaux radio et ID r seau lui permettant ainsi de servir plusieurs engins tous sur des canaux diff rents un seul endroit sur demande Station totale de s rie SPS Trimble CHAPITRE Technologie de l instrument Dans ce chapitre m Technologie de positionnement 3D Technologie de mesure des distances Serveur de trajectoire Tracklight Technologie servo Gestion de l alimentation Alimentation lectrique Communication externe Station totale de s rie SPS Trimble 85 6 Technologie de l instrument Technologie de positionnement 3D La Station totale de s rie SPS Trimble utilise une combinaison de technologie de mesure des angles pr cis dans les plans horizontaux et verticaux et de capacit de mesure des distances pr cises a
14. Appuyez sur BJ pour poursuivre le test d inclinaison de l axe des tourillons Changer cercle Appuyez sur pour changer de cercle Annuler Appuyez sur pour retourner au menu des r glages Si vous s lectionnez Nouvelle observation le nombre des observations s affiche pour les deux cercles a Pointez avec pr cision en cercle droite en direction d un point situ au moins 15 grades 13 5 degr s au dessus ou en dessous du point auquel le test de collimation a t effectu une distance minimale de 30 m b Appuyez sur pour mesurer et enregistrer les angles c Appuyez sur pour aller jusqu a Changer cercle Appuyez sur pour changer de cercle d Pointez avec pr cision en direction du point e Appuyez sur pour mesurer et enregistrer les angles Comme les observations sont effectu es sur le premier cercle cercle 4 gauche ou cercle a droite les valeurs angulaires sont enregistr es et le compteur augmente Quand une ou plusieurs observations ont t effectu es sur chaque face et que le nombre d observations effectu es sur chaque face est identique le logiciel calcule et affiche la nouvelle valeur d inclinaison de l axe des tourillons 56 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Valeurs courantes R glages Tourillon 0 0003 Pr c Calib compensateur gt gt Collimation AH AV gt gt Stocker correction Collim tracker Annuler Pointeur laser 7 Appuyez sur pour pas
15. SPS730 37 2 DR 300 58453021 SPS930 17 1 DR 300 58454021 The object of declaration described above is in conformity with the essential requirements of the EMC Directive 2004 108 EC based on the following European harmonized standard EN 61326 1 2006 Emission limits Class B Immunity Requirements for industrial locations Additional information Complies with IEC EN 60825 1 2007 Safety of laser products Signed for and on behalf of Trimble AB Date January 9 2009 Name and function Peter Fredriksson Director of Engineering f E Signature A e FER VE R FA RS Trimble AB Telephone No 46 622 1000 Org No 556550 9782 Box 64 Rinkedywkgen 17 Telefax 46 753 2464 VAT Nox SES565 007 amp 201 SE 182 11 Danderyd Swedes wwe misdie com Station totale de s rie SPS Trimble xi xii Accessoires de station totale SPS Trimble Trimble Rev A EC Declaration of Conformity to the Essential Requirements of the applicable Directives 89 336 EC including amendments by the CE marking Directive 93 68 EEC Product Trimble USB to RS232 converters Types Models Part Numbers USB to RS232 Adaptor 53001007 53001021 Cable H6 USB to DB9 RS232 53002007 53002021 Cable 1 5m H6 USB to LEMO7M RS232 53004007 53004021 Manufacturer Trimble AB P O Box 64 SE 182 11 Danderyd Sweden This declaration is based on the full compliance of the products with the following European harmonized standards EMC EN 61000 6 2 2001
16. Seul l instrument sera teint Le Trimble CU restera en mode Veille jusqu ce le d lai de veille aura expir Attention Quand vous d tachez le Trimble CU de l instrument il est recommand de mettre ce dernier en mode Veille D poser le Trimble CU de l instrument alors qu il est activ ne va pas endommager l appareil mais les fichiers en cours de sauvegarde ou d criture sur le Trimble CU risquent d tre alt r s ou perdus 98 Station totale de s rie SPS Trimble Technologie de l instrument 6 Alimentation lectrique L alimentation lectrique des instruments de Station totale de s rie SPS Trimble a t con ue pour augmenter le temps de travail sur le terrain Le syst me de gestion de l alimentation englobe 1 alimentation lectrique interne les batteries d alimentation externe Trimble ou tiers suppl mentaires et le chargeur de batterie Trimble Alimentation lectrique interne Le syst me d alimentation principal de la Station totale de s rie SPS Trimble est une batterie lithium ion rechargeable et amovible La batterie fournie est con ue pour tre utilis e dans la Station totale de s rie SPS Trimble et pr sente les caract ristiques suivantes e Jauge de batterie pour ais ment v rifier l alimentation e Conception r sistante Un m me type de batterie pour la Station totale de s rie SPS Trimble et les accessoires La batterie de la Station totale de s rie SPS Trimble se trouve sur le
17. Voir page 57 Pointeur laser Marche Arr t Voir page 59 e Informations de version de micrologiciel Voir page 61 e Param tres des langues 42 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Param tres radio Le menu Param tres radio vous permet de r gler le canal radio et le num ro d ID r seau Note Il faut configurer le canal radio et l ID r seau pour le contr le d engin et le Guidage d engin au moyen du logiciel Trimble SCS900 Il n est pas possible de les configurer partir de l cran face 2 R glage du canal radio 1 Appuyez sur pour acc der Param tres radio et appuyez sur BI 2 Appuyez sur pour acc der Config canal radio et appuyez sur BI Config Param tres radio Quitter au niveau gt gt Param tres radio P riph Bluetooth R glages Pr c gt gt Config Canal radio Config ID r seau Version firmware 3 Pour changer le num ro du canal radio appuyez sur pour s lectionner Suivant et puis appuyez sur pour changer le num ro du canal dans l cran Note Un appui court sur la touche d entr e incr mentera le canal radio en incr ments de 1 en appuyant sur et maintenant enfonc e la touche d entr e le canal radio sera incr ment par pas de 10 Par Config Canal radio Arop Config Canal radio appuis Canal 1 courts Canal 8 gt gt suivant gt gt suivant r gler r gler Station totale de s rie SPS Trimble 43 4 Installatio
18. avec une pr cision de 0 5 mm 1 5 m au dessus d un rep re au sol Figure 3 18 Fil plomb optique Comme illustr sur Figure 3 18 e Pour faire la mise au point du r ticule tournez l oculaire e Pour faire la mise au point du fil plomb optique par rapport au sol enfoncez ou tirez sur le fil plomb optique Pour savoir comment r gler le fil plomb optique voir R glage du fil plomb optique la page 70 28 Station totale de s rie SPS Trimble Premiers pas 3 Poign e La poign e de l instrument Station totale de s rie SPS Trimble est amovible pour les mesures effectu es dans un espace restreint ou par exemple lorsque la poign e obstrue la ligne de vis e La poign e de l instrument est positionn e de fa on ne pas cacher des mesures dans la posi tion face I et ne pas limiter une mise l aplomb verticale au dessus ou en dessous d un rep re ou une vis e vers le haut dans un puits vertical voir aussi Option de poign e amovible la page 132 Il est possible de d monter la poign e comme suit 1 D vissez les deux vis Torx fixant la poign e l instrument utilisez une cl Torx T30 2 Sortez la poign e en la faisant glisser horizontalement l avant de l instrument Voir Figure 3 19 et Figure 3 20 Figure 3 19 D montage de la poign e Station totale de s rie SPS Trimble 29 3 Premiers pas Figure 3 20 D montage de la poign e de l instrument
19. batterie 6 Cable d alimentation batterie externe 7 Cl s de la boite d accessoires 2x 8 Adaptateur multi batterie compris seulement dans le kit d alimentation robotique 8 Station totale de s rie SPS Trimble Contr le et entretien 2 Bo te d accessoires du kit robotique Figure 2 6 Contenu de la bo te d accessoire du kit robotique Art Description 1 Support avanc Trimble 2 Batteries AA 2x 3 Batterie 4 Carte m moire pas comprise 5 Cable a USB pour m moire USB ou carte CRF compris avec le kit du contr leur 6 Adaptateur canne 7 Adaptateur canne standard 8 Cl s de la bo te d accessoires 2x 9 Harnais de transport du contr leur 10 Adaptateur mini canne 11 Prisme 360 avec mini canne et ID cible ou cible Multitrack 12 Outils pour l ID cible 2x El ment non standard Station totale de s rie SPS Trimble 9 2 Contr le et entretien Bo te d accessoires Kit de cible de vis e arri re Figure 2 7 Contenu de la bo te d accessoires dukit de cible vis e arri re Art Description _ Embase Cl s de la bo te d accessoires 2x Base de prisme avec niveau et plomb optique Prisme a A O N Cible de pointage 10 Station totale de s rie SPS Trimble Contr le et entretien 2 Fixation de la bo te d accessoires la bo te de l instrument La bo te d accessoires peut tre attach e la partie sup ri
20. batterie utilis e est une batterie Trimble 7 4 V Li lon La cible Trimble MultiTrack assure un suivi actif pendant 8 heures maximum avec une batterie compl tement charg e Lorsque les LED Marche arr t et batterie faible commencent a clignoter il reste environ 40 minutes de fonctionnement 114 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 3 click Etiquette de sp cifications Pour lire I tiquette de sp cifications d vissez le capuchon de la cible 1 Note Les sp cifications de pr cision du mode actif sont valables dans une plage de 15 autour de l horizontale Pour les angles verticaux hors de cette plage il est recommand d utiliser le mode passif ou une cible inclinable pour garantir les r sultats les plus pr cis Station totale de s rie SPS Trimble 115 7 Options et accessoires Specification label 116 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Mesure de la hauteur de la cible vis e arri re La base du prisme est dot e sur le c t d un rep re de mesure de hauteur qui peut tre tourn pour faciliter la lecture de hauteur Le rep re de mesure de la hauteur se trouve 0 158 m sous le point de la cible signal Mesurez jusqu l ar te sup rieure du rep re Voir Figure 7 63 Hauteur de cible signal Ar te sup rieure du rep re de mesure de hauteur Rep re de mesure de hauteur Figure 7 63 Rep res de hauteur d
21. c t de l instrument et se d pose et se remplace facilement Voir Figure 6 50 Figure 6 50 D pose et remplacement de la batterie interne Station totale de s rie SPS Trimble 99 6 Technologie de l instrument Pour v rifier l alimentation de la batterie de la Station totale de s rie SPS Trimble l aide de la jauge de batterie int gr e appuyez sur le bouton sur le c t de la batterie Voir Figure 6 51 Bouton Jauge d alimentation Figure 6 51 Jauge et bouton de la batterie d alimentation interne Quand vous appuyez sur le bouton quatre LED montrent le niveau d alimentation sur la batterie de la Station totale de s rie SPS Trimble Chaque LED correspond un niveau d alimentation de 25 si bien que lorsque l alimentation est son niveau de 100 les quatre LED sont allum es Si la batterie est int gralement d charg e toutes les LEDs seront teintes Quand vous appuyez sur le bouton et toutes les LEDs clignotent il faut reconditionner la batterie dans le chargeur Voir Conditionnement de la batterie la page 18 Quand la capacit de la batterie se situe entre 0 et 10 une LED clignote Une batterie dont une diode clignote risque de ne pas arriver d marrer un instrument ou un Trimble CU Lors du d marrage avec une batterie dont une des LEDs clignote le temps de travail oscillera entre 5 et 15 minutes La capacit de la batterie est de 4 4 Ah Alimentation lectrique externe L instrument
22. d placement de l instrument lors des mesures e La technologie Surepoint corrige les erreurs de d faut d alignement et d inclinaison de l axe des tourillons collimation du pointage de l instrument en temps r el La technologie Surepoint r tablit le pointage de l instrument apr s des chocs des vibrations ou des coups de vent Les moteurs de servo commande sont continus et sans rel che permettant un pointage manuel rapide maintes reprises et sans arr t de l instrument Note Pour obtenir les mesures correctes avec l instrument vous devez correctement pointer sur la cible Mesure Autolock La combinaison de la capacit de servocommande avec le tracker Autolock offre la capacit de r aliser les mesures Autolock Autolock permet l instrument de se verrouiller sur un prisme et de le suivre automatiquement au fur et mesure qu il est d plac Cela signifie que l instrument s occupe du pointage et que la position peut tre mise jour en continu au fur et mesure que la cible se d place sur le chantier Autolock est tr s utile pour la r alisation des mesures topographiques rapides du chantier et lors de l implantation au moyen d une quipe conventionnelle de deux personnes En plus il offre une performance exceptionnelle lors du travail en conditions de faible visibilit et de nuit et permet la v rification automatique des cibles de r f rence pendant les mesures 82 Station tot
23. de l lectrolyte tombe sur votre peau ou vos v tements rincez les imm diatement l eau fra che Attention Chargez et utilisez la batterie lithium ion rechargeable uniquement en vous conformant scrupuleusement aux instructions La recharge ou l utilisation de la batterie dans un instrument non autoris peut provoquer une explosion ou un feu et entra ner des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Pour emp cher toute blessure et tout dommage Ne pas charger ni utiliser la batterie en cas de signes de dommages ou de fuites Chargez la batterie lithium ion uniquement dans un produit Trimble con u pour la recharger Respectez imp rativement toutes les instructions associ es au chargeur de batteries Arr tez de charger une batterie qui d gage une forte chaleur ou une odeur de br l Utilisez la batterie uniquement dans un instrument Trimble con u pour l utiliser Utilisez la batterie uniquement pour son utilisation pr vue et conform ment aux instructions de la documentation produit Informations environnementales NOTE POUR LES CLIENTS TRIMBLE DE L UNION EUROPEENNE Trimble a le plaisir d annoncer un nouveau programme de recyclage pour nos clients de l Union europ enne Chez Trimble nous reconnaissons l importance de minimiser les impacts environnementaux de nos produits Nous cherchons r pondre vos exigences pas seulement lorsque vous achetez et utilisez nos pro
24. de mesure avec de grandes variations de temp rature et quand une plus grande pr cision de mesure est requise Note Si vous avez effectu un calibrage du compensateur Trimble vous recommande de proc der une collimation AH AV et une collimation tracker En effet le calibrage du compensateur rend inutilisables les donn es stock es lors de la derni re collimation AH AV et tracker et il est donc imp ratif de renouveler ces collimations apr s chaque calibrage du compensateur La proc dure de calibrage implique la lecture automatique de la valeur du compensateur par l instrument une s rie de positions pr d termin es travers la rotation enti re de l instrument Il faut eniron une minute pour r aliser cette proc dure Pendant la proc dure l instrument devrait tre sur une plate forme stable sans vibrations et pas tre touch par l utilisateur 50 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 R glages V rifier que poign e Pr c d instr soit install e gt gt Calib compensateur Collim AH AV Collim Autolock Pointeur laser Compensation rifier que Unit de contr le termin e ne soit pas install e Compensation Equilibrage Figure 4 26 Routine de calibrage du compensateur Station totale de s rie SPS Trimble 51 4 Installation Collimation AH AV et inclinaison de l axe des tourillons L instrument Station totalede s rie SPS Trimble utilise des mesures d angle et de dista
25. e maximum de l instrument e Port e min max Vous permet de sp cifier l intervalle de mesure DR Par exemple quand vous mesurez sur un petit objet 50 m avec un objet en arri re plan 200 m r glez la port e min max de 2 m 4 100 m Le t l m tre est r gl pour fournir une distance situ e dans la plage de port e indiqu e et pour ignorer tout signal situ en dehors de la plage d finie Par d faut la port e min max est 2 300 m Divergence de faisceau Tous les faisceaux de mesure des t l m tres divergent au fur et 4 mesure que la port e de l instrument augmente La divergence du faisceau du t l m tre se r f re une augmentation de la taille de la zone balay e pas une d gradation de la pr cision de mesure Voir Figure 6 44 Figure 6 44 Divergence de faisceau 90 Station totale de s rie SPS Trimble Technologie de l instrument 6 Une zone de mesure plus grande plus grande distance est g n ralement meilleure parce qu elle permet de d tecter des objets plus petits comme les lignes lectriques et les antennes et de les mesurer avec pr cision Avec une zone de mesure plus petite il est facile de manquer ces petits objets Une zone de mesure plus petite pr sente des avantages en cas de mesure de coins vifs et de sommets situ s faible distance Lors de l observation de mesures sur un coin vif la divergence du faisceau du t l m tre introduit une erreur de port e due la taille de
26. instrument 2 V rifiez que toutes les vis sur le tr pied et ou l embase soient bien serr es afin d viter tout jeu Tout tr pied et embase de haute qualit peut tre utilis Cependant Trimble vous recommande d utiliser des t tes de tr pied fabriqu es en acier en aluminium ou un autre mat riau semblable Les t tes de tr pied fabriqu es en fibre de verre ou d autres mat riaux composites ne sont pas recommand es Voir Serveur de trajectoire la page 92 pour de plus amples informations 36 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Stabilit de mesure Il faut prendre en compte que les instruments n cessitent d un peu de temps pour s ajuster la temp rature ambiante L approximation suivante s applique pour une mesure de haute pr cision Diff rence de temp rature en degr s Celsius C x 2 dur en minutes requise pour que l instrument s ajuste la nouvelle temp rature Evitez de viser travers champs avec du miroitement de chaleur forte du soleil par ex midi D marrage de l instrument Note Avant d effectuer les instructions ci dessous mettez l instrument dans la position face 2 c est dire l oculaire de la lunette et le clavier et l cran face 2 sont dirig s vers vous Les menus de l cran face 2 d crits dans ce chapitre ne peuvent tre accessibles que lorsqu il n y a aucun Trimble CU connect veuillez enlevez le Trimble CU avant
27. la formule ci dessous 2 Ih 0 158 Hm 0 091 Station totale de s rie SPS Trimble 69 4 Installation R glage du fil plomb optique 1 bad gt Installez l instrument et nivelez le par rapport un rep re au sol de mani re ce que la hauteur du tr pied soit de 1 5 m 0 1 m Voir Figure 4 33 Notez la position du cercle int rieur du fil plomb optique par rapport au rep re au sol Tournez l instrument de 200 grades 180 degr s Notez la position du cercle int rieur du fil plomb optique par rapport au rep re au sol Si le cercle int rieur du r ticule du fil plomb optique se d place par rapport au rep re au sol vous devez r gler la position du r ticule du plomb R glez la moiti de l erreur avec les quatre vis de r glage du fil plomb optique Tournez l instrument de 200 grades 180 degr s Si aucun mouvement n est constat entre le cercle int rieur du r ticule du fil plomb optique par rapport au rep re au sol aucun autre r glage n est n cessaire Attention Lors du r glage du fil plomb optique avec les quatre vis de r glage il est important que les vis soient r gl es correctement Quand une vis est r gl e la vis oppos e doit tre r gl e de la m me mani re dans l autre sens afin de maintenir une tension correcte sur l optique Ne pas trop serrer les vis cela risquerait d endommager l optique 70 Station totale de s rie SPS Trimble
28. lorsqu il est mont sur un tr pied Cela pourrait endommager les vis de l embase e Ne transportez pas l instrument par le corps de lunette Utilisez la poign e Lorsque des mesures tr s pr cises sont requises v rifiez que l instrument se soit adapt la temp rature ambiante Des variations importantes de temp rature de l instrument peuvent affecter la pr cision Nettoyage Attention Ne jamais utiliser des d tergents forts tels que la benzine ou de diluant sur l instrument ou la bo te de l instrument Faites attention lors du nettoyage de l instrument surtout lors de l enl vement de sable ou de poussi re des lentilles et des r flecteurs N utilisez jamais un chiffon sale ou pais ou du papier pais Trimble vous recommande d utiliser du papier de lentille anti statique un tampon d ouate ou une brosse de lentille Elimination de l humidit Si instrument a t utilis dans les conditions humides amenez l instrument l int rieur et enlevez le de sa bo te Laissez l instrument se s cher tout seul S il y a de la condensation sur les lentilles laissez l humidit d vaporer toute seule Laissez la bo te de transport ouverte jusqu ce que toute l humidit soit vapor e 12 Station totale de s rie SPS Trimble Contr le et entretien 2 Transport de l instrument Il faut toujours transporter l instrument dans une bo te d instrument ferm e cl Pour les v
29. mode Guidage engin Trimble Mode Positionnement du chantier Dans ce mode l instrument fonctionne avec un taux d actualisation des donn es plus lent et il n est pas compl tement optimis pour les applications de positionnement dynamique Ce mode convient aux mesures effectu es lorsqu on est immobile marchant pied en v hicule ou effectuant des mesures sans prisme DR 38 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Mode Guidage d engin Trimble Dans ce mode les mesures d angle et de distance sont compl tement synchronis es et la latence des donn es est tr s faible et bien contr l e Le sautillement radio est presque totalement limin La combinaison de toutes ces fonctions fournit une mesure de pr cision sup rieure vers les cibles se d pla ant rapidement Dans ce mode les fonctions de recherche sont galement optimis es pour la pr diction de la trajectoire et la r acquisition d une cible en mouvement Lorsqu il est en mode veille il est galement possible de configurer l instrument au moyen du logiciel SCS900 afin de scanner s quentiellement des canaux et des adresses radio multiples pour que l instrument puisse tre utilis par plusieurs engins sur demande tous fonctionnant sur des canaux diff rents Il faut utiliser le mode Contr le d engin pour toutes les op rations de guidage d engin et pour le mode de fonctionnement en v hicule SCS900 Note Le SCS900 permet l utili
30. page 97 A Attention Toujours enlever la batterie de la radio externe apr s l utilisation 128 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Installation de la batterie Pour fixer la batterie la radio 1 Poussez la batterie dans le support batterie Figure 7 73 Fixation de la batterie la radio externe 2 Poussez la batterie vers le bas jusqu ce que l agrafe s enclenche Figure 7 74 Fixation de la batterie la radio externe Station totale de s rie SPS Trimble 129 7 Options et accessoires D pose de la batterie Pour enlever la batterie de la radio 1 Poussez l agrafe vers la radio 2 Glissez la batterie vers le haut Figure 7 75 D pose de la batterie de la radio externe 3 Eloignez la batterie du support batterie amp 3 Figure 7 76 D pose de la batterie de la radio externe 130 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Kit d extension d antenne radio Pour augmenter la port e de la radio il est possible de fixer un kit d extension d antenne radio num ro de pi ce 58313001 afin d installer l antenne radio dans une position plus haute sur la canne de fa on qu elle soit d gag e de toute obstruction par l utilisateur ou la canne m me Lors de l utilisation la port e maximum de radio cela peut produire une diff rence significative Le kit d extension d antenne est compos des l ments suivants
31. qu nt mn nt eo ht aus ins 89 Divergence de faisceau 90 Serveur de trajectoire 92 2 Station totale de s rie SPS Trimble Tracklight Technologie servo Servocommande de positionnement Servocommande de mise au point Gestion de l alimentation Instrument autonome dE Goce Instrument avec Trimble CU connect Alimentation lectrique Alimentation lectrique interne Alimentation lectrique externe Recharge de la batterie Message batterie faible Communication externe Options et accessoires Autolock Pointage PR Comment v rifier le pointage Canne Trimble Stake Writer ID cible Trimble Cible MT900 Bo te de jonction Cible Trimble MultiTrack Caract ristiques Dimensions aie de Installer et retirer la batterie Mesure de la hauteur de la cible vis e arri re Support robotique Trimble Gestion de l alimentation Fixation d une batterie D pose d une batterie Fixation d un contr leur Trimble cu D pose d un contr leur Trimble CU Fixation du support robotique Trimble sur la canne D pose du support robotique Trimble de la canne Radio Radio interne rer Radio externe 2 4 GHz Installation de la batterie D pose de la batterie Kit d extension d antenne radio Option de poign e amovible Index Station totale de s rie SPS Trimble 3 93 94
32. servocommande de positionnement haute vitesse et la technologie SurePoint utilis e par la Station totale de s rie SPS Trimble il est important d utiliser un tr pied et une embase de haute qualit Il est galement important d installer le tr pied dans une position garantissant la meilleure stabilit voir Figure 6 47 Si l installation le tr pied et ou l embase ne sont pas stable les servocommandes de l instrument peuvent osciller l g rement lorsqu elles essaient de compenser cette instabilit Une installation instable pourrait influencer n gativement la pr cision de la mesure r sultant Voir Installation la page 36 Installation stable Installation instable Figure 6 47 Installation du tr pied 94 Station totale de s rie SPS Trimble Technologie de l instrument 6 Servocommande de positionnement Le servocontr leur est un syst me d entrainement direct lectromagn tique Magdrive permettant des vitesses de rotation et une pr cision lev es Le mouvement sans contact limine le bruit de la servocommande et r duit l usure de l instrument Le syst me assure un mouvement horizontal et vertical infini et un r glage de pr cision infini L instrument utilise la servocommande pour effectuer un certain nombres d op ration comme la rotation des boutons de d placement le test et le calibrage automatique ou avec la technologie Autolock en topographie robotique Voir Figure 6 48 Note En rai
33. significative du plan horizontal Calcul de moyennes pour r duire les erreurs de vis e L instrument de Station totale de s rie SPS Trimble r duit automatiquement les erreurs de vis e caus es par l alignement incorrect de l instrument sur la cible ou en cas de mouvement de la canne pendant la mesure Vous pouvez utiliser les techniques suivantes e Utiliser Autolock Quand Autolock est activ l instrument se verrouille automatiquement sur la cible et la suit Ce qui r duit les erreurs de vis e manuelle e Calcul automatique de mesures moyennes pendant la mesure des distances Lors de mesures en mode Standard l instrument prend environ 1 2 seconde pour mesurer la distance Les angles retourn s l instrument 1000 Hz sont moyenn s pendant la p riode de 1 2 seconde pour obtenir une mesure angulaire moyenne La mesure angulaire obtenue est une moyenne de plus de 1200 observations Technologie de mesure des distances Les instruments Station totale de s rie SPS Trimblesont quip s d un t l m tre combin Ce qui signifie que l instrument peut mesurer sur un prisme ou sur des surfaces normales Mode Direct Reflex DR L instrument est disponible avec un t l m tre ou un t l m tre DR 300 Les sections suivantes d crivent les deux syst mes DR 300 Le DR 300 est un t l m tre laser impulsions qui d termine les distances en mesurant avec pr cision le temps de vol de l impulsion lumineuse mise
34. sources laser visibles et invisibles e Une diode laser pour la fonction de mesure des distances fonctionnant 870 nm lumi re infrarouge non visible avec une divergence de faisceau de 0 4 x 0 8 mrad et une puissance de sortie lt 0 48 mW LASER CLASSE 1 e Une diode laser pour la fonction de pointeur laser fonctionnant 630 680 nm lumi re lumi re visible avec une divergence de faisceau de 0 3 mrad et une puissance de sortie lt 0 08 mW mission coaxiale avec la lunette Ce mode fonctionne en LASER CLASSE 2 e La diode laser de mesure de distance en mode Prisme et DR fonctionne une longueur d onde de 870 nm infrarouge lumi re non visible avec une divergence de faisceau de 0 4 x 0 8 mrad et une puissance de sortie lt 0 48 mW Ce mode fonctionne en LASER CLASSE 1 En option une diode laser Autolock fonctionnant 785 nm lumi re infrarouge non visible avec une divergence de faisceau de 38 5 mrad et une puissance de sortie lt 0 35 mW mission coaxiale avec la lunette Ce mode fonctionne en LASER CLASSE 1 En mode Prisme avec Autolock et ou mesure de distance le rayonnement accessible ne d passe pas les limites d un LASER CLASSE 1 vi Station totale de s rie SPS Trimble ID Cible Trimble LID Cible Trimble est un LASER CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT MT900 Cible Trimble MT900 Cible Trimble est un PRODUIT LASER de CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Cible MultiTrack Trimble La cible MultiTr
35. sur toutes les positions 3D g n r es par l instrument Correction des erreurs de collimation L erreur de collimation horizontale correspond l cart de l axe de vis e par rapport sa position d origine angle droit de l axe des tourillons L erreur de collimation verticale est la diff rence entre le z ro du cercle vertical et l axe d aplomb Traditionnellement les erreurs de collimation s liminaient en observant des angles sur les deux faxes de l instrument Sur la Station totale de s rie SPS Trimble lancez un test de collimation de mesure pr liminaire pour d terminer les erreurs de collimation Les mesures angulaires sont observ es sur les deux faces de l instrument les erreurs de collimation sont calcul es et les valeurs de correction correspondantes sont stock es dans l instrument Les valeurs de correction de collimation sont alors appliqu es aux mesures angulaires suivantes qui sont utilis es pour g n rer des positions de point 3D avec l instrument Les mesures observ es sur une seule face sont corrig s quant aux erreurs de collimation ce qui rend inutile la mesure sur les deux faces de l instrument 86 Station totale de s rie SPS Trimble Technologie de l instrument 6 Proc dez un test de collimation dans les situations suivantes e A chaque fois que l instrument a t soumis des chocs pendant le transport e Quand la temp rature ambiante diff re de plus de 10 C par rapp
36. trimble com xvi Station totale de s rie SPS Trimble Sommaire S curit des batteries vi Informations environnementales Vili 1 Introduction Bienvenue ped Informations relatives 2 Assistance technique 2 Vos commentaires 2 Enregistrement 2 2 Contr le et entretien Contr le du conteneur 4 Bo te de l instrument re RS NE 4 Rangement du harnais de transport 42 aee d Ge ou an rer ee 8 Bo te d accessoires du kit alimentation 8 Bo te d accessoires du kit robotique 9 Bo te d accessoires Kit de cible de vis e arri re Me ors ae LO Fixation de la bo te d accessoires la bo te de Vi instrument 11 Entretien es sy WP Bole Vole AND RA ORS ee tata IS AZ Mie at sofia re are Beha Elimination de Vhumidit 12 Transport de l instrument 13 Entretien a ba nai trs Me ee came ah Wa AA fan tee he ot far Ta 3 Premiers pas Batterie a fos Gee ae Bee ate ae Pi he oe el Informations relatives la s curit et la protection de l environnement 16 Chargement la batterie lithium ion 17 Conditionnement de la batterie 18 Comportement des LED du chargeur 20 Insertion de la batterie interne 21 Adaptateur multiple Trimble SH NE Nance cath oa Rac
37. 0 dated July 28 2001 Figure 3 23 Etiquette d avertissement du pointeur laser 32 Station totale de s rie SPS Trimble CHAPITRE Installation Dans ce chapitre Installation D marrage de l instrument Nivellement Configuration de l instrument Le pointeur laser Mesure de la Hauteur de l instrument Liste de contr le avant la mesure Fixation du Trimble CU Couvercle de protection D pose du Trimble CU Couvercle de protection Connexion d un TSC2 Comment transporter l instrument Station totale de s rie SPS Trimble 35 4 Installation Installation Une installation de l instrument avec une bonne stabilit de mesure augmentera la pr cision du r sultat de la mesure et vous permettra une utilisation maximale de la pr cision de mesure de la station totale de s rie SPS Trimble Stabilit de l installation Lors de l installation d un instrument il est important de tenir en compte les points suivants 1 Installez les pieds du tr pied tr s cart s afin d augmenter la stabilit de l installation Une installation avec un pied sur par ex de l asphalte et les deux autres sur la terre serait toujours une installation stable condition que les pieds du tr pied soient bien cart s S il n est pas possible d installer les pieds du tr pied tr s cart s cause des obstacles alors on peut baisser le tr pied pour augmenter la stabilit Figure 4 24 Installation correcte d un
38. 5 1 de janvier 2001 21 CFR 1040 10 et 1040 11 sauf en cas d cart en vertu de la Laser Notice N 50 en date du 26 juillet 2001 Attention L utilisation de commandes ou de r glages ou encore de proc dures d ex cution autres que celles figurant au pr sent peuvent entra ner d une exposition dangereuse aux rayonnements des diodes ou du laser Comme pour toute source lumineuse vive telle que la lumi re du soleil les arcs de soudage lectrique ou les lampes arc le bon sens s applique NE PAS regarder dans l orifice du laser quand le laser est allum Pour plus d informations sur l utilisation en toute s curit des lasers consultez la norme IEC 60825 1 de janvier 2001 Questions Adressez toutes vos questions relatives la s curit laser l adresse ci dessous Trimble Navigation Limited 5475 Kellenburger Road Dayton OH USA 45424 1099 Attention Laser Safety Officer Quality Assurance Group T l 937 233 8921 ext 824 ou 800 538 7800 Fax 937 233 9661 Station totale de s rie SPS Trimble v Trimble s rie SPS DR 300 Le Trimble SPS DR300 est un PRODUIT LASER DE CLASSE 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Wavelength 630 680 nm Maximum output power 1 mW This product complies with IEC 60825 1 January 2001 and 21 CFR 1040 10 gee 1040 11 except for deviations Laser Notice no 50 dated July 28 2001 L instrument contient des
39. 900 est s lectionn e l instrument fonctionnera en mode Actif En mode Actif l instrument ne poursuit et ne v rifie que l ID cible La mesure n est effectu e qu partir du prisme Type cible Constante du Mode passif Mode ID cible Mode actif prisme Prisme X simple Prisme 360 X Prisme 360 x X ID cible Cible MT900 x X Cible X X MultiTrack On peut effectuer la s lection du mode appropri au moyen de l interface logiciel SCS900 pendant la s lection du type de prisme cible 360 avec ID cible Note Veillez ce que vous s lectionniez la cible correcte dans le logiciel de terrain afin d assurer le verrouillage et la poursuite corrects de la cible Station totale de s rie SPS Trimble 105 7 Options et accessoires Attention Pour des mesures de pr cision lors de l utilisation du prisme 360 il est important de tourner le prisme afin que l un des prismes soit point vers l instrument Il y a une rep re sur le haut du bo tier du prisme pour aider l alignement d un prisme a la ligne de vis e de l instrument Pointage Le r glage entre les deux axes optiques c est dire la lunette et le dispositif de pointage peut diff rer La diff rence donnera l impression que l instrument ne pointe pas au centre du prisme lors de l utilisation d Autolock voir figure 7 55 Cela n est pas un probl me du fait que les deux axes ont chacun leurs propres donn es de collimation Cependa
40. Figure 7 65 Figure 7 65 Support robotique Trimble avec contr leur Trimble CU et radio Le support robotique Trimble englobe les fonctions suivantes Branchement en toute s curit du contr leur Trimble d grafage rapide Branchement en toute s curit de la batterie de la Station totale de s rie SPS Trimble d grafage rapide Radio 2 4 GHz int gr e Ergonomie r sistante avec amortisseur de s curit pour prot ger le contr leur Trimble D grafage rapide du connecteur de canne Deux ports d alimentation et de communication externes USB Station totale de s rie SPS Trimble 119 7 Options et accessoires La batterie de la Station totale de s rie SPS Trimble alimente le Trimble CU et la radio en mode robotique Vous pouvez utiliser une cl m moire USB ou un adaptateur de carte Compact Flash USB avec le support robotique Trimble pour transf rer vos donn es entre le bureau et le terrain ou entre deux p riph riques de terrain par ex du SCS900 un syst me de contr le d engin SiteVision ou GCS Branchez la m moire du p riph rique l aide du c ble de protection USB au port de communication externe sur le support robotique Trimble Utilisez Microsoft Windows Explorer ou les fonctions de transfert de fichier SCS900 d di es pour transf rer les fichiers du contr leur Trimble CU au p riph rique m moire Attention N utiliser que les c bles gris trimble connecteur Hirose 6 broches lors de la
41. Fixation de la poign e La fixation de la poign e s effectue dans l ordre inverse du d montage d crit ci dessus Attention Assurez vous que la poign e est fermement fix e avant de soulever l instrument 30 Station totale de s rie SPS Trimble Premiers pas 3 Informations sur les lasers et les LED Pour de plus amples informations voir S curit Laser la page v Station totale de s rie DR 300 SPS Trimble La Station totale de s rie DR 300 SPS Trimble a t test e et conforme aux r glements en vigueur pour un produit laser de Classe 1 et de Classe 2 voir la Figure 3 21 Tracker de mesure de distance et ouverture du pointeur laser Ouverture du Tracklight Figure 3 21 La Station totale de s rie DR300 SPS Trimble L tiquette d avertissement du pointeur laser se trouve sur la face sup rieure du t l m tre Voir la Figure 3 22 Station totale de s rie SPS Trimble 31 3 Premiers pas Etiquette d avertissement du pointeur laser Figure 3 22 Emplacement de l tiquette d avertissement du pointeur laser sur une Station totale de s rie DR 300 SPS La Figure 3 23 montre l tiquette d avertissement du pointeur laser VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Wavelength 630 680 nm Maximum output power 1 mW This product complies with IEC 60825 1 January 2001 and 21 CFR 1040 10 ee 1040 11 except for deviations Laser Notice no 5
42. Station totale de s rie SPS Trimble Manuel de l utilisateur Version 07 00 N de r f Be ons 2009 Trimble Coordonn es de contact Trimble Navigation Limited Engineering and Construction Engineering Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 USA 800 538 7800 appel gratuit aux USA T l 1 937 245 5600 Fax 1 937 233 9004 www trimble com Copyright et marques d pos es 2005 2009 Trimble Navigation Limited Tous droits r serv s Autolock Tracklight Trimble et le logo Globe amp Triangle sont des marques de fabrique de Trimble Navigation Limited d pos es au Bureau des brevets et des marques des Etats Unis et dans d autres pays Microsoft et Windows sont soit des marques d pos es ou des marques de fabrique de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Magdrive est une marque de fabrique La marque et les logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisation des telles marques par Trimble Navigation est sous licence Toutes les autres marques appartiennent leurs propri taires respectifs Ce produit est prot g par les brevets suivants CH 465584 CH 466800 CH 885399 DE 69005105 DE 69005106 DE 69706653 3 EPO 465584 EPO 466800 EPO 885399 J 2846950 J 3039801 SE 0203830 5 SE 524329 SE 524655 SE 8901219 9 SE 8901221 5 US 5229828 US 5313409 et US 6115112 Des brevets en attente Note de version Celle ci est l
43. a version 07 00 d avril 2009 du Manuel de l utilisateur Station totale Trimble SPS n de r f 57328002 Elle s applique aux stations totales Trimble SPS Les garanties limit es suivantes vous donnent des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez en avoir d autres qui varient d un pays d une juridiction l autre Informations concernant la garantie du produit Pour les informations concernant la garantie du produit veuillez vous r f rer au Contrat de garantie compris avec ce produit Trimble ou consultez votre agence Trimble Enregistrement Pour recevoir des informations relatives aux mises jour et aux nouveaux produits veuillez contacter votre concessionnaire local ou visiter lwww trimble com register Lors de l enregistrement vous pouvez choisir le bulletin d information les informations de mise jour ou de nouveau produit que vous d sirez Notices L option de produit Panel BT Attachment r f comprend un p riph rique Bluetooth avec TID QD ID B010797 Australie et Nouvelle Z lande Ce produit se conforme aux exigences r glementaires dans N 324 le cadre EMC de l Australian Communications Authority ACA se conformant ainsi au C Tick Marking et la vente dans l Australie et la Nouvelle Z lande Canada Cet appareil num rique de classe B se conforme ICES 003 canadien Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applica
44. able contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement fonctionne dans un environnement r sidentiel ou commercial L option de produit Panel BT Attachment r f comprend un module radio qui s applique au C R amp TTED 1999 5 EC Les p riph riques rep r s avec les r fs 58052019 58012012 et C 041 3 58022019 comprennent un module de radio qui s applique au R amp TTED 1999 5 EC et qui est destin une utilisation uniquement en France avec les r fs 58050019 58010012 et 58021019 C 0413 comprennent un module de radio qui s applique au R amp TTED 1999 5 EC et sont destin s l utilisation dans tous les pays de la Communaut Europ enne l exception de la France Les p riph riques rep r s La conformit aux exigences applicables est d taill e dans le document officiel de D claration de conformit lequel est archiv chez Trimble Pour les informations concernant le recyclage du produit veuillez visiter www trimble com ev shtml Recyclage en Europe Pour le recyclage de DEEE Trimble d chets des quipements lectriques et lectroniques le produits qui fonctionnent sur une alimentation lectrique m appelez 31 497 53 24 30 et demandez le responsable DEEE Ou exp diez une demande pour les instructions de recyclage Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL Japon Le capot lat ral de la radio 2 4 GHz n de
45. accidentel e Chaque fois qu il y a un changement de temp rature en fonctionnement de plus de 10 C e Chaque fois que l instrument subit un changement en hauteur au dessus du niveau de la mer de plus de 500m e Chaque fois que des positionnements de tr s haute pr cision sont requis e Syst matiquement selon une p riode sp cifique mensuellement hebdomadairement etc e Apr s chaque calibrage du compensateur En outre Trimble recommande que l op rateur maintienne un journal des dates et des valeurs mesur es afin que tout changement important puisse tre d tect facilement Les changements importants peuvent indiquer la n cessit d une v rification par un centre de service autoris Lors des v rifications des erreurs de collimation au moyen du Trimble CU et du logiciel SCS900 Trimble recommande que l utilisateur cr e un Chantier et un Ordre de mission dans le syst me SCS900 sp cifiquement dans le but du suivi de proc d de calibration de l instrument Le SCS900 stockera les nouvelles valeurs de collimation et d inclinaison de l axe des tourillons dans cet ordre de mission sp cifique La r alisation d un journal de toutes les v rifications de l instrument contribue aux proc dures AC et CQ pendant la vie de l instrument 52 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Lajustement de l instrument pour la collimation AH AV et l inclinaison de l axe des tourillons se compose d une proc dure e
46. ack Trimble est un PRODUIT LASER de CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT S curit des batteries A Attention Ne pas endommager la batterie lithium ion rechargeable Une batterie endommag e peut provoquer une explosion ou un feu et peut entra ner des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Pour emp cher toute blessure ou tout dommage Ne pas utiliser ni charger la batterie si elle semble ab m e Les signes de d t rioration comprennent sans toutefois s y limiter la d coloration le gauchissement et les fuites Ne pas exposer la batterie au feu aux temp ratures lev es ou aux rayons directs du soleil Ne pas immerger la batterie dans l eau Ne pas utiliser ni stocker la batterie l int rieur d un v hicule en cas de forte chaleur Ne pas laisser tomber ni percer la batterie Ne pas ouvrir la batterie ni court circuiter ses contacts Station totale de s rie SPS Trimble vii Attention Eviter tout contact avec la batterie lithium ion rechargeable en cas de signes de fuite L lectrolyte de batterie est corrosif et son contact peut entra ner des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Pour emp cher toute blessure ou tout dommage Si la batterie fuit viter tout contact avec le fluide Si de l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les imm diatement l eau fra che et consultez un m decin Ne vous frottez pas les yeux Si
47. ale de s rie SPS Trimble M thodes de fonctionnement de l instrument 5 Mesure robotique La combinaison des capacit s de servocommande Tracker et radio permet l instrument d effectuer les mesures en mode robotique Ainsi un seul op rateur peut contr ler l instrument et effectuer les mesures ou l implantation d un point partir de la canne Contr le et guidage d engin Les stations totales SPSx30 ont t con ues pour fonctionner comme stations totales universelles Les instruments ont un mode de contr le d engin qui optimise le syst me de mesure d angle et de distance par un proc d de synchronisation qui galement r duit la latence temps de transfert des donn es De plus lorsque les instruments sont en mode de contr le d engin ils transf rent les donn es un d bit plus lev que les stations totales conventionnelles 20Hz Le syst me radio de l instrument est con u pour r duire toute gigue de fa on significative les fonctions de poursuite et de recherche de l instrument sont optimis es pour des applications de poursuite dynamique et de plus l instrument poss de la fonction de pr diction de trajectoire ce qui aide la r acquisition du captage en cas de perte du prisme Lors d une utilisation en mode Positionnement avec le SCS900 Tablet Edition en mode V hicule l instrument utilisera galement les taux lev s de mise jour et les donn es synchronis es cependant le contr
48. andes de l instrument Trimble vous recommande de prendre le temps de vous familiariser avec les noms et les emplacements des commandes Voir Figure 3 14 et Figure 3 15 Poign e amovible Vis e grossi re Servocommande de mise au point Rep re haut instr Servocommande de d placement vertical Vis e grossi re Servocommande de d placement horizontal Rep re de hauteur de la base de l instrument Fixation du contr leur Touche Marche Arr t et D clencheur Connecteur de communication COM Connecteur PWR d alimentation Figure 3 14 Vue c t op rateur de la Station totale de s rie SPS Trimble 24 Station totale de s rie SPS Trimble Premiers pas 3 Vis de la poign e amovible Connecteur d antenne Optique coaxiale de mesure de N Optique pour positionnement x Tracklight 3D tracker et pointeur Laser visible Logement pour batterie interne Plomb optique Ecran face 2 Clavier face 2 Figure 3 15 Vue de face de la Station totale de s rie SPS Trimble Touche Marche Arr t Quand aucun Trimble CU n est rattach l instrument la touche Marche Arr t initialise l instrument Une LED dans la touche Marche Arr t indique si l instrument est allum Une lumi re stable indique que l appareil est allum et une lumi re clignotante indique le mode attente Station totale de s rie SPS Trimble 25 3 Premiers pas Ecran Face 2 L cran face 2 est un
49. ante le chargement dure environ 3 heures par batterie Si plusieurs batteries sont sous charge dans le chargeur de batteries elles seront charg es l une apr s l autre et de gauche droite Laisser une batterie tr s d charg e ou court circuit e toute la nuit dans le chargeur pour essayer de r cup rer la batterie G n ralement une batterie court circuit est r cup r e d s que le logement est analys Quand la LED jaune ambre s teint la batterie est r cup r e Si la LED jaune ambre reste allum e c est que la batterie ne fonctionne plus et il faut la remplacer Conditionnement de la batterie Charger la batterie comme d crit ci dessus S assurer que les fentes d a ration l arri re du chargeur ne sont pas bouch es et que le chargeur est pos sur une surface plate et de niveau Si la LED jaune ambre d un logement clignote c est que la batterie occupant ce logement n cessite un conditionnement Une batterie ayant subi jusqu 20 cycles cons cutifs de charge d charge incompl te n cessite un conditionnement et va d clencher le voyant de conditionnement requis Un cycle de charge d charge int grale est d fini comme utilisant plus de 90 de la capacit de la batterie Une batterie requiert un conditionnement si la jauge de puissance indicateur de capacit de la batterie de la batterie value la capacit de la batterie de mani re erron e de plus de 8 La batterie peut toujours tre utili
50. aptateur que pour alimenter le produit Trimble indiqu Ne jamais essayer de charger des batteries pendant qu elles sont dans l adaptateur Observez les avertissements au chapitre Batterie de ce manuel Ladaptateur multiple est un adaptateur de batterie externe pouvant contenir et raccorder jusqu trois batteries Station totale de s rie SPS Trimble L adaptateur multiple est dot d un crochet permettant de l accrocher au tr pied Voir Figure 3 12 Batteries Support de batterie Crochet Connecteur Support de batterie Figure 3 12 Adaptateur de batterie multiple Station totale de s rie SPS Trimble 21 3 Premiers pas Raccordement de l adaptateur multiple Trimble Ladaptateur multiple peut tre raccord la Station totale de s rie SPS Trimble l aide d un c ble de batterie Trimble standard Hirose 6 broches Voir Figure 3 13 Attention N utiliser que les c bles gris connecteurs Hirose 6 broches de Trimble lors du raccordement d un c ble l instrument et l adaptateur multiple Connecteur 12V d alimentation Figure 3 13 Raccordement de l adaptateur multiple 295 Astuce Lors du raccordement du c ble l instrument le logo Trimble du connecteur doit tre tourn vers le haut 22 Station totale de s rie SPS Trimble Premiers pas 3 Logo Trimble Station totale de s rie SPS Trimble 23 3 Premiers pas Description de instrument Ce chapitre d crit les comm
51. bles aux appareils num riques de Classe B prescrites dans le r glement sur le brouillage radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada Ce dispositif a t con u pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximum de 2 0 dBi Des antennes ayant un gain plus lev sont strictement interdite par les r glementations de l industrie canadienne L imp dance de l antenne doit tre de 50 ohms Pour r duire les interf rences radio potentielles envers d autres usagers on doit choisir le type d antenne et son gain afin que la puissance isotrope rayonn e quivalente PIRE ne d passe pas celle n cessaire une communication r ussie Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rence et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris toute interf rence pouvant produire un mauvais fonctionnement de l appareil Le couvercle lat rale de la radio 2 4 GHz r f 58050019 58010012 et 58021007 comprend un module radio avec IC 4492A 2410G L option de produit Panel BT Attachment r f comprend un module radio avec IC 5325A 090103S Europe Ce produit a t test et se conforme aux exigences d un appareil de Classe B selon la Directive CE 89 336 EEC satisfaisant ainsi les exigences de sigle CE et la vente dans l Espace conomique europ en EEE Ces exigences sont destin es fournier une protection raisonn
52. cessoires D pose d un contr leur Trimble CU Attention N oubliez pas d teindre le contr leur Trimble CU avant de le d tacher de l instrument 1 Poussez le bouton de d grafage sur le fond du contr leur Trimble CU 1 et relevez le fond du contr leur pour l loigner du support 2 2 D crochez la partie sup rieur du contr leur Trimble CU du rebord sup rieur du support de fixation et sortez le contr leur Trimble CU de son logement 3 voir Figure 7 69 Figure 7 69 D pose du contr leur Trimble du support robotique Trimble 124 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Fixation du support robotique Trimble sur la canne Pour fixer le support robotique Trimble glissez le support sur l adaptateur stake writer jusqu ce qu il se verrouille en place en mettant un clic voir Figure 7 70 Figure 7 70 Fixation du support robotique Trimble sur un adaptateur de canne stake writer Station totale de s rie SPS Trimble 125 7 Options et accessoires D pose du support robotique Trimble de la canne 1 Pour d tacher le support robotique Trimble de la canne tirez sur le m canisme de lib ration 1 2 Glissez le support de la canne stakewriter 2 Figure 7 71 D pose du support robotique Trimble d un adaptateur de canne stake writer Attention Le support robotique et le Trimble CU ne sont pas con us pour l installation sur un v hicule Pour un v hicule ou un v hicule
53. connexion d un c ble au support robotique Trimble Gestion de l alimentation Mode d sactiv En mode d sactiv le support robotique sera teint Le Trimble CU sera teint ou en mode Veille Pour allumer le support robotique et le contr leur appuyez sur le Bouton d alimentation du Trimble CU Le support robotique et le Trimble CU s allumeront aussi si vous branchez le c ble 12 V et le c ble de communication de donn es au connecteur lat ral Mode activ En mode activ le support robotique sera allum Le Trimble CU sera allum et la batterie de sauvegarde du mode Veille du Trimble CU sera en train de se recharger Pour allumer le support robotique et le Trimble CU appuyez sur le bouton d alimentation du Trimble CU Selon les param tres du syst me d exploitation du Trimble CU l instrument sera teint ou passera en mode Veille Le support robotique et le Trimble CU passeront en mode veille si la batterie est faible capacit de la batterie inf rieure 4 2 Mode veille En mode Veille le support robotique et le Trimble CU rattach seront en mode veille et la batterie de sauvegarde du mode veille du Trimble CU sera en train de se recharger Pour allumer le support robotique et le Trimble CU appuyez sur le bouton d alimentation du Trimble CU Le support robotique et le Trimble CU seront en mode Veille jusqu a expiration du d lai de veille 120 Station totale de s rie SPS Trimble Opt
54. cordement de adaptateur multiple Trimble erie Ban Gare Beye See Description de instrument 25 Touche Marche Arr t 26 Foran Face 2 4 4 of 4 4 oa alpea ne ere Geos eee we 4427 Filaplomboptique 2 we 4 42 2 ee 44 ee 29 Poign e bus bib che AY f ARE be 30 Informations sur les lasers et Jes L REDS may 20e ma a mn as oe Fae SOR Station totale de s rie DR 300 SPS Trimble 5 LE h ih 1 SN SUR Station totale de s rie SPS Trimble 1 4 Installation Installation lan cn Ti de EN Ee Le 586 Stabilit de I installation bo Sts s e Don us Eaa aa SO Stabilit de mesure 37 D marrage de l instrument 37 Nivell ment so 4 68 ee Re eke ey De BR Bee cu pt ee ARS oe AO Configuration de l instrument 42 Param tres radio 43 Param tres Bluetooth 47 Menu R glages poe oul de th blu 4 8 453 4 49 Informations sur la version du firrhware pub o a GE ed 102 Informations sur la version du firmware 62 S lectionner langue 63 Le pointeur laser 444 4044 me 4 Rat garnie See fra ae os 4 04 Alignement du pointeur laser 64 R glage du faisceau laser 65 Mesure de la Hauteur de l instru
55. ct et la protection de la batterie vitant ainsi une d charge profonde ce qui rend la batterie inutile Attention N utiliser que les c bles gris Trimble connecteur Hirose 6 broches lors de la connexion d un cable l instrument et l adaptateur multiple Recharge de la batterie L instrument de Station totale de s rie SPS Trimble est fourni avec un chargeur de batterie capable de charger cinq batteries de la Station totale de s rie SPS Trimble l une apr s l autre Branchez le chargeur au convertisseur CA CC Branchez le convertisseur CA CC l alimentation secteur 100 V 250 V 50 Hz 60 Hz Voir Figure 6 52 Entr e CC Adaptateur sp cifique au secteur selon les pays Convertisseur CA CC Figure 6 52 Chargeur et batterie Station totale de s rie SPS Trimble 101 6 Technologie de l instrument Astuce Le chargeur de batterie peut aussi tre utilis pour charger les batteries Trimble 7 4 V Lithium ion voir Figure 6 53 Figure 6 53 Batteries Li ion 7 4 V Trimble Message batterie faible Si la capacit de la batterie chute trop bas le message Bat faible s affiche dans la fen tre d affichage du Trimble CU et l instrument s teint Vous devez recharger la batterie dans les deux heures pour viter de perdre des param tres et des fonctions de l instrument comme la hauteur de l instrument la hauteur cible les coordonn es le gisement et la compensation double axe Une f
56. de Station totale de s rie SPS Trimble est quip de deux ports externes situ s la base de l instrument l un pour la communication et l autre pour une source d alimentation externe qui peut se pr senter sous plusieurs formes e Adaptateur multiple e Batterie de voiture e Allume cigare de la voiture 100 Station totale de s rie SPS Trimble Technologie de l instrument 6 Avec l adaptateur multiple de la Station totale de s rie SPS Trimble vous pouvez brancher jusqu trois batteries de la Station totale de s rie SPS Trimble Branchez l adaptateur multiple au port externe de l instrument de Station totale de s rie SPS Trimble l aide d un c ble Trimble gris connecteur Hirose 6 broches Ladaptateur multiple de la Station totale de s rie SPS Trimble peut tre reli un tr pied ou plac sur le sol et dispose d une poign e de transport Utilisez l une des options suivantes comme alternative l adaptateur multiple e Une batterie de voiture externe 12 V Utilisez le c ble de batterie pour brancher la batterie 12 V au port d alimentation externe de l instrument de Station totale de s rie SPS Trimble Note Pour toutes les batteries non Trimble utilisez le logiciel SCS900 afin de configurer l instrument comprendre les propri t s de fonctionnement de la batterie connect e Le r glage correct d une batterie tierce dans le SCS900 produira des temps de fonctionnement corre
57. de d marrer l instrument D marrez l instrument en appuyant sur la touche de d clenchementtouche Marche Arr t D s que vous d marrez l instrument le menu S lect mode s affiche dans l cran face 2 Si aucune touche n est appuy e pendant plus de 10 secondes l instrument repassera l cran En attente de connxion qui affiche le Canal et ID r seau de la radio s lectionn e En attente de connexion Canal ID r seau Pour passer installation et niveler appuyez sur pour faire d filer Config au niveau et appuyez sur PE Station totale de s rie SPS Trimble 37 4 Installation S lect mode gt gt Config au niveau Positionnement site Contr engin Trimble Quitter Limite temps d pass e en 10 sec En attente de Config connexion gt gt Quitter au niveau Param tres radio Param tres Bluetoot Canal R f rence ID r seau R glage Dans ce menu il est galement possible de configurer l instrument pour les modes de fonctionnement distance Positionnement de chantier ou Guidage engin Trimble Si l instrument est en mode veille pour le mode Site Positioning Positionnement du site ou Machine Control Guidage d engin vous pouvez changer le mode de fonctionnement s lectionn en revenant l instrument appuyez sur la touche d clencheur marche arr t et s lectionnez le mode de fonctionnement requis c est dire passer du mode Positionnement de chantier au
58. de l instrument Le rep re inf rieur est situ 0 158 m en dessous du rep re sup rieur Mesurez le rep re inf rieur jusqu l ar te sup rieure du rep re Voir Figure 4 31 Rep re sup rieur Ar te sup rieur du rep re inf rieur Rep re inf rieur Figure 4 31 Rep res de hauteur de l instrument Quand un contr leur Trimble CU ou TSCU qui ex cute Trimble SCS900 est reli l instrument le logiciel dispose de fonctions suppl mentaires permettant de r duire la mesure du rep re inf rieur sur la hauteur verticale d instrument par rapport l axe des tourillons voir Figure 4 32 et le paragraphe suivant 68 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Figure 4 32 Mesure de la hauteur d instrument La distance mesur e Hm est corrig e en termes de pente de la mesure pour obtenir une mesure verticale par rapport au rep re inf rieur Hc La constante du rep re inf rieur au rep re sup rieur 0 158 m est ajout e la valeur Hc pour obtenir la hauteur verticale de l instrument du rep re au sol l axe des tourillons Ih Pour plus d informations consultez la documentation du SCS900 De mani re alternative pour obtenir une mesure pr cise par rapport au rep re sup rieur Ih vous pouvez mesurer manuellement la distance de pente du rep re au sol au rep re inf rieur Hm Pour calculer la hauteur totale de l instrument Ih ins rez la distance de pente mesur e Hm dans
59. de ou appuyez sur la touche d alimentation du Trimble CU L instrument s allume aussi si vous branchez un c ble d alimentation 12 V out le c ble de communication de donn es au connecteur Note Pendant le d marrage la LED de la touche Marche Arr t va clignoter 1 Hz Mode activ En mode activ la LED de la touche Marche Arr t sera allum e l cran face 2 sera allum L cran face 2 sera contr l par le programme d application du Trimble CU rattach qui sera allum et la batterie de sauvegarde du mode Veille du Trimble CU sera en train de se recharger Pour d sactiver l instrument appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 3 secondes ou appuyez sur le bouton d alimentation du Trimble CU Selon les param tres du syst me d exploitation du contr leur l instrument va s teindre ou passer en mode Veille L instrument va passer en mode Veille si la batterie est tr s faible capacit de la batterie inf rieure 2 Mode Veille En mode Veille la LED de la touche Marche Arr t va clignoter 0 5 Hz l cran face 2 sera teint Le Trimble CU connect sera en mode Veille et la batterie de sauvegarde du mode Veille du Trimble CU sera en train de se recharger Pour allumer l instrument appuyez surla touche Marche Arr t pendant 1 seconde ou appuyez sur la touche d alimentation du Trimble CU Pour teindre l instrument appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 3 secondes
60. de r glage vertical et tournez la comme indiqu dans la Figure 4 29 Vers le bas Dans le sens des aiguilles d une montre Vers le haut Dans le sens sens inverse des aiguilles d une montre Figure 4 29 R glage de la position verticale 3 Pour corriger la position horizontale du spot laser ins rez la cl allen dans le port de r glage horizontal et tournez la cl comme indiqu dans Figure 4 30 66 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Dans le sens des aiguilles d une montra Gauche Dans le sens inverse de aiguilles d une montre Droite Figure 4 30 R glage de position horizontale 4 V rifiez l alignement du spot laser et des r ticules Pendant toute la proc dure de r glage maintenez la lunette point e sur la cible de r glage Les vis de r glage sont tr s r sistantes parce qu elles sont autoblocantes Les vis se bloquent automatiquement une fois qu elles sont r gl es 5 R ins rez les bouchons dans les trous de r glage V rifiez que les bouchons soient bien ins r s pour une germeture correcte contre le couvercle Attention Pour viter l humidit et la poussi re assurez vous que les connecteurs sont bien enfich s dans les ports de r glage Station totale de s rie SPS Trimble 67 4 Installation Mesure de la Hauteur de l instrument Il y a deux rep res de mesure sur le c t de l instrument Le rep re sup rieur correspond l axe des tourillons
61. ditionnement Etat LED jaune LED verte ambre Aucune batterie d tect e ou batterie d fectueuse ALLUMEE ETEINTE Batterie d tect e recharge non commenc e Conditionnement inutile ETEINTE ETEINTE Conditionnement requis CLIGNOTE ETEINTE Recharge en cours Conditionnement inutile ETEINTE CLIGNOTE Conditionnement requis CLIGNOTE CLIGNOTE Conditionnement en cours ALLUMEE CLIGNOTE Conditionnement termin batterie int gralement ALLUMEE ALLUMEE charg e Batterie int gralement charg e Conditionnement inutile ETEINTE ALLUMEEE Conditionnement requis CLIGNOTE ALLUMEE Pour des informations sur les LED de la jauge de puissance de la batterie voir aussi Gestion de l alimentation la page 97 Station totale de s rie SPS Trimble 19 3 Premiers pas Insertion de la batterie interne La batterie interne de la station totale de s rie SPS Trimble se trouve sur le c t de l instrument Il est tr s facile d enlever et de remplacer cette batterie Pour ins rer la batterie 1 D clipsez le logement de batterie 2 Glissez la batterie l int rieur de l instrument avec les bornes de la batterie tourn es vers le haut de l appareil Voir Figure 3 11 Figure 3 11 Sortie et remplacement de la batterie interne 20 Station totale de s rie SPS Trimble Premiers pas 3 Adaptateur multiple Trimble A Avertissement N utiliser que la batterie et le c ble sp cifi s avec l adaptateur multiple N utiliser l ad
62. duits mais aussi lorsque vous souhaitez les mettre au rebut Pour ce motif Trimble poursuit activement et continuera de poursuivre l utilisation augment e des mat riaux compatibles avec l environnement dans tous ses produits et c est pour ce motif que nous avons tabli un programme de recyclage compatible avec l environnement et pratique viii Station totale de s rie SPS Trimble Au fur et mesure que des installations de recyclage Trimble deviennent disponibles nous vous informerons des endroits ainsi que des informations de contact sur notre page web au sujet de Renseignements de recyclage Pour des rensiegnements de recyclage de produits et de plus amples informations veuillez visitez www trimble com environment summary html Recyclage en Europe Pour le recyclage de DEEE Trimble Appeler 31 497 53 2430 et demander I Associ DEEE Ou Envoyer par la poste une demande pour des renseignements de recyclage Trimble Europe BV c o Menlo Worldwide Logistics Meerheide 45 5521 DZ Eersel NL Station totale de s rie SPS Trimble ix x Station totale de s rie SPS Trimble D claration de conformit Station totale Trimble s rie SPS Trimble os Supplier s Declaration of Conformity CE Number of SDoC 57 005 021 Issuer s name Trimble AB P O Box 64 SE 182 11 Danderyd Sweden Object of declaration Instrument Trimble SPS series Type Model Part Number SPS630 5 5 DR 300 58451021
63. e Danderyd 2007 02 08 Original signed Martin Holmgren Engineering Manager Trimble AB Telephone No 46 8 622 1000 Org No 556550 9782 Box 64 Rinkebyv gen 17 Telefax 46 8 753 2464 VAT No SE556550978201 SE 182 11 Danderyd Sweden www trimble com Station totale de s rie SPS Trimble xiii Trimble radio 2 4 GHz Trimble EC Declaration of Conformity to the Essential Requirements of the applicable R amp TTE Directive 1999 5 EC Annex IV Product 2 4 GHz radio Types Models Part Numbers Robotic holder Global 58021019 Robotic holder France 58022019 Radio side cover 2 4GHz Global 58010019 Radio side cover 2 4GHz France 58012019 External radio 2 4GHz Global 58050019 External radio 2 4GHz France 58052019 Radio cover Trimble VX Global 58010011 Radio cover Trimble VX France 58012011 Radio cover SPS series Global 58010012 Radio cover SPS series France 58012012 Manufacturer Trimble AB P O Box 64 SE 182 11 Danderyd Sweden The product complies with the essential requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC as shown in the Technical Construction File TCF 2007 01 15_RA_Am 1 certified by the Notified Body 0413 reference number 608185 Technical references Article 3 1 a Health 1999 519 EC Article 3 1 a El Safety EN 61010 1 2001 Article 3 1 b EMC EN 301 489 17 Article 3 2 Radio ETS 300 328 2 V1 6 1 EMCD EMC EN 61000 6 2 2001 CE 0413 C As manufacturer we declare under our sole responsibility that the e
64. e compartiment de harnais sur la bo te de l instrument ee Astuce Rangez les ceintures ventrales dans le compartiment en premier avant les bretelles Pour sortir et utiliser le harnais de transport 1 Pressez la fermeture du couvercle de compartiment vers le bas et ouvrez le compartiment de harnais de transport Voir Figure 2 2 Fermeture du couvercle de compartiment Compartiment du harnais de transport Figure 2 2 Bo te de l instrument avec le harnais de transport rang dans le compartiment 2 Faites sortir le harnais du compartiment Le harnais est d j attach la bo te de l instrument Voir Figure 2 3 6 Station totale de s rie SPS Trimble Contr le et entretien 2 Figure 2 3 Ajustage du harnais de transport 3 Fermez le couvercle de compartiment assurez vous de ne pas coincer le harnais de transport Voir Figure 2 4 Figure 2 4 Bo te de l instrument avec le harnais pr t utiliser Station totale de s rie SPS Trimble 7 2 Contr le et entretien Bo te d accessoires du kit alimentation Figure 2 5 Bo te d accessoires du kit alimentation La figure illustre un exemple de la position de chaque article dans la bo te Art Description 1 Alimentation du chargeur de batterie Kit d adaptateur d alimentation 3 Batteries 3 batteries kit d alimentation robotique 2 batteries kit d alimentation Servo et Autolock 4 Cable d alimentation 5 Chargeur de
65. e la cible En cas de fixation d un contr leur Trimble exploitant un logiciel d application de terrain tel que le SCS900 le logiciel poss de des fonctions suppl mentaires qui r duisent la mesure du rep re inf rieur sur la hauteur de cible signal verticale requise Voir Figure 7 64 et le paragraphe suivant Station totale de s rie SPS Trimble 117 7 Options et accessoires 0 158m Figure 7 64 Mesure de la hauteur cible La distance mesur e Hm est corrig e quant a la pente de la mesure pour obtenir une mesure verticale sur le rep re inf rieur Hc La constante du rep re de mesure de hauteur de la cible la hauteur de la cible du signal 0 158 m est ajout e Hc pour obtenir la hauteur de cible verticale du rep re du sol la hauteur de la cible du signal Th Pour de plus amples informations consultez la documentation du logiciel de terrain D une autre mani re pour obtenir des mesures fiables sur la hauteur de la cible signal Th vous pouvez mesurer manuellement la distance de pente depuis le sol jusqu au rep re inf rieur Hm Pour calculer la hauteur de cible totale Th ins rez la distance de pente mesur e Hm dans la formule ci dessous Th 0 158 Hm 0 091 118 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Support robotique Trimble Le support robotique Trimble accueille le contr leur Trimble CU quand l instrument fonctionne en mode robotique Voir
66. e servo et Autolock Un contr leur TSC2 peut tre connect la Station totale de s rie SPS Trimble par un c ble ou en utilisant la technologie sans fil Bluetooth Connexion par c ble Le TSC2 est connect du port com de la Station totale de s rie SPS Trimble au connecteur USB sur le TSC2 utilisant le c ble n de pi ce 73840001 Port USB Figure 4 38 TSC2 connect s la Station totale de s rie SPS par c ble pour les mesures servo et Autolock 76 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Connexion par la technologie sans fil Bluetooth Attention Avant de d marrer le p riph rique Bluetooth v rifiez que les r glements du pays dans lequel vous traillez permettent l utilisation de la technologie sans fil Bluetooth La technologie sans fil Bluetooth est int gr e dans le TSC2 Figure 4 39 TSC2 connect la Station totale de s rie SPS Trimble par la technologie sans fil Bluetooth pour les mesures servo et Autolock Station totale de s rie SPS Trimble 77 4 Installation Mode robotique Le TSC2 est connect directement l instrument par la radio incorpor e Figure 4 40 TSC2 connect la Station totalede s rie SPS par la radio incorpor e pour les mesures robotiques 78 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Comment transporter l instrument Pour soulever l instrument tenez le comme illustr dans Figure 4 41 Figure 4 41 Mani re correcte de sou
67. e veille pour retourner au menu S lect mode appuyez sur la touche d clencheur Marche Arr t Maintenant l instrument est configur pour Positionnement de chantier avec la radio r gl e pour un fonctionnement distance Pour configurer l instrument en Guidage d engin Trimble appuyez sur pour faire d filer Contr engin Trimble et appuyez sur PM S lect mode En attente de Config au niveau connexion Positionnement site gt gt Contr engin Trimble Canal 10 ID r seau Apr s la s lection l instrument passera en mode veille pour retourner au menu S lect mode appuyez sur la touche d clencheur Marche Arr t Maintenant l instrument est configur pour le Contr le d engin Trimble avec la radio r gl e pour un fonctionnement distance Note Lorsqu aucune s lection n est effectu e dans 10 secondes l instrument passera en mode veille Pour retourner au menu de mode de s lection appuyez sur la touche d clencheur Marche Arr t Note Si aucune s lection n est effectu e le dernier mode surligne sera utilis Nivellement Une fois que vous avez s lectionn Setup Level l cran face 2 affiche la bulle lectronique de nivellement Si un Trimble CU est rattach le logiciel Trimble CU commande l cran de face 2 Figure 4 25 montre la proc dure de nivellement Pour basculer entre l affichage graphique ou num rique appuyez sur EB Pour modifier la sensibilit graphique zoom a
68. est important de lire et de comprendre les informations relatives la s curit et la protection de l environnement Informations relatives la s curit et la protection de l environnement A Avertissement Ne pas endommager la batterie rechargeable lithium ion Une batterie endommag e peut provoquer une explosion ou un feu et peut entra ner des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Pour viter blessures ou dommages Ne pas utiliser ni charger la batterie si elle montre des signes de d t rioration Les signes de d t rioration englobent sans toutefois s y limiter la d coloration la d formation et les fuites Ne pas exposer la batterie au feu aux temp rature lev es ou au rayons directs du soleil Ne pas immerger la batterie dans l eau Ne pas utiliser ni stocker la batterie l int rieur d un v hicule par temps chaud Ne pas faire tomber ni percer la batterie Ne pas ouvrir la batterie ni en court circuiter les contacts Avertissement Evitez tout contact avec la batterie lithium ion rechargeable en cas de fuite apparente L lectrolyte liquide est corrosif et tout contact peut provoquer des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Pour viter blessures et dommages si la batterie fuit vitez tout contact avec l lectrolyte liquide en cas de contact avec les yeux rincez les imm diatement l eau claire et consultez
69. eure de la bo te de l instrument afin de la transporter au chantier Utilisez les sangles pas comprises comme illustr dans la Figure 2 8 Sangles pour attacher la bo te d accessoires la bo te de l instrument Figure 2 8 Bo te d accessoires mont e sur la partie sup rieure de la bo te de l instrument Station totale de s rie SPS Trimble 11 2 Contr le et entretien Entretien Avertissement Ne pas enlever le couvercle d instrument de l instrument Une station totale SPS Trimble est con ue pour r sister aux pertubations lectromagn tiques normales mais il contient des circuits sensibles l lectricit statique Si une personne non autoris e ouvre le couvercle d instrument le fonctionnement de l instrument n est pas garanti et la garantie n est plus valide La station totale SPS Trimble est con ue et test e pour r sister aux conditions de terrain mais comme tout instrument de pr cision elle a besoin d entretien Prenez les tapes suivantes afin d obtenir les meilleurs r sultats de l instrument Evitez les chocs ou tout traitement n gligent de l quipement e Maintenez les lentilles et les r flecteurs propres N utilisez que du papier pour lentilles ou d autre mat riel con u sp cifiquement pour le nettoyage d quipement optique e Maintenez l instrument prot g et dans une position verticale de pr f rence dans la bo te de l instrument e Ne transportez pas l instrument
70. eut tre utilis lors de l implantation dans tous les modes de fonctionnement et il est galement tr s utile lors du fonctionnement en mode robotique comme un moyen de v rification que l instrument est en train de suivre le prisme ou lors d une tentative pour reprendre le verrouillage en ramenant le prisme dans la ligne de vis e du dispositif de pointage Le Tracklight est constitu d une lumi re clignotante bi color e chacune des couleurs se trouvant dans son propre secteur de projection lat rale Si le porte mire se trouve gauche du faisceau de mesure il verra une lumi re clignotante rouge s il se trouve droite il verra une lumi re clignotante verte Voir Figure 6 46 Lumi re verte Lumi re rouge Figure 6 46 Tracklight Station totale de s rie SPS Trimble 93 6 Technologie de l instrument AE Astuce Vous pouvez utiliser le syst me Tracklight pour d gager les lignes de vis e et vous aider trouver les prismes dans l obscurit ou dans des conditions d favorables de vis e A Attention Ne pas utiliser le pointeur laser comme aide pour rechercher des prismes la lumi re r fl chie pourrait vous blouir La lumi re r fl chie ne va pas ab mer vos yeux mais cela pourrait s av rer tr s d sagr able Technologie servo L instrument de Station totale de s rie SPS Trimbleest quip des servocommandes pour positionner l instrument et mettre la lunette au point A cause de la
71. ez un c ble d alimentation 12 V ou un c ble de communication de donn es au connecteur Note Pendant le d marrage la LEDde la touche Marche Arr t va clignoter 1 Hz Mode activ En mode activ la LED de la touche Marche Arr t sera allum e l cran face 2 sera allum Pour teindre l instrument appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 3 s L instrument sera galement d sactiv si la batterie est tr s faible capacit de la batterie inf rieure 2 S il n est pas utilis pendant 300 secondes 5 min l instrument passe en mode Veille Mode Veille En mode Veille la LED de la touche Marche Arr t clignote 0 5 Hz l cran face 2 est teint Pour allumer l instrument appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 1 secondes ou allumez l instrument partir d un emplacement distant Pour teindre l instrument appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 3 secondes En mode Veille l instrument s teindra automatiquement une fois le temps de veille coul Le d lai de veille se r gle dans le syst me d exploitation du Trimble CU Station totale de s rie SPS Trimble 97 6 Technologie de l instrument Instrument avec Trimble CU connect Mode d sactiv En mode d sactiv la LED de la touche Marche Arr t et l cran Face 2 sont teints Le Trimble CU sera teint ou en mode Veille Pour allumer l instrument appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 1 secon
72. faitement align avec la mesure Afin de r gler le pointeur laser il doit tre activ voir page 64 1 Appuyez sur pour aller Pointeur laser et appuyez sur PE Config pointeur laser R glages Pr c Calib compensateur Mode config D sactiv Collimation AH AV Collim Tracker gt gt Suivant t gt gt Pointeur laser R gler Station totale de s rie SPS Trimble 59 4 Installation 2 Pour changer le r glage du pointeur laser appuyez sur pour s lectionner Suivant et appuyez sur pour s lectionner Activ ou D sactiv Config pointeur laser Config pointeur laser Mode config D sactiv Mode config Activ R gler R gler gt gt Suivant gt gt Suivant i 3 Lorsque vous avez trouv le r glage requis appuyez sur pour s lectionner R gler et appuyez sur pour stocker ce r glage Vous retournerez au menu R glages Config pointeur laser R glages Pr c Mode config d sactiv Calib compensateur Collimation AH AV Suivant Collim Tracker gt gt Pointeur laser gt gt R gler 4 Si vous voulez annuler appuyez sur pour s lectionner Annuler et appuyez sur pour retourner au menu R glages Avec le pointeur laser activ vous pouvez r gler le faisceau pour de plus amples informations voir Le pointeur laser page 64 60 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Pr c 1 Pour retourner au menu Config appuyez sur pour allez a Pr c et appuyez sur 5 R gla
73. fin d tablir la position 3D d une cible Le syst me de mesure des distances peut s effectuer soit gr ce l utilisation d un prisme situ sur le point mesurer soit gr ce sa capacit de mesure sans prisme DR300 pour mesurer sur toute surface dans la ligne de vis e de la lunette Les principes de la mesure des angles se fondent sur la lecture d un signal int gr sur deux zones oppos es du capteur angulaire et la production d une valeur angulaire moyenne Ce qui limine toutes les impr cisions dues l excentricit et aux graduations De plus le syst me de mesure des angles compense les erreurs d instrument D faut d alignement de l instrument cart par rapport l axe d aplomb Erreur de collimation horizontale et verticale e Inclinaison de l axe des tourillons Voir page 6 88 Correction en cas de nivellement incorrect La Station totale de s rie SPS Trimble corrige automatiquement tout nivellement incorrect jusqu 6 L instrument signale imm diatement tout nivellement incorrect sup rieur 6 La Station totale de s rie SPS Trimble Station galement utilise Surepoint pour corriger automatiquement le pointage de la lunette pour tout nivellement incorrect et des erreurs de l axe des tourillons en temps r el pendant le fonctionnement Le logiciel Trimble SCS900 qui s ex cute sur un contr leur Trimble calcule et applique les corrections pour toutes ces erreurs
74. fs propres et secs Figure 7 54 La fonction Autolock de station totale de s rie SPS La station totale de s rie SPS Trimble peut se verrouiller sur une cible et la suivre en modes diff rents selon le type de cible Mode passif 104 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 En mode passif l instrument peut se verrouiller sur un prisme et le poursuivre Avec ID cible Lorsque l ID cible est ajout e au prisme 360 le SCS900 permet l utilisation de l ID cible avec l une de trois possibilit s 1 Recherche L instrument n utilise et ne v rifie l ID cible que lors de la recherche du prisme Ensuite il revient en mode de fonctionnement passif en poursuivant le prisme uniquement 2 Recherche et mesure L instrument v rifier l ID cible lors de la recherche du prisme et pendant la mesure Si l ID cible n est pas trouv e le logiciel SCS900 avertira l utilisateur avec le message Cible non trouv e pendant la mesure et lors de la tentative d enregistrer des donn es 3 Poursuite en horizontale uniquement Dans ce mode l instrument utilisera l ID cible comme la cible active pour la poursuite en horizontale uniquement la poursuite en verticale est effectu e encore de fa on passive au prisme Pour une poursuite active compl te l utilisateur devrait utiliser la cible MT900 pour les op rations mont es sur engin ou sur v hicule Mode actif Lorsque la cible MT
75. ges config gt gt Pr c Param tres radio Calib compensateur P riph Bluetooth Collimation AH AV gt gt R glages Collim Tracker Version firmware Pointeur laser Info service Informations sur la version du firmware 1 Appuyez sur pour aller dans Version firmware et appuyez sur PB La version du firmware s affiche l cran Le programme retourne automatiquement au menu Config Config Quitter au niveau version RX X X Param tres radio P riph Bluetooth R glages y gt gt Version firmware Informations sur la version du firmware Dans le menu Service Info il est possible d afficher la date de la prochaine maintenance recommand e ou le nombre d heures de fonctionnement restantes avant qu une maintenance soit recommand e Station totale de s rie SPS Trimble 61 4 Installation 1 Appuyez sur pour aller dans Info Service et appuyez sur PM Les informations de maintenance de l instrument s affichent l cran Le programme retourne automatiquement au menu Config Config Param tres radio P riph Bluetooth R glages version Firmware gt gt info Service 62 Station totale de s rie SPS Trimble Prochaine maintenance 2008 10 17 ou dans 242 heures Installation 4 S lectionner langue Dans le menu S lect langue il est possible de s lectionner la langue pour l cran Face 2 1 Appuyez sur pour d filer S lect langue et appuyez sur PI 2 Appu
76. ion d un prisme 3 Appuyez sur pour aller au menu Nouvelle observation et appuyez sur BI Viser la cible Valeurs courantes AH 0 0010 AV 0 0012 gt gt New observation gt gt Stocker correction Nouvelle observation Annuler 4 L instrument va automatiquement mesurer en direction de la cible sur les deux cercles et afficher les valeurs actuelles 58 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 5 Appuyez sur pour activer l un des points suivants Stocker correction Appuyez sur pour enregistrer les valeurs de correction Annuler Appuyez sur pour retourner au menu R glages 6 Une fois que l instrument a stock les valeurs de correction le menu R glages s affiche Pointeur laser Le pointeur laser est un laser visible qui est mis de la lunette le long de la ligne de vis e Le laser est utilis afin d indiquer visiblement le point mesur et s av re tr s utile lors de l emploi d un EDM sans prisme DR pour la mesure Le pointeur laser est bien visible dans les zones ombrag es l int rieur des b timents et des tunnels et m me de nuit cependant en plein soleil en g n ral il n est pas facilement visible par l homme Les contr les suivants permettent l activation ou la d sactivation du pointeur laser Note Le pointeur laser est align m caniquement au r ticule de la lunette Il se peut que le laser ait besoin de r glage de temps en temps afin de le maintenir par
77. ions et accessoires 7 Attention Quand le Trimble CU est d tach du support robotis il est recommand de mettre le Trimble CU en mode veille D poser le Trimble CU de l instrument alors qu il est activ ne va pas endommager l appareil mais les fichiers en cours de sauvegarde ou d criture sur le Trimble CU risquent d tre alt r s ou perdus Fixation d une batterie 1 Accrochez la batterie aux crochets du support 1 2 Poussez la batterie sur le support jusqu ce qu elle s enclenche en position 2 Voir Figure 7 66 Figure 7 66 Fixation d une batterie sur le support robotique Trimble Station totale de s rie SPS Trimble 121 7 Options et accessoires D pose d une batterie 1 Tirez sur le syst me de verrouillage de la batterie 1 2 Soulevez ce c t ci de la batterie 2 3 Sortez la batterie de son support 3 Voir Figure 7 67 Figure 7 67 D pose d une batterie du support robotique Trimble 122 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Fixation d un contr leur Trimble CU 1 Accrochez la partie sup rieur du contr leur Trimble CU au rebord sup rieur du support 1 2 Poussez le fond du contr leur Trimble CU en direction du support jusqu qu il s enclenche en place en mettant un clic 2 voir Figure 7 68 Figure 7 68 Fixation du contr leur Trimble au support robotique Trimble Station totale de s rie SPS Trimble 123 7 Options et ac
78. ium ion La batterie est livr e partiellement charg e Chargez la batterie int gralement avant de l utiliser pour la premi re fois Pour charger la batterie n utiliser qu un chargeur recommand par Trimble pour le recharger la batterie lithium ion e Charger la batterie avant d utiliser la station totale si l quipement a t stock pendant plus de six mois Le chargeur fonctionne entre 0 C et 40 C Le chargement d une batterie dans la plage de temp rature comprise entre 0 et 5 C prendra plus longtemps que le chargement temp rature ambiante Attention S assurer que rien n obstrue les fentes d a ration l arri re du chargeur Le fond du chargeur chauffe pendant le chargement Entr e CC Adaptateur secteur sp cifique selon les pays Convertisseur CA CC Figure 3 9 Chargeur de batterie Pour charger la batterie 1 S assurer que les fentes d a ration l arri re du chargeur ne sont pas bouch es 2 Placer le chargeur sur une surface dure plate et de niveau pour s assurer que air circule bien sous le chargeur 3 Pour brancher le chargeur utiliser le convertisseur CA CC Le chargeur analyse les logements pour chercher une batterie Le t moin vert clignote sur le logement analys Station totale de s rie SPS Trimble 17 3 Premiers pas 4 Placer la batterie dans n importe quel logement Pour obtenir une explication des voyants LED voir page 19 5 A temp rature ambi
79. la zone de mesure Voir Figure 6 45 Distance mesur e Distance requise Distance requise y Distance mesur e Figure 6 45 Mesure en direction d un coin int rieur et d un coin ext rieur Prenez note de la taille de l empreinte du faisceau de mesure lors de la mesure au moyen des techniques sans prisme Station totale de s rie SPS Trimble 91 6 Technologie de l instrument Serveur de trajectoire L instrument de s rie SPS Trimble est muni du Serveur de trajectoire brevet de Trimble instruments SPSx30 Le Syst me de serveur de trajectoire estime la trajectoire de la cible si le signal est interrompu par un v hicule ou un objet immobile qui entra ne la perte temporaire du signal pendant le fonctionnement Du moment que l engin continue sur la m me trajectoire une vitesse constante la station totale de s rie SPS Trimble s accrochera la cible de nouveau d s que l obstruction est cart e condition que cela se produise pendant que le mod le de trajectoire reste valide Le d lai d attente du mod le de trajectoire d pend de la vitesse de la cible la distance mesur e depuis l instrument et le trajectoire de la cible par rapport l instrument 92 Station totale de s rie SPS Trimble Technologie de l instrument 6 Tracklight Le Tracklight est une lumi re de guidage visible qui permet au porte mire de se positionner dans la ligne de vis e courante de l instrument Le Tracklight p
80. le de la radio est l instrument permettant ainsi une op ration individuelle avec le contr leur sur la canne robotique Lors d une utilisation en mode Contr le d engin le contr le de la radio se d place sur l engin Dans ce mode le syst me radio est galement optimis pour liminer la gigue ce qui fournit un contr le de positionnement am lior pour les syst mes hydrauliques de la machine Veuillez vous r f rer au manuel de l utilisateur du logiciel d application pour d terminer la proc dure de d marrage correcte suivant l application de contr le d engin ou de guidage d engin que vous utilisez Pour toute utilisation avec une application de contr le d engin il faut en premier configurer l instrument avec le logiciel SCS900 effectuer une mise en station et puis lancer la proc dure de mise hors tension en mettant l instrument en mode Contr le d engin Cette proc dure entra ne la mise en m moire des informations de mise en station dans la m moire de l instrument afin qu elles puissent tre transf r es au syst me de contr le d engin qui demandera la connexion La capacit de l instrument poursuivre des v hicules et des engins en marche s appelle Advanced Tracking Sensor ATS Capteur de poursuite avanc Station totale de s rie SPS Trimble 83 5 M thodes de fonctionnement de l instrument Capacit Advance Tracking Sensor ATS Capteur de poursuite avanc La capacit
81. lever l instrument Ne pas tenir le Trimble CU quand vous soulevez l instrument ou vous pourriez accidentellement appuyer sur le bouton de d blocage ce qui pourrait faire tomber le TRimble CU de l instrument Voir Figure 4 42 Figure 4 42 Mauvaise mani re de soulever l instrument Station totale de s rie SPS Trimble 79 4 Installation 80 Station totale de s rie SPS Trimble CHAPITRE 5 M thodes de fonctionnement de l instrument Dans ce chapitre Introduction Topographie conventionnelle avec servocommande Mesure Autolock Mesure robotique Contr le et guidage d engin Station totale de s rie SPS Trimble 81 5 M thodes de fonctionnement de l instrument Introduction Ce chapitre d crit les m thodes de fonctionnement de l instrument pour la Station totale de s rie SPS Trimble Topographie conventionnelle avec servocommande Mesure Autolock e Mesure robotique e Contr le et guidage d engin Topographie conventionnelle avec servocommande La Station totale SPS Trimble est quip e d une servocommande qui procure les avantages suivants pour la topographie conventionnelle Lorsque combin avec le logiciel SCS900 Site Controller Lors de l implantation l instrument calcule et pointe en direction du gisement pr calcul du num ro de point s lectionn L instrument pointera automatiquement en direction d une cible de r f rence s lectionn e afin de contr ler tout
82. mble Contr le et entretien 2 Note Non fourni Note Certains des l ments de la figure 2 1 sont optionnels tous ne sont pas fournis avec l instrument certains sont fournis avec la bo te d accessoire du kit Article Description ON Oak OUN ee a A wo N O Instrument Station totale de s rie SPS Contr leur Trimble CU Cl allen Batteries internes 2x Cable l USB pour fiche USB ou carte CF Prisme 360 avec mini canne Couvercle imperm able Carte m moire Adaptateur de mini canne Outils pour l ID cible 2x Outil pour la poign e cl Torx T30 Outils pour l embase et le plomb optique Cl s pour la bo te de l instrument 2x M tre de la hauteur d Instrument CD du Manuel de l utilisateur Station totale de s rie SPS Mode d emploi et Fiche de r f rence rapide Couvercle pour objectif non illustr Couvercle pour le support panneau mont sur l instrument non illustr El ment non standard Attention Lors de l exp dition d un instrument v rifiez que le Trimble CU ne soit pas attach l instrument Placez le Trimble CU dans son propre compartiment dans la bo te de transport afin d viter tout dommage l instrument Voir Figure 2 1 Station totale de s rie SPS Trimble 5 2 Contr le et entretien Rangement du harnais de transport Lorsque les harnais de transport ne sont pas utilis s vous pouvez les ranger dans l
83. ment 68 R glage du fil plomb optique 70 Liste de contr le avant la mesure 72 Fixation du Trimble CU Couvercle de protection 73 D pose du Trimble CU Couvercle de protection 74 Connexion d un TSCZ ese hele ae Wie Ra ea ae pr TO Mode servo et Autolock 76 Moderobotiqu s y ese au ap aura ep ori sp ia 78 Comment transporter l instrument 79 5 M thodes de fonctionnement de l instrument Introductions s 38 bapa a Ge te ee te de a tie 482 Topographie conventionnelle avec servocommande 82 Mesure Autolock 82 Mesure robotique 83 Contr le et guidage d engin 83 Capacit Advance Tracking Sensor ATS Capteut de pours ane 84 6 Technologie de l instrument Technologie de positionnement 3D 86 Correction en cas de nivellement incorrect 86 Correction des erreurs de collimation br a Eu 86 Station totale de s rie SPS Trimble avec AE sn tele MST Correction de l inclinaison de l axe des tourillons 88 Calcul de moyennes pour r duire les erreurs de vis e 89 Technologie de mesure des distances 89 DRIF 5 ve Gow
84. n 4 Lorsque vous avez trouv le canal radio requis appuyez sur pour s lectionner Config et puis appuyez sur pour stocker ce num ro de canal Vous retournerez au menu Param tres radio Config Canal radio Stockage des param tres radio Canal 8 suivant gt gt r gler Param tres radio Pr c gt gt Config Canal radio Config ID r seau 5 Si vous voulez annuler appuyez sur pour s lectionner Annuler et puis appuyez sur pour retourner au menu Param tres radio 6 Pour retourner au menu Config appuyez sur pour retourner Pr c et appuyez sur m Chaque combinaison de canal et ID r seau est unique cependant il faut essayer de tenir chaque syst me SPS sur un canal radio s par afin d viter toute possibilit de conflit Note L instrument et l engin ou l instrument et la canne robotique doivent avoir le m me canal radio et la m me ID r seau pour que les communications sur la radio puissent se faire 44 Station totale de s rie SPS Trimble Config ID r seau Installation 4 1 Appuyez sur pour acc der au menu Param tres radio et appuyez sur Pl 2 Appuyez sur pour acc der au menu Config ID r seau et appuyez sur PE Config Quitter au niveau gt gt Param tres radio Param tres at R glage Version firmware Param tres radio Pr c Config Canal radio gt gt Config ID r seau 3 Pour changer le num ro d ID r seau appuyez sur pour s lectionner Suivant et p
85. n deux tapes La collimation horizontale et verticale ansi que la correction de l inclinaison de l axe des tourillons ont t stock es dans l instrument en usine Dans toutes les calibrations des vis es multiples seront effectu es cercle gauche et cercle droite afin d assurer que toute petite erreur de pointage puisse tre limin e pour une d termination pr cise des valeurs des erreurs de collimation courantes Pour un instrument neuf les valeurs devraient tre proche de z ro au cours du temps celles ci changeront L instrument permet une valeur maximum de 0 05 grades 0 045 degr s dans les valeurs AH AV et d inclinaison de l axe des tourillons Si ces valeurs sont d pass es l instrument aura besoin d une maintenance afin de corriger un probl me m canique 1 Appuyez sur pour aller jusqu au menu Collimation AH AV et appuyez sur BI R glages Valeurs courantes Pr c AH 0 0010 Calib compensateur AV 0 0012 gt gt Collimation AH AV Collim Autolock gt gt Continuer Pointeur laser Abandonner Les valeurs de collimation actuelles s affichent 2 Appuyez sur pour acc der l un des points suivants Continuer Appuyez sur pour poursuivre le test de collimation AH AV Abandonner Appuyez sur pour retourner au menu R glages Station totale de s rie SPS Trimble 53 4 Installation Viser la cible Cercle 1 obs 0 Cercle 2 obs 0 gt gt Nouvelle ces Y gt gt No
86. nce pr cises pour d terminer la position 3D du point mesur La conception de l instrument facilite la capacit de mesurer tous les points avec un pointage unique vers la cible dans la position Face I Toutes les stations totales lectroniques sont sujet aux erreurs de collimation dans les syst mes de mesure des angles horizontaux et verticaux et aussi aux erreurs r sultant du fait que l axe de la lunette n est pas vraiment perpendiculaire la verticale de l instrument Afin de compenser les erreurs la routine de collimation permet l op rateur de d terminer pr cis ment les erreurs actuelles dans l instrument et de stocker les erreurs comme des corrections appliquer toutes les mesures r alis es dans un pointage unique vers une cible Ainsi la Station totalede s rie SPS Trimble fournira toujours des positions 3D pr cises Les erreurs de collimation et de l inclinaison de l axe des tourillons changeront au cours du temps les changements les plus communs sont cause de e Usure pendant l utilisation e Chocs lors du transport e Changements importants de temp rature lors du fonctionnement Trimble vous recommande de r aliser syst matiquement une v rification de collimation AH AV et une v rification d inclinaison de l axe comme suit Apr s tout transport long de l instrument sans surveillance par ex apr s l entretien ou l exp dition un nouvel emplacement e Apr s tout choc ou chute
87. nfig d sactiv Mode config activ r gler r gler gt gt suivant gt gt suivant i 3 Lorsque vous avez trouv le r glage souhait appuyez sur pour s lectionner Config et appuyez sur pour stocker ce param tre Vous retournerez au menu config P riph Bluetooth activ Config Quitter au niveau Mode config activ Param tres radio gt gt Param tres Bluetoot suivant R glages Version firmware gt gt r gler 4 Si vous voulez annuler appuyez sur pour s lectionner Annuler et appuyez sur pour retourner au menu config Note Lors de la livraison le p riph rique est r gl en mode d sactiv par d faut Toute modification ce r glage effectu e par un utilisateur sera le mode par d faut jusqu ce qu un nouveau r glage soit effectu Note Afin de r duire la consommation en alimentation et prolonger le temps de fonctionnement Trimble vous recommande de mettre le p riph rique Bluetooth hors tension lorsqu il n est pas utilis 48 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Menu R glages Le menu R glages contient toutes les routines de calibration et de collimation de l instrument Appuyez sur pour aller au menu R glages et appuyez sur PE Config R glages Quitter au niveau gt gt Pr c Param tres radio Calib compensateur Param tres ou Collimation AV AH R glages gt gt Version firmware Collim tracker Pointeur laser Calibrati
88. nous aident l am liorer avec cha que r vision Envoyez vos commentaires par messagerie lectronique ReaderFeedback trim ble com Enregistrement Afin de recevoir des informations concernant les mises jour et les nouveaux pro duits veuillez vous inscrire dans le site web Trimble www trimble com register 2 Station totale de s rie SPS Trimble CHAPITRE Contr le et entretien Dans ce chapitre E Contr le du conteneur Bo te de l instrument Bo te d accessoires du kit alimentation Bo te d accessoires du kit robotique Bo te d accessoires Kit de cible de vis e arri re Entretien Transport de l instrument Entretien Station totale de s rie SPS Trimble 3 2 Contr le et entretien Contr le du conteneur Contr lez le conteneur d exp dition S il arrive en mauvaise condition contr lez l quipement en cas de dommage visible S il y a d ventuels dommages d posez imm diatement une r clamation aupr s du transporteur et avertissez l agence de vente Trimble Conservez l emballage d exp dition afin que le transporteur puisse le contr ler Bo te de l instrument Lors du d ballage de l instrument v rifiez que tous les articles command s soient re us La figures ci dessous est un exemple de la position de tous les articles dans la bo te de l instrument Voir Figure 2 1 Figure 2 1 Position des articles dans la bo te de l instrument 4 Station totale de s rie SPS Tri
89. ns rez les nouvelles vis a dans la poign e 2 Ins rez les goupilles b 3 Fixez la poign e l instrument Station totale de s rie SPS Trimble 133 7 Options et accessoires Fixation de la poign e l instrument 1 Glissez la poign e de l instrument horizontalement sur l instrument 2 Bloquez la poign e avec les nouvelles vis Figure 7 80 Fixation de la poign e 134 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Figure 7 81 Blocage de la poign e D pose de la poign e La d pose de la poign e s effectue dans l ordre inverse du montage A Attention Assurez vous que la poign e est bien fix e avant de soulever l instrument Station totale de s rie SPS Trimble 135 7 Options et accessoires 136 Station totale de s rie SPS Trimble Index A Adaptateur de batterie multiple 22 alignement du faisceau laser 64 67 Alimentation lectrique 99 alimentation lectrique externe alimentation lectrique externe 100 Australie avis aux utilisateurs 2 Autolock cible passive 104 collimation 58 59 87 pointage 106 technologie Autolock 104 avis aux utilisateurs Australie et Nouvelle Z lande 2 B batterie faible 102 batteries chargement 17 18 conditionnement 18 19 limination 17 externe 22 informations relatives la s curit et l environnement 16 raccordement externe 23 raccordement interne 21 Bo te d accessoires fixation 11 kit d alimenta
90. nt il est important de r aliser un test de collimation pour tous les deux axes Pointage manuel Autolock Figure 7 55 Diff rence entre le pointage manuel et Autolock Comment v rifier le pointage Vous pouvez v rifier la calibration de l instrument en mesurant vers le m me prisme avec et sans Autolock et en effectuant une comparaison entre les angles affich s 1 Visez le prisme manuellement et lisez les angles horizontaux et verticaux 2 Activez Autolock et laissez l instrument de se verrouiller au m me prisme automatiquement lises the angles horizontaux et verticaux 3 Comparez les angles entre le pointage manuel et Autolock S il existe une diff rence significative entre les angles indiqu s il faut effectuer un r glage de collimation d angle horizontal et vertical ainsi qu un r glage de collimation du tracker 106 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Canne Trimble Stake Writer La canne Stake Writer de Trimble est disponible avec la station totale de s rie SPS Trimble La canne comprend les l ments suivants Echelle gradu e en m tres et pieds e Positions de hauteur de cible fixe e un niveau bulle d air e Un sabot de canne pour le travail sur terrain mou ou irr gulier ID cible Trimble L ID Cible est une unit suppl mentaire qui se fixe sur la canne Stake Writer Trimble pour transformer le prisme de cible passive en cible active Voir Figure 7 56
91. ois cette p riode coul e le syst me r active toutes les valeurs par d faut des param tres et des fonctions Note Cette sauvegarde de s curit des param tres et des fonctions de l instrument ne fonctionne que quand Bat faible s affiche l cran Elle ne fonctionnera pas si vous sortez la batterie en cours de travail Communication externe Le port de communication situ la base de la Station totale de s rie SPS peut tre utilis pour la communication externe avec un ordinateur ou un syst me d acquisition de donn es Attention N utiliser que les c bles gris Trimble avec les connecteurs Hirose 6 broches pour connecter un c ble l instrument 102 Station totale de s rie SPS Trimble CHAPITRE Options et accessoires Dans ce chapitre Autolock Canne Trimble Stake Writer ID cible Trimble Cible MT900 Bo te de jonction Cible Trimble MultiTrack Mesure de la hauteur de la cible vis e arri re Support robotique Trimble Radio Kit d extension d antenne radio Option de poign e amovible Station totale de s rie SPS Trimble 103 7 Options et accessoires Autolock La Station totale de s rie SPS Trimble est quip e de la fonction Autolock Autolock contr le les servomoteurs de l instrument et pointe l instrument correctement en direction de la cible Voir Figure 7 54 XX Astuce Pour garantir le fonctionnement optimal de la technologie Autolock il faut maintenir les objecti
92. on du compensateur Les stations totales s rie SPS sont toutes munies d un compensateur biaxial Le compensateur est actif lorsque l instrument est mis sous tension Il faut calibrer le compensateur p riodiquement afin de compenser toute petite modification dans l instrument caus e par une usure normale le transport ou des variations de temp rature Pour calibrer le compensateur il faut que l instrument soit parfaitement quilibr Apr s la calibration le capteur du compensateur va compenser tout d s quilibre produit cause de la pr sence d un contr leur Trimble CU ou l absence d une batterie interne Pour r duire au maximum le d s quilibre de l instrument e Ne pas monter le Trimble CU sur l instrument e Une batterie interne doit tre dans le compartiment batteries La poign e de l instrument doit tre rattach e L instrument va automatiquement positionner la lunette et le t l m tre pour trouver le meilleur quilibre Pour lancer la calibration du compensateur 1 Niveler l instrument Ce dernier va automatiquement contr ler si le compensateur est bien r gl avant de d marrer le calibrage Appuyez sur pour aller jusqu au menu Calib compensateur et appuyez sur PE Suivez les instruments l cran Figure 4 26 Station totale de s rie SPS Trimble 49 4 Installation Note Trimble vous recommande de proc der r guli rement au calibrage du compensateur surtout en cas
93. on qui n est pas autoris e expressement par le fabricant ou par la personne inscrite de cet quipement peut annuler votre autorisation d utiliser cet quipement sous les r gles de la FCC L antenne utilis e pour cet metteur doit tre install e afin de fournir une distance de s paration d au moins 20 cm de toute personne et ne doit pas colocalis e ou utilis e conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur Les dispositifs r f 58050019 58010012 et 58021019 comprennent un module radio avec ID FCC HSW 2410G L option de produit Panel BT Attachment r f comprend un module radio avec ID FCC PVH090103S THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Taiwan Exigences de recylage des batteries Ce produit comprend une batterie lithium ion CA amovible Les r glements taiwanais exigent que 5 les batteries mis au rebut soit recycl es Informations importantes S curit Laser Avant d utiliser l instrument assurez vous de bien comprendre ce manuel de l utilisateur ainsi que toutes les exigences de s curit relatives l instrument et au chantier Cet quipement a t soumis des tests ayant d termin qu il est conforme la norme IEC 6082
94. ort au test de collimation pr c dent e Imm diatement avant des mesures d angle tr s pr cises sur une seule face Station totale de s rie SPS Trimble avec Autolock Une Station totale de s rie SPS Trimble avec Autolock peut automatiquement se verrouiller sur une cible et la poursuivre Les erreurs de pointage produites par un l ger d salignement du tracker de l instrument peut avoir un effet semblable aux erreurs de collimation AH et AV d taill es ci dessus Pour corriger les erreurs de collimation de tracker effectuez un test de collimation tracker Ce test tracker observe automatiquement les mesures angulaires sur une cible et sur les deux faces les erreurs de collimation tracker sont calcul es et les valeurs de correction correspondantes sont stock es dans l instrument Les valeurs de correction de collimation tracker s appliquent ensuite toutes les mesures de positions suivantes observ es quand Autolock est activ Effectuez un test de collimation tracker dans les conditions suivantes e A chaque fois que l instrument a t soumis des chocs pendant le transport e Quand la temp rature ambiante diff re de plus de 10 C par rapport au test de collimation pr c dent Imm diatement avant des mesures d angle tr s pr cises l aide d Autolock sur une seule face Station totale de s rie SPS Trimble 87 6 Technologie de l instrument Correction de l inclinaison de l axe des tourillons L erreur d
95. oyages plus longs transportez l instrument dans la bo te de l instrument et dans le conteneur d exp dition original Attention Lors de l exp dition d un instrument v rifiez que le Trimble CU ne soit pas attach l instrument Placez le Trimble CU dans son propre compartiment dans la bo te de transport afin d viter tout dommage l instrument Voir Figure 2 1 Entretien Note Aucune pi ce de la Station totale SPS Trimble ne peut tre entretenue par l utilisateur Trimble vous recommande de retourner l instrument dans une agence de service Trimble autoris e pour l entretien et l talonnage une fois par an Ceci pour garantir que les pr cisions de positionnement sp cifi es soient maintenues Lors de l exp dition de l instrument au centre de service il faut indiquer de fa on bien lisible le nom de l exp diteur et du r cepteur sur la bo te de l instrument Si des r parations sont requises attachez une note dans la bo te de l instrument Cette note doit d crire tout d faut ou probl me et indiquer qu un entretien est n cessaire Station totale de s rie SPS Trimble 13 2 Contr le et entretien 14 Station totale de s rie SPS Trimble CHAPITRE Premiers pas Dans ce chapitre E Batterie m Description de l instrument E Informations sur les lasers et les LED Station totale de s rie SPS Trimble 15 3 Premiers pas Batterie Avant de charger ou d utiliser une batterie il
96. pour tre coaxial avec les r ticules de l instrument En cons quence il faut effectuer une v rification de collimation tracker r guli rement dans les m mes conditions qu une v rification AH AV afin d assurer que tout d salignement leger soit corrig Station totale de s rie SPS Trimble 57 4 Installation Effectuez le test sur une distance semblable celle sur laquelle vous allez travailler mais d au moins 100 m La cible doit tre compl tement immobile lors du test Trimble vous recommande d utiliser un tr pied ou un support bipode pour la cible et doit se trouver dans une ligne de vis e d gag e de tout obstacle L instrument est calibr pour pointer pr cis ment au centre de la cible dans les axes horizontaux ainsi que verticaux La calibration est utilis e pour corriger les positions de tous les points mesur s l aide de la fonction Autolock Les valeurs de calibration mesur es sont stock es et utilis es jusqu ce qu un nouveau jeu de valeurs de calibration soit d termin Note Le r glage entre les deux axes optiques c est dire la lunette et le Tracker peuvent diff rer Voir Pointage la page 106 1 Appuyez sur pour aller Collim Tracker et appuyez sur PI Valeurs courantes die ngagas AH 0 0010 Calib compensateur AV 0 0012 Collimation AH AV gt gt Collim tracker Pointeur laser gt gt Stocker correction Annuler 2 Pointez avec pr cision en direct
97. ppuyez sur E Pour accepter et acc der au menu config appuyez sur PE 40 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Note En raison du servomoteur grande vitesse il est essentiel d utiliser un tr pied et une embase de grande qualit 1 250 X 0 0054 Y 0 0145 Quitter Config gt gt Quitter au niveau Param tres radio Param tres Bluetooth R glages Version firmware Figure 4 25 La proc dure de nivellement Note Si l instrument est inactif pendant plus de 300 secondes 5 minutes il va passer en mode attente Voir Gestion de l alimentation page 97 Station totale de s rie SPS Trimble 41 4 Installation Configuration de l instrument L cran face 2 vous permet d acc der plusieurs fonctions et routines de l instrument sans un Trimble CU rattach Dans l cran de nivellement s lectionnez Config en appuyant sur PE le menu Config s affiche Note Il est possible d acc der au menu de r glage de l instrument sans niveler l instrument Config gt gt Quitter au niveau Param tres radio Param tres oi R glages Version firmware Le menu Config de l instrument est structur comme suit e Quitter pour niveler e Param tres radio Voir page 43 e Param tres Bluetooth R glages Voir page 49 Retour Calibration du compensateur Voir page 49 AH AV et collimation de l axe des tourillons Voir page 52 Collimation Tracker
98. prisme peut tre blouissante A Attention Ne pas utiliser le pointeur laser comme une aide lors de la recherche de prismes la lumi re r fl chie peut blouir vos yeux La lumi re r fl chie ne va pas endommager vos yeux mais cela pourrait tre tr s d sagr able Pour viter les point s erron s utilisez r guli rement la cible de r glage fournie pour contr ler l alignement et chaque fois que vous effectuez des mesures de distance pr cises 1 2 3 Installez la cible de r glage 25 50 m tres de distance et face l instrument Activez la fonction du pointeur laser pour allumer le faisceau laser rouge Pointez l instrument sur le centre de la cible et inspectez la position du spot laser par rapport aux r ticules de la lunette Si le spot laser rouge est en dehors des r ticules ajustez la direction du faisceau jusqu ce qu il co ncide avec les r ticules Voir Figure 4 27 64 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Figure 4 27 Cible de r glage pour DR 300 R glage du faisceau laser 1 D branchez les deux connecteurs des ports de r glages sur le haut du corps de la lunette Voir Figure 4 28 Port de r glage pointeur horizontal Port de r glage pointeur vertical Figure 4 28 Ports de r glage du pointeur laser Station totale de s rie SPS Trimble 65 4 Installation 2 Pour corriger la position verticale du spot laser ins rez la cl allen dans le port
99. quipment follows the provisions of the Directive stated above Danderyd 2007 02 06 Original signed Martin Holmgren Engineering Manager Trimble AB Telephone No 46 8 622 1000 Org No 556550 9782 Box 64 Rinkebyvagen 17 Telefax 46 8 753 2464 VAT No SE556550978201 SE 182 11 Danderyd Sweden www trimble com xiv Station totale de s rie SPS Trimble Accessoire BT de panneau de Trimble gt Trimble EC Declaration of Conformity to the Essential Requirements of the applicable R amp TTE Directive 1999 5 EC Annex III including amendments by the CE marking Directive 93 68 EEC Product Panel BT Attachment Types Models Part Numbers Panel BT Attachment Yellow 58240001 Panel BT Attachment Grey 58240012 Manufacturer Trimble AB P O Box 64 SE 182 11 Danderyd Sweden This declaration is based on the full compliance of the products in accordance with European harmonized standards Technical references Article 3 1 a Health 1999 519 EC Article 3 1 a El Safety EN 61010 1 2001 Article 3 1 b EMC EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 Article 3 2 Radio ETS 300 328 V1 6 1 2004 11 EMCD EMC EN 61000 6 2 2001 CE As manufacturer we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directive stated above Danderyd 2006 11 21 Original signed Martin Holmgren R amp D Manager Trimble AB Telephone No 46 8 622 1000 Org No 556550 9782 Box 64 Rinkebyv gen 17 Telefa
100. r f 58010012 comprend le module radio avec le num ro de certificat OOSNYCA0416 Ro05NYCA0416 Etats Unis D claration de Classe B Avis aux utilisateurs Cet quipement a t test et est conforme aux limites d un p riph rique num rique de Classe B conform ment la Section 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement cr e utilise et peut mettre l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut produire des interf rences nuisibles la communication radio Cependant il n y a aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation sp cifique Dans le cas o cet quipement produit des interf rences nuisibles la r ception de radio ou de t l vision qu on peut d terminer en activant et d sactivant l quipement il est recommand l utilisateur d essayer de corriger l interf rence l aide de l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Connecter l quipement une prise de courant sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consulter le fournisseur ou un technicien radio TV autoris Toute modificati
101. s e sans danger mais la jauge de puissance risque de ne plus tre exacte ce qui va r duite la dur e d utilisation de la batterie sur le terrain L utilisation de toute la capacit de la batterie avant recharge va r initialiser l indicateur Le chargeur aussi a la possibilit d ex cuter un cycle de conditionnement Pour conditionner la batterie 1 Pressez le bouton de conditionnement l arri re du chargeur La LED jaune ambre se stabilise et toutes les LED vertes commencent clignoter Rel chez le bouton de conditionnement Voir Figure 3 10 En mode conditionnement le chargeur recharge la batterie Le chargeur d charge toute batterie n cessitant un conditionnement puis commence la recharger Le conditionnement d une seule batterie peut prendre jusqu 24 heures Le conditionnement de cinq batteries peut prendre jusqu 60 heures Trimble vous recommande de conditionner la ou les batteries pendant le week end Attention Le fond du chargeur chauffe pendant le conditionnement Ne pas toucher la plaque de fond 18 Station totale de s rie SPS Trimble Premiers pas 3 2 Si vous r appuyez sur le bouton de conditionnement alors que ce dernier est en cours la proc dure de conditionnement est annul e Pour qu il r ussisse un cycle de conditionnement ne doit pas tre interrompu Figure 3 10 Bouton de conditionnement du chargeur de batterie Comportement des LED du chargeur Bouton de con
102. s rie d un ordinateur Cible MT900 Bo te de jonction Vers l alimentation Vers port COM s rie Figure 7 62 Connexion de la bo te de jonction 112 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Cible Trimble MultiTrack La cible Trimble MultiTrack assure un suivi passif et actif parfaitement coaxial via un prisme en anneau 360 et 2 cercles de LED actifs 360 int gr s Les cercles de LED actifs permettent de s lectionner un seul ID pour garantir qu il est possible d avoir jusqu 8 cibles diff rentes sur un seul chantier en tant s r d utiliser toujours la cible correcte Caract ristiques 1 Compartiment batterie 5 LED Marche Arr t et indicateur de batterie faible 2 Fixations batterie 6 Indicateur de position 3 Filetage 5 8 7 Nivelle circulaire 4 S lection de canal interrupteur marche arr t Station totale de s rie SPS Trimble 113 7 Options et accessoires Dimensions 33 6 mm With top cap unscrewed The prism constant is 10 mm 135 mm Installer et retirer la batterie Pour installer la batterie ins rez la dans le compartiment batterie 1 avec les connecteurs 2 tourn s vers le haut et l int rieur jusqu ce que les fixations s enclenchent avec un d clic 3 Pour retirer la batterie ouvrez les fixations en les faisant glisser 4 Vous pouvez maintenant extraire la batterie du compartiment 5 La
103. s de verre Le tracker fonctionne en mode actif complet utilisant les LEDs de l ID cible pour le suivi horizontal et vertical de la cible Le ruban r fl chissant est utilis pour la mesure Les LEDs sont dispos es de sorte que chaque LED altern e pointe vers le haut ou vers le bas fournissant ainsi la capacit de fonctionner 45 degr s de l horizontale Les LEDs mettent l ID cible et peuvent tre programm es en utilisant 16 canaux uniques permettant ainsi le fonctionnement de jusqu 16 cibles uniques dans la m me zone sans le risque d un mauvais verrouillage la cible Les canaux 8 16 sont r serv s au MT900 fonctionnant avec un SPSx30 Ruban r fl chissant Connecteur ALIM Com Figure 7 61 Cible MT900 Station totale de s rie SPS Trimble 111 7 Options et accessoires Lorsque la cible MT900 est mont e sur un engin elle est contr l e et configur e par le bus s rie CAN Si la cible est mont e sur un v hicule un v hicule tout terrain ou un engin sans un bus s rie CAN il faut connecter la cible une bo te de jonction Ainsi il sera possible de contr ler et configurer la cible par un port s rie d un ordinateur Bo te de jonction La bo te de jonction est requise lorsque la cible MT900 va tre mont e sur un v hicule ou un engin sans un bus s rie CAN La bo te de jonction est connect e une source d alimentation la cible et au port de communications
104. sateur de configurer une s rie d utilisateurs dans une liste stock e dans la m moire de l instrument Chaque utilisateur de la liste a son propre canal radio et san propre affectation d ID r seau Lorsqu il est en mode veille pour Guidage d engin l instrument scannera s quentiellement le canal et l adresse radio de chaque membre de la liste et en plus le dernier utilisateur du mode Positionnement du chantier afin de se rendre disponible tout utilisateur qui veut acc der la station D s qu un utilisateur a tabli une connexion l instrument tous les autres utilisateurs sont bloqu s jusqu ce que l instrument soit lib r par l utilisateur actif Le mode de fonctionnement courant peut tre interrompu en retournant l instrument et en appuyant sur la touche d clencheur marche arr t Cette proc dure coupera tout utilisateur actif et l instrument sera disponible Trimble vous conseille fortement qu il ne faut utiliser cette proc dure que s elle est absolument n cessaire afin de ne pas d ranger les op rations de contr le d engin en plein travail Pour configurer l instrument sur Positionnement de chantier appuyez sur pour faire d filer Positionnement de chantier et appuyez sur PE S lect mode En attente de Config au niveau connexion gt gt Positionnement site Contr engin Trimble Station totale de s rie SPS Trimble 39 4 Installation Apr s la s lection l instrument passera en mod
105. ser l un des points suivants Stocker correction Appuyez sur pour accepter la nouvelle valeur d inclinaison de l axe des tourillons Le menu R glages s affiche Annuler Appuyez sur pour retourner au menu R glages Note L instrument va interdire tout test d inclinaison de l axe des tourillons s il est effectu en direction d un point dont l angle est inf rieur 15 grades 13 5 degr s par rapport au point dans lequel on a effectu le test de collimation La pr cision d inclinaison de l axe des tourillons va s am liorer avec un angle plus important en direction du point mesur Pour la mesure d inclinaison de l axe des tourillons la distance minimale est de 30 m Note Si le facteur de correction de l inclinaison de l axe des tourillons est sup rieur 0 05 grades 0 045 degr s le message Echec Remesurer s affiche Appuyez sur Yes Oui et r p tez la proc dure de mesure Si le facteur est sup rieur 0 05 grades 0 045 degr s et que vous r pondez par No Non au message de re mesurage l instrument utilise le facteur de correction stock pr c demment dans l instrument Si le facteur est sup rieur 0 05grades 0 045 degr s il faut alors proc der un r glage m canique de l instrument aupr s du centre SAV le plus proche agr par Trimble Collimation Tracker r serv aux instruments quip s de la capacit Autolock L unit tracker de l instrument est con u
106. son de la servocommande grande vitesse il est important d utiliser un tr pied et une embase de grande qualit Bouton de d placement vertical Vers le haut Bouton de d placement horizontal Vers la droite Figure 6 48 Servocommande de positionnement Station totale de s rie SPS Trimble 95 6 Technologie de l instrument Servocommande de mise au point L instrument est quip d une servocommande de mise au point Pour faciliter l acc s le bouton de r glage de la mise au point se trouve sur le c t de l instrument Le bouton de mise au point est reli un servomoteur int gr la lunette Quand vous tournez le bouton de r glage de la mise au point le servomoteur ajuste l objectif de mise au point Voir Figure 6 49 Bouton de r glage de la mise au point Figure 6 49 Servocommande de mise au point 96 Station totale de s rie SPS Trimble Technologie de l instrument 6 Gestion de l alimentation La gestion de l alimentation des instruments de Station totale de s rie SPS Trimble permet de r gler 3 modes diff rents pour l instrument e Mode d sactiv e Mode activ e Mode veille Instrument autonome Instrument seul sans le Trimble CU connect Mode d sactiv En mode d sactiv la LED de la touche Marche Arr t et l cran Face 2 sont teints Appuyez sur la touche Marche Arr t pendant 1 seconde pour allumer l instrument L instrument va aussi s allumer si vous branch
107. teur 68 69 rep res de hauteur 68 soul vement 79 L La 86 Langue 63 laser pointer adjustment target for DR 300 65 turning on or off 47 LEDs chargeur 20 N nettoyage 12 nivellement 40 Nouvelle Z lande avis aux utilisateurs 2 P plomb optique 29 70 poign e d tachement de la poign e 30 fixation de la poign e 31 pointeur laser activer ou d sactiver 60 62 tiquette d avertssement 32 marche arr t 63 Port e min max 90 R radio externe 127 interne 126 r glage faisceau laser 65 67 le plomb optique 70 r glage du faisceau laser 64 remplacement des batteries ID cible 110 S s curit batterie vii ix laser et LED v vii ser vo mise au point 96 position horizontale et verticale 95 Signal faible 90 soul vement de l instrument 79 Support robotique 118 119 syst me de charge de batterie 101 T test d inclinaison de l axe des tourillons 89 topographie avec servo 82 robotique 83 touche Marche Arr t 26 Tracklight 93 94 V version du firmware 63 version du microprogramme 62
108. tion 8 kit de cible vis e arri re 10 kit robotique 9 bo te de jonction 112 C calibration du compensateur 49 chargement des batteries 17 18 cible mesure de hauteur 116 117 rep re de mesure de hauteur 116 Cible MT900 111 Collimation erreur 86 test 52 57 87 Collimation AH AV 52 57 communication 102 comportement des LED du chargeur 20 conseils de mesure de pr cision 36 Contr leur d pose 74 fixation 73 correction d axe d aplomb 86 correction pour l cart d axe d aplomb 86 Couvercle de protection fixation 73 Couvercle de support de plaque d pose 74 D D claration de conformit Accessoire BT de panneau de Trimble xv Cible ID Trimble xiii Trimble SPS Series xi DR 300 informations laser et LED 32 33 E Ecran Face 2 27 emballage pour l exp dition 13 missions de bruits radio Canada 2 Entretien 13 entretien 12 tiquette d avertissement pointeur laser 32 externe batterie 22 F faisceau alignement 64 67 r glage 64 65 67 H harnais de transport 6 7 I ID cible informations laser et LED 110 option 107 110 remplacement de batterie 110 inclinaison de l axe de tourillons 53 57 inclinaison de l axe des tourillons 88 information environnementales Union europ enne viii informations laser et LED DR 300 32 33 ID cible 110 informations relatives l environnement batteries 16 instrument d tachement de la poign e 30 fixation de la poign e 31 mesure de la hau
109. tout terrain toujours utilisez le contr leur TSC2m qui a t con u r sister aux chocs et vibrations d une telle utilisation L installation du Trimble CU et du support robotique sous ces conditions n est pas recommand e et risque d endommager votre quipement et ne sera pas couverte par la garantie 126 Station totale de s rie SPS Trimble Options et accessoires 7 Radio Radio interne La Station totale de s rie SPS Trimble est quip e d une radio interne pour supporter les op rations robotiques et de Contr le d engin et de Guidage d engin La radio interne est une radio 100 mW qui fonctionne sur la bande gratuite publique de 2 4 GHz La radio utilise une technologie de bond de fr quence pour r duire les interf rences radio et pr server la communication radio m me dans les environnements RF les plus rudes La Station totale de s rie SPS Trimble est de 115200 bps Ce d bit lev r duit la latence des mesures ce qui permet de garantir qu une mesure lue sur la canne est r ceptionn e 100 msec apr s envoi de la mesure par l instrument Afin de pr server la communication radio avec l instrument de Station totale de s rie SPS Trimble le Trimble CU le contr leur fix sur la canne doit tre raccord une radio 2 4 GHz externe La radio du Trimble CU existe sous la forme d un module int gr suppl mentaire sur le support robotique Trimble La radio du TSC2 est galement disponible sous la forme d
110. uis appuyez sur pour changer le num ro d ID r seau dans I cran Note Un appui court sur la touche d entr e incr mentera lID r seau en incr ments de 1 en appuyant sur et maintenant enfonc e la touche d entr e VID r seau sera incr ment par pas de 10 La plage d ID r seau est de 0 255 Par Config ID r seau exemple 1 ID r seau 10 appui long gt gt suivant r gler Config ID r seau ID r seau 10 gt gt suivant 4 Lorsque vous avez trouv l ID r seau requise appuyez sur pour s lectionner Config et puis appuyez sur pour stocker ce num ro d ID r seau Vous retournerez au menu Param tres radio Station totale de s rie SPS Trimble 45 4 Installation Config ID r seau Stockage des param tres radio ID r seau 15 suivant gt gt r gler Param tres radio Pr c Config canal radio gt gt Config ID r seau 5 Si vous voulez annuler appuyez sur pour s lectionner Annuler et puis appuyez sur pour retourner au menu Param tres radio 6 Pour retourner au menu Config appuyez sur pour retourner Pr c et appuyez sur Chaque combinaison de canal et ID r seau est unique cependant il faut essayer de tenir chaque syst me SPS sur un canal radio s par afin d viter toute possibilit de conflit Note L instrument et l engin ou l instrument et la canne robotique doivent avoir le m me canal radio et la m me ID r seau pour que les comm
111. un m decin Ne vous frottez pas les yeux Si de l lectrolyte entre en contact avec la peau ou vos v tements lavez les imm diatement l eau claire pour liminer l lectrolyte Avertissement Ne charger et n utiliser la batterie lithium ion rechargeable que dans le strict respect des instructions Le chargement et l utilisation de la batterie sur un quipement non agr peut provoquer une explosition ou un feu et peut entra ner des blessures corporelles et ou des dommages mat riels Pour viter blessures et dommages Ne pas charger ni utiliser la batterie si elle pr sente des signes de dommages ou de fuite Ne charger la batterie lithium ion que dans un produit Trimble con u pour la charger Veuillez suivre toutes les instructions fournies avec le chargeur de batteries Arr tez de charger une batterie qui d gage beaucoup de chaleur ou une odeur de br l N utiliser la batterie que dans un quipement Trimble con u pour l accueillir N utiliser la batterie que pour son utilisation pr vue et conform ment aux instructions de la documentation 16 Station totale de s rie SPS Trimble Premiers pas 3 Elimination D charger la batterie avant limination Eliminez la batterie usag e avec le souci de prot ger l environnement conform ment aux r glementations locales et nationales voir aussi Informations environnementales la page viii Chargement la batterie lith
112. unications sur la radio puissent se faire 46 Station totale de s rie SPS Trimble Installation 4 Param tres Bluetooth Tous les instruments Station totale de s rie SPS Trimble sont munis de la technologie sans fil Bluetooth pour les op rations sans c ble et la connexion un contr leur externe lors du fonctionnent en mode Servo Autolock ou DR sans prisme L antenne Bluetooth est situ e directement sous la plaque de rattachement du contr leur dans la position face 1 Afin de faciliter les communications entre un contr leur TSC2 ou un ordinateur Tablet et les instruments de Station totale de s rie SPS Trimble en premier activez l option de technologie sans fil Bluetooth dans l instrument Cela se fait comme suit Attention Avant de d marrer le p riph rique Bluetooth v rifiez que les r glements du pays dans lequel vous travaillez permettent l utilisation de la technologie sans fil Bluetooth 1 Appuyez sur pour d filer Param tres Bluetooth et appuyez sur BI Config P riph Bluetooth d sactiv Quitter au niveau Param tres radio Mode config d sactiv gt gt Param tres a R glages gt gt suivant Version firmware r gler Station totale de s rie SPS Trimble 47 4 Installation 2 Pour changer le r glage Bluetooth appuyez sur pour s lectionner Suivant et appuyez sur pour s lectionner activ ou d sactiv P riph Bluetooth d sactiv P riph Bluetooth activ Mode co
113. uvelle ceria y Changer cercle Changer cercle Si vous s lectionnez Continuer 3 Appuyez sur pour acc der l un des points suivants Nouvelle observation Appuyez sur pour poursuivre le test de collimation AH AV Changer cercle Appuyez sur pour basculer entre les cercles 4 gauche et a droite Annuler Appuyez sur pour retourner au menu R glages Si vous s lectionnez Nouvelle observation a Pointez avec pr cision en cercle droite direction d un point proche de l horizon 5 grades 4 5 degr s max une distance minimale de 100 m b Appuyez pour d filer Nouvelle observation Puis appuyez sur pour mesurer et enregistrer un point c Visez nouveau l instrument au m me point et appuyez sur la touche d entr e nouveau R p tez ce proc d pour un minimum de 3 pointages sur le cercle droite d Appuyez sur pour acc der au point Changer cercle Appuyez sur pour changer de cercle e Pointez avec pr cision vers le m me point que celui utilis lors des mesures de cercle droite f Appuyez sur pour d filer Nouvelle observation Appuyez sur pour mesurer et enregistrer un point g R p tez les points e et f le m me nombre de fois que pour les points a et b Etant donn que les observations sont effectu es sur le premi re cercle cercle 4 gauche ou cercle a droite les valeurs angulaires sont enregistr es et que le compteur augmente Quand une ou plusieurs observations ont
114. x 46 8 753 2464 VAT No SE556550978201 SE 182 11 Danderyd Sweden www trimble com Station totale de s rie SPS Trimble xv Trimble MultiTrack Target Trimble EC Declaration of Conformity to the Essential Requirements of the applicable Directives 89 336 EC and 73 23 EEC including amendments by the CE marking Directive 93 68 EEC Product Accessories Trimble S6 Series Types Models Part Numbers Trimble MultiTrack target 58003013 Manufacturer Trimble AB Box 64 Rinkebyv gen 17 SE 182 11 Danderyd Sweden This declaration is based on the full compliance of the products with the following European harmonized standards EMC EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 with requirements according to table 4 and table A1 regarding the following tests Radiated emission CISPR 16 1 Class B equipment Electrostatic discharge immunity ESD EN 61000 4 2 Contact discharge 4 kV Air discharge 8 kV Radiated immunity EN 61000 4 3 Test level 10 V m in the frequency range 80 1000 MHz Laser Safety EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 CE As manufacturer we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above Danderyd 2007 05 30 Original signed Martin Holmgren Engineering Manager Trimble AB Telephone No 46 8 622 1000 Org No 556550 9782 Box 64 Rinkebyv gen 17 Telefax 46 8 753 2464 VAT No SE556550978201 SE 182 11 Danderyd Sweden www
115. yez sur pour d filer travers les langues disponibles 3 Appuyez sur pour r gler la langue Config Menu langues Param tres Bluetooth R glages Langue FRA Version firmware Info Service gt gt S lect langue annuler suivant r gler Menu Exit Quitter 1 Pour quitter le menu Config appuyez sur pour aller dans Quitter au niveau et appuyez sur Pll La nivelle lectronique s affiche Config gt gt Quitter au niveau Param tres radio Param tres Bluetooth R glages Version firmware Quitter Note Si l instrument reste inutilis pendant plus de 300 secondes 5 minutes pendant l une ou l autre des routines ci dessus l instrument passe en mode d attente Station totale de s rie SPS Trimble 63 4 Installation Le pointeur laser La station totale de s rie SPS DR 300 Trimble utilise un laser rouge uniquement comme pointeur laser Le faisceau laser est coaxial avec la ligne de vis e de la lunette Si l instrument est bien r gl le faisceau laser rouge co ncide avec la ligne de vis e Des influences ext rieures comme les chocs ou les grandes variations de temp rature peuvent d placer le faisceau laser rouge par rapport la ligne de vis e Alignement du pointeur laser A Attention Le pointage du spot laser sur la cible de r glage travers la lunette est sans danger Ne pas essayer de faire le r glage l aide d un prisme la lumi re r fl chie par un

Station totale de série SPS Trimble Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Station totale de s&eacute;rie SPS Trimble Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Station totale de série SPS Trimble Manuel de l`utilisateur