m Operating Instructions
Contents
1. of the screen and Using light even pressure press the screen backing film optional 4 Montage der Folie Entfernen Sie die erste Tragerfolie der Haftseite 1 bis zur H lfte von der eigentlichen Displayschutzfolie Hierzu verf gt die Tr gerfolie optional ber markierte Abziehlaschen Achten Sie bei diesem Vorgang darauf die Displayschutzfolie nicht zu knicken Vermeiden Sie unbedinat freiliegende Bereiche der Haftseite der Displayschutzfolie zu ber hren Legen Sie die Displayschutzfolie am Rand des Displays auf und kontrollieren Sie nochmals deren korrekte Lage zum restlichen Display Liegt die Displayschutzfolie schr g auf k nnen Sie diese wieder abziehen und den Vorgang wiederholen Streichen Sie die Displayschutzfolie unter gleichmafigem leichtem Druck mit einem Mikrofasertuch oder dem optional beiliegenden Rakel auf das Display Ziehen Sie dabei die Tragerfolie 1 gleichm ssig ab Umh llen Sie ersatzweise einen stabilen Karton z B ihre Hama Verpackung mit einem Mikrofasertuch und verwenden Sie diese Kombination als Rakel Entfernen Sie die zweite Tr gerfolie optional Streichen Sie mit einem Mikrofasertuch noch vorhandene Luftblasen von der Mitte nach au en aus Reinigen Sie abschlie end die Folie mit einem Mikrofasertuch It takes the protector 2 3 days to completely flatten on the screen Most air pockets will disappear after this time However if these air bubbles2. Evtl Kratzer auf der mit zwei Tr gerfolien ausgeliefert wurde den Tr gerfolie n k nnen produktionsbedingt vorhanden sein sind jedoch unsch dlich f r die eigentliche Displayschutzfolie Entfernen Sie diese Tr gerfolien erst wenn Sie in dieser Bedienungsanleitung dazu aufgefordert werden Papiert cher K chent cher oder tzende Reinigungsmittel sollten auf keinen Fall zur Reinigung benutzt werden Sie verkratzen oder besch digen die Displayoberfl che 4 Attaching the Protector Remove the first sheet of backing film from the adhesive side 1 of the actual screen protector halfway Pull tabs are marked on the backing film for this purpose As you proceed be sure not to bend the screen protector Do not touch any exposed areas on the adhesive side of the screen protector Place the screen protector on the edge Da heck h S LEI check again that it is D positioned correctly gt relative to the rest of the screen If the screen protector is crooked you can pull it off and repeat the procedure protector onto the display using a microfibre cloth or the optional scraper Remove the backing film 1 evenly Alternatively cover a sturdy piece of cardboard for example the packaging from Hama with a microfibre cloth and use this as a scraper Remove the second sheet of Press any remaining air bubbles from the middle outwards using a microfibre cloth Finally clean the protector with a microfibre cloth
3. foliei de protec ie respectiv poate influenta negativ aderenta acesteia Pentru cur area propriu zis este suficient o lavet de microfibre usor umezit cu ap c ldut Servetele de h rtie c rpe de buc t rie sau detergenti acizi nu se vor folosi n nici un caz la cur area display ului Suprafa a display ului se poate zg ria sau deteriora Dup cur area suprafetei display ului verificati dac folia de protec ie a fost livrat cu una sau dou folii de suport 4 MOHTaXK HanonoBnHy CHUIMUTe epp HecyLuyto TJIEHOK C KIEALE CA CTOpOHbI 1 Ha Hecye M eHke MO XeT DT COOTBETCTBYIOLLAA OTMETKA CnegnTe 3a Tem YTO bI He MOFHYTb 3aLUMTHYIO Mekky Hn B koem cydae He Kaca Tecb OCBOGOXAEHHO o6NACTN 29UIMTHOH DIIGHKNM Pa3MectuTe 3aLUTHyO MTEHKy Ha Kpato AUCnnea KOHTPONUPyAa Npn 3TOM MpaBNJIbHOE pacnonoxenne ocTaJfIbHo YacTu AUCNNEA ECM 3aLUTHaA MneHKa Mepekocunacb ee MOXHO CHOBa CHATb a 3aTeM MOBTOPUTb ONEpauuto C MOMOL bIO 6e3BOpcoBo Ca nheren nnn pakena SerkuM Y POBHbIM GBUXEHNEM pacrpaBbTe 3aL4MTHY O MeHKy Ha Aucnnee Coure Heu ug neue 1 O6epHute Dezapopcopou canberkon nogxogan O bekT HanpuMep ynakoBky Hama n UCNONb3YMTE ero B KayecTBe pakena CHumuTe BTOpYIO HECYLYIO Dien DONONHNTENbHO C NOMOL bIO 0e3BOpCOBO canpeTkM ABUXEHNAMN OT 4eHTpa K nepnpepnn ygannTe UMEIOLUMECA BO3AYLIHbIe MY3bIpbKN BbInNONHUTE UUCTKY 32LUMTHON MIEHKN C MOMOLIBIO Dezpopcopou
4. specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents e Screen protector s e Microfibre cloth e Installation aid optional e Scraper card optional e These installation instructions Do not clean using paper towels kitchen towels or abrasive cleaning agents under any circumstances This will scratch or damage the surface of the screen The actual screen protectors come delivered with one or two sheets of backing film Although there may be scratches present on the backing Once you have thoroughly cleaned the screen check whether the screen protector has been film this does not negatively affect the actual delivered with one or two sheets of backing film screen protector Only remove this backing film when instructed to do so by these operating instructions WO Bedienunosanleitung Montageanleitung und Tipps zum Aufbringen von Displayschutzfolien 3 Montageumgebung und Vorbereitungen e W hlen Sie f r die Montage einen m glichst staubfreien Raum z B das Badezimmer Verwenden Sie als Untergrund eine gerade ebene und gereinigte Fl che ohne Textilbezug Legen Sie ein Mikrofasertuch die gekaufte Displayschutzfolie den beiliegenden Rakel optional und die Montagehilfe optional bereit Pr fen Sie die korrekte Lage der Displayschutzfolie Legen Sie die Folie zur Kontrolle auf Ihr Display auf und bestimmen Sie die sp tere Monta
5. utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 6 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com PyKOBOACTBO MO 3KCNNAYaTaLun VHCTpyKUna no MOHTAXy 3aLIMTHO NNEHKN Du ANCanea bnaronapu 3a nokynky n3genna pupmbl Hama BHUMaTeJibHo O3HaKOMbTeCb C HACTOAL E uHcTpykunen XpaHuTe UHCTPyKUMIO B HaDeKHOM MecTe ANA cmpaBoKk B yayujem B cnyyae nepegayn 13 0enva ApyroMy NLY MPUNOXUTE U 3TY UHCTPyKUMIO 1 MpeaynpenutenbHble MUKTOFPAMMEI H UHCTPyKU NN HaHHbIM 3Ha4kOM OTMeyeHb UHCTPyKUUM Heco ntoneHve KOTOPbIX MOX T MPUBECTH K onacHo CUTyaLuun HononHuTenbHaa Wu BaxkHaa UHDOPMALNA 2 KomnnekT MocTaBKU e 3aLuUTHaA Mm ieHKa AUcnsea e can eTka n3 MUKPOBONOKHAa e MOHTaxXHbI NHCTPYMEHT GONOJIHNTENIbHO e pakestb JONOJIHNTEJNIbHO e VHCTPYKLMA Zauumman MIEHKa MOCTaBNMACTCA C OMHO NNN DByMA Hecyu mu DIEHKAMN Bo3MOXHble Uapanuun Ha Hecyuux n eHkax He HecyT Bpena camo 3auuTHo n eHke He cHuMalTe Hecyune mienku 3apahee Co6ntoalTe HacToaLyio MHCTPyKLUUIO Wo Manual de utilizare Instructiuni de montaj si trucuri pentru aplicarea foliilor de protec ie a display urilor V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru nceput v rug m s v l
6. zum Produkt gerne an die Hama Produktberatuno Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com O Hama GmbH Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 10 14 UN ode d emploi Instructions et conseils pour la pose du film de protection d cran 3 Pr paration la pose e Proc dez a la pose du film dans une pi ce contenant le moins de poussi re possible salle Nous vous remercions d avoir choisi un produit bain p ex Hama e Utilisez comme support une surface horizontale Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des plane et propre sans rev tement textile remarques et consignes suivantes Veuillez conserver Prenez le chiffon microfibres le film de protection ce mode d emploi a port e de main afin de pouvoir d cran muni de languettes en option et le consulter en cas de besoin Transmettez le au applicateur fourni en option nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant e Placez le film sur l cran pour contr ler le sens de la pose et veillez ce que les d coupes pour les haut parleurs le microphone la cam ra etc soient plac es au bon endroit e Avant de poser le film nettoyez soigneusement l cran Toute impuret sur l cran telle que poussi re tr
7. ESB Operating Instructions Installation instructions and tips for attaching the screen protector 3 Installation Requirements and Preparations e Select a room with as little dust as possible to perform the installation for instance the bathroom Use a clean level and flat surface with no cloth covering as a work surface Lay out the microfibre cloth the purchased screen protector the included scraper optional and the installation aid optional e Check that the screen protector is positioned correctly To check place the protector on your screen and determine the correct position for subsequent installation Openings for speakers microphones cameras etc must be kept free Before attaching the protector clean the screen as thoroughly as possible Any contamination on the screen for example dust finger prints or lint will be visible after the screen protector is attached and may negatively affect the adhesion A microfibre cloth which has been lightly moistened with lukewarm water is sufficient for the cleaning Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to
8. Te Denke Ha DCH De n onpegennte HanpaBneHve MOHTaxa OTBepcrua ANA TPpOMKOFOBOPUTENA Mukpochoug BNACONCKATENA Y T T He DOKU 3aKpbIBaTbCA MJIEHKO e TiiarenbHo MOYuCTUTe AUCANE 3arpa3HeHva Ha Aucnnee Hit OTNeYaTKU MasbleB BONOCHI Y T M NOCE pa3MeLLeHua MieHku CTaHyT XOpOLLO 8UAHbl OHM TAKXE MOTYT OTpULLaTeNbHO MOBJIMATb Ha CUennenue Dna yncrku aucnnee BOCNONb3y TECb 6e3B0opcoBo canperko n TEnnoBaTo BOHON 3anmpeujaetca MpuMeHaTb ymMaxHble KyxOHHbIe canerku a TAKKE EAKNE Moie CpeJctBa B MpoTUBHOM CAyYae 3TO MOXET MPUBECTU K UapanunaM vn NOBPpexAeHuto MOBEPXHOCTH Aucnnea MpoBepbTe KOINYECTBO HECYyLNX n eHok Ha 3aL4MTHO MNEHKe 3 Ambiant de montaj si preg tiri e Pentru montaj alege i o camera pe c t posibil f r praf de ex camera de baie e Folositi o suprafat neted dreapt curat si neacoperit cu materiale textile e Aici plasa i laveta de microfibre folia de protec ie cump rat racleta livrat optional si ajutorul pentru montaj op ional e Verificati pozi ia corect a foliei de protec ie Pentru control o pute i plasa pe display ul personal stabilind astfel direc ia viitoare de montaj a foliei de protec ie Trebuiesc asigurate fragmente pentru difuzor microfon aparat foto etc e Inaintea montajului display ul trebuie cur at foarte bine Orice impuritate de pe display precum praf amprente digitale sau scame devine vizibil dup aplicarea
9. a llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete L mina s protectora s de pantalla Pa o de microfibra Auxiliar de montaje opcional Esp tula opcional Estas instrucciones de montaje En el estado de suministro las l minas protectoras de pantalla propiamente dichas est n equipadas con una o dos l minas portadoras Los ara azos que pueda haber en la s l mina s portadora s pueden estar motivados por la producci n pero no son nocivos para la l mina protectora de pantallas propiamente dicha No retire estas l minas portadoras hasta que no se le solicite hacerlo en estas instrucciones de manejo GIN istruzioni per luso Istruzioni di montaggio e consigli per l applicazione delle pellicole protettive per display Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importa
10. aces de doigts ou peluches se verra 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes une le film de protection pos et peut en affecter de s curit ou pour attirer votre attention sur des l adh rence Pour le nettoyage il est recommand d utiliser un chiffon microfibres l g rement humidifi d eau Ce symbole est utilis pour indiquer des ti de informations suppl mentaires ou des remarques 2 Contenu de l emballage e Film s de protection d cran e Chiffon microfibres e Languettes d aide la pose optionnelles e Applicateur optionnel e Notice d instructions N utilisez en aucun cas du papier essuie tout ou des torchons de cuisine ni des produits de nettoyage agressifs Vous risqueriez de rayer ou d endommager la surface de l cran Les films de protection d cran sont livr s avec un 8 E F Apr s avoir nettoy soigneusement l cran ou deux films support Les films support peuvent ES CON I PEL E Wo pr senter des rayures qui apparaissent au cours v rifiez si le film de protection d cran a t livr avec un ou deux films support de la production mais qui n ont aucune incidence sur le film de protection d cran Ne retirez pas les films support avant d tre invit a le faire par ces instructions d utilisation O THE SMART SOLUTION Premium Glass Screen Protector Premium Schutzglas 4 Pose du fil
11. are caused by dust repeat the installation procedure after a thorough cleaning Use strips of conventional clear cellophane tape as an installation aid so as not to touch the adhesive side of the protector 5 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 6 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com Nach ca 2 3 Tagen verschwinden die meisten Lufteinschl sse da sich die Folie erst nach dieser Zeit vollst ndig auf dem Display gl ttet Werden diese Luftblasen allerdings durch Staub verursacht wiederholen Sie den Montagevorgang nach einer gr ndlichen Reinigung Verwenden Sie als Demontage und Montagehilfe einen handels blichen Klarsicht Klebestreifen um die Haftseite der Folie nicht zu ber hren 5 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem lsem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 6 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen
12. canheTkn 4 Montajul foliei e ndep rtati prima folie de suport de pe partea de lipire 1 p n la jum tatea foliei de protec ie proriu zise Pentru aceasta folia de suport este dotat op ional cu eclise de tragere e In timpul acestei opera iuni trebuie s fiti atent s nu ndoiti folia de protectie Evitati n mod deosebit atingerea cu spa iile libere ale Dart de lipire din folia de protec ie Plasati folia de protec ie la marginea display ului si verificati nc o dat amplasarea ei corect pe restul suprafe ei Dac este plasat str mb o pute i ndep rta de pe diplay si repeta procesul de aplicare e Cu o ap sare uniform neteziti folia de protec ie pe display cu o lavet de microfibre sau cu racleta livrat optional n acela i timp ndep rtati uniform si folia de suport 1 Ca nlocuitor puteti nveli un carton stabil ntr o lavet de microfibre de ex pachetul Hama livrat si folosi ca raclet e Indep rtati si a doua folie de suport op ional Cu o lavet de microfibr neteziti bulele de aer r mase de la mijloc c tre margini n final cur tati folia de protectie cu o lavet de microfibre MpnONN3NTeNbHO 4epe3 2 3 gHa Oonbuaa var MY3bIpbKOB NCYE3HET U MJIEHKA MONHOCTEIO pa3rnagnTca Ha gucnniee OHaKO ECIN NYy3bIpbKN TMOABNJINCb BCAEACTBNE NbINN HEO XOAMMO 3aHOBO MPUKNEUTb Denk NOCE TLYATEJIBHOM yuctku DCH Deg HTOObI He npn
13. egativamente a la adhesi n de la misma Para la limpieza propiamente dicha se puede utilizar un pa o de microfibra ligeramente humedecido en agua templada Para la limpieza no se deben utilizar nunca pa uelos de papel papel de cocina o detergentes agresivos stos ara an o deterioran la superficie de la pantalla Cuando haya limpiado cuidadosamente la pantalla compruebe si la l mina protectora de pantalla tiene una o dos l minas portadoras LA Condizioni di montaggio e preparazione e Per il montaggio scegliere una stanza possibilmente priva di polvere es stanza da bagno e Utilizzare come base una superficie pulita e piana senza che sia coperta da tovaglie o tessuti e Tenere a portata di mano il panno in microfibra la pellicola di protezione display acquistata il raschietto fornito opzionale e il supporto di montaggio opzionale Verificare che la pellicola di protezione sia correttamente in sede Per controllare appoggiare la pellicola sul display e definire la direzione del montaggio successiva Le aperture per l altoparlante il microfono la fotocamera ecc devono restare liberi Pulire accuratamente il display prima del montaggio Ogni traccia di sporcizia sul display come polvere impronte digitali o pelucchi saranno visibili dopo avere applicato la pellicola di protezione e ne comprometteranno la propriet adesiva Per la pulizia del display si consiglia di usare un pann
14. gerichtung Ausschnitte f r Lautsprecher Mikrofon Kamera etc m ssen freibleiben Reinigen Sie vor der Montage das Display sorgf ltigst Jede Verunreinigung auf dem Display wie Staub Fingerabdr cke oder Fusseln wird nach dem Anbringen der Displayschutzfolie sichtbar sein bzw deren Haftung negativ beeinflussen Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Zur eigentlichen Reinigung hat sich ein mit lauwarmem Wasser leicht angefeuchtetes Mikrofasertuch bew hrt Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt e Displayschutzfolie n e Mikrofasertuch e Montagehilfe optional e Rakelkarte optional e diese Montageanleitung 0 Im Auslieferungszustand sind die eigentlichen Wenn Sie das Display sorgf ltig gereinigt haben Displayschutzfolien mit einer oder zwei pr fen Sie ob die Displayschutzfolie mit einer oder Tr gerfolien ausgestattet
15. kacaTbca K CXBaTbIBatOLLeM MOBEPxHOCTM MJIEHKN BOCnONb3yMTECb OOBIHHON Npo3payHo NUNMKOK SICHTO 5 OTKa3 OT FapaHTUMHbIX O0A3ATeJIbCTB KomnaHna Hama GmbH 8 Co KG He HeceT OTBETCTBEHHOCTb 3a YUI p BO3HUKLIMM BCNEACTBNE HenpaBusibHoro MOHTaxa MOJKITIOYEHUA M NCNONb3O0BAHNA U3ALNVA HE NO Ha3HayeHuto a Take BCNEACTBNE Heco ntoOneHva UHCTpyKUNM MO aKkcnmyatau un N TEXHNKN De3onacHocTH 6 Oraen Texo6CcnykuBaHua Mo BONPOCaM pPeMOHTa MJIN 3AMEHbI HENCNPABHbIX n3genn o6paujalTeco K Mpo aBLy MJIN B cepBncHyio cnyx6y komnaHnn Hama Topayaa MHNA OTAENA TEXOOCNYKNBAHNA 49 9091 502 115 Hemeukn aHrnn ckn MonpobHee cmoTpuTe 34ecb www hama com Dup cca 2 3 zile dispar cele mai multe bule de aer deoarece abia dup trecerea acestui interval de timp folia s a netezit complet Dac bulele de aer contin praf repetati procesul de montaj dup o cur are complet Pentru a nu atinge suprafa a de lipire a foliei folositi drept ajutor de montaj si demontaj Gel de lipit transparente uzuale din comert 5 Excludere de garantie Hama GmbH Co KG nu si asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosire sau i a instructiunilor de siguran 6 Service si suport Dac aveti ntreb ri adresati v la Hama consultant privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang A
16. l Con un pa o de microfibra frote las burbujas de aire que queden desde el centro hacia fuera Seguidamente limpie la l mina con un pa o de microfibra 4 Montaggio della pellicola e Rimuovere dalla pellicola di protezione la prima pellicola di supporto dal lato adesivo 1 fino a met La pellicola di supporto dotata di linguette opzionali per facilitare questa operazione Prestare attenzione durante questa operazione che la pellicola di protezione non si pieghi Evitare assolutamente di toccare la parte adesiva della pellicola di protezione rimasta libera Appoggiare la pellicola di protezione sul bordo del display e controllare ancora una volta che sia posizionata correttamente Se leggermente storta e possibile rimuoverla e ripetere l operazione Strisciare con il panno in microfibra oppure il raschietto opzionale fornito la pellicola di protezione in modo regolare con una leggera pressione sul display Nel fare ci rimuovere la pellicola di supporto 1 In alternativa possibile ricoprire con il panno in microfibra un pezzo di cartone es confezione Hama da usare come raschietto Rimuovere la seconda pellicola di supporto opzionale Strisciare con il panno in microfibra partendo dal centro verso l esterno per eliminare le bolle d aria presenti e Pulire quindi la pellicola con un panno in microfibra Tras aprox 2 3 d as desaparece la may
17. lte informa ii de suport g si i aici www hama com
18. m D collez le premier film support de la partie adh sive 1 jusqu a TZ la moiti du film de protection d cran Le film support dispose a cet effet de languettes en option Veillez ne pas plier le film de protection d cran lors de cette op ration Evitez de toucher les zones libres du c t adh sif du film de protection d cran Placez le film de protection sur le bord de l cran et v rifiez nouveau qu il est bien positionn par rapport au reste de l cran Au cas ou le film de protection d cran est de travers vous pouvez le retirer et r p ter l op ration Lissez le film de protection sur l cran l aide d un chiffon microfibres ou de l applicateur fourni en option en appuyant l g rement et uniform ment Retirez ce faire retirez le film support 1 de mani re uniforme Vous pouvez galement utiliser l emballage Hama comme applicateur en le recouvrant pr alablement d un chiffon microfibres Retirez le deuxi me film support 4 en option Eliminez les ventuelles bulles d air en lissant le film depuis le centre vers les bords a l aide d un chiffon microfibres Pour terminer nettoyez le film l aide d un chiffon microfibres Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso PykOBOACTBO NO KCNNYATALNMN Istruzioni per l uso Manual de utilizare Apr s 2 3 jours environ la plupart des bulles d air disparaissent et le film est alors bie
19. n lisse sur l cran Si toutefois les bulles d air sont dues la poussi re r p tez la proc dure de montage apr s un nettoyage approfondi Utilisez par exemple du scotch comme languette de d montage et de montage afin de ne pas toucher le c t adh sif du film 5 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 6 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com ME instrucciones de uso Instrucciones de montaje y consejos para la colocaci n de l minas protectoras de pantalla Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o par
20. nti 2 Contenuto della confezione e Pellicola e per la protezione del display e Panno in microfibra e Supporto per il montaggio opzionale e Raschietto opzionale e Le presenti istruzioni di montaggio Al momento della fornitura sulle effettive pellicole di protezione sono applicate una o due pellicole di supporto Durante la produzione possono crearsi eventuali graffi sulla pellicola di supporto Tuttavia non compromettono la pellicola di protezione vera e propria Rimuovere le pellicole di supporto solo quando viene richiesto da queste istruzioni per l uso 3 Entorno de montaje y preparativos e Realice el montaje en un cuarto donde haya el m nimo polvo posible p ej en el cuarto de ba o Utilice como base una superficie recta plana y limpia sin recubrimiento textil Prepare un pa o de microfibra la l mina protectora de pantalla adquirida la esp tula adjunta opcional y el auxiliar de montaje opcional Compruebe la correcta posici n de la l mina protectora de pantalla Coloque la l mina sobre su pantalla a modo de control y determine la direcci n para el montaje posterior Los recortes para altavoces micr fono c mara etc deben permanecer libres e Antes de empezar con el montaje limpie concienzudamente la pantalla Cualquier suciedad que haya sobre la pantalla como polvo huellas dactilares o pelusas se ver despu s de colocar la l mina protectora de pantalla o afectar n
21. o in microfibra inumidito con acqua tiepida Carta assorbente da cucina fazzoletti di carta e detergenti aggressivi dovrebbero essere tassativamente evitati per pulire il display Possono graffiare o danneggiare le superfici del display Dopo avere pulito accuratamente il display verificare se la pellicola di protezione stato fornita con una o due pellicole di supporto 4 Montaje de la l mina e Despegue la primera l mina portadora del lado adhesivo 1 hasta la mitad de la l mina protectora de pantalla propiamente dicha Para ello la l mina portadora puede tener opcionalmente leng etas de despegue marcadas Al hacerlo tenga cuidado de no doblar la l mina protectora de pantalla Evite a toda costa tocar las zonas libres del lado adhesivo de la l mina protectora de pantalla Coloque la l mina protectora de pantalla en el borde de la pantalla y controle de nuevo la correcta posici n respecto al resto de la pantalla Si la l mina protectora de pantalla queda torcida puede despegarla y repetir el proceso Frote la l mina protectora de pantalla aplicando una presi n homog nea con un pa o de microfibra o con la esp tula opcional adjunta sobre la pantalla Retire la l mina portadora 1 de forma homog nea De forma alternativa puede cubrir un cart n estable p ej del embalaje de Hama con un pa o de microfibra y utilizar esta combinaci n como esp tula Retire la segunda l mina portadora opciona
22. or a de las entradas de aire ya que la l mina no se alisa por completo sobre la pantalla hasta que no ha transcurrido dicho tiempo Sin embargo si las burbujas de aire han sido provocadas por el polvo repita el proceso de montaje tras una cuidadosa limpieza Como auxiliar para el desmontaje y el montaje utilice tiras adhesivas transparentes convencionales para no tocar el lado adhesivo de la l mina 5 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 6 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com Dopo ca 2 3 giorni la maggior parte delle bolle d aria scompare in quanto la pellicola ha avuto modo di aderire completamente al display Qualora le bolle d aria siano provocate da polvere ripetere la procedura di montaggio dopo avere pulito con cura Usare come supporto di smontaggio e montaggio un normale nastro adesivo trasparente per non venire a contatto con il lato adesivo della pellicola 5 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l
23. sa i pu in timp si s citi i complet urm toarele instruc iuni si indica ii V rug m s p strati manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar n caz de nevoie In caz de nstr inare a aparatului v rug m s predati si acest manual noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de avertizare si indica ii Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei n caz de pericol si riscuri mari Se folose te pentru marcarea informatiilor si instruc iunilor importante 2 Con inutul pachetului e Foli e de protec ie pentru display e Lavet din microfibre e Ajutor pentru montaj op ional e Reclet optional e Aceste instruc iuni de montaj Foliile propriu zise de protec ie pentru display sunt dotate n momentul livr rii cu una sau dou folii de suport Eventualele zg rieturi de pe folia foliile de suport ap rute n procesul de productie nu sunt d un toare pentru folia propriu zis de protec ie ndep rtati aceste folii de suport numai c nd sunte i solicitati la aceasta n aceste intructiuni de montaj 3 MoAroToBKa e A MOHTaXa Bbl0epuTe HanmeHee 3anbieHHoe MOMeUJeHne HampuMep BAHHYIO KOMHATY e Pa oyee mMecto AONXHO DT pOBHbIM n Dei TekcTuNbHO NOAKNAAKN e MonroToBbTe wie B KOMNNEKTe Candetky 3aLLMTHYIO MJIEHKY pakeslb U MOHTaxHOe npucnocobnenne e YOenuteco B MpaBubHOM pacnosioxkeHun 3aL4MTHO Denk Ana nogepku nONoxu
Download Pdf Manuals
Related Search