Mode d`emploi - direct
Contents
1. d un signal sonore 7 3 Tarage Mettre la balance en route en appuyant sur et attendre que le 0 apparaisse Poser le r cipient de tare sur le plateau et appuyer sur Ce Le chiffre 0 appa ra t Le poids du r cipient de tare est enregistr dans la m moire interne Le chiffre 0 appara t de nouveau lorsqu on appuie sur Cu une fois le pesage effectu Le processus de tarage peut tre r p t plusieurs fois par exemple pour le pesage de plusieurs composants d un m lange jusqu ce que la port e totale de la balance soit atteinte Une fois le r cipient de tare enlev le poids total indiqu par moins clignote 70 DE BA defsi 0433 7 4 Pesage plus moins Par exemple pour contr ler des poids l unit ou pendant les diff rentes phases d un processus de fabrication etc Appuyer sur Joour mettre la balance en marche et attendre que le chiffre 0 ap para t sur l affichage TARE Poser le poids de r f rence sur le plateau et appuyer sur Ce Retirer le poids de r f rence Poser les chantillons les uns apr s les autres sur le plateau Toute d viation par rapport au poids de r f rence sera indiqu e par un ou un Selon le m me proc d on peut obtenir des emballages de poids identique Appuyer sur pour revenir au mode pesage 7 5 Comptage Appuyer sur e La r f rence 5 appara t En appuyant plusieurs reprises sur la touche e il est possi2. Tiempo de estabilizaci n ae t pico i Temperatura 10 C 30 C recomendada TT Humedad max 80 no condensada Carcasa A x P x A mm 200 x 100 x 55 Platillo mm 315 x 307 x 73 315x 307 x 73 522 x 403 x 87 Peso kg neto 7 5 16 60 DE BA defsi 0433 KERN DE120K10N DE150K50N DE150K50NL Lectura 109 509 509 Campo de pesada 120 kg 150 kg 150 kg Campo de tara sustractivo 120 kg 150 kg 150 kg Peso m nimo contabilizable para 209 100 g 100 g cuentapiezas Reproductibilit 10g 50 g 50 g Lin arit 30 g 150 g 150 g N mero de piezas de referencia para 5 10 25 50 cuentapiezas Unit s de pes e D tails Unit s de pes e au chapitre 7 8 Poids d ajustage 40 kg 50 kg 50 kg Le e sn 80 kg 100 kg 100 Kg D tails S lection du poids d ajustage au 120 kg 150 kg 150 kg chapitre 8 3 M1 MS M3 Tiempo de estabilizaci n ESE t pico Temperatura 10 C 30 C recomendada Humedad max 80 no condensada Carcasa A x Px A mm 200 x 100 x 55 Platillo mm 315 x 307 x 73 315x 307 x 73 522 x 403 x 87 Peso kg neto 5 5 16 DE BA defsi 0433 61 KERN DE150K50NXL DE300K100N DE300K100NL Lectura 509 100 g 100 g Campo de pesada 150 kg 300 Kg 300 kg Campo de tara sustractivo 150 kg 300 kg 300 kg Peso m nimo contabilizable para 100 g 200 g
3. 200 g cuentapiezas Reproductibilit 50 g 100 g 100 g Lin arit 150g 300 g 300 g N mero de piezas de referencia para 5 10 25 50 cuentapiezas Unit s de pes e D tails Unit s de pes e au chapitre 7 8 Poids d ajustage 50 kg 100 kg 100 kg ER p 100 kg 200 kg 200 kg D tails S lection du poids d ajustage au 150 kg 300 kg 300 kg chapitre 8 3 MS M3 M3 Tiempo de estabilizaci n nee t pico Temperatura 10 C 30 C recomendada Humedad max 80 no condensada Carcasa A x P x A mm 200 x 100 x 55 Platillo mm 650 x 500 x 100 522 x 403 x 87 650 x 500 x 100 Peso kg neto 30 16 30 62 DE BA defsi 0433 2 D claration de conformit D claration de conformit L instrument de pesage fonctionnement non automatique KERN DE3K1N KERN DE36K10N KERN DE150K50N KERN DE6K0 5N KERN DE36K10NL KERN DE150K50NL KERN DE6K2N KERN DEGOK5N KERN DE150K50NXL KERN DE12K1N KERN DE60K20N KERN DE300K100N KERN DE15K5N KERN DE60K20NL KERN DE300K100NL KERN DE24K2N KERN DE120K10N correspond aux exigences de la directive suivante Directrive CE relative la CEM version 89 336 CEE Normes harmonis es appliqu es en particulier EN 55022 1998 EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 EN 61000 3 3 1995 EN 55024 1998 Cette d claration de conformit perd sa validit si des modifications pnt t appor t es l appare
4. appara t Tarer z ro avec la touche E Peser le composant En appuyant sur la touche E le poids total net somme des poids O et O et appara t Proc der de la m me mani re autant de fois que n cessaire Revenir au mode de pesage avec la touche Ce 7 7 Pes es en pourcentage Symbole affich La pes e en pourcentage permet d afficher le poids en pourcentage en se fondant sur un poids de r f rence Mettre en marche la balance avec la touche et attendre que l cran de visualisa tion affiche 0 Actionner bri vement et plusieurs reprises la touche Vous passez en revue les nombres de pi ces de r f rence de la fonction de comptage puis 100 appa ra t l cran de visualisation Posez le corps de r f rence sur le plateau de pes e Appuyez sur la touche E le poids du corps est retenu comme r f rence 100 Vous pouvez maintenant poser des chantillons sur le plateau de pes e la valeur en pourcentage fond e sur le corps de r f rence s affiche l cran de visualisation Pour revenir en mode de pes e appuyer sur la touche ES 72 DE BA defsi 0433 7 8 Unit s de pes e Mettre en marche la balance avec la touche et attendre que l cran de visualisa tion affiche 0 Appuyer sur la touche jusqu ce qu un signal sonore retentisse l cran de visua lisation affiche UNIT Actionner bri vement E Jrunit appliqu e appara t l cran de visualisati
5. cas d erreur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 B B B B B B B E jr r O r CR LF j Format pour les valeurs instables de poids nbre de pi ces indication en 1 2 3 4 5 6 T7 8 9 10 11 12 13 14 15 B B B _ B B B B B B O O B CR LF SYMBOLES B caract re d espacement ou M B 0 caract re d espacement valeurs de poids virgule d cimale d pend de la valeur affich e g unit de poids pi ces E o r code ASCII ou E o r CR caract re retour de chariot Carriage Return LF retour la ligne Line Feed 10 Maintenance entretien limination 10 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce der nier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 10 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 10 3 Elimination L limination de l embal
6. de pesada 15 kg 24 kg 36 kg 36 kg Campo de tara sustractivo 15 kg 24 kg 36 kg 36 kg Peso m nimo contabilizable para 109 49 209 cuentapiezas Reproductibilit 59 29 109 109 Lin arit 15g 69 30 g 30 g N mero de piezas de referencia para 5 10 25 50 cuentapiezas Unit s de pes e D tails Unit s de pes e au chapitre 7 8 Poids d ajustage 5 kg 10 Kg 10 kg 10 kg 10k 15 k 20 k 20 k D tails S lection du i d a i poids d ajustage au 15 kg 20 kg 30 kg 30 kg chapitre 8 3 M3 M1 M3 M3 Tiempo de estabilizaci n nue t pico Temperatura 10 C 30 C recomendada Humedad max 80 no condensada Carcasa A x P x A mm 200 x 100 x 55 Platillo mm 315x307x73 315 x 307 x 73 315 x 307 x 73 522 x 403 x 87 Peso kg neto 5 7 5 16 DE BA defsi 0433 59 KERN DE60K5N DE60K20N DE60K20NL Lectura 59 209 209 Campo de pesada 60 kg 60 kg 60 kg Campo de tara sustractivo 60 kg 60 kg 60 kg Peso m nimo contabilizable para 109 409 409 cuentapiezas Reproductibilit 59 209 209 Lin arit 150 60 g 60 g N mero de piezas de referencia para 5 10 25 50 cuentapiezas Unit s de pes e D tails Unit s de pes e au chapitre 7 8 Poids d ajustage 20 kg 20 kg 20 kg 40 k 40 k 40 k D tails S lection du 2 2 poids d ajustage au 60 kg 60 kg 60 kg chapitre 8 3 M1 M3 M3
7. gt gt lt gt gt lt gt gt lt gt gt lt gt gt lt gt DE BA defsi 0433 73 7 9 Affichage r tro clair Dans le menu vous pouvez activer et d sactiver la fonction d affichage r tro clair Veuillez suivre les pas suivants Mettre en marche la balance avec la touche et attendre que l cran de visualisation affiche 0 Pressez la touche et laisser press jusqu ce que dans l cran appara t UNIT Pressez la touche L 6 fois dans l cran appara t bl SET Confirmer avec la touche Ce MODE La touche permet maintenant de choisir parmi les trois options suivantes Affichage S lection Fonction b oi l to ai aci affichage contrast pouvant ga i lement tre lu dans l obscurit bi off r tro clair d sactiv conomiser les piles a r tro clair s teint automatique bI Ch apr s 10 secondes apr s avoir conomiser les piles obtenu une indication stable SET Confirmer avec la touche 74 DE BA defsi 0433 8 Effectuer des modifications de r glage 8 1 Structure du menu Mettre en marche la balance avec la touche et attendre que l cran de visualisa tion affiche 0 Pour entrer dans la structure du menu maintenir enfonc e la touche pendant env 3 sec Actionner la touche pour appeler les diff rents gt points de menu La touche permet de s lectionner un point de menu En ap
8. Affichage balance 1 Maintenir enfonc e la touche 553 jusqu ce que l cran Unit de visualisation affiche Unit Pr 2 Pressez la touche al PR appara t 3 Pour changer le r glage pressez la touche Es UE 4 Avec la touche MODE on peut changer le r Pr PC AU PC AU PR re Cr Detailles chapitre 8 5 5 La touche permet de retenir le nouveau r glage 6 La balance revient en mode de pes e 0 0g 8 4 2 Vitesse de transmission en baud Le taux de bauds destin la transmission des valeurs de mesure est r glable Dans l exemple suivant le taux de bauds est r gl 9600 bauds R glage du taux de bauds Affichage balance 1 Maintenir enfonc e la touche jusqu ce que l cran de vi Unit sualisation affiche Unit 2 Appuyer sur la touche ES 3 Appuyer sur la touche le taux de bauds appliqu appara t 4800Baud par ex 4800 bauds 4 Confirmer avec la touche CE 5 La touche permet de modifier le r glage du taux de bauds 9600 1200 2400 4800 9600 6 La touche permet de retenir le nouveau r glage 7 La balance revient en mode de pes e 0 0 g 78 DE BA defsi 0433 9 9 1 Interface pour sortie de donn es RS 232 C Caract ristiques techniques Code ASCII de 8 bit 1 bit de d part 8 bit de donn es 1 bit d arr t aucun bit de parit Vitesse de transmission r glable entre 1200 2400 4800 et 9600 baud Fiche femelle diodes 9 PIN D Sub En utilisant un
9. KERN DE E Version 3 3 10 2004 Mode d emploi Balances plate forme lectroniques Table des mati res 1 Donn es techniques 2 D claration de conformit 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 3 2 3 3 3 4 Utilisation conforme la destination de l appareil Utilisation inad quate Garantie V rification des moyens de contr le 4 Indications fondamentales concernant la s curit 4 1 4 2 Observez les indications du mode d emploi Formation du personnel 5 Transport et stockage 5 1 5 2 Contr le la r ception de l appareil Emballage 6 D ballage installation et mise en service 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Lieu d installation lieu d utilisation D ballage Installation Contenu livr Installation fondamentale Instructions de montage pour l utilisation du support Option Raccordement au secteur Alimentation par piles Raccordement de p riph riques Premi re mise en service Ajustage Ajuster 7 Fonctionnement 7 1 Vue d ensemble du clavier 7 2 Pesage 7 3 Tarage 7 4 Pesage plus moins 7 5 Comptage 7 6 Pesage total net 7 7 Pes es en pourcentage 7 8 Unit s de pes e 79 Affichage r tro clair 8 Effectuer des modifications de r glage 8 1 Structure du menu 8 2 Dosage et trac z ro 8 3 S lection du poids d ajustage 8 4 Transmission de donn es via interface RS 232 C 8 4 1 Mode de tra
10. La touche permet de retenir le nouveau r glage 6 La balance revient en mode de pes e 0 0 g 76 DE BA defsi 0433 8 3 S lection du poids d ajustage Dans le cas du mod le KERN DE le poids d ajustage peut tre s lectionn parmi quatre valeurs nominales prescrites env 1 3 2 3 Max voir aussi tableau 1 ci dessous param tres d usine marqu en gris Pour obtenir des r sultats de pes e d une haute qualit technique de mesure il est recommand de s lectionner une valeur nominale la plus lev e possible Les poids d ajustage non joints la balance peuvent tre command s chez KERN en option __DESKIN DE6KO 5N DE6K2N DE12K1N DE15K5N_ DE24K2N DE36K10N DE3610NL DEGOK5N 15000 20000 20000 40000 20000 30000 30000 60000 DE60K20N DE60K20NL DE120K10N DE150K50N 40000 40000 80000 100000 60000 60000 120000 150000 DE150K50NL DE150K50NXL DE300K100N DE300K100NL 50000 50000 10000 100000 100000 100000 200000 200000 150000 150000 300000 300000 DE BA defsi 0433 77 8 4 Transmission de donn es via interface RS 232 C Information g n rale Le transfert des donn es entre la balance et un appareil p riph rique p ex impri mante PC fonctionne seulement la condition que les deux appareils ont t r gl s sur le m me param tre d interface p ex Baud rate 8 4 1 Mode de transfert des donn es R gler le mode de transfert des donn es
11. a ba lance Si le message d erreur ne dispara t pas informer le fabricant 82 DE BA defsi 0433
12. able e Format pour les valeurs stables de poids nbre de pi ces indication en 1 2 13 4 15 16 17 18 19 110111112113 14115116 17 He B B B B B B IB B B J0 0 B G B B CR LF f Format en cas d erreur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 B B B B B B B E r r O r CR LF g Format pour les valeurs instables de poids nbre de pi ces indication en 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111 112 113 14 115 B B B B B B B B B 0 0 B CR LF 9 3 4 rE Cr 80 Les instructions t l command es s w t sont envoy es de l unit de t l com mande la balance sous forme de code ASCII Une fois que la balance a recu les commandes s w t elle envoie les donn es suivantes Fonction s Fonction w Fonction t l interface RS232 moyen de l interface RS232 rage la valeur de poids stable affich e est envoy e au moyen de la valeur de poids affich e stable ou instable est envoy e au pas d envoi de donn es la balance ex cute la fonction de ta DE BA defsi 0433 h Format pour les valeurs stables de poids nbre de pi ces indication en 1 2 3 14 15 16 7 8 9 110 11112 13 14 15 16 17 18 B B B B B B B B _ B O 0 B g B B CR LF i Format en
13. ance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explo sions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une auto risation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides e de d t rioration naturelle et d usure e de mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 64 DE BA defsi 0433 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuel lement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de tem
14. ble d appeler d autres nombres de pi ces de r f rence 10 25 et 50 Poser sur le plateau de pes e le nombre de pi ces compter correspondant au nombre de pi ces de r f rence s lectionn Acquitter avec la touche Ex La balance se trouve maintenant en mode de comptage de pi ces et compte toutes les pi ces qui se trouvent sur le plateau de pes e En appuyant sur la touche Ce la balance revient en mode de pes e et affiche le poids des pi ces compt es Important Plus le nombre de r f rence est lev plus le comptage est pr cis Plus petit poids possible voir tableau Caract ristiques techniques Si la valeur est inf rieure le signe Er 1 appara t Appuyer sur pes pour revenir au mode pe sage Des r cipients de tare peuvent aussi tre utilis s pendant le comptage Avant le d TARE but des op rations appuyer sur une DE BA defsi 0433 71 7 6 Pesage total net Pratique lorsqu on veut peser plusieurs composants d un m lange et la fin pour le contr le de la somme totale des poids poids net total c est dire sans le poids du r cipient de tare Exemple TARE Poser le r cipient de tare sur le plateau et appuyer sur Ce Peser le composant O Tarer z ro avec la touche m moire L activation de la m moire interne est indiqu e par la pr sence d un triangle sur l cran Peser le composant En appuyant sur la touche E le poids total net somme des poids O et O
15. e qu avec l autorisation de Kern 6 4 Alimentation par piles Retirer le couvercle du bo tier pour la pile au dos de la balance et y ins rer une pile 9 V Remettre le couvercle en place Veuillez suivre les pas suivants Pour l alimentation par piles la balance dispose d une fonction de coupure automati que pouvant tre activ s ou d sactiv s dans le menu chapitre 8 1 ON x Mettre en marche la balance avec la touche et attendre que l cran de visualisation affiche 0 Pressez la touche et laisser press jusqu ce que dans l cran appara t UNIT Pressez la touche L 3 fois dans l cran appara t AF SET Confirmer avec la touche EJ La touche permet maintenant de choisir parmi les trois options suivantes 1 AF on Afin de m nager la pile la balance s teint automatiquement 3 minutes apr s la derni re pes e 2 AF off fonction de coupure automatique d sactiv e SET Confirmer avec la touche Lorsque la pile est d charg e LO appara t Appuyer sur et la changer im m diatement Si la balance n est pas utilis e pendant longtemps enlever la pile pour viter d endommager la balance 6 5 Raccordement de p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires impri mante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph ri
16. eillez ce qu aucune pi ce par ex la cage ou le plateau de pes e le bloc d alimentation secteur etc ne puisse glisser et tre endommag e DE BA defsi 0433 65 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fia bles dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre ba lance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temperature par example en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph ri que sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp ra
17. il d crit ci dessus sans l accord de KERN Date 15 10 2004 Signature ERN amp Sohn GmbH La Directfon Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72322 Balingen Frommern Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 07433 9933 149 DE BA defsi 0433 63 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme la destination de l appareil La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compen sation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r ci pient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la bal
18. interface l usage correct est seulement assur avec le c ble interface KERN max 2m correspondant 9 2 Affectation de la douille 5 1 Pi do eos ie O O O O Pin 5 9 6 9 3 Description du transfert de donn es 9 3 1 Pr PC Lorsque la touche PRINT est press e et que la valeur de poids est stable la va leur affich e est transmise transmit data receive data signal ground a Format pour les valeurs stables de poids nbre de pi ces indication en 1 2 3 4 5 le 7 a Jo 10 11112113114 15 16 17 18 B B B B B B B B B 0 0 B g B B CR LF b Format en cas d erreur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 B B IB B B IB B JE jr r O r CR LF 9 3 2 AU Pr D s que la valeur affich e est stable celle ci est une fois automatiquement transmise c Format pour les valeurs stables de poids nbre de pi ces indication en 1 2 3 4 5 j6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B B B B B B B B B JO 0 B ig B B CR LF d Format en cas d erreur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 B B B B B B B E r r O r CR LF DE BA defsi 0433 79 9 3 3 AU PC Les valeurs de poids affich es sont envoy es automatiquement et continuelle ment pour tre imprim es sans que la valeur soit stable ou inst
19. lage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation DE BA defsi 0433 81 11 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide Anomalie Cause possible L affichage de poids ne s allume pas e La balance n est pas en marche e Laconnexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur e Les piles ne sont pas mis correctement ou bien sont vides e n y a pas des piles dans la balance L affichage de poids change e Courant d air circulation d air continuellement e Vibrations de la table du sol e Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers e Champs lectromagn tiques charge lec trostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Il est vident que le r sultat de pes e e L affichage de la balance n est pas sur est z ro erron e L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e Champs lectromagn tiques charge lec trostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer l
20. nsfert des donn es 8 4 2 Vitesse de transmission en baud 9 Interface pour sortie de donn es RS 232 C 9 1 Caract ristiques techniques 9 2 Affectation de la douille 9 3 Description du transfert de donn es 9 3 1 Pr PC 9 3 2 AU Pr 9 33 AU PC 9 3 4 rE Cr 10 Maintenance entretien limination 10 1 Nettoyage 10 2 Maintenance entretien 10 3 Elimination 11 Aide succincte en cas de panne DE BA defsi 0433 57 1 Donn es techniques KERN DE3K1N DE6K0 5N DE6K2N DE12K1N Lectura 19 0 59 29 19 Campo de pesada 3 kg 6 kg 6 kg 12 kg Campo de tara sustractivo 349 Ong ekg FES Peso minimo contabilizable para 29 19 49 29 cuentapiezas Reproductibilit 19 0 59 29 19 Lin arit 39 1 50 69 39 mero de piezas de referencia para 5 10 25 50 cuentapiezas Unit s de pes e D tails Unit s de pes e au chapitre 7 8 Poids d ajustage 1 kg 2 kg 2 kg 4 kg 2k 4k 4k 8k D tails S lection du 3 3 7 gt poids d ajustage au 3 kg 6 kg 6 kg 12 kg chapitre 8 3 M3 M1 M3 M1 Tiempo de estabilizaci n age t pico i Temperatura 10 C 30 C recomendada ST Humedad max 80 no condensada Carcasa A x P x A mm 200 x 100 x 55 Platillo mm 315 x 307 x 73 Peso kg neto 5 7 5 7 58 DE BA defsi 0433 KERN DE15K5N DE24K2N DE36K10N DE36K10NL Lectura 5g 29 109 109 Campo
21. on La touche permet d op rer maintenant une s lection parmi les diff rentes unit s voir tableau En appuyant sur la touche l unit de pes e s lectionn e est retenue Display Conversion factor kae Gramm a 1 Pound lb 0 0022046226 Unze OZ 0 035273962 Troy Unze ozt 0 032150747 Tael Hongkong tlh 0 02671725 Tael Taiwan tlt 0 0266666 Grain gn 15 43235835 Pennyweight dwt 0 643014931 Momme mom 0 2667 Tola tol 0 0857333381 Les diff rents mod les de balance sont quip s de diff rentes unit s trang res de pes e int gr es Vous trouverez plus de d tails dans ce tableau mod les DE 36K10 N DE 36K10 NL DE 60K20 N DE 60K20 NL DE 120K10 N DE 150K50 N DE 150K50 NL DE 150K50 NXL DE 300K100 N DE 300K100 NL DE 6K0 5 N KIXIX XIXI XKX X X DE 6K2 N KIXIX XIXI XKX X X lt DE 12K1 N L X XXXI XKX X X lt DE 15K5 N Gramm Kilogramm Pound Unze Troy Unze Tael Hongkong Tael Taiwan Pennyweight Momme Tola KXIXIKXI X X X X lt DE 60K5 N x gt lt x gt x lt lt lt x gt x lt gt x lt gt x lt lt lt xxx xxx xxx xxx Xx xlxxixxix DE120K10N xxx xxx xx x x lt lt xxx xxx xx x x lt lt xxx xxx L XIXI IP IP APPS DE 3K1 N KIXIX AP IP AL SS DE 24K2 N gt L X SK X lt lt XK SK X lt gt lt
22. ps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 Indications fondamentales concernant la s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport V
23. puyant plusieurs reprises sur la touche E le r glage est mis en m moire Touchel pendant env 3 sec chapitre 8 4 1 gt Mode de transfert des donn es a e o Ga gt sion en baud chapitre 6 4 lt gt gt La gt Lea gt Alimentation par piles chapitre 8 2 Zero Tracking chapitre 8 8 S lection du poids d ajustage chapitre 7 9 Affichage r tro clair DE BA defsi 0433 75 8 2 Dosage et trac z ro Cette fonction permet de tarer automatiquement de petites fluctuations de poids Lorsque de petites quantit s du corps peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Lors de dosages avec des petits changements de poids il est recommand de d sactiver cette fonction Lorsque le trac z ro est d sactiv l affichage de la balance par contre devient plus instable Activation d sactivation du trac z ro Affichage balance 1 Maintenir enfonc e la touche jusqu ce que l cran de Unit visualisation affiche Unit ed tr 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu a ce que l cran de visualisation affiche tr tr on 3 La touche permet d activer la fonction 4 En appuyant nouveau sur la touche Print la fonction est tr off d sactiv e 5
24. ques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 68 DE BA defsi 0433 6 6 Premiere mise en service Un temps de chauffe de 5 minutes intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 6 7 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du tempe rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pe s e 6 8 Ajuster L exactitude de la balance peut tre tout moment contr l e et r gl e nouveau au moyen d un poids d ajustage Proc d lors de l ajustage Un temps de chauffe de 5 minutes intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure Appuyer sur la touche et maintenir cette derni re enfonc e apr s le
25. signal so nore CAL appara t bri vement l cran de visualisation Ensuite la grandeur exacte du poids d ajustage s lectionn s affiche en clignotant l cran de visualisa tion Placer maintenant le poids d ajustage au milieu du plateau de pes e Actionner maintenant la touche Es Tr s vite CAL F appara t puis on revient automatiquement en mode pesage Le poids du poids d ajustage appara t sur l affichage Lorsqu on commet une erreur d ajustage le signe CAL E s affiche R p ter la man uvre Garder le poids d ajustage proximit de la balance Nous recommandons une v ri fication de la pr cision de la balance chaque jour si des emplois de qualit sup rieure sont effectu s DE BA defsi 0433 69 7 Fonctionnement 7 1 Vue d ensemble du clavier 7 2 Pesage Allumer la balance en appuyant sur E L indication 88888 gt appara t pendant environ trois secondes puis un 0 s affiche la balance est pr te fonctionner Important Si les chiffres clignotent ou si le 0 ne veut pas se stabiliser ap TARE puyer sur Cs Ensuite poser l objet sur le plateau Assurez vous qu il ne soit pas en contact avec le carter ou le support Lorsque unit de pes e en g ou kg appara t droite de l cran la balance a atteint son seuil de stabilit et le poids peut tre lu Si l objet d passe la charge autoris e un E Surcharge appara t accompagn
26. ture ambiante pendant env 2 heures Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que l ctricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit 6 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 6 2 1 Installation La balance doit tre install e de mani re ce que le plateau de pes e soit plac exactement l horizontale 6 2 2 Contenu livr Accessoires s rie Balance Plateau Cordon lectrique Mode d emploi 66 DE BA defsi 0433 6 2 3 Installation fondamentale e Mettez la balance sur une base horizontale et fixe e Retirez la feuille de protection du plateau si existante 6 2 4 Instructions de montage pour l utilisation du support Option Za 2 i a l J ay Jl CL DE BA defsi 0433 67 6 3 Raccordement au secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation sec teur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension lo cale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possibl
Download Pdf Manuals
Related Search