Exemples de lexicographie juridique à orientation
Contents
1. en d finitif Ne pas dire en d finitif Seule la locution en d finitive est correcte 4 Intercession et intersession Ne pas confondre ces homonymes Intercession action d interc der d intervenir en faveur de quelqu un Intersession temps qui s pare deux sessions 5 Quitus Se prononce ki tuss 3 2 Le Vocabulaire du juriste d butant Que la lexicographie sp cialis e souffre l absence plut t g n ralis e d informations concernant le figement linguistique savoir de collocations terminologiques ou combinaisons lexicales sp cialis es est une opinion partag e par bien des linguistes En particulier celles ci sont consid r es fondamentales pour les traducteurs et les r dacteurs Collet 2004 248 aussi bien que pour les apprenants de la langue sp cialis e en g n ral Fuertes Olivera Arribas Ba o 2008 12 Comme nous l avons vu 1 le GLJ pr sente quelques exemples de phras ologie de mani re traditionnelle non syst matiquement r gl e La nouveaut du VID consiste justement dans l approche de type linguistique de la dimension syntagmatique du langage Lerat traite ses entr es en termes d expressions pr dicatives verbales nominales adjectivales dont il pr sente la construction syntaxique Dans le but de rendre compte des rapports entre pr dicats et arguments Lerat fait recours aux sch mas d arguments juridiques Lerat 2002a ou2. sch mas d nonc s Lerat 2002b savoir il d crit les rapports entre expressions pr dicatives et arguments aptes les saturer par exemple x donne y z en r f rence la notion de classe d objet Comme l expliquent Le Pesant et Mathieu Colas 1998 27 S agissant d un terme comme promulgation les informations utiles concernent les arguments requis par ce pr dicat le pr sident de la R publique comme unique agent autoris la loi comme objet obligatoire l exclusion des d crets et arr t s par exemple et le Journal officiel comme support n cessaire de publication Dans le VJD l entr e consacr e au verbe promulguer 6 Lerat explicite tous les arguments qui saturent le pr dicat verbal 6 Promulguer v Rendre effective une loi sign e par le chef de l Etat et publi e au Journal officiel der n f promulgation anc lat droit constitutionnel Comme l explique Lerat par le biais du mot astreinte 2002b 70 l emploi des sch mas d arguments dans la construction des d finitions lexicographiques aide galement la d sambig isation de la polys mie et la pr sentation des collocations terminologiques 574 Dans un cas le sch ma d nonc est le suivant lt humain gt verser payer lt somme d argent astreinte gt lt humain gt o l astreinte est un cas particulier de la classe d objets lt somme d argent gt Dans l autre l astreinte es
3. ments p dagogiques communication et knowledge orientatated sont m lang s dans la microstructure du GLJ ce qui rend plus complexe leur recherche Un autre l ment novateur de cet ouvrage est la pr sence d une section dans la mati re ext rieure outside matter cf Hartmann James 1998 d nomm e Le droit sans fautes Guide de r daction pi ges et difficult s A propos de cette section Bissardon 2005 VID affirme Elle recense par ordre alphab tique les conventions du langage juridique les r gles typographiques les erreurs ou confusions les plus fr quentes les fautes de fran ais ne pas commettre les prononciations d licates Cet inventaire a t con u essentiellement partir des fautes les plus fr quemment relev es dans les copies des tudiants en droit dans la presse crite et audiovisuelle dans les discours les conversations 573 Entre autre ce guide contient des remarques prescriptives 3 la d sambig isation des homonymes 4 une liste d abr viations une liste de mots souvent mal accentu s une liste d anglicismes avec les francisations adopter Ne dites pas mais dites quelques locutions fr quentes fran aises et latines quelques transcriptions phon tiques non API 5 la prononciation des lettres latines des indications concernant le genre des mots un guide l emploi des majuscules et minuscules et de la ponctuation etc 3 En d finitive et
4. Conclusions Bien qu il n existe pas de dictionnaires juridiques p dagogiques dans le sens de Fuertes Olivera et Arribas Ba o 2008 il est possible de relever une certaine orientation p dagogique dans les deux dictionnaires pris en consid ration En particulier nous avons constat la pr sence dans les microstructures du VJD et du GLJ et dans la mati re ext rieure de ce denier d l ments r pondant non seulement aux fonctions knowledge orientated mais aussi communication orientated Bergenholtz et al 1995 et ss ciblant l apprentissage linguistique et communicatif de la part de l usager traducteur r dacteur tudiant en droit ou de fran ais juridique Si Bissardon ins re dans son GLJ des remarques attirant l attention sur les erreurs viter quelques expressions fig es les d riv s des entr es et surtout un riche guide de r daction pi ges et difficult s Lerat opte pour un choix diff rent Afin de permettre l apprentissage des constructions syntaxiques des termes juridiques g n ralement n glig es par la lexicographie sp cialis e il propose des d finitions construites sur les sch mas d arguments et les classes d objets saturant les entr es consid r es dans leur r le d expressions pr dicatives Il est vrai qu un dictionnaire sp cialis dessin des fins p dagogiques devrait quilibrer les versants communication orientated et knowledge orientated alors que les informations de
5. Langages 131 1998 6 33 Lerat P 2002a Vocabulaire juridique et sch mas d arguments juridiques Meta 47 2 155 162 Lerat P 2002b Un niveau d analyse privil gi pour les langues de sp cialit s europ ennes le sch ma d nonc In L Schena and L Soliman ds Prospettive linguistiche della nuova europa Milano Egea 67 77 Lerat P 2007 Vocabulaire du juriste d butant Paris Ellipses L Homme M C 1998a Combinaisons lexicales sp cialis es Regroupement des mots cl s par classes conceptuelles In B Daille and G Williams ds Journ es d tude de l ATALA La collocation Nantes IRIN L Homme M C 1998b Le statut du verbe en langue de sp cialit et sa description lexicographique Cahiers de lexicologie 73 2 61 84 Pavel S 1993 La phras ologie en langue de sp cialit M thodologie de consignation dans les vocabulaires terminologiques Terminologies nouvelles 10 67 82 Perilli F 2009 Combinaisons lexicales et jurilexicographie Le traitement des collocations terminologiques dans un dictionnaire de sp cialit In F Chessa and G Dotoli ds Les dictionnaires de sp cialit Une ouverture sur les mondes Actes des journ es italiennes des dictionnaires Cagliari octobre 2008 Fasano Schena 227 242 Preite C sous presse La lexicographie sp cialis e comme outil p dagogique le cas du dictionnaire juridique en France In L So
6. ce deuxi me type sont peu approfondies surtout dans le VJD mais elles pourraient tre int gr es travers la consultation parall le d un dictionnaire juridique traditionnel 575 Notes Surtout en ce qui concerne le domaine juridique dont le langage est hautement sp cialis d pendant de la culture qui le produit et polys mique cf entre autres Lerat Sourioux 1975 Cornu 2000 Toutefois il convient de remarquer que dans tous les ouvrages consult s la discipline n est pas l objet d une introduction sp cifique comme le voudraient Fuertes Olivera et Arribas Ba o En tout cas l imbrication entre les deux groupes de fonctions est profonde parce que l emploi correct de la langue n est pas suffisant pour communiquer un contenu sp cialis et qu il est impossible d emmagasiner des connaissances disciplinaires sans passer travers la langue Pour une tude plus vaste comprenant d autres dictionnaires juridiques fran ais tels que le Vocabulaire Juridique le Lexique des termes juridiques et le Dictionnaire du vocabulaire juridique cf Preite sous presse Bien que selon la th orie moderne des fonctions lexicographiques les dictionnaires pour les locuteurs de langue maternelle devraient se diff rencier par rapport aux ouvrages con us pour les trangers les dictionnaires juridiques mais en g n ral la lexicographie sp cialis e d clarent s adresser aux fran ais ainsi qu aux trangers et a
7. et Reed 1990 se situent mi chemin entre les deux types de fonctions tout en se d pla ant vers la cat gorie communication orientated et r alisent d autres crit res de Fuertes Olivera et Arribas Ba o 2008 5 Les cat gories grammaticales puisque les termes juridiques sont souvent inusuels ou peu fr quents l indication de la cat gorie grammaticale peut se r v ler tr s utile pour les tudiants et les traducteurs surtout de langue non maternelle Le VJD pr sente la cat gorie grammaticale syst matiquement en revanche au lieu de pr ciser la cat gorie de l entr e le GLJ la fournit pour les d riv s des entr es qu il pr sente et ajoute la forme du f minin des substantifs et des adjectifs 6 Les exemples les citations et les notes d usage font partie des articles du VJD et du GLJ Ils contribuent non seulement la clarification du sens d un terme ce qui permet de simplifier la d finition mais aussi la mise en exergue des conditions syntaxiques et grammaticales des termes des collocations terminologiques ce qui est tr s utile pour la r daction et la traduction 7 Les synonymes les analogies et les antonymes ne donnent pas seulement des informations linguistiques mais aussi de type notionnel utiles pour la reconstruction du cadre disciplinaire Ce type de renseignement est assez fr quent dans les dictionnaires consid r s le VID arrive parfois jusqu employer des d finitions synonymique
8. Exemples de lexicographie juridique orientation p dagogique en France le Vocabulaire du juriste d butant et le Guide du langage juridique Chiara Preite Keywords legal lexicography pedagogical specialized lexicography knowledge orientated function communication orientated function Abstract Pedagogical specialised lexicography has only recently developed as an independent field of study Fuertes Olivera Arribas Ba o 2008 Fuertes Olivera 2010 Most research is carried out within the broader framework of Bergenholtz et al s 1995 2003 2006 Modern Theory of Dictionary Functions which distinguishes between knowledge orientated dictionary functions focusing on the user s need for cultural and encyclopaedic information and communication orientated functions which address communication translation and production needs With Fuertes Olivera and Arribas Ba o 2008 139 we claim that pedagogical specialised dictionaries should address both functions While traditional specialised dictionary meets knowledge orientated needs we shall shift the focus to communication orientated functions To this purpose we shall identify and describe the communication orientated items present in Bissardon s Guide du langage juridique and Lerat s Vocabulaire du juriste d butant mainly along the lines of Groffier and Reed s 1990 work on the microstructure of legal dictionaries 1 La th orie moderne des fonctions lexicographique
9. ales du point de vue morphologique et conceptuel l emploi correct et appropri des unit s lexicales aux niveau morphosyntaxique phras ologique etc Pour atteindre ce double but p dagogique pr cisent Fuertes Olivera et Arribas Ba o 2008 136 139 le dictionnaire sp cialis devrait remplir certains crit res pr sence d une introduction la discipline concern e traitement homonymique des entr es organisation onomasiologique imbriqu e dans la structure alphab tique pr minence donn e aux exemples coexistence de d finitions encyclop diques terminologiques et s mantiques et pr sence de discriminateurs de signification synonymes exemples cat gories grammaticales notes d usage contextes d apparition informations encyclop diques c t de la d finition 570 Partant de la constatation que les fonctions knowledge orientated concernant les connaissances disciplinaires sont traditionnellement prises en consid ration par les dictionnaires sp cialis s nous allons focaliser l attention sur la pr sence d l ments communication orientated de type linguistique dans deux dictionnaires sp cialis s dans le domaine juridique et v rifier si les crit res num r s par Fuertes Olivera et Arribas Ba o sont remplis Le Guide du langage juridique vocabulaire pi ges et difficult s d sormais GLJ de Bissardon et le Vocabulaire du juriste d butant d sormais VJD de Lerat se pr sentent
10. ations lexicales et collocations conceptuelles en a ronautique et en philosophie Montr al Universit de Montr al Bissardon S 2005 Guide du langage juridique vocabulaire pi ges et difficult s 2 d Paris Litec Cabrillac R et al 2008 Dictionnaire du vocabulaire juridique 3 d Paris Litec 576 Clas A 1994 Collocations et langues sp cialis es Meta 39 4 576 580 Collet T 2004 Esquisse d une nouvelle microstructure de dictionnaire sp cialis refl tant la variation en discours du terme syntagmatique Meta 49 2 247 263 Cornu G 2000 Linguistique juridique 2 d Paris Montchrestien Cornu G 2007 Vocabulaire juridique 8 d Paris PUF Fuertes Olivera P d 2010 Specialised Dictionaries for Learners Berlin New York DeGruyter Fuertes Olivera P and A Arribas Ba o 2008 Pedagogical Specialised Lexicography Amsterdam Benjamins Groffier E 1990 La langue du droit Meta 35 2 314 331 Groffier E and D Reed 1990 Za lexicographie juridique Principes et m thodes Cowanswille Yvon Blais Guillien R J Vincent et al 2010 Lexique des termes juridiques 17 d Paris Dalloz Hartmann R and G James 1998 Dictionary of Lexicography London Routledge Landau S 1984 Dictionaries The Art and Craft of Lexicography Cambridge Cambridge University Press Le Pesant D and M Mathieu Colas 1998 Introduction aux classes d objets
11. comme p dagogiques comme des outils d apprentissage bien que sans mentionner les th ories que nous venons de citer en ce qu ils s adressent primairement aux tudiants en droit un public non expert de langue maternelle aussi bien qu trang re et par cons quent aux tudiants de fran ais juridique en tant que langue sp cialis e futurs traducteurs Le titre choisi par Lerat est assez parlant en lui m me et dans la Pr sentation 2007 3 le linguiste pr cise Utilis passivement notamment pour la compr hension des textes fran ais par des d butants ou des trangers il lucide le sens des mots au moyen de d finitions aussi simples que possible de notes sur les formes et leur usage Utilis activement notamment pour la r daction et la traduction en fran ais il fournit un mode d emploi constructions des mots s obliger vocabulaire de soutien intenter quasi synonymes ali ner c der La prise en compte des verbes permet celle des types de sujets et d objets typiques ainsi que des pr positions et articles Et Bissardon dans la Pr sentation du GLJ 2005 VID souligne Ce Guide du langage juridique a une double ambition rendre accessible la terminologie juridique et ainsi faciliter la connaissance et la compr hension du droit tre un outil pratique et utile pour tous ceux qui sont appel s manier le vocabulaire du droit et s exprimer dans un fran ais juridique corre
12. ct Dans les deux cas nous pouvons d duire que les auteurs ont essay de r pondre la fois aux exigences knowledge et communication orientated 2 Les renseignements contenus dans la microstructure du VJD et du GLJ Les canadiens Groffier et Reed 1990 ont men une recherche approfondie relative au contenu de la microstructure de plusieurs dictionnaires juridiques que nous empruntons afin de l appliquer aux ouvrages consid r s Les deux auteurs ont con u une grille d analyse num rant les l ments qu il est possible de s attendre de la part d un dictionnaire juridique cat gories grammaticales domaines du droit source tymologie d finition explication exemple et citation notes d usage synonymes analogies antonymes faux amis renvois et lexique en annexe Nous pensons que ces l ments pourraient tre subdivis s selon les fonctions qu ils r alisent principalement Ainsi les fonctions qui appartiennent la cat gorie knowledge orientated se r alisent dans les informations suivantes 1 Les domaines juridiques n glig s par le GLJ et rares dans le VJD parce que ces ouvrages privil gient les informations d ordre linguistique 571 2 L tymologie et la source peuvent clarifier le sens d un terme Le VJD et le GLJ pr cisent souvent l origine latine ou trang re des entr es et moins fr quemment la source juridique ou les dispositions l gislatives concern es 3 Le syst me
13. de renvois exploit par le VJD aussi bien que par le GLJ permet l usager de cerner une notion malgr l approche s masiologique et l ordre alphab tique de la macrostructure Le recours au r seau de renvois est consid r tr s utile du point de vue p dagogique dictionaries arrange lemmas alphabetically which is only partly satisfactory from a pedagogical point of view On the one hand this alphabetical arrangement helps students as they are used to looking up alphabetically On the other hand it makes it much more difficult to discover the conceptual structure of the field Therefore we consider it appropriate to adopt a half way position which consists in using an alphabetical ordering while increasing the number of sub lemmas and cross references and including a thematic introduction to the field in question Fuertes Olivera Arribas Ba o 2008 43 4 Selon Groffier et Reed 1990 50ss la d finition d passe souvent les limites des donn es s mantiques et s accompagne d explications qui peuvent toucher l encyclop dique ce qui est un autre des crit res p dagogiques num r s par Fuertes Olivera et Arribas Ba o 2008 Le GLJ offre des explications encyclop diques lorsqu il le juge n cessaire pour clairer une notion ou d crire une institution En revanche les d finitions du VJD sont plus synth tiques parfois synonymiques et non encyclop diques Les autres l ments num r s par Groffier
14. e cat gories grammaticales sources etc Mais les deux dictionnaires pris en consid ration pr sentent chacun une particularit qui chappe aux cat gorisations pr c dentes et les approche d un mod le p dagogique attentif au volet communication orientated 3 1 Le Guide du langage juridique Afin d assurer l apprentissage de comp tences communication orientated Bissardon ins re dans la microstructure des expressions fig es 1 exercer une coercition des remarques qui ont le but d attirer l attention sur des erreurs ventuelles viter 2 et l indication des d riv s des entr es 1 2 ce qui repr sente une nouveaut Notons que les d riv s sont d finis leur tour 1 Coercitif ive Un acte est dit coercitif lorsqu il s impose celui qui le subit au besoin par la force D riv coercition n f pouvoir de contraindre quelqu un faire quelque chose fait de contraindre exercer une coercition 2 Gratuit uite et on reux euse Est gratuit ce qui est sans contrepartie notamment financi re D riv s gratuitement adv sans contrepartie gratuit n f caract re de ce qui est gratuit S oppose on reux qui comporte une contrepartie Celle ci est souvent financi re d o le sens non juridique de co teux cher Ne pas confondre avec lucratif D riv on reusement adv moyennant une contrepartie Comme il est possible de le voir les l
15. liman d Termes et contextes Travaux du Claix Preite C 2012 Terminologie juridique et vocabulaires d usage l enregistrement du vocabulaire sp cialis dans le Petit Robert et le Petit Larousse In L Begioni and Ch Bracquenier ds S mantique et lexicologie des langues d Europe th ories m thodes et applications Rennes PUR 275 296 Sourioux J L and P Lerat 1975 Le langage du droit Paris PUF Tarp S 2005 The pedagogical dimension of the well conceived specialised dictionary Iberica 10 7 21 577
16. porate new developments in language theory soutiennent Fuertes Olivera et Arribas Ba o 2008 138 1 L Homme 1998b et Lerat 2005 insistent sur la n cessit de ne pas limiter les entr es aux substantifs et d inclure les verbes dans la nomenclature des dictionnaires sp cialis s Landau 1984 et Groffier 1990 s expriment sur l exigence d inclure galement les adjectifs et les adverbes non rattachables des noms En r alit Cornu dans ses refontes du Vocabulaire Juridique d Henri Capitant avait d j introduit des verbes et des adjectifs cependant la plupart des entr es du VJD qui ne sont pas attest es dans le VJ consiste pr cis ment dans des verbes cf Preite 2012 l Le Vocabulaire Juridique pr sente ce verbe mais sans saturation compl te alors que le GLJ le Lexique des termes juridiques et le Dictionnaire du vocabulaire juridique ne pr sentent que le nom cf Preite sous presse Bibliographie Bergenholz H and S Tarp 1995 Manual of Specialized Lexicography Amsterdam Benjamins Bergenholz H and S Tarp 2003 Two Opposing Theories On H E Wiegand s Recent Discovery of Lexicographic Functions In Hermes Journal of Linguistics 31 171 196 Bergenholz H and S Nielsen 2006 Subject field components as integrated parts of LSP dictionaries Terminology 2 281 303 Bertrand C 1999 tude comparative des combinaisons lexicales sp cialis es dans deux domaines de sp cialit colloc
17. s et le GLJ pr sente deux annexes consacr s aux synonymes et aux antonymes ce qui n emp che pas leur pr sence dans la microstructure Remarquons que la pr sence d un lexique en annexe est l une des voix de Groffier et Reed 1990 le VJD n en offre pas alors que le GLJ en propose 4 Sigles Synonymes Antonymes et opposants de classification et Expressions juridiques 3 Particularit s communication orientated du VJD et du GLJ Sur la base de la th orie moderne des fonctions lexicographiques de Bergenholtz et al et de l analyse de la lexicographie juridique de Groffier et Reed nous avons recherch la pr sence 572 des l ments qui devraient caract riser un dictionnaire sp cialis orientation p dagogique selon Fuertes Olivera et Arribas Ba o Relevons avant tout deux absences il manque une introduction la discipline et un traitement homonymique des entr es qui soit syst matique le traitement polys mique est privil gi Cependant nous retrouvons la reconstruction au moins partielle des cadres notionnels bris s par l ordre alphab tique de la nomenclature ce dernier reste pourtant p dagogiquement n cessaire le recours fr quent exemples citations et explications encyclop diques ces derni res manquent pourtant dans le VJD la pr sence de d finitions de type diff rent synonymiques s mantiques etc et la pr sence d autres discriminateurs de signification tels que notes d usag
18. s et la lexicographie sp cialis e orientation p dagogique L opportunit de concevoir et produire des dictionnaires sp cialis s orientation p dagogique a attir r cemment l attention de lexicographes et m ta lexicographes cf Tarp 2005 Fuertes Olivera Arribas Ba o 2008 Fuertes Olivera 2010 dans le sillon de la th orie moderne des fonctions lexicographiques Modern theory of dictionary functions avanc e et d velopp e par Bergenholtz et ses coll gues aupr s de l Aarhus Center for Lexicography Aarhus School of Business Selon Bergenholtz et Tarp 1995 20 38 2003 172 177 et Bergenholtz et Nielsen 2006 286 288 la lexicographie peut remplir deux types de fonctions knowledge orientated ou cognition orientated qui r pondent l exigence de l usager d obtenir des informations culturelles ou encyclop diques sur un certain sujet et qui s av rent donc tre une source d apprentissage disciplinaire et communication orientated qui ciblent la communication la traduction et la r daction de textes Selon Fuertes Olivera et Arribas Ba o 2008 139 un dictionnaire sp cialis qui se voudrait p dagogique m langerait les deux fonctions en ce qu il devrait aider son public conna tre et apprendre d une part des connaissances disciplinaires concernant un domaine d termin et de l autre part des unit s lexicales nouvelles des significations nouvelles les relations entre unit s lexic
19. t un tat lt humain travailleur gt tre d lt tat astreinte gt Donc la premi re acception signifie payer une p nalit la deuxi me disponible A etre Voil comment cette analyse th orique se traduit en article lexicographique dans le VJD 7 7 Astreinte n f 1 Obligation d tre pr t intervenir tout moment fre d astreinte sur le lieu de travail ou avec un t l phone portable en veille 2 Somme d argent pour compenser un retard de payement b verser une astreinte cf infliger Mod Enfin signalons quelques exemples 8 9 10 montrant le recours au concept de classes d objet ou classes s mantiques de mots Lerat 2002b 68 que Lerat transforme en outil lexicographique Remarquons entre autre que l exemple 10 non seulement subdivise les acceptions sur la base des classes d objet impliqu es mais montre clairement la diff rente structure syntaxique qui s ensuit Les chevrons lt gt indiquent le type conceptuel de sujet ou de compl ment attendu Lerat 2005 5 8 Non observation n f s Non respect non observation de lt norme gt lt obligation gt Mod 9 Obligatoire adj Qui s applique de fa on contraignante lt r gle de droit gt obligatoire Anc lat 10 Acquitter v 1 Payer acquitter une lt somme d argent gt 2 D cider de ne pas punir D acquitter une lt personne gt 3 Ex cuter une mission B s acquitter d une lt obligation gt 4
20. ux experts ainsi qu aux profanes Par exemple Cornu dans son Vocabulaire juridique 2007 V affirme de s adresser non seulement aux juristes fran ais et trangers mais aussi en premier lieu au public compos de non juristes et aux tudiants Par source nous entendons l origine du mot que ce soit le pays ou le syst me juridique common law ou autre ou encore la disposition l gislative Groffier Reed 1990 43 Dans le langage juridique la synonymie n est pas fr quente comme l indique Cornu 2000 178 181 qui en traitant des rapports d analogie distingue les synonymes v ritables rarissimes et les peu pr s autrement dits synonymes approximatifs par Groffier et Reed 1990 63 Ces derniers comptent parmi les analogies galement les notions voisines 7 Les antonymes qui s opposent par la contrari t de leur sens sont galement rares en revanche les opposants de classification sont nombreux ils s opposent par la diff rence sp cifique que met en relief leur rapprochement au sein d une classification Cornu 2000 184 Par cons quent ils v hiculent galement des informations knowledge orientated 8 Sur l exigence d introduire les collocations dans les ouvrages lexicographiques sp cialis s voir par exemple Pavel 1993 Clas 1994 L Homme 1998 a Bertrand 1999 Collet 2004 Perilli 2009 Pedagogically oriented dictionaries should incor
Download Pdf Manuals
Related Search