(D Pron`coderm® soluzione
Contents
1. applicator swab to the surfaces of the nasal passage and wait for 2 5 min until all the encrusted scabbed secre tion residues have been released Then remove with a clean swab leaving behind a moisture film Use 3 times daily in intensive care patients Whole body decontamination Mobile patients and per sonnel Shower in warm water for 1 2 min Turn off the shower distribute Prontoderm Gel strong generously like a liquid soap over the wet warm skin from head to toe so that it wets all arcas of the skin including the head hair Remove with a warm shower after 1 2 min Pront Oral Product profile ready to use antimicrobial mouth wash Also usable in the case of MRSA Ingredients Aqua PEG 40 Hydrogenated Castor Oil Aroma Sodium Cyclamate Undecylenamidopropyl Betaine Poly aminopropy Biguanide Polyhexanide General application rinse the mouth morning and evening with 10 ml ProntOral9 for 30 sec MRSA decon tamination 60 sec after cleaning the teeth Children can safely use ProntOralO if they are capable of using a mouth wash Note avoid temperatures above 25 C Prontoderm Foam Product profile ready to use odourless white foam For the antimicrobial cleansing treating and odour control of the whole body in the case of MRSA Ingredients Aqua Panthenol Cocamidopropyl Hydroxy sultaine Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Undecylenamidopropyl Betaine Applications as Prontoderm S2. Atenci n no humedecer hasta el punto de goteo La Soluci n Prontoderm0 al igual que otras soluciones de lavado no debe acceder al conducto auditivo 4 Nariz La nariz se limpia a fondo con un tap n de algod n humedecido en el l quido La nariz se debe limpiar varias H Oplossing Attentie niet druipnat maken Prontoderm Oplossing mag net als andere reinigingsoplossingen niet in de gehoorgang lopen 4 Neus De neus wordt met een goed nat gemaakt wattenstokje grondig gereinigd De reiniging in de neus moet meer maals per dag minstens s morgens s middags en s avonds grondig worden uitgevoerd zodat er geen vastzittende korsten in de neus ontstaan of deze telkens weer goed losgemaakt worden Zo wordt voorkomen dat er een voedings bodem voor de bacteri n ontstaat Bijzonder zorgvuldig de toegang tot de neusholte vestibulum nasi behandelen 5 Bovenlichaam Vanaf de hals wordt het bovenlichaam met een vers in Prontoderm Oplossing gedrenkt washandje gewassen en na 1 tot 2 min afgedroogd 6 Onderlijf Het onderlijf wordt ook met een vers in Prontoderm Oplossing gedrenkt washandje gewassen Zo nodig zijn er voor het onderlijf meerdere washandjes nodig om geuren met succes te verwijderen 7 Urethra en katheteringangen De ingangspoorten van verblijfsondes worden met gedrenkte wattenstokjes gerei nigd en met aparte droge verse wattenproppen na een minuut gedroogd Van binnen naar buiten werken 8 Benen De benen
3. Voor het reinigen van de neusholte en voor het ontsmet ten van het hele lichaam Ingredi nten Aqua Glycerin Hydroxyethylcellulose Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Toepassingsgebieden zie Prontoderm Oplossing Toepassing algemeen Prontoderm Gel op de aange taste huid aanbrengen en zo nodig met een verse tampon verwijderen of met schoon water indien nodig met steriel water afspoelen Toepassing neus Voor bevochtiging reiniging en ontsmet ting Prontoderm Gel light met een wattenstaafje op de oppervlakken van de toegang tot de neusholte aanbrengen en 2 5 min laten inwerken tot alle verkorste secreetresten losgemaakt zijn Daarna met een schone tampon verwijde ren en een vochtfilm achterlaten Bij intensive care pati nten 3 x per dag toepassen Ontsmetting van het hele lichaam Mobiele pati nten en personeel 1 2 min warm douchen Douche afzetten op de natte warme huid Prontoderm Gel strong zoals een vloeibare zeep royaal van top tot teen aanbrengen zodat de volledige huid en het hoofdhaar goed bevochtigd worden Na 1 2 min warm afspoelen Pront Oral Productprofiel gebruiksklare oplossing voor mondspoeling met antimicrobieel werking Kan ook gebruikt worden bij MRSA Ingredi nten Aqua PEG 40 Hydrogenated Castor Oil Aroma Sodium Cyclamate Undecylenamidopropy Betaine Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Toepassing algemeen mond s morgens en s avonds na het tanden poetsen met 10
4. a Prontoderm Gel light gel de limpieza acuoso muy fluido H Prontoderm Gel strong gel de limpieza acuoso espeso Perfil del producto Para limpieza cuidado de SARM en mante nimiento de la humedad y prevenir la proliferaci n las zonas de la piel y la piel con defectos para la limpieza de vest bulos nasales para la higienizaci n de SARM en todo el cuerpo Ingredientes Agua alicerina hidroxietilcelulosa Poly aminopropy Biguanide Polyhexanide Campos de aplicaci n consulte Soluci n Prontoderm9 Aplicaci n en general Aplicar el Gel Prontoderm sobre las zonas correspondientes de piel y en caso necesario reti rarlo con un tap n de algod n limpio o agua clara lavar las zonas con agua esterilizada si fuera preciso Aplicaci n en la nariz Para humedecer limpiar y sanitizar aplicar el Gel Prontoderm light mediante tap n de al god n sobre las superficies de los vest ibulos nasales y dejar que act e de 2 5 min hasta que se desprendan bien todos los restos de secreci n que hayan formado costra Retirarlo luego con un tap n de algod n limpio dejar una pel cula de humedad Aplicar 3 veces al d a en pacientes que se encuentran en la unidad de cuidados intensivos Higienizaci n de todo el cuerpo Pacientes y personal que se desplazan Ducharse con agua caliente de 1 2 min Cerrar el agua de la ducha aplicar el Gel Prontoderm strong sin escatimarlo y como si se tratara de un jab n l quido sobre la pie
5. sind Danach mit reinem Tupfer abtragen Feuchtigkeitsfilm hinterlassen Bei Intensivpatienten 3 x t glich anwenden Ganzk rperdekontamination Mobile Patienten und Per sonal 1 2 Min warm duschen Dusche abstellen auf die nasse warme Haut Prontoderm Gel strong gro z gig wie eine Fl ssigseife von Kopf bis Fu verteilen so dass SE Hautbereiche inkl Haupthaar gut benetzt sind Nach 1 Min warm abduschen Pront OralO Produktprofil Gebrauchsfertige Mundsp ll sung mit anti mikrobiellem Effekt Kann auch im Fall venn MRSA angewen det werden Ingredients Aqua PEG 40 Hydrogenated Castor Oil Aroma Sodium Cyclamate Undecylenamidopropy Betaine Poly aminopropyl Biguanide Polyhexanide Anwendung allgemein Mund morgens und abends nach dem Z hneputzen mit 10 ml ProntOral ca 30 Sek sp len MRSA Dekontamination 60 Sek Kinder k nnen l ProntOral unbedenklich anwenden wenn sie das Mundsp len beherrschen Hinweis Nicht ber 25 C aufbewahren Prontoderm Foam Produktprofil Gebrauchsfertiger wei er Schaum geruchlos Zur antimikrobiellen Ganzk rperreinigung Pflege und Geruchsbek mpfung bei MRSA Ingredients Aqua Panthenol Cocamidopropy Hydroxy sultaine Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Undecylenamidopropyl Betaine Anwendungsbereiche Siehe Prontoderm9 L sung Anwendung allgemein Alternativ zur Prontoderm9 L sung kann der Schaum auf die Hautareale aufgetragen werden Der Schaum
6. 10ml di ProntOral per ca 30 sec decontaminazione da MRSA 60 sec bambini possono utilizzare ProntOral senza problemi una volta imparato ad eseguire gli sciacqui Conservazione conservare a temperatura non superiori ai 25 C Prontoderm Foam Profilo del prodotto schiuma bianca pronta all uso inodore In presenza di MRSA assicura la pulizia antimicrobica e la cura E tutto il corpo eliminando al contempo gli odori sgradevoli ngredienti Aqua Panthenol cocamidorropy Hydroxy taine Polyaminopropyi Biguanide Poly eme Undecylenamidopropy etalne Campi d impiego si rimanda a Prontoderm soluzione Uso generale la schiuma pu essere applicata sulle aree cutanee in alternativa a Prontoderm soluzione Nori sci acquare si raccomanda di asciugare le zone trattate con asciugamani puliti Prontoderm ProntOral attivo contro funghi e batteri incl MRSA testato a norma EN 1040 EN 1275 C albicans Prontoderm Solution testato a norma prEN 12054 EN 1499 Prontoderm Foam testato a norma prEN 12054 13727 EN 1499 Per la decontaminazione da MRSA si rimanda alle instruzioni per l uso dettagliate Perizie e rapporti sulle esperienze cliniche sono disponibili su richiesta Indicazioni particolari prima dell impiego di Prontoderm soluzione schiuma e gel rimuovere con acqua eventuali residui di sapone o lozioni detergenti Si raccomanda di non utilizzare altri prodotti insieme a Prontoderm soluzione schiuma e gel Effetti colla
7. almeno 8 12 salviette fresche e pulite che vanno immerse nella soluzione Inoltre sono necessari diversi tamponi e bastoncini ovattati sterili o non sterili Una volta usati salviette e tamponi non devono essere reimmersi nella soluzione di decontaminazione bens buttati o messi tra la biancheria sporca 1 Lavaggio dei capelli Prima del lavaggio i capelli devono essere completamente inumiditi con una salvietta abbon dantemente imbevuta di Prontoderm soluzione Tempo d azione 3 5 min Quindi devono essere asciugati accura tamente e la testa deve essere appoggiata su di un asciugamano pulito Alternativamente i capelli possono successiva mente essere lavati con uno shampoo qualsiasi ed infine asciugati 2 Viso I viso deve essere accuratamente lavato con una salviettina fresca imbevuta con Prontoderm soluzione accertandosi che tutte le sue parti siano coperte da Prontoderm soluzione Gli occhi devono essere ben chiusi Anche gli angoli degli occhi e le palpebre devono essere accuratamente detersi con la stessa salviettina che va quindi buttata o messa tra la biancheria sporca Le regioni cutanee deterse e decontaminate devono essere asciugate dopo 1 2 min 3 Orecchie L interno dei padiglioni auricolari deve essere deterso con un bastoncino ovattato leggermente inum idito con Prontoderm soluzione Attenzione non inumidire fino a far gocciolare Analogamente ad altre soluzioni detergenti Prontoderm soluzione non deve infa
8. debe preparar en una palangana reci n desinfectada El paciente se lava con manoplas de ba o de un solo uso Por lo tanto se debe disponer al menos de 8 a 12 manoplas de ba o lim pias Las manoplas de ba o se han de sumergir en la soluci n Adem s se necesitan varios tapones y bastoncillos de algod n esterilizados o sin esterilizar Las manoplas de ba o y los tapones de algod n utilizados una sola vez no deben introducirse de nuevo en la soluci n higienizante sino que se deben tirar o echar a lavar 1 Lavado del pelo ntes de lavar el pelo ste se moja bien con una manopla de ba o bien empapada con la Soluci n Prontoderm Tiempo de actuaci n de 3 a 5 min Despu s el pelo se seca bien y la cabeza se coloca sobre una toalla limpia Luego el pelo se puede lavar con cualquier champ sec ndolo a continuaci n 2 Cara la cara se limpia a fondo con una manopla de ba o limpia impregnada con la Soluci n Prontoderm Hay que tener presente que la Soluci n Prontoderm se debe aplicar bien en todas las regiones corporales Para ello hay que cerrar los ojos Las esquinas de los ojos y los p rpados se limpian cuidadosamente con la misma manopla de ba o Luego la manopla de ba o se echa a lavar Transcurridos de 1 a 2 minutos se secan las zonas de la piel limpias e higienizadas 3 Orejas Los pabellones internos de la oreja se limpian con un bastoncillo de algod n que se ha humedecido un poco con la Soluci n Prontoderm
9. ml ProntOral ca 30 sec spoe len MRSA decntaminatie 60 sec Kinderen kunnen ProntOral zonder gevaar gebruiken als ze in staat zijn hun mond te spoelen Aanwijzing bji een temperatuur van max 25 C bewaren Prontoderm Foam Productprofiel gebruiksklaar wit schuim reukloos Voor antimicrobieel reiniging verzorging en geurbestrijding van het hele lichaam bij MRSA Ingredi nten Aqua Panthenol Cocamidopropyl Hydroxy sultaine Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Unde cylenamidopropyl Betaine Toepassingsgebieden zie Prontoderm Oplossing Toepassing algemeen in plaats van Prontoderm9 Oplos sing kan het schuim op de huid worden aangebracht Het schuim hoeft niet afgewassen te worden aanbevolen wordt de huid met schone handdoeken af te drogen Prontoderm ProntOral Actief tegen bacteri n incl MRSA en schimmels gekeurd conform EN 1 1040 EN 1275 C albicans Prontoderm Solution gekeurd conform prEN 12054 EN 1499 Prontoderm Foam gekeurd conform prEN 12054 13727 EN 1499 Zie de uitvoerige gebruiksinformatie voor ontsmetting bij MRSA Expert en klinische rapporten staan op aanvraag ter beschikking Bijzondere instructies restanten van zeep of waslotion moeten voor het gebru ik van Prontoderm Oplossing Schuim en Gel met water worden verwijderd Het is niet geoorloofd gelijktijdig andere producten aan Prontoderm Oplossing Schuim en Gel toe te voegen Wisselwerkingen niet mengen met zepen en ander
10. muss nicht abgewaschen werden es wird Abtrocknen mit frischen Handt chern empfohlen Prontoderm ProntOral aktiv gegen Bakterien inkl MRSA und Pilze gepr ft gem ss EN 1040 EN 1275 C albicans Prontoderm L sung gepr ft gem ss prEN 12054 EN 1499 Prontoderm Foam gepr ft gem ss prEN 12054 13727 EN 1499 F r die Dekontamination bei MRSA siehe spezielle Gebrauchsinformation Gutachten und klinische Erfahrungsberichte stehen auf Anforderung zur Verf gung Besondere Hinweise R ckst nde von Seifen oder Waschlotionen sind vor der Anwendung von Prontoderm L sung Schaum und Gel mit Wasser zu entfernen Ein gleichzeitiger Zusatz anderer Produkte zu Prontoderm L sung Schaum und Gel ist nicht zul ssig Hinweis Nur zur u erlichen Anwendung bestimmt nicht einnehmen Aufbrauchfrist Offene Gebinde sind innerhalb von 8 Wochen aufzubrauchen Nach jeder Benutzung Gebinde unmittelbar verschlie en O Prontoderm Solution Profil du produit Solution aqueuse pr te l emploi pour le nettoyage antimicrobien le soin la d sodorisation du corps entier en pr sence de SARM Ingr dients Eau und cylene amidopropyle b ta ne bi guanide de polyaminopropyle polyhexanide Domaines d application Prontoderm Solution peut tre utilis sur toutes les surfaces corporelles sur lesquelles la r duction des germes est n cessaire en plus d un nettoyage comme par exemple Toilette de la stomie Patients immunod
11. pas un danger particulier pour un sujet normalement sain Cependant pour des raisons de pr vention des infections une transmission devrait tout prix tre vit e Ces instructions de lavage visent une r duction aussi rapide que possible de l incidence Prontoderm9 Solution et Prontoderm Gel sont des lotions de lavage aqueuses et des gels pr ts l emploi pour le nettoyage et la d contamination de zones de la peau et des muqueuses des portes d introduction des cath ters et pour la d contamination du corps entier Prontoderm Solution et les ES ne doivent pas tre m lang s d autres savons ou solutions Pr paration Prontoderm solution est pr t l emploi et peut etre ramen e la temp rature du corps avant usage si n cessaire ex dans un bac eau ou dans un incubateur Si on tilise Prontoderm Concentr une partie de solution concentr e doit tre melang e avec 4 parties d eau avant l usage Si n cessaire la solution pr t l emploi peut tre r chauff e en ajoutant une partie de Prontoderm Concentr 4 parties d eau chaude a 42 C Cela pro duit une solution pr t l emploi approximativement a 37 C En fonction de la taille du patient 1 3 litres de solu tion pr t l emploi seront n cessaires La solution devrait tre pr par e dans une cuvette fra chement d sinfect e Le patient est lav en une fois avec des gants de toilette Par cons quent la mise disposition d au moins 8 1
12. si rimanda a Prontoderm soluzione Uso generale Applicare Prontoderm gel sulle parti di cute interessate se necessario asportare con un tampone fresco o acqua pulita eventualmente sciacquare con acqua sterile Uso nasale Per l umidificazione pulizia e decontaminazione applicare Prontoderm gel light mediante un bastoncino cotonato sulle superfici dei vestiboli nasali e lasciarlo agire per 2 5 min finch tutti i resti di secrezioni incrostate si sono sciolti Quindi asportare con un tampone pulito lasciando in sede un film umido Per i paziente in terapia intensiva usare 3 x al giorno Decontaminazione di tutto il corpo pazienti mobili e per sonale Fare una doccia calda di 1 2 min Chiudere l acqua e distribuire generosamente Prontoderm gel strong sulla pelle umida e calda procedendo dalla testa ai piedi come per un normale sapone liquido in modo che tutte le parti di cute compreso il cuoio capelluto siano perfettamente inumidite Dopo 1 2 min sciacquare mediante una nuova doccia calda Pront Oral Profilo del prodotto collutorio pronto all uso ad azione anti microbica Pu venir utilizzato anche in caso di presenza di MRSA Ingredienti Aqua PEG 40 Hydrogenated Castor Oil Aroma Sodium Cyclamate Undecylenamidopropyl Betaine Poly aminopropyl Biguanide Polyhexanide Uso generale mattina e sera dopo aver eseguito la pulizia dei denti con dentifricio e spazzolino sciacquare la bocca con
13. worden op dezelfde manier gereinigd en ontsmet als het bovenlichaam Daarna wordt er een schoon laken onder de pati nt gelegd en wordt de andere kant van het lichaam op dezelfde manier gereinigd en ontsmet Vervolgens wordt de andere helft van het schone laken over het bed gelegd 9 Mondhygi ne Tandprothesen in Prontoderm Oplossing leggen na 10 min inwerktijd met P warm leidingwater afwassen Om mond en keel te spoelen wordt ProntOral Oplossing gebruikt 3x per dag intensieve mondverzorging telkens met 10 ml onverdunde ProntOral Oplossing ca 60 sec lang spoelen dan uitspuwen niet naspoelen met water Niet inslikken 10 Diversen brillen sieraden prothesen Alle andere gebruiksvoorwerpen van de pati nt zoals brillen sieraden en prothesen kunnen van buiten met Prontoderm Oplossing afgeveegd worden om ze te ontsmetten Bij kunststoffen dient de oplossing na ca 5 min inwerktijd met schoon warm leidingwater afgewassen te worden 11 Desinfecteren van de omgeving Zo mogelijk tegelijk met de ontsmetting van de pati nt moeten alle horizon tale EE in de kamer van de pati nt met een ontsmettingsmiddel voor oppervlakken b v Hexaquart plus oplossing 0 5 gedesinfecteerd worden om de kans op herbesmetting te verkleinen 12 Milieuinformatie Gedrag in het afvalwater bij reglementair gebruik is er geen negatieve invloed op de zuiveringsin stallatie te verwachten veces al d a al menos por la ma ana a mediodia y por la
14. year bij voorkeur te gebruiken v r eind maand en jaar da usare preferibilmente entro mese e anno Utilicese preferentemente antes del final de mes y a o A utilizar de prefer ncia antes do final de m s e ano Chargenbezeichnung N de lot Batch number Numero di lotto Lotnummer N mero de lote N mero do lotto B BRAUN B Braun Melsungen AG D 34209 Melsungen 49 5661 710 B Braun Medical AG CH 6204 Sempach Made in Switzerland al e Gebrauchsanweisung MRSA Dekontamination a Waschanweisung mit Prontoderm L sung Foam Gel und Pront Oral Vorbemerkung MRSA stellt in zunehmendem Ma e ein gro es Problem auf Intensiv Stationen und f r bettl gerige Lang zeitpatienten dar Mit MRSA bezeichnet man heutzutage den Methicillin oder auch Multi Resistenten Staphylococcus Aureus Der Erreger ist krankenhausspezifisch bzw altersheimspezifisch zu sehen und stellt f r einen Normal Gesunden keine besondere Gefahr dar Eine Ubertragung sollte jedoch auf jeden Fall aus Gr nden der Infektions Pr vention ver mieden werden Diese Waschanweisung zielt auf eine m glichst schnelle Reduktion der Inzidenz Prontoderm L sung und Prontoderm Gel sind gebrauchsfertige w ssrige Waschlotionen und Gele zur Reinigung und Dekontamination von Haut und Schleimhautarealen von Katheter Eintrittspforten und zur Ganzk rperdekonta mination Prontoderm L sung und Gele d rfen nicht mit anderen Seifen oder L su
15. 2 gants de toilette usage unique est n cessaire Les gants de toilette sont tremp s dans la solution En outre plusieurs tam pons p doncul s et des cotons tiges non st riles ou st riles sont n cessaires Les gants de toilette et les tampons qui ont t utilis s une fois ne sont pas retremp s dans la solution de d contamination mais ils sont limin s 1 Lavage des cheveux Avant le lavage les cheveux sont compl tement mouill s avec un gant de toilette g n reu sement imbib de Prontoderm9 Solution Dur e d action 3 5 minutes Ensuite les cheveux sont soigneusement s ch s et la t te pos e sur un champ propre De fa on alternative les cheveux peuvent tre ensuite lav s avec n importe quel shampooing et s ch s ensuite 2 Visage Le visage est soigneusement lav avec un gant de toilette usage unique imbib de Prontoderm9 Solution Il faut veiller ce que toutes les r gions corporelles soient bien recouvertes de Prontoderm Solution Ce fai sant les yeux doivent tre ferm s Les coins des yeux et les paupi res sont galement lav s avec le m me gant de toilette avec pr caution Le gant de toilette est ensuite limin S cher les r gions cutan es nettoy es et d contamin es au bout d une deux minutes Instructions for use MRSA Decontamination Washing instructions for Prontoderm Solution Foam Gel and Pront Oral Introduction MRSA is an increasingly serious problem in intensiv
16. O Prontoderm soluzione Profilo del prodotto soluzione acquosa pronta all uso per l igiene antimicrobica la cura e la desodorizzazione da MRSA di tutto il corpo Ingredienti Aqua Undecylenamidopropyl Betaine Polyaminopropy Biguanide Polyhexanide Campi di impiego Prontoderm soluzione pu essere usata su tutte le superfici corporee per cui oltre alla deter sione sono necessarie anche conte batteriche ridotte ad es cura di stomi Pazienti immunodepressi ed immobilizzati a letto per lunghi periodi Pazienti e personale contaminati da MRSA Pazienti neurodermitici o con lesioni cutanee Braccia con shunt di dializzati ORL ginecologia urologia soppressione di cattivi odori Pulizia e cura delle porte d ingresso di cateteri Cura del cordone ombelicale dei neonati anche prematuri Uso sciacquare la parte di cute o mucosa con Prontoderm soluzione oppure strofinarla delicatamente con un tampone pulito Prontoderm Gel light strong Tipi di preparati a Prontoderm Gel light gel detergente acquoso liquido b Prontoderm Gel strong gel detergente acquoso denso Profilo del prodotto per la detersione cura mantenimen to dellidratazione e decontaminazione da MRSA di parti di cute anche lesionata nonch per la pulizia dei vesti boli nasali e la decontaminazione di tutto corpo Ingredienti Aqua Glycerin Hydroxyethylcellulose Poly aminopropyl Biguanide Polyhexanide Campi d impicgo
17. avado a partir do pesco o com um toalhete limpo impregnado na solu o de Prontoderm6 e seco ap s 1 a 2 minutos 6 Abd men O abd men igualmente lavado com um toalhcte limpo impregnado na solu o de ProntodermO Caso seja necess rio utilizam se para o abd men v rios toalhetes at total elimina o de odores 7 Uretra e portas de entrada do cateter Lavam se as pontas dos cateteres das vias urin rias com tamp es impregnados e secam se decorrido um minuto com bolas de algod o individuais secas e novas Progredir de den tro para fora 8 Membros inferiores Os membros inferiores s o limpos e descontaminados de forma semelhante ao corpo Depois de efectuadas todas estas medidas coloca se por debaixo do doente um len ol lavado lavando se e descontaminando se de seguida a outra metade do corpo Por fim faz se a cama com a outra metade do lencol 9 Higiene oral Colocar as pr teses dent rias em solu o Prontodermd deixar actuar durante 10 minutos e enxaguar com gua canalizada l mpida e quente Utiliza se a solu o ProntOral9 para a higiene orofaringea Higiene oral intensiva 3 vezes ao dia bochechar durante cerca de 60 seg com 10 ml de solu o ProntOral9 n o diluida depois rejeitar e n o voltar a lavar N o deglutir 10 Outros acess rios culos j ias pr teses Podem se descontaminar exteriormente com a solu o Prontoderm todos os outros utensilios pertencentes ao doente tais como cu
18. bservaciones previas El SARM supone cada vez m s un gran problema en unidades de cuidados intensivos y para pacientes que deben guardar cama durante mucho tiempo Actualmente se entiende por SARM el estafilococo ureo re sistente a la meticilina SARM o tambi n estafilococo multirresistente El agente pat geno es espec fico de cl nicas o de residencias de la tercera edad y no supone ning n peligro especial para una persona normalmente sana Sin embargo para prevenir infecciones se debe evitar el contagio El objetivo de estas instrucciones de higiene personal es lograr la reducci n r pida de la incidencia La Soluci n Prontoderm y el Gel Prontoderm son lociones acuosas listas para uti lizar y geles para limpiar e higienizar superficies de piel y de mucosas de orificios de introducci n de cat ter y para la sanitizaci n de todo el cuerpo La Soluci n y el Gel Prontoderm no se deben mezclar con otros jabones o soluciones Preparaci n Prontoderm Soluci n es una soluci n lista para usar que puede ser calentada a temperatura corporal antes de su uso si es necesario p ej en ba o de agua o en incubadora Si se utiliza Prontoderm Concentrado una parte de soluci n concentrada debe mezclarse con cuatro partes de agua calentada a 42 C Esto produce una solu ci n lista para usar a aproximadamente 37 C Dependiendo del tama o del paciente deben utilizarse de 1 a 3 litros de soluci n lista para ser usada La soluci n se
19. cada sobre a pele A espuma n o necessita de ser enxaguada recomenda se a secagem com uma toalha limpa l Prontoderm ProntOral actividade sobre bact rias incl MRSA e fungos testado de acordo EN 1040 EN 1275 C albicans Prontoderm Solution testado de acordo prEN 12054 EN 1499 Prontoderm Foam testado de acordo orEN 12054 13727 EN 1499 Consultar as instru es de utiliza o para a descontamina o de MRSA Encontram se disponiveis para consulta avalia es e relat rios cl nicos Notas especiais Os residuos de sabonetes ou lo es de laval contra indicac es n o s o conhecidas Recomenda o N o ingerir Exclusivamente para utiliza o externa Prazo de validade Uma vez aberto 0 produto deve ser consumido dentro de oito semanas Fechar imediatamente o recipiente ap s aa utiliza o Lieferformen Formes de livraison Supply packs Formati aspon IBI _Afleveringsvormen Presentaciones Embalagem REF Prontoderm L sung 400102 Prontoderm L sung 400100 o Prontoderm Konzentrat 400105 5 Prontoderm Gel light 400200 d l Prontoderm Gel strong 400211 Pront Oral 400700 Le S Prontoderm Foam 400111 PZN e 4398229 500 ml 4398235 5000 ml 4398241 1000 ml 4398264 30 mi z 4398258 100 ml 0795270 250 ml 4398270 200 mi Mindestens haltbar bis Monat und Jahr a utiliser de pr f rence avant fin mois et ans Best used before the end of month and
20. cans Prontoderm Solution comprobado seg prEN 12054 EN 1499 Prontoderm Foam comprobado seg prEN 12054 13727 EN 1499 Para prevenir el SARM consulten la informaci n de uso detallada A petici n tenemos a su disposici n dict menes facultativos e informes de experiencias cl nicas Precauci n Eliminar con agua los restos de jab n o de lociones limpiadoras antes de emplear Soluci n Espuma y Gel Prontoderm No mezclar Soluci n Espuma y Gel Prontoderm con ning n otro producto Efectos secundarios contraindicaciones No se conocen Advertencia S lo para aplicaci n externa no genr Tiempo qe consumo Los envases abiertos del producto se tienen que consumir antes de ocho semanas Los envases se tiene que cerrar Sei DEE despu s de cada uso O Solu o Prontoderm Perfil do produto Soluc o aquosa para preparar solu es prontas destinadas limpeza antis ptica tratamento e controlo de odores corporais em presen a de MRSA Composi o gua undecilenoamidopropil beta na poli aminopropil biguanida dlinesanidos reas de utiliza o A solu o Prontoderm pode ser aplicada em todas as superficies corporais nas quais seja necess ria para al m da limpeza uma restri o de microrganismos por ex em Limpeza de estomas Doentes imunodeprimidos cr nicos acamados Doentes e profissionais contaminados com MRSA Neurodermites doentes com les es cut neas Shunt dos membros superiores no doe
21. coco Aureus resistente Meticilina e tamb m para o Estafilococo aureus multiresistente O agente espec fico do meio hospitalar e n o representa qual quer perigo para uma pessoa saud vel Deve no entanto a todo o custo evitar se o cont gio a fim de serem preveni das infec es As presentes instru es de limpeza t m como objectivo uma redu o da incid ncia t o r pida quanto poss vel A solu o Prontoderm e o gel Prontoderm s o solu es aquosas de limpeza prontas a ser utilizadas bem como g is para a limpeza e descontamina o da pele e das mucosas de portas de entrada de cat teres e ainda do corpo em geral A solu o e os g is Prontoderm n o devem ser misturados com outros sab es ou solu es Prepara o O Prontoderm uma solu o pronta a usar que deve ser aquecida temperatura ambiente antes de usar por ex em banho de gua ou numa estufa Se for usado o Prontoderm concentrado deve ser diluida uma parte em quatro partes de gua antes de usar Se necess rio a solu o pronta a usar pode ser aquecida pela adi o de uma parte de Prontoderm9 concentrado para quatro partes de gua aque33cida a 42 C Este processo coloca a solu o pronta a usar a aproximadamente 37 C Dependendo do tamanho do doente s o necess rios 1 a 3 litros de solu o pronta a usar A soluc o deve ser preparada num recipiente limpo e desinfectado O doente limpo com toalhetes des cart veis S o por isso prev
22. e care units and for bed ridden long stay patients Today MRSA stands for Methicillin or also Multi Resistant Staphlococcus Aureus The pathogen i is specific to hospitals or retired people s homes nursing homes and does not represent any particular risk for a normal healthy person However transmission should be avoided at all costs for reasons of infection prevention These washing instructions are intended to reduce the incidence as rapidly as possible Prontoderm Solution and Prontoderm Gel are ready to use aqueous wash lotions and gels for the cleansing and decontamination of skin and mucous membrane areas catheter entry sites and for whole pody decontamination Prontoderm Solution and Gels may not be mixed with other soaps or solutions Preparation Prontoderm Solution is a ready to use solution that may be heated to body temperature before use as required e g in a water bath or in an incubator If Prontoderm Concentrate is used one part concentrated solution should be mixed with four parts water before use If required the ready to use solution may be heated by adding one part Prontoderm Concentrate to four parts water heated to 42 C This produces a ready to use solution at approxima tely 37 C Depending on the size of the patient approximately 1 3 litres of the ready to use solution is needed The solution should be prepared in a freshly disinfected wash bowl The patient is washed with fresh washcloths using a once o
23. e producten Bijwerkingen contra indicaties niet bekend Waarschuwing uitsluitend bestemd voor uitwendig gebruik niet innemen Compatibiliteit toevoeging van andere producten is niet toegestaan Gebruiksperiode Open verpakkingen moeten binnen de acht weken opgebruikt worden Na elk gebruik verpakkingen direct sluiten i O Soluci n ProntodermO Perfil del producto Soluci n acuosa lista para la prepara ci n de soluciones para el cuidado higi nico la limpieza y desodorizaci n de todo el cuerpo en caso de SARM Ingredientes Agua Undecylenamidopropy Betaine Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Campos de aplicaci n La Soluci n Prontoderm9 se puede aplicar en todas las superficies del cuerpo en las que se requiere aparte de la limpieza la escasez de g r menes por ejemplo en Cuidado de estomas Pacientes que deben guardar cama durante mucho tiempo y con inmunosupresi n Pacientes y personal contaminados con SARM Pacientes con neurodermatitis y pacientes con de fectos en la piel Shunt de pacientes de di lisis Otorrinolaringolog a ginecolog a urolog a eliminaci n de olores Limpieza y cuidado de orificios de introducci n de cat teres Cuidado de ombligos en prematuros y reci n nacidos Aplicaci n Lavar la superficie correspondiente de piel con la Soluci n Prontoderm o frotar suavemente con tap n de algod n limpio Prontoderm Gel light strong Tipos de preparados
24. einem beliebigen Shampoo gewaschen und dann getrocknet werden 2 Gesicht Das Gesicht wird gr ndlich mit einem mit Prontoderm L sung bi n frischen Waschlappen ge waschen Es ist darauf zu achten da alle Gesichtspartien gut mit Prontoderm L sung bedeckt werden Die Augen sind dabei zu schlieBen Die Augenwinkel und die Lider werden ebenfalls mit dem gleichen Waschlappen vorsichtig ge reinigt Der Waschlappen wird danach verworfen und kommt in die W sche Abtrocknen der gereinigten dekonta minierten Hautregionen jeweils nach 1 bis 2 Min 3 Ohren Die inneren Ohrmuscheln werden mit einem Wattest bchen gereinigt welches leicht feucht mit Prontoderm9 L sung benetzt ist Achtung nicht tropfnass tr nken Prontoderm L sung sollte ebenso wie andere Reinigungs l sungen nicht in den Geh rgang hineinlaufen k nnen 4 Nase Die Nase wird mit einem sattnass getr nkten Wattetupfer gr ndlich gereinigt Die Reinigung in der Nase Mode d emploi SARM D contamination Instructions de lavage avec Prontoderm Solution Mousse Gel et Pront Oral Remarque pr liminaire Le SARM repr sente de plus en plus un norme probl me dans les unit s de soins intensifs et pour les patients alit s long terme Par SARM on entend aujourd hui le Staphylococcus Aureus r sistant la M thicilline ou galement Multir sistant L agent pathog ne doit tre consid r comme sp cifique des h pitaux et des maisons de retraite et ne constitue
25. gdurig bedlegerige pati nten MRSA is de term die tegenwoordig wordt gebruikt voor Methicilline of ook Multiresistente Staphylococcus Aureus Deze bacterie wordt beschouwd als specifiek voor ziekenhuizen en bejaardentehuizen en vormt voor een normaal gezond persoon geen bijzonder gevaar Een overbrenging moet echter in elk geval om redenen van infectie preventie voorkomen worden Deze wasaanwijzing is bedoeld om de incidentie zo snel mogelijk te reduceren Prontoderm Oplossing en Prontoderm Gel zijn gebruiksklare waterige waslotions en gels voor reiniging en ont smetting van huid en slijmvliezen van katheterpoorten en voor ontsmetting van het gehele lichaam Prontoderm Oplossing en Gel mogen niet met andere zeepsoorten of oplossingen gemengd worden Bereiding Prontoderm oplossing is een gebruiksklare oplossing die desgewenst voor gebruik mag worden opge warmd tot lichaamstemperatuur vb in een warmwaterbad of in een incubator Bij gebruik van Prontoderm con centraat moet v r gebruik n deel geconcentreerde oplossing worden Ee met vier delen water Indien gewenst kan de gebruiksklare oplossing worden opgewarmd door n deel Prontoderm concentraat toe te voegen aan vier delen water verwarmd tot 42 C Dit resulteert in een gebruiksklare oplossing van ongeveer 37 C Afhankelijk van de lichaamsgrootte is ongeveer 1 3 liters van de gebruiksklare oplossing nodig De oplossing moet in een pas gedesinfecteerde waskom bereid w
26. gir 2 5 min jusqu ce que tous les restes de s cr tions encro t es soient d tach s Ensuite liminer avec un tampon propre laisser un film humide Chez les patients des unit s de soins intensifs utiliser 3x par jour D contamination du corps entier Patients mobiles et personnel Se doucher 1 2 min l eau chaude Arr ter la douche R partir g n reusement Prontoderm Gel strong comme un savon liquide de la t te aux pieds de mani re ce que toutes les zones cutan es y compris les che veux soient bien mouill s Rincer l eau chaude au bout de 1 2 min Pront Orale Profil du produit Solution pour rin age buccal pr te l emploi avec effet antimicrobien Peut tre utilis en pr sence de de MRSA Ingr dients Aqua PEG 40 Hydrogenated Castor Oil Aroma Sodium Cyclamate Undecylenamidopropyl Betaine Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Utilisation g n rale Matin et soir se rincer la Gett avec 10ml de ProntOral9 pendant 30 sec SARM d conta mination 60 sec apr s le brossage des dents Les enfants peuvent utiliser ProntOral9 sans crainte d s qu ils ma tri sent le rin age de la bouche Conseil Ne pas exposer des temp ratures sup rieurs 25 C Prontoderm Foam Profil du produit Mousse blanche pr te eg sans odeur Pour un nettoyage antimicrobien du corps pour les soins et pour combattre les odeurs en cas de MRSA Ingr dients Aqua Panthenol Cocamidopr
27. iamente dispostos 8 a 12 toalhetes limpos Os toalhetes s o colocados na solu o Tamb m s o necess rias v rias compressas e bolas de algod o esterilizadas ou n o Os toalhetes e as compressas que tenham sido utilizados n o voltam a ser colocados na solu o de descontamina o devendo ser descartados 1 Lavagem do cabelo Antes da lavagem humedece se o cabelo abundantemente na sua totalidade com um toalhete impregnado com solu o Prontoderm O tempo de actua o de 3 a 5 minutos Seguidamente seca se bem o cabelo e deita a cabe a numa toalha limpa Depois se se desejar pode ainda lavar se o cabelo com um champo escolha e sec lo 2 Face A face completamente lavada com um toalhete limpo impregnado com solu o Prontoderm Deve ter se o cuidado de cobrir bem todas as regides corporais com a solu o Prontoderm Os olhos devem estar fechados Os cantos dos olhos e as p lpebras s o igualmente limpos com o mesmo toalhete mas com precauc o O toalhete SEET 4 Nariz Limpa se completamente o nariz usando uma bola de algod o saturada na solu o A limpeza do nariz deve ocorrer v rias vezes ao dia de forma minunciosa ou pelo menos de manh ao meio dia e noite de forma a que n o se formem rolh cs de muco secos ou que estes sejam facilmente removidos a fim de se evitar um meio de cul tura para uma nova germina o Os vest bulos nasais devem merecer particular aten o 5 Tronco O tronco l
28. l h meda y caliente desde la cabeza a los pies de modo que todas las zonas de la piel incluso el vello est n bien mojadas Despu s de 1 2 min ducharse de nuevo con agua caliente Pront Oral Perfil del producto Enjuague bucal para prevenir la pro liferaci n de SARM Listo para usar Tambien usar en caso de SARM Ingredientes Aqua PEG 40 Hydrogenated Castor o Aroma Sodium Cyclamate De Betaine Polyaminopropy Biguanide Polyhexanide Aplicaci n en general Enjuagar la boca por la ma ana y por la noche tras el cepillado dental con 10 ml de ProntOral aprox 30 seg Prevenci n de SARM 60 seg El empleo de ProntOral9 por parte de los ni os est indicado siempre y cuando dominen el cepillado dental Advertencia Proteger de temperaturas superiores a 25 C Prontoderm9 Foam Perfil del producto Espuma blanca lista para usar inodora Limpieza de todo el cuerpo cuidato y eliminacion de olores producido por SARM Ingredientes Aqua Panthenol Cocamidopropyl Hydroxysultaine Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Undecylenamidopropyl Betaine Campos de aplicaci n consulte Soluci n Prontoderm9 Aplicaci n en general La espuma puede alternativa mente a la soluci n Prontoderm aplicarse en los areales del piel La espuma no necesita ser aclarada Se reco mienda el secado con una toalla d Prontoderm ProntOral9 activo contra bacterias incl MRSA y hongos comprobado seg EN 1040 EN 1275 C albi
29. lenamidopropyl Betaine Poly aminopropy Biguanide Polyhexanide Indications Prontoderm Solution can be used on all body surfaces where in addition to cleansing a low germ count is required eg in Stoma care Immunosuppressed and bed ridden long stay O MRSA contaminated patients and personnel Neurodermatitis patients patients with compromised skin Shunt arm of dialysis patients Cleansing nasal passage ENT gynaecology urology removal of odour Cleansing and care of catheter entry sites Care of the umbilicus in premature and newborn babies Application Rinse the affected skin area with Prontoderm Solution or use a fresh swab gently Prontoderm Gel light strong Preparation type a ProntodermO Gel light aqeuous liquid cleansing gel b Prontoderm Gel strong aqeuous viscous cleansing gel Product profile For the cleansing care and moisture retention of skin showering and MRSA decontamination of skin areas and skin defects for cleansing nasal passage for whole body decontamination Ingredients Aqua Glycerin Hydroxyethylcellulose Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Indications see Prontoderm Solution General application Apply Prontoderm Gel to the affec ted skin areas and if necessary remove with a fresh swab or rinse with clear water if required sterile water Application in the nose For moistening cleansing and decontamination apply Prontoderm Gel light using an
30. los j ias pr teses etc Em materiais sint ticos deve se decorridos cerca de 5 minutos de actua o enxaguar a solu o com gua canalizada l mpida e quente 11 Desinfec o do ambiente Deve se den de prefer ncia em simult neo com a descontamina o do deng a uma desinfec o de todas a superficies horizontais do quarto do doente utilizando um produto para desinfec o de superficies por ex soluto de HexaquartO plus a 0 5 a fim de reduzir as possibilidades de contamina o rejeitado Decorridos 1 a 2 minutos secam se as reas cut neas limpas e descontaminadas 3 Ouvidos Limpam se as conchas auriculares com um toalhete ou compressa previamente humedecidos com a solu o Prontoderm Aten o n o impregnar demasiado A solu o Prontoderm n o deve semelhan a de outras solu es de limpeza escorrer para o canal auditivo 12 Informa o sobre o meio ambiente Comportamento em guas residuais Se forem cumpridos os preceitos de utiliza o n o se prev a ocorr ncia de danos para o sistema de filtragem CD Prontoderm L sung Produktprofil W ssrige gebrauchsfertige L sung zur antimikrobiellen Ganzk rperreinigung Pflege und Geruchsbek mpfung bei MRSA Ingredients Aqua Undecylenamidopropy Betaine Poly aminopropyl Biguanide Polyhexanide Anwendungsbereiche Prontoderm L sung kann auf allen K rperfl chen auf denen neben der Reinigung eine Keimarmut erfo
31. na oggi lo Stafilococco Aureo Meticillino Resistente o Multi Resistente ll patogeno specifico per ospedali e case di riposo e non rappresenta un pericolo particolare per i soggetti normalmente sani Tuttavia per prevenire le infezioni la trasmissione va evitata comunque Le presenti istruzioni per il lavaggio mirano ad una riduzione dell incidenza pi rapida possibile Prontoderm soluzione e Prontoderm gel sono rispettivamente una lozione detergente acquosa ed un gel pronto al l uso per la pulizia e decontaminazione di parti di cute e mucose porte d ingresso di cateteri nonch per la decontamina zione di tutto il corpo Prontoderm soluzione e gel non devono essere mescolati con altri saponi o soluzioni Preparazione Prontoderm soluzione una soluzione pronta all uso che pu essere riscaldata a temperatura corpo rea prima dell utilizzo ad es a bagnomaria Se viene utilizzato Prontoderm concentrato una parte della soluzione concentrata deve essere miscelata con 4 parti d acqua prima dell uso Se richiesto la soluzione pronta per l uso pu essere preparata aggiungendo una parte di Prontoderm concentrato a 4 parti di acqua calda 42 C circa In que sto modo si ottiene una soluzione pronta per l uso a circa 37 C A seconda delle dimensioni del paziente sono necessari circa da 1 3 litri di soluzione pronta per l uso Il paziente deve essere lavato con tecnica monouso e sal viette pulite Pertanto necessario predisporre
32. ngen gemischt werden Vorbereitung Prontoderm L sung ist eine gebrauchsfertige L sung die vor dem Gebrauch bei Bedarf auf K rpertemperatur erw rmt werden kann z B in einem Wasserbad oder W rmeschrank Wird Prontoderm Konzentrat eingesetzt muss 1 Teil der konzentrierten L sung mit 4 Teilen Wasser vor dem Gebrauch vermischt werden Bei Bedarf kann die gebrauchsfertige L sung warm zubereitet werden indem man zu 1 Teil Prontoderm Konzentrat 4 Teile auf 42 C aufgew rmtes Wasser hinzugibt Daraus entsteht eine gebrauchsfertige L sung von ca 37 C Je nach Gr sse des Patienten werden ca 1 3 Liter gebrauchsfertige L sung ben tigt Die L sung sollte in einer frisch desinfi zierten Waschsch ssel bereitgestellt werden Der Patient wird im Einwegverfahren mit frischen Waschlappen gewaschen Daher ist die Bereitstellung von wenigstens 8 bis 12 frischen sauberen Waschlappen erforderlich Die Waschlappen kommen in die L sung Ferner werden mehrere unsterile oder sterile Stieltupfer und Wattest bchen ben tigt Einmal benutzte Waschlappen und Tupfer werden nicht wieder in die SE gelegt sondern EEN bzw der Schmutzw sche zugef hrt 1 Haarw sche Die Haare werden vor der Haarw sche komplett mit einem 1 mit Prontoderm L sung getrankten Waschlappen ausgiebig benetzt Einwirkzeit 3 bis 5 Min Danach werden die Haare gr ndlich getrocknet und der Kopf auf einem sauberen Handtuch gelagert Alternativ k nnen die Haare anschliessend mit
33. nly process For this purpose at least 8 to 12 fresh clean washcloths are required The washcloths are put into the solution In addition several non sterile and sterile applicator swabs and O tips are required Washeloths and swabs that have been used once are not placed in the decontamination solution again but are thrown away or put with the dirty laundry i 1 Hair Washing Prior to hair washing a washcloth completely soaked with Prontoderm soni is used to thoroughly wet the hair 3 to 5 mins should be allowed for this to take effect The hair is then dried thoroughly and the head lied on a clean towel Alternatively the hair can be washed afterwards with a shampoo of choice and then dried 2 Face The face is washed thoroughly with a fresh face cloth soaked in Prontoderm Solution Care should be taken to ensure that all areas of the body are well covered with Prontoderm Solution The eyes should be kept shut The corners of the eye and the lids are also carefully cleaned with the same face cloth The face cloth is then discarded and placed in the laundry The cleansed decontaminated skin areas can be dried after 1 to 2 mins in each case 3 Ears The external ears are cleaned with a O tip wetted with Prontoderm Solution to make it slightly damp sollte mehrmals am Tage mindestens morgens mittags und abends gr ndlich erfolgen so da sich keine festsitzenden Nasenborken bilden bzw diese immer wieder gut gel st werden um eine Nahrungsgr
34. noche de modo que no se formen ni adhieran costras nasales o que stas se desprendan bien para evitar la base de SEEEN de nuevos g rmenes Hay que prestar atenci n especial al vest bulo nasal vestibulum nasi 5 Parte superior del cuerpo La parte superior del cuerpo a partir del cuello se lava con una manopla de ba o limpia e impregnada con la Soluci n Prontoderm y se seca despu s de 1 o 2 minutos 6 Parte inferior del cuerpo La parte inferior del cuerpo se lava igualmente con una manopla de ba o limpia e im pregnada con la Soluci n Prontoderm A fin de eliminar eficazmente el olor de la parte inferior del cuerpo quiz sean necesarias varias manoplas de ba o 7 Uretra y entradas de cat ter Los orificios de introducci n de cat teres en las v as urinarias se limpian con tapones de algod n impregnados y despu s de un minuto se secan con otros tapones de algod n secos y limpios Se trabaja de dentro hacia fuera 8 Piernas Las piernas se limpian e higienizan de forma an loga a la parte superior del cuerpo Despu s de todas estas medidas se coloca una s bana limpia debajo del paciente y luego se limpia e higieniza el otro lado del cuerpo tal como se ha descrito A continuaci n se coloca la otra mitad de la s bana limpia en la cama 9 Higiene bucal Introducir las pr tesis dentales en la Soluci n Prontoderm Despu s de un tiempo de actuaci n de 10 minutos se debe aclarar con agua corriente caliente Pa
35. nte em di lise Otorrinolaringologia ginecologia urologia EIER de odores l Limpeza e lavagem de portas de cateteriza o Limpeza do umbigo em prematuros e rec m nascidos Utiliza o Lavar as reas cut neas envolvidas com a solu o de Prontoderm ou raspar suavemente com um algod o limpo Prontoderm Gel light strong Tipo de preparado a Prontoderm Gel light Gel aquoso liquido e fino para limpeza b Prontoderm Gel strong Gel aquoso espesso para limpeza Caracter sticas do produto Destina se lavagem limpeza manuten o da humidade e descontamina o de MRSA das reas de pele e de les es cut neas limpeza das fossas nasais e descontamina o do organismo Composi o gua glicerina hidroxietilcelulose polia minopropil biguanida polihexanidos Utiliza o ver em Solu o Prontoderm Utiliza o geral Aplicar o gel Prontoderm0 nas reas de pele atingidas e remover caso seja necess rio com um algod o limpo ou com gua corrente Se necess rio lavar com gua esterilizada Aplica o no nariz Para humidificar limpar e edie minar aplicar o gel Prontoderm light com uma com pressa nas fossas nasais at se terem dissolvido todas as secre es endurecidas De seguida retirar com uma com pressa limpa para que se mantenha o manto h mido Nos doentes em fase aguda deve aplicar se tr s vezes ao dia Descontamina o total Doentes ambulat rios e
36. nzuolo pulito si procede al rifacimento del letto 9 Igiene orale Immergere le protesi dentali in Prontoderm soluzione Per gli sciacqui orali si usa ProntOral soluzione Trattamento della mucosa orale intensivo 3 volte al giorno effettuare degli sciacqui con 10 ml di ProntOral solu zione non diluita per circa 60 sec eliminare la soluzione e non risciacquare con acqua Non ingerire 10 Altro occhiali gioielli protesi Tutti gli altri effetti personali del paziente quali occhiali gioielli protesi e quant altro possono essere decontaminati strofinandone le superfici esterne con Prontoderm soluzione Per le materie plastiche la soluzione deve essere rimossa dopo un Tempo d azione di 5 min circa sciacquandola con acqua di rubinetto calda e pulita 11 Disinfezione dell ambiente pi possibile contemporaneamente alla decontaminazione del paziente deve essere eseguita una disinfezione di tutte le superfici orizzontali della stanza con un disinfettante per superfici ad es HexaquartO plus soluzione allo 0 5 in modo da ridurre le probabilit di ricontaminazione 12 Informazioni ambientali Acque reflue per l i EEN conforme alla destinazione d uso non sono da prevedersi compromissioni dell impianto di depurazione OC Gebruiksaanwijzing MRSA decontaminatie Wasaanwijzing met Prontoderm Oplossing Schuim Gel en Pront Oral0 Opmerking vooraf MRSA vormt een steeds groter probleem in intensive care afdelingen en bij lan
37. of the fresh sheet 9 Oral hygiene Dental prostheses are placed in ProntodermO Solution Pront ralo Solution is used as a mouth and throat wash Three times daily intensive oral care rinse for about 60 secs in each case with 10 ml of undiluted ProntOral Solution then spit this out do not rinse afterwards Do not swallow it 10 Others spectacles jewelry prostheses All other items worn by patients such as spectacles jewelry prostheses etc can be wiped externally with Prontoderm Solution for decontamination purposes In the case of plastics the solution should be wiped off again using clear warm tap water after being allowed to take effect for a period of about 5 mins 11 Disinfection of the environment If possible disinfection of all horizontal surfaces in the patient s room should be carried out at the same time as patient decontamination using a surface disinfectant c g Hexaquart plus solution 0 5 This is to reduce the likelihood of recontamination 12 Environmental information Behaviour during sewerage treatment if treated correctly no adverse effect on the sewerage treatment plant is to be expected Istruzioni per l uso decontaminazione MRSA Istruzioni per il lavaggio con Prontoderm soluzione schiuma gel e Pront Oral Premessa L MRSA rappresenta in misura sempre crescente un serio problema nei reparti di terapia intensiva e per i pazienti immobilizzati a letto per lunghi periodi Con l acronimo MRSA si desig
38. olution General application The foam can be used on all skin areas as an alternative to Prontoderm Solution The foam must not be washed off Drying is recommended with fresh hand towels ProntodermO ProntOral active against bacteria incl antibiotic resistent strains and fungi Complies with EN 1040 EN 1275 C albicans Prontoderm Solution complies with prEN 12054 EN 1499 Prontoderm Foam com plies with prEN 12054 13727 EN 1499 See the detailed instructions for decontamination in the case of MRSA An expert opinion and reports of clinical experience are available on request Special precautions Residues from soap and cleansing lotions should be removed with water before the use of Prontoderm Solution Foam and Gel The addition of other products at the same time as Prontoderm Solution Foam and Gel must not be allowed Side effects con traindications none known Warnings only for external use do not swallow Shelf life once opened the product must be used within eight weeks Each time used its container must be closed immediately Note Prontoderm can be disposed of safely down the drains Prontoderm has no adverse effect on the sewage system
39. on d puration Caution do not saturate Prontoderm0 Solution as with other cleansing Ges should not be a to run into the external auditory canal 4 Nose The nose is cleansed thoroughly with a saturated applicator swab Cleansing of the nose should be thorough and several times a day at least in the morning at midday and evening so that no firmly attached scabs are allowed to form in the nose or so that they can be readily released In this way a nutrient base for renewed colonisation can be prevented Particular care should be taken in the case of the vestibules of the nose 5 Upper body From the neck down the upper body is washed with a fresh washcloth soaked in Prontoderm Solution and dried after 1 to 2 mins 6 Lower body The lower body is also washed with a fresh washcloth soaked in Prontoderm Solution If necessary for the lower part of the body several washcloths may be required in order to successfully eradicate any odour 7 Urethra and catheter entry sites The entry sites of indwelling urinary catheters are cleansed with saturated applicator swabs and dried after one minute using separate dry and fresh cotton swabs Work from the inside outwards 8 Legs The legs are cleansed and decontaminated in a similar way to the upper body After all these measures a fresh sheet is placed under the patient and then the other side of the body is cleansed and decontaminated as before The bed is then covered with the other half
40. opyl Hydroxy sultaine Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Undecylenamidopropyl Betaine Indications voir Prontoderm Solution Utilisation g n rale La mousse peut tre appliqu e sur les r gions cutan es en guise d alternative la Solution Prontoderm La mousse ne doit pas tre lav e Il est re command de s cher l aide d un linge sec Prontoderm ProntOral efficace contre les bact ries y compris le SARM et les champignons test selon EN 1040 EN 1275 C albicans Prontoderm Solution test selon prEN 12054 EN 1499 Prontoderm Foam test selon prEN 12054 13727 EN 1499 Pour la d contamination du SARM voir la notice d utilisation d taill e Des expertises et des rapports d exp rience cliniques sont disponibles sur demande Remarques particuli res Les r sidus de savon ou de lotions nettoyantes doivent tre limin s avec de l eau avant T utilisation de Prontoderm Solution Mousse et Gel l addition concomitante d autres produits Prontoderm Solution Mousse et Gel est interdite Mise en garde r serv exclusivement l usage externe ne pas ing rer Date de p remption les r cipients ouverts doivent tre utilis s dans les huit semaines Refermer imm diatement apr s chaque utilisation Prontoderm Solution Product profile Aqueous ready to use solution for the antimicrobial cleansing treating and odour control of the whole body in the case of MRSA Ingredients Aqua Undecy
41. orden De pati nt wordt volgens een eenmalige gebruiksprocedure met verse washandjes gewassen Daarom moeten er minstens 8 tot 12 verse schone washandjes klaargelegd worden De washandjes worden in de oplossing gedrenkt Verder zijn er meerdere niet steriele of steriele wattenstokjes en oor staafjes Adu Eenmaal gebruikte washandjes en E worden niet terug in de EES ER gelegd maar weggegooid of bij het vuile wasgoed EE 1 Haar wassen Het haar wordt voor het wassen helemaal bevochtigd met een in Prontoderm Oplossing gedrenkt washandje Inwerktijd 3 tot 5 min Daarna wordt het haar grondig afgedroogd en wordt het hoofd op een schone handdoek gelegd Als alternatief kan het haar daarna met een willekeurige shampoo gewassen en dan gedroogd worden 2 Gezicht Het gezicht wordt grondig met een in Prontoderm Oplossing gedrenkt schoon washandje gewassen Er dient op te worden gelet dat alle huiddelen goed met Prontoderm Oplossing bevochtigd worden De ogen moeten daarbij gesloten worden De ooghoeken en de oogleden worden ook voorzichtig met hetzelfde washandje gereinigd Het washandje wordt daarna niet meer gebruikt en bij de vuile was gedaan Na 1 tot 2 min de gereinigde en ont smette huid i 3 Oren De inwendige oorschelpen den gereinigd met een oorstaafje dat licht bevochtigd i is met Prontoderm O Instrucciones de uso Prevenci n de SARM Instrucciones de higiene personal con soluci n espuma gel de Prontoderm y Pront Oral O
42. prim s et alit s long terme Patients et personnel contamin s par le SARM Patients atteints de neurodermatite patients atteints de l sions cutan es i Bras o le shunt des patients dialys s est mis en place ORL gyn cologie urologie limination d odeurs au nettoyage et soins des portes d entr e des cath ters soins du nombril chez les pr matur s et les nouveau n s Emploi Rincer la zone de peau atteinte au moyen de Pronto derm Solution ou la frotter doucement avec un tampon frais Prontoderm Gel light strong Type de pr paration a Prontoderm Gel light gel de nettoyage liquide b Prontoderm Gel strong gel de nettoyage visqueux Profil du produit Pour le nettoyage les soins l humidi fication et la d contamination SARM des zones de la peau et des l sions cutan es pour le nettoyage du vestibule nasal pour la d contamination du corps entier Ingr dients Eau glyc rine hydroxy thylcellulose bigua nide de polyaminopropyle polyhexanide Indications voir Prontoderm Solution Utilisation g n rale Appliquer ProntodermO Gel sur les zones de la peau atteinte et liminer en cas de besoin avec un tampon frais ou avec de l eau claire si n cessaire rin cer avec de l eau st rile Utilisation dans le nez Pour l humidification le nettoyage et la d contamination appliquer Prontoderm Gel light au moyen de tampons p doncul s sur les surfaces du vestibule nasal et laisser a
43. profissionais de sa de Lavar atrav s de duche quente durante 1 a 2 min Aplicar o gel Prontoderm strong abundantemente como se fosse um sabonete liquido na pele h mida da cabe a aos p s para que fiquem bem cobertas todas as reas cut neas incluindo o revestimento capilar principal Enxaguar com a gua do duche quente decorridos 1 a 2 minutos Pront Oral Caracter sticas do produto Solu o pronta a ser utilizada para lavagem da boca com efeito anti microbiano Tambem usar en caso de MRSA Composi o gua PEG 40 leo de castor hidrogenado aroma ciclamato de s dio undecileneamidopropil beta na poliaminopropil biguanida polihexanidos Utilizag o geral Bochechar de manh e noite com 10 ml de ProntOral aprox 30 seg Descontamina o de MRSA 60 seg ap s ter escovado os dentes As crian as podem utilizar ProntOral sem quaisquer reservas desde que dominem a t cnica de bochechar Nota Proteger de temperaturas acima de 25 C Prontoderm9 Foam Caracteristicas do produto Espuma branca pronta a ser utilizada inodora Para a limpeza antis ptica corporal total lavagem e combate aos odores provocados por MRSA Composi o gua pantenol hidroxisultaina de cocami dopropil poliaminopropil biguanida polihexanidos unde cileneamidopropil betaina Utiliza o ver em Solu o Prontoderm Utiliza o geral Em alternativa solu o Prontoderm a espuma pode ser apli
44. ra enjuagar la boca y hacer g rgaras se utiliza la Soluci n ProntOral Higiene bucal intensiva 3 veces al d a enjuagar con 10 ml de Soluci n ProntOral sin diluir durante unos 60 segundos escupir luego y no volver a enjuagar No tragar 10 Otros objetos como gafas joyas pr tesis Todos los objetos que lleve el paciente como gafas joyas pr tesis O similares se pueden higienizar externamente pasando un pa o impregnado con la Soluci n Prontoderm Despu s de un tiempo de actuaci n de 5 minutos la soluci n se debe eliminar de pl sticos con agua corriente caliente i 11 Desinfecci n del entorno A ser posible al mismo tiempo que se efect a la sanitizaci n del paciente se debe r an desinfectar todas las superficies horizontales de la habitaci n del paciente con un desinfectante para superficies por ejemplo Soluci n Hexaquart9 plus LF al 0 5 para reducirla probabilidad de una nueva contaminaci n 12 Informaciones relativas al medio ambiente Comportamiento en aguas residuales Cuando se utiliza correcta mente no cabe esperar una influencia negativa en la depuradora 87186 Instru es de uso Descontaminag o de MRSA Instru es de limpeza com a solu o a espuma o gel Prontoderm e o ProntOral Observa o pr via O MRSA representa cada vez mais um problema grave nas unidades de cuidados intensivos e nos doentes cr nicos acamados MRSA a designa o internacional para o Estafilo
45. rderlich ist eingesetzt werden z B bei Stomapflege immunsupprimierten u bettl gerigen Langzeitpatienten MRSA kontaminierten Patienten u Personal Neurodermitikern Patienten mit Hautdefekten Shuntarm von Dialysepatienten HNO Gyn kologie Urologie Geruchsbeseitigung Reinigung und Pflege von Kathetereintrittspforten Nabelpflege von Fr h und Neugeborenen Anwendung Entsprechendes Hautareal mit Prontoderm L sung absp len bzw mit frischem Tupfer sanft abreiben Prontoderm Gel light strong Pr paratetyp a Prontoderm Gel light w ssriges d nnfl ssiges Reinigungs Gel b ProntodermO Gel strong w ssriges dickfliissiges Reinigungs Gel Produktprofil Zur Reinigung Pflege und Feuchthaltung der Haut zum Duschen und zur MRSA Dekontamination von Hautarealen und Defekthaut zur Reinigung der Nasenvorh fe zur Ganzk rperdekontamination Ingredients Aqua Glycerin Hydroxyethylcellulose Poly aminopropyl Biguanide Polyhexanide Anwendungsbereiche siehe Prontoderm L sung Anwendung allgemein Prontoderm Gel auf betreffende Hautareale auftragen und bei Bedarf mit frischem Tupfer abtragen oder mit klarem Wasser falls erforderlich mit sterilem Wasser absp len Anwendung Nase Zur Befeuchtung Reinigung und De kontamination Prontoderm Gel light mittels Stieltupfer auf die Fl chen der Nasenvorh fe auftragen und 2 5 Min einwirken lassen bis alle verkrusteten Sekretreste gel st
46. sous le patient et ensuite l autre partie du corps est nettoy e et d contamin e de la m me fa on Ensuite le lit est recouvert de l autre moiti du drap de lit neuf 9 Hygi ne buccale Placer les proth ses dentaires dans Prontoderm9 Solution et les laver au bout de 10 minutes avec de l eau courante limpide et chaude Utiliser ProntOral9 Solution pour le rin age de la bouche et de la gorge Hygi ne buccale intensive 3x par jour rincer la bouche avec 10 ml de ProntOral Solution non dilu e pendant env 60 sec cracher ne pas rincer Ne pas avaler 10 Divers lunettes bijoux proth ses Tous les autres ustensiles du patient comme les lunettes les bijoux les pro th ses et autres peuvent tre d contamin s ext rieurement avec Prontoderm Solution en les frottant Lorsqu elle est appliqu e sur les mati res synth tiques la solution doit tre rinc e au bout de 5 minutes de temps d action avec de l eau courante limpide et chaude 11 D sinfection de l environnement Une d sinfection de toutes les surfaces horizontales de la chambre du patient avec un d sinfectant pour surfaces par exemple Hexaquart plus Solution 0 5 devrait avoir lieu en m me temps que la d contamination du patient afin de diminuer la probabilit d une recontamination 12 Informations environnementales Comportement dans les eaux us es en cas d utilisation conforme aux dispo sitions il ne faut pas s attendre une influence n faste sur la stati
47. terali controindicazioni non noti Awvertenza soltanto per uso esterno non ingerire Scadenza per il consumo i contenitori aperti devono essere utilizzati entro otto settimane ll contenitore cannulato deve essere richiuso immediatamente dopo ogni utilizzo AD Prontoderm Oplossing Productprofiel Waterige gebruiksklare oplossing voor het antimicrobieel reinigen verzorgen en ontgeuren van het hele lichaam bij MRSA Ingredi nten Aqua Undecylenamidopropyl Betaine Polyaminopropyl Biguanide Polyhexanide Toepassingsgebieden Prontoderm Oplossing kan wor den toegepast op alle lichaamsdelen waar naast de reini ging een beperking van ziektekiemen vereist is b v bij stomaverzorging pati nten met immuunsuppressie en langdurige bedlegerigheid met MRSA besmette pati nten en personeel pati nten met neurodermatitis of huidbeschadigingen shuntarm van dialysepati nten KNO gynaecologie urologie geurbestrijding reiniging en verzorging van katheterpoorten navelverzorging van premature en pasgeboren baby s Toepassing De aangetaste huid met Prontoderm Oplossing afspoelen of met een verse tampon zachtjes afwrijven Prontoderm Gel light strong Preparaten a Prontoderm Gel igite waterige laagviskeuze reinigende gel b Prontoderm Gel strong waterige hoogviskeuze reinigende gel Productprofiel Voor het reinigen verzorgen en vochtig houden van met MRSA besmette en beschadigde huid
48. tti penetrare nel condotto uditivo 4 Naso naso dove essere accuratamente pulito con un batuffolo d ovatta imbevuto fino alla saturazione Eseguire una accurata detersione delle mucose nasali almeno tre volte al giorno in modo da evitare la formazione di secrezioni crostose e di agevolarne la rimozione Ci eviter la formazione di terreni adatti alla proliferazione dei opon Particolare cura va riservata ai vestiboli nasali 5 Parte superiore del corpo La parte superiore del corpo al di sotto del collo deve essere detersa con una salviet tina pulita imbevuta con Prontoderm soluzione ed asciugata dopo 1 2 min 6 Parte inferiore del corpo Anche la parte inferiore del corpo dove essere detersa con una salviettina pulita i im bevuta con Prontoderm soluzione Eventualmente per la parte inferiore del corpo possono essere necessarie fino alla completa eliminazione dei cattivi odori diverse salviettine 7 Uretra e ingressi di cateteri Detergere la zona di accesso dei cateteri urinari applicati con bastoncini ovattati e dopo un minuto asciugare con un tampone separato asciutto e pulito Procedere dall interno verso l esterno 8 Gambe Le gambe devono essere deterse e decontaminate analogamente alla parte superiore del corpo Terminata la procedura a carico di un arto sotto il paziente viene disteso un lenzuolo pulito si procede quindi con le modalit consuete alla decontaminazione dell altro arto Infine con l altra met del le
49. uit auditif 4 Nez Le nez est nettoy soigneusement avec un tampon d ouate g n reusement tremp Le nettoyage soigneux du nez devrait avoir lieu plusieurs fois par jour au moins le matin le midi et le soir de telle mani re que des cro tes solides ne se forment pas ou que celles ci puissent tre facilement limin es afin d viter un milieu nutritif pour une nouvelle colonisation Le vestibule nasal Vestibulum nasi exige une pr caution particuli re 5 Partie sup rieure du corps La partie sup rieure du corps est lav e en commen ant partir du cou avec un gant de toilette usage unique imbib de Prontoderm Solution et s ch au bout de une deux minutes 6 Partie inf rieure du corps La partie inf rieure du corps est galement lav e en utilisant un gant de toilette frais imbib de Prontoderm Solution En cas de besoin plusicurs gants de toilette peuvent tre n cessaires pour la partie inf rieure du corps jusqu ce que les odeurs soient compl tement limin es 7 Ur tre et portes d introduction des cath ters Les portes d introduction des cath ters v sicaux en place sont nettoy es avec des tampons p doncul s et s ch es au bout d une minute avec plusieurs tampons d ouate secs et frais Proc der de l int ricur vers l ext rieur 8 Jambes Les jambes sont nettoy es et d contamintes de fa on analogue celle de la partie sup rieure du corps Apr s toutes ces mesures on place un drap de lit neuf
50. undlage f r ein neues Aufkeimen zu verhindern Besondere Sorgfalt gilt den Nasenvorh fen vestibulum nasi 5 Oberk rper Vom Hals an wird der Oberk rper mit einem frischen mit Prontoderm L sung getr nkten Wasch lappen gewaschen und nach 1 bis 2 Min abgetrocknet 6 Unterk rper Der Ano Genitalbereich wird ebenfalls mit einem frischen mit Prontoderm L sung getr nkten Waschlappen gewaschen Bei Bedarf sind f r den Unterk rper bis zur erfolgreichen Geruchsbeseitigung mehrere Waschlappen erforderlich 7 Urethra und Kathetereing nge Die Eintrittspforten liegender Harnwegskatheter werden mit getr nkten Stiel tupfern gereinigt und mit separaten trockenen frischen Wattetupfern nach einer Minute getrocknet Von innen nach au en arbeiten 8 Beine Die Beine werden analog Oberk rper gereinigt und dekontaminiert Nach all diesen Ma nahmen wird dem Patienten ein frisches Laken unterzogen und danach wird die andere K rperseite wie gehabt gereinigt und dekon taminiert Anschliessend wird mit der anderen H lfte des frischen Lakens das Bett bezogen 9 Mundhygiene Zahnprothesen in Prontoderm L sung einlegen Zur Mund und Rachensp lung wird ProntOral L sung verwendet 3x t glich intensive Mundpflege jeweils mit 10 ml unverd nnter ProntOral L sung ca 60 Sek lang sp len dann ausspucken nicht nachsp len Nicht schlucken 10 Sonstiges Brillen Schmuck Prothesen Alle anderen am Patienten angebrachten Utensilien
51. wie Brillen Schmuck Prothesen o k nnen u erlich mit Prontoderm L sung wischdekontaminiert werden Von Kunststoffen ist die L sung nach ca 5 Min Einwirkzeit wieder mit klarem warmen Leitungswasser abzuwaschen 11 Desinfektion der Umgebung M glichst zeitgleich mit der Patientendekontamination sollte eine Desinfektion aller Horizontalfl chen des Patientenzimmers mit einem Fl chendesinfektionsmittel z B Hexaquart plus L sung 0 5 erfolgen um die Rekontaminationswahrscheinlichkeit zu senken Es gilt die Empfehlung E 6 Pr vention und Kontrolle von MRSA aus der RKI Richtlinie Krankenhaushygiene 2 2000 bzw Ma nahmen beim Auftreten Multi Resistenter Erreger MRE des deutschsprachigen Arbeitskreises f r Krankenhaushygiene der DGKH RKI Robert Koch Institut DGKH Deutsche Gesellschaft f r Krankenhaushygiene 12 Umweltinformationen Verhalten im Abwasser Bei bestimmungsgem sser Anwendung ist keine Beeintr chtigung der Kl ranlage zu erwarten Packmittel Information Die Einweggebinde von Prontoderm tragen den Gr nen Punkt und sollten nach vollst n diger Entleerung dem Dualen System zugef hrt werden 3 Oreilles Les pavillons internes de l oreille sont nettoy s avec un coton tige l g rement mouill de Prontoderm Solution Attention veiller ce que le coton tige ne goutte pas Prontoderm Solution de m me que les autres solutions de nettoyage ne doit pas couler dans le cond
Download Pdf Manuals
Related Search