MPG7200C33 - ECOrepa, le support technique et service après
Contents
1. GT E n cilinder tweetakt luchtkoeling zelfontkoppelende handaanzetting Cilinderdiameterx cyclus 36x32 mm Verplaatsing 32 6cc Compressieverhouding 9 5 1 Max vermogen 1 1 kw 6500 rpm Max koppel 1 47 N m 5500 rpm Brandstofverbruik lt 610 g kw h Mengverhouding motorolie en benzine 1 25 Belangrijkste prestatieparameter van de pomp Max stroomcapaciteit Q max 120 L min Max opvoerhoogte H max 22 m Max aanzuighoogte 8m Pompopening 25 mm 1inch Volume van de brandstoftank 0 85 liter Nettogewicht 6 5 kg Afmetingen verpakking 35x35x32cm Afvalbeheer en recyclage Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is geef hem dan niet met het huisvuil mee maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking Lx Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de bijgevoegde garantievoorwaarden 2010 Caution Before using the product please read the manual carefully to understand the proper use of your unit Keep this manual handy Announcements about right usage e This product is a clean water centrifugal pump of single step single suction cantilever Never use itin the areas where the water is too deep or too shallow or rich in solid impurity substances e Use this pump only for the clean water and farming water Never use it for any other water or liquid such as drinking water muddy water sea water flammable liquid petrol kerosene fuel oil h2. Colmatage du tamis du filtre d aspiration Nettoyez le tamis du filtre d aspiration Emplacement plus lev que le point d alimentation en eau Rapprochez la pompe de la source d eau Trop loin ou trop haut par rapport l alimentation en eau Rapprochez la pompe autant que possible du point d alimentation en eau Blocage l int rieur de la pompe D montez et r parez la pompe personnel de maintenance comp tent du distributeur Usure de la roue Remplacez la roue personnel de maintenance comp tent du distributeur Vitesse trop faible du moteur Augmenter les gaz Puissance trop faible fournie par le moteur Carburant de mauvaise qualit remplacez le carburant et contr lez Contr lez si le filtre air est colmat nettoyez le Contr lez si le filtre essence air est colmat nettoyez le R glez et r parez le carburateur personnel de maintenance comp tent du distributeur D montez et r parez le moteur personnel de maintenance comp tent du distributeur L eau fuit de la pompe Boulons d assemblage desserr s Augmenter le couple de serrage D faut ou fissure du collier Remplacez le collier personnel de maintenance comp tent du distributeur Usure ou d t rioration de la garniture m canique Remplacez la garniture m canique personnel de maintenance comp tent du distributeur
3. 2000 14 EC Belgique Juillet 2010 Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EG verklaring van overeenstemming MASTER PUMPS verklaart dat de machines THERMISCHE OPPERVLAKTEPOMP MPG7200CC33 in overeenstemming zijn met de volgende normen EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 en voldoen aan de volgende richtlijnen 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique Juli 2010 Mr Joostens Pierre Directeur ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EC declaration of conformity MASTER PUMPS declares that the machines GASOLENE WATER PUMP MPG7200CC33 have been designed in compliance with the following standards EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 and in accordance with the following directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique July 2010 Mr Joostens Pierre Director EG Konformit tserkl rung MASTER PUMPS erkl rt hiermit daR der GASOLENE WATER PUMP MPG7200CC33 entsprechend den Normen EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 und entsprechend folgenden Richtlinien konzipiert wurde 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique Juli 2010 Mr Joostens Pierre Direkt
4. Moteur a essence parametres techniques principaux Type de moteur Monocylindre deux temps refroidissement par air d marreur a main a auto d gagement Al sage et course du cylindre 36x32 mm Cylindr e 32 6 cm Taux de compression 9 5 1 Puissance max 1 1 kW 6500 t m Couple max 1 47 N m 5500 t m Consommation de carburant lt 610 g kW h Rapport de m lange de l huile moteur et de l essence 1 25 Param tres principaux de performance de la pompe D bit max Q max 120 L min Hauteur de refoulement max H max 22m Hauteur d aspiration max 8m Section de la pompe 25 mm 1 pouce Volume du r servoir carburant 0 85L Poids net 6 5 kg Taille d emballage 35x35x32cm Mise au rebut et recyclage de l environnement Lx Si apr s un certain temps vous d cidez de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes 2010 Opgelet Lees voordat u dit product gebruikt zorgvuldig de handleiding om op de juiste manier met het toestel te kunnen omgaan Houd deze handleiding binnen handbereik Mededelingen over het juiste gebruik e Dit product is een eentraps single suction cantilever centrifugaalpomp voor zuiver water Gebruik ze nooit in zones waar het water te diep of te ond
5. beproefde kwaliteit bevoegd onderhoudspersoneel dealer Maak het kromme deel recht en draai de klep op Kleine opbrengst Blokkering van de aanzuigfilterzeef Maak de aanzuigfilterzeef schoon Hoger geplaatst dan de waterbron Te ver weg van of te hoog boven de watertoevoer Breng de pomp dicht bij de waterbron Breng de pomp dichtbij de watertoevoerplaats zo dicht mogelijk Blokkering binnenin de pomp Demonteer en herstel de pomp bevoegd onderhoudspersoneel dealer Slijtage van de turbine Vervang de turbine bevoegd onderhoudspersoneel Te lage snelheid van de motor Verhoog de snelheid Laag uitgangsvermogen van de motor Minderwaardige brandstof vervang en controleer Controleer of de luchtfilter geblokkeerd is maak schoon Controleer of de brandstoffilter geblokkeerd is maak schoon Stel de carburator bij en herstel hem bevoegd onderhoudspersoneel dealer Demonteer en herstel de motor bevoegd onderhoudspersoneel dealer Er lekt water uit de pomp De gemonteerde schroefbout is Verhoogde de torsiekracht losgekomen Beschadiging of breuk Vervang de gesp bevoegd van de gesp onderhoudspersoneel dealer Slijtage of beschadiging van de mechanische dichting Vervang de mechanische dichting bevoegd onderhoudspersoneel dealer Benzinemotor voornaamste technische parameter van vermogen
6. eau Deuxi mement versez de l eau dans la tubulure de refoulement afin de remplir d eau le flexible d aspiration et la pompe eau Finalement branchez le raccord du flexible de refoulement et le flexible de refoulement e Lorsque le moteur tourne rond r guli rement poussez sur le moteur avec votre main gauche et placez votre pied gauche sur la plaque de base En m me temps tirez sur la poign e du d marreur de la main droite doucement au d but Tirez dessus rapidement lorsque vous sentez la r sistance augmenter e Apr s le d marrage du moteur augmentez progressivement les gaz et r duisez les gaz Laissez tourner le moteur pendant 1 2 minutes faible vitesse afin de chauffer le moteur Arr ter le moteur e Veuillez r duire les gaz et laisser tourner le moteur pendant 1 2 minutes faible vitesse afin de refroidir le moteur e Veuillez couper les gaz pour arr ter compl tement le moteur Apr s utilisation Enlevez le flexible vidangez l eau l int rieur de la pompe et vacuez l eau et les impuret s se trouvant dans le flexible Stockez la pompe l endroit sp cifi O Bouchon du r servoir carburant Veuillez contr ler si la vanne de fuite est colmat e et nettoyer la salet Si la vanne d vent du filtre carburant et du bouchon du r servoir carburant est colmat e le moteur peut ne pas fonctionner normalement ou tourner r gime inconstant Ajuster le ralenti du moteur La vitesse de
7. ralenti du moteur a t r gl e par nos soins Apr s avoir rel ch compl tement la manette des gaz si la vitesse du moteur est trop faible ou trop lev e veuillez ajuster avec la vis de r glage sur le carburateur Vitesse de ralenti du moteur tournez la vis vers la droite pour augmenter la vitesse de ralenti tournez la vis vers la gauche pour diminuer la vitesse de ralenti Maintenance pour le stockage de longue dur e Purgez le carburant du r servoir carburant Remplissez d eau la pompe et d marrez le moteur Laissez le tourner faible r gime jusqu ce que le carburant soit puis Enlevez la bougie d allumage et remplissez le cylindre de 1 2 cm d huile pour moteur 2 temps Tirez le d marreur main 2 3 fois Replacez la bougie d allumage et tirez sur le d marreur Rel chez la poign e du d marreur dans la position o vous sentez une r sistance Purger soigneusement l eau de la pompe et essuyez l eau avec un chiffon Rem dier aux principales pannes Ph nom ne Cause Rem de Le c ble du d marreur ne se laisse pas tirer fond La roue du d marreur est coinc e ou bloqu e par des corps trangers D montez et r parez personnel de maintenance comp tent du distributeur Le vilebrequin ne tourne pas Le moteur est br l ou bloqu par des corps trangers D montez le moteur et remplacez les pi ces endommag es personnel de maintenance comp tent du distribut
8. safe way Refer to the enclosed guarantee conditions for the terms and conditions of guarantee 2010 FR Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant l exp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NL Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze p
9. 6110 Montigny le Tilleul Belgique ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique
10. A master Pumps gt MPG7200C33 FR MODE D EMPLOI DE LA POMPE A EAU A MOTEUR A ESSENCE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING VAN WATERPOMP MET BENZINEMOTOR GB OWNER S MANUAL OF PETROL ENGINE WATER PUMP FR ehce SBE OD Attention avant d utiliser le produit veuillez lire attentivement le manuel afin de comprendre l utilisation correcte de votre appareil Conservez ce manuel port e de main Communication concernant l utilisation correcte e Ce produit est une pompe centrifuge en porte faux simple ou e un tage pour eau propre Ne l utilisez jamais dans des zones o l eau est trop profonde ou trop peu profonde ou riche en impuret s solides e Utilisez cette pompe uniquement pour l eau propre et l eau agricole Ne l utilisez jamais pour d autres eaux ou liquides tels que de l eau potable de l eau boueuse de l eau de mer des liquides inflammables essence k ros ne fioul huile lourde etc produits chimiques liquides acides alcalins etc e Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone nocif Veuillez viter de faire tourner le moteur dans des endroits ne disposant pas d une bonne ventilation tels qu en int rieur dans des serres plastiques des tunnels des caves etc e Ne touchez jamais le silencieux ni la bougie d allumage pendant que le moteur tourne ni imm diatement apr s l arr t du moteur Ceci pourrait provoquer de graves br lures cause des temp ratures lev es e La tem
11. EC Belgique Julho 2010 we Mr Joostens Pierre Gerente ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Deklaracja zgodnosci WE MASTER PUMPS o wiadcza Ze maszyny GASOLENE WATER PUMP MPG7200CC33 zostata zaprojektowana zgodnie z nastepujacymi normami EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 i zgodnie z nastepujacymi dyrektywami 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique Lipiec 2010 we Mr Joostens Pierre Kierownik ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique EK megfelel s gi nyilatkozat MASTER PUMPS tan s tja hogy a g p GASOLENE WATER PUMP MPG7200CC33 megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 s kiel giti a k vetkez ir nyelvek k vetelm nyeit 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique J lius 2010 ee Mr Joostens Pierre Igazgat ES prohl en o shod MASTER PUMPS prohla uje Ze spot ebi e GASOLENE WATER PUMP MPG7200CC33 byly zkonstruov ny v souladu s t mito normami EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 a v souladu s t mito sm rnicemi 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique Cervenec 2010 2 Mr Joostens Pierre Reditel ELEM rue de Goz e 81
12. The damage short circuit and breakage if the spark plug electrode Clean the electrode or replace the spark plug Check and replace the circuit The blockage of the carburetor Disassemble and repair the carburetor Competent servicing dealer The damage of the piston and the cylinder Disassemble and repair the engine Competent servicing dealer The breakage and short circuit of the coil Lack of water in the pump Looseness of the joint of the suction hose Replace Competent servicing dealer Supply water Dont let air in when installing Inferior buckles at the joint of the suction hose Cracking and damage of the suction Replace a quality proven one Competent servicing dealer Replace a quality proven one Competent servicing dealer Bent drainpipe the valve is locked Straighten the bent part and turn on the valve Small amount of delivery Blockage of the suction filter screen Clean the suction filter screen Higher place than that of the water source pump Get the pump close to the water source Too far away or too high from the water supply Get the pump close to the water supply spot as close as possible Blockage inside the pump Disassemble and repair the pump Competent servicing dealer Wear out of the turbine Replace the turbine Competent servicing dealer Too low speed of the engine Throttle up Low output power of th
13. e engine Inferior fuel replace and check Check whether the air filter is blocked clean Check whether the fuel filter is blocked clean Adjust and repair the carburetor Competent servicing dealer Disassemble and repair the engine Competent servicing dealer Water is leaked out from the Looseness of the assembled screw bolt Increase the torsional force pump Damage or cracking of the buckle Replace the buckle Competent servicing dealer Wear out or damage of the mechanical seal Replace the mechanical seal Competent servicing dealer Petrol engine main technical parameter of power Single cylinder two cycle air blast cooling Power form self release hand start Cylinder diameterx cycle 36x32mm Displacement 32 6cc Compression ratio 9 5 1 Max power 1 1kw 6500rpm Max torque 1 47N m 5500rpm Fuel consumption lt 610g kw h Mixing ratio of motor oil and gasoline gt 1 25 Main performance parameter of the pump Max flow capacity Q max 120L min Max delivery lift H max 22m Max suction lift 8m Pump aperture 25mm 1inch Volume of the fuel tank 0 85L Net weight 6 5kg Packing Size 35x35x32cm Disposal and recycling Guarantee Should your machine need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally
14. eavy oil etc chemicals acid alkali liquid etc e The exhaust gases contain harmful carbon monoxide Please avoid running the engine in areas without good ventilation such as indoors plastic green houses tunnels underground caves etc e Never touch the muffler or spark plug while the engine is in operation or immediately after stopping the engine Doing so could result in serious burns because of high temperature e The working temperature should be within 50 C 60 C centigrade Otherwise the water pump is easy to damage e Never use the pump where there is no water in it Doing so could result in the damage of the water pump e Please use quality proven motor oil for air cooled 2 cycle engines ISO EGC API TC series standard model Recommended mixing ratio of oil and gasoline 1 25 After sale service and guarantee e This product adopts high quality petrol motor as an engine which has such features as strong power easy operation steady work safe use light weight well knit structure less noise less fuel consumption and long service e The body and the impeller of the water pump are cast using advanced A alloy metal mould which has such features as beautiful appearance sealed and reliable joints no leakage few failures and long service The preparations before starting engine e Before use please check whether each part is loosened or there is any petrol dripping in the fuel tank e Before starting the machine first
15. ersoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen G Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SN master Pumps gt 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V 32 71 29 70 88 32 71 29 70 99 sav eco repa com We service Parts separated 32171129 70 83 32171129 70 86 2010 Made in China A master Dumps gt D claration CE de conformit MASTER PUMPS certifie que les machines POMPE THERMIQUE DE SURFACE MPG7200CC33 sont en conformit avec les normes suivantes EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 et satisfont aux directives suivantes 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC DEEE
16. eur Le moteur refuse de d marrer Pas d aspiration Carburant de mauvaise qualit impuret s r g n r Remplacez le Le carburant est aspir trop fortement Le silencieux crache Tournez enti rement le papillon de commande et rirez en continu sur le d marreur Nettoyez le D faut court circuit ou rupture de l lectrode de la bougie d allumage Nettoyez l lectrode ou remplacez la bougie d allumage Contr lez et remplacez le circuit Blocage du carburateur D montez et r parez le carburateur personnel de maintenance comp tent du distributeur Dommage au piston et au cylindre D montez et r parez le moteur personnel de maintenance comp tent du distributeur Rupture et court circuit de la bobine Pas d eau dans la pompe Fuite au joint du flexible d aspiration Remplacez personnel de maintenance comp tent du distributeur Remplir d eau Ne laissez pas rentrer d air lors de l installation Collier de mauvaise qualit au joint du flexible d aspiration Remplacez le par un collier de bonne qualit personnel de maintenance comp tent du distributeur Fissures et d t rioration du flexible d aspiration Remplacez le par un collier de bonne qualit personnel de maintenance comp tent du distributeur Tuyauterie de purge pli e la valve est bloqu e Redressez la partie pli e et ouvrez la valve Faible d bit de refoulement
17. iep is of waar het water veel vaste onzuiverheden bevat e Gebruik deze pomp alleen voor zuiver water en landbouwwater Gebruik ze nooit voor ander water of een andere vloeistof zoals drinkwater slijkwater zeewater ontvlambare vloeistoffen benzine petroleum stookolie zware olie enz chemicali n zure alkalische vloeistoffen enz e De uitlaatgassen bevatten schadelijke koolmonoxide Laat de motor niet draaien in ruimtes die niet goed geventileerd zijn zoals binnenshuis in plastic serres tunnels ondergrondse kelders enz e Raak nooit de geluiddemper of ontstekingsbougie aan terwijl de motor draait of onmiddellijk nadat de motor stilgevallen is Dit zou immers kunnen leiden tot ernstige brandwonden door de hoge temperaturen e De bedrijfstemperatuur moet binnen 50 C 60 C Celsius zijn anders zal de waterpomp gemakkelijk beschadigd geraken e Gebruik de pomp nooit waar er geen water is Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van de waterpomp e Gebruik motorolie van gegarandeerde kwaliteit voor luchtgekoelde tweetaktmotoren ISO EGC API TC series standaardmodel Aanbevolen mengverhouding van olie en benzine 1 25 Dienst na verkoop en waarborg e Dit product heeft een kwalitatief hoogstaande benzinemotor die de volgende kenmerken vertoont hoog vermogen gemakkelijke bediening regelmatig werk veilig gebruik lichtgewicht mooie structuur minder ruis minder brandstofverbruik en lange levensduur e Het hoofddeel en de waaier
18. l van de starterleiding zit vast of is geblokkeerd door andere dingen De motor is verbrand of geblokkeerd door andere dingen Demonteer en repareer bevoegd onderhoudspersoneel dealer Demonteer de motor en vervang de beschadigde onderdelen bevoegd onderhoudspersoneel dealer De motor start niet De brandstof is van slechte kwaliteit onzuiverheden Vervang ze geregenereerd De brandstof is te veel Draai de smoorklep volledig aan en trek opgezogen continu aan de starter De geluiddemper werkt niet meer Maak hem schoon Schade kortsluiting en breuk van de elektrode van de ontstekingsbougie Maak de elektrode schoon of vervang de bougie Controleer en vervang het circuit Blokkering van de carburator Demonteer en herstel de carburator Bevoegd onderhoudspersoneel dealer Schade van de zuiger en de cilinder Demonteer en herstel de motor Bevoegd onderhoudspersoneel dealer Breuk en kortsluiting van de spoel Vervang Bevoegd onderhoudspersoneel dealer Geen aanzuiging Geen water in de pomp Voeg water toe De verbinding van de aanzuigslang zit los Laat geen lucht in bij het installeren Slechte gespen aan de verbinding van de aanzuigslang Vervang door een aanzuigslang van beproefde kwaliteit bevoegd onderhoudspersoneel dealer Scheuren en schade van de aanzuiging Kromme afvoerpijp de klep is afgesloten Vervang door een aanzuiging van
19. ly released the running speed of the engine is too low or too high please adjusts the adjuster screw on the carburetor The idle speed of the engine Turn the screw rightward and the running speed will increase while turn the screw leftward and the running speed will reduce Maintenance for the long term storage Drain off the fuel from the fuel tank Refill the pump with water and start the engine Keeps it running at low speed until the fuel is used up Remove the spark plug and refuel 1 2cc of motor oil for 2 cycle engine into the cylinder Pull out the hand starter 2 3 times Reset the spark plug as it was and pull the starter Release the starter grip at the position where you feel it hard to pull Drain off the water in the pump thoroughly and wipe out the water with a rag Handling the main failure Phenomena Cause Handling method The starter lead cannot be pulled out The wheel of the starter lead is struck or blocked by other things Disassemble and repair Competent servicing dealer The crankshaft is not running The engine is burnt or blocked by other things Disassemble the engine and replace the damaged parts Competent servicing dealer The engine cannot be started No suction The fuel is inferior Impurity regenerated Replace it The fuel is sucked too much Turn on the throttle fully and pull the starter continuously The muffler exhaust Clean it
20. or ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Dichiarazione CE di conformit MASTER PUMPS dichiara che le macchine GASOLENE WATER PUMP MPG7200CC33 sono state concepite in conformit con i seguenti standard EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 e con le seguenti direttive 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique Luglio 2010 2 Mr Joostens Pierre Direttore ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declaraci n CE de conformidad MASTER PUMPS declara que las m quinas GASOLENE WATER PUMP MPG7200CC33 han sido dise adas de acuerdo con las siguientes normas EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 con las siguientes directrices 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC WEEE 2000 14 EC Belgique Julio 2010 2 Mr Joostens Pierre Director ELEM rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique Declara o CE de conformidade MASTER PUMPS declara que as m quinas GASOLENE WATER PUMP MPG7200CC33 foram concebidas em conformidade com as seguintes normas EN 1050 1997 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 EN 1679 1 1998 EN 12601 2001 e de acordo com as seguintes directivas 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 96 EC WEEE 2000 14
21. p rature de fonctionnement devrait tre de 50 C 60 C centigrades Dans le cas contraire la pompe peut facilement tre endommag e e N utilisez jamais la pompe lorsqu elle ne contient pas d eau Ceci pourrait endommager la pompe eau e Veuillez utiliser une huile moteur de bonne qualit pour moteur 2 temps refroidi par air mod le de s rie standard ISO EGC API TC Rapport de m lange huile essence recommand 1 25 Service apr s vente et garantie e Ce produit utilise un moteur essence de haute qualit qui pr sente comme caract ristiques une puissance lev e un fonctionnement simple et stable une utilisation s re un faible poids une structure bien concue un fonctionnement peu bruyant une faible consommation de carburant et une longue dur e d utilisation e Le corps et la roue de la pompe eau sont coul s dans un moule m tallique de pointe en constantan offrant des caract ristiques telles qu une magnifique apparence des joints tanches et fiables l absence de fuite peu de d faillances et une longue dur e d utilisation Les pr paratifs avant de d marrer le moteur e Avant utilisation veuillez contr ler qu il n y a pas d l ments desserr s et que le r servoir carburant ne pr sent pas de fuite e Avant de d marrer la machine pressez d abord le sac huile dans le bas du carburateur afin de le remplir de carburant e Branchez le raccord d aspiration et le flexible d aspiration la pompe
22. press the oil bag at the bottom of the carburetor to make it full of fuel e Join the intake hose joint and the intake hose to the water pump Second refill water into the delivery vent to make the intake hose and the water pump full of water Finally connect the delivery hose joint and the delivery hose e After the engine is running smoothly steadily press the engine with your left hand and step the base plate with your left foot At the same time pull out the starter handle with your right hand gently in the beginning Pull it out rapidly once you feel the force increases e After the engine is started turn on the throttle gradually and withdraw the throttle switch Leave the engine running for 1 2 minutes at low speed to heat the engine Stopping the engine Please withdraw the throttle switch and leave the engine running for 1 2 minutes at low speed to cool the engine Please turn off the switch and the engine stops running completely Remove the hose drain off the water inside the pump and remove the water and impurity substances inside the hose Store it in the specified place Fuel tank cap Please check if the leak valve is stopped up and clean the dirt If the breather valve of the fuel filter and the fuel tank cap is stopped up the engine may not work normally or run at an unsteady speed Adjusting the idle speed of the engine Idle speed of the engine has been adjusted by our company After the throttle lead is complete
23. slang op in de daartoe bestemde plaats O Brandstoftankdop Controleer of de lekklep gedicht is en verwijder het vuil Als de ontluchtingsklep van de brandstoffilter en de dop van de brandstoftank gedicht zijn kan het gebeuren dat de motor niet normaal of met een onregelmatige snelheid werkt Het stationair toerental van de motor aanpassen Het stationair toerental van de motor werd door onze firma afgesteld Nadat de smoorklepleiding volledig is vrijgemaakt is de draaisnelheid van de motor te laag of te hoog Regel de stelschroef bij op de carburator Het stationair toerental van de motor draai de schroef naar rechts en de draaisnelheid zal verhogen draai de schroef naar links en de draaisnelheid zal verlagen Onderhoud voor langdurige opslag Laat de brandstof uit de brandstoftank aflopen Vul de pomp met water en start de motor Laat hem draaien op lage snelheid totdat de brandstof opgebruikt is Verwijder de ontstekingsbougie en breng 1 2cc motorolie voor tweetaktmotoren in de cilinder Trek de handstarter 2 tot 3 keer uit Zet de ontstekingsbougie opnieuw zoals ze was en trek aan de starter Laat de starterhendel los in de positie waar u vindt dat het lastig wordt om eraan te trekken Laat het water uit de pomp goed aflopen en veeg het water weg met een poetslap Oplossen van de belangrijkste defecten Verschijnsel Oorzaak Oplossing De starterleiding kan niet worden uitgetrokken De krukas draait niet Het wie
24. van de waterpomp zijn gegoten met behulp van een geavanceerde gietvorm uit een A metaallegering met de volgende kenmerken mooi van aanzicht betrouwbare lasverbindingen geen lekken weinig uitval en lange levensduur Voorbereidingen voor het starten van de motor Controleer voor gebruik of er geen onderdelen loszitten en of er geen benzine uit de brandstoftank lekt Voordat u de machine start druk eerst de oliezak onderaan op de carburator om die te vullen met brandstof Koppel de inlaatslangverbinding en de inlaatslang aan de waterpomp Vul daarna opnieuw water in de persopening om de inlaatslang en de waterpomp te vullen met water Koppel tenslotte de persslangverbinding en de persslang Eens de motor soepel loopt regelmatig druk op de motor met uw linkerhand en stap op de grondplaat met uw linkervoet Trek tegelijk de aanzethendel uit met uw rechterhand doe dit in het begin voorzichtig Trek hem snel uit zodra u de kracht voelt toenemen Nadat de motor is gestart zet de smoorklep geleidelijk open en trek de smoorklepschakelaar in Laat de motor 1 tot 2 minuten draaien op lage snelheid om de motor op te warmen De motor uitzetten Trek de smoorklepschakelaar in en laat de motor gedurende 1 tot 2 minuten op lage snelheid draaien om de motor af te koelen Zet de schakelaar uit De motor zal volledig stilvallen Na gebruik Verwijder de slang laat het water van de pomp aflopen en verwijder water en onzuiverheden uit de slang Berg de
Download Pdf Manuals
Related Search