AMBILL® 230 CS
Contents
1. nderungen vorbehalten Sous reserve de modifications Art Nr 20551 Modification rights reserved Copyright Aguametro AG2. IEC 1107 Interface optique IEC 62056 21 IEC 1107 Donnees Consommation valeur de l ann e pr c dente 400 valeurs journali res et 15 valeurs mensuelles 2 journ es de r f rences valeurs de pointe de standby et de fuite AMBILLO 230 CS 13 Impiego previsto AMBILL 230 CS impiegato come totalizzatore a distanza in ambienti interni asciutti L impiego in zone a protezione antideflagrante o a contatto con acqua o con altri liquidi non ammesso Prescrizioni di sicurezza alimentatore 230 VAC Lavori su circuiti con tensioni pericolose gt 24 VAC o gt 42 VDC vanno eseguiti solo da parte di personale specializzato autorizzato dietro osservanza delle prescrizioni locali La tensione di rete va collegata solo ai morsetti L e N previsti a questo scopo Nel caso di collegamento ad altri morsetti sussiste pericolo di vita E l apparecchio pu esserne danneggiato Istruzioni per il montaggio L installazione va eseguita solo da parte di personale specializzato autorizzato dietro osservanza delle prescrizioni in vigore 1 Fornitura attrezzi materiale di montaggio 2 Aprire la custodia 5x ED 1 D 35x06 se gt IL Torx TX 15 auch um S 3x04 3x06 3x 43x12 14 AMBILLO 230 CS 4 Schema di collegamento vedere sul lato 5 Collegare i conduttori di segnale interno del coperchio
3. O 16 Stopfbiichse M16 optional GO DT 16 15 15 Elektrische Anschl sse Die Stromversorgung erfolgt ber die Klemmen L und N mit 230 VAC 4 AMBILL 230 CS Bedienungshinweise Zur Programmierung wird die Software AMBILL pocket ben tigt Ger t mit geschlossenem Deckel ber die optische Schnittstelle auslesen Bei ge ffnetem Deckel kann Fremdlicht Kommunikationsst rungen verursachen Die interne LED dient f r Servicezwecke und signalisiert die Betriebszustande Dauernd EIN St rung Blinklicht Ger t arbeitet st rungsfrei AUS Ger t spannungslos Datensicherung im EEPROM bei Netzausfall Ein Backup wird alle 10 min durchgef hrt Technische Daten Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 1 6 W Geh use Betriebsbedingungen Abmessungen BxHxT 120 x 163 x 49 mm Umgebungstemperatur 5 bis 55 C Transport und Lagertemperatur 20 bis 70 C Eingang NAMUR OPTO REED Max Frequenz 200 Hz Min Impulsdauer gt 2 5 ms Min Pausendauer gt 2 5 ms Entprellfilter f r REED Impulswertigkeit programmierbar 0 00000001 99999 9 Ausgang CS Schnittstelle IEC 62056 21 IEC 1107 Optische Schnittstelle IEC 62056 21 IEC 1107 Loggerfunktionen Verbrauch Vorjahreswert 400 Tages und 15 Monatswerte 2 Stichtagswerte Spitzenwerte stillstands und Lecktage AMBILL 230 CS 5 Intended use AMBILL 230 is a remote totaliser to be used for dry interior areas It must not
4. duct M12 with plastic seal 16 Cable port M16 optional Electrical connections Power 230 VAC is supplied over the L and N terminals 8 AMBILL 230 CS Instruction manual The AMBILL pocket software is needed for programming Values are read inside the Ambill 230 CS through an infrared interface As interferences may appear due to external light sources like sun or artificial light when cover is opened communications may be strongly disturbed The internal LED indicates the operation status of the device ON Fault Flashing LED failt free Off no power Data back up in the EEPROM on power failure Backup every 10 Minutes Technical data Power supply 230 V 50 Hz 1 6 W Housing operating conditions Dimensions W x H x D 120 x 163 x 49 mm Ambient temperature 5 10 55 C Storage temperature 20 to 70 C Input NAMUR OPTO REED Max frequency 200 Hz Min pulse time gt 2 5 MS Min pause time gt 2 5 MS Debounce filter REED Pulse value programmable 0 00000001 99999 9 Output CS interface IEC 62056 21 IEC 1107 Optical interface IEC 62056 21 IEC 1107 Data logger Consumption previous year value previous 400 days and 15 months values 2 billing dates values Days with no consumption and with leakages AMBILL 230 CS 9 Usage prevu L AMBILL 230 est un afficheur distance pour locaux int rieurs secs Toute utilisation dans un domaine antid flagrant ou en contac
5. 6 Collegare la tensione di rete 7 Chiudere la custodia AMBILL 230 CS 15 Vista dell apparecchio 0 Coperchio 1 Finestra d identificazione Get AMBILL 230 2 Interfaccia ottica cs it j 3 Viti per coperchio Art Nr 99999 S N 1234567 07 4 Fori per il montaggio 5 Supporto a scatto per montaggio su rotaia 6 Cerniera del coperchio 8 Coperchio 9 Collegamento a rete 10 Morsetti di collegamento Art Nr 99999 S N 1234567 07 15 Passacavo M12 a tenuta per mezzo di membrana in materiale sintetico 16 Premistoppa M16 opzionale Collegamenti elettrici L alimentazione elettrica avviene attraverso i morsetti Le N con 230 VAC 16 AMBILL 230 CS Avvertenze per l impiego Per la programmazione necessario il software AMBILL pocket Effettuare la lettura dell apparecchio attraverso l interfaccia ottica e a coperchio chiuso Con il coperchio aperto la luce che filtra dall est erno pu provocare disturbi di comunicazione Il LED interno serve a scopi di servizio e segnala le condizioni di funzionamento sempre acceso disturbo lampeggiante l apparecchio funziona regolarmente spento apparecchio senza tensione Salvataggio dei dati in EEPROM per il caso di ma
6. VD 9 727 defi 02 2008 Montageanleitung Seite 2 5 Mounting instructions Page 6 9 Instructions de montage Page 10 13 Istruzioni per il montaggio Pagine 14 20 AMBILL 230 CE 55 jJ 130 cs ek 40 Inhaltsverzeichnis Vorgesehener Gebrauch 2 Warnung Sicherheitsvorschriften Netzgerat 230 VAC 2 Montageanleitung 2 Ger teansicht 4 Elektrische Anschl sse 4 Bedienungsanleitung 5 Datensicherung 5 Technische Daten 5 Table of contents Intended use 6 Warning Safety instructions mains supply 230 VAC 6 Installation instruction 6 View of unit 8 Electrical connections 8 Operating instructions 9 Data backup 9 Technical data 9 Sommaire Usage prevu 10 Attention Consignes de s curit appareil secteur 230 VCA 10 Instructions de montage 10 Vue de l appareil 12 Connexions lectriques 12 Mode d emploi 13 Sauvegarde des donnees 13 Caract ristiques techniques 13 Indice Impiego previsto 14 Awertenze Prescrizioni di sicurezza alimentatore 230 VAC 14 Istruzioni per il montaggio 14 Vista dell apparecchio 16 Collegamenti elettrici 16 Istruzioni per l impiego 17 Salvataggio dei dati 17 Dati tecnici 17 Vorgesehener Gebrauch AMBILL 230 CS wird als Ferntotalisator in trockenen Innenr umen eingesetzt Der Einsatz in Ex Schutzbereich oder im Kontakt mit Was ser oder anderen Fl ssigkeiten ist nicht zul ssig Sicherheitsvorschriften Netzger t 230 VAC Arbeiten an Stromkreisen mit gef hrlichen Spannungen
7. be used in Ex areas or be in contact with water or other li quids Safety instructions mains supply 230 VAC Work with electrical circuits with dangerous voltages gt 24 VAC or gt 42 VDC may only be carried out by authorised experts with due re gard to local regulations The mains supply may only be connected to terminals L and N Any other terminal connections may be life threatening The instrument may be destroyed Installation instruction The installation may only be carried out by authorised experts in accordance with valid regulations 1 Scopeof supply tools and mounting material 2 Open casing 5x D n D 3 5 x 0 6 gt IL Torx TX 15 cee Em CS 3x04 3x06 3x 43x12 6 AMBILLO 230 CS 4 Wiring diagram see inside cover 5 Connect signal cables AMBILLO 230 CS 1 View of unit Cover Sight glass Optical interface Cover screws re AMBILL 230 cs D Art Nr 99999 S N 1234567 07 Mounting holes Clip on holder for rail mounting Cover hinge Cover Power supply Terminals Q 9 A oO rt Nr 99999 S N 1234567 07 15 Cable
8. chement au secteur Bornes de raccordement QO 9 O1 R oO Art Nr 99999 S N 1234567 07 15 Passe cable M12 ferme par une membrane en elastomer 16 Presse etoupe M16 version secteur Connexions electrigues L alimentation se suit par bornes Let N avec 230 VAC 12 AMBILLO 230 CS Mode d emploi Pour le parametrage il est necessaire d avoir AMBILL pocket Les relev s sont effectu s sur I Ambill 230 CS par l interm diaire d une interface infrarouge En raison d ventuelles interf rences provo qu es par la lumi re du jour ou la pr sence d clairage artificiel des erreurs de communication peuvent appara tre lors de l ouverture du bo tier La LED interne indique l tat de fonctionnement de l appareil On Alarme Clignotement Appareil est en tat de marche Off Appareil sans alimentation Sauvegarde des donn es Une sauvegarde des valeurs se fait toutes les 10 minutes Caract ristiques techniques Tension d alimentation 230 V 50 Hz 1 6 W Boitier conditions d utilisation Dimensions BxHxT 120 x 163 x 49 mm Temp rature de service 5 55 2G Temperature de stockage 20 70 C Entr e NAMUR OPTO REED Freguence max 200 Hz Dur e d impulsion min gt 2 5 ms Dur e de pause min gt 2 5 ms Filtre antirebonds REED Valeur d impulsion programmable 0 00000001 99999 9 Sortie Interface CS IEC 62056 21
9. gt 24 VAC oder gt 42 VDC d rfen nur von autorisierten Fachleuten unter Befolgung der rtlichen Vorschriften ausgef hrt werden Die Netzspannung darf nur an die daf r vorgesehenen Klemmen L und N angeschlossen werden Bei Anschluss an andere Klemmen be steht Lebensgefahr Das Ger t kann zerst rt werden Montageanleitung Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal nach den g ltigen Vorschriften vorgenommen werden 1 Lieferumfang Werkzeug Montagematerial 2 Geh use ffnen 5x D 3 5 x 0 6 gt IL Torx TX 15 cee um CS 3x04 3x06 3x 43x12 2 AMBILL 230 CS 4 Anschlussschema siehe Innenseite Deckel 5 Signalleitungen anschliessen 6 Netzspannung anschliessen 7 Geh use schliessen AMBILL 230 CS 3 Gerateansicht Deckel Sichtfenster Optische Schnittstelle Schrauben f r Deckel divo AMBILL 230 cs om Montage ffnungen Schnapphalter f r Hutschiene Deckelscharnier Abdeckung Netzanschluss Anschlussklemmen QO 9 O1 gt oO 15 19 Kabeldurchfuhrung M12 abgedichtet mit Kunststoffmembran 3 1 O O
10. ncanza della tensione di rete Un backup viene eseguito ogni 10 min Dati tecnici Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz 1 6 W Custodia condizioni d impiego Dimensioni largh x alt x prof 120 x 163 x 49 mm Temperatura ambiente 5 55 C Temperatura di trasporto e di magazzino 20 70 C Entrata NAMUR OPTO REED Frequenza max 200 Hz Durata min impulso gt 2 5 ms Durata min pausa gt 2 5 ms Filtro anti contatto continuo REED Valenza impulso programmabile 0 00000001 99999 9 Uscita Interfaccia CS IEC 62056 21 IEC 1107 Interfaccia ottica IEC 62056 21 IEC 1107 Funzioni logger Consumo valore anno precedente valori 400 giorni e 15 mesi 2 valori giorno di riferimento valori di punta giorni di fuori servizio e di perdite AMBILL 230 CS d 18 AMBILLO 230 CS AMBILLO 230 CS 19 AQUAMETRO AG Ringstrasse 75 CH 4106 Therwil Tel 41 61 72511 22 Fax 41 61 725 15 95 info aguametro com AOUAMETRO SA Rue du Jura 10 CH 1800 Vevey Tel 41 21 923 51 30 Fax 41 21 922 58 44 info aquametro com AQUAMETRO MESSTECHNIK GmbH Zum Panrepel 24 D 28307 Bremen Tel 49 421 871640 Fax 49 421 8716419 info amd aguametro com AQUAMETRO BELGIUM SPRL Dallaan 67 B 1933 Sterrebeek Tel 32 2 241 62 01 Fax 32 2 216 22 63 info amb aguametro com AOUAMETRO s r o Prosecka 811 76a CZ 190 00 Praha 9 Tel 42 02 86 88 77 78 Fax 42 02 86 88 95 59 info amc aquametro com www aguametro com
11. t avec de l eau ou d autres fluides n est pas autoris e Consignes de s curit appareil secteur 230 VAC Les travaux sur le r seau de 230 V ne peuvent tre ex cut s que par le personnel qualifi agr et conform ment aux prescriptions loca les en vigueur Le raccordement au r seau doit tre r alis via les bornes secteurs L et N Autrement il y a danger de mort et l appareil peut tre d truit Instructions de montage L installation ne peut tre ex cut e que par le personnel qualifi 1 Mat riel livr outils et mat riel de montage 2 Ouvrir le boitier ED 1 D 35x06 gt JL Torx TX 15 mm CSS 3x04 3x06 3x 43x12 SN N VV SN 10 AMBILLO 230 CS 4 Diagramme de connection voir l interieur 5 Connecter les c bles signaux du couvercle 6 Connectez secteur 7 Fermer boitier AMBILL 230 CS 11 Vue de l appareil Couvercle Fen tre d inspection Interface optique Vis pour le couvercle om pai AMBILL 230 cs Art Nr 99999 S N 1234567 07 Ouvertures de montage Support mural pour rails de montage Charni re du couvercle Protection couvercle Bran
Download Pdf Manuals
Related Search