Home

original instruction manual blower model bl300

Contents

1. El uso prolongado del modo turbo disminuir el tiempo de uso por carga de bater a AA 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 USO DEL SOPLADOR ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES USE BOTAS ADECUADAS PANTALONES LARGOS Y PROTECCI N PARA LOS O DOS Y LOS OJOS PRECAUCI N ESTABLEZCA UNA ZONA DE SEGURIDAD PARA TRANSE NTES DE 5 M 16 PIES ANTES DE USAR ESTE EQUIPO LA ZONA DE SEGURIDAD PARA TRANSE NTES ES UN C RCULO DE 5 M 16 PIES ALREDEDOR DEL OPERADOR EN EL QUE NO DEBE HABER TRANSEUNTES NINOS NI MASCOTAS FIG 18 PRECAUCI N PELIGRO DE OBJETOS DESPEDIDOS NO APUNTE EL SOPLADOR HACIA PERSONAS O ANIMALES IMPORTANTE CUMPLA CON TODAS LAS REGLAS Y REGLAMENTACIONES NACIONALES Y MUNICIPALES APLICABLES PARA SOPLADORES IMPORTANTE EL SOPLADOR FUNCIONA M S EFICIENTEMENTE CUANDO NO SE OBSTRUYE EL FLUJO DE AIRE EVITE QUE LOS RESIDUOS OBSTRUYAN LA ENTRADA DE AIRE IMPORTANTE SOPLAR MATERIAL FINO SOBRE SUPERFICIES LISAS DURANTE PER ODO PROLONGADOS PUEDE PROVOCAR LA ACUMULACI N DE ELECTRICIDAD EST TICA TOMAR DESCANSOS CON FRECUENCIA AYUDA A EVITAR LA ACUMULACI N DE EST TICA 1214 F N 571702 USO DEL SOPLADOR Para obtener el mejor desempeno y operar el soplador en forma segura siga estas instrucciones Antes de su uso inspeccione el soplador como se describe en la secci n Mantenimi
2. 84 OPERA O DO 85 BATERIA E CARREGADOR 85 OPERA O GERAL 87 OPERA O DOSOPRADOR 89 MANUTEN O E LIMPEZA 91 5 91 lila MMC 91 EE 92 CARREGADOR 92 SOLU O DE PROBLEMAS 93 ESPECIFICA ES E COMPONENTES 95 GARANTIA E MANUTEN O 96 2014 Blount Inc Pre os e especifica es sujeitos a altera o sem aviso pr vio Todos os direitos reservados OREGON uma marca comercial registrada da Blount Inc nos Estados Unidos e ou em outros pa ses 74 AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 S MBOLOS E R TULOS S MBOLOS E R TULOS Estes s mbolos e r tulos aparecem no soprador e ou neste manual S MBOLO NOME EXPLICAC O CONSTRU O DESIGNA FERRAMENTAS DE CONSTRU O CLASSEII DE ISOLAMENTO DUPLO S MBOLO DE ALERTA DE SEGURAN A INDICA QUE O TEXTO QUE SE SEGUE EXPLICA UM PERIGO UMA ADVERT NCIA OU UM CUIDADO LEIA AS INSTRU ES O MANUAL DE INSTRU ES ORIGINAL CONT M IMPORTANTES INFORMA ES DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO LEIA E SIGA AS INSTRU ES CUIDADOSAMEN
3. 31 S CURIT 31 S CURIT PERSONNELLE 31 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES 31 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS BATTERIE 32 5 32 AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU SOUFFLEUR 32 ENTREPOSAGE TRANSPORT ET LIMINATION 33 S CURIT DE LA BATTERIE 34 S CURIT DU 35 D BALLAGE ET 36 FONCTIONNEMENT DU 37 BLOC DE BATTERIE ET CHARGEUR 37 FONCTIONNEMENT G N RAL 39 FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR 41 ENTRETIEN ET NETTOYAGE as ace due a S aus ba s 43 INSPECTION siri x Uu Ere da A a rd 43 NETTOYAGE umana e em REESE ues Sia ote xS 43 BLOC DEBATTERIE ers bar Ca x ar do 44 CHARGEUR s be DE Gi e E ebe erue ER wa 44 D BANNAGE roiou tenira neko uae ii eae MERER E R i 45 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS 47 GARANTIE ET SERVICE sua kia Reg ux des pad a sus 48 2014 Blount Inc Les tarifs et caract ristiques peuvent tre modifi s sans pr avis Tous droits r serv s OREGON est une marque d pos e de
4. Use el arn s sobre la cabeza y el hombro opuesto al lado del gatillo Ajuste la longitud de la correa a una posici n de funcionamiento c moda Fig 15 DETENCI N DEL SOPLADOR Suelte el gatillo variable para detener el soplador ARRANQUE DEL SOPLADOR ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES NUNCA ANULE EL SISTEMA DE BLOQUEO DEL GATILLO AL UNIR CABLEAR O ATAR EL BLOQUEO DEL GATILLO Si usa el arn s una los broches del arn s a los anillos de fijaci n y col quese el arn s 64 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 Sujete el asa con firmeza de modo que el bloqueo del gatillo no quede presionado con la palma de la mano 1 Para arrancar el soplador apriete el gatillo variable 2 Fig 16 Apriete el gatillo variable con m s fuerza para aumentar la velocidad y fuerza del soplador FIG 16 1 BLOQUEO DEL GATILLO 2 GATILLO VARIABLE USO DEL MODO TURBO El modo turbo aumenta la velocidad y fuerza del soplador por encima de la velocidad m s alta que se logra con la presi n m xima del gatillo variable la funci n turbo no est disponible con las bater as de B500S 1 25 Ah Use esta potencia extra para mover material pesado denso o h medo que de otra manera ser a m s dif cil de mover Mientras presiona el gatillo variable presione y mantenga presionado el bot n de turbo Fig 17
5. Watch out for vehicles and windows Use extra caution when operating close to the ground so that objects are not drawn into the air intake or ejected from the nozzle TIPS FOR USE Try these tips to get the most out of the blower Use only OREGON attachments To minimize dust start blowing with the nozzle low to the ground and then gradually move upward In dusty conditions wearing a dust mask can increase comfort when working To develop technique practice on small amounts of grass clippings a paper cup or other light materials that are easy to clean up Practice different combinations of nozzle movement and speeds to determine what works best on a given surface and material In extremely dusty areas sprinkle water on the surface to minimize dust Use a broom or rake to loosen heavy debris before blowing Do not work against the wind Moving debris in the direction the wind is blowing is easier and generates less dust 18 AA 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 MAINTENANCE AND CLEANING MAINTENANCE AND CLEANING BLOWER ES tr WARNING A BATTERY OPERATED TOOL WITH THE BATTERY PACK INSERTED CAN START ACCIDENTALLY REMOVE THE BATTERY PACK BEFORE INSPECTING CLEANING OR PERFORMING MAINTENANCE CAUTION INSPECT THE BLOWER REGULARLY REGULAR INSPECTION IS THE FIRST STEP TO PROPER MAINTENANCE FOLLOW THE GUIDELINES BELOW TO MAXIMIZE
6. PROPER CHARGING PROCEDURES Only use the OREGON brand battery MAY CAUSE EXCESSIVE VOLTAGE packs specified in these operating EXCESSIVE CURRENT FLOW LOSS Instructions OF CONTROL DURING CHARGING LEAKAGE OF HAZARDOUS Align the groove in the battery with the rails inside the battery port Firmly insert the battery pack into the blower s battery port pressing forward until it clicks as it locks into place Fig 9 CHEMICALS HEAT GENERATION BURSTING OR FIRE FOLLOW THESE CHARGING INSTRUCTIONS With the charger cord connected to the charger and plugged into an electrical outlet align the grooves in the battery with the rails on the charger and slide the battery pack onto the charger until fully seated Fig 8 To remove the battery pack lift up on the battery release grasp the sides of the battery pack and remove it Fig 10 Check the charge state indicator for charging conditions 14 AA 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 GENERAL OPERATION 0 O DAMA WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY ALWAYS WEAR PROPER BOOTS LONG PANTS EAR AND EYE PROTECTION WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY DO NOT POINT THE BLOWER AT THE OPERATOR BYSTANDERS OR PETS WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY DO NOT OVERREACH AND DO NOT STAND ON A LADDER STEPSTOOL OR ANY RAISED POSITION THAT IS NOT FULLY SECURED OPERATING TEMPERATUR
7. o ou queimaduras MANUTEN O Providencie a manuten o da sua ferramenta el trica e do carregador por um t cnico de manuten o qualificado usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso garantir que a seguran a da ferramenta el trica seja mantida Tentar o reparo ou a manuten o fora do escopo deste manual ou a n o realiza o da inspe o e limpeza recomendada pode causar a recusa de reclama es em garantia 80 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DO SOPRADOR ADVERT NCIA O USO DE UM SOPRADOR MONTADO INADEQUADAMENTE PODE CAUSAR GRAVES LES ES PESSOAIS USE ESTA FERRAMENTA SOMENTE DEPOIS QUE ELA TIVER SIDO ADEQUADAMENTE MONTADA DE ACORDO COM A SE O DESEMBALAGEM E MONTAGEM DESTE MANUAL 4h ADVERT NCIA O SOPRADOR PODE SER PERIGOSO NAS M OS DE USU RIOS N O TREINADOS N O PERMITA QUE PESSOAS FAMILIARIZADAS COM O SOPRADOR OU COM ESTAS INSTRU ES OPEREM O EQUIPAMENTO ADVERT NCIA USAR O SOPRADOR COMO BRINQUEDO PODE CAUSAR LES ES PESSOAIS N O APONTE O SOPRADOR NA DIREC O DE PESSOAS OU ANIMAIS DE ESTIMACAO NUNCA INTRODUZA QUALQUER OBJETO NO TUBO E N O SOPRE DETRITOS NA DIREC O DE TRANSEUNTES OU ANIMAIS ADVERT NCIA O USO INADEQUADO PODE CAUSAR LES ES PESSOAIS OU DANOS PROPRIEDADE O OPERADOR RESPONS VEL POR ACIDENTES OU DANOS PROPRIEDADE RESULTANTES DO N O CUMPRIMENTO DESTAS INSTRU
8. O Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 GARANTIA E MANUTEN O GARANTIA Blount Inc garante todas as ferramentas sem fio e carregadores da OREGON registradas por um per odo de tr s 3 anos e todas as baterias OREGON registradas por dois 2 anos a partir da data original da compra As ferramentas sem fio baterias e carregadores da OREGON s o garantidos por dois 2 anos se usados com finalidade comercial Essa garantia limitada se aplica aos produtos do sistema de ferramentas sem fio da OREGON Durante o per odo de garantia a Blount substituir OU seu crit rio consertar gratuitamente somente para o comprador original qualquer produto ou peca fabricada que for considerada segundo avaliac o da Blount defeituosa quanto ao material e ou m o de obra O comprador ser respons vel por todos os encargos de transporte e qualquer custo de remoc o de qualquer peca enviada para substituic o nos termos desta garantia Para registrar seu produto visite a sec o suporte da OregonCordless com 96 INFORMA ES DE MANUTENG O E SUPORTE Acesse OregonCordless com para obter informac es sobre a central de servicos ou entre em contato com nosso departamento de atendimento ao cliente pelo telefone 888 313 8665 para obter ajuda conselho t cnico adicional reparo pecas de reposic o ou registrar o produto Por quest es de seguranca use somente pecas sobressalentes origin
9. ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL BLOWER MODEL BL300 MANUEL D INSTRUCTIONS ORIGINAL SOUFFLEUR MODELE BL300 MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES SOPLADOR MODELO BL300 MANUAL DE INSTRUGOES ORIGINAL SOPRADOR MODELO BL300 NG 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 ENGLISH 24228658 E NEE OR EE SHARES a vU eee Dew ee 2 A WARNING READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK FIRE AND OR SERIOUS INJURY SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language Being a technical writing some terms may not have a like or equivalent meaning as translated Therefore you should not rely on this translation and should cross reference the English version where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property FRAN AIS agua bee od Sl Pah eee au aa wx Ds 26 A AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SECURITE ET TOUTES LES INSTRUCTIONS LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE SECURITE ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER UNE DECHARGE ELECTRIQUE UN INCENDIE ET OU DES BLESSURES GRAVES CONSERVEZ L ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE Ce manuel
10. DO NOT DISASSEMBLE Unplug the charger from the electrical outlet Clean dirty contacts with a soft dry cloth 20 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 TROUBLESHOOTING Use this table to see possible solutions for problems with the blower If these suggestions do not solve the problem see Warranty and Service TROUBLESHOOTING not run or runs intermittently Battery contacts dirty SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS Battery discharged Recharge See Battery Pack and Charger Trigger lock out not Press the trigger lock out before squeezing the pressed trigger switch See General Operation Battery pack not fully Press the battery pack into the battery port until it inserted clicks into place Motor does Remove the battery pack remove debris from the battery port and then clean the contacts with a clean dry cloth Battery pack too hot or too cold Allow the battery pack to warm or cool to within the operating temperature range of 32 F to 104 F 0 to 40 Electronics cooling vent clogged Clear any debris from the vent to provide unobstructed airflow to the variable trigger Air volume and or speed from nozzle decreases noticeably Air intake clogged Clear debris from the intake screen Nozzle clogged Remove the battery then remove the nozzle and clear debris from the nozzle Excessive vibra
11. Do not incinerate the battery pack or expose to excessive heat This can melt insulation or damage safety features Do not use charge or store near heat higher than 176 80 This can cause overheating and internal short circuiting Do not expose to extremely wet conditions This can damage safety features cause extremely high current and voltage charging and lead to abnormal chemical reactions Use only the charger specifically designed for the battery pack and follow the safety precautions described in Charger Safety Using another charger can damage safety features cause extremely high current and voltage charging and lead to abnormal chemical reactions Do not use OREGON branded battery packs in non OREGON branded tools Do not strike pierce or throw the battery pack and do not use a damaged or deformed battery pack If recharging fails do not attempt to recharge If the battery pack gives off an odor generates heat or is discolored deformed or abnormal in any way during use recharging or storage immediately remove from the blower or charger Any liquid leaking from the battery is corrosive can damage eyes and skin and may be toxic if swallowed AA 1214 F N 571702 CHARGER SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK ENSURE THAT THE POWER UNIT AND CORD DO NOT INTERFERE WITH COMPLETELY CLOSING THE RECEPTACLE COVER IMPORTANT THIS CHARGER IS NOT IN
12. LA BATER A ANTES DE ARMAR LA HERRAMIENTA O REALIZAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO Antes de usar el soplador conecte las boquillas al tubo del soplador Oriente la boquilla de modo que las dos orejetas 1 en el tubo del soplador se alineen con las dos ranuras 2 en la boquilla Fig 3 Presione la boquilla para que se ajuste sobre el tubo 1 luego gire un cuarto de vuelta 2 para que encaje Fig 4 AA 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 USO DEL SOPLADOR M DULO DE LA BATER A Y CARGADOR ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR DESCARGAS EL CTRICAS NO CARGUE EL M DULO DE LA BATER A BAJO LA LLUVIA INDICADOR LED DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATER A La bater a de ones de litio est equipada con un indicador LED de nivel de carga Para ver el nivel de carga de la bater a presione el bot n del indicador en el frente del m dulo de la bater a Fig 5 Sin luces recargue Una luz verde fija menos del 25 de carga Cargue la bater a antes de usarla Dos luces verdes fijas entre el 26 y el 50 de carga Tres luces verdes fijas entre el 51 y el 75 de carga Cuatro luces verdes fijas entre el 76 y el 100 de carga C MO CONECTAR EL CARGADOR Si el cargador cuenta con un cable de alimentaci n independiente conecte el cable del cargador al cargador y a un tomacorriente
13. LICA CRISTALINA S LICA UM COMPONENTE B SICO DA AREIA QUARTZO TIJOLOS BARRO GRANITO E DE V RIOS OUTROS MINERAIS E ROCHAS INCLUINDO PRODUTOS DE ALVENARIA E CONCRETO A INALAC O REPETITIVA E OU SUBSTANCIAL DE S LICA CRISTALINA PRESENTE NO AR PODE CAUSAR DOENCA RESPIRAT RIA GRAVE OU FATAL INCLUINDO SILICOSE AL M DISSO O ESTADO DA CALIF RNIA E ALGUMAS OUTRAS AUTORIDADES CLASSIFICARAM A S LICA CRISTALINA RESPIR VEL COMO UMA SUBST NCIA SABIDAMENTE CAUSADORA DE C NCER AO SE DEPARAR COM ESSES MATERIAIS SEMPRE SIGA AS PRECAUC ES RESPIRAT RIAS APROVADAS PELA NIOSH MSHA PARA O TIPO DE P ENCONTRADO CUIDADO OBJETOS QUE CA REM NO INTERIOR DO VENTILADOR DO SOPRADOR PODEM DANIFIC LO OU SER LANCADOS ATRAV S DO TUBO N O INTRODUZA QUALQUER OBJETO NA ENTRADA DE AR 1214 F N 571702 REGRAS DE SEGURANCA CUIDADO A INALAC O DE CERTOS P S PRINCIPALMENTE DE ORIGEM ORG NICA COMO MOFO OU P LEN PODE CAUSAR REACOES AL RGICAS OU ASM TICAS EM PESSOAS SUSCET VEIS A INALAC O SUBSTANCIAL OU REPETITIVA DE P OU DE OUTROS AGENTES CONTAMINANTES PRESENTES NO AR PARTICULARMENTE PART CULAS MENORES PODE CAUSAR DOENGAS RESPIRAT RIAS OU OUTRAS ENFERMIDADES CONTROLE O P NA ORIGEM SEMPRE QUE POSS VEL OPERE A UNIDADE DE MANEIRA QUE O VENTO OU O AR DO SOPRADOR DIRECIONE A POEIRA PARA LONGE DO OPERADOR SIGA AS RECOMENDA ES DA EPA OSHA NIOSH E DAS ASSOCIA ES OCUPACIONAIS E DE COM RCIO
14. SOUFFLEUR MODELE BL300 ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE SOUFFLEUR ES ce AVERTISSEMENT UN OUTIL FONCTIONNANT BATTERIE AVEC LE BLOC DE BATTERIE INS R PEUT D MARRER ACCIDENTELLEMENT RETIREZ LA BATTERIE DU SOUFFLEUR AVANT D INSPECTER DE NETTOYER OU D EFFECTUER UN ENTRETIEN MISE EN GARDE INSPECTEZ REGULIEREMENT LE SOUFFLEUR UNE INSPECTION REGULIERE EST LA PREMIERE TAPE D UN ENTRETIEN AD QUAT SUIVEZ LES DIRECTIVES CI DESSOUS AFIN DE MAXIMISER LA S CURIT ET LA SATISFACTION FAITES REMPLACER IMM DIATEMENT TOUTES LES PIECES ENDOMMAG ES OU EXCESSIVEMENT US ES MISE EN GARDE LORSQUE VOUS NETTOYEZ LE SOUFFLEUR NE L IMMERGEZ PAS DANS L EAU OU DANS D AUTRES LIQUIDES N UTILISEZ PAS DE MACHINE PRESSION POUR NETTOYER LE SOUFFLEUR INSPECTION Avant chaque utilisation et si le souffleur est tomb inspectez les pi ces suivantes Poign e La poign e ne doit pas comporter de craquelure ni tout autre d faut Elle doit tre propre s che exempte d huile d humidit ou de toute autre substance pouvant emp cher une prise ferme Prise de refroidissement des composants lectroniques La prise de refroidissement des composants lectroniques doit tre d gag e et exempte de d bris Bloc de batterie Le bloc de batterie doit tre propre et sec et ne pr senter aucun signe de perforation d impact ou d autres dommages Les contacts doivent tre d
15. UTILISEZ UNIQUEMENT CET OUTIL APR S QU IL AIT T CORRECTEMENT ASSEMBL CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS DE LA SECTION D BALLAGE ET ASSEMBLAGE DE CE MANUEL A AVERTISSEMENT LE SOUFFLEUR PEUT ETRE DANGEREUX ENTRE LES MAINS DE NOVICES INTERDISEZ AUX ENFANTS ETA TOUTE PERSONNE QUIN EST PAS FAMILIERE AVEC LE FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR OU AVEC CES INSTRUCTIONS D UTILISER LE SOUFFLEUR 4 AVERTISSEMENT L UTILISATION DU SOUFFLEUR COMME S IL S AGISSAIT D UN JOUET PEUT ENTRAINER DES BLESSURES CORPORELLES NE POINTEZ PAS LE SOUFFLEUR VERS DES GENS OU DES ANIMAUX N INSEREZ JAMAIS D OBJETS PAR LA BUSE ET NE SOUFFLEZ JAMAIS DE DEBRIS EN DIRECTION D OBSERVATEURS OU D ANIMAUX 4 AVERTISSEMENT UNE MAUVAISE UTILISATION PEUT CAUSER DES BLESSURES OU PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS LOPERATEUR EST RESPONSABLE DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES AUX BIENS RESULTANT DU NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT LE VENTILATEUR SITUE ENTRE LENTREE D AIR ET LES OUVERTURES DE SORTIE TOURNE LORSQUE LE MOTEUR FONCTIONNE AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES PAR CONTACT AVEC LE VENTILATEUR N UTILISEZ JAMAIS LE SOUFFLEUR SANS TUBE DE SOUFFLEUR ADEQUATEMENT MONTE OU SI LECRAN PROTECTEUR EST ABSENT OU ENDOMMAGE AA 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 AVERTISSEMENT NE TENTEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER LE SOUFFLEUR S IL EST ENDOMMAGE OU QU IL A T ALTERE NE MODI
16. a aseg rese de cargar el m dulo de la bater a una vez al a o o cuando el indicador LED muestre solo una luz Almacene a una temperatura entre los 20 C y 30 C 4 F y 86 P C MO ALMACENAR EL CARGADOR Desconecte el cargador de la fuente de energ a Almacene en un lugar seco Mantenga fuera del alcance de los ni os o las mascotas Consulte Mantenimiento y limpieza para obtener m s informaci n TRANSPORTE DEL SOPLADOR Extraiga el m dulo de la bater a del soplador Las herramientas pueden desplazarse durante el transporte Asegure la herramienta para que no se caiga ni se mueva y as evitar provocar lesiones personales o da os materiales C MO TRANSPORTAR LA BATER A Observe las reglamentaciones nacionales y locales para el env o de bater as de iones de litio ES posible que se requiera un etiquetado obligatorio DESECHO DEL SOPLADOR Y EL CARGADOR Los productos OREGON se dise an y fabrican con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Tenga a bien desechar este equipo de forma adecuada desde el punto de vista medioambiental en un centro de reciclaje o recolecci n de residuos local 58 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 ELIMINACI N DEL M DULO DE LA BATER A No incinere ni deseche la bater a junto a los residuos dom sticos Los organismos locales de reciclaje y de gesti n de residuos tienen i
17. a no est completamente insertada Presione la bater a hacia el puerto de bater a hasta o r un clic al trabarse en su lugar Los contactos de la bater a est n sucios Retire el m dulo de la bater a retire los residuos del puerto de bater a y luego limpie los contactos con un pa o limpio y seco El m dulo de la bater a est demasiado caliente o demasiado fr o Permita que el m dulo de la bater a se caliente o se enfr e dentro del rango de temperatura operativa de 0 C a 40 C de 32 F a 104 P La rejilla para enfriamiento de los componentes electr nicos est obstruida Elimine todos los residuos de la rejilla para permitir un flujo de aire sin obstrucciones hacia el gatillo variable El volumen del aire y o la velocidad de la boquilla disminuyen notablemente La entrada de aire est obstruida Elimine los residuos de la pantalla de entrada La boquilla est obstruida Extraiga la bater a luego retire la boquilla y elimine los residuos de la boquilla Vibraci n excesiva El ventilador del soplador est da ado Haga inspeccionar el soplador en un servicio t cnico aprobado El bot n de turbo no funciona Use un m dulo de bater a de B500S 1 25 Ah El bot n de turbo no funciona con una bater a de B500S 1 25 Ah Inserte un m dulo de bater a de mayor capacidad para usar el bot n de turbo La bater a no se carga La protecci n
18. adecuado Fig 6 1214 F N 571702 USO DEL SOPLADOR Use nicamente los cables que vinieron con el cargador La primera vez que use el cargador verifique que el tipo de enchufe coincida con el tomacorriente INDICADOR LED DEL ESTADO DE CARGA DEL CARGADOR El cargador de la bater a est equipado con un indicador LED del estado de carga que indica el estado de carga as como las condiciones que podr an retrasar o impedir la carga Fig 7 Nota Hasta que no se inserte un m dulo de la bater a no se ver ninguna luz Luz naranja intermitente existe una condici n de falla Hay varias causas posibles Consulte la secci n Soluci n de problemas de este manual Luz naranja fija la temperatura del m dulo de la bater a est fuera del rango aceptable 0 C 32 F a 40 C 104 Permita que el m dulo de la bater a alcance el rango de temperatura aceptable antes de cargarlo El m dulo se puede dejar en el cargador mientras se ajusta la temperatura La carga comenzar cuando se alcance la temperatura adecuada Luz verde intermitente la bater a se est cargando Luz verde fija el m dulo de la bater a est listo para utilizar 61 USO DEL SOPLADOR C MO CARGAR LA BATER A ADVERTENCIA NO SEGUIR LOS PROCEDIMIENTOS DE CARGA ADECUADOS PUEDE PROVOCAR VOLTAJE EXCESIVO FLUJO DE CORRIENTE EXCESIVO P RDIDA DE CONTROL
19. as Al a A al a n o deve apresentar rachaduras ou outro dano Ela deve estar limpa e seca livre de leo umidade ou qualquer coisa que impe a que ela seja segurada com firmeza Abertura de resfriamento dos componentes eletr nicos A abertura de resfriamento dos componentes eletr nicos deve estar desimpedida e livre de detritos Bateria A bateria deve estar limpa seca e sem sinais de perfurac es impacto ou outros danos Os contatos devem estar limpos secos e livres de detritos Porta da bateria A porta da bateria e os contatos devem estar limpos secos e livres de detritos 1214 F N 571702 Acionador de velocidade vari vel O acionador de velocidade vari vel deve funcionar suavemente e deve aumentar a velocidade do soprador com o aumento da press o Trava do acionador O acionador de velocidade vari vel deve evitar a partida do motor caso n o seja pressionado Tela de entrada A tela de entrada deve estar livre de rachaduras ou de outros danos e deve cobrir adequadamente a entrada de ar para evitar a entrada de detritos Bocal do soprador O bocal do soprador deve estar livre de rachaduras ou de outros danos e deve se encaixar firmemente no tubo Tubo O tubo deve estar livre de rachaduras ou de outros danos e deve se encaixar firmemente bocal do soprador Arn s de seguranga O tecido n o deve estar cortado ou pu do e a fivela e os grampos n o devem apresentar rachadu
20. e la main tenant la g chette e R glez la longueur de la courroie pour obtenir une position d utilisation confortable Fig 15 ARR T DU SOUFFLEUR Rel chez la g chette vitesse variable pour arr ter le souffleur D MARRAGE DU SOUFFLEUR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURE NE FAUSSEZ JAMAIS LE VERROUILLAGE EN COLLANT EN CABLANT OU EN ATTACHANT LE VERROUILLAGE DE GACHETTE Si vous utilisez le harnais fixez les pinces du harnais aux anneaux de fixation et enfilez le 40 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MODELE BL300 Saisissez fermement la poign e de mani re ce que la paume de la main appuie sur le bouton de verrouillage de g chette 1 e Pour d marrer le souffleur appuyez sur la g chette vitesse variable 2 Fig 16 Appuyez plus fermement sur la g chette vitesse variable pour augmenter la vitesse et la puissance du souffleur 1 BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA GACHETTE 2 GACHETTE AVITESSE VARIABLE FIG 16 UTILISATION DU MODETURBO Le mode turbo augmente la vitesse et la puissance du souffleur au del de la vitesse la plus lev e qu il est possible d atteindre en actionnant la g chette vitesse variable la fonction turbo n est pas offerte avec la batterie de B500S 125 Ah Cette puissance suppl mentaire peut tre utilis e pour d placer des mati res plus lourdes humides ou paisses qui s
21. inspect it carefully to ensure no damage has occurred during shipping and that no parts are missing If any parts are damaged or missing do not use the blower Contact OREGON Cordless Tool System at 888 313 8665 to obtain replacement parts 12 ASSEMBLY WARNING ONLY OPERATE THE BLOWER WITH THE NOZZLE PROPERLY ASSEMBLED 4 WARNING A BATTERY OPERATED TOOL WITH THE BATTERY PACK INSERTED CAN START ACCIDENTALLY REMOVE THE BATTERY PACK BEFORE ASSEMBLING OR PERFORMING MAINTENANCE Before using the blower connect the nozzle to the blower tube e Orient the nozzle so that the two lugs 1 on the blower tube align to the two slots 2 on the nozzle Fig 3 Press the nozzle onto the blower tube 1 then rotate one quarter turn 2 to lock into place Fig 4 AA 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 OPERATING THE BLOWER OPERATING THE BLOWER BATTERY PACK AND CHARGER Only use the cord set that was supplied with the charger At first use verify that WARNING TO REDUCE THE RISK the plug type matches the receptacle OF SHOCK DO NOT CHARGE THE BATTERY PACK IN THE RAIN CHARGER LED CHARGE STATE INDICATOR BATTERY PACK LED CHARGE LEVEL The battery charger is equipped with INDICATOR an LED charge state indicator that The lithium ion battery pack is equipped indicates the state of charging as with an LED charge level indicator
22. prenda os grampos s alcas de fixac o e coloque o arn s de seguranca 88 AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 OPERA O DO SOPRADOR 4h ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE LES ES USE BOTAS ADEQUADAS CAL AS COMPRIDAS E PROTE O AURICULAR E OCULAR 4h CUIDADO ESTABELE A UMA ZONA DE SEGURAN A DE TRANSEUNTES DE 5 M 16 P S ANTES DE OPERAR ESTE EQUIPAMENTO A ZONA DE SEGURAN A DE TRANSEUNTES CONSISTE EM UM C RCULO DE NO M NIMO 5 M 16 P S EM TORNO DO OPERADOR QUE DEVE FICAR LIVRE DE TRANSEUNTES CRIAN AS E ANIMAIS DE ESTIMA O FIG 18 CUIDADO RISCO DE LAN AMENTO DE OBJETOS N O APONTE O SOPRADOR NA DIRE O DE PESSOAS OU ANIMAIS IMPORTANTE SIGA TODAS AS REGRAS E REGULAMENTOS NACIONAIS E MUNICIPAIS APLIC VEIS A SOPRADORES IMPORTANTE O SOPRADOR FUNCIONA COM MAIS EFICI NCIA QUANDO O FLUXO DE AR N O EST OBSTRU DO EVITE QUE DETRITOS BLOQUEIEM A ENTRADA DE AR IMPORTANTE O LAN AMENTO DE PART CULAS FINAS EM SUPERF CIES LISAS POR PER ODOS PROLONGADOS PODE CAUSAR O AC MULO DE ELETRICIDADE EST TICA PAUSAS FREQUENTES PODEM AJUDAR A EVITAR O AC MULO DE ELETRICIDADE EST TICA 1214 F N 571702 OPERA O DO SOPRADOR Para obter o melhor desempenho do soprador e oper lo com seguran a siga estas instru es Antes do uso inspecione o soprador conforme descrito em Manuten o e limpeza Antes do uso d
23. A EL TRICA Os plugues do carregador dever o corresponder tomada Nunca modifique o plugue Plugues n o modificados e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choque el trico N o exponha o carregador chuva ou a condic es de umidade extrema A entrada de gua no carregador aumentar o risco de choque el trico N o abuse do fio Nunca use o fio para carregar puxar ou desconectar o carregador Mantenha o fio longe de calor leo pontas afiadas ou pecas m veis Fios danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico SEGURANCA PESSOAL Permaneca alerta preste atenc o ao que est fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta el trica N o use a ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatenc o durante a operac o de ferramentas el tricas pode causar les es pessoais graves 1214 F N 571702 REGRAS DE SEGURANCA Use equipamento de prote o pessoal Sempre use prote o ocular Equipamento de prote o como m scara contra poeira botas antiderrapantes cal as compridas ou prote o auricular usado para condi es adequadas reduz o risco de les es pessoais Evite o acionamento n o intencional Certifique se de que seu dedo n o esteja sobre o acionador vari vel antes de inserir a bateria apanhar ou carregar ferramenta Carregar ferramentas el tricas com o dedo sobre a chave
24. Blount Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays 26 AA 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 SYMBOLES ET TIQUETTES SYMBOLES ET TIQUETTES Ces symboles et tiquettes apparaissent sur le souffleur et ou dans le pr sent manuel SYMBOLE NOM EXPLICATION CONSTRUCTION DE CLASSE II OUTILS DE CONSTRUCTION DOUBLE ISOLATION D SIGN S SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT LIRE LES INSTRUCTIONS SIGNALE QUE LE TEXTE QUI SUIT EXPLIQUE UN DANGER UN AVERTISSEMENT OU UNE MISE EN GARDE LE MANUEL D INSTRUCTIONS ORIGINAL CONTIENT DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE FONCTIONNEMENT ET LA S CURIT LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE QUI RESPECTE LES NORMES ANSI Z 87 1 OU VOTRE NORME NATIONALE APPROPRI E LORS DE L UTILISATION DU SOUFFLEUR PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE OREGON RECOMMANDE DE PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE LORS DE LUTILISATION DU SOUFFLEUR PORTER UN PANTALON PORTER UN PANTALON LORS DE L UTILISATION DU SOUFFLEUR 0909 y ba in Pour Les PORTER DES BOTTES DE S CURIT FERM ES APPROPRI ES ied LORS DE L UTILISATION DU SOUFFLEUR 3 PRESSION ACOUSTIQUE NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE GARANTI NE PAS UTILISER UNE CHELLE NE PAS INCIN RER NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR UNE CHELLE LORS DE L UTILISATION DU SOUFF
25. COM RESPEITO POEIRA MATERIAL PARTICULADO QUANDO A INALAC O DE P N O PODE SER MANTIDA EM N VEIS M NIMOS OU PR XIMO A ELE O OPERADOR E OS TRANSEUNTES DEVEM USAR UM RESPIRADOR APROVADO PELA NIOSH MSHA PARA O TIPO DE P ENCONTRADO ARMAZENAMENTO TRANSPORTE E DESCARTE ARMAZENAMENTO DO SOPRADOR Remova a bateria do soprador Limpe o soprador por completo Armazene em um lugar seco Mantenha fora do alcance de crian as ou animais ARMAZENAMENTO DA BATERIA Ao armazenar a bateria por mais de nove meses siga estas instru es Remova a bateria do soprador Armazene em um lugar fresco e seco Mantenha fora do alcance de crian as ou animais 81 REGRAS DE SEGURANCA Para prolongar a vida da bateria nunca a armazene quando estiver completamente descarregada sem luzes indicadoras acesas Fig 2 Para obter a vida til m xima da bateria certifique se de que a mesma seja carregada vez por ano ou quando o indicador LED mostrar apenas uma luz Armazene em temperaturas entre 20 C e 30 C 4 F e 86 P ARMAZENAMENTO DO SOPRADOR Desconecte o carregador da fonte de alimentac o Armazene em um lugar seco Mantenha fora do alcance de criancas ou animais Consulte a se o Manuten o e limpeza para obter informa es adicionais TRANSPORTE DO SOPRADOR Remova a bateria do soprador As ferramentas podem se deslocar durante o tra
26. DURANTE LA CARGA FILTRACI N DE PRODUCTOS QU MICOS PELIGROSOS GENERACI N DE CALOR ESTALLIDO O INCENDIO SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE CARGA Con el cable del cargador conectado al cargador y enchufado en un tomacorriente alinee las ranuras de la bater a con los carriles del cargador y deslice el m dulo de la bater a en el cargador hasta que est completamente asentado Fig 8 Verifique el indicador del estado de carga para conocer las condiciones de carga 62 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 INTRODUCCI N Y DESBLOQUEO DEL M DULO DE LA BATER A Use nicamente los m dulos de la bater a de marca OREGON especificados en estas instrucciones de uso Alinee la ranura de la bater a con los carriles dentro del puerto de la bater a Inserte firmemente el m dulo de la bater a en el puerto de la bater a del soplador presionando hacia adelante hasta que haga clic en se al de que encaj en su sitio Fig 9 Para extraer el m dulo de la bater a levante la liberaci n de la bater a sujete los laterales del m dulo de la bater a y extr igalo Fig 10 LAU AE lt A JE 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 USO GENERAL 4 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SIEMPRE USE BOTAS ADECUADAS PANTALONES LARGOS Y PROTECCI N PARA LOS O DOS Y L
27. MODEL B500S 545937 CHARGER WITH CORD MODEL C600 540580 RAPID CHARGER WITH CORD MODEL C750 548185 CHARGER MODEL C600 INPUT 100 240V 50 60Hz 60W INPUT u s AND CANADA ONLY 120V 60Hz 60W OUTPUT 41 5V 1 25 POWER CORD UKP N 547384 AU NZ P N 560663 BATTERY PACK TYPE LITHIUM ION OPERATING TEMPERATURES 32 F TO 104 F 0 C TO 40 C MODEL CAPACITY NOMINAL VOLTAGE NOMINAL B600E 4 00 Ah 144 Wh 36 VDC B400E 2 40 Ah 89 Wh 37 VDC B500S 1 25 Ah 47 Wh 37 VDC BLOWER DRY WEIGHT ASSEMBLED 6 2 Ib 2 8 kg VIBRATION 2 5 m s K 1 5 m s HIGH SPEED TURBO GUARANTEED SOUND PRESSURE LEVEL 61 dB A 65 dB A AIR SPEED 102 mph 131 mph AIR VOLUME 400 cfm 507 cfm Turbo function is not available with a B500S 1 25Ah battery 1214 F N 571702 23 WARRANTY AND SERVICE OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 WARRANTY AND SERVICE WARRANTY Blount Inc warrants all registered OREGON Cordless Tools and Chargers for a period of three 3 years and all registered OREGON Cordless Battery Packs for two 2 years from original date of purchase Registered OREGON Cordless Tools Battery Packs and Chargers are warranted for two 2 years if used for commercial purposes This limited warranty applies to the OREGON Cordless Tool System manufactured products During the warranty period Blount will replace or at its option repair for the original purchaser only free of charge any product or part
28. PESSOAS INCLUINDO CRIANCAS COM CAPACIDADE MENTAL F SICA OU SENSORIAL REDUZIDA OU COM FALTA DE EXPERI NCIA E CONHECIMENTO A MENOS QUE TENHAM RECEBIDO SUPERVISAO OU INSTRUCAO SOBRE O USO DE UMA PESSOA RESPONS VEL POR SUA SEGURAN A AS CRIAN AS DEVER O SER SUPERVISIONADAS PARA GARANTIR QUE N O BRINQUEM COM O EQUIPAMENTO PRESERVE TODAS AS ADVERT NCIAS E INSTRU ES PARA CONSULTA FUTURA O TERMO FERRAMENTA EL TRICA NAS ADVERT NCIAS SE REFERE FERRAMENTA ALIMENTADA PELA REDE EL TRICA COM FIO OU FERRAMENTA ALIMENTADA POR BATERIA SEM FIO 78 AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 SEGURANGA DA REA DETRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas congestionadas ou escuras s o um convite para acidentes N o opere ferramentas el tricas em atmosferas explosivas como na presenca de l quidos gases ou poeira inflam veis Ferramentas el tricas podem gerar fa scas que podem inflamar a poeira ou os vapores Mantenha as criancas e os transeuntes afastados ao operar uma ferramenta el trica Fig 1 Distra es podem fazer com que voc perca o controle CUIDADO ESTABELE A UMA ZONA DE SEGURANCA DE TRANSEUNTES DE 5 M 16 P S ANTES DE OPERAR ESTE EQUIPAMENTO Azona de seguran a de transeuntes um c rculo de 5 m 16 p s em torno do operador que deve ficar livre de transeuntes criancas e animais de estimac o SEGURAN
29. Pour une utilisation en int rieur uniquement Nel utilisez pas moins de 3 m 10 pi d une piscine 35 D BALLAGE ET MONTAGE Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 D BALLAGE ET MONTAGE D BALLAGE CONTENU DE LA BO TE Le souffleur n cessite un assemblage avant utilisation Les articles suivants sont livr s avec le souffleur Souffleur Buse Harnais Chargeur et cordon d alimentation si quip Batterie si quip Apr s avoir retir le souffleur de la boite examinez le avec attention pour vous assurer qu il n a subi aucun dommage pendant le transport et qu aucune pi ce ne manque Si des pi ces sont endommag es ou manquantes n utilisez pas le souffleur Afin d obtenir des pi ces de rechange communiquez avec le Syst me d outils batterie OREGON en appelant le 888 313 8665 36 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT N UTILISEZ LE SOUFFLEUR QU AVEC LA BUSE CORRECTEMENT ASSEMBL E AVERTISSEMENT UN OUTIL FONCTIONNANT BATTERIE AVEC LE BLOC DE BATTERIE INS R PEUT D MARRER ACCIDENTELLEMENT RETIREZ LA BATTERIE AVANT TOUTE OP RATION D ASSEMBLAGE OU D ENTRETIEN Avant d utiliser le souffleur fixez la buse au tube du souffleur Orientez la buse pour que les deux languettes 1 du tube du souffleur s alignent avec les deux fentes 2 sur la buse Fig 3 Enfoncez la buse dans le tube du souffleur 1 pu
30. QUI N EST PAS TOTALEMENT S CURIS E TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT Ce souffleur est concu pour fonctionner une temp rature comprise entre 0 C et 40 32 F et 104 P gt e gt PRISE Le souffleur peut tre op r avec la main gauche ou avec la main droite Saisissez la poign e avec la main et enroulez bien les doigts et le pouce autour de la poign e Fig 11 FIG 11 POIGN E PLEINE MAIN 1214 F N 571702 FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR POSITION STABLE Tenez vous sur vos deux pieds sur une surface ferme en r partissant quitablement le poids sur ceux ci Fig 12 Faites preuve de prudence dans les escaliers et travaillez lentement de mani re toujours tre en position stable Ne courez pas lorsque vous utilisez le souffleur UTILISATION DU HARNAIS Le harnais contribue la r partition du poids du souffleur sur le corps et permet galement d augmenter le niveau de confort lors d une utilisation prolong e Ce harnais est quip d un dispositif d gagement rapide qui peut tre actionn d une seule main Fig 13 39 FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR Fixez les pinces du harnais aux anneaux de fixation du souffleur en prenant soin de placer la boucle de r glage l avant et le dispositif de d gagement rapide au dos Fig 14 Passez le harnais par dessus la t te et d posez e sur l paule oppos
31. Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA 55 USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATER A 56 SERVICIO TECNICO esperoo rd Eu Pd EXE PRESS 56 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE EL SOPLADOR 56 ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Y DESECHO 57 SEGURIDAD DE LA BATER A 58 SEGURIDAD DEL CARGADOR 59 DESEMPAQUEY ARMADO 9 ee 60 USO DEL SOPLADOR 2 tai mai Miele a aqa 61 M DULO DE LA BATER A Y CARGADOR 61 USO GENERAL ss 4 aa Re 63 USO DEL SOPLADOR is due ra a rate ee ee d 65 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA RI IA 67 INSPECCION Re bai 67 LIMPIEZA ae scs cni ie a asa sese E 67 MODULO DELA 68 CARGADOR rec te bed RS eens 68 SOLUCION DE PROBLEMAS cs vis wade AA a 69 ESPECIFICACIONES Y COMPONENTES 71 GARANT A Y SERVICIO 72 2014 Blount Inc Los precios y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Todos los derechos reservados OREGON es una marca comercial de Blount Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses 50 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 S MBOLOS Y ETIQUETAS S MBOLOS Y ETIQUETAS Estos s mbolos y etiqu
32. a fivela de ajuste na frente e a do acionador seja pressionada pela palma da trava de liberac o r pida atr s Fig 14 m o 1 Para acionar o soprador aperte o acionador vari vel 2 Fig 16 Aperte o acionador vari vel mais firmemente para aumentar a velocidade e a for a do soprador FIG 16 1 TRAVA DO ACIONADOR 2 ACIONADOR VARI VEL Use o arn s de seguran a sobre a cabe a e o ombro oposto m o do acionador e USO DO MODO TURBO Ajuste o comprimento da correia em uma posic o de operac o confort vel Fig 15 O modo turbo aumenta a velocidade e a forca do soprador al m da velocidade mais alta obtida ao se manter o acionador vari vel pressionado ao m ximo para baixo a func o turbo n o est dispon vel com uma bateria de B500S 125 Ah Use essa pot ncia extra para mover material pesado espesso ou molhado que seja dif cil de ser removido de outra maneira Enquanto segura o acionador vari vel pressione a mantenha pressionado o bot o turbo Fig 17 INTERRUPC O DO FUNCIONAMENTO DO SOPRADOR Solte o acionador vari vel para interromper o funcionamento ACIONAMENTO DO SOPRADOR ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE LES ES NUNCA MANTENHA O ACIONADOR ATIVADO COM UMA FITA ADESIVA OU AMARRANDO A TRAVA O uso prolongado do modo turbo diminuir o tempo de uso para cada carga da bateria Se usar o arn s
33. comutadora ou ligar ferramentas el tricas que estejam com a chave comutadora ligada s o um convite a acidentes Se vista adequadamente N o use roupas largas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas longe de qualquer pe a m vel Roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis USO E CUIDADOS DE FERRAMENTAS EL TRICAS N o force a ferramenta el trica Use a ferramenta el trica correta para sua aplica o A ferramenta el trica correta executar a tarefa de uma forma melhor e mais segura na velocidade para a qual foi projetada N o use a ferramenta el trica se o acionador vari vel n o lig la ou deslig la Qualquer ferramenta el trica que n o pode ser controlada pela chave comutadora perigosa e precisa ser reparada Remova a bateria antes de fazer qualquer ajuste mudar acess rios ou armazenar a ferramenta Essas medidas preventivas de seguran a reduzem o risco de acionar a ferramenta acidentalmente Guarde ferramentas el tricas ociosas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instru es operem a ferramenta el trica Ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de usu rios n o treinados Fa a a manuten o das ferramentas el tricas Verifique a exist ncia de desalinhamento ou a ader ncia de pe as m veis a quebra de pe as e qualquer outra condi o que possa afetar a opera o da ferr
34. cran protecteur pour veiller ce que l air s coule sans restriction Nettoyez tout d bris de la buse e Nettoyez tout d bris du port de la batterie et essuyez les contacts Retirez la poussi re et les brins d herbe du souffleur 43 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MODELE BL300 ENTRETIEN ET NETTOYAGE BLOC DE BATTERIE IMPORTANT LA BATTERIE NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR NE PAS LE D MONTER Les piles au lithium ion ont une dur e de fonctionnement pr d termin e Si le temps d utilisation par recharge diminue de facon marqu e le bloc de batterie est la fin de sa vie utile et doit tre remplac Assurez vous que le bloc de batterie y compris les contacts est propre et sec et ne pr sente aucun signe de perforation d impact ou d autre dommage Les batteries endommag es peuvent causer des incendies ou mettre des produits chimiques dangereux Nettoyez les contacts sales avec un chiffon doux et sec La salet ou l huile peut provoquer une mauvaise connexion lectrique entrainant une perte de puissance e Rangez la batterie alors qu elle est enti rement charg e sur le chargeur lorsque possible CHARGEUR IMPORTANT LE CHARGEUR NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR NE PAS LE D MONTER D branchez le chargeur de la prise lectrique Nettoyez les contacts sales avec un chiffon doux
35. d instructions est une traduction d un manuel r dig en anglais fournie pour aider ceux dont l anglais n est pas la langue maternelle tant donn quiil s agit d un document technique certains termes peuvent ne pas avoir de signification similaire ou quivalente lorsqu ils sont traduits Par cons quent vous ne devez pas vous fier cette traduction et devriez consulter la version anglaise galement au cas o les instructions traduites pourraient provoquer des blessures ou des dommages mat riels ESPA OL ek ee das mere dia 50 ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PODR A OCASIONAR UNA DESCARGA EL CTRICA UN INCENDIO Y O LESIONES GRAVES GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA Este manual de instrucciones contiene traducciones de un manual redactado en ingl s y se provee para ayudar a aquellas personas que no hablan ingl s como su primer idioma Dado que el manual es un documento t cnico es posible que algunos t rminos no tengan un significado similar o equivalente al traducirlos Por lo tanto no debe confiar en esta traducci n y debe consultar la versi n en ingl s en los casos en que confiar en las instrucciones traducidas podr a provocar lesiones personales o da os materiales PORTUGUES 74 ADVERT NCIA LEIA E ENTENDA TODAS AS ADVERT NCIAS E INST
36. de la bater a contra temperaturas altas bajas est activada Esto puede ocurrir cuando el soplador se usa continuamente o est expuesto a temperaturas ambientales elevadas Permita que el m dulo de la bater a alcance la temperatura aceptable antes de cargarlo Consulte la secci n M dulo de la bater a y cargador Los contactos de la bater a o del cargador est n sucios o da ados Inspeccione los contactos del m dulo de la bater a y del cargador Si es necesario limpie de acuerdo con las instrucciones de este manual Vuelva a insertar el m dulo de la bater a en el cargador y aseg rese de que est completamente asentado La bater a est llegando al final de su vida til Todas las bater as tienen una vida til predeterminada Si el m dulo de la bater a tiene m s de dos a os o ha sido recargado con frecuencia tal vez sea hora de reemplazarlo Reempl celo nicamente con el m dulo de bater a especificado para este soplador Hay una falla en el cargador Verifique el funcionamiento en un lugar de servicio t cnico aprobado 1214 F N 571702 69 SOLUCI N DE PROBLEMAS Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 S NTOMA POSIBLE CAUSA MEDIDAS RECOMENDADAS Se obtiene poco tiempo de uso en relaci n con la carga de la bater a Se est dando un uso excesivo al bot n de turbo Use el modo turbo solamente cuando sea ne
37. et sec 44 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 D PANNAGE Utilisez le tableau suivant pour obtenir des solutions possibles en cas de probl me avec le souffleur Si ces suggestions ne r solvent pas le probl me consultez la section Garantie et service D PANNAGE SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTIONS RECOMMAND ES Le moteur ne fonctionne pas ou fonctionne par intermittence Batterie d charg e Rechargez la batterie Consultez la section Bloc de batterie et chargeur Verrouillage du d clencheur non actionn Actionnez le verrouillage du d clencheur avant de presser l interrupteur de la g chette Voir Fonctionnement g n ral Bloc de batterie pas compl tement ins r Enfoncez le bloc de batterie dans le port de la batterie jusqu ce qu il senclenche Contacts de la batterie sales Retirez le bloc de batterie enlevez les d bris du port de la batterie puis nettoyez les contacts avec un chiffon propre et sec Le bloc de batterie est trop chaud ou trop froid Laissez le bloc de batterie se r chauffer ou refroidir jusqu ce qu il atteigne une temp rature comprise dans la plage de fonctionnement soit entre O et 40 C 32 104 F Prise de refroidissement des composants lectroniques obstru e Nettoyez tout d bris de la prise pour offrir un flux d air sans obstruction la g chette vi
38. los residuos ingresen en la entrada Tubo del soplador El tubo del soplador no debe estar agrietado ni da ado y debe encajar perfectamente en la boquilla Boquilla La boquilla no debe estar agrietada ni da ada y debe encajar perfectamente en el tubo del soplador Arn s La tela no debe estar cortada ni deshilachada y las hebillas de ajuste y el broche no deben estar agrietados Tornillos Los tornillos deben estar bien ajustados y mantener fijo cada componente LIMPIEZA PRECAUCI N CUANDO LIMPIE EL SOPLADOR NO LO SUMERJA EN AGUA NI EN OTROS L QUIDOS NO LIMPIE EL SOPLADOR CON UNA HIDROLAVADORA Extraiga la bater a Quite todos los residuos de la pantalla de entrada para asegurar un flujo de aire continuo Elimine los residuos de la boquilla Elimine todos los residuos del puerto de la bater a y limpie los contactos Limpie el polvo y los recortes del soplador 67 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA M DULO DE LA BATER A IMPORTANTE LA BATER A NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR NO LA DESARME Las bater as de ones de litio tienen una duraci n predeterminada Si la cantidad de tiempo de uso por carga se reduce en forma considerable con el uso normal sin activar el modo turbo el m dulo de la bater a se encuentra al final de su vida til y debe reemplazarse Aseg rese de que el m dulo de la bater a incluidos los contactos est limpio seco y no
39. satisfacci n REGLAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES DE LAS SE ALES DE SEGURIDAD S MBOLO SE AL SIGNIFICADO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL QUE PUEDE PROVOCAR UNA AN ADVERTENCIA LESI N GRAVE INDICA UN PELIGRO POTENCIAL QUE PODR A PROVOCAR N PRECAUCI N UN DA O SERIO A LA HERRAMIENTA O PROVOCAR LESIONES MENORES Y MODERADAS SEGUIR ESTA INSTRUCCI N AUMENTAR LA SATISFACCI N IMPORTANTE CON LA HERRAMIENTA ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD SOBRE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 4h ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PODR A OCASIONAR UNA DESCARGA EL CTRICA UN INCENDIO Y O LESIONES GRAVES 4h ADVERTENCIA ESTA HERRAMIENTA EL CTRICA NO EST DISE ADA PARA SER USADA POR PERSONAS INCLUIDOS LOS NI OS CON CAPACIDADES F SICAS SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O CON FALTA DE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTOS ADECUADOS A MENOS QUE EST N BAJO LA SUPERVISI N E INSTRUCCI N EN LO QUE RESPECTA AL USO DE DEL ARTEFACTO DE UNA PERSONA RESPONSABLE POR SU SEGURIDAD SUPERVISE A LOS NI OS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGUEN CON EL ARTEFACTO GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA EL T RMINO HERRAMIENTA EL CTRICA EN LAS ADVERTENCIAS SE REFIERE A SU HERRAMIENTA ALIMENTADA DESDE LA RED CABLEADA O A BATER A INAL MBRICA 54 AA 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON
40. uso Duas luzes verdes constantes 26 5096 carregada Tr s luzes verdes constantes 51 75 carregada Quatro luzes verdes constantes 76 10096 carregada CONEX O DO CARREGADOR Se o carregador incluir um cabo de alimentac o separado conecte o cabo ao carregador e tomada el trica adequada Fig 6 1214 F N 571702 Use somente o conjunto de cabos fornecido com o carregador No primeiro uso verifique se o tipo de plugue corresponde ao recept culo INDICADOR LED DE ESTADO DE CARGA DO CARREGADOR O carregador de bateria est equipado com um indicador LED de estado de carga que indica o estado da carga e tamb m as condi es que podem atrasar ou impedir o carregamento Fig 7 Observa o Nenhuma luz ser vis vel antes da introdu o de uma bateria Luz laranja piscando existe uma condi o de falha H v rias causas poss veis Consulte Soluc o de problemas neste manual Luz laranja constante a temperatura da bateria est al m da faixa aceit vel 0 C 32 F a 40 C 104 F Aguarde at que as baterias atinjam a faixa de temperatura aceit vel antes de carregar A bateria pode ficar no carregador enquanto a temperatura se ajusta O carregamento comecar quando a temperatura adequada for atingida Luz verde piscando a bateria est carregando Luz verde constante a bateria est pronta para uso 85 O
41. which is found upon examination by Blount to be defective in material and or workmanship The purchaser shall be responsible for all transportation charges and any cost of removing any part submitted for replacement under this warranty To register your product visit the support section of OregonCordless com 24 SERVICE AND SUPPORT INFORMATION Visit us on the web at OregonCordless com for service center information or contact our customer service department at 888 313 8665 for assistance additional technical advice repair replacement parts or to register the product For safety use only genuine factory replacement parts on the blower Our service center is staffed with trained personnel to efficiently provide support and assistance with adjustment repair or replacement of all OREGON Cordless Tool System products AA 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON TABLE DES MATI RES SOUFFLEUR MODELE BL300 TABLE DES MATIERES SYMBOLES ET TIQUETTES 27 NOMS ET TERMES RELATIFS AU SOUFFLEUR 28 IDENTIFICATION DU PRODUIT ug 3 3 d deb din 29 R GLES 30 D FINITIONS DES SIGNAUX DE S CURIT 30 AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR LES OUTILS LECTRIQUES 30 S CURIT DE LA ZONE
42. A PARA REDUZIR O RISCO DE LES ES APONTE O SOPRADOR NA DIRECAO DO OPERADOR TRANSEUNTES OU ANIMAIS DE ESTIMAC O 4h ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE LES ES N O SE ESTIQUE EM EXCESSO E N O SUBA EM UMA ESCADA MANUAL BANCO OU EM QUALQUER POSICAO ELEVADA QUE N O SEJA TOTALMENTE SEGURA TEMPERATURA DE OPERAC O Este soprador se destina a funcionar em uma faixa de temperatura de 0 C a 40 C 32 F a 104 P ALCA O soprador pode ser usado com qualquer uma das m os Segure a al a com a m o e envolva os dedos firmemente incluindo o polegar em torno da alca Fig 11 FIG 11 SEGURE COM A M O TODA AA 1214 F N 571702 OPERA O DO SOPRADOR APOIO DOS P S Fique de p com ambos os p s plantados em solo firme com o peso distribu do uniformemente entre eles Fig 12 Tenha cuidado em escadas e trabalhe lentamente para manter o apoio dos p s Nunca corra quando operar o soprador USO DO ARN S DE SEGURANCA O arn s de seguran a ajuda a distribuir o peso do soprador pelo corpo aumentando o conforto para uso prolongado Esse arn s de seguranca equipado com uma trava de liberac o r pida que pode ser acionada com uma das m os Fig 13 87 Sistema de ferramentas sem fio OREGON DO SOPRADOR MODELO BL300 Prenda os grampos do arn s s alcas de Segure firmemente a alca de modo que a trava fixac o com
43. ATURA DE FUNCIONAMIENTO NICAMENTE USE EL M DULO DE LA BATER A A UNA TEMPERATURA DE ENTRE 0 C y 40 C 32 F y 104 F EXTRAIGA LA BATER A ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TAREA HOOD 54 VENTILADOR GIRATORIO DEL SOPLADOR NO INTRODUZCA LOS DEDOS EN EL SOPLADOR Y NO LO USE SI LA PANTALLA DE ENTRADA EST DA ADA EXTRAIGA LA BATERIA DE MANTENIMIENTO SE RETIRE EL M DULO DE LA BATER A DEL SOPLADOR ANTES DE LA HERRAMIENTA ALMACENARLO TRANSPORTARLO O DESECHARLO Ds x ZONA DE SEGURIDAD ESTABLEZCA UNA ZONA DE SEGURIDAD PARA TRANSE NTES 10 PARA TRANSE NTES DE 5 M 16 PIES ALREDEDOR DEL OPERADOR MANTENGA EL CABELLO LA ROPA SUELTA LOS DEDOS A PELIGRO DE ENREDO Y TODAS LAS PARTES DEL CUERPO ALEJADOS DE LAS ABERTURAS PELIGRO DE OBJETOS NO APUNTE HACIA PERSONAS O ANIMALES AL USAR DESPEDIDOS EL SOPLADOR 1214 F N 571702 51 NOMBRES Y T RMINOS DEL SOPLADOR Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 NOMBRES Y T RMINOS DEL SOPLADOR Entrada de aire Rejilla de ventilaci n en la parte trasera del soplador a trav s de la cual el ventilador del soplador extrae el aire Orejetas de alineaci n Las salientes en el tubo del soplador en las que la boquilla est montada Ranuras de alineaci n Las muescas en la boquilla que encajan sobre las orejetas al conectar la boquilla al tubo del soplador Ventilador del soplador La pieza giratoria
44. BERTURAS RISCO DE LAN AMENTO DE OBJETOS VENTILADOR N O APONTE O EQUIPAMENTO PARA PESSOAS OU ANIMAIS DURANTE A OPERA O N O INTRODUZA OS DEDOS NO SOPRADOR E N O OPERE SE ATELA DE ENTRADA ESTIVER DANIFICADA 1214 F N 571702 75 NOMES ETERMOS DO SOPRADOR Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 NOMES E TERMOS DO SOPRADOR Entrada de ar A abertura situada na parte traseira atrav s da qual o ar puxado pelo ventilador do soprador Guias de alinhamento Sali ncias no bocal do soprador no qual o tubo montado Fendas para alinhamento Os entalhes situados no tubo que se encaixam nas guias ao se prender o tubo no bocal do soprador Ventilador do soprador A pe a girat ria no interior do soprador que movimenta o ar Bocal do soprador A sali ncia redonda na parte frontal do soprador no qual o tubo montado Zona de seguran a de transeuntes Um c rculo de 5 m 16 p s em torno do operador que deve ficar livre de transeuntes crian as e animais de estima o Abertura de resfriamento dos componentes eletr nicos A porta na parte frontal da al a que permite o fluxo de ar para resfriamento dos circuitos eletr nicos internos Al a A por o do soprador que segurada pelo operador que incorpora o acionador vari vel a trava do acionador e o bot o turbo 76 Arn s de seguran a Um dispositivo de seguran a usado pelo operador e co
45. C ES ADVERT NCIA O VENTILADOR DO SOPRADOR SITUADO ENTRE A ENTRADA DE AR E AS ABERTURAS DE SA DA GIRA SEMPRE QUE O MOTOR EST FUNCIONANDO PARA REDUZIR O RISCO DE LES ES DECORRENTES DO CONTATO COM O VENTILADOR NUNCA OPERE O SOPRADOR SEM QUE O TUBO ESTEJA ADEQUADAMENTE MONTADO NO BOCAL OU COM UMA TELA DE ENTRADA DANIFICADA OU AUSENTE AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 4h ADVERT NCIA N O SEGURO OPERAR O SOPRADOR SE ELE ESTIVER DANIFICADO OU MODIFICADO NUNCA MODIFIQUE ESTA FERRAMENTA EL TRICA EM QUALQUER HIP TESE EM CASO DE QUEDA SEMPRE INSPECIONE O SOPRADOR ANTES DE CONTINUAR A TRABALHAR VERIFIQUE PARTICULARMENTE SE OS CONTROLES EDISPOSITIVOS DE SEGURANCA EST O FUNCIONANDO ADEQUADAMENTE CONSULTE A INSPECAO NESTE MANUAL NAO CONTINUE A OPERAC O DO EQUIPAMENTO SE O MESMO ESTIVER DANIFICADO ADVERT NCIA RESPIRAR PO DE AMIANTO PERIGOSO E PODE CAUSAR DOENCAS GRAVES OU FATAIS DOENCAS RESPIRAT RIAS OU C NCER O USOEO DESCARTE DE PRODUTOS CONTENDO AMIANTO FORAM RIGOROSAMENTE REGULAMENTADOS PELA OSHA E PELA AG NCIA DE PROTEC O AMBIENTAL CASO VOC TENHA MOTIVOS PARA ACREDITAR QUE EST SOPRANDO OU DISSEMINANDO P DE AMIANTO ENTRE EM CONTATO IMEDIATAMENTE COM A EPA AG NCIA DE PROTEC O AMBIENTAL COM SEU EMPREGADOR OU COM UM REPRESENTANTE LOCAL DA OSHA ADVERT NCIA P QUE TENHA S LICA EM SUA COMPOSIC O PODE CONTER S
46. E This blower is designed to operate within a temperature range of 32 F to 104 F 0 C to 40 GRIP The blower can be used with either hand Grasp the handle with the whole hand and firmly wrap the fingers and thumb around the handle Fig 11 FIG 11 GRIP WITH WHOLE HAND AA 1214 F N 571702 OPERATING THE BLOWER FOOTING Stand with both feet on solid ground with weight evenly spread between them Fig 12 Be careful on stairs and work slowly to maintain footing Never run when operating the blower USING THE HARNESS The harness helps to distribute the weight of the blower across the body increasing comfort for extended use This harness is equipped with a quick release that can be operated with one hand Fig 13 15 OPERATING THE BLOWER Attach the harness clips to the harness loops with the adjustment buckle in front and the quick release in back Fig 14 Wear the harness over the head and the shoulder opposite the trigger hand Adjust the strap length to a comfortable operating position Fig 15 STOPPING THE BLOWER Release the variable trigger to stop the blower STARTING THE BLOWER WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY NEVER DEFEAT THE TRIGGER LOCK OUT BY TAPING WIRING OR TYING DOWN THE TRIGGER LOCK OUT If using the harness attach the harness clips to the attachment loops and put on the harne
47. E EN PR SENCE ENTREPOSAGE TRANSPORT ET LIMINATION ENTREPOSAGE DU SOUFFLEUR Retirez le bloc de batterie du souffleur e Nettoyez bien le souffleur Entreposez le dans un lieu sec Tenez le hors de port e des enfants et des animaux ENTREPOSAGE DU BLOC DE BATTERIE Lorsque vous entreposez le bloc de batterie pendant plus de neuf mois suivez les directives ci dessous e Retirez le bloc de batterie du souffleur Entreposez le dans un lieu frais et sec Tenez le hors de port e des enfants et des animaux 33 REGLES DE S CURIT Pour prolonger la dur e de vie des batteries n entreposez jamais de blocs de batterie dans un tat compl tement d charg aucun t moin allum Fig 2 T MOINS INDICATEURS Pour garantir une dur e de vie maximale de la batterie assurez vous de recharger le bloc de batterie une fois par an ou quand un seul voyant s allume sur l indicateur DEL Entreposez le une temp rature comprise entre 20 C et 30 C 4 F et 86 F ENTREPOSAGE DU CHARGEUR D branchez le chargeur de la source d alimentation Entreposez le dans un lieu sec Tenez le hors de port e des enfants et des animaux Pour plus de renseignements consultez la section Entretien et nettoyage TRANSPORT DU SOUFFLEUR Retirez le bloc de batterie du souffleur Les outils peuvent bouger pendant le transport Assurez vous que l outil est s cur
48. ECIDAS A CONTINUACI N PARA MAXIMIZAR LA SEGURIDAD Y LA SATISFACCI N REEMPLACE CUALQUIER PIEZA DANADA O EXCESIVAMENTE DESGASTADA INMEDIATAMENTE 4h PRECAUCI N CUANDO LIMPIE EL SOPLADOR NO LO SUMERJA EN AGUA NI EN OTROS L QUIDOS NO LIMPIE EL SOPLADOR CON UNA HIDROLAVADORA INSPECCI N Antes de cada uso y si el soplador se ha dejado caer revise las siguientes piezas Asa El asa no debe tener grietas ni otros da os Debe estar limpia seca y libre de aceite humedad o cualquier otro elemento que impida una sujeci n firme Rejilla para enfriamiento de los componentes electr nicos La rejilla para enfriamiento de los componentes electr nicos debe estar limpia y libre de residuos M dulo de la bater a El m dulo de la bater a debe estar limpio seco y no debe mostrar signos de punci n impacto ni de ning n otro da o Los contactos deben estar limpios secos y libres de suciedad Puerto de la bater a El puerto y los contactos de la bater a deben estar limpios secos y libres de suciedad 1214 F N 571702 Gatillo variable El gatillo variable debe funcionar sin esfuerzo y debe aumentar la velocidad del soplador con una mayor presi n Bloqueo del gatillo El gatillo variable debe evitar que el motor arranque si no est presionado Pantalla de entrada La pantalla de entrada no debe estar agrietada ni da ada y debe cubrir adecuadamente la entrada de aire a fin de evitar que
49. ECIFICAC ES E COMPONENTES ESPECIFICAC ES E COMPONENTES 4h ADVERT NCIA O USO DE PECAS DE REPOSIC O DIFERENTES DAS ESPECIFICADAS NESTE MANUAL AUMENTA O RISCO DE LES O NUNCA USE ACESS RIOS DIFERENTES DOS DESCRITOS NESTE MANUAL COMPONENTES DE REPOSICAO DE BECA TELA DE ENTRADA 572566 BOCAL 572563 ARN S DE SEGURAN A 572569 BATERIA MODELO B600E 548208 BATERIA MODELO B400E 545938 BATERIA MODELO B500S 545937 CARREGADOR COM CABO MODELO C600 540580 CARREGADOR R PIDO COM CABO MODELO C750 548185 CARREGADOR MODELO C600 ENTRADA 100 240 V 50 60Hz 60W ENTRADA SOMENTE EUA E CANAD 120V 60Hz 60W SA DA 41 5 V 1 25 A CABO DE ALIMENTA O N DA PE A EUA CAN 546636 N DA PE A UE 547383 N DA PE A REINO UNIDO 547384 N DA PE A AUSTR N ZEL 560663 BATERIA TIPO ON DE L TIO TEMPERATURAS DE OPERA O 0 C a 40 32 F a 104 F MODELO Err TENS O NOMINAL B600E 4 00 Ah 144 Wh 36 VDC B400E 2 40 Ah 89 Wh 37 VDC B500S 1 25 AH 47 Wh 37 VDC SOPRADOR PESO SECO MONTADO 2 8 kg 6 2 Ib VIBRAGAO 2 5 m s2 K 1 5 m s2 ALTA VELOCIDADE TURBO N VEL DE PRESSAO SONORA GARANTIDO 61 dB A 65 dB A VELOCIDADE DO AR 102 mph 131 mph VOLUME DE AR 400 cfm 507 cfm A fun o turbo n o est dispon vel com uma bateria de B500S 1 25 Ah 1214 F N 571702 95 GARANTIA E MANUTEN
50. EGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Fig 1 Distractions can cause you to lose control CAUTION ESTABLISH A BYSTANDER SAFETY ZONE OF 16 FT 5 M PRIOR TO OPERATION OF THIS EQUIPMENT Bystander safety zone is a 16 ft 5 m circle around the operator that must remain free from bystanders children and pets ELECTRICAL SAFETY Charger plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock not expose the charger to rain or wet conditions Water entering the charger will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the charger Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not usea power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools m
51. ERIA CONJUNTO DA BATERIA LIBERA O DA BATERIA GUIAS DE ALINHAMENTO FENDA PARA MONTAGEM EM PAREDE TELA DE ENTRADA ENTRADA DE AR PLACA DE IDENTIFICA O DO PRODUTO OBSERVA O Consulte Desembalagem e Montagem para ver a lista de itens inclu dos AA 1214 F N 571702 77 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 REGRAS DE SEGURANCA INTRODU O Este soprador se destina limpeza de detritos leves como aparas de grama folhas galhos finos papel e poeira de superf cies planas Esta ferramenta destina se apenas para uso dom stico Outros usos podem aumentar a possibilidade de lan amento de objetos perigosos Leia e siga estas instru es para minimizar o risco e maximizar a satisfa o DEFINI ES DOS SINAIS DE SEGURAN A S MBOLO SINAL SIGNIFICADO INDICA UM PERIGO POTENCIAL QUE PODE CAUSAR AN ADVERTENCIA LES ES S RIAS INDICA UM PERIGO POTENCIAL QUE PODE DANIFICAR N CUIDADO SERIAMENTE A FERRAMENTA OU CAUSAR LES ES PEQUENAS A MODERADAS SEGUIR ESTA INSTRUC O AUMENTAR A SATISFACAO IMPORTANTE COM A FERRAMENTA ADVERT NCIAS GERAIS DE SEGURANCA DE FERRAMENTAS EL TRICAS 4h ADVERT NCIA LEIA E ENTENDA TODAS AS ADVERT NCIAS E INSTRUGOES DE SEGURANCA A FALHA EM SEGUIR TODAS AS ADVERTENCIAS E INSTRUCOES PODE RESULTAR EM CHOQUE EL TRICO INC NDIO E OU LES O PESSOAL S RIA 4h ADVERT NCIA ESTA FERRAMENTA EL TRICA N O SE DESTINA AO USO POR
52. FETY WARNINGS 8 STORAGE TRANSPORTING AND DISPOSAL 9 BATTERY SAFETY uoc Rex 24 GEG GSEs eG Ewa RU ew 10 CHARGER SAFETY nude same bo kae ee eee den 11 UNPACKING AND ASSEMBLY 12 OPERATING THE BLOWER gt ua dura mie EE poe dos 13 BATTERY AND CHARGER 13 GENERAL OPERATION ranite eee 15 OPERATING THE BLOWER sus 2k Bag a a 17 MAINTENANCE AND 19 INSPECTION aia a ane a dua ale o ee ia ed 19 CLEANING e ur da dee ng EE S 19 BATTERY PACK uum OR ia Ue wh ox ay Cea REOR e 20 CHARGER r hU ka ee are de a d d us ele eh 20 TROUBLESHOOTING 45x go RES a CURE de 21 SPECIFICATIONS AND 5 23 WARRANTY AND SERVICE u us ee aa pause gula nnn 24 2014 Blount Inc Pricing and specifications subject to change without notice All rights reserved OREGON is a registered trademark of Blount Inc in the United States and or in other countries 2 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 SYMBOLS AND LABELS SYMBOLS AND LABELS These symbols and labels appear on the blower and or in this manual SYMBOL NAME EXPLANATION n CLASS II DESIGNATED DOUBLE INSULATED CONSTRUCTION TOOLS CONST
53. FICATION DU PRODUIT REMARQUE Consultez la section D ballage et assemblage pour obtenir la liste des l ments inclus 1214 F N 571702 29 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MODELE BL300 REGLES DE S CURIT INTRODUCTION Ce souffleur est concu pour nettoyer les d bris l gers comme l herbe coup e les feuilles les brindilles le papier et la poussi re des surfaces planes Cet outil est uniquement destin un usage domestique Toute autre utilisation du souffleur peut augmenter la possibilit de projection dangereuse d objets Lisez et suivez ce mode d emploi afin de minimiser les risques et maximiser votre satisfaction en lien avec le produit R GLES DE S CURIT D FINITIONS DES SIGNAUX DE S CURIT SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION INDIQUE UN DANGER POTENTIEL QUI POURRAIT ENTRA NER N AVERTISSEMENT UNE BLESSURE GRAVE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL QUI POURRAIT N MISE EN GARDE ENDOMMAGER GRAVEMENT L OUTIL OU ENTRA NER UNE BLESSURE LEGERE OU MOD R E LE RESPECT DE CETTE DIRECTIVE AUGMENTERA VOTRE IMPORTANT SATISFACTION EN LIEN AVEC L OUTIL AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR LES OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET TOUTES LES INSTRUCTIONS LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER UNE D CHARGE LECTRIQUE UN INCENDIE ET OU DES BLESSURE
54. FIEZ JAMAIS CET OUTIL ELECTRIQUE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT SI VOUS LECHAPPEZ INSPECTEZ LE TOUJOURS AVANT DE REPRENDRE LE TRAVAIL VERIFIEZ PLUS PARTICULIEREMENT LE BON FONCTIONNEMENT DES COMMANDES ET DES DISPOSITIFS DE SECURITE CONSULTEZ LA SECTION INSPECTION DE CE MANUEL NE CONTINUEZ PAS D UTILISER CET APPAREIL S IL EST ENDOMMAGE AVERTISSEMENT RESPIRER DE LA POUSSIERE D AMIANTE EST DANGEREUX ET PEUT ENTRAINER DES MALADIES GRAVES VOIRE MORTELLES DES MALADIES RESPIRATOIRES OU LE CANCER L UTILISATION ET LELIMINATION DE PRODUITS CONTENANT DE LAMIANTE SONT RIGOUREUSEMENT REGLEMENTEES PAR L OSHA ET PAR LENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY EPA DES ETATS UNIS SI VOUS AVEZ DES RAISONS DE CROIRE QUE VOUS POURRIEZ SOUFFLER OU AUTREMENT DISTRIBUER DE LAMIANTE COMMUNIQUEZ IMMEDIATEMENT AVEC LEPA AVEC VOTRE EMPLOYEUR OU AVEC UN REPRESENTANT LOCAL DE L OSHA AVERTISSEMENT LA POUSSI RE CONTENANT DE LA SILICE PEUT AUSSI CONTENIR DE LA SILICE CRISTALLINE LA SILICE EST UN COMPOSANT DE BASE DU SABLE DU QUARTZ DE LA BRIQUE DE L ARGILE DU GRANIT ET DE PLUSIEURS AUTRES MIN RAUX ET PIERRES DONT DES PRODUITS DE MA ONNERIE ET DE B TON L INHALATION R P T E ET OU SUBSTANTIELLE DE PARTICULES DE SILICE CRISTALLINE EN SUSPENSION PEUT CAUSER DES MALADIES RESPIRATOIRES GRAVES VOIRE MORTELLES INCLUANT LA SILICOSE DE PLUS L TAT DE LA CALIFORNIE ET QUELQUES AUTRES AUTORIT S ONT R PERTORI LA SILICE CRISTAL
55. GE LECTRIQUE ASSUREZ VOUS QUE LE BLOC D ALIMENTATION ET LE CORDON N EMP CHENT PAS LE COUVERCLE DE LA PRISE DE SE FERMER COMPLETEMENT IMPORTANT CE CHARGEUR NE DOIT PAS ETRE UTILISE PAR DES PERSONNES AYANT DES DEFICIENCES PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES OU PAR DES ENFANTS OU QUI NE POSSEDENT PAS DES CONNAISSANCES SUFFISANTES A MOINS QU ELLES AIENT RECU DES INSTRUCTIONS OU QU ELLES SOIENT SOUS LA SUPERVISION D UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SECURITE TOUJOURS GARDER LES ENFANTS SOUS SURVEILLANCE POUR ASSURER QU ILS NE JOUENT PAS AVEC LE CHARGEUR IMPORTANT UTILISEZ CE CHARGEUR UNIQUEMENT AVEC LE CORDON D ALIMENTATION FOURNI EN VOUS ASSURANT QUELA FICHE D ENTREE S ADAPTE CORRECTEMENT A LA PRISE DE SORTIE Les pr cautions de base doivent toujours tre appliqu es lors de l utilisation de produits lectriques notamment les suivantes e Lisez et suivez toutes les instructions de s curit avant utilisation Lisez et suivez toutes les instructions figurant sur le produit ou fournies avec celui ci Conservez ces instructions N utilisez pas de rallonge Des cordons endommag s ou enchev tr s augmentent le risque de choc lectrique Ne malmenez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Gardez le cordon l cart de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pi ces mobiles N exposez pas le chargeur la pluie
56. INTOS DE LOS DESCRITOS EN ESTE MANUAL N MERO COMPONENTES DE REPUESTO DEARA PANTALLA DE ENTRADA 572566 BOQUILLA 572563 ARN S 572569 M DULO DE LA BATER A MODELO B600E 548208 BATER A MODELO B400E 545938 M DULO DE LA BATER A MODELO B500S 545937 CARGADOR CON CABLE MODELO C600 540580 CARGADOR R PIDO CON CABLE MODELO C750 548185 CARGADOR MODELO C600 ENTRADA 100 240V 50 60Hz 60W ENTRADA EE UU Y CANAD NICAMENTE 120V 60Hz 60W SALIDA 41 5V 1 25A N DE PIEZA EN EE UU CAN 546636 N DE PIEZA EN EUROPA 547383 IO N DE PIEZA EN EL REINO UNIDO 547384 N DE PIEZA EN AU NZ 560663 M DULO DE LA BATER A TIPO IONES DE LITIO TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO DE 0 C A 40 C 32 F A 104 F MODELO CAPACIDAD NOMINAL VOLTAJE NOMINAL B600E 4 00 Ah 144 Wh 36 VCC B400E 2 40 Ah 89 Wh 37 VCC B500S 1 25 Ah 47 Wh 37 VCC SOPLADOR PESO EN SECO EN EL MONTAJE 2 8 kg 6 2 Ib VIBRACI N 2 5 m s2 K 1 5 m s2 ALTA VELOCIDAD TURBO NIVEL DE PRESI N AC STICA GARANTIZADO 61 dB A 65 dB A VELOCIDAD DEL AIRE 102 mph 131 mph VOLUMEN DE AIRE 400 cfm 507 cfm La funci n turbo no est disponible con bater as de 5005 1 25 Ah AA 1214 F N 571702 71 GARANT A Y SERVICIO T CNICO Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 GARANT A Y SERVICIO T CNICO GARANT A Blount Inc ofrece un
57. ION D LECTRICIT STATIQUE AA 1214 F N 571702 FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR Pour obtenir la meilleure performance et faire fonctionner le souffleur en toute s curit suivez les instructions suivantes Avant de l utiliser inspectez le souffleur comme d crit la section Entretien et nettoyage Avant de l utiliser d terminez o les d bris doivent tre recueillis Prenez souvent des pauses pour viter la fatigue et emp cher l accumulation d lectricit statique dans les environnements poussi reux D marrez le souffleur basse vitesse et travaillez lentement et d placez doucement la buse d un c t l autre Fig 19 D placez les d bris dans une seule direction vers le lieu de collecte pour viter de souffler les d bris dans des zones d j nettoy es Fig 20 FIG 20 SITE DE COLLECTE DE D BRIS DIRECTION DU VENT e Augmentez la vitesse du souffleur pour d placer des mati res plus lourdes ou pour nettoyer la zone plus rapidement 41 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MODELE BL300 FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR Faites preuve d une grande prudence lorsque vous portez une protection auditive puisqu il sera alors difficile d entendre les observateurs Faites attention aux petits animaux faites preuve de prudence dans les angles morts et les entr es de porte puis teignez et cessez d utiliser l appareil lorsque q
58. ISTED RESPIRABLE CRYSTALLINE SILICA AS A SUBSTANCE KNOWN TO CAUSE CANCER WHEN ENCOUNTERING SUCH MATERIALS ALWAYS FOLLOW THE RESPIRATORY PRECAUTIONS APPROVED BY NIOSH MSHA FOR THE TYPE OF DUST ENCOUNTERED CAUTION OBJECTS IN THE BLOWER FAN CAN DAMAGE THE BLOWER OR BE THROWN FROM THE NOZZLE DO NOT INSERT ANYTHING INTO THE AIR INTAKE 1214 F N 571702 CAUTION INHALATION OF CERTAIN DUSTS ESPECIALLY ORGANIC DUSTS SUCH AS MOLD OR POLLEN CAN CAUSE SUSCEPTIBLE PERSONS TO HAVE AN ALLERGIC OR ASTHMATIC REACTION SUBSTANTIAL OR REPEATED INHALATION OF DUST OR OTHER AIRBORNE CONTAMINANTS IN PARTICULAR THOSE WITH A SMALLER PARTICLE SIZE MAY CAUSE RESPIRATORY OR OTHER ILLNESSES CONTROL DUST AT THE SOURCE WHERE POSSIBLE OPERATE THE UNIT SO THAT THE WIND OR BLOWER AIR DIRECTS ANY DUST AWAY FROM THE OPERATOR FOLLOW THE RECOMMENDATIONS OF EPA OSHA NIOSH AND OCCUPATIONAL AND TRADE ASSOCIATIONS WITH RESPECT TO DUST PARTICULATE MATTER WHEN THE INHALATION OF DUST CANNOT BE KEPT AT OR NEAR THE BACKGROUND LEVEL THE OPERATOR AND ANY BYSTANDERS SHOULD WEAR A RESPIRATOR APPROVED BY NIOSH MSHA FOR THE TYPE OF DUST ENCOUNTERED STORAGE TRANSPORTING AND DISPOSAL STORING THE BLOWER Remove the battery pack from the blower Clean blower thoroughly e Store in a dry place Keep out of reach of children or pets STORING THE BATTERY PACK When storing the battery pack longer than nine months f
59. LAR AQUELLOS CON UN TAMA O DE PART CULA M S PEQUE A PUEDEN PROVOCAR ENFERMEDADES RESPIRATORIAS U OTRO TIPO DE ENFERMEDADES CONTROLE EL POLVO ALL DONDE SE ORIGINA SIEMPRE QUE SEA POSIBLE USELA UNIDAD DE MODO QUE EL VIENTO O EL AIRE DEL SOPLADOR DIRIJA TODO EL POLVO LEJOS DEL OPERADOR SIGA LAS RECOMENDACIONES RELATIVAS AL POLVO MATERIAL PARTICULADO PROPORCIONADAS POR EPA OSHA NIOSH Y LAS ASOCIACIONES COMERCIALES Y OCUPACIONALES CUANDO LA INHALACI N DE POLVO NO PUEDA MANTENERSE A NIVEL DE FONDO O PR XIMO A ESTE EL OPERADOR Y LOS TRANSE NTES DEBEN USAR RESPIRADORES APROBADOS POR EL NIOSH LA MSHA PARA EL TIPO DE POLVO DEL QUE SE TRATA ALMACENAMIENTO TRANSPORTE Y DESECHO ALMACENAMIENTO DEL SOPLADOR Extraiga el m dulo de la bater a del soplador Limpie minuciosamente el soplador Almacene en un lugar seco Mantenga fuera del alcance de los ni os O las mascotas ALMACENAMIENTO DEL M DULO DE LA BATER A Cuando almacene la bater a por m s de nueve meses siga estas pautas Extraiga el m dulo de la bater a del soplador Almacene en un lugar fresco y seco Mantenga fuera del alcance de los ninos o las mascotas 57 REGLAS DE SEGURIDAD Para prolongar la vida til de la bater a nunca almacene el m dulo de la bater a completamente descargado sin ninguna luz indicadora encendida Fig 2 LUCES INDICADORAS Para prolongar al m ximo la vida til de la bater
60. LEUR NE PAS JETER DANS LE FEU NE PAS JETER DANS LES ORDURES M NAGERES APPORTER NE RAS JETER UN CENTRE DE RECYCLAGE AUTORISE NE PAS EXPOSER LA NE PAS UTILISER LE CHARGEUR DANS DES CONDITIONS PLUIE D HUMIDIT CHARGEUR DESTIN UNE UTILISATION L INT RIEUR L INT RIEUR Euclid UNIQUEMENT TEMP RATURE DE UTILISEZ UN BLOC DE BATTERIE UNIQUEMENT UNE FONCTIONNEMENT TEMP RATURE COMPRISE ENTRE 0 C et 40 C 32 F et 104 F RETIRER LA BATTERIE RETIREZ LA BATTERIE AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN HOS CO He RETIRER LA BATTERIE RETIRER LE BLOC DE BATTERIE DU SOUFFLEUR AVANT AVANT LETRANSPORT LENTREPOSAGE LE TRANSPORT OU L LIMINATION Ema ZONE DE S CURIT DES TABLIR UNE ZONE DE S CURIT DES OBSERVATEURS DE 5 M 10 gt OBSERVATEURS 16 PI AUTOUR DE L OP RATEUR RISQUE GARDEZ VOS CHEVEUX VOS V TEMENTS VOS DOIGTS D ENCHEV TREMENT ET TOUTES LES PARTIES DE VOTRE CORPS L CART DES OUVERTURES RISQUE DE PROJECTION D OBJETS NE POINTEZ PAS LE SOUFFLEUR EN DIRECTION DE PERSONNES OU D ANIMAUX PENDANT QU IL FONCTIONNE VENTILATEUR ROTATIF N INS REZ PAS DE DOIGTS DANS LE SOUFFLEUR ET NE LE FAITES PAS FONCTIONNER SI L CRAN PROTECTEUR EST ENDOMMAG AA 1214 F N 571702 27 NOMS ET TERMES RELATIFS AU SOUFFLEUR Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MODELE BL300 NOMS ET TERMES RELATIF
61. LINE ALV OLAIRE COMME UNE SUBSTANCE CONNUE COMME CANC RIG NE EN PR SENCE DE TELLES MATI RES APPLIQUEZ TOUJOURS LES PR CAUTIONS RESPIRATOIRES APPROUV ES PAR LE NIOSH LA MSHA EN LIEN AVE LE TYPE DE POUSSI RE EN PR SENCE MISE EN GARDE LES OBJETS DANS LE VENTILATEUR PEUVENT ENDOMMAGER LE SOUFFLEUR O TRE PROJET S PAR LA BUSE N INS REZ 1214 F N 571702 REGLES DE S CURIT AUCUN OBJET PAR L ENTR E D AIR MISE EN GARDE L INHALATION DE CERTAINES POUSSI RES TOUT PARTICULI REMENT LES MOISISSURES OU LE POLLEN PEUVENT ENTRA NER UNE R ACTION ALLERGIQUE OU ASTHMATIQUE CHEZ LES PERSONNES SENSIBLES L INHALATION R P T E OU DE QUANTIT S SUBSTANTIELLES DE POUSSIERE OU D AUTRES CONTAMINANTS A RIENS PLUS PARTICULIEREMENT CEUX DONT LA DIMENSION DES PARTICULES EST PLUS PETITE PEUT CAUSER DES MALADIES RESPIRATOIRES OU D AUTRES MALADIES LORSQUE CEST POSSIBLE CONTR LEZ LA POUSSIERE LA SOURCE FAITES FONCTIONNER L APPAREIL DE SORTE QUE LE VENT OU LAIR PRODUIT PAR LE SOUFFLEUR PROJETTE TOUTE POUSSI RE LOIN DE L OP RATEUR SUIVEZ LES RECOMMANDATIONS DE LEPA LOSHA LE NIOSH ET CELLES DES ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES EN CE QUI CONCERNE LA POUSSIERE lt MATIERES PARTICULAIRES gt LORSQUE LES POUSSI RES NE PEUVENT TRE GARD ES AU NIVEAU DU SOL OU PR S DU NIVEAU DU SOL LOP RATEUR ET TOUT OBSERVATEUR DOIT PORTER UN RESPIRATEUR HOMOLOGU PAR LE NIOSH LA MSHA POUR LE TYPE DE POUSSI R
62. N A AS CRIAN AS DEVER O SER SUPERVISIONADAS PARA GARANTIR QUE N O BRINQUEM COM OS APARELHOS IMPORTANTE USE ESTE CARREGADOR SOMENTE COM O CABO DE ALIMENTA O FORNECIDO CERTIFICANDO SE DE QUE O PLUGUE DE ENTRADA CORRESPONDA CORRETAMENTE AO RECEPT CULO DE SA DA Ao usar produtos el tricos sempre devem ser seguidas precau es b sicas incluindo o seguinte Leia e siga todas as instru es de seguran a antes do uso Leia e siga todas as instru es que estejam no produto ou sejam fornecidas com o mesmo Guarde estas instru es N o use um cabo de extens o Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico N o abuse do cabo Nunca use o cabo para carregar puxar ou desconectar a ferramenta el trica Mantenha o cabo longe de calor leo pontas afiadas ou pe as m veis N o exponha o carregador chuva Somente para uso interno N o use a menos de 3 m 10 p s de uma piscina 83 DESEMBALAGEM E MONTAGEM Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 DESEMBALAGEM E MONTAGEM DESEMBALAGEM O QUE VEM NA CAIXA Alguma montagem necess ria antes do uso do soprador Os itens a seguir acompanham o soprador Soprador Tubo Arn s de seguranca Carregador e cabo de alimentac o se for O Caso Bateria se for o caso Depois de retirar o soprador da caixa inspecione o cuidadosamente para garantir que nao tenham ocorrido d
63. NALE B600E 4 00 Ah 144 Wh 36 VDC B400E 2 40 Ah 89 Wh 37 VDC B500S 1 25 Ah 47 Wh 37 VDC SOUFFLEUR POIDS SEC 2 8 kg 6 2 Ib VIBRATION 2 5 m s K 1 5 m s HAUTE VITESSE TURBO NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE GARANTI 61 dB A 65 dB A VITESSE DE L AIR 102 mph 131 mph VOLUME D AIR 400 cfm 507 cfm La fonction turbo n est pas offerte avec une batterie de B500S 125 Ah 1214 F N 571702 47 GARANTIE ET SERVICE GARANTIE ET SERVICE GARANTIE Blount Inc garantit tous les chargeurs et outils sans fil OREGON enregistr s pour une p riode de trois 3 ans et tous les blocs de batterie sans fil OREGON enregistr s pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale Les chargeurs blocs de batterie et outils sans fil OREGON enregistr s sont garantis deux 2 ans s ils sont utilis s des fins commerciales Cette garantie limit e s applique aux produits du syst me d outils sans fil fabriqu s par OREGON Pendant la p riode de garantie Blount r parera ou sa discr tion remplacera sans frais pour l acheteur d origine seulement tout produit ou toute pi ce ayant un d faut de mat riau ou de main d uvre confirm apr s v rification de Blount Le propri taire sera responsable de tous les frais de transport et du co t de d montage de toute pi ce soumise pour remplacement en vertu de la garantie Pour enregistrer votre produit visitez la rubrique S
64. O REDUCE THE RISK OF INJURY FROM CONTACT WITH THE BLOWER FAN NEVER OPERATE YOUR BLOWER WITHOUT A PROPERLY MOUNTED BLOWER TUBE OR WITH A MISSING OR DAMAGED INTAKE SCREEN AA 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 4 WARNING THE BLOWER IS UNSAFE TO OPERATE IF IT IS DAMAGED OR ALTERED NEVER MODIFY THIS POWER TOOL IN ANY WAY IF IT IS DROPPED ALWAYS INSPECT THE BLOWER BEFORE CONTINUING WORK CHECK IN PARTICULAR THAT THE CONTROLS AND SAFETY DEVICES ARE WORKING PROPERLY SEE INSPECTION IN THIS MANUAL DO NOT CONTINUE OPERATING THIS MACHINE IF IT IS DAMAGED WARNING BREATHING ASBESTOS DUST IS DANGEROUS AND CAN CAUSE SEVERE OR FATAL ILLNESS RESPIRATORY ILLNESS OR CANCER THE USE AND DISPOSAL OF ASBESTOS CONTAINING PRODUCTS HAVE BEEN STRICTLY REGULATED BY OSHA AND THE ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY IF YOU HAVE ANY REASON TO BELIEVE THAT YOU MIGHT BE BLOWING OR OTHERWISE DISTURBING ASBESTOS IMMEDIATELY CONTACT EPA YOUR EMPLOYER OR A LOCAL OSHA REPRESENTATIVE WARNING DUST WITH SILICA IN ITS COMPOSITION MAY CONTAIN CRYSTALLINE SILICA SILICA IS A BASIC COMPONENT OF SAND QUARTZ BRICK CLAY GRANITE AND NUMEROUS OTHER MINERALS AND ROCKS INCLUDING MASONRY AND CONCRETE PRODUCTS REPEATED AND OR SUBSTANTIAL INHALATION OF AIRBORNE CRYSTALLINE SILICA CAN CAUSE SERIOUS OR FATAL RESPIRATORY DISEASE INCLUDING SILICOSIS IN ADDITION THE STATE OF CALIFORNIA AND SOME OTHER AUTHORITIES HAVE L
65. OCAL DE LA OSHA ADVERTENCIA EL POLVO CON S LICE EN SU COMPOSICI N PUEDE CONTENER S LICE CRISTALINA LA S LICE ES UN COMPONENTE B SICO DE LA ARENA EL CUARZO LOS LADRILLOS LA ARCILLA EL GRANITO Y MUCHOS OTROS MINERALES Y PIEDRAS ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN PRODUCTOS DE HORMIG N Y ALBANILER A LA INHALACI N CONSIDERABLE O REPETIDA DE S LICE CRISTALINA PRESENTE EN EL AIRE PUEDE PROVOCAR ENFERMEDADES RESPIRATORIAS GRAVES O FATALES INCLUIDA LA SILICOSIS ADEM S EL ESTADO DE CALIFORNIA Y ALGUNAS OTRAS AUTORIDADES HAN IDENTIFICADO LA S LICE CRISTALINA RESPIRABLE COMO UNA SUSTANCIA QUE SE SABE QUE PROVOCA C NCER EN CASO DE ENCONTRARSE FRENTE A ESTOS MATERIALES SIEMPRE SIGA LAS PRECAUCIONES RESPIRATORIAS APROBADAS POR EL INSTITUTO NACIONAL PARA LA SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL NATIONAL INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH NIOSH Y LA ADMINISTRACI N DE SALUD Y SEGURIDAD EN MINAS MINE SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION MSHA AA 1214 F N 571702 REGLAS DE SEGURIDAD PRECAUCI N LOS OBJETOS EN EL VENTILADOR DEL SOPLADOR PUEDEN DANAR EL SOPLADOR O SER DESPEDIDOS POR LA BOQUILLA NO INTRODUZCA NADA EN LA ENTRADA DE AIRE 4h PRECAUCI N LA INHALACI N DE CIERTOS POLVOS ESPECIALMENTE POLVOS ORG NICOS COMO MOHO O POLEN PUEDE PROVOCAR ALERGIAS O REACCIONES ASM TICAS EN PERSONAS SUSCEPTIBLES LA INHALACI N CONSIDERABLE O REPETIDA DE POLVO U OTROS CONTAMINANTES PRESENTES EN EL AIRE EN PARTICU
66. OR ENTRE LA ENTRADA DE AIRE Y LAS ABERTURAS DE SALIDA GIRA SIEMPRE QUE EL MOTOR EST EN FUNCIONAMIENTO A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES POR EL CONTACTO CON EL VENTILADOR DEL SOPLADOR NUNCA USE SU SOPLADOR SIN EL TUBO DEL SOPLADOR ADECUADAMENTE MONTADO O CON UNA PANTALLA DE ENTRADA DANADA O SIN ELLA AA 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 ADVERTENCIA NO ES SEGURO USAR EL SOPLADOR SI EST DA ADO O SE LE REALIZARON MODIFICACIONES NUNCA MODIFIQUE ESTA HERRAMIENTA EL CTRICA DE NING N MODO SI SE LE CAE SIEMPRE INSPECCIONE EL SOPLADOR ANTES DE CONTINUAR CON EL TRABAJO VERIFIQUE EN PARTICULAR QUE LOS CONTROLES Y LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EST N FUNCIONANDO CORRECTAMENTE CONSULTE LA SECCI N INSPECCI N DE ESTE MANUAL NO CONTIN E USANDO ESTA M QUINA SI EST DANADA ADVERTENCIA RESPIRAR POLVO DE ASBESTOS ES PELIGROSO Y PUEDE PROVOCAR UNA ENFERMEDAD GRAVE O FATAL ENFERMEDADES RESPIRATORIAS O C NCER EL USO Y ELIMINACI N DE PRODUCTOS QUE CONTIENEN ASBESTOS HA SIDO ESTRICTAMENTE REGULADO POR LA ADMINISTRACI N DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL OCCUPATIONAL SAFETY amp HEALTH ADMINISTRATION OSHA Y LA AGENCIA DE PROTECCI N AMBIENTAL ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY EPA SI USTED TIENE MOTIVOS PARA CREER QUE PUEDE ESTAR SOPLANDO O DE ALG N MODO REMOVIENDO ASBESTOS COMUN QUESE INMEDIATAMENTE CON LA EPA SU EMPLEADOR O UN REPRESENTANTE L
67. OR TO e TO TRANSPORT STORAGE TRANSPORTATION OR DISPOSAL j BYSTANDER SAFETY ESTABLISH A BYSTANDER SAFETY ZONE OF 16 FT 5 M i ZONE AROUND THE OPERATOR ENTANGLEMENT KEEP HAIR LOOSE CLOTHING FINGERS AND ALL PARTS OF HAZARD BODY AWAY FROM OPENINGS THROWN OBJECT DO NOT POINT TOWARD PEOPLE OR ANIMALS WHEN HAZARD OPERATING A AA 1214 F N 571702 BLOWER NAMES AND TERMS OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 BLOWER NAMES AND TERMS Airintake The vent on the rear of the blower through which air is pulled by the blower fan Alignment lugs The protrusions on the blower tube to which the nozzle is mounted Alignment slots The notches on the nozzle that fit over the lugs when attaching the nozzle to the blower tube Blower fan The rotating part inside the blower that moves the air Blower tube The round protrusion on the front of the blower to which the nozzle is attached Bystander safety zone A 16 ft 5 m circle around the operator that must remain free from bystanders children and pets Electronics cooling vent The port on the front of the handle that allows cooling airflow over the internal electronic circuitry Handle The portion of the blower gripped by the operator incorporating the variable trigger trigger lock out and turbo button Harness A safety device worn by the operator and connected to the blower that helps distribute the weight of the blower Harness attachment loo
68. OS OJOS gt 29 gt Q ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES NO APUNTE EL SOPLADOR HACIA EL OPERADOR TRANSE NTES O MASCOTAS ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES NO SE ESTIRE M S ALL DE SU ALCANCE NI SE PARE EN UNA ESCALERA EN UN TABURETE NI EN UNA POSICI N EN ALTURA QUE NO EST TOTALMENTE ASEGURADA TEMPERATURA OPERATIVA Este soplador est dise ado para funcionar dentro de un rango de temperatura de 0 C a 40 C 32 F a 104 F SUJECI N El soplador puede usarse con cualquiera de las dos manos Sujete el asa con la toda la mano y envuelva los dedos y el pulgar firmemente alrededor del asa Fig 11 FIG 11 SUJETAR CON TODA LA MANO 1214 F N 571702 USO DEL SOPLADOR POSICI N P rese con ambos pies sobre suelo s lido con el peso distribuido de manera uniforme entre ellos Fig 12 Tenga cuidado en las escaleras y trabaje lentamente para mantener el apoyo Nunca corra cuando est usando el soplador USO DEL ARN S El arn s ayuda a distribuir el peso del soplador en todo el cuerpo lo cual aumenta la comodidad para un uso prolongado Este arn s cuenta con una liberaci n r pida que se puede operar con una sola mano Fig 13 63 USO DEL SOPLADOR Una los broches del arn s a los anillos del arn s con la hebilla de ajuste en el frente y la liberaci n r pida atr s Fig 14
69. PERA O DO SOPRADOR CARGA DAS BATERIAS ADVERT NCIA A FALHA EM SEGUIR OS PROCEDIMENTOS DE CARREGAMENTO ADEQUADOS PODE PROVOCAR TENS O EXCESSIVA FLUXO DE CORRENTE EXCESSIVO PERDA DE CONTROLE DURANTE A CARGA VAZAMENTO DE PRODUTOS QU MICOS PERIGOSOS GERA O DE CALOR QUEIMADURAS OU INC NDIO SIGA ESTAS INSTRU ES PARA CARGA Com o cabo do carregador conectado ao carregador e a uma tomada el trica alinhe as ranhuras da bateria com os trilhos no carregador e deslize a bateria no carregador at que esteja completamente encaixada Fig 8 Verifique o indicador do estado de carga quanto s condi es da carga 86 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 INTRODU O E LIBERA O DA BATERIA Use somente as baterias OREGON especificadas nestas instru es de opera o Alinhe as ranhuras da bateria com os trilhos no interior da porta da bateria Introduza firmemente a bateria na porta situada no soprador pressionando at que ela trave no lugar Fig 9 Para remover a bateria levante a alavanca de libera o segure a bateria pelos lados e remova a Fig 10 AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 OPERA O GERAL 4 ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE LES ES SEMPRE USE BOTAS ADEQUADAS CAL AS COMPRIDAS E PROTE O AURICULAR E OCULAR DO 29 gt Q 4h ADVERT NCI
70. PPLICABLE NATIONAL AND MUNICIPAL RULES AND REGULATIONS FOR BLOWERS IMPORTANT THE BLOWER FUNCTIONS MORE EFFICIENTLY WHEN THE AIRFLOW IS UNOBSTRUCTED PREVENT DEBRIS FROM CLOGGING THE AIR INTAKE IMPORTANT BLOWING FINE MATERIAL ON SMOOTH SURFACES FOR EXTENDED PERIODS CAN CAUSE BUILDUP OF STATIC ELECTRICITY FREQUENT BREAKS HELP PREVENT STATIC BUILDUP 1214 F N 571702 OPERATING THE BLOWER To get the best performance and operate the blower safely follow these instructions Before using inspect the blower as described in Maintenance and Cleaning e Before using determine where the debris should be collected e Take frequent breaks to prevent fatigue and reduce buildup of static electricity in dusty environments Start the blower at a slow speed and begin slowly and smoothly sweeping the nozzle from side to side Fig 19 Move debris in one direction only toward the collection location to avoid blowing debris into areas already swept Fig 20 DEBRIS COLLECTION SITE WIND DIRECTION E Increase the blower speed to move heavier materials or to clear the area more quickly 17 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 OPERATING THE BLOWER Use extra care when wearing hearing protection as it can be difficult to hear bystanders Watch out for small animals use extra care around blind corners and doorways and switch off and stop using if approached
71. QUER UNE FUITE DE PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX UNE SURCHAUFFE UNE MISSION DE FUM E LA BATTERIE PEUT GALEMENT CLATER EXPLOSER ET OU S ENFLAMMER RESPECTEZ CES R GLES DE S CURIT MISE EN GARDE NE JETEZ PAS LE BLOC DE BATTERIE AU FEU OU AUX ORDURES ENVOYEZ LES BLOCS DE BATTERIES AU LITHIUM ION DANS UN CENTRE DE RECYCLAGE AUTORISE IMPORTANT L EXPOSITION UNE CHALEUR EXCESSIVE PEUT ENTRAINER UNE PERTE DE CAPACITE ET OU REDUIRE SA DUREE UTILE NE PAS EXPOSER LA BATTERIE A UNE CHALEUR EXCESSIVE PAR EXEMPLE A L INT RIEUR D UN VEHICULE PAR TEMPS CHAUD Ne tentez pas de recharger un bloc de batterie non rechargeable Ne pas d monter ou modifier le bloc de batteries Cela peut endommager les dispositifs de s curit AA 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 Ne reliez pas les bornes positive et n gative avec des objets m talliques et n entreposez pas le bloc de batterie avec des objets m talliques tels que des pieces de monnaie ou des vis Cela peut entrainer un court circuit et g n rer assez de chaleur pour provoquer des br lures N incin rez pas le bloc de batterie et ne l exposez pas une chaleur excessive Cela peut faire fondre l isolation ou endommager les dispositifs de s curit N utilisez pas ne rechargez pas et n entreposez pas la batterie pr s d une source de chaleur sup rieure 80 176 Cel
72. R CET EQUIPEMENT La zone de s curit des observateurs est un cercle de 5 m 16 pi autour de l op rateur dans lequel aucun observateur enfant ni animal ne doit se trouver S CURIT LECTRIQUE La fiche d alimentation du chargeur doit correspondre la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque facon que ce soit Des fiches non modifi es et des prises de courant correspondantes r duiront le risque de choc lectrique N exposez pas le chargeur la pluie ou des conditions humides L eau qui p n tre dans le chargeur augmente le risque de choc lectrique Ne malmenez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher le chargeur Gardez le cordon l cart de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pi ces mobiles Des cordons endommag s ou enchev tr s augmentent le risque de choc lectrique S CURIT PERSONNELLE Restez vigilant regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N en utilisez pas lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de AA 1214 F N 571702 REGLES DE S CURIT drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures corporelles graves Utilisez les quipements de protection individuelle Portez toujours une protection oculaire Lorsqu ils sont utilis s dans les conditi
73. RUCTION SAFETY ALERT SYMBOL INDICATES THAT THE TEXT THAT FOLLOWS EXPLAINS A READ INSTRUCTIONS DANGER WARNING OR CAUTION THE ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INFORMATION READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS CAREFULLY WEAR EYE PROTECTION WEAR EYE PROTECTION THAT MEETS THE STANDARDS OF ANSI Z 87 1 OR YOUR APPROPRIATE NATIONAL STANDARD WHEN OPERATING THE BLOWER WEAR HEARING PROTECTION OREGON RECOMMENDS WEARING HEARING PROTECTION WHEN OPERATING THE BLOWER WEAR LONG PANTS WEAR LONG PANTS WHEN OPERATING THE BLOWER 0300 09 gt WEAR FOOT WEAR APPROPRIATE CLOSED TOE WORK BOOTS WHEN PROTECTION OPERATING THE BLOWER SOUND PRESSURE GUARANTEED SOUND PRESSURE LEVEL EN DO NOT USEALADDER NEVER STAND ON A LADDER WHEN USING THE BLOWER DO NOT INCINERATE DO NOT DISPOSE IN FLAMES DO NOT DISPOSE DO NOT THROW IN HOUSEHOLD WASTE TAKE TO AN AUTHORIZED RECYCLER ROTATING BLOWER FAN DO NOT INSERT FINGERS INTO BLOWER AND DO NOT OPERATE IF INTAKE SCREEN IS DAMAGED ri EXPOSE TO DO NOT OPERATE THE CHARGER IN WET CONDITIONS gt INDOOR USE ONLY CHARGER INTENDED FOR INDOOR USE ONLY OPERATING ONLY USE THE BATTERY PACK AT A TEMPERATURE BETWEEN TEMPERATURE 32 F TO 104 F 0 C AND 40 C REMOVE BATTERY s ad BEFORE PERFORMING ANY REMOVE BATTERY PRIOR REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE BLOWER PRI
74. RUGOES DE SEGURANCA A FALHA EM SEGUIR TODAS AS ADVERT NCIAS E INSTRUC ES PODE RESULTAR EM CHOQUE EL TRICO INC NDIO E OU LES O PESSOAL S RIA PRESERVE TODAS AS ADVERT NCIAS E INSTRU ES PARA CONSULTA FUTURA Este manual de instruc es cont m tradu es de um manual escrito em ingl s e tem a finalidade de ajudar quem n o fala ingl s como idioma nativo Como se trata de escrita t cnica alguns termos podem n o ter um significado semelhante ou equivalente quando traduzidos Portanto n o confie unicamente nesta traduc o Consulte a vers o em ingl s quando confiar na traduc o em portugu s puder resultar em danos pessoais ou propriedade AA 1214 F N 571702 1 OREGON Cordless Tool System TABLE OF CONTENTS BLOWER MODEL BL300 TABLE OF CONTENTS SYMBOLS AND LABELS voices EE a a ee 3 BLOWER NAMES AND TERMS ie ci a a ble A ee E dev 4 PRODUCT IDENTIFICATION 2 IA 5 SAFETY RULES gt cora ok hae s Pone RUE min a Has ed 6 SAFETY SIGNAL DEFINITIONS 6 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 6 WORK AREA SAFETY ua aus s q e A pula grue EE E 7 ELECTRICAL SAFETY isc ae eee ee vase a E o gS 7 PERSONAL db be wards ne ds LOU nette 8 a 7 POWER TOOL USE AND 7 BATTERY TOOL USE AND CARE 8 SERVICE sico es es Ps SACRE T GE Re eh Pk fra P 8 BLOWER SA
75. S QU MICOS PERIGOSOS SUPERAQUECA SOLTE FUMACA QUEIME INFLAME EXPLUDA E OU ENTRE EM IGNICAO SIGA ESTAS REGRAS DE SEGURANCA CUIDADO NAO DESCARTE A BATERIA NO LIXO DOM STICO E TAMPOUCO NO FOGO AS BATERIAS DE ON DE L TIO DEVER O SER RECICLADAS POR UM RECICLADOR AUTORIZADO IMPORTANTE A EXPOSIC O AO CALOR EXCESSIVO PODE PROVOCAR A PERDA DE DESEMPENHO E OU A REDUCAO DA VIDA TIL DA BATERIA N O EXPONHA A BATERIA A CALOR EXCESSIVO COMO O INTERIOR DE UM VE CULO EM UM CLIMA QUENTE tente recarregar uma bateria n o recarreg vel desmonte ou modifique a bateria Isso pode danificar caracter sticas de seguran a AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 conecte os terminais positivo e negativo a objetos met licos ou tampouco armazene a bateria com objetos met licos como moedas ou parafusos Isso pode causar curto circuitos e gerar calor suficiente para causar queimaduras N o incinere a bateria ou a exponha a calor excessivo Isso pode derreter o isolamento ou danificar caracter sticas de seguranca N o use carregue ou armazene a bateria perto de uma fonte de calor acima de 80 C 176 F Isso pode causar superaquecimento e curto circuito interno N o a exponha a condic es de umidade extrema Isso pode danificar caracter sticas de seguranca resultar em carregamento Com tens o e corrente extremamente altas e causa
76. S AU SOUFFLEUR Anneaux de fixation du harnais Points sur le souffleur auquel un harnais peut tre fix Bouton de verrouillage de la g chette Un arr t mobile qui emp che l activation involontaire de la g chette vitesse variable jusqu ce qu elle soit activ e manuellement Bouton turbo Puissance suppl mentaire appliqu e au moteur du souffleur en appuyant sur le bouton turbo la fonction turbo n est pas offerte avec une batterie de B500S 1 25 Ah Buse Longue partie cylindrique fix e au tube du souffleur qui sert diriger l air du souffleur De montage mural Lencoche situ e au bas du souffleur qui peut tre utilis e pour suspendre l outil alors qu il est stock cran protecteur cran qui recouvre l entr e d air et qui emp che les objets ou les doigts d tre aspir s par le ventilateur Entr es d air L orifice situ l arri re du souffleur par lequel l air est aspir par le ventilateur Fentes d alignement Les encoches de la buse dans lesquelles les languettes s ins rent lors de la fixation de la buse au tube du souffleur 28 G chette vitesse variable Un dispositif qui permet d allumer et d teindre le souffleur et qui permet l utilisateur de r gler sa vitesse Une pression plus ferme sur la g chette augmentera le flux d air s coulant de la buse Harnais Un dispositif de s curit port par l op rateur et reli au souffleur qui contribue bien r p
77. S GRAVES AVERTISSEMENT CET OUTIL LECTRIQUE NE DOIT PAS TRE UTILIS PAR DES PERSONNES AYANT DES D FICIENCES PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES OU PAR DES ENFANTS OU QUI NE POSSEDENT PAS DES CONNAISSANCES SUFFISANTES MOINS QU ELLES AIENT RECU DES INSTRUCTIONS OU QU ELLES SOIENT SOUS LA SUPERVISION D UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR S CURIT TOUJOURS GARDER LES ENFANTS SOUS SURVEILLANCE POUR S ASSURER QU ILS NE JOUENT PAS AVEC L OUTIL CONSERVEZ L ENSEMBLE DES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS POUR R F RENCE ULT RIEURE LE TERME OUTIL LECTRIQUE UTILIS DANS LES AVERTISSEMENTS FAIT R F RENCE VOTRE OUTIL FONCTIONNANT SUR SECTEUR AVEC CORDON OU AVEC BATTERIE SANS FIL 30 AA 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL Gardez la zone de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Ces outils produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Gardez les enfants et les observateurs l cart lorsque vous utilisez un outil lectrique Fig 1 Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le MISE EN GARDE TABLISSEZ UNE ZONE DE SECURITE DES OBSERVATEURS DE 5 M 16 PI AVANT D UTILISE
78. SAFETY AND SATISFACTION HAVE ANY DAMAGED OR EXCESSIVELY WORN PARTS REPLACED IMMEDIATELY 4 CAUTION WHEN CLEANING THE BLOWER DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS DO NOT USE A PRESSURE WASHER TO CLEAN THE BLOWER INSPECTION Before each use and if the blower has been dropped inspect these parts Handle The handle should not have cracks or other damage It should be clean dry and free of oil moisture or anything else that prevents a firm grip Electronics Cooling Vent The electronics cooling vent should be clear and free of debris Battery Pack The battery pack should be clean dry and show no signs of puncture impact or other damage The contacts should be clean dry and free of debris e Battery Port The battery port and contacts should be clean dry and free of debris 1214 F N 571702 e Variable Trigger The variable trigger should operate smoothly and should cause increased blower speed with increased pressure Trigger Lock out The variable trigger should prevent the motor starting if it is not depressed Intake Screen The intake screen should be free of cracks or other damage and should adequately cover the air intake so as to prevent debris from entering the intake e Blower Tube The blower tube should be free of cracks or other damage and should fit snugly to the nozzle Nozzle The nozzle should be free of cracks or other damage and should fit snugly to the b
79. SMONTE Desconecte o carregador da tomada Limpe os contatos sujos com um pano limpo e seco 92 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 SOLU O DE PROBLEMAS SOLUCAO DE PROBLEMAS Use esta tabela para ver poss veis soluc es para problemas com o soprador Caso essas sugest es n o solucionem o problema consulte Garantia e manuten o SINTOMA POSS VEL CAUSA AGOES RECOMENDADAS O motor n o funciona ou funciona intermitentemente Bateria descarregada Recarregue Consulte Bateria e carregador Trava do acionador n o pressionada Pressione a trava do acionador antes de apertar o acionador de acelera o Consulte Opera o geral Bateria n o inserida completamente Pressione a bateria no interior da porta at que ela trave no lugar Contatos da bateria sujos Remova a bateria limpe os detritos da porta da bateria e limpe os contatos com um pano limpo e seco Bateria excessivamente quente ou fria Aguarde a bateria atingir a faixa de temperatura operacional de 0 C a 40 C 32 Fa 104 F Abertura de resfriamento dos componentes eletr nicos bloqueada Limpe os detritos da abertura de ventilac o para proporcionar um fluxo desobstru do para o acionador vari vel O volume de ar e ou a velocidade do tubo diminuem acentuada
80. SOPLADOR MODELO BL300 SEGURIDAD EN EL REA DETRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas abarrotadas u oscuras son propensas a los accidentes No use herramientas el ctricas en ambientes explosivos como aquellos con presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que podr an encender el polvo o los gases Mantenga a los ni os y a los transe ntes alejados mientras use una herramienta el ctrica Fig 1 Las distracciones podr an hacerle perder el control PRECAUCI N ESTABLEZCA UNA ZONA DE SEGURIDAD PARA TRANSE NTES DE 5 M 16 PIES ANTES DE USAR ESTE EQUIPO La zona de seguridad para transe ntes es un c rculo de 5 m 16 pies alrededor del operador en el que no debe haber transe ntes ni os ni mascotas SEGURIDAD EL CTRICA El enchufe del cargador debe coincidir con el tomacorriente Nunca modifique el enchufe en forma alguna El uso de enchufes no modificados y tomacorrientes adecuados reduce el riesgo de que se produzcan descargas el ctricas No exponga el cargador a condiciones h medas ni a la lluvia Si entra agua en el cargador habr mayor riesgo de que ocurra una descarga el ctrica No maltrate el cable de alimentaci n Nunca use el cable para transportar acarrear ni desenchufar el cargador Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos y las piezas m viles Un cable da ado o enreda
81. TE USE PROTE O OCULAR QUE CUMPRA OS PADR ES DA ANSI gt Porn Z 87 1 OU SUA NORMA NACIONAL ADEQUADA DURANTE OPERA O DO SOPRADOR USE PROTE O A OREGON RECOMENDA O USO DE PROTE O AURICULAR AURICULAR DURANTE A OPERA O DO SOPRADOR USE CAL AS USE CAL AS COMPRIDAS DURANTE A OPERA O COMPRIDAS DO SOPRADOR USE PROTE O USE BOTAS FECHADAS ADEQUADAS DURANTE A OPERA O PARA OS P S DO SOPRADOR 3 PRESS O SONORA N VEL DE PRESS O SONORA GARANTIDO N O USE UMA NUNCA SUBA EM UMA ESCADA DE M O QUANDO ESCADA DE M O OPERANDO O SOPRADOR N O INCINERE N O DESCARTE NO FOGO E N O JOGUE NO LIXO DOM STICO LEVE PARA UM dins NAODESCARTE RECICLADOR AUTORIZADO e N O EXPONHA N O OPERE O CARREGADOR EM CONDI ES ES CHUVA DE UMIDADE EXTREMA SOMENTE PARA USO INTERNO O CARREGADOR SE DESTINA SOMENTE PARA USO INTERNO TEMPERATURA USE A BATERIA SOMENTE EM UMA TEMPERATURA ENTRE DE OPERA O 0 C E 40 32 F A 104 F A REMOVA A BATERIA ANTES DE REALIZAR QUALQUER A QA REMOVA A BATERIA MANUTEN O 05 dea EH DE REMOVA A BATERIA DO SOPRADOR ANTES DE ARMAZENAR falo TRANSPORTAR TRANSPORTAR OU DESCARTAR ZONA DE SEGURAN A ESTABELE A UMA ZONA DE SEGURAN A DE TRANSEUNTES DE TRANSEUNTES DE 5 M 16 P S EM TORNO DO OPERADOR RISCO DE EMBARA O MANTENHA CABELOS ROUPAS FROUXAS DEDOS E TODAS AS PARTES DO CORPO LONGE DAS A
82. TENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCES IMPORTANT USE THIS CHARGER ONLY WITH THE SUPPLIED POWER CORD MAKING SURE THAT THE INPUT PLUG CORRECTLY MATES TO THE OUTPUT RECEPTACLE When using electrical products basic precautions should always be practiced including the following Read and follow all safety instructions before use Read and follow all instructions that are on the product or provided with the product Save these instructions Do not use an extension cord Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Do not expose the charger to rain For indoor use only Do not use within 10 feet 3 m of a pool 11 UNPACKING AND ASSEMBLY OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 UNPACKING AND ASSEMBLY UNPACKING WHAT S IN THE BOX The blower requires some assembly before use These items ship with the blower Blower Nozzle Harness Charger and power cord if so equipped Battery if so equipped After removing the blower from the box
83. To test well as conditions that may delay or the charge level of the battery pack press prevent charging Fig 7 the indicator button on the battery pack s face Fig 5 No lights recharge Note Until a battery pack is inserted no lights will be visible Blinking orange light a fault One steady green light condition exists There are less than 2596 charged several potential causes See Charge battery pack before use Troubleshooting in this manual Two steady green lights Steady orange light the battery 26 5096 charged pack temperature is beyond the Three steady green lights acceptable range 32 F 0 C to 51 75 charged 104 F 40 C Allow the battery pack to reach the acceptable Four steady green lights temperature range before 76 100 charged charging The pack may be left on the charger as the temperature adjusts Charging will begin when the proper temperature is reached CONNECTING THE CHARGER If the charger includes a separate power cord connect the charger cord to the charger and to the proper electrical outlet Fig 6 Blinking green light battery pack is charging Steady green light battery pack is ready for use AA 1214 F N 571702 13 OPERATING THE BLOWER OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 CHARGING THE BATTERY PACK INSERTING AND RELEASING WARNING FAILURE TO FOLLOW
84. UN INCENDIE SUIVEZ CES INSTRUCTIONS DE RECHARGE Alignez la rainure de la batterie avec les rails situ s l int rieur du port de batterie Ins rez fermement le bloc de batterie dans le port de batterie du souffleur en appuyant vers l avant jusqu entendre le d clic produit lorsqu il senclenche Fig 9 Avec le cordon du chargeur connect au chargeur et branch dans une prise lectrique alignez les rainures de la batterie avec les rails situ s sur le chargeur et faites glisser le bloc de batterie sur le chargeur jusqu ce quil soit compl tement install Fig 8 Pour retirer le bloc de batterie soulevez le levier de d gagement de la batterie saisissez les c t s de la batterie et retirez la Fig 10 V rifiez l indicateur d tat de charge pour connaitre les conditions de charge 38 AA 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 FONCTIONNEMENT G N Z AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURE PORTEZ TOUJOURS DES BOTTES UN PANTALON ET DES PROTECTIONS OCULAIRES ET AUDITIVES AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES NE POINTEZ PAS LE SOUFFLEUR EN DIRECTION DE L OP RATEUR D OBSERVATEURS OU D ANIMAUX AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES N ESSAYEZ PAS D ATTEINDRE DES ZONES HORS DE PORT E OU DE MONTER SUR UNE CHELLE UN ESCABEAU OU TOUTE POSITION LEV E
85. a garant a de tres 3 a os de duraci n para las Herramientas a bater a y los Cargadores OREGON registrados y de dos 2 a os de duraci n para los m dulos de Bater as inal mbricas OREGON registrados a partir de la fecha de la compra original Las Herramientas a bater a los M dulos de bater as y los Cargadores OREGON registrados tienen una garant a de dos 2 a os de duraci n si se utilizan para fines comerciales Esta garant a limitada se aplica a los productos del Sistema de herramientas a bater a marca OREGON Durante el per odo de garant a Blount reemplazar o seg n su decisi n reparar sin cargo toda pieza o producto adquirido por el comprador original y cuyo material o fabricaci n presenten fallas seg n el criterio de Blount despu s de examinarlos El comprador deber hacerse responsable de los gastos de transporte y de cualquier gasto por la extracci n de cualquier pieza que deba ser reemplazada durante la vigencia de esta garant a Para registrar su producto visite la secci n Support Soporte de OregonCordless com 72 INFORMACI N SOBRE SERVICIO T CNICO Y SOPORTE Vis tenos en Internet en OregonCordless com a fin de obtener informaci n sobre los centros de servicio t cnico o comun quese con nuestro departamento de servicio al cliente llamando al 1 888 313 8665 a fin de obtener asistencia asesoramiento t cnico adicional reparaciones piezas de repuesto o para registra
86. a peut provoquer une surchauffe et un court circuit interne Ne l exposez pas des conditions extr mement humides Cela peut endommager les dispositifs de s curit produire un courant et une tension de charge tr s lev s et conduire des r actions chimiques anormales Utilisez exclusivement le chargeur sp cialement con u pour le bloc de batterie et suivez les consignes de s curit d crites dans la section S curit du chargeur L utilisation d un autre chargeur peut endommager les dispositifs de s curit produire un courant et une tension de charge tr s lev s et conduire des r actions chimiques anormales N utilisez pas les blocs de batterie de la marque OREGON gans des outils d une autre marque Ne frappez pas ne percez pas et ne jetez pas le bloc de batterie n en utilisez pas un qui soit endommag ou d form Si la recharge choue ne la retentez pas Si le bloc de batterie d gage une odeur devient chaud se d colore se d forme ou sil semble anormal de quelque facon que ce soit pendant l utilisation la recharge ou l entreposage retirez le imm diatement du souffleur ou du chargeur Tout liquide s coulant de la batterie est corrosif peut endommager les yeux ainsi que la peau et peut tre toxique s il est aval AA 1214 F N 571702 REGLES DE S CURIT S CURIT DU CHARGEUR INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHAR
87. ais de f brica no soprador Nossa central de atendimento conta com uma equipe treinada para fornecer com efici ncia suporte e assist ncia adicionais com ajustes reparo ou substituic o de todos os produtos do sistema de ferramentas sem fio da OREGON AA 1214 F N 571702 Blount International Inc 4909 Southeast International Way Portland OR 97222 4679 USA OregonCordless com
88. amenta el trica Caso a ferramenta esteja danificada fa a sua manuten o antes de us la Consulte Inspec o neste manual Muitos acidentes s o causados por ferramentas el tricas com manuten o deficiente 79 REGRAS DE SEGURANCA Use a ferramenta seus acess rios e pecas etc de acordo com estas instru es levando em considera o as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada O uso de ferramentas el tricas para operac es diferentes das previstas podem causar uma situac o de risco USO E CUIDADOS DE FERRAMENTAS A BATERIA Faca a recarga somente com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando usado com outra bateria Use ferramentas el tricas somente com as baterias designadas O uso de qualquer outra bateria pode criar risco de les o e inc ndio Quando a bateria n o estiver sendo usada mantenha a longe de objetos met licos como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos met licos pequenos que podem fazer uma conex o entre um terminal e outro Colocar os terminais da bateria em curto pode provocar queimaduras ou inc ndio Em condic es abusivas pode sair l quido da bateria evite o contato Se ocorrer contato acidentalmente lave bem com gua Se o l quido entrar em contato com os olhos procure ajuda m dica O l quido que sai da bateria pode causar irrita
89. anos durante o transporte e que nenhuma pe a esteja faltando Em caso de dano ou falta de pe as n o use o soprador Entre em contato com o Sistema de ferramentas bateria OREGON no telefone 888 313 8665 para solicitar pe as de reposi o 84 MONTAGEM ADVERT NCIA SOMENTE OPERE O SOPRADOR COM O TUBO ADEQUADAMENTE MONTADO ADVERT NCIA UMA FERRAMENTA OPERADA POR BATERIA COM UMA BATERIA INSERIDA PODE COME AR A FUNCIONAR ACIDENTALMENTE REMOVA A BATERIA ANTES DA MONTAGEM OU ANTES DE REALIZAR QUALQUER MANUTEN O Antes de usar o soprador conecte o tubo ao bocal do soprador Oriente o tubo de modo que as duas guias 1 situadas no bocal se alinhem com as duas fendas 2 situadas no tubo Fig 3 Pressione o tubo no bocal 1 e gire um quarto de volta 2 para travar Fig 4 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 OPERA O DO SOPRADOR OPERA O DO SOPRADOR BATERIA E CARREGADOR ADVERT NCIA PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE N O CARREGUE A BATERIA NA CHUVA INDICADOR LED DO N VEL DE CARGA DA BATERIA A bateria de ion de l tio est equipada com um indicador LED de n vel de carga Para testar o n vel de carga da bateria pressione o bot o do indicador na face da bateria Fig 5 Sem luz recarregue Uma luz verde constante menos de 2596 carregada Carregue a bateria antes do
90. artir le poids du souffleur Languettes d alignement Les protub rances sur le tube du souffleur auquel la buse est fix e Poign e La portion du souffleur qu agrippe l op rateur et qui comprend la g chette vitesse variable le bouton de verrouillage de la g chette et le bouton turbo Prise de refroidissement des composants lectroniques L orifice situ l avant de la poign e qui permet d acheminer un flux d air de refroidissement sur le circuit lectronique interne Tube du souffleur La protub rance ronde l avant du souffleur laquelle la buse est fix e Ventilateur La partie rotative l int rieur du souffleur qui d place l air Zone de s curit des observateurs Un cercle de 5 m 16 pi autour de l op rateur dans lequel aucun observateur enfant et animal ne doit se trouver AA 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 IDENTIFICATION DU PRODUIT IDENTIFICATION DU PRODUIT CONNA TRE LE FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR FENTES D ALIGNEMENT BUSE BOUTON TURBO G CHETTE VITESSE VARIABLE OS BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA GACHETTE POIGN E PRISE DE REFROIDISSEMENT DES COMPOSANTS LECTRONIQUES PORT DE BATTERIE ANNEAUX DE FIXATION DU HARNAIS BLOC DE BATTERIE TUBE DU SOUFFLEUR D GAGEMENT DE BATTERIE LANGUETTES D ALIGNEMENT FENTE DE MONTAGE MURAL CRAN PROTECTEUR ENTR E D AIR PLAQUE D IDENTI
91. ater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 No conecte los terminales positivo y negativo con objetos met licos ni almacene la bater a junto con objetos met licos como monedas o tornillos Esto puede provocar un cortocircuito y generar suficiente calor como para provocar quemaduras No incinere el m dulo de la bater a ni lo exponga a calor excesivo Esto podr a derretir el aislamiento o da ar las caracter sticas de seguridad No use cargue ni almacene la bater a cerca de una fuente de calor a m s de 80 176 P Esto podr a provocar sobrecalentamiento y un cortocircuito interno No exponga la bater a a condiciones de extrema humedad Esto puede da ar las caracter sticas de seguridad producir una carga con corriente y voltaje extremadamente altos y provocar reacciones qu micas anormales Use nicamente el cargador espec ficamente dise ado para el m dulo de la bater a y siga las precauciones de seguridad que se describen en la secci n Seguridad del cargador Usar otro cargador puede da ar las caracter sticas de seguridad producir una carga con corriente y voltaje extremadamente altos y provocar reacciones qu micas anormales No use m dulos de bater a marca OREGON en herramientas que no sean marca OREGON No golpee perfore ni arroje el m dulo de la bater a y no use un m dulo de bater a da ado ni deformado Si la recarga falla no vuelva a intentarla Si el m dulo d
92. ay result in serious personal injury AA 1214 F N 571702 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes long pants or hearing protection used for appropriate conditions will reduce persondl injuries Prevent unintentional starting Ensure your finger is not on the variable trigger before inserting battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts POWER TOOL USE AND CARE not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do notuse the power tool if the variable trigger does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or t
93. cal waste management and recycling agencies have information on proper recycling or disposal instructions Battery packs can be collected in the United States or Canada through Rechargeable Battery Recycling Corporation OREGON has already paid the costs involved to recycle battery packs Return end of life battery packs to participating retailer or recycling center Return locations and more information can be found at www call2recycle org or 1 800 8BATTERY BATTERY SAFETY WARNING IMPROPER BATTERY CARE CAN CAUSE THE BATTERY TO LEAK HAZARDOUS CHEMICALS OVERHEAT EMIT SMOKE BURST FLARE EXPLODE AND OR IGNITE FOLLOW THESE SAFETY RULES CAUTION DO NOT DISPOSE OF THE BATTERY PACK IN THE HOUSEHOLD WASTE OR FIRE LITHIUM ION BATTERY PACKS SHOULD BE RECYCLED BY A LOCAL AUTHORIZED RECYCLER IMPORTANT EXPOSURE TO EXCESSIVE HEAT CAN CAUSE A LOSS IN PERFORMANCE AND OR SERVICE LIFE DO NOT EXPOSE BATTERY PACK TO EXCESSIVE HEAT SUCH AS THE INTERIOR OF A VEHICLE IN HOT WEATHER Do not attempt to recharge a non rechargeable battery pack Do not disassemble or modify the battery pack This can damage safety features AA 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 Do not connect the positive and negative terminals with metal objects or store the battery pack with metal objects such as coins or screws This can cause short circuiting and generate enough heat to cause burns
94. cesario para mover material denso pesado o h medo La bater a no est completamente cargada ecargue Consulte la secci n M dulo de la bater a R C Ite M dulo de la bati y cargador La bater a est llegando al final de su vida til Todas las bater as tienen una vida til predeterminada Si el m dulo de la bater a tiene m s de dos a os o ha sido recargado con frecuencia tal vez sea hora de reemplazarlo Reempl celo nicamente con el m dulo de bater a especificado para este soplador El indicador del estado de carga muestra una luz naranja intermitente Cortocircuito del cargador excesiva corriente del cargador exceso del l mite de voltaje circuito abierto en el m dulo de la bater a o error en el tiempo de espera de carga precarga 1 Aseg rese de que el cable del cargador est conectado al cargador y al tomacorriente 2 Aseg rese de que el cargador reciba el voltaje correcto 3 Intente cargar otro m dulo de la bater a dise ado para este cargador Si esto no corrige el problema verifique el funcionamiento en un lugar de servicio t cnico aprobado 70 AA 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 ESPECIFICACIONES Y COMPONENTES ESPECIFICACIONES Y COMPONENTES ADVERTENCIA EL USO DE PIEZAS DE REPUESTO QUE NO SEAN LAS MENCIONADAS EN ESTA GU A AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES NUNCA USE ACCESORIOS DIST
95. dentro del soplador que mueve el aire Tubo del soplador La saliente circular en la parte frontal del soplador a la que se conecta la boquilla Zona de seguridad para transe ntes C rculo de 5 m 16 pies alrededor del operador que debe mantenerse libre de transe ntes ni os y Mascotas Rejilla para enfriamiento de los componentes electr nicos El puerto en la parte frontal del asa que permite el flujo de aire para enfriamiento a trav s de los circuitos electr nicos Asa La parte por donde el operador sujeta el soplador incorpora el gatillo variable el bloqueo del gatillo y el bot n de turbo 52 Arn s Dispositivo de seguridad usado por el Operador y conectado al soplador que ayuda a distribuir el peso del soplador Anillos de fijaci n del arn s Puntos en el soplador a los cuales se puede fijar el arn s Pantalla de entrada La tapa sobre la entrada de aire que ayuda a evitar que los objetos o los dedos sean arrastrados hacia el interior del ventilador del soplador Boquilla La pieza larga y cil ndrica que se ajusta al tubo del soplador para dirigir el aire del soplador Bloqueo del gatillo Tope m vil que evita la activaci n accidental del gatillo variable hasta que este sea accionado manualmente Turbo Potencia extra aplicada al motor del soplador al presionar el bot n de turbo la funci n turbo no est disponible con las bater as de B500S 1 25 Ah Gatillo variable Dispositivo que enci
96. do conlleva mayor riesgo de que se produzca una descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta est atento a lo que hace y use su sentido com n al usar una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si est cansado o si est bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Si se despista por un momento mientras usa una herramienta el ctrica podr a sufrir lesiones personales graves 1214 F N 571702 REGLAS DE SEGURIDAD Use equipo de protecci n personal Siempre use protecci n para los ojos El uso de equipo de protecci n adecuado para las condiciones de trabajo tal como una m scara contra el polvo calzado de seguridad antideslizante pantalones largos o protecci n para los o dos reduce el riesgo de sufrir lesiones personales Evite el arranque accidental de la herramienta Aseg rese de no tener el dedo sobre el gatillo variable antes de insertar el m dulo de la bater a levantar o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo sobre el gatillo o energizarlas con el interruptor en la posici n de encendido es una invitaci n a que se produzca un accidente V stase correctamente No use ropa ni joyas sueltas Mantenga su cabello su ropa y sus guantes alejados de las piezas m viles La ropa las joyas o el cabello sueltos podr an quedar atrapados en las piezas m viles USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA No fuerce la herra
97. e changement d accessoires ou de l entreposer De telles mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de d marrage intempestif de l outil lectrique Entreposez les outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants et vitez que des personnes ne connaissant pas bien l outil l utilisent Les outils lectriques sont dangereux entre les mains de novices Entretenez les outils lectriques V rifiez s il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des pi ces 31 REGLES DE SECURITE mobiles de rupture de pi ces et toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites le r parer avant de l utiliser Consultez la section Inspection de ce manuel De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus e Utilisez l outil lectrique les accessoires les embouts etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait entrainer une situation dangereuse UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS A BATTERIE Ne rechargez l outil qu l aide du chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur indiqu pour un certain type de bloc de batterie peut entra ner un risque d incendie en cas d utilisation avec un autre bloc de batterie e N utilisez les outils lectriques qu avec les bl
98. e acuerdo con estas instrucciones tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar El uso de la herramienta el ctrica para tareas distintas de las previstas podr a provocar una situaci n peligrosa USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATER A Recargue la herramienta nicamente con el cargador que especifica el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a podr a originar un riesgo de incendio cuando se usa con otra Use las herramientas el ctricas nicamente con los m dulos de bater a espec ficamente dise ados para ellas El uso de otros m dulos de bater a puede crear riesgo de lesiones e incendios Cuando no use la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos peque os que pudieran establecer una conexi n entre un terminal y el otro Un cortocircuito entre los terminales de la bater a puede provocar quemaduras o un incendio En condiciones de abuso podr a salir l quido proyectado de la bater a Evite el contacto con este l quido Si ocurre accidentalmente el contacto con el l quido enjuague la zona de contacto con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque tambi n asistencia m dica El l quido proyectado por la bater a puede causar irritaci n o quemaduras SERVICIO T CNICO Encargue el servicio t cnico de su herramienta el ctrica y el cargador a
99. e grama copos de papel ou outros materiais leves que sejam f ceis de limpar Pratique diferentes combina es de movimento do tubo e velocidades para determinar qual funciona melhor em uma dada superf cie e com um dado material Em reas extremamente empoeiradas borrife gua na superf cie para minimizar a poeira Use uma vassoura ou ancinho para soltar detritos pesados antes de usar o soprador N o trabalhe contra o vento Mover detritos na direc o em que o vento est soprando mais f cil e levanta menos poeira 90 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 MANUTENGAO E LIMPEZA MANUTEN O E LIMPEZA SOPRADOR A ADVERT NCIA UMA FERRAMENTA OPERADA POR BATERIA COM UMA BATERIA INSERIDA PODE COME AR A FUNCIONAR ACIDENTALMENTE REMOVA A BATERIA ANTES DA INSPEC O LIMPEZA OU ANTES DE REALIZAR MANUTENGAO 4h CUIDADO INSPECIONE O SOPRADOR REGULARMENTE A INSPEC O REGULAR A PRIMEIRA ETAPA DE UMA MANUTEN O ADEQUADA SIGA AS DIRETRIZES ABAIXO PARA MAXIMIZAR A SEGURAN A E A SATISFA O SUBSTITUA PE AS DANIFICADAS OU GASTAS IMEDIATAMENTE CUIDADO AO LIMPAR O CARREGADOR N O O SUBMERJA EM GUA OU OUTROS L QUIDOS N O USE UMA LAVADORA POR PRESS O PARA LIMPAR O SOPRADOR INSPE O Antes de cada uso e se o soprador tiver sofrido uma queda inspecione as seguintes pe
100. e la bater a despide olor genera calor se decolora se deforma o presenta cualquier tipo de anomal a durante el uso la recarga o el almacenamiento qu telo inmediatamente del soplador o del cargador Todo l quido que pierda la bater a es corrosivo puede da ar los ojos y la piel y puede ser t xico si se traga AA 1214 F N 571702 REGLAS DE SEGURIDAD SEGURIDAD DEL CARGADOR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA ASEG RESE DE QUE LA UNIDAD DE ALIMENTACI N Y EL CABLE NO EVITEN QUE LA CUBIERTA DEL TOMACORRIENTE CIERRE POR COMPLETO IMPORTANTE ESTE CARGADOR NO EST DISENADO PARA QUE LO USEN PERSONAS LO QUE INCLUYE A NINOS CON CAPACIDADES F SICAS COGNITIVAS O MENTALES LIMITADAS O SIN EXPERIENCIA A MENOS QUE HAYAN SIDO SUPERVISADAS O CAPACITADAS POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD SUPERVISE A LOS NINOS PARA EVITAR QUE JUEGUEN CON LOS ARTEFACTOS IMPORTANTE USE ESTE CARGADOR NICAMENTE CON EL CABLE DE ALIMENTACI N QUE SE PROVEE Y ASEG RESE DE QUE EL ENCHUFE SE CONECTE CORRECTAMENTE AL TOMACORRIENTE Al utilizar productos el ctricos siempre deben seguirse precauciones b sicas entre las que se incluyen las siguientes Lea y siga todas las instrucciones de seguridad antes de usar la herramienta Lea y siga todas las instrucciones de seguridad que se encuentren en el producto o que se incluyan con el mismo Conserve estas instrucci
101. ende o apaga el soplador y permite al usuario ajustar la velocidad del soplador Una presi n firme sobre el gatillo aumentar el flujo de aire de la boquilla Ranura para montaje en pared La muesca en la parte inferior del soplador que puede usarse para colgar la herramienta durante su almacenamiento AA 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO CONOZCA EL SOPLADOR RANURAS DE ALINEACI N BOQUILLA BOT N DE TURBO GATILLO VARIABLE M REJILLA PARA ENFRIAMIENTO DE LOS COMPONENTES ELECTR NICOS ANILLOS DE FIJACI N DEL ARN S PUERTO DE LA BATER A M DULO DE LA BATER A TUBO DEL SOPLADOR LIBERACI N OREJETAS DE ALINEACI N RANURA PARA MONTAJE EN PARED PANTALLA DE ENTRADA ENTRADA DE AIRE PLACA DE NOMBRE DEL PRODUCTO NOTA Consulte la secci n Desempaque y armado para obtener una lista de los elementos que se incluyen AA 1214 F N 571702 53 Sistema de herramientas a bater a OREGON REGLAS DE SEGURIDAD SOPLADOR MODELO BL300 INTRODUCCION Este soplador est dise ado para limpiar residuos livianos como recortes de c sped hojas ramitas papel y polvo de superficies planas Esta herramienta es solo para uso dom stico Otros usos pueden aumentar la posibilidad de peligro de objetos despedidos Lea y siga estas instrucciones para minimizar los riesgos y maximizar la
102. ento y limpieza Antes de su uso determine d nde se deben acumular los residuos Tome descansos con frecuencia para evitar el cansancio y reducir la acumulaci n de electricidad est tica en entornos donde hay polvo Arranque el soplador a una velocidad lenta y comience lenta y suavemente a mover la boquilla barriendo de lado a lado Fig 19 Mueva los residuos en una sola direcci n hacia el lugar donde los acumular para evitar soplar los residuos hacia reas que ya fueron barridas Fig 20 FIG 20 SITIO DONDE SE ACUMULAR N LOS RESID DIRECCI N DEL VIENTO Aumente la velocidad del soplador para mover materiales m s pesados o para despejar el rea m s r pidamente 65 USO DEL SOPLADOR Sea extremadamente cuidadoso al usar protecci n para los o dos ya que puede resultar dif cil escuchar a los transe ntes Tenga cuidado con los animales peque os sea extremadamente cuidadoso cerca de esquinas ciegas y puertas de entrada y detenga el uso si alguien se acerca Tenga cuidado con los veh culos y las ventanas Tome precauciones especiales cuando use el soplador cerca del suelo para evitar que los objetos sean arrastrados hacia el interior de la entrada de aire o eyectados desde la boquilla CONSEJOS DE USO Siga estos consejos para obtener el m ximo rendimiento del soplador Use solamente accesorios OREGON Para minimizar el polvo comience a sopla
103. etas aparecen en el soplador y o en el manual S MBOLO NOMBRE EXPLICACI N CONSTRUCCI N DE CLASE II HERRAMIENTAS DE CONSTRUCCI N DESIGNADAS CON DOBLE AISLAMIENTO S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD INDICA QUE EL TEXTO QUE LO SIGUE EXPLICA UN PELIGRO UNA ADVERTENCIA O UNA PRECAUCI N LEA LAS INSTRUCCIONES EL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD Y EL USO LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE USE PROTECCI N PARA LOS OJOS QUE CUMPLA CON LAS ELE NORMAS DE ANSI Z 87 1 O LAS NORMAS NACIONALES ADECUADAS DE SU PAIS AL USAR EL SOPLADOR USE PROTECCI N OREGON RECOMIENDA EL USO DE PROTECCI N PARA LOS PARA LOS O DOS O DOS AL USAR EL SOPLADOR gt DoE PANTALONES USE PANTALONES LARGOS AL USAR EL SOPLADOR LARGOS USE CALZADO USE BOTAS DETRABAJO CERRADAS Y ADECUADAS AL USAR EL DE SEGURIDAD SOPLADOR E R ES PRESI N AC STICA NIVEL DE PRESI N AC STICA GARANTIZADO NO USE UNA ESCALERA NUNCA SE PARE SOBRE UNA ESCALERA CUANDO USE EL SOPLADOR NO INCINERAR NO ARROJE EL PRODUCTO AL FUEGO NO DESECHAR NO DESECHE EL PRODUCTO CON LA BASURA DOM STICA LL VELO A UN CENTRO DE RECICLAJE AUTORIZADO NO EXPONGA EL PRODUCTO A LA LLUVIA NO USE EL CARGADOR EN CONDICIONES H MEDAS USO EN INTERIORES NICAMENTE CARGADOR PARA USO EN INTERIORES NICAMENTE TEMPER
104. etermine onde os detritos dever o ser coletados Fa a pausas frequentes para evitar a fadiga e reduzir o ac mulo de eletricidade est tica em ambientes empoeirados Acione o soprador em baixa velocidade e comece a movimentar o tubo lentamente e com suavidade de um lado para outro Fig 19 Mova os detritos para uma s dire o no sentido do local de coleta para evitar sopr los para reas j limpas Fig 20 LOCAL DE COLETA DE DETRITOS VENTO DIRE O Aumente a velocidade do soprador para movimentar materiais mais pesados ou limpar a rea mais rapidamente 89 OPERA O DO SOPRADOR Tenha mais cuidado quando usar protetor auricular pois pode ser dif cil perceber a presenca de transeuntes Tenha cuidado com pequenos animais com pontos cegos e portas e desligue o equipamento e pare ao se aproximar deles Tenha cuidado com ve culos e janelas Tenha mais cuidado ao operar perto do solo para que objetos nao sejam lancados na entrada de ar ou ejetados atrav s do tubo DICAS DE USO Tente estas dicas para obter o m ximo do soprador Use somente pe as de conex o da OREGON Para minimizar a poeira inicie a opera o com o tubo virado na direc o do solo e gradualmente mova o para cima Em ambientes empoeirados o uso de uma m scara pode aumentar o conforto durante a operac o Para desenvolver a t cnica pratique em pequenos volumes de aparas d
105. gag s secs et exempts de d bris 1214 F N 571702 e Borne de batterie Le port et les contacts de la batterie doivent tre d gag s secs et exempts de d bris G chette vitesse variable La g chette vitesse variable doit fonctionner sans accroc et la vitesse du souffleur doit augmenter lorsqu une pression sup rieure y est appliqu e e Bouton de verrouillage de la g chette La gachette vitesse variable ne doit pas permettre le d marrage du moteur si le bouton n est pas enfonc cran protecteur L cran protecteur doit tre exempt de fissures ou d autres d fauts et doit recouvrir correctement l entr e d air pour emp cher les d bris d y p n trer Tube du souffleur Le tube du souffleur doit tre exempt de fissures ou d autres d fauts et doit bien s ajuster la buse e Buse La buse doit tre exempte de fissures ou d autres d fauts et doit bien s ajuster sur le tube du souffleur Harnais Le tissu de la courroie du harnais ne doit pas tre coup e ou us e et la boucle de r glage ainsi que les pinces doivent tre exemptes de fissures e Vis Les vis doivent tre serr es et maintenir chaque composant en place NETTOYAGE MISE EN GARDE LORSQUE VOUS NETTOYEZ LE SOUFFLEUR NE L IMMERGEZ PAS DANS L EAU OU DANS D AUTRES LIQUIDES N UTILISEZ PAS DE MACHINE PRESSION POUR NETTOYER LE SOUFFLEUR Retirez la batterie e Retirez tout d bris de l
106. harge DEL qui indique l tat de la charge ainsi que les conditions pouvant retarder ou emp cher la recharge Fig 7 Remarque aucun t moin ne sera visible tant qu un bloc de batterie ne sera pas ins r T moin orange clignotant pr sence d une anomalie Plusieurs causes sont possibles Consultez la section D pannage de ce manuel T moin orange fixe la temp rature du bloc de batterie d passe la plage acceptable 0 C 40 C 32 F 104 F Laissez le bloc de batterie atteindre la plage de temp ratures acceptable avant la recharge Le bloc peut tre laiss sur le chargeur pendant que la temp rature s ajuste La recharge commence lorsque la bonne temp rature est atteinte T moin vert clignotant le bloc de batterie se recharge T moin vert fixe le bloc de batterie est pr t l emploi 37 Syst me d outils batterie OREGON FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR SOUFFLEUR MOD LE BL300 RECHARGE DU BLOC DE BATTERIE INSERTION ET LIB RATION AVERTISSEMENT LE NON RESPECT BLOC DE BATTERIE DES PROC DURES DE RECHARGE N utilisez que les blocs de batterie de CORRECTES PEUT ENTRA NER UNE la marque OREGON sp cifi s dans ce INTENSIT DE COURANT ET UNE mode d emploi TENSION EXCESSIVES UNE PERTE DE CONTR LE PENDANT LA RECHARGE UNE FUITE DE PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX UNE G N RATION DE CHALEUR UN CLATEMENT OU
107. hese instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use See Inspection in this manual Many accidents are caused by poorly maintained power tools Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns ora fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact f contact accidentally occurs flush with water If liquid c
108. ica o da fun o em um local de assist ncia t cnica aprovado AA 1214 F N 571702 93 SOLU O DE PROBLEMAS Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 SINTOMA POSS VEL CAUSA AGOES RECOMENDADAS Uso excessivo do Use o turbo somente quando necess rio para modo turbo mover material denso pesado ou molhado Tempo de uso reduzido por carga de bateria Bateria n o carregada por completo Recarregue Consulte Bateria e carregador Bateria no fim de sua vida til Todas as baterias de l tio t m um tempo determinado de vida til Caso a bateria tenha mais de dois anos de uso ou tenha sido recarregada com frequ ncia pode ser a hora de substitu la Substitua somente pela bateria especificada para este soprador Luz laranja piscando no indicador do estado da carga Curto circuito sobrecorrente sobretens o no carregador circuito aberto na bateria ou erro de tempo esgotado na carga pr carga 1 Certifique se de que o cabo do carregador esteja conectado ao carregador e a tomada el trica 2 Certifique se de que o carregador esteja recebendo a tens o correta 3 Tente carregar outra bateria destinada a este carregador Caso isso n o solucione o problema execute a verificac o da fun o em um local de assist ncia t cnica aprovado 94 AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 ESP
109. is et qu il ne peut ni tomber ni entrer en contact avec des personnes ou des biens TRANSPORT DU BLOC DE BATTERIE Respectez les r glementations locales et nationales lors du transport de batteries au lithium ion Un tiquetage sp cial peut tre requis LIMINATION DU SOUFFLEUR ET DU CHARGEUR Les produits OREGON sont con us et fabriqu s avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Veuillez vous d barrasser de cet quipement en respectant l environnement dans un centre de collecte recyclage des d chets local 34 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 LIMINATION DU BLOC DE BATTERIE Ne pas jeter les blocs de batterie dans les ordures m nag res ni les incin rer Les organismes locaux de r cup ration et de recyclage connaissent les moyens d limination et de recyclage ad quats Les batteries peuvent tre r cup r es aux tats Unis et au Canada par Rechargeable Battery Recycling Corporation OREGON a d j d fray le co t de recyclage de vos batteries Rapporter vos batteries puis es aux d taillants participant au programme ou votre centre de recyclage La liste des sites de r cup ration et d autres renseignements sont affich s www call2recycle org ou encore vous pouvez composer le 1 800 8BATTERY S CURIT DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT L ENTRETIEN INAPPROPRI DE LA BATTERIE PEUT PROVO
110. is effectuez une rotation d un quart de tour 2 pour la bloquer en position Fig 4 AA 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR BLOC DE BATTERIE ET CHARGEUR 4 AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOCS NE RECHARGEZ PAS LE BLOC DE BATTERIE SOUS LA PLUIE INDICATEUR DE NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE La batterie au lithium ion est munie d un indicateur de niveau de charge DEL Pour v rifier le niveau de charge du bloc de batterie appuyez sur le bouton d indication qui se trouve sur sa face avant Fig 5 Aucun t moin allum rechargez Un t moin vert fixe moins de 25 96 charg Rechargez le bloc de batterie avant de l utiliser Deux t moins verts fixes 26 50 96 charg Trois t moins verts fixes 51 75 96 charg Quatre t moins verts fixes 76 100 96 charg BRANCHEMENT DU CHARGEUR Si le chargeur comprend un cordon d alimentation s par branchez le cordon du chargeur au chargeur et la prise de courant appropri e Fig 6 1214 F N 571702 Utilisez uniquement le cordon amovible fourni avec le chargeur Lors de la premi re utilisation v rifiez que le type de fiche correspond la prise de courant INDICATEUR DEL DE L TAT DE CHARGE DU CHARGEUR Le chargeur de batterie est quip d un indicateur d tat de c
111. lower tube Harness Fabric should not be cut or frayed and adjustment buckle and clips should be free from cracks Screws Screws should be tight and hold each component in place CLEANING 4 CAUTION WHEN CLEANING THE BLOWER DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS DO NOT USE A PRESSURE WASHER TO CLEAN THE BLOWER e Remove the battery e Remove any debris from the intake screen to ensure unrestricted airflow Clear debris from the nozzle Clear any debris from the battery port and wipe the contacts Wipe dust and clippings from the blower 19 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 MAINTENANCE AND CLEANING BATTERY PACK IMPORTANT THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THE BATTERY PACK DO NOT DISASSEMBLE Lithium on batteries have a finite operating life If the amount of use time per charge decreases noticeably under normal non turbo mode use the battery pack is at the end of its useful life and should be replaced Make sure the battery pack including the contacts is clean dry and has no signs of puncture impact or other damage Broken batteries can cause fires or emit hazardous chemicals Clean dirty contacts with a soft dry cloth Dirt or oil can cause a poor electrical connection resulting in loss of power Store battery with a full charge on a charger when possible CHARGER IMPORTANT THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THE CHARGER
112. mente Entrada de ar bloqueada Limpe os detritos da tela de entrada Tubo bloqueado Remova a bateria remova o tubo e limpe os detritos do tubo Vibrac o excessiva Ventilador do s oprador danificado Execute a inspec o do soprador em um local de assist ncia t cnica aprovado O bot o turbo n o funciona Uso de uma bateria de B500S 1 25 AH O bot o turbo n o funciona com uma bateria de B500S 1 25 Ah Introduza uma bateria de maior capacidade para operar o bot o turbo A bateria n o carrega A protec o de temperatura elevada temperatura baixa da bateria est ativada Isso pode ocorrer quando o soprador funciona continuamente ou exposto a altas temperaturas ambientes Aguarde a bateria atingir a temperatura aceit vel antes de carregar Consulte Bateria e carregador Contatos sujos ou danificados na bateria ou carregador Inspecione os contatos da bateria e do carregador Caso necess rio limpe de acordo com as instruc es deste manual Reintroduza a bateria no carregador certificando se de que ela esteja completamente encaixada Bateria no fim de sua vida til Todas as baterias de l tio t m um tempo determinado de vida til Caso a bateria tenha mais de dois anos de uso ou tenha sido recarregada com frequ ncia pode ser a hora de substitu la Substitua somente pela bateria especificada para este soprador Falha no carregador Execute a verif
113. mienta el ctrica Use la herramienta el ctrica adecuada para su aplicaci n La herramienta el ctrica adecuada har el trabajo mejor y en forma m s segura al ritmo para el cual fue dise ada No use la herramienta el ctrica si el gatillo variable no permite encenderla y apagarla Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte el m dulo de la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacerle cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenarla Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranques accidentales de la herramienta Almacene las herramientas el ctricas que no se encuentren en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que las usen personas que no conozcan la herramienta el ctrica ni estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados Proporcione mantenimiento a las herramientas el ctricas Verifique que las piezas m viles no est n mal alineadas ni atascadas que no haya piezas rotas y que no haya ninguna otra condici n que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta Si la herramienta se da a h gala reparar antes de usarla Consulte la secci n Inspecci n en este manual Muchos accidentes ocurren por no dar un buen mantenimiento a las herramientas el ctricas 55 REGLAS DE SEGURIDAD e Utilice la herramienta mec nica los accesorios las brocas etc d
114. nectado ao soprador que ajuda a distribuir o peso do soprador Al as de fixa o do arn s de seguran a Pontos no soprador aos quais o arn s de seguran a pode ser conectado Tela de entrada Cobertura situada na entrada de ar que ajuda a evitar que objetos ou dedos sejam sugados at o ventilador do soprador Tubo Parte cil ndrica longa encaixada ao soprador para direcionar o ar Trava do acionador Uma trava m vel que evita a opera o involunt ria da unidade do acionador vari vel at que acionado manualmente Turbo Pot ncia extra aplicada ao motor do soprador ao se pressionar o bot o turbo a fun o turbo n o est dispon vel com uma bateria de B500S 1 25 Ah Acionador de velocidade vari vel Um dispositivo que liga ou desliga o soprador e permite que o usu rio ajuste a velocidade do soprador Uma press o mais firme sobre o acionador aumenta o fluxo de ar atrav s do tubo Fenda para montagem em parede O entalhe situado na parte inferior do soprador que pode ser usado para pendurar a ferramenta durante seu armazenamento AA 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON x SOPRADOR MODELO BL300 IDENTIFICA AO DO PRODUTO IDENTIFICA O DO PRODUTO CONHE A O SOPRADOR FENDAS PARA ALINHAMENTO TUBO BOT O TURBO y ACIONADOR VARI VEL LD ABERTURA DE RESFRIAMENTO DOS COMPONENTES ELETR NICOS AL AS DE FIXA O DO ARN S DE SEGURAN A AL A PORTA DA BAT
115. nformaci n sobre c mo reciclar o desechar los residuos correctamente En los Estados Unidos y Canad la recolecci n de bater as est a cargo de Rechargeable Battery Recycling Corporation Empresa de Reciclaje de Bater as Recargables OREGON ya cubri los gastos del reciclaje de las bater as Lleve las bater as en desuso a un comercio minorista o un centro de reciclaje participante Si desea obtener la ubicaci n de los centros de entrega u otra informaci n visite www call2recycle org o llame al 1 800 8BATTERY SEGURIDAD DE LA BATER A ADVERTENCIA NO CUIDAR LA BATER A CORRECTAMENTE PODR A HACER QUE LA BATER A DERRAME SUSTANCIAS QU MICAS PELIGROSAS SE SOBRECALIENTE EMITA HUMO ESTALLE CREE UNA LLAMARADA EXPLOTE Y O SE INCENDIE SIGA ESTAS REGLAS DE SEGURIDAD PRECAUCI N NO DESECHE EL M DULO DE LA BATER A CON LA BASURA DOMICILIARIA NI LO INCINERE LOS M DULOS DE BATER A DE IONES DE LITIO DEBEN RECICLARSE EN UN CENTRO DE RECICLAJE AUTORIZADO LOCAL IMPORTANTE LA EXPOSICI N AL CALOR EXCESIVO PUEDE PERJUDICAR EL RENDIMIENTO DE LA BATER A O REDUCIR SU VIDA TIL NO EXPONGA LAS BATER AS A TEMPERATURAS DE CALOR EXTREMAS COMO POR EJEMPLO DENTRO DE UN VEH CULO EN UN D A CALUROSO No intente recargar un m dulo de bater a que no sea recargable No desarme ni modifique la bater a Esto podr a danar las caracter sticas de seguridad 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a b
116. nsporte Certifique se de que a ferramenta esteja presa e n o possa cair ou entrar em contato com pessoas ou propriedade TRANSPORTE DA BATERIA Observe os respectivos regulamentos locais e nacionais ao enviar baterias de on de l tio Pode ser necess ria rotulagem obrigat ria DESCARTE DO SOPRADOR E DO CARREGADOR Este produto da OREGON foi projetado e fabricado com material e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Descarte este equipamento de maneira ecologicamente correta em um centro de reciclagem coleta de res duos da sua comunidade local 82 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 DESCARTE DA BATERIA N o descarte a bateria no lixo dom stico normal ou tampouco a incinere Os rg os de controle de res duos e as ag ncias de reciclagem locais t m instru es sobre o descarte ou a reciclagem adequados As baterias podem ser coletadas nos Estados Unidos ou no Canad atrav s da Rechargeable Battery Recycling Corporation Empresa de reciclagem de baterias recarreg veis A OREGON j pagou as despesas envolvidas na reciclagem das baterias Devolva baterias em final de vida a um centro de varejo ou de reciclagem participante Os locais para devolu o e mais informa es podem ser encontrados em www call2recycle org ou 1 800 8BATTERY SEGURANCA DA BATERIA ADVERT NCIA OS CUIDADOS INADEQUADOS COM A BATERIA PODEM FAZER COM QUE ELA VAZE PRODUTO
117. ocs de batterie sp cifiquement indiqu s L utilisation de tout autre bloc de batterie peut entra ner un risque d incendie ou de blessure Hors utilisation conservez le bloc de batterie l cart des autres objets m talliques tels que les trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant tablir une connexion entre les deux bornes Provoquer un court circuit entre les bornes de la batterie peut entra ner des br lures ou un incendie Encas d utilisation abusive la batterie peut jecter une certaine quantit de liquide vitez tout contact En cas de contact accidentel rincez l eau En cas de contact avec les yeux consultez galement un m decin Le liquide ject peut entrainer des irritations ou des br lures R PARATIONS Faites r parer votre outil lectrique et son chargeur par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela garantira le maintient de la s curit de l outil Toute tentative d entretien ou de r paration qui d passe la port e de ce manuel ou ne pas effectuer l inspection et le nettoyage recommand s peut entra ner le refus de r clamations au titre de la garantie 32 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MODELE BL300 AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AU SOUFFLEUR AVERTISSEMENT L UTILISATION D UN SOUFFLEUR MAL ASSEMBL PEUT ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES
118. ollow these guidelines Remove the battery pack from the blower e Store in a cool dry place Keep out of reach of children or pets To prolong battery life never store battery pack in a completely discharged condition with no indicator lights lit Fig 2 For maximum battery life make sure the battery pack is charged once per year or when the LED indicator shows only one light Store at a temperature between 4 F to 86 F 20 C and 30 STORING THE CHARGER Disconnect charger from power source e Store in a dry place Keep out of reach of children or pets See Maintenance and Cleaning for more information TRANSPORTING THE BLOWER Remove battery pack from the blower Tools can shift during transport Ensure the tool is secure and cannot fall or move into contact with people or property TRANSPORTING THE BATTERY PACK Observe respective local and national regulations when shipping lithium ion batteries Compulsory labeling may be required BLOWER AND CHARGER DISPOSAL OREGON products are designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused Please dispose of this equipment in an environmentally correct manner at a local community waste collection recycling center 10 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 BATTERY PACK DISPOSAL Do not dispose of battery pack in household garbage or incinerate Lo
119. ones No utilice un cable de extensi n Un cable da ado o enredado conlleva mayor riesgo de que se produzca una descarga el ctrica No maltrate el cable de alimentaci n Nunca use el cable para transportar acarrear ni desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos y las piezas m viles No exponga el cargador a la lluvia El cargador es solo para uso en interiores No utilice a menos de 3 m 10 pies de una piscina 59 DESEMPAQUE Y ARMADO Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 DESEMPAQUE Y ARMADO DESEMPAQUE QU HAY EN LA CAJA Se deben seguir algunos pasos de armado antes de usar el soplador Los siguientes elementos se env an con el soplador Soplador Boquilla Arn s Cargador y cable de alimentaci n si se encuentran equipados Bater a si se encuentra equipada Luego de sacar el soplador de la caja exam nelo cuidadosamente para asegurarse de que no haya sufrido da os durante el env o y que no falten piezas Si hay piezas da adas O faltan piezas no use el soplador Llame al Sistema de herramientas a bater a OREGON al 888 313 8665 para obtener piezas de repuesto 60 ARMADO ADVERTENCIA SOLO USE EL SOPLADOR CON LA BOQUILLA CORRECTAMENTE ARMADA ADVERTENCIA UNA HERRAMIENTA A BATER A CON EL M DULO DE LA BATER A CONECTADO PUEDE ARRANCAR ACCIDENTALMENTE EXTRAIGA
120. ons appropri es les quipements de protection tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit antid rapantes les pantalons ou les protections auditives r duisent les risques de blessures corporelles Emp chez tout d marrage intempestif Assurez vous que votre doigt n est pas sur la g chette vitesse variable avant d ins rer le bloc de batterie de ramasser ou de transporter l appareil Transporter des outils lectriques avec votre doigt sur l interrupteur ou encore les mettre sous tension alors que l interrupteur est en position de marche favorise les accidents e Habillez vous convenablement Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces mobiles UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil appropri votre application Loutil lectrique appropri r alisera un meilleur travail et de facon plus s re la vitesse pour laquelle il a t concu e N utilisez pas l outil lectrique si vous ne pouvez l allumer ou l teindre l aide de la g chette vitesse variable Tout outil lectrique qui ne peut tre command avec l interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez le bloc de batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glag
121. ont autrement difficiles d placer Tout en maintenant la g chette vitesse variable enfonc e appuyez sur le bouton turbo et maintenez le enfonc Fig 17 L utilisation prolong e du mode turbo diminuera le temps d utilisation par charge de batterie 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 FONCTIONNEMENT DU SOUFFLEUR AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURE PORTEZ DES BOTTES UN PANTALON ET DES PROTECTIONS OCULAIRES ET AUDITIVES APPROPRI S MISE EN GARDE TABLISSEZ UNE ZONE DE S CURIT DES OBSERVATEURS DE 5 M 16 PI AVANT D UTILISER CET QUIPEMENT LA ZONE DE S CURIT DES OBSERVATEURS EST UN CERCLE DE 5 M 16 PI AUTOUR DE L OP RATEUR DANS LEQUEL AUCUN OBSERVATEUR ENFANT NI ANIMAL NE DOIT SE TROUVER FIG 18 4 MISE EN GARDE RISQUE DE PROJECTION D OBJETS NE POINTEZ PAS LE SOUFFLEUR EN DIRECTION DE PERSONNES OU D ANIMAUX IMPORTANT OBSERVEZ TOUTES LES R GLES ET R GLEMENTATIONS MUNICIPALES ET NATIONALES RELATIVES AUX SOUFFLEURS IMPORTANT LE SOUFFLEUR FONCTIONNE PLUS EFFICACEMENT LORSQUE LE FLUX D AIR N EST PAS OBSTRU EMP CHEZ LES D BRIS D OBSTRUER L ENTR E D AIR IMPORTANT LE SOUFFLAGE DE MATIERES FINES SUR DES SURFACES LISSES PENDANT UNE LONGUE P RIODE PEUT ENTRA NER UNE ACCUMULATION D LECTRICIT STATIQUE DES PAUSES FR QUENTES CONTRIBUENT VITER LACCUMULAT
122. ontacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool and charger serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Attempting to perform service or maintenance outside of the scope of this manual or failure to perform recommended inspection and cleaning may cause denial of warranty claims OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 BLOWER SAFETY WARNINGS WARNING THE USE OF AN IMPROPERLY ASSEMBLED BLOWER MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY ONLY USE THIS TOOL AFTER IT HAS BEEN PROPERLY ASSEMBLED ACCORDING TO UNPACKING AND ASSEMBLY IN THIS MANUAL WARNING THE BLOWER CAN BE DANGEROUS IN THE HANDS OF UNTRAINED USERS DO NOT ALLOW CHILDREN OR PERSONS UNFAMILIAR WITH THE BLOWER OR THESE INSTRUCTIONS TO OPERATE THE BLOWER WARNING USING THE BLOWER AS A TOY CAN CAUSE PERSONAL INJURY DO NOT POINT THE BLOWER TOWARD PEOPLE OR PETS NEVER INSERT ANY OBJECT INTO THE NOZZLE AND DO NOT BLOW DEBRIS TOWARD BYSTANDERS OR ANIMALS WARNING IMPROPER USE CAN CAUSE PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE THE OPERATOR IS RESPONSIBLE FOR ACCIDENTS OR PROPERTY DAMAGE RESULTING FROM FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WARNING THE BLOWER FAN BETWEEN THE AIR INTAKE AND OUTPUT OPENINGS ROTATES WHENEVER THE MOTOR IS RUNNING IN ORDER T
123. outien de OregonCordless com 48 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 RENSEIGNEMENTS DE SERVICE ET DE SOUTIEN Visitez nous sur le web OregonCordless com pour des renseignements sur les centres de service ou communiquez avec notre d partement de service la client le au 888 313 8665 pour une assistance des conseils techniques suppl mentaires une r paration des pi ces de rechange ou pour enregistrer le produit Par souci de s curit utilisez uniquement des pi ces de rechange authentiques d usine avec le souffleur Le personnel de notre centre de service a t form pour vous fournir aide et soutien de facon efficace pour tout r glage r paration ou remplacement requis pour tous les produits du syst me d outils sans fil OREGON AA 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 INDICE SIMBOLOS Y ETIQUETAS sce Sam ER Y SCORSA pasak au tiens 51 NOMBRES Y T RMINOS DEL SOPLADOR 52 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 53 REGLAS DE SEGURIDAD hne 54 DEFINICIONES DE LAS SE ALES DE SEGURIDAD 54 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD SOBRE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 54 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO 55 SEGURIDAD 55 SEGURIDAD PERSONAL nn 55 USO
124. ps Points on the blower to which a harness may be attached Intake screen The covering on the air intake that helps prevent objects or digits from being drawn into the blower fan Nozzle The long cylindrical part fitted to the blower tube to direct the blower air Trigger lock out A movable stop that prevents the unintentional operation of the variable trigger until manually actuated Turbo Extra power applied to the blower motor by pressing the turbo button turbo function is not available with a B500S 1 25Ah battery Variable trigger A device that turns the blower on or off and allows the user to adjust the speed of the blower Firmer pressure on the trigger will increase the airflow from the nozzle Wall mounting slot The notch on the bottom of the blower that can be used to hang the tool during storage 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 PRODUCT IDENTIFICATION PRODUCT IDENTIFICATION KNOW THE BLOWER ALIGNMENT SLOTS NOZZLE TURBO BUTTON Si VARIABLE TRIGGER Is BATTERY 9 HARNESS ATTACHMENT LOOPS PORT BATTERY PACK BLOWER TUBE BATTERY RELEASE ALIGNMENT LUGS WALL MOUNTING SLOT INTAKE SCREEN AIR INTAKE PRODUCT NAME PLATE NOTE See Unpacking and Assembly for a list of included items AA 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 INTRODUCTION This blower is designed for clearing light debris s
125. r con la boquilla bien cerca del suelo y luego gradualmente mu vala hacia arriba En condiciones con mucho polvo usar una m scara contra el polvo puede aumentar la comodidad de trabajo Para desarrollar una buena t cnica practique sobre peque as cantidades de recortes de c sped un vaso de papel otros materiales livianos que sean f ciles de limpiar Practique diferentes combinaciones de movimientos de boquilla y velocidades para determinar qu funciona mejor en una determinada superficie y material En reas con gran cantidad de polvo roc e agua sobre la superficie para minimizarlo Use una escoba o un rastrillo para aflojar los residuos pesados antes de soplarlos No trabaje en direcci n contraria al viento Mover residuos en la misma direcci n en que sopla el viento es m s f cil y genera menos polvo 66 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 AA 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SOPLADOR A ADVERTENCIA UNA HERRAMIENTA A BATER A CON EL M DULO DE LA BATER A CONECTADO PUEDE ARRANCAR ACCIDENTALMENTE EXTRAIGA EL M DULO DE LA BATER A ANTES DE INSPECCIONARLA LIMPIARLA O REALIZAR EL MANTENIMIENTO PRECAUCI N INSPECCIONE EL SOPLADOR REGULARMENTE LA INSPECCI N REGULAR ES EL PRIMER PASO PARA EL MANTENIMIENTO ADECUADO SIGA LAS PAUTAS ESTABL
126. r reac es qu micas anormais Use somente o carregador especificado para a bateria e observe as precau es de seguran a descritas em Seguranca do carregador O uso de outro carregador pode danificar caracter sticas de seguranca resultar em carregamento com tens o e corrente extremamente altas e causar reac es qu micas anormais N o use baterias da marca OREGON em ferramentas de outra marca N o golpeie perfure ou arremesse a bateria e n o use uma bateria danificada ou deformada Se houver falha na recarga nao tente recarregar Se a bateria exalar um odor gerar calor perder a cor ou ficar deformada ou parecer de qualquer maneira anormal durante o USO recarga ou armazenamento remova a imediatamente do equipamento ou do carregador Qualquer l quido que vazar da bateria corrosivo pode causar danos aos olhos e a pele e pode ser t xico se for ingerido 1214 F N 571702 REGRAS DE SEGURANCA SEGURANCA DO CARREGADOR INSTRUG ES DE SEGURANCA IMPORTANTES ADVERT NCIA RISCO DE CHOQUE EL TRICO ASSEGURE SE DE QUE A UNIDADE DE ALIMENTA O E O FIO N O INTERFIRAM COM O FECHAMENTO COMPLETO DA TAMPA DO RECEPT CULO IMPORTANTE ESSE CARREGADOR N O DEVER SER USADO POR PESSOAS INCLUINDO CRIAN AS COM CAPACIDADE MENTAL F SICA OU SENSORIAL REDUZIDA OU COM FALTA DE CONHECIMENTO A MENOS QUE TENHAM RECEBIDO SUPERVIS O OU INSTRU O DE UMA PESSOA RESPONS VEL POR SUA SEGURA
127. r un producto Por su seguridad use solo repuestos originales de f brica en el soplador Nuestro centro de atenci n al cliente cuenta con personal capacitado que le brindar un servicio de asistencia y soporte t cnico eficiente al momento de ajustar reparar o cambiar cualquier producto del Sistema de herramientas a bater a OREGON 1214 F N 571702 Sistema de ferramentas sem fio OREGON SOPRADOR MODELO BL300 INDICE SIMBOLOSE ROTUEDS 75 NOMES E TERMOS DOSOPRADOR 76 IDENTIFICA O DO PRODUTO 77 REGRAS DE 5 78 DEFINI ES DOS SINAISDESEGURAN A 78 ADVERT NCIAS GERAIS DE SEGURAN A DE FERRAMENTAS EL TRICAS 78 SEGURAN A DA REA DE TRABALHO 79 SEGURAN A 79 SEGURAN A 55 79 USO E CUIDADOS DE FERRAMENTAS EL TRICAS 79 USO E CUIDADOS DE FERRAMENTAS A BATER A 80 MANUTEN O 80 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DO SOPRADOR 80 ARMAZENAMENTO TRANSPORTE E 81 SEGURAN A DA 82 SEGURAN A DO CARREGADOR 83 DESEMBALAGEM E MONTAGEM
128. ras Parafusos Os parafusos devem estar apertados prendendo cada componente em seu lugar LIMPEZA CUIDADO AO LIMPAR O CARREGADOR N O O SUBMERJA EM GUA OU OUTROS L QUIDOS N O USE UMA LAVADORA POR PRESS O PARA LIMPAR O SOPRADOR Remova a bateria Remova detritos da tela de entrada para garantir o fluxo de ar sem restri es Limpe os detritos do tubo Limpe os detritos da porta da bateria e limpe os contatos Remova poeira e aparas do soprador 91 MANUTEN O E LIMPEZA BATERIA IMPORTANTE N O H PE A EM QUE O USU RIO POSSA FAZER MANUTEN O DENTRO DA BATERIA N O DESMONTE As baterias de on de l tio t m um tempo determinado de vida til Se o tempo de uso diminuir acentuadamente para cada carga da bateria sob condi es de uso normais sem uso do turbo a bateria est no final de sua vida til e deve ser substitu da Certifique se de que a bateria incluindo Os contatos esteja limpa seca e sem sinais de perfura es impacto ou outros danos Baterias quebradas podem causar inc ndio ou emitir subst ncias qu micas perigosas Limpe os contatos sujos com um pano limpo e seco Sujeira ou leo podem provocar uma conex o inadequada resultando em perda de pot ncia Armazene a bateria com carga completa em um carregador quando poss vel CARREGADOR IMPORTANTE N O H PE A EM QUE O USU RIO POSSA FAZER MANUTEN O DENTRO DO CARREGADOR N O DE
129. ss 16 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 Grasp the handle firmly such that the trigger lock out is depressed by the palm of the hand 1 To start the blower squeeze the variable trigger 2 Fig 16 Squeeze the variable trigger more firmly to increase the speed and force of the blower FIG 16 1 TRIGGER LOCK OUT 2 VARIABLE TRIGGER USING TURBO MODE Turbo mode increases the blower speed and force beyond the highest speed achieved from holding the variable trigger all the way down turbo function is not available with a B500S 1 25Ah battery Use this extra power to move heavy thick or wet material that is difficult to move otherwise While holding the variable trigger press and hold the turbo button Fig 17 Prolonged use of turbo mode will decrease the use time per battery charge 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 OPERATING THE BLOWER WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY WEAR PROPER BOOTS LONG PANTS EAR AND EYE PROTECTION 4 CAUTION ESTABLISH A BYSTANDER SAFETY ZONE OF 16 FT 5 M PRIOR TO OPERATION OF THIS EQUIPMENT BYSTANDER SAFETY ZONE IS A MINIMUM 16 FT 5 M CIRCLE AROUND THE OPERATOR THAT MUST REMAIN FREE FROM BYSTANDERS CHILDREN AND PETS FIG 18 4 CAUTION THROWN OBJECT HAZARD DO NOT POINT THE BLOWER TOWARD PEOPLE OR ANIMALS IMPORTANT OBSERVE ALL A
130. tenga indicios de perforaci n impacto ni otro tipo de da o Las bater as rotas pueden provocar incendios o despedir productos qu micos peligrosos Limpie los contactos sucios con un pa o suave y seco La suciedad o el aceite pueden provocar una conexi n el ctrica deficiente lo que produce una p rdida de energ a Almacene la bater a con carga completa en un cargador cuando sea posible CARGADOR IMPORTANTE EL M DULO DE LA BATER A NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR NO LO DESARME Desenchufe el cargador del tomacorriente Limpie los contactos sucios con un pa o suave y seco 68 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 AA 1214 F N 571702 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 SOLUCI N DE PROBLEMAS SOLUCI N DE PROBLEMAS Use esta tabla para ver las posibles soluciones para los problemas del soplador Si estas sugerencias no resuelven el problema consulte la secci n Garant a y servicio t cnico S NTOMA POSIBLE CAUSA MEDIDAS RECOMENDADAS El motor no funciona o funciona en forma intermitente La bater a est descargada ecargue Consulte la secci n M dulo de la bater a R C Ite M dulo de la bat y cargador El bloqueo del gatillo no est presionado Presione el bloqueo del gatillo antes de apretar el interruptor de gatillo Consulte la secci n Uso general La bater
131. tesse variable Le volume d air souffl de la buse et ou la vitesse diminue de mani re significative La prise d air est obstru e Nettoyez tout d bris de l cran protecteur Buse obstru e Retirez la batterie puis la buse et enlevez les d bris qui s y trouvent Vibration excessive Ventilateur endommag Faites v rifier le souffleur aupr s d un centre de service agr Le bouton turbo ne fonctionne pas Utilisez un bloc de batterie de B500S 1 25 Ah Le bouton turbo ne fonctionnera pas avec une batterie de B500S 1 25 Ah Ins rez un bloc de batterie de capacit sup rieure pour pouvoir utiliser la fonction turbo Le bloc de batterie ne se charge pas La protection du bloc de batterie contre les temp ratures lev es faibles est activ e Cela peut se produire lorsque le souffleur est utilis de mani re continue ou expos des temp ratures ambiantes lev es Laissez le bloc de batterie atteindre une temp rature acceptable avant la recharge Consultez la section Bloc de batterie et chargeur Contacts sales ou endommag s sur le bloc de batterie ou le chargeur Inspectez les contacts sur le bloc de batterie et sur le chargeur Au besoin nettoyez les conform ment aux instructions de ce manuel R ins rez le bloc de batterie dans le chargeur en veillant ce qu il soit bien install Le bloc de batterie est la fin de sa vie utile Toutes les ba
132. tion Blower fan damaged Have the blower inspected at an approved service location Turbo button not operating Use of a B500S 1 25Ah battery pack The turbo button will not operate with a B500S 1 25Ah battery Insert higher capacity battery pack to operate turbo button Battery pack does not charge Battery pack over under temperature protection is activated This may occur when the blower is run continuously or exposed to high ambient temperatures Allow the battery pack to reach the acceptable temperature before charging See Battery Pack and Charger Dirty or damaged contacts on battery pack or charger Inspect the contacts on both the battery pack and charger If necessary clean according to the instructions in this manual Reinsert battery pack into the charger making sure it is fully seated Battery pack is at the All batteries have a finite life If the battery pack is more than two years old or has been recharged end of its life frequently it may be time to replace it Replace only with the battery pack specified for this blower Charger faulty Have the function checked at an approved service location 1214 F N 571702 21 OREGON Cordless Tool System TROUBLESHOOTING BLOWER MODEL BL300 SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS Excessive use of turbo Use turbo only when needed to move dense mode heavy or wet material Battery pack not f
133. tteries ont une dur e limit e Si le bloc de batterie a plus de deux ans ou a t recharg fr quemment il est peut tre temps de le remplacer Remplacez uniquement avec le bloc de batterie sp cifi pour ce souffleur Chargeur d fectueux Faites v rifier son fonctionnement aupr s d un centre de service agr AA 1214 F N 571702 45 D PANNAGE Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MODELE BL300 SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTIONS RECOMMAND ES Utilisation excessive du mode turbo Utilisez le mode turbo uniquement lorsque n cessaire pour d placer des mati res denses lourdes ou humides Peu de temps d utilisation par Bloc de batterie pas compl tement charg Rechargez la batterie Consultez la section Bloc de batterie et chargeur recharge de batterie Le bloc de batterie est la fin de sa vie utile Toutes les batteries ont une dur e limit e Si le bloc de batterie a plus de deux ans ou a t recharg fr quemment il est peut tre temps de le remplacer Remplacez uniquement avec le bloc de batterie sp cifi pour ce souffleur Lumi re orange clignotant sur l indicateur d tat de charge Erreur de court circuit du chargeur de d passement de courant du chargeur de d passement de limite de tension de circuit ouvert sur le bloc de batterie ou de d lai de charge pr charge 1 Assurez vous que le cordon d
134. u chargeur est raccord au chargeur et la prise de courant 2 Assurez vous que le chargeur recoit la tension correcte 3 Essayez de charger un autre bloc de batterie concu pour ce chargeur Si cela ne r sout pas le probl me faites v rifier son fonctionnement aupr s d un centre de service agr 46 AA 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON SOUFFLEUR MOD LE BL300 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS AVERTISSEMENT L UTILISATION DES PI CES DE RECHANGE AUTRES QUE CELLES INDIQU ES DANS LE PR SENT MANUEL D INSTRUCTIONS AUGMENTE LE RISQUE DE BLESSURE N UTILISEZ JAMAIS DES ACCESSOIRES AUTRES QUE CEUX D CRITS DANS LE PR SENT MANUEL COMPOSANTS DE RECHANGE icis CRAN PROTECTEUR 572566 BUSE 572563 HARNAIS 572569 BLOC DE BATTERIE MOD LE B600E 548208 BLOC DE BATTERIE MODELE B400E 545938 BLOC DE BATTERIE MODELE B500S 545937 CHARGEUR AVEC CORDON MODELE C600 540580 CHARGEUR RAPIDE AVEC CORDON MODELE C750 548185 CHARGEUR MODELE C600 ENTREE 100 240 V 50 60 Hz 60 W ENTREE U ET CANADA UNIQUEMENT 120 V 60 Hz 60 W SORTIE 41 5 V 1 25 A R F U CAN 546636 CORDON D ALIMENTATION REF ES GE R F AU NZ 560663 BLOC DE BATTERIE TYPE LITHIUM ION TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 0 40 C 32 104 F MODELE CAPACIT NOMINALE TENSION NOMI
135. uch as grass clippings leaves twigs paper and dust from flat surfaces This tool is intended for household use only Other uses may increase the possibility of hazardous thrown objects Read and follow these instructions to minimize risk and maximize satisfaction SAFETY RULES SAFETY SIGNAL DEFINITIONS SYMBOL SIGNAL MEANING INDICATES A POTENTIAL HAZARD WHICH COULD RESULT IN N WARNING SERIOUS INJURY CAUTION INDICATES A POTENTIAL HAZARD WHICH COULD SERIOUSLY DAMAGE THE TOOL OR CAUSE MINOR TO MODERATE INJURY FOLLOWING THIS INSTRUCTION WILL INCREASE SATISFACTION WITH THE TOOL IMPORTANT GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK FIRE AND OR SERIOUS INJURY WARNING THIS POWER TOOL IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING THE USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE THE TERM POWER TOOL IN THE WARNINGS REFERS TO YOUR MAINS OPERATED CORDED POWER TOOL OR BATTERY OPERATED CORDLESS POWER TOOL 6 1214 F N 571702 OR
136. uelqu un s approche de vous Faites attention en pr sence de v hicules et de fen tres Faites preuve d une grande prudence lorsque vous utilisez l appareil pr s du sol pour viter que des objets ne soient aspir s par l entr e d air ou ject s par la buse ASTUCES D UTILISATION Ces astuces vous aideront tirer le meilleur parti du souffleur Utilisez uniquement les accessoires OREGON P Afin de minimiser la quantit de poussi re soufflez d abord avec la buse proche du sol et loignez la progressivement Dans les conditions poussi reuses portez un masque anti poussi res pour augmenter votre confort pendant le travail Pour d velopper une bonne technique exercez vous sur de petites quantit s d herbe coup e une boule de papier ou toute autre matiere l g re qui est facile nettoyer Exercez vous diff rentes combinaisons de mouvements de buse et de vitesses afin de d terminer ce qui fonctionne le mieux selon la surface et la mati re nettoyer Dans les zones extr mement poussi reuses vaporisez de l eau sur la surface pour minimiser le d placement de la poussi re Avant de souffler utilisez un balai ou un r teau pour d loger les d bris lourds Ne travaillez pas dans le sens contraire du vent D placer les d bris dans le sens du vent est plus facile et produit moins de poussi re 42 1214 F N 571702 Syst me d outils batterie OREGON
137. ully Lowusetimeper charged Recharge See Battery Pack and Charger battery charge All batteries have a finite life If the battery pack Battery pack is at the is more than two years old or has been recharged end ofits life frequently it may be time to replace it Replace only with the battery pack specified for this blower 1 Make sure the charger cord is connected to both Charger short circuit the charger and the electrical outlet AN charger over current 2 Make sure the charger is receiving the correct Blinking orange SS over voltage limit open voltage light on charge un SRM circuit on battery pack 3 Try charging another battery pack designed for state indicator or charge pre charge this charger time out error If this does not correct the problem have the function checked at an approved service location 22 AA 1214 F N 571702 OREGON Cordless Tool System BLOWER MODEL BL300 SPECIFICATIONS AND COMPONENTS SPECIFICATIONS AND COMPONENTS AA WARNING USING REPLACEMENT PARTS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THIS INSTRUCTION MANUAL INCREASES THE RISK OF INJURY NEVER USE ATTACHMENTS OTHER THAN THOSE DESCRIBED IN THIS MANUAL REPLACEMENT COMPONENTS E CE INTAKE SCREEN 572566 NOZZLE 572563 HARNESS 572569 BATTERY PACK MODEL B600E 548208 BATTERY PACK MODEL B400E 545938 BATTERY PACK
138. un t cnico de reparaci n calificado que use nicamente piezas de repuesto id nticas Esto garantizar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Cualquier intento de realizar el servicio t cnico o el mantenimiento fuera de los centros de servicio mencionados en este manual o la falta de inspecci n y limpieza pueden ocasionar el rechazo de reclamaciones relativas a la garant a 56 Sistema de herramientas a bater a OREGON SOPLADOR MODELO BL300 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE EL SOPLADOR ADVERTENCIA EL USO DE UN SOPLADOR ARMADO INCORRECTAMENTE PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES SOLO USE ESTA HERRAMIENTA LUEGO DE ARMARLA CORRECTAMENTE SEG N LA SECCI N DESEMPAQUE Y ARMADO DE ESTE MANUAL ADVERTENCIA EL SOPLADOR PUEDE SER PELIGROSO EN MANOS DE USUARIOS NO CAPACITADOS NO PERMITA QUE LO USEN LOS NINOS O LAS PERSONAS QUE NO CONOCEN EL SOPLADOR NI ESTAS INSTRUCCIONES 4h ADVERTENCIA EL USO DEL SOPLADOR COMO JUGUETE PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES NO APUNTE EL SOPLADOR HACIA PERSONAS O MASCOTAS NUNCA INTRODUZCA OBJETOS DENTRO DE LA BOQUILLA Y NO SOPLE RESIDUOS HACIA TRANSE NTES NI ANIMALES 4h ADVERTENCIA EL USO INCORRECTO PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES O DANOS A LA PROPIEDAD EL OPERADOR ES RESPONSABLE POR LOS ACCIDENTES O LOS DANOS A LA PROPIEDAD QUE PUDIERAN PRODUCIRSE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EL VENTILADOR DEL SOPLAD

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dicota Multi PRO  Manuel d`utilisation Nokia Bluetooth Headset BH-112U  Lincoln Electric INVERTEC SVM101-B User's Manual    G-Series  Alcatel One Touch M´POP 5020D 4GB White  ADS1000 v1.5eng.user..  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file