c3 camalots
Contents
1. C3 C3 1 F2. 7350 2213 1386 6 TEL 049 271 7113 e mail info lostarrow co jp www lostarrow co jp
3. C3 C3 C3 3 BEE Oe EE
4. C3 3 C3 e C3
5. OO0 C3 EN15276 CETE APAVA SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 France 008 O00 C3 BLACK DIAMOND Q 6096 006 86 CamalotC3 0
6. C3 C3 9 10 1 1
7. C3 C3 4 1 C3 X DL
8. C3 C3 5096 9096 C3
9. C3 15 C3 13 4 C3 4 C3
10. 5 6 E kIN 7 8B 1 C3G
11. e FERME FREE 1 1 e
12. CE PPE B9 686 EEC ISO98001 QUAL 1998 10075 11B CE 0639 AFAQ AFNOR International KERRE 0639 CE 0333 AFNOR Certification 0333 AFNOR E 11rue Francis de Pressense 93571 La Plaine Saint Denis Cedex France CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 France 0082 7kN C3 7kN 1 53
13. 3 C3 C3 D000 C3 C3
14. Es ist mit jeder Ausr stung schwierig sich in nach unten oder vorn aufweitenden Felsrissen abzusichern Je mehr sich ein Felsspalt aufweitet desto unzuverl ssiger wird die platzierte Sicherung darin Aufgrund der Flexibilit t des Camalot C3 k nnen die Stege ber Kanten belastet werden hierbei verlieren sie jedoch einiges an Festigkeit Es ist immer besser einen Camalot nicht ber eine Kante zu belasten Wenn Sie Ihren Camalot C3 mit dem Steg ber eine Kante belastet haben sollten Sie danach unbedingt pr fen ob der Steg dabei besch digt wurde Wurde die Kunststoffummantelung des Stegs durch einen Riss oder Schnitt besch digt sollte der Camalot C3 m glicherweise nicht mehr verwendet werden Pr fen Sie ob das exponierte Kabel Sch den aufweist und testen Sie den Camalot C3 in Aktion um festzustellen ob ein Zugdraht verbogen ist und oder ausgetauscht werden sollte Bei einem sehr harten Sturz kann die Drahtschlaufe des Camalot C3 besch digt oder deformiert werden berpr fen Sie die Kabel und sondern Sie sie aus falls sie besch digt wurden Ein vollst ndig zusammengeklappter Camalot ist m glicherweise schwer zu entfernen Lassen Sie etwas Platz so dass die Segmente noch etwas weiter eingeklappt und entfernt werden k nnen SCHLECHTE PLATZIERUNGEN Platzieren Sie Ihren Camalot C3 niemals direkt an einer Risskante Abb 9 Er k nnte aus dem Riss herausrutschen und so einen Sturz nicht auffangen P
15. Black Diamond c3 camalots MM5931_D ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE For rock climbing and mountaineering only Climbing and mountaineering are dangerous Understand and accept the risks involved before participating You are responsible for your own actions and decisions Before using this product read and understand all instructions and warnings that accompany it and familiarize yourself with its proper use capabilities and limitations We recommend that every climber seek proper training in the use of the equipment Failure to read and follow these warnings can result in severe injury or death A list of guides guide services and instructional programs may be obtained through local or national mountain guide associations In the USA contact the American Mountain Guide Association 303 271 0984 orwww amga com BLACK DIAMOND CAMALOT C3 HOW DOES A CAMALOT C3 WORK When a weight or force F is applied to the stem of a Camalot friction between the cams and the rock causes the cams to rotate slightly and push against the sides of the crack As the force on the stem of the Camalot increases the cams push harder against the rock The high contact force between the cams and the rock develops tremendous holding strength and keeps the Camalot from being pulled out ofthe crack Illustration 1 When you load a Camalot by falling onto it or by using it as an anchor the cams push against the walls o
16. Per mantenere un ottima azione delle camme assicuratevi che il grilletto si muova agevolmente tra i cavetti con minimi contatti fra le parti Mantenete i perni ben lubrificati per prevenire la formazione di ruggine Non modificate il vostro Camalot C3 Se le fettucce fossero abrase sfilacciate tagliate arricciate bruciacchiate o fossero state troppo esposte all azione dei raggi solari il Camalot C3 non dovrebbe essere utilizzato sino alla sostituzione della fettuccia Per la sostituzione della stessa contattate Il reparto di Black Diamond Warranty Center negli Stati Uniti chiamando il numero 801 278 5552 o contattate il vostro rivenditore di fiducia per eventuali informazioni Se i cavetti in acciaio fossero rotti o piegati potranno essere sostituiti con il Retractor Wire Replacement Kits per il Camalot C3 VITA MEDIA Con un utilizzo normale la vita media del vostro Camalot C3 di circa tre anni e potrebbe aumentare o diminuire In funzione di quanto frequentemente lo utilizzate ed in quali condizioni fattori che riducono la vita media sono Voli Abrasioni tagli usura Azione solare sulle fettucce Agenti corrosivi CONTROLLI E RITIRI Controllate il vostro Camalot C3 per rilevare eventuali segni o danneggiamenti o usura prima e dopo l uso ed accertatevi sul funzionamento agevole delle leve e delle camme che devono ritrarsi ed espandersi con facilit con una azione indipendente tra le camme Rit
17. 59 g 2 08 07 Bia 64 g 2 26 02 10 kN 2248 Ib EA 66 g 2 33 02 4 kN 899 If 6 KN 1349 Ibf 7 KN 1574 bf 10 kN 2248 1bf 7 8 12 9 mm 0 307 0 508 in 8 9 13 7 mm 0 350 0 540 in 10 2 15 8 mm 0 402 621 in 12 0 18 8 mm 0 473 0 741 in RANGE MM IN PLAGE D UTILISATION 14 2 22 6 mm 0 560 0 889 in C3 000 Camalots are for use as direct aid only CARE AND MAINTAINANCE Camalot C3s demand a certain amount of care Proper storage and routine checkups will prolong the life of your Camalot C3s Store Camalot C3s in a clean dry environment out of direct sunlight Keep Camalot C3s away from heat sources Do not allow Camalot C3s into contact with corrosives such as battery acid solvent etc Protect your Camalot C3 from damage during transport If your Camalot C3 has sticky action or is clogged with dirt wash in very warm clean water and dry completely Lube after washing and drying and wipe off the excess Wash and lube after contact with saltwater or salt air To maintain optimal cam action ensure that all trigger wires run smoothly from the cam with minimal contact to any other parts Keep axles lubricated to prevent rust Never modify your Camalot C3 If the webbing or stitching is fuzzy frayed melted cut or torn or has been overly exposed to ultraviolet light the Camalot C3 should not be used until
18. Exigences de s curit et m thodes d essai Essais type effectu s par CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 France organisme notifi num ro 0082 Le num ro 000 convient la progression uniquement MARQUAGES Les Camalots C3 Black Diamond affichent les marquages suivants BLACK DIAMOND Nom du fabricant Logo Black Diamond CODE DATE Par exemple le num ro 6096 indique que le Camalot C3 a t fabriqu le 96 me jour de l ann e 2006 Ce num ro permet Black Diamond de retrouver les informations concernant la fabrication et les essais relatifs ce produit NOM ET NUM RO Par exemple le terme Camalot C3 et le chiffre o indiquent le nom et le num ro du coinceur La marque de conformit C indique que Black Diamond et le pr sent produit r pondent aux exigences de la Directive relative aux Equipements de Protection Individuelle 89 686 CEE incluant la certification ISO 9001 QUAL 1998 10072 et le contr le conform ment l Article 11B CE 0639 La certification et le contr le sont assur s par AFAQ AFNOR International organisme notifi num ro 0639 CE 0333 La certification et le contr le sont assur s par AFNOR Certification organisme notifi num ro 0333 Adresse de l AFNOR 11 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex France Essais de type effectu s par CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 France organisme notifi num
19. s et des programmes de stage aupr s des compagnies de guides locales ou nationales CAMALOT C3 BLACK DIAMOND COMMENT FONCTIONNE UN CAMALOT C3 Lorsqu un poids ou une force F s exerce sur la tige d un Camalot la friction entre les cames et le rocher oblige les cames pivoter l g rement et pousse celles ci contre les parois de la fissure Au fur et mesure que la force exerc e sur la tige du Camalot augmente la pouss e exerc e par les cames contre le rocher s amplifie La force g n r e par ce point de contact entre les cames et le rocher permet d obtenir une importante r sistance l arrachement et d emp cher l jection du Camalot de la fissure Lorsqu un Camalot est soumis charge en cas de chute directe ou d utilisation de celui ci comme point d amarrage les cames exercent une pouss e contre les parois de la fissure environ quatre fois plus forte que a force exerc e par la charge sur la tige Illustration 1 Dans les cas o a qualit de la paroi rocheuse est susceptible d voluer et de se fragiliser le Camalot risque d tre ject En outre la roche doit tre suffisamment rugueuse afin de faciliter la rotation des cames Une roche qui pr sente tr s peu de rugosit peut ne pas offrir la qualit de tenue n cessaire un coinceur m canique soumis charge Les Camalots C3 de Black Diamond sont con us sur la base d une spirale ogarithmique et int grent des cames angle constan
20. stago Si sometes a carga a un Camalot C3 con el v stago apoyado contra un borde inspecci nalo despu s para comprobar que el cable del v stago no se haya da ado Si por alg n motivo el tubo pl stico que recubre el v stago de un Camalot C3 se corta o se rasga es posible que el fisurero no pueda seguirse usando Inspecciona los tramos de cable que queden expuestos por si se les hubiera roto alg n hilo y comprueba la acci n del Camalot C3 para comprobar si se ha doblado alg n alambre de los que retraen las levas y necesita ser sustituido Tras una ca da importante el bucle del cable de tu Camalot C3 puede haber quedado da ado o deformado Inspecciona los cables por si presentaran hilos rotos y retira el Camalot si est da ado Un Camalot C3 metido con las levas completamente retra das puede resultar muy dif cil de sacar D jale algo de juego a las levas para que puedan cerrarse un poco m s cuando llegue el momento de sacarlo EMPLAZAMIENTOS MALOS Nunca coloques un Camalot C3 en el borde de una fisura ilustraci n 9 pues podr a deslizarse fuera de la misma y no servir para detener una ca da Nunca coloques un Camalot C3 de manera que sus levas queden descompensadas por ejemplo con una leva abierta y dos cerradas La ilustraci n 10 muestra un Camalot C3 con el par delantero de levas bien apoyado mientras que la leva trasera est demasiado abierta Puede que no aguante una ca da En la ilustraci n 11
21. Produkte Produkte frei von Defekten an Material und Ausf hrungsqualit t sind Die Garantie f r unsere Stirnlampen betr gt drei Jahre ab Kaufdatum Entdeckt der K ufer einen Defekt sollte der K ufer das Produkt unverz glich an das Gesch ft in dem es erworben wurde zur ckgeben und keinesfalls weiterverwenden Sollte dies nicht m glich sein sollte der K ufer das Produkt unverz glich an die angegebene Adresse schicken Das Produkt wird nach unserem Ermessen entweder repariert oder ersetzt Dies ist der gem ss dieser Garantie g ltige Haftungsumfang Nach Ablauf der g ltigen Garantiefrist wird jegliche Haftung ausgeschlossen Wir behalten uns das Recht vor f r alle Gew hrleistungsanspr che einen Kaufnachweis anzufordern Gew hrleistungsausschluss Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnutzung und Verschleiss unserer Produkte z B jegliche Abnutzung von Skikanten Schuhsohlen usw Bei unerlaubten Ver nderungen unsachgem sser Verwendung und Wartung sowie bei Unf llen Missbrauch Vernachl ssigung Besch digung oder wenn das Produkt zu einem Zweck verwendet wird f r den es nicht entwickelt wurde ist jegliche Haftung ausgeschlossen Gem ss dieser Gew hrleistung haben Sie bestimmte Rechte die je nach Land Staat oder Provinz variieren k nnen ber die in dieser Gew hrleistung ausdr cklich aufgef hrte Haftung hinaus bernehmen wir keine Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den und Folges
22. Sono individuabili le seguenti marcature su tutti i Camalot Black Diamond C3 BLACK DIAMOND Nome del costruttore lt logo di Black Diamond DATE CODE ad esempio il numero 6096 indicherebbe che il Camalot C3 stato prodotto il 96 esimo giorno del 2006 Questo numero indica a Black Diamond la rintracciabilit del prodotto le sue lavorazioni ed i suoi test NAME AND SIZE ad esempio la parola Camalot C3 ed il numero o indicano il nome e la misura dell unit Il marchio di conformit C indica che la Black Diamond e questo prodotto soddisfano le richieste del Personal Protective Equipment Directive 89 686 EEC inclusa la certificazione ISO 9001 QUAL 1998 10072 e il monitoraggio effettuati secondo l Articolo 1B CE 0639 Certificazione e monitoraggio effettuati dalla AFAQ AFNOR International notified body number 0639 CE 0333 Certificazione e monitoraggio effettuati dalla AFNOR Certification notified body number 0333 Indirizzo dell AFNOR 11 rue Francis de Pr ssens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex France Analisi tipologica condotta da CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 France notified body number 0082 STRENGTH RATING ad esempio il valore 7 kN indicherebbe che il carico di rottura del Camalot C3 di 7 kilonewtons GARANZIA LIMITATA Garantiamo per un anno dalla data di acquisto e solo nei confronti di un originale acquirente che i nostri prodotti sono esenti da difetti nel materi
23. de manera adecuada y los inspeccionas con regularidad su vida se prolongar Guarda los Camalot C3 en un lugar limpio y seco alejado de luz solar directa Mant n los Camalot C3 alejados de fuentes de calor No permitas que los Camalot C3 entren en contacto con productos corrosivos como cido de bater as disolventes etc Proteje tus Camalots C3 de da os durante el transporte Si tu Camalot C3 no funciona con suavidad o est atascado con suciedad l valo en agua bien caliente y limpia y luego s calo por completo Una vez limpio y seco lubr calo y elimina despu s el exceso de agente lubricante L valo y lubr calo si ha entrado en contacto con agua salada o aire marino Para que las levas funcionen siempre de manera ptima comprueba que todos los alambres que las accionan conservan un juego suave con respecto a la leva y no rozan contra otras partes Para evitar oxidaciones mant n lubricados los ejes Nunca modifiques tus Camalots C3 Si la cinta o las costuras est n despeluchadas desgastadas rasgadas quemadas o cortadas o si han estado expuestas a demasiada luz ultravioleta ese Camalot C3 no deber a volver a usarse hasta haber reemplazado su cinta Para recomendaciones sobre c mo reemplazar la cinta contacta con el centro de garant a de Black Diamond en Estados Unidos llamando al 801 278 5552 o ponte en contacto con tu distribuidor local para recibir m s informaci n Si un alambre de
24. esclusione o limitazione di danni incidentali consequenziali oppure permettono limitazioni alla durata di una garanzia implicita In tutti questi casi le sovracitate esclusioni non sono valide ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO Exclusivamente para escalada en roca y alpinismo La escalada y el alpinismo son peligrosos Antes de practicarlos debes entender y aceptar los riesgos que conllevan El responsable de tus propios actos y decisiones eres t Antes de utilizar este producto lee y comprende todas las instrucciones y advertencias que lo acompafian y familiarizate con la manera adecuada de usarlo sus posibilidades y limitaciones Aconsejamos que todo escalador reciba formaci n adecuada sobre el uso de este material No leer o hacer caso omiso de estas advertencias puede acarrear lesiones graves o incluso fatales A trav s de asociaciones de gu as nacionales o locales se puede obtener una lista de gu as servicios de gu as y programas de formaci n BLACK DIAMOND CAMALOT C3 C MO FUNCIONA UN CAMALOT C3 Cuando se aplica un peso o una fuerza F al v stago de un Camalot la fricci n entre las levas y la roca obliga a las levas a rotar ligeramente lo que hace que empujen contra los lados de la fisura A medida que aumenta la fuerza sobre el v stago del Camalot aumenta la presi n con la que las levas empujan contra la roca La elevada fuerza de contacto entre las levas y la roca le aporta al Camalot un aguante
25. le mouvement des cames ou provoquer leur rupture lorsque le coinceur est soumis charge Visualisez la fissure puis rep rez sur votre porte mat riel le num ro de Camalot C3 le mieux adapt Gardez en t te que lorsque vous avez le choix les cames bien ferm es Illustration 3 constituent un meilleur placement plus fiable que lorsque les cames sont presque compl tement d ploy es Retirez le coinceur de votre porte mat riel puis refermez les cames en tirant sur la barrette Ins rez le coinceur dans la fissure en commen ant par les cames la tige dirig e vers le sens de traction Illustration 4 Rel chez la barrette et laissez les cames se mettre en place Pour obtenir un bon placement toutes les cames doivent tre en contact avec le rocher Tirez d un petit coup sec sur le Camalot C3 dans le sens de la traction Id alement le coinceur devrait rester immobile Il ne doit pas avancer ni pivoter sur ses cames Si vous pensez que le tirage de la corde va faire changer le Camalot de place mousquetonnez une d gaine ou une longue sangle entre le Camalot et votre corde Mousquetonnez le coinceur la corde avec un mousqueton attach l extr mit de la sangle ou l anneau du Camalot Illustrations 5 et 6 Remarque importante Le fait de mousquetonner un mousqueton directement l anneau du Camalot peut diminuer de jusqu 2 kN la r sistance du coinceur Ne mousquetonnez jamais comme indiqu d
26. two cams retracted Illustration 10 shows a Camalot C3 with the front pair of cams well placed while the back cam is too extended It may not hold a fall In illustration 11 the cam on the right is too extended This placement may not hold a fall Do not place C3 Camalots in the open position as passive protection Illustration 12 Avoid placing Camalot C3s Illustration 11 Illustration 12 in vertical bottoming cracks where it is not AN possible to align the stem in the direction ofthe load Under these circumstances the strength 1 ofthe Camalot will be greatly compromised and i it can fail See illustration 13 El WARNING A Placing reliable climbing anchors and lead G a Camalot C3s must be in good condition and P cou judgement If you lack experience climb and use Camalots only under the guidance of a knowledgeable climber be reliable STRENGTH Climbing gear is rated for its actual failure load TI imbing require experience and good aced correctly in secure rock in order to d break at its rated strength Black Diamond Illustration 13 his means that a unit has adopted a high standard of product testing known as Three Sigma as a statistical basis for determining rated strengths For Camalot C3 strengths weights and size ranges see chart below SIZE WEIGHT STRENGTH NUMERO POIDS RESISTANCE C3 000 56 g 1 98 02 C3 00 58 g 2 05 02 C3 0
27. 33 Certification and monitoring performed by AFNOR Certification notified body number 0333 AFNOR s address 11 rue Francis de Pr ssens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex France Type testing conducted by CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 France notified body number 0082 STRENGTH RATING As an example 7 kKN may appear which indicates that the failure load strength ofthe Camalot C3 is 7 kilonewtons LIMITED WARRANTY We warrant for one year from purchase date and only to the original retail buyer Buyer that our products Products are free from defects in material and workmanship For headlamps our warranty is for three years If Buyer discovers a covered defect Buyer should return the Product to the place of purchase In the event that this is not possible return the Product to us at the address provided The Product will be repaired or replaced at our discretion That is the extent of our liability under this Warranty and upon expiration of the applicable warranty period all such liability shall terminate We reserve the right to require proof of purchase for all warranty claims Warranty Exclusions We do not warranty Products against normal wear and tear such as ski edge cuts and abrasions outsole wear etc unauthorized modifications or alterations improper use improper maintenance accident misuse negligence damage or if the Product is used for a purpose for which it was not designed T
28. Ver ndern Sie Ihre Camalots C3 unter keinen Umst nden Wenn das Gurtband oder die N hte fransig abgenutzt angesengt eingerissen sind Schnitte aufweisen oder zu lange ultravioletter Strahlung ausgesetzt waren sollten Sie das Gurtband ersetzen bevor Sie den Camalot C3 erneut einsetzen Informationen zum Austausch von Schlingen k nnen Sie beim Black Diamond Warranty Center in den USA unter der Nummer 1 801 278 5552 oder bei Black Diamond Europa unter der Nummer 41 61 564 33 33 einholen Verbogene oder gebrochene Zugdr hte k nnen mit den f r Camalot G3s erh ltlichen Retractor Wire Replacement Kits ersetzt werden LEBENSDAUER Bei normaler Verwendung und richtiger Pflege betr gt die Lebensdauer Ihres Camalot C3 etwa drei Jahre Je nach Verwendungsintensit t und h ufigkeit kann die Lebensdauer auch l nger oder k rzer sein Die folgenden Faktoren reduzieren die Lebensdauer St rze Abrieb Risse Abnutzung Sonnenlicht Bandmaterial Korrosionsmittel BERPR FUNG UND AUSSONDERUNG berpr fen Sie Ihre Camalot C3s vor und nach jedem Einsatz auf Zeichen von Sch den und Abnutzung und stellen Sie sicher dass sich der Zughebel leicht bet tigen l sst und sich die Segmente leicht und unabh ngig voneinander ein und ausklappen lassen In folgenden F llen muss ein Camalot C3 ausgesondert werden Die Segmente wurden bei einem Sturz besch digt Die Segmente sind verbogen abgesplittert deformiert o
29. ale e nella lavorazione Per le frontali la nostra garanzia di 3 anni Se l acquirente scopre un difetto deve spedire il prodotto al luogo d acquisto Nel caso ci non sia possibile rispedisci a noi il prodotto all indirizzo fornito Il prodotto sar riparato e sostituito a nostra discrezione Questa l estensione della nostra responsabilit nell ambito di questo tipo di garanzia e dopo il termine del periodo di applicazione della garanzia questa responsabilit si esaurisce Ci riserviamo il diritto di richiedere prove delliacquisto per tutte le richieste di garanzia Esclusioni di Garanzia Non garantiamo i nostri prodotti per quanto riguarda il normale logorio tagli nelle lamine e abrasioni logorio delle suole esteriori etc modifiche o alterazioni non autorizzate utilizzo improprio impropria manutenzione incidenti negligenza danni o se il prodotto utilizzato per fini per i quali non stato progettato Questa garanzia fornisce il cliente di specifici diritti legali inoltre egli pu essere soggetto ad altri diritti che variano da stato a stato Eccetto i casi citati in tale garanzia la Black Diamond non responsabile per danni diretti indiretti accidentali o di altro tipo derivanti dall utilizzo del prodotto Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie implicite o esplicite incluse ma non limitate a implicite garanzie di commerciabilit o idoneit per scopi particolari alcuni stati non permettono l
30. ango de movimiento y que el v stago del Camalot C3 est orientado en la direcci n en la que se espera que pueda recibir la carga Aprende a meter Camalots C3 antes de empezar a escalar lo que puedes practicar desde el suelo Antes de meter uno en una fisura considera los siguientes aspectos Es s lida la roca Evita colocarlos en roca hueca blanda o descompuesta Las lajas que divergen respecto a la pared que las soporta son muy poco fiables Qu textura tiene la roca Como los fisureros de expansi n por levas dependen de la fricci n entre sus levas y la superficie de la roca si sta fuera lisa estuviera pulida helada o mojada podr an resbalar Un garbanzo o un nervio de roca en el interior de la grieta podr an desviar las levas o romperse cuando el Camalot reciba carga F jate en el material que llevas y calcula cu l es el tama o de Camalot C3 id neo para ese emplazamiento Ten en cuenta que si puedes elegir uno que quede con las levas bastante cerradas ilustraci n 3 supondr un emplazamiento mejor y m s seguro que otro en el que las levas queden abiertas casi por completo Saca el Camalot C3 de tu portamaterial y cierra sus levas tirando hacia atr s del gatillo Inserta el Camalot C3 en la fisura con las levas por delante y de manera que el v stago quede orientado en la direcci n de la carga ilustraci n 4 e ibera el gatillo y deja que los muelles abran las levas Todas las le
31. ans l illustration 7 ou 8 Essayez de consid rer l ensemble de la longueur comme un syst me de protection Ne comptez jamais sur un seul point de protection pour vous prot ger des chutes Les fissures vas es qui s largissent vers l int rieur ou vers l ext rieur sont g n ralement difficiles prot ger quel que soit le mat riel utilis Sachez que plus une fissure est vas e moins le placement est fiable Parce que les Camalots C3 sont des coinceurs souples leurs tiges peuvent tre soumises charge dans des fissures horizontales bien que cela diminue un peu leur r sistance Il est toujours pr f rable de soumettre charge un coinceur qui garde une tige bien droite Si vous soumettez charge un Camalot C3 avec une tige plac e cheval sur un bord v rifiez le ensuite pour vous assurer que la tige n est pas endommag e Si pour une quelconque raison la gaine plastique de la tige de votre Camalot C3 est entaill e ou d chir e il se peut que le coinceur ne puisse plus tre utilis Inspectez tout c ble d nud afin de d tecter d ventuelles effilochures et actionnez le Camalot C3 pour v rifier son bon fonctionnement et rep rer si un des c bles de r traction n est pas tordu et ou n cessite d tre remplac L anneau de votre Camalot C3 peut tre endommag ou d form en cas de tr s gros vol Inspectez les c bles afin de rep rer toute rupture de toron et mettez au rebut s il est endomma
32. bles les Camalots C3 doivent tre en bon tat et plac s correctement dans du rocher s r RESISTANCE Le mat riel d escalade est valu en fonction de sa charge de rupture effective Ceci signifie qu une rupture du coinceur est possible la r sistance indiqu e Black Diamond a adopt une norme rigoureuse de tests de produits connue sous le nom de Trois Sigma base statistique de d termination des valeurs de r sistance Pour conna tre les r sistances les poids et les plages d utilisation de chaque num ro de Camalot C3 reportez vous au tableau ci dessous Les Camalots C3 000 s utilisent comme points d aide directe uniquement PRECAUTIONS ET ENTRETIEN Les Camalots C3 exigent un certain nombre de pr cautions Un stockage ad quat et des v rifications r guli res prolongeront la dur e de vie de vos Camalots C3 Stocker les Camalots C3 dans un endroit propre et sec l abri des rayons du soleil Tenir les Camalots C3 l cart des sources de chaleur Ne pas mettre les Camalots C3 en contact avec des substances corrosives telles que l acide de batterie les solvants etc Prot ger les Camalots C3 pendant le transport pour viter de les endommager Si le Camalot C3 se bloque ou s il est couvert de boue Laver l eau claire et tr s chaude puis s cher compl tement Lubrifier apr s lavage et s chage en prenant soin d ter toute trace d exc dent Laver puis lubrifier apr s tout contact a
33. ch den die aus oder aufgrund der Verwendung unserer Produkte entstehen Diese Gew hrleistung gilt anstelle aller anderen Gew hrleistungen ausdr cklich oder stillschweigend einschliesslich aber nicht begrenzt auf die implizierte Gew hrleistung f r die Handels blichkeit oder die Verwendungsf higkeit f r einen bestimmten Zweck Einige L nder Staaten oder Provinzen lassen den Ausschluss oder die Beschr nkung der Haftung f r direkte indirekte zuf llige oder sonstige Sch den und Folgesch den nicht zu so dass die obengenannten Ausschlussklauseln f r Sie m glicherweise nicht oder nicht in vollem Umfang zutreffen ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO Unicamente per l arrampicata su roccia e l alpinismo L arrampicata e l alpinismo sono pericolosi Prima di parteciparvi comprendere e accettare i rischi connessi a tali pratiche Sei l unico responsabile delle tue azioni e decisioni Prima di utilizzare questo prodotto leggi e accertati di aver compreso tutte le istruzioni e avvertenze allegate e familiarizza con le caratteristiche proprie del prodotto il suo uso corretto le sue capacit e limiti Consigliamo fortemente ad ogni utente di far pratica nell utilizzo dell attrezzatura per raggiungere la corretta e necessaria domestichezza d uso Errori nella lettura e nel rispetto di quanto affermato in queste avvertenze possono portare a incidenti gravi o morte Una lista di guide alpine di istruttori roccia potrete chiede
34. de Equipamientos de Protecci n Personal 89 686 EEC incluida la certificaci n ISO goo1 QUAL 1998 10072 y su seguimiento de acuerdo al Art culo 11B C 0639 Certificaci n y seguimiento llevados a cabo por AFAQ AFNOR International entidad homologada n mero 0639 CE 0333 Certificaci n y seguimiento llevados a cabo por AFNOR Certification entidad homologada n mero 0333 Direcci n de AFNOR 11 rue Francis de Pr ssens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex Francia Pruebas llevadas a cabo por CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 Francia entidad homologada n mero 0082 RESISTENCIA Por ejemplo si apareciera 7 kN indicar a que la carga de rotura de ese Camalot C3 es de 7 kiloNewtons GARANT A LIMITADA Garantizamos por un a o desde la fecha de compra y s lo al comprador original Comprador que nuestros productos Productos est n libres de defectos tanto de material como de montaje Para las linternas frontales nuestra garant a es de tres a os Si el Comprador descubre un defecto cubierto por la garant a el Comprador debe devolver el producto al lugar donde lo compr Si eso no fuera posible que nos devuelva el Producto a nosotros a la direcci n indicada El Producto ser reparado o sustituido a nuestro criterio Este es el alcance de nuestra responsabilidad bajo esta garant a y cuando expire el periodo de garant a aplicable se extinguir dicha responsabilidad Nos reservamos el der
35. della fessura corretta sono tutti fattori critici interessati nell uso sicuro di un Camalot C3 Idealmente ciascuna delle camme dovrebbe essere a contatto con la roccia con una dilatazione medio bassa dal 50 al 90 ritratte e lo stelo principale dovrebbe essere sull asse della direzione dell eventuale carico o strappo Fate esperienza sulla posa di un Camalot C3 stando con i piedi per terra e non in parete Prima di introdurre l unit in una fessura chiedevi le seguenti cose La roccia solida Lasciate perdere rocce incavate deboli o friabili Quelle che si sgretolano sono inaffidabili Qual la consistenza della roccia Siccome le camme lavorano sull attrito della roccia potrebbero scivolare se la stessa levigata liscia umida o gelata Il materiale friabile all interno della fessura potrebbe far perdere l aderenza alle camme nel momento del carico o dello strappo Guardate nel vostro equipaggiamento stimando quale misura potrebbe essere adatta alla fessura Memorizzate bene nel caso dobbiate fare una scelta che delle camme ben retratte illustrazione 3 sono molto sicure molto di pi di camme piazzate con un elevata estensione o completamente estese vedi illustrazione 12 Prelevate l unit dalla vostra attrezzatura e ritraete le camme tirando sul grilletto centrale Inserite l unit nella fessura prima le camme con lo stelo rivolto nella direzione del carico illustrazione 4 Rilasciate il g
36. der sehr stark abgenutzt Die Kabelschlaufe ist ausgefranst verdreht oder anderweitig besch digt Die Stegkabel sind ausgefranst verdreht oder anderweitig besch digt Die Federn sind schwach oder besch digt Ein Klemmsegment ist so stark abgenutzt dass durch die Oberfl che des Segments das Zugkabel sichtbar wird Wenn ein Camalot C3 Abnutzungserscheinungen aufweist oder einen schweren Sturz aufgefangen hat jedoch nicht besch digt zu sein scheint muss er m glicherweise trotzdem ausgesondert werden Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverl ssigkeit Ihres Camalot C3s bestehen sondern Sie ihn aus und erwerben Sie einen neuen Wenn Sie einen Ausr stungsgegenstand aussondern zerst ren bzw entsorgen Sie ihn um eine weitere Verwendung zu verhindern BERNAHME GEBRAUCHTER CAMALOT C3S Von der Verwendung von Second Hand Ausr stung wird dringend abgeraten Um Ihrer Ausr stung vertrauen zu k nnen m ssen sie Ihre Vergangenheit genau kennen Alle Black Diamond Camalot C3s ausser der Gr sse 000 entsprechen EN 12276 der Europ ischen Norm f r Bergsteigerausr stung Klemmger te Sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fverfahren Die Typenpr fung erfolgt durch CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 Frankreich Zertifizierungsinstitut Nr 0082 Die Gr sse 000 dient lediglichder Fortbewegung KENNZEICHNUNGEN Die folgenden Zeichen befinden sich auf Black Diamond Cama
37. echo de requerir justificante de compra para cualquier reclamaci n relativa a la garant a Exclusiones de la garant a Nuestra Garant a no cubre el desgaste normal de los Productos como cortes y abrasiones con los cantos de los esqu s desgaste de suelas etc as como tampoco modificaciones o alteraciones no autorizadas uso inadecuado mantenimiento inadecuado accidentes abusos negligencias da os o que el Producto se use para un prop sito para el que no fue dise ado Esta Garant a te otorga derechos legales espec ficos y puedes tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado Salvo en los casos expresamente mencionados en esta Garant a no seremos responsables por da os directos indirectos accidentales o de otro tipo que resulten del uso del Producto Esta Garant a reemplaza a todas las dem s garant as expresas o impl citas incluidas pero no limitadas a garant as impl citas de cualidad de ser comercializado o ser apto para una finalidad determinada algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os o accidentales o sobrevenidos o permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita de manera que es posible que las exclusiones arriba indicadas no se apliquen en tu caso C3
38. en geeignete Camalot C3 Gr fe Beachten Sie dabei dass weniger ausgeklappte Klemmger te Abb 3 besser und zuverl ssiger halten als fast vollst ndig ausgeklappte H ngen Sie das Ger t aus der Materialschlaufe aus und klappen Sie die Klemmsegmente zusammen indem Sie den Zughebel nach unten ziehen F hren Sie das Ger t mit den Klemmsegmenten voran in den Riss ein so dass der Steg in die Belastungsrichtung zeigt Abb 4 L sen Sie den Zughebel so dass die Klemmsegmente nach au en rotieren F r eine gute Platzierung m ssen alle Segmente an der Felswand anliegen Ziehen Sie nun einmal kurz in Richtung der erwarteten Zugbelastung Im Idealfall bewegt sich das Ger t nicht Es sollte keinesfalls herumrutschen oder sich um seine Segmente drehen Wenn Sie den Eindruck haben dass der Seilzug das Ger t aus der Position ziehen k nnte h ngen Sie einen Quickdraw oder einen langen Runner zwischen dem Camalot und dem Seil ein H ngen Sie das Ger t mit einem an der Gurtband oder Drahtschlaufe befestigten Karabiner am Seil ein Abb 5 und 6 Bitte beachten Sie Wenn Sie einen Karabiner direkt in die Drahtschlaufe einh ngen kann dies die Festigkeit des Ger ts um bis zu 2 kN verringern H ngen Sie das Seil niemals wie in Abbildung 7 oder 8 gezeigt ein Gew hnen Sie sich daran die gesamte Seill nge als EIN Sicherungssystem zu betrachten Verlassen Sie sich niemals auf ein einzelnes Ger t um einen Sturz aufzufangen
39. es express ment d crites dans la pr sente Garantie nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages directs indirects accessoires ou autres types de dommages d coulant ou r sultant de l utilisation du Produit La pr sente Garantie exclut toute autre garantie explicite ou implicite notamment mais non limitativement toute garantie de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier certains tats juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs ni la restriction de garantie implicite Par cons quent les exclusions mentionn es ci dessus peuvent ne pas vous concerner DEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNG Nur zum Felsklettern und Bergsteigen geeignet Klettern und Bergsteigen sind gef hrliche Sportarten Informieren Sie sich vor dem Aus ben dieser Sportart ber die damit verbundenen Risiken Sie sind f r Ihre Handlungen und Entscheidungen selbst verantwortlich Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen und Warnhinweise und machen Sie sich mit den richtigen Einsatzm glichkeiten und Einschr nkungen vertraut Wir empfehlen allen Kletterern sich f r den Gebrauch dieser Ausr stung schulen zu lassen Wenn Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Eine Liste mit Bergf hrern Bergf hrerb ros und Schulungsprogrammen kann von den rtlichen oder natio
40. f the crack with a force roughly four times the load placed on the stem illustration 1 If the rock can flex or fracture the Camalot may pull out In addition the rock must have some roughness in order to facilitate the rotation of the cams Rock that has very low friction may not adequately hold a loaded camming device LAN Black Diamond Camalot C3 cams are designed based on a logarithmic spiral and are constant angle cams This means that no matter how each cam is rotated a line drawn from the center of the axle to the point where the cam contacts the rock will remain at the Illustration 2 same angle to the rock angle X illustration 2 A Camalot s cams can be extended or retracted and the cam angle will remain the same PLACING A CAMALOT C3 Correct choice of Camalot C3 size proper placement and alignment of the cams orientation in the expected direction of pull and good rock quality all are critical factors in a secure Camalot C3 placement Ideally each of the cams should contact the rock at lower to mid expansion range 50 to 90 retracted and the unit s stem should point in the direction of anticipated loading Get instruction and practice placing Camalot C3s while you are still on the ground Before slotting the unit in a crack consider the following Is the rock solid Avoid hollow soft or loose stone Expanding flakes are particularly unreliable What is the texture ofthe r
41. g Un Camalot C3 plac avec les cames compl tements r tract es peut tre tr s difficile enlever Laissez de la place pour que les cames puissent se refermer un petit peu et permettre de retirer le coinceur PLACEMENTS INCORRECTS Ne placez jamais un Camalot C3 au bord d une fissure Illustration 9 il pourrait tre ject de la fissure et ne vous prot gerait pas en cas de chute Ne placez jamais un Camalot C3 avec les cames en situation de d s quilibre c est dire avec une came ouverte et deux cames ferm es L illustration 10 montre un Camalot C3 avec les deux cames avant bien plac es et la came arri re trop ouverte Ce placement n est pas s r en cas de chute Dans l illustration 11 la came de droite est trop ouverte ce placement n est pas s r en cas de chute Ne pas placer les Camalots C3 en position ouverte comme points de protection passive Illustration 12 vitez de placer les Camalots C3 dans des fissures verticales o il n est pas possible d aligner la tige dans le sens de la traction En pareils cas la r sistance du Camalot est grandement compromise et celui ci risque de s jecter Voir Illustration 13 AVERTISSEMENT Placer des points d amarrage fiables et grimper en t te exige de l exp rience et une bonne capacit de jugement Si vous manquez d exp rience grimpez et utilisez des Camalots uniquement sur les conseils avis s d un grimpeur confirm Pour pouvoir tre fia
42. h ngig davon wie sich die lemmsegmente drehen Winkel X Abb 2 Die Klemmsegmente des Camalots nnen also ausgefahren oder eingeklappt sein Der Klemmsegmente Winkel bleibt immer gleich PLATZIEREN EINES CAMALOT C3 Die Wahl der richtigen Camalot C3 Gr e die richtige Platzierung und Anpassung der Klemmsegmente die Ausrichtung in die erwartete Zugrichtung und die Felsqualit t spielen bei der sicheren Platzierung eines Camalot C3 eine wichtige Rolle Im Idealfall sollte jedes Klemmsegment bei einer geringen bis mittleren Ausdehnung 50 bis 90 eingeklappt am Fels anliegen und der Steg sollte in die zu erwartende Belastungsrichtung zeigen Lassen Sie sich in die Platzierung des Camalot C3 einweisen und ben Sie sie vor dem Klettern am Fu einer Felswand Bevor Sie das Ger t in einem Riss platzieren stellen Sie sich folgende Fragen Ist die Felsqualit t gut Meiden Sie hohlen weichen oder br chigen Fels Besonders unzuverl ssig sind sich aufweitende Felsschuppen Wie ist die Oberfl che des Felsen beschaffen Da Klemmger te unter Zugspannung durch die Reibung zwischen den Segmenten und der Felsoberfl che funktionieren k nnen sie herausrutschen wenn der Fels abgespeckt glatt vereist oder nass ist Ein loser Kiesel oder ein Vorsprung in einem Riss k nnen die Klemmsegmente verschieben oder dazu f hren dass sie bei Belastung ausbrechen W hlen Sie die f r die vorliegende Situation am best
43. his Warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state Except for expressly stated in this Warranty we shall not be liable for direct indirect incidental or other types of damages arising out of or resulting from the use of Product This Warranty is in lieu of all other warranties express or implied including but not limited to implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on the duration of an implied warranty so the above exclusions may not apply to you FRANGAIS NOTICE D UTILISATION Pour l alpinisme et l escalade sur rocher uniquement L alpinisme et l escalade sont des sports dangereux Vous devez comprendre et accepter les risques encourus avant de vous engager Vous tes enti rement responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser ce produit il convient de lire et d assimiler l ensemble des notices et avertissements qui l accompagnent d apprendre l utiliser correctement et de vous familiariser avec ses possibilit s et ses limites Nous recommandons tout grimpeur de se former de mani re ad quate l utilisation de cet quipement Le fait de ne pas lire et respecter ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou de d c s Vous pouvez obtenir une liste des guides des services propos
44. irate immediatamente il Camalot C3 se le camme sono state danneggiate da un volo Le camme sono piegate deformate tagliate o eccessivamente usurate Il cavetto sfilacciato o danneggiato Lo stelo danneggiato sfilacciato o abraso o danneggiato in qualche modo Le molle sono deboli o danneggiate Le camme sono abrase o usurate ed il cavetto ti collegamento risulta visibile attraverso le stesse Se un Camalot C3 ha subito un volo violento ma non presenta particolari segni di usura potrebbe essere comunque il caso di ritirarlo Se avete qualsiasi dubbi sull affidabilit del vostro Camalot C3 ritiratelo ed acquistatene uno nuovo Ogni volta che ritirate u n attrezzo distruggetelo per prevenirne l uso futuro CAMALOT TROVATI Noi sconsigliamo caldamente di utilizzare prodotti di seconda mano Perch dovreste conoscerne la storia prima di comprarlo e di utilizzarlo a vostro rischio e pericolo Se capitasse di trovarne uno non fatevi tentare Non dovete fidarvi di un attrezzo per la quale non ne conoscete il suo passato Tutti i Camalot C3s di Black Diamond ad eccezione del 000 sono conformi alla EN 12276 normativa europea per Mountaineering equipment Frictional Anchors Safety requirements and test methods test sono condotti dalla CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 Francia notificati col numero 0082 Il Camalot numero 000 utilizzabile solo per la progressione MARCATURE
45. la leva de la derecha est demasiado abierta Un emplazamiento as tal vez no aguante una ca da No coloques Camalots C3 completamente abiertos como si fueran fisureros pasivos ilustraci n 12 Evita colocar Camalots C3 en fisuras verticales ciegas que impidan alinear el v stago en la direcci n de la carga Bajo esas circunstancias la resistencia del Camalot se ver muy comprometida y puede fallar F jate en la ilustraci n 13 ADVERTENCIA Meter anclajes de escalada fiables as como escalar de primero requieren experiencia y buen criterio Si careces de experiencia escala y usa Camalots s lo bajo la supervisi n de un escalador veterano Para que sean fiables los Camalot C3 deben estar en buen estado meterse correctamente y hacerlo en roca segura RESISTENCIA El material de escalada se clasifica por su carga de rotura real Esto implica que una pieza podr a romperse si se somete a la carga m xima para la que est certificada Black Diamond ha adoptado un est ndar de pruebas muy exigente conocido como Three Sigma como base estad stica para determinar las resistencias asignadas a cada pieza Para conocer las resistencias de los Camalot C3 as como sus pesos y rango de tama os consulta la tabla de m s abajo Los Camalot C3 del n mero 000 s lo deben ser usados como anclajes de progresi n en escalada artificial CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Los Camalot C3 requieren un cierto cuidado Si los guardas
46. la propria attrezzatura Se non siete certi su quale equipaggiamento utilizzare fatevi consigliare da istruttori qualificati Un Camalot C3 deve sempre essere in buone condizioni affinch si possano avere buone garanzie di tenuta TENUTA L attrezzatura da roccia stimata per il suo carico di rottura Questo significa che un unit potrebbe rompersi al valore del suo carico di rottura Black Diamond ha adottato un elevato standard nel controllo della produzione conosciuto col nome di Three Sigma basato su di un indagine statistica del carico di rottura Per maggiori dettagli sulla tenuta del Camalot C3 peso e misure vedete la tabella sotto C3 000 Camalots sono solo per autoassicurazione MANUTENZIONE E CURA IL Camalot C3s richiede nel suo utilizzo una particolare cura Un corretto uso e manutenzione ne prolungher la vita media Riponete il Camalot C3 in luogo asciutto pulito e lontano dall azione diretta dei raggi solari Tenete il Camalot C3 lontano dalle sorgenti di calore Non permettete al Camalot C3 di entrare a contatto di liquidi corrosivi quali acido delle batterie solventi etc Proteggete il vostro Camalot C3 da eventuali danni durante il trasporto Se il vostro Camalot C3 fosse unto o appiccicoso o sporco lavatelo con acqua calda ed asciugatelo perfettamente Lubrificatelo dopo il lavaggio togliendo gli eccessi di olio Lavatelo e lubrificatelo dopo eventuali contatti con salsedine o acqua salata
47. latzieren Sie den Camalot niemals so dass die Klemmsegmente versetzt sind z B ein Segment ausgeklappt und zwei eingeklappt In Abbildung 10 ist ein Camalot C3 abgebildet bei dem das vordere Segmentpaar richtig platziert und das hintere zu weit ausgeklappt ist Dieses Ger t w rde einen Sturz m glicherweise nicht auffangen In Abbildung 11 ist das Segment auf der rechten Seite zu weit ausgeklappt Auch diese Platzierung w rde einen Sturz m glicherweise nicht auffangen Es wird davon abgeraten einen Camalot als passiven Schutz in der offenen Position zu platzieren Abb 12 Vermeiden Sie es einen Camalot C3 in Rissen zu platzieren die es nicht zulassen den Steg in Belastungsrichtung auszurichten Eine solche Platzierung verringert die St rke des Camalots so betr chtlich dass er versagen kann Siehe Abb 13 WARNUNG Das Platzieren von zuverl ssigen Verankerungen und das Anf hren von Klettertouren erfordern viel Erfahrung und ein gutes Urteilsverm gen Wenn es Ihnen an Erfahrung fehlt sollten Sie nur in Begleitung eines erfahrenen Kletterers bergsteigen und den Camalot verwenden Der Camalot C3 muss in einem guten Zustand sein und korrekt in einem sicheren Fels platziert werden um zuverl ssig zu arbeiten BRUCHLAST Kletterausr eingestuft stung wird nach seiner tats chlichen Bruchlastgrenze Ein Ausr stungsgegenstand kann bei einer Belastung ber seine Nenn mit der so Standard zu estigkei
48. los que act an sobre las levas est doblado o roto tienes a tu disposici n kits de reparaci n espec ficos para el Camalot C3 VIDA ESPERADA Bajo un uso normal y cuid ndolo de manera apropiada la vida que puede esperarse de un Camalot C3 es de aproximadamente tres a os tiempo que puede acortarse o alargarse dependiendo de la frecuencia con que lo uses y de las condiciones en las que lo hagas Factores que reducen su longevidad Ca das Abrasiones cortes desgaste Luz solar material de la cinta Productos corrosivos INSPECCI N Y RETIRO Inspecciona tu Camalot C3 por si presentara muestras de da o y desgaste antes y despu s de cada uso y para asegurarte de que el gatillo funciona bien y las levas se cierran y se abren con suavidad y de manera independiente Retira un Camalot C3 de inmediato si Las levas se han da ado a consecuencia de una ca da Las levas est n dobladas melladas deformadas o presentan un desgaste excesivo El cable del bucle del v stago est deshilachado retorcido o da ado Los cables del v stago est n deshilachados retorcidos o muestran alg n da o Los muelles no tienen fuerza o est n da ados Alguna leva est desgastada hasta el punto de que el alambre que la acciona llegue a verse a trav s de la superficie de la propia leva Si un Camalot C3 ha aguantado una ca da grande es posible que haya llegado la hora de desecharlo aunque no muestre se ales evide
49. lot C3s BLACK DIAMOND Name des Herstellers Das Logo von Black Diamond DATUMSCODE Wenn beispielsweise die Nummer 6096 zu lesen ist wurde der Camalot C3 am 96 Kalendertag des Jahres 2006 gefertigt Diese Nummer hilft Black Diamond beim Zuriickverfolgen des Produkts bis hin zu den zugeh rigen Herstellungs und Testberichten NAME UND GROSSE Beispielsweise geben das Wort Camalot C3 und die Nummer o den Namen und die Gr sse des Ger ts an Das C Konformitatszeichen besagt dass Black Diamond und dieses Produkt die Anforderungen der Richtlinie zur Pers nlichen Schutzausr stung 89 686 EEC inklusive ISO 9001 Zertifizierung QUAL 1998 10072 und Uberwachung gem ss Artikel 11B erfiillen C 0639 Zertifizierung und Uberwachung erfolgen durch AFAQ AFNOR International Zertifizierungsinstitut Nr 0639 C 0333 Zertifizierung und Uberwachung erfolgen durch AFNOR Certification Zertifizierungsinstitut Nr 0333 Adresse von AFNOR 11 rue Francis de Pr ssens 93571 La Plaine Saint Denis Cedex Frankreich Die Typenpr fung erfolgt durch CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 Frankreich Zertifizierungsinstitut Nr 0082 BRUCHLASTGRENZE Wenn beispielsweise 7 kN zu lesen ist betragt die Bruchlastgrenze des Camalot C3 7 Kilonewton BEGRENZTE GEWAHRLEISTUNG Wir gew hrleisten dem urspriinglichen K ufer der das Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat K ufer f r ein Jahr ab Kaufdatum dass unsere
50. nalen Bergf hrer Verb nden bezogen werden BLACK DIAMOND CAMALOT C3 WIE FUNKTIONIERT EIN CAMALOT C3 Wenn ein Camalot belastet wird F bewirkt die Reibung zwischen den Klemmsegmenten und dem Felsen dass die Klemmsegmente leicht nach au en rotieren und gegen die Seiten des Felsspalts gedr ckt werden Dieser Druck der Klemmsegmente gegen die Felsw nde nimmt zu je h her die Belastung auf den Camalot ist Die hohe Kontaktkraft zwischen den Klemmsegmenten und dem Felsen entwickelt eine enorme Haltekraft und hindert den Camalot daran aus dem Felsspalt herauszurutschen Wenn ein Camalot als Verankerung verwendet oder durch einen Sturz belastet wird werden die Klemmsegmente mit einer Kraft gegen die Wande des Fe die au ann d lemm Black sspalts gedr ckt die gut viermal so hoch ist wie die Belastung dem Steg liegt Abb 1 Wenn der Fels nachgibt oder bricht er Camalot herausrutschen Der Fels sollte auRerdem eine raue Oberfl che haben damit sich die Klemmsegmente gut festdrehen k nnen Ein sehr glatter Fels bei dem wenig Reibung entsteht wird ein belastetes ger t gegebenenfalls nicht gut halten k nnen Diamond Camalot C3 Klemmger te sind auf der Basis einer ogarithmischen Spirale entwickelt und geh ren zu den Konstantwinkel emmger ten Das bedeutet dass eine vom Zentrum der Achse bis zum ontaktpunkt der Klemmsegmente mit dem Fels gezogene Linie immer denselben Winkel zum Fels beh lt unab
51. new one Anytime you retire a piece of gear destroy it to prevent future use ADOPTING CAMALOT C3s We strongly discourage acquiring secondhand equipment In order to fully trust your gear you must know its history of use All Black Diamond Camalot C3s except the 000 size conform to EN 12276 the European Standard for Mountaineering equipment Frictional Anchors Safety requirements and test methods Type testing conducted by CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marseille Cedex 16 France notified body number 0082 The 000 size is for progression only MARKINGS The following marks are found on Black Diamond Camalot C3s BLACK DIAMOND Name of the manufacturer Black Diamond s logo DATE CODE As an example the number 6096 may appear which indicates that the Camalot C3 was manufactured on the 96th day of 2006 This number helps Black Diamond trace this product to the manufacturing and testing records related to this specific product NAME AND SIZE As an example the word Camalot C3 and the number o may appear which indicates the name and the size ofthe unit The CE mark of conformity indicates that Black Diamond and this product meet the requirements of the Personal Protective Equipment Directive 89 686 EEC including ISO 9001 certification QUAL 1998 10072 and monitoring according to Article 11B CE 0639 Certification and monitoring performed by AFAQ AFNOR International notified body number 0639 CE 03
52. ntes de da o Si tienes alguna duda sobre la fiabilidad de uno de tus Camalot C3 des chalo y adquiere uno nuevo Cada vez que retires una pieza de material destr yela para evitar que pueda seguir us ndose ADOPTAR CAMALOTS C3 Desaconsejamos encarecidamente adquirir material de segunda mano Para poder confiar por completo en tu material debes conocer el uso que se le ha dado Todos los Camalot C3 de Black Diamond excepto el tama o 000 cumplen la normativa EN 12276 que es el est ndar europeo de los Requisitos de seguridad y m todos de prueba para material de monta a anclajes de fricci n Pruebas llevadas a cabo por CETE APAVE SUDEUROPE BP193 13322 Marsella Cedex 16 Francia entidad homologada n mero 0082 El tama o 000 es nicamente para progresi n en escalada artificial MARCAS En los Camalot C3 de Black Diamond se encuentran las siguientes marcas BLACK DIAMOND Nombre del fabricante logotipo de Black Diamond CODIGO DE FECHA Si aparece por ejemplo 6096 significa que ese Camalot C3 se fabric el dia 96 del a o 2006 Ese n mero ayuda a Black Diamond a localizar ese producto para conocer los datos de fabricaci n y pruebas relativos a ese producto concreto NOMBRE Y TAMA O Por ejemplo la palabra Camalot C3 y el n mero o indicar an el nombre y el tama o de esa pieza de material La marca de conformidad CC indica que Black Diamond y este producto cumplen con los requisitos de la Directiva
53. ock Because spring loaded camming devices rely on friction between the cams and the rock surface they could slip if the rock is polished smooth icy or wet A pebble or spur inside a crack could offset the cams or break off when the unit is loaded Look at your rack and estimate the best size Camalot C3 for the placement eep in mind that when given the choice well retracted cams illustration 3 make a better more reliable placement than cams which are almost F completely extended Remove the unit from your rack and retract the cams by pulling back the trigger bar Insert the unit cams first into the crack with the stem pointing toward the direction of loading illustration 4 Illustration 3 Release the trigger bar and let the cams spring outward All cams must contact the rock to make a good placement Give the Camalot C3 a tug in the direction of expected pull Ideally the unit should be immobile t should not walk or rotate on its cams If you think rope movement will cause it to walk out of position clip a quickdraw or long runner between the Camalot and your rope Clip the unit into the rope using a carabiner attached to the end of the sling or wire loop illustrations 5 and 6 Please Note Clipping directly into the wire loop with a carabiner can reduce the strength of the unit by up to 2 kN 450 Ibf Never clip as shown in illustration 70r8 Train y
54. ourself to imagine the entire pitch as a system of protection Never rely on a single piece Illustration 5 Illustration 6 of pro to keep you off the ground Flaring cracks which widen downward or toward the front are difficult to protect with any gear The more a crack flares the less reliable any placement becomes Because Camalot C3s are flexible units their stems can be loaded over edges although some strength will be sacrificed Loading a unit without bending it is always preferable If you load a Camalot C3 with its stem placed over an edge inspect it afterward to make sure the stem hasn t been kinked If for some reason the plastic stem tube on a Camalot C3 is cut or torn the unit may not be usable Inspect any exposed cable for signs of fraying and check the action ofthe Camalot C3 to determine if a retractor wire is bent and or needs to be replaced Illustration 7 Illustration 8 Your Camalot C3 s wire loop can be damaged or deformed in a very hard fall Inspect the cables for broken strands and retire if damaged A completely retracted Camalot C3 can be very difficult to remove Leave room for the cams to retract a little further so your device can be retrieved BAD PLACEMENTS Never position a Camalot C3 at the edge of a crack illustration 9 it could slip out ofthe crack and fail to arrest a fall Never place a Camalot C3 so that the cams are offset e g with one cam extended and
55. rilletto e lasciate che le molle delle camme le spingano all esterno in espansione Tutte le camme dovranno essere a contatto della roccia per avere una posa corretta Date al Camalot C3 uno strattone nella direzione di un possibile strappo Idealmente l unit dovrebbe restare immobile Non dovrebbe camminare o ruotare sulle camme Se pensate che la corda possa farlo muovere utilizzate un rinvio con la fettuccia lunga per collegarlo Collegate la corda all unit utilizzando un moschettone illustrazione 5 e 6 Nota Moschettonanando l unit direttamente al cavetto viene ridotta la tenuta di almeno 2 kN Non moschettonate mai come rappresentato in figura 7 e 8 Allenatevi nel pensare ogni posa come un intero sistema di protezione Non fate mai affidamento ad un solo singolo punto di ancoraggio Fessure liscie e lucide con ampie aperture sono difficili da proteggere con qualsiasi attrezzo Essendo il Camalot C3s un unit flessibile pu essere caricato anche sopra uno spigolo perdendo comunque un po di tenuta sempre preferibile caricare l unit senza piegarla Se caricate un Camalot C3 con il suo stelo piazzato sopra ad uno spigolo controllatelo successivamente affinch non si sia tagliato o rovinato Se per qualche ragione la copertura plastica dello stelo del Camalot C3 fosse tagliata o lacerata il Camalot potrebbe diventare non pi utilizzabile Verificate ogni cavetto per eventuali segni di usura e
56. rla al locale ufficio guide o richiederla presso la sede centrale del C A I BLACK DIAMOND CAMALOT C3 COME FUNZIONA UN CAMALOT C3 Quando una forza F applicata allo stelo del Camalot l attrito tra le camme e la roccia causano una rotazione delle stesse che le spingono verso la roccia Pi la forza sull asse del camalot aumenta maggiore diventa la spinta sulla roccia L elevata pressione tra le camme e la roccia garantiscono una grande tenuta ed impediscono al Camalot di uscire dalla fessura Quando caricate un Camalot attreverso un volo o come un punto di sosta le camme spingono sulla roccia con una forza 4 volte maggiore di quella di strappo sull asse vedi figura 1 Se la roccia cedesse o si rompesse il Camalot potrebbe uscire Inoltre se la roccia fosse ruvida dovrete tenerne conto perch avrebbe meno attrito sulle camme Camalot C3 di Black Diamond sono progettati con una spirale logaritmica ed hanno un angolo costante di camma Questo si traduce nel fatto che la posizione di apertura dello stesso non importante al fine della tenuta sulla roccia in quanto l angolo di contatto sulla roccia e l asse centrale rimane costante angolo X illustrazione 2 L angolo rimane lo stesso sia a camme aperte che chiuse COME PIAZZARE UN CAMALOT C3 La scelta della corretta misura di un Camalot C3 l appropriata posa e allineamento delle camme l orientamento nella direzione di massima tenuta e forza la scelta
57. ro 0082 R SISTANCE Par exemple 7 kN indique que la valeur de r sistance la rupture du Camalot C3 est de 7 kilonewtons LIMITES DE GARANTIE Nous garantissons pour une dur e de un an partir de la date d achat et seulement l Acheteur d origine Acheteur que nos produits Produits sont exempts de d fauts de mat riau et de fabrication Pour les lampes frontales notre garantie est de trois ans Dans le cas o l Acheteur d couvrirait un vice cach l Acheteur devra renvoyer le Produit l adresse d achat Si cela n est pas possible renvoyez nous le Produit l adresse indiqu e Ce Produit sera r par ou chang gratuitement L tendue de notre responsabilit se limite la pr sente Garantie et prend fin au terme de la p riode de garantie applicable Nous nous r servons le droit d exiger une preuve d achat pour toutes les demandes d application de la Garantie Exclusions de garantie Sont exclus de cette Garantie l usure normale du Produit rayure et abrasion des carres usure des semelles etc les modifications ou les transformations non autoris es l utilisation incorrecte l entretien inad quat les accidents l emploi abusif la n gligence les dommages ou l utilisation du Produit des fins pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente Garantie vous conf re des droits sp cifiques et ne fait pas obstacle l application de la garantie l gale pr vue par le Code Civil l exception des claus
58. t Ceci signifie que quelle que soit la rotation de chacune des cames toute droite reliant e centre de l axe au point de contact entre la came et le rocher conserve le m me angle par rapport au rocher angle X Illustration 2 Que les cames du Camalot soient ouvertes ou ferm es l angle de came est constant COMMENT PLACER UN CAMALOT C3 Pour placer un Camalot C3 de mani re fiable plusieurs facteurs essentiels sont consid rer choix ad quat du num ro de Camalot C3 placement correct et alignement des cames positionnement dans le sens de la traction et bonne qualit de rocher Id alement chaque came doit tre en contact avec la paroi selon un degr d ouverture de faible moyen came r tract e de 50 go et la tige du coinceur doit travailler dans le sens de la traction Formez vous et exercez vous au placement des Camalots C3 avant de commencer grimper Avant d ins rer un coinceur dans une fissure posez vous les questions suivantes Le rocher est il solide Evitez les roches creuses tendres ou friables Les larges cailles sont particuli rement peu fiables Quelle est la texture de la roche Parce que les coinceurs m caniques fonctionnent gr ce la friction entre les cames et la paroi rocheuse ils peuvent tre ject s si la roche est patin e lisse couverte de glace ou impr gn e d eau Un caillou ou une protub rance l int rieur de la fissure peut modifier radicalement
59. t hinaus brechen Black Diamond testet seine Produkte genannten Three Sigma Testmethode einem sehr strengen r statistischen Auswertung von Belastungswerten Einzelheiten zu Festigkeit Gewicht und Spannweite von Camalot C3s finden Sie im nachfolgenden Diagramm C3 000 Camalots sind nur als direkte technische Hilfe geeignet PFLEGE UND WARTUNG Camalot C3s erfordern eine gewisse Pflege Die richtige Aufbewahrung und Routinekontrollen k nnen die Lebensdauer Ihrer Camalot C3s verl ngern Bewahren Sie Camalot C3s in einer sauberen und trockenen Umgebung auf in der sie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind Bewahren Sie Camalot C3s nicht in der Nahe von Warmequellen auf Camalot C3s d rfen nicht mit Korrosionsmitteln in Kontakt kommen beispielsweise Batteriefl ssigkeit L sungsmittel usw Sch tzen Sie Ihre Camalot C3s vor Sch den w hrend des Transports Wenn ein Camalot C3 sich nicht leicht bet tigen l sst oder verschmutzt ist Waschen Sie ihn in sehr warmen und sauberen Wasser und trocknen Sie ihn vollst ndig ab len Sie den Camalot C3 anschliessend und wischen Sie bersch ssiges Schmier l ab Waschen und len Sie Camalot C3s nach dem Kontakt mit Salzwasser oder salzhaltiger Luft Um eine optimale Funktion zu gew hrleisten stellen Sie sicher dass alle Zughebeldr hte mit m glichst wenig Kontakt zu anderen Komponenten im Ger t verlaufen len Sie die Achsen zum Schutz vor Rost
60. tremendo que logra que permanezca en su sitio Cuando se carga un Camalot a consecuencia de una ca da o cuando se tira de l porque se utilice como un anclaje las levas empujan contra las paredes de la grieta con el cu druple de fuerza aproximadamente a la fuerza que recibe el v stago ilustraci n 1 Si la roca puede ceder o fracturarse el Camalot corre el riesgo de salirse Adem s la roca debe tener algo de rugosidad que facilite la rotaci n de las levas Una roca que tenga muy poca fricci n tal vez no sujete de manera adecuada un fisurero de expansi n por levas sometido a carga El dise o de los Caqmalot C3 de Black Diamond est basado en una espiral logar tmica y sus levas son de ngulo constante Lo que esto quiere decir es que independientemente de c mo rote cada leva una l nea trazada desde el centro del eje hasta el punto en el que la leva haga contacto con la roca permanecer al mismo ngulo con respecto a la roca ngulo X illustraci n 2 Las levas de un Camalot pueden abrirse o cerrarse pero el ngulo de leva no variar C MO COLOCAR UN CAMALOT C3 Elegir el tama o correcto de Camalot C3 as como colocarlo con las levas bien alineadas orientado en la direcci n de tiro esperada y sobre una roca de buena calidad son factores cr ticos para que su emplazamiento sea seguro Lo ideal es que cada una de las levas quede en contacto con la roca cuando est cerrada entre un 50 y un 90 de su r
61. us galement qu ils fonctionnent correctement et avec fluidit que les cames s ouvrent et se ferment ais ment et de mani re ind pendante Mettre imm diatement un Camalot C3 au rebut si ses cames ont t endommag es lors d une chute ses cames sont tordues br ch es d form es ou excessivement us es L anneau est effiloch vrill ou endommag Les c bles de la tige sont effiloch s vrill s ou endommag s de quelque fa on que ce soit Les ressorts sont fragiles ou endommag s La came est us e au point que le c ble de r traction est visible travers la surface de la came Si un Camalot C3 a t sollicit au cours d une chute s rieuse sans pour autant tre endommag de mani re vidente il se peut qu une mise au rebut soit tout de m me n cessaire Si vous doutez d une quelconque fa on de la fiabilit de votre Camalot C3 mettez celui ci au rebut et procurez vous en un neuf A chaque fois que vous r formez une pi ce de mat riel d truisez la afin d emp cher toute utilisation ult rieure CAMALOTS C3 D OCCASION Nous vous d conseillons vivement d acqu rir du mat riel d occasion Pour pouvoir vous fier totalement votre mat riel vous devez conna tre ses ant c dents Tous les Camalots C3 Black Diamond l exception du num ro 000 sont conformes la norme europ enne EN 12276 relative l quipement d alpinisme et d escalade Coinceurs m caniques
62. vas deben quedar en contacto con la roca para que el emplazamiento sea bueno Dale un peque o tir n al Camalot C3 en la direcci n esperada de tiro Lo ideal es que no se mueva No deber a caminar ni rotar sobre sus levas Si crees que el movimiento de la cuerda puede hacer que camine y le haga cambiar de posici n a dele una cinta expr s o una cinta m s larga para que quede m s lejos de la cuerda Pasa la cuerda por un mosquet n puesto en el extremo del anillo de cinta que incorpora el Camalot o en el bucle de cable del extremo del v stago ilustraciones 5 y 6 Por favor ten en cuenta lo siguiente Pasar la cuerda directamente por un mosquet n puesto en el bucle del cable puede reducir la resistencia del Camalot en hasta 2 kN 200 kg Nunca pases la cuerda de la manera en la que se muestra en las ilustraciones 7 u 8 Aprende a imaginar el largo completo como un sistema de protecci n Jam s dependas de una nica pieza de material para evitar caer hasta el suelo Las fisuras divergentes que se ensanchen hacia abajo o hacia fuera resultan dif ciles de proteger sea cual sea el material que se empee Cuanto m s divergente sea una fisura menos fiable ser el emplazamiento de un fisurero en ella Como los Camalot C3 son fisureros flexibles sus v stagos pueden recibir carga aunque apoyen sobre un borde aunque cuando sea as perder n algo de resistencia Siempre es preferible cargarlos sin doblar el v
63. vec de l eau de mer ou une atmosph re marine Pour maintenir une action optimale des cames s assurer que tous les c bles de d clenchement fonctionnent correctement et avec fluidit par rapport la came le contact sur tout autre partie restant minime Tenir les axes lubrifi s afin d emp cher toute corrosion Ne jamais modifier votre Camalot C3 Si la sangle ou la couture peluche s effiloche si elle est entaill e ou d chir e si elle a subi une surexposition aux rayons ultraviolets n utilisez pas votre Camalot C3 avant que la sangle ne soit remplac e Pour tout conseil concernant le remplacement des sangles de Camalots contactez le service garantie de Black Diamond aux Etats Unis au 801 278 5552 ou contactez votre distributeur local pour plus d informations Si un des c bles de r traction est tordu ou cass des kits de rechange Retractor Wire Replacement Kits sont disponibles pour les Camalots C3 DUREE DE VIE Dans des conditions normales d utilisation et d entretien la dur e de vie d un Camalot C3 est d environ trois ans Elle peut tre plus longue ou plus courte en fonction de la fr quence et des modalit s d utilisation Facteurs qui r duisent la dur e de vie Chutes Abrasion entailles usure Rayons du soleil sangles Substances corrosives INSPECTION ET MISE AU REBUT Inspectez vos Camalots C3 afin de rep rer tout signe de dommage ou d usure avant et apr s chaque utilisation Assurez vo
64. verificate soprattutto il funzionamento del Camalot C3 per determinare se debbano essere sostituiti L anello del vostro Camalot C3 potrebbe danneggiarsi o deformarsi in caso di un volo molto violento Controllatelo e ritiratelo se verificate la presenza di sfilacciamenti o danneggiamenti Potrebbe essere difficoltoso rimuovere un Camalot C3 completamente ritratto Lasciate un po di gioco nelle camme affinch possa essere recuperato POSIZIONAMENTI ERRATI Non piazzate mai un Camalot C3 nello spigolo di una fessura illustrazione 9 potrebbe scivolare fuori senza arrestare la caduta Non piazzate mai un Camalot C3 in modo che le camme siano sfalsate con una camma estesa e le altre retratte L illustrazione 10 mostra un Camalot C3 con un paio di camme ben posizionate mentre le altre sono troppo estese Potrebbe non tenere in caso di volo Nell illustrazione 11 la camma di destra troppo estesa Questo posizionamento potrebbe essere fasullo in caso di volo L illustrazione 12 mostra un unit con tutte le camme estese sconsigliabile piazzare un Camalot C3 in questo modo Evitate di piazzare un Camalot C3 nel fondo di una fessura verticale quando non possibile allinearlo con la verticale del carico In questa circostanza la tenuta potrebbe essere gravemente compromessa ed il volo divenire mortale Vedi illustrazione 13 AVVERTENZE Non facile decidere quale sia il miglior modo per proteggersi utilizzando
65. you have the sling replaced For recommendations on sling replacement contact the Black Diamond Warranty Center in the United States by calling 801 278 5552 or contact your local retailer for further information If a retractor wire is bent or broken Retractor Wire Replacement Kits are available for the Camalot C3 LIFE EXPECTANCY With normal use and proper care the life expectancy of your Camalot C3 is approximately three years and can be longer or shorter depending on how frequently you use it and on the conditions ofits use Factors that reduse its lifespan Falls Abrasion cuts wear Sunlight sling material Corrosives INSPECTION AND RETIREMENT Inspect your Camalot C3 for signs of damage and wear before and after each use and to ensure that they have smooth trigger action easy cam retraction and expansion and independent cam motion Retire a Camalot C3 immediately if The cams have been damaged in a fall The cams are bent chipped deformed or excessively worn The wire loop is frayed kinked or damaged The stem cables are frayed kinked or damaged in any way The springs are weak or damaged The cam is worn to the point that the retractor wire becomes visible through the cam surface If a Camalot C3 has been involved in a severe fall but it is not obviously damaged it still may be ready for retirement If you have any doubts about the reliability of your Camalot C3 retire it and get a
Download Pdf Manuals
Related Search