Home

Operator`s Manual

1. 48 08812946 3 2003 08 INSTRU OES DE UTILIZA AO INTRODU O 50 ESCOPO E CONTE DO DO MANUAL 50 DESTINAT RIOS 50 CONSERVA O DO MANUAL 50 DADOS DE IDENTIFICA O 50 OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA 50 PE AS DE REPOSI O E MANUTEN O 50 MODIFICA ES E MELHORIAS 50 SEGURAN A 50 S MBOLOS UTILIZADOS 51 INSTRU ES GERAIS 51 DESEMBALAGEM 52 DESCRI O DA M QUINA 52 CAPACIDADES OPERACIONAIS M QUINA DE LAVAR E SECAR KENT EUROCLEAN RAZOR 17B 20B 20BT 52 CARACTER STICAS T CNICAS 54 DIAGRAMAS 55 PROTE ES EL TRICAS 55 ACESS RIOS OPCIONAIS 55 USO 56 CONTROLO PREPARA O BATERIA EM UMA M QUINA NOVA 56 INSTALA O BATERIAS E AJUSTE DO TIPO DE BATERIAS WET OU GEL 57 ANTES DA PARTIDA DA M QUINA 57 PARTIDA E PARADA DA M QUINA 58 M QUINA EM OPERA O LAVAGEM SECAGEM 58 ESVAZIAMENTO RESERVAT RIOS 59 AP S O USO DA M QUINA 59 LONGA INATIVIDADE DA M QUINA 59 PRIMEIRO PER ODO DE USO 59 MANUTEN O 59 DIAGRAMA DE MANUTEN O PROGRAMADA 60 LIMPEZA DO LIMPADOR 60 CONTROLO DAS BORRACHAS DO LIMPADOR E SUBSTITUI O 60 LIMPEZA DA ESCOVA 61 LIMPEZA DOS RESERVAT RIOS E DA GRELHA DE ASPIRA O COM B IA 61 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLU O DETERGENTE 61 CARRGAMENTO DAS BATERIAS 62 CONTROLO SUBSTITUI O FUS VEIS 63 FUN ES DE SEGURAN A E PROCURA SOLU O DEFEITOS 63 FUN ES DE SEGURAN A 63 PROCURA DE DEFEITOS 63 SUCATEAMENTO 64 08812946 3 2003 08 49 INSTRUCOES
2. Um sistema de fechamento automatico com b ia 8 Fig bloqueia o sistema de aspira o quando o reservat rio de recuperacao 5 esta cheio E possivel perceber o bloqueio do sis tema de aspira o para o enchimento do reservatorio de agua de recupera ao ao sentir um incremento improviso da frequ ncia do ru do do motor do as pirador Quando o reservat rio da agua de recupera o 5 Fig H esta cheio proceder ao seu esvaziamento operan do como previsto a seguir Esvaziamento do reservatorio da agua de recupera o 1 Parar a m quina por meio dos bot es escova e aspira o 5 e 6 Fig B 2 Erguer a escova porta disco por meio do pedal 20 Fig C 3 Erguer o limpador por meio da alavanca 19 Fig C 4 Levar a m quina para a Zona de Despejo designada 5 Esvaziar o reservat rio de recupera o por meio do tubo flexivel 17 Fig C No caso de fim de trabalho enxaguar o reservat rio com agua limpa Esvaziamento do reservatorio da solu o detergente 6 Executar os pontos anteriores de 1 a 4 7 Esvaziar reservat rio da solu o detergente por meio do tubo flexivel 18 Fig C No caso de fim de trabalho enxaguar o reservat rio com agua limpa AP S O USO DA M QUINA No fim do servico antes de abandonar a m quina 1 Desengatar a escova no seguinte modo com a escova na posi o erguida pressionar o interruptor escova 5 Fig B para a posi o de lig
3. loosen the nuts 8 to adjust the front blade 3 then tighten the nuts 3 Check that the front and rear blades 3 and 4 are integral and free from cuts and lacerations otherwise replace them as described below Check that the front corner 9 of the rear blade is not worn otherwise overturn the blade to replace the worn corner with an integral one If the other corners are worn too replace the blade as described below replace or overturn the rear blade 4 disengage the retainer 6 unscrew the wing nuts 7 and the retaining strip 10 Install in the reverse order of removal To replace the front blade 3 remove the nuts 8 and the retaining strip 11 Install in the reverse order of removal After the blade replacement or overturning adjust their height as described at the previous step 4 Reinstall the squeegee assembly 10 Fig C in the correct position and screw down the handwheels 11 5 Connect the suction hose 26 Fig C to the squeegee 10 6 If necessary adjust the balancing handwheel 12 Fig C of the squeegee BRUSH CLEANING A 1 Remove the brush as described in the chapter Use 2 Clean and wash the brush with water and detergent 3 Check that the brush bristles are integral and not excessively worn otherwise replace the brush CAUTION It is advisable to use protective gloves when cleaning the brush because there can be cutting debris TANK AN
4. 4 Remontar o limpador 10 Fig em sua sede e apertar os volantes 11 5 Ligar o tubo de aspira o 26 Fig C ao limpador 10 6 Se necess rio regular o volante 12 Fig C de balanceamento limpador LIMPEZA DA ESCOVA ADVERT NCIA Durante a limpeza da escova aconse lha se o uso de luvas de trabalho devi do poss vel presen a de detritos cortantes 1 Remover a escova da m quina como previsto no cap tulo Uso 2 Limpar e lavar a escova com gua e solu o detergente 3 Controlar que as cerdas da escova estejam integras e n o excessivamente desgastadas caso contr rio substitu la LIMPEZA DOS RESERVAT RIOS E DA GRELHA DE ASPIRA O COM B IA 1 Levar a m quina para a Zona de Despejo designada 2 Certificar se que os interruptores 5 6 Fig estejam na posi o de 0 3 Erguer a tampa 2 Fig limpar e lavar a tampa 4 Fig E os reservat rios 5 e 6 e o anteparo 1 do fechamento autom tico aspira o com gua limpa Descarregar a gua dos reservat rios por meio dos tubos 17 e 18 Fig C 4 Se necess rio desenganchar as reten es 2 Fig E e abrir o anteparo 1 recuperar ent o a b ia 3 e proceder cuidadosa limpeza dos mesmos remont los enfim na sede 5 Verificar a integridade da veda o 7 da tampa reservat rios NOTA A veda o 7 permite a forma o de depress o no reservat rio necess ria para a aspira
5. o da gua de recupera o Substituir se necess rio a veda o 7 ap s t la tira do da pr pria sede 8 Quando da remontagem da nova veda o posicionar sua jun o 9 na zona cen tral indicada na figura 6 Verificar que tamb m toda a superf cie perim trica 10 de apoio da guarni o 7 esteja ntegra e id nea veda o da pr pria guarni o Verificar que o furo de compensa o 11 Fig E n o esteja obstru do NOTA O furo 11 Fig E permitindo a com 8 pensa o de ar entre as paredes da tampa contribui para a forma o de de press o no reservat rio Fechar novamente a tampa 4 Fig E LIMPEZA DO FILTRO DA SOLU O DETERGENTE 1 Girar a torneira da solu o detergente no sentido do fechamento 5 Fig F No caso em que a m quina n o tenha a torneira ser necess rio esvaziar o reservat rio 6 Fig H como indicado no par grafo espec fico Levar a m quina para um piso plano Controlar que os interruptores 5 e 6 Fig B estejam na posi o de 0 Operando sob o lado inferior direito da m quina soltar a tampa transparente 1 Fig F e remover a rede filtrante 2 limp los e remont los no suporte 3 NOTA Posicionar corretamente a rede filtrante 2 na sede 4 do suporte 3 08812946 3 2003 08 61 INSTRUCOES DE UTILIZA AO CARRGAMENTO DAS BATERIAS NOTA Carregar as baterias quando o sinaliza dor luminoso
6. 7 permet l engen drement d une d pression dans le r servoir ce qui est n cessaire pour l aspiration de l eau de r cup ration Si n cessaire d poser le joint d tanch it 7 de son logement 8 et le remplacer Pendant la repose du joint d tanch it nouveau positionner son raccord 9 dans la zone centrale indiqu e sur la figure 6 8 V rifier que toute la surface du p rim tre 10 d appui du joint d tanch it 7 est intacte et ad quate au fonctionnement du joint m me V rifier que l orifice de compensation 11 Fig E n est pas obstru REMARQUE L orifice 11 Fig E en permettant la compensation de l air dans l interstice du cache contribue l engendrement de d pression dans le r servoir Refermer le cache 4 Fig E NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE 1 Tourner fermeture le robinet de la solution d tergente 5 Fig F Au cas o la machine n ait pas le robinet il faut vider le r servoir 6 Fig H comme indiqu dans le paragraphe sp cifique Porter la machine sur un plancher horizontal Contr ler que les interrupteurs 5 et 6 Fig B sont en position 0 Op rer sous le c t inf rieur droit de la machine d visser le cache transparent 1 Fig F et d poser le filet filtrant 2 les nettoyer et les reposer sur le support 3 REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant 2 dans le si ge 4 du support 3
7. Mandos de tracci n de la m quina 3 Seg n el tipo de suelo o seg n la utilizaci n de cepillo o portadisco la velocidad de tracci n en adelante y la capacidad de marcha en l nea recta sin doblar las ruedas hacia la derecha o la izquierda de la m quina pueden variar Es posibles ajustarlos mediante dos empu a duras 22 y 23 Fig H puestas en la placa del cepillo act ando como sigue Girando la empu adura de ajuste 22 Fig en sentido antihorario la m quina se mueve hacia la izquierda gir ndola en sentido horario la m quina se mueve hacia la derecha Girando la empu adura de ajuste 23 Fig en sentido antihorario la m quina aumenta su velocidad gir ndola en sentido horario la m quina disminuye su velocidad 42 08812946 3 2003 08 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO VACIADO DEPOSITOS Un sistema de cierre automatico de flo tador 8 Fig H bloquea el sistema de aspiraci n cuando el dep sito de recu peraci n 5 est lleno El bloqueo del sistema de aspiraci n por causa del llenado del dep sito del agua de recuperaci n puede detectarse mediante un aumento improviso de la frecuencia del ruido del motor del aspi rador Cuando el dep sito del agua de recuperaci n 5 Fig H est lleno vaciarlo seg n el procedimiento indicado por abajo Vaciado del dep sito del agua de recuperaci n 1 Parar la m quina mediante los interruptores c
8. CHARGEMENT DES BATTERIES A _ REMARQUE Charger les batteries lorsque le t moin lumineux 3 ou 4 Fig B s allume cha que fin travail Garder les batteries charg es prolonge leur vie AVERTISSEMENT Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible puis que cette condition r duit la vie des bat teries m mes Contr ler la charge des batteries au moins une fois par semaine ATTENTION En chargeant les batteries un gaz hy drog ne tr s tonnant est produit Char ger exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le groupe r servoirs ouvert pen dant tout le cycle de rechargement de la batterie ATTENTION Faire attention pendant le recharge ment des batteries cause de la possi bilit de perte de petites quantit s de liquide Ce liquide est corrosif en cas de contact avec les yeux ou la peau la ver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin Porter la machine sur un plancher horizontal Extraire la cl en dotation 24 Fig C du logement et d visser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs Soulever le groupe r servoirs 19 Fig H avec soin au moyen de la poign e de man uvre 2 Fig C Exclusivement pour les batteries au plomb v rifier le niveau correct de l lectrolyte dans les batteries autrement faire l appoint au mo
9. EMPLOI ET D ENTRETIEN Sch mas Sch mas lectriques pour les quipements optionnels diff rents voir Figure et J L gende CH1 Chargeur de batterie C1 Connecteur de batterie EB1 Carte lectronique CFBA430 EB2 Carte diode lectroluminescente CFBALED EB3 Carte lectronique du moteur de traction ES1 Interrupteur brosse ES2 Interrupteur aspirateur EV1 Electrovanne aspirateur F1 Fusible brosse 50A F2 Fusible aspirateur 40A F3 Fusible lectrovanne 5A F4 Fusible de traction 30A IS1 Isolateur n gatif IS2 Isolateur positif K1 Cl de contact M1 Moteur brosse M2 Moteur aspirateur M3 Moteur de traction R1 R gulateur de vitesse de traction SW1 Interrupteur brosse SW2 Interrupteur aspirateur SW3 Micro interrupteur de contr le de traction SW4 Micro interrupteur moteur de traction Code des couleurs BK Noir BU Bleu BN Marron GN Vert GY Gris OG Orange PK Rose RD Rouge VT Violet WH Blanc YE Jaune PROTECTIONS ELECTRIQUES Fusibles Fusible s curit brosse 50 A 1 Fig G Fusible aspirateur 40 A 2 Fig G Fusible lectrovanne 5 A 3 Fig G Fusible de traction 30 A 8 Fig G Fusible de protection carte lectronique 2A 9 Fig G Seulement pour mod les 20BT Syst me lectronique de protection de surcharge moteur brosse Ce syst me fonctionne lorsque le moteur de la brosse est surcharg Le fonctionnement du syst me
10. Fig B necess rio executar o carregamento das baterias ver procedimento no cap tulo Manuten o Baterias de chumbo j montadas na m quina mas a seco ou seja sem eletr lito l quido Extrair a chave em dota o 24 Fig C da sede e soltar o parafusos 1 Fig H de reten o conjunto reservat rios Empunhar a al a de manobra 2 Fig C e com cautela erguer o conjunto reservat rios 19 Fig H Remover as tampas 14 Fig H das baterias ATEN O Prestar uma especial aten o durante o emprego de cido sulf rico j que este corrosivo em caso de contacto com a pele ou os olhos lavar com grande quantidade de gua e consultar um m dico As baterias devem ser enchidas em uma rea bem ventilada Utilizar luvas de prote o Encher as c lulas ou elementos individuais da bateria com cido sulf rico para baterias densidade de 1 27 a 1 29 Kg a 25 C de acordo com as instru es especificadas no manual de uso da bateria A correta quantidade de solu o cida a ser colocada est indicada no manual de uso e manuten o da bateria Para evitar danos aos pisos a ser tratados ap s o carregamento secar com um pano a gua e o cido que se encontram na parte superior das baterias Deixar as baterias repousarem por alguns minutos e ent o completar o n vel das c lulas com uma solu o de cido sulf rico de acordo com as instru es especificadas no manual de uso e manute
11. Preparar a maquina como previsto no par grafo anterior 2 Abaixar o limpador 10 Fig por meio da alavanca 19 3 Abaixar a escova 8 Fig por meio do respectivo pedal 20 4 Posicionar a alavanca de regulagem fluxo solu o detergente 7 Fig B na posi o consi derada mais adequada com base na entidade da lavagem a ser executada 5 Partir a m quina mantendo uma m o no guiador 2 Fig C por meio dos bot es escova e aspira o 5 e 6 Fig B Caso se acenda sinalizador luminoso verde 2 Fig B a maquina esta dispo nivel para o uso Caso se acenda o sina lizador luminoso amarelo ou vermelho 3 o 4 Fig B necessario executar o carregamento das baterias ver proce dimento no capitulo Manuten o Parada da maquina 6 Pressionar os bot es escova e aspira o 5 e 6 Fig B em 0 7 Erguer a escova por meio do pedal 20 Fig 8 Erguer o limpador por meio da alavanca 19 Fig C 9 Somente para vers es BA 430S D BA 510S D levar a chave 9 Fig B para a pos 0 M QUINA EM OPERAC O LAVAGEM SECAGEM 1 Partir a m quina como previsto no par grafo anterior 2 Manobrar a m quina mantendo ambas as m os no guiador 2 Fig C e iniciar o trabalho de lavagem secagem do piso Somente para vers es 20BT pressionando as alavan cas 10 Fig B tanto em sentido hor rio quanto an ti hor rio a m quina translada para frente n o pr
12. SAFETY FUNCTIONS AND TROUBLESHOOTING SAFETY FUNCTIONS The red connector 25 Fig C can be used in case of emergency to stop all the machine functions If neces sary remove the connector by means of the red hand le TROUBLESHOOTING TROUBLE POSSIBLE CAUSE Disconnected battery connector 25 Motors do not work no warning Fig light turns on Completely discharged batteries The aspirator motor does not start Burnt fuse Full recovery tank 5 Fig H Obstructed suction grid 8 Fig H or stuck closed float Disconnected hose 26 Fig C from the squeegee Insufficient dirty water suction Dirty squeegee or worn or damaged squeegee blades Incorrectly closed tank cover or damaged gasket 7 Fig E or obstructed compensation hole 11 Fig E Dirty detergent filter 2 Fig F Insufficient detergent flux to the brush Dirty tank 6 Fig H obstructed output hole Debris under the squeegee blades Worn chipped or torn squeegee Squeegee provoked lining blades Not handwheel balanced squeegee 12 Fig C Disconnected battery connector 25 Fig C Key 9 Fig B positioned to 0 Speed governor 11 Fig B is turned The traction does not operate completely counterclockwise Blown traction fuse 8 Fig G Electronic board malfunction due to overload or overheat wait at least 5 minutes before resetting the system by turning th
13. o e 2 Engraxar os rolamentos do eixo de trac o 1 e ap s as primeiras 8 horas de trabalho 2 para estas manuten es dirigir se a um Centro de Assist ncia Autorizado Kent Euroclean Somente para vers es 20BT LIMPEZA DO LIMPADOR A NOTA Para obter uma boa secagem o limpa dor deve estar limpo e com as borra chas em boas condic es ADVERTENCIA 7 Para a remontagem inverter oportunamente a sequ ncia das opera es executadas para a desmontagem CONTROLO DAS BORRACHAS DO LIMPADOR E SUBSTITUI O 1 Limpar o limpador como descrito no par grafo anterior Durante a limpeza do limpador aconse 2 Controlar que as bordas 5 Fig D das borrachas lha se o uso de luvas de trabalho devi dianteira e traseira 12 ap iem contemporanea do poss vel presen a de detritos mente em um plano em toda sua extens o caso cortantes contr rio regul las na altura como descrito a seguir 1 Levar a m quina para um piso plano regular a borracha traseira 4 ap s ter 2 Controlar que os interruptores 5 e 6 Fig B desenganchado a reten o 6 e soltado as estejam na posi o de 0 porcas borboleta 7 apertar ent o as porcas 3 Abaixar o limpador 10 por meio da alavanca 19 borboleta e enganchar novamente a Fig C reten o 4 Desconectar o tubo de aspira o 26 Fig C do regular a borracha dianteira 3 ap s ter limpador soltado
14. o volcar el caucho trasero 4 cauchos delantero 3 y trasero 4 sean en desenganchar el sujetador 6 quitar la buenas condiciones que no sean cortados o ue desenroscar los tornillos de mariposa 7 y desgarrados de lo contrario sustituirlos v ase el A ap ee quitar la cinta de sujeci n 10 para remontar procedimiento en el p rrafo siguiente q i s el caucho efectuar estas operaciones segun 7 Instalar en el orden contrario a l de la remoci n el orden contrario Para sustituir el caucho delantero 3 desenroscar las tuercas 8 y quitar la cinta de sujeci n 11 para remontar el caucho 44 08812946 3 2003 08 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO efectuar estas operaciones seg n el orden contrario Despu s de haber sustituido o volcado los cauchos ajustar su altura como indicado en el paso antecedente 4 Reinstalar la boquilla 10 Fig y enroscar los volantes 11 5 Conectar el tubo de aspiraci n 26 Fig C de la boquilla 10 6 Si necesario ajustar el volante 12 Fig de equilibrado de la boquilla LIMPIEZA DEL CEPILLO ADVERTENCIA Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo porque resi duos cortantes podr an estar en el ce pillo 1 Quitar el cepillo de la m quina como indicado en el cap tulo Uso 2 Limpiar el cepillo con agua y detergente 3 Controlar que las cerdas del cepillo no sean da adas y no
15. selon les instructions sp ci fiques indiqu es dans le Manuel d Emploi et Entretien de la batterie Effectuer le chargement des batteries voir proc dure au paragraphe Entretien c Batteries non quip es Acheter des batteries ad quates Voir paragraphe Caract ristiques Techniques et le sch ma 15 Fig H S adresser aux revendeurs de batteries qualifi s pour le choix et l installation 24 08812946 3 2003 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 2 Effectuer l installation des batteries et l tablis sement du type de batterie WET ou GEL de la machine et du chargeur de batterie en fonction du type de batterie choisi et en suivant les instruc tions du paragraphe suivant INSTALLATION DES BATTERIES ET ETABLISSEMENT DU TYPE DE BATTERIE WET OU GEL REMARQUE Connecter le chargeur de batterie aux bat teries pour mettre en fonction la machine En fonction du type de batteries choisi au plomb ou au gel il est n cessaire d effectuer l tablissement relatif de la carte lectronique de la machine et du chargeur de batterie en op rant selon les indications suivantes Etablissement machine 1 S assurer que le connecteur 25 Fig des batteries est compl tement d branch 2 Extraire la cl en dotation 24 Fig C du logement et d visser la vis de retenue 1 Fig H du groupe r servoirs 3 Soulever le groupe r servoirs 19 Fig H avec soin au moyen de la poign e de man uvre 2 Fig
16. 16 Fig H consultar o respectivo executar uma verifica o do n vel correto do Manual Operacional eletr lito no interior das baterias se necess rio complet lo atrav s das tampas 14 Fig H deixar todas as tampas 14 abertas para a pr xima recarga 62 08812946 3 2003 08 INSTRU OES DE UTILIZA AO CONTROLO SUBSTITUICAO FUS VEIS _ 10 Desligar o conector da bateria 25 Fig C Descarregar a gua dos reservat rios 5 e 6 Fig H por meio dos tubos 17 e 18 Fig C Extrair a chave em dota o 24 Fig C da sede e soltar o parafusos 1 Fig H de retenc o conjunto reservat rios Empunhar a alga de manobra 2 Fig C e com cautela erguer o conjunto reservat rios 19 Fig H Somente para vers es 20BT soltar os parafusos 10 Fig G e extrair a tampa 11 Somente para vers es 20BT controlar substituir os fus veis fus vel de trac o 30A 8 Fig G fus vel de protec o placa electr nica 2A 9 Fig G Somente para vers es 20BT soltar as porcas de aletas 12 Fig G e deslocar o suporte com placa electr nica de trac o 13 Fig G lateralmente Soltar os parafusos 4 Fig G e extrair com cautela fazendo a tampa 5 da caixa compo nentes el ctricos correr para cima Controlar substituir os fus veis Fus vel de seguran a escova 50 A 1 Fig G Fus vel aspirador 40 A 2 Fig G Fus vel electrov lvula
17. 5 A 3 Fig G Para a remontagem inverter oportunamente a sequ ncia das opera es executadas para a desmontagem FUN ES DE SEGURAN A E PROCURA SOLU O DEFEITOS FUN ES DE SEGURAN A O conector vermelho 25 Fig C pode ser utilizado em caso de emerg ncia para parar todas as fun es da m quina Em caso de necessidade extrair o conector por meio da respectiva al a vermelha PROCURA DE DEFEITOS PROBLEMA CAUSA PROV VEL Os motores n o funcionam nenhum indicador luminoso se acende Conector bateria 25 Fig C desligado Baterias completamente descarregadas O motor aspirador n o liga Fus vel queimado Insuficiente aspira o da gua suja Reservat rio de recupera o 5 Fig H cheio Grelha de aspira o 8 Fig H entupida ou b ia em fechamento Tubo flex vel 26 Fig C desligado do limpador Limpador sujo ou borrachas do limpador desgastadas ou danificadas Tampa dos reservat rios n o fechadas corretamente ou veda o 7 Fig E estragada ou furo de compensa o 11 Fig E obstru do Insuficiente fluxo da solu o detergente para a escova Filtro da solu o detergente 2 Fig F sujo Reservat rio 6 Fig H sujo obstru o do furo de sa da Riscos causados pelo limpador Detritos presentes sob as borrachas limpador Borrachas do limpador desgastadas lascadas ou com lacera es Limpador n o ba
18. C 4 L tablissement de fabrication de la machine est ad quat pour les batteries au plomb WET Si cet tablissement correspond au type de batterie achet passer au paragraphe suivant En cas contraire effectuer les op rations aux tapes 5 6 7 5 D visser les vis 4 Fig et extraire avec soin le cache 5 du bo tier des composants lectriques en le faisant glisser vers le haut 6 D placer le micro interrupteur 6 Fig C vers le haut sur la position GEL ATTENTION Ne pas d placer l interrupteur adjacent 7 Fig G 7 Repositionner le cache en place 5 Fig du bo tier des composants lectriques et visser les vis 4 Etablissement chargeur de batterie 8 Positionner le s lecteur 18 Fig sur WET pour batterie au plomb ou sur GEL pour batterie au gel Installation et chargement des batteries 9 Installer les batteries sur la machine en suivant le sch ma 15 Fig H 10 Effectuer le chargement des batteries proc dure au paragraphe Entretien REMARQUE Connecter le chargeur de batterie aux bat teries pour mettre en fonction la machine voir AVANT LA MISE EN MARCHE Installation de la brosse ou du porte disque REMARQUE On peut installer sur la machine et la brosse 24 Fig H et le porte disque 25 avec disque 26 en fonction du type de plancher a nettoyer Les instructions suivantes se r f rent exclusivement la brosse pour une question de simpl
19. F sucio Insuficiente flujo del detergente al cepillo Dep sito 6 Fig H sucio obstrucci n del orificio de salida Residuos bajo de los cauchos de la boquilla Estriados causados por la boquilla Cauchos de la boquilla desgastados astillados o desgarrados Boquilla no equilibrada mediante la palanca 12 Fig C Conector bater a 25 Fig C desconectado Llave 9 Fig en posici n 0 Regulador de velocidad 11 Fig B completamente girado en sentido antihorario La tracci n no funciona Fusible de tracci n 8 Fig G quemado Intervenci n del dispositivo de seguridad de la ficha electr nica por sobrecarga o sobrecalentamiento esperar unos 5 minutos y poner a cero el sistema con la llave 9 Fig B S lo para versiones 20BT NOTA Si el cargador de bater a est averiado acuda a un Centro de Asistencia Kent Euroclean Para informaciones suplementarias consulte el Manual de Taller cerca de los Centros de Asistencia Kent Euro clean DESCARTE Descartar la m quina cerca de un derribador calificado Antes de descartar la m quina es necesario quitar los siguientes componentes Bater a Cepillo Disco Motores el ctricos Ficha electr nica A ADVERTENCIA Recoger y eliminar los componentes quitados de la m quina seg n las ac tuales normas 08812946 3 2003 08 47 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO
20. N vel de press o ac stica 65 dBA Baterias padr o 2x12V 139 Ah WET Baterias opcionais 2x12V 100 Ah GEL Tens o nominal baterias 24V Dimensao do v o baterias 350x350x300 mm Depress o do circuito de aspira o 1 400 mm de gua Somente para vers es 20BT 54 08812946 3 2003 08 INSTRU OES DE UTILIZA AO DIAGRAMAS Diagramas el tricos para as varias montagens opcio nais Ver Fig and J Legenda CH1 Carregador de bateria C1 Conector bateria EB1 Placa eletr nica CFBA430 EB2 Led placa eletr nica CFBALED EB3 Placa electr nica de trac o ES1 Interruptor escova ES2 Interruptor aspirador EV1 Electrovalvula aspirador F1 Fusivel escova 50A F2 Fusivel aspirador 40A F3 Fusivel electrovalvula 5A F4 Fus vel trac o 30A 151 Isolador negativo 152 Isolador positivo Ki Interruptor de chave M1 Motor escova M2 Motor aspirador M3 Motor de trac o R1 Regulador de velocidade trac o SW1 Interruptor escova SW2 Interruptor aspirador SW3 Micro interruptor controlo da trac o SW4 Micro interruptor motor de trac o C digo cores BK Preto BU Azul BN Marrom GN Verde GY Cinza OG Laranja PK Rosa RD Vermelho VT Roxo WH Branco YE Amarelo PROTE ES EL TRICAS Fus veis Fus vel de seguran a escova 50 A 1 Fig G Fus vel aspirador 40 A 2 Fig G Fus vel electrov lvula 5 A 3 Fig G Fus v
21. Quitar los tapones 14 Fig H de la bater a ATENCION Tener mucho cuidado cuando se usa cido sulf rico porque es muy corrosi vo Si entra en contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua y con sultar un m dico Rellenar la bater a en reas muy bien ventiladas Utilizar guantes de protecci n Rellenar los elementos de la bater a con cido sulf rico para bater as densidad de 1 27 a 1 29 Kg a 25 C de conformidad con las instrucciones especificadas en el Manual de uso y manteni miento de la bater a En el Manual de uso y mantenimiento est especificada la correcta cantidad de cido de poner en la bater a Para evitar de da ar los suelos secar mediante un trapo el agua y el cido que se encuentran en la parte superior de las bater as despu s de la carga Esperar y rellenar los elementos de la bater a con cido sulf rico seg n las instrucciones especifi cadas en el Manual uso y mantenimiento de las bater as Cargar las bater as v ase el p rrafo Manteni miento Sin bater as Comprar unas bater as adecuadas V ase p rrafo Caracter sticas T cnicas y el esquema 15 Fig H Para escoger e instalar la bater a acuda a un revendedor calificado Efectuar seg n las indicaciones del p rrafo siguiente la instalaci n de las bater as y la regulaci n del tipo de bater as WET o GEL de la m quina y del cargador de bater a seg n el tipo de bater as escogido 4
22. as porcas 8 apertar ent o as 5 Soltar os volantes 11 Fig C e remover o porcas limpador 10 3 Controlar que a borracha dianteira 3 e a 6 Lavar e limpar o limpador limpar em especial os borracha traseira 4 estejam ntegras e n o detritos e sujeira dos v os 1 Fig D e o furo 2 apresentem cortes e lacera es caso contr rio Controlar que a borracha dianteira 3 e a substitu las como descrito a seguir Controlar borracha traseira 4 estejam ntegras e n o tamb m que a borracha traseira n o esteja com a apresentem cortes ou lacera es caso contr rio aresta dianteira 9 desgastada caso contr rio substitu las ver o procedimento no par grafo virar a pr pria borracha levando para seu lugar seguinte uma das outras tr s arestas que ainda est ntegra Se tamb m as outras tr s arestas 60 08812946 3 2003 08 INSTRU OES DE UTILIZA AO estiverem desgastadas substituir a borracha operando como descrito a seguir Substituir ou virar a borracha traseira 4 ap s ter desenganchado a reten o 6 soltado as porcas borboleta 7 e removido a fita de reten o 10 remontar ent o a borracha operando de tras para frente Substituir a borracha dianteira 3 ap s ter soltado as porcas 8 e removido a fita de reten o 11 remontar ent o a borracha operando de tras para frente Ap s a substitui o ou virada das borrachas regular sua altura como descrito no ponto anterior
23. caixa compo nentes el tricos correr para cima 6 Deslocar o micro interruptor 6 Fig G para cima dip switch para a posi o GEL ATENCAO Nao deslocar o interruptor adjacente 7 Fig G 7 Reposicionar a tampa 5 Fig G da caixa compo nentes el tricos em sua sede e prender os parafusos 4 Ajuste do carregador de bateria 8 Levar o seletor 18 Fig H para a posi o WET para bateria de chumbo ou em GEL para bateria ao gel Instalac o e carregamento baterias 9 Montar as baterias na maquina conforme o diagrama 15 Fig H 10 Executar o carregamento das baterias ver proce dimento no par grafo Manuten o NOTA Conectar o carregador de bateria as bate rias para fazer a maquina funcionar ANTES DA PARTIDA DA MAQUINA Instalac o da escova ou do porta disco Na maquina pode ser instalada tanto a escova 24 Fig H como o porta disco 25 com disco 26 conforme o tipo de piso a ser tratado Nas instru es a seguir para simplifi car far se refer ncia somente esco va 1 Erguer a placa porta escova 9 Fig por meio do pedal 20 Fig C 2 Posicionar a escova 24 Fig sob a placa porta escova 3 Abaixar por meio do pedal 20 Fig a placa porta escova 9 Fig C 4 Somente para vers es 20BT girar a chave 9 Fig para a posi o I 5 Pressionar o bot o escova 5 Fig B por alguns segundos para permitir o engate
24. da escova porta disco Instala o do limpador 6 Instalar o limpador 10 Fig C em sua sede e fix lo com os volantes 11 ligar ent o o tubo flex vel 26 ao limpador 7 Regular o limpador por meio do volante 12 Fig C de modo que sua borracha traseira 14 Fig C toque o piso em toda sua extens o e que a borracha dianteira 13 fique ligeiramente afastada do piso Regulagens 8 Regular o guiador 2 Fig C por meio das manoplas 3 na posi o mais confort vel para o operador Enchimento do reservat rio da solu o detergente 9 Abrir a tampa 2 Fig H dos reservat rios 10 Encher o reservat rio da solu o detergente 6 Fig H com uma solu o detergente apropriada para o trabalho a ser executado poss vel visualizar o estado de enchimento do reservat rio por interm dio das marcas 27 Fig C N o encher completamente o reservat rio da solu o detergente mas deixar h alguns centi metros do topo Ater se sempre s instru es de dilui o indicadas na etiqueta da confec o do produto 08812946 3 2003 08 57 INSTRUCOES DE UTILIZA AO quimico usado para compor a solu o deter gente A temperatura da solu o detergente nao deve ultrapassar 40 C 100 ADVERT NCIA Utilizar exclusivamente detergentes li quidos com pouca espuma e n o infla m veis adequados aos aparelhos em uso PARTIDA E PARADA DA M QUINA Partida da m quina 1
25. en portant la cl de mise en marche 9 Fig B en position 0 Il est enfin possible de faire fonctionner la machine comme pr vu dans le chapitre sp cifique ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le stan dard la machine peut tre quip e avec les accessoi res optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine 1 Batteries au gel 2 Brosses de mat riaux diff rents par rapport aux brosses standard 3 Disques de deux mat riaux diff rents 4 El ments en caoutchouc de l embouchure r sis tants l huile Pour de plus amples informations relatives aux acces soires optionnels susmentionn s adressez Vous Vo tre Revendeur de confiance 08812946 3 2003 08 23 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN UTILISATION ATTENTION Des adh sifs appliqu s sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Au moment de la lecture de ce manuel l op rateur doit comprendre le signifi de ces symboles Ne pas couvrir les plaquettes et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DE LA BATTERIE SUR UNE MACHINE NOUVELLE A ATTENTION Les composants lectriques de cette machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es de fa on correcte Les batteries doivent tre install es exclusivement par du personnel qualifi R
26. est pas ferm correctement ou le joint d tanch it 7 Fig E est endommag ou l orifice de compensation 11 Fig E est obstru Le flux de solution d tergente Le filtre de la solution d tergente 2 Fig F est sale la brosse est insuffisant Le r servoir 6 Fig H est sale l orifice de sortie est obstru Les l ments en caoutchouc de l embouchure pr sentent des d chets L embouchure laisse des rayures Les l ments en caoutchouc de l embouchure sont us s caill s ou lac r s L embouchure n est pas quilibr au moyen de la manivelle 12 Fig C Le connecteur de la batterie 25 Fig C est d branch Cl 9 Fig B en position 0 Le r gulateur de vitesse 11 Fig B est compl tement tourn dans le sens contraire aux aiguilles d une montre La traction ne fonctionne pas Le fusible de traction 8 Fig G est grill Intervention de la s curit de la carte lectronique pour surcharge ou surchauffe attendre au moins 5 minutes avant de remettre z ro le syst me en agissant sur la cl 9 Fig B Seulement pour mod les 20BT REMARQUE En cas de panne du chargeur de batte rie s adresser aupr s d un Service Apres vente Kent Euroclean Pour de plus amples informations s adresser aupr s des Services Apr s vente Kent Euroclean o on peut trouver le Manuel d Entretien MISE A LA FERR
27. est signal par le cli gnotement simultan des trois t moins lumineux 2 3 4 Fig B apr s quelques secondes le moteur de la brosse s arr te Pour le remettre en fonction il est n cessaire liminer la cause de la surcharge qui peut tre la brosse est trop press e sur le plancher la brosse est bloqu e par la rugosit du plancher ou par un corps tranger la rotation de la brosse est ralentie par la salet des cordes ou des chiffons autour de son arbre de rotation la friction entre la brosse et le plancher est excessive augmenter la quantit de solution d tergent au moyen du levier de r glage 7 Fig B Une fois que la cause de la surcharge a t limin e remettre z ro le syst me en op rant selon les indica tions suivantes pour mod les 20B teindre la machine en portant les interrupteurs 5 et 6 Fig B en position O pour mod les 20BT teindre la machine en portant la cl de mise en marche 9 Fig B en position 0 Il est enfin possible de faire fonctionner la machine comme pr vu dans le chapitre sp cifique Systeme lectronique de protection de surcharge moteur traction Seulement pour modeles 20BT Ce syst me fonctionne lorsque le moteur de traction est surcharg Le fonctionnement du syst me est signal par l arr t du moteur de traction Apr s quelques minutes il est possible de remettre z ro le syst me en teignant la machine
28. et les plus r currentes sont indiqu s REMARQUE Pour les proc dures des autres op ra tions d entretien pr vues par le Plan d Entretien Programm voir la publica tion sp cifique Manuel d Entretien aupr s des Services Apr s vente Kent Euroclean Quotidienne ou Toutes les Tous les six Op ration apr s Putilisatlon semaines mois Tous les ans Nettoyage de l embouchure Contr le et remplacement des l ments en caoutchouc de e l embouchure Nettoyage de la brosse o Nettoyage des r servoirs et de la grille d aspiration avec flotteur e Nettoyage du filtre de la solution d tergente Chargement des batteries e Contr le du niveau du liquide des batteries au plomb WET serrage des vis et des crous Contr le ou remplacement des brosses ou charbons du moteur lectrique de la brosse e 2 Contr le ou remplacement des brosses ou charbons du moteur 2 lectrique de l aspiration Graisser les roulements de l arbre de traction 1 apr s les 8 premi res heures de travail 1 2 pour ces op rations d entretien s adresser aupr s d un Services Apr s vente Kent Euroclean Seulement pour mod les 20BT 28 08812946 3 2003 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les l ments en caoutchou
29. gler la carte lectronique de la machine et le chargeur de batterie int gr en fonction du type de batteries utilis au plomb ou au gel Contr ler les batteries avant l installation pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es D brancher le connecteur de la batterie ou la fiche du chargeur de batterie D placer les batteries avec attention S assurer que les c bles du chargeur de batterie sont branch s avec la polarit correcte aux bornes de la batterie Installer les protections des bornes de la batterie quip es La machine requiert deux batteries de 12 V branch es en suivant le sch ma 15 Fig H La machine peut tre fournie selon une des mod les suivants a Avec batteries au plomb ou au gel install es sur la machine et pr tes pour l utilisation b Avec batteries au plomb install es sur la machine mais sans l lectrolyte liquide c Sans batteries Selon le type d quipement effectuer les op rations suivantes a b A 4 7 c 1 Batteries au plomb ou au gel quip es d ja install es sur la machine et pr tes pour l utilisation V rifier que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 25 Fig C Mettre la machine en fonction au moyen des boutons brosse et aspiration 5 et 6 Fig B Si le t moin lumineux vert s allume 2 Fig B les batteries sont pr tes pour l utilisation Si les t moins lumine
30. m quinas j vendidas em preced ncia Fica esclarecido que qualquer modifica o e ou acr s cimo de acess rios deve ser explicitamente aprovada e realizada pelo Fabricante SEGURAN A Utiliza se a simbologia abaixo para sinalizar poten ciais condi es de perigo Ler sempre essas infor ma es com aten o e tomar as devidas precau es para proteger as pessoas e as coisas A colabora o do Operador da m quina para evitar in fort nios essencial Nenhum programa de preven o de acidentes pode ser eficaz sem a total colabora o da pessoa diretamente respons vel pelo funcionamen to da m quina A maior parte dos acidentes que se ve rificam em uma empresa no trabalho ou nas transfer ncias s o devidos inobserv ncia das mais elementares regras de prud ncia Um usu rio atento e prudente a melhor garantia contra os acidentes e se revela indispens vel para completar qualquer progra ma de preven o 50 08812946 3 2003 08 INSTRU OES DE UTILIZA AO S MBOLOS UTILIZADOS PERIGO Indica um perigo com risco at mortal para o Usu rio ATEN O usado para advertir da exposi o a um risco de acidente a pessoas ou da nos a coisas ADVERT NCIA Indica uma advert ncia ou uma nota sobre fun es chave ou sobre fun es teis Prestar a m xima aten o aos blocos de texto indicados com esse s mbolo MN CONSULTA necess rio consultar o Manuais de instru
31. ncia e a tens o indicadas no respectivo manual coincidam com a tens o de rede Tomar as devidas precau es de modo que cabelos j ias partes das roupas n o aderentes n o sejam capturados pelas partes em movimento ou aspirantes da m quina N o fumar durante o carregamento das baterias N o abandonar a m quina sem antes se certificar que a mesma n o possa se mover autonomamente N o utilizar a m quina em superf cies cujo gradiente seja superior quele marcado no aparelho N o lavar a m quina com jactos de gua diretos ou sob press o ou com subst ncias corrosivas N o usar a m quina em ambientes particularmente poeirentos Durante o uso desta m quina prestar aten o em salvaguardar a incolumidade das demais pessoas A temperatura de armazenamento deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A temperatura de uso da m quina deve estar compreendida entre 0 C e 40 C A umidade deve estar compreendida entre 30 e 95 Sempre proteger a m quina do sol chuva e outras intemp ries seja em estado de funcionamento que de parada N o usar a m quina como meio de transporte Evitar que a escova trabalhe com a m quina parada para n o provocar danos ao piso Em caso de inc ndio usar possivelmente um extintor de p e n o de gua N o encostar em suportes ou andaimes principal mente se existe o perigo de queda de objetos N o violar em hip tese alguma as prote es previstas para a m quina ater
32. normal operation explosive gases are delivered Do not wear jewels when working near electrical components Do not work under the lifted machine if it is not securely fixed Do not operate the machine near dangerous inflam mable and or explosive powders liquids or vapors Battery charging produces explosive hydrogen gas Keep the tank assembly open during battery charging and perform the operation only in well ventilated areas and far from naked flames A WARNING Carefully read all maintenance repair instructions before carrying out any maintenance repair procedure Before using the battery charger be sure that frequency and voltage values indicated in the specific Manual correspond to the system values Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose dresses from being caught by the machine moving and suction parts Do not smoke during battery charging Do not leave the machine unattended without being sure that the machine cannot move independently Do not use the machine on surfaces with a gradient greater than the one indicated on the machine Do not wash the machine with pressurized water or with corrosive substances Do not use the machine in very dusty areas While using this machine take care not to cause damage to people Storage temperature must be within 0 C 40 C The machine working temperature must be within 0 C 40 C Humidity range should be within 30 an
33. r glage de la vitesse de l avance de la machine Brosse Porte disque Disque Contrepoids Bo tier avec carte du moteur de traction et fusibles du syst me lectrique de traction Seulement pour mod les 20BT 08812946 3 2003 08 21 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Razor 17B Razor 20B 20BT Largeur de nettoyage 430 mm 508 mm Longueur machine avec guidon prolong 1 156 mm 1 197 mm Longueur machine avec guidon baiss 1 040 mm 1 180 mm Hauteur machine avec guidon soulev 1 056 mm Hauteur machine avec guidon baiss 943 mm Largeur machine sans embouchure 508 mm 519 mm Diam tre brosse 430 mm 508 mm Pente maximum 2 Contenance r servoir eau propre 40 litres Contenance r servoir eau sale 40 litres Poids sans batteries 118 kg 260 lbs Razor 20B Tipe FE lbs 126 kg 278 lbs Razor 20BT Roues avant sur axe fixe Y 170 mm Roues arri re pivotantes 80 mm Puissance moteur aspiration 500 W Puissance moteur brosse 650 W Puissance moteur de traction 130 W Vitesse de brosse 180 RPM Niveau pression acoustique 65 dBA Batteries standard 2x12V 105 Ah WET Tension nominale des batteries 24V Dimensions logement batteries 350x350x300 mm D pression circuit aspiration 1400 mm d eau Seulement pour mod les 20BT 22 08812946 3 2003 08 MODE D
34. se alizada mediante el parpadeo si mult neo de las tres luces de aviso 2 3 4 Fig B despu s de unos segundos el motor del cepillo se pa ra Para volver a ponerlo es necesario eliminar la causa de la sobrecarga que puede ser cepillo demasiado presionado sobre el suelo cepillo bloqueado por causa de un obst culo en el suelo o por un cuerpo extra o cepillo decelerado por la suciedad cuerdas o trapos puestos alrededor de su eje de rotaci n excesiva fricci n entre cepillo y suelo aumentar la cantidad de detergente mediante la palanca relacionada 7 Fig B Quitada por causa de sobrecarga poner a cero el si stema actuando como sigue para versiones 20B apagar la m quina llevando los interruptores 5 y 6 Fig B sobre 0 para versiones 20BT apagar la m quina llevando los interruptores 9 y 6 Fig B sobre 0 Para poner en marcha de nuevo la m quina como in dicado en el cap tulo relacionado Sistema electr nico de protecci n sobrecarga motor de tracci n s lo para versiones 20BT Este sistema se activa cuando el motor de tracci n est sobrecargado La intervenci n est se alizada por la parada del motor de tracci n Despu s de unos minutos es posible poner a cero el si stema apagando la m quina ponendo la llave de en cendido 9 Fig en posici n Para poner en marcha de nuevo la m quina como in dicado en el cap tulo relacionado ACESORI
35. 0 08812946 3 2003 08 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO INSTALACION BATERIAS Y REGULACION DEL TIPO DE BATERIA WET O GEL Segun el tipo de baterias instalado de plomo o de gel efectuar la regulaci n de la tarjeta electr nica de la m quina y del cargador de bater a llevando a cabo las si guientes operaciones Regulaci n m quina 1 Asegurarse de que el conector de las bater as 25 Fig C sea desconectado 2 Quitar la llave 24 Fig de su alojamiento y desenroscar el tornillo de retenci n 1 Fig H del grupo dep sitos 3 Empunar la manilla de maniobra 2 Fig y con cuidado levantar el grupo dep sitos 19 Fig H 4 La regulaci n en fabrica de la m quina es para bater as de plomo WET Si esta regulaci n no corresponde con el tipo de bater a comprado pasar al paso 8 en caso contrario llevar a cabo los pasos 5 6 7 5 Desenroscar los tornillos 4 Fig G y quitar con cuidado desliz ndola hacia arriba la tapa 5 de la caja de los componentes el ctricos 6 Poner el microinterruptor 6 Fig G relacionado dip switch en posici n GEL desplaz ndolo hacia arriba ATENCION No desplazar el interruptor adyacente 7 Fig G 7 Instalar de nuevo la tapa 5 Fig de la caja de los componentes el ctricos y enroscar los tornillos 4 Regulaci n cargador de bater a 8 Poner el selector 18 Fig H en posici n WET para las bater as de plomo o en posici
36. 00 mm de agua S lo para versiones 20BT 38 08812946 3 2003 08 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO DIAGRAMAS Diagramas el ctricos para las instalaciones opcionales v ase Fig and J Leyenda CH1 Cargador de bateria C1 Conector bateria EB1 Ficha electr nica CFBA430 EB2 Led ficha CFBALED EB3 Ficha electr nica de tracci n ES1 Interruptor cepillo ES2 Interruptor aspirador EV1 Electrovalvula aspirador F1 Fusible cepillo 50A F2 Fusible aspirador 40A F3 Fusible electrovalvula 5A F4 Fusible tracci n 30A IS1 Asilador negativo 152 Aislador positivo K1 Interruptor de llave M1 Motor cepillo M2 Motor aspirador M3 Motor de tracci n SW1 Interruptor cepillo SW2 Interruptor aspirador SW3 Microinterruptor control tracci n SW4 Microinterruptor motor de tracci n C digo colores BK Negro BU Azul BN Marr n GN Verde GY Gris OG Anaranjado PK Rosado RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo PROTECIONES ELECTRICAS Fusibles Fusible de seguridad cepillo 50 A 1 Fig G Fusible aspirador 40 A 2 Fig G Fusible electrovalvula 5 A 3 Fig G Fusible de tracci n 30 A 8 Fig G Fusible de protecci n ficha electr nica 2A 9 Fig G S lo para versiones 20BT Sistema electr nico de protecci n sobrecarga motor del cepillo Este sistema se activa cuando el motor del cepillo est sobrecargado La activaci n est
37. 23 Battery charger cable 24 Supplied key 25 Battery connection connector 26 Squeegee suction hose 27 Detergent tank marks 28 Detergent tap NO O gt D Front under cover and tank exterior overview See Fig H 1 Tank side fastening screw 2 Tank cover open position 3 Tank cover seal 4 Compensation hole 5 Recovery water tank 6 Detergent tank 7 Recovery water suction hole 8 Suction grid with automatic closing with float 9 Recovery water draining hole 10 Suction motor 11 Brush motor 12 Electrical component box 13 Batteries 14 Battery caps 15 Battery assembly diagram 16 Electronic battery charger 17 Charged battery warning light 18 Lead WET or gel GEL battery selector switch positioned on the electronic battery charger 19 Tank assembly 20 Brush pad holder plate Razor 17B version 21 Brush pad holder plate Razor 20B version 22 Machine forward movement adjusting knob 23 Machine forward movement speed adjusting knob 24 Brush 25 Pad holder 26 Pad 27 Counterbalance 28 Box with traction board and fuses of the drive system 20BT versions only 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE TECHNICAL DATA Dimensions Razor 17B Razor 20B 20BT Cleaning width 430 mm 17 508 mm 20 in Machine length with extended handlebar 1158 mm 45 6 in 1197 mm 47 1 in Machin
38. 3 ou 4 Fig B se acende e sempre no fim do trabalho Manter as baterias carregadas aumenta a durabilidade das mesmas ADVERTENCIA Quando as baterias estao descarrega das fazer com que nao permane am em tal condic o por muito tempo a qual comporta uma redu o da vida das mesmas Controlar a carga das baterias pelo me nos uma vez por semana ATENC O Ao carregar baterias produz se g s hi drog nio altamente explosivo Carregar somente em reas bem ventiladas e longe de chamas livres N o fumar durante o carregamento das baterias Manter o conjunto reservat rios na po si o aberta durante todo o ciclo de re carga da bateria ATENCAO Durante a recarga das baterias prestar muita aten o j que poss vel a sa da de pequenas quantidades de l quido das mesmas Tal l quido corrosivo se entrar em contacto com a pele ou os olhos lavar com muita gua e consultar um m dico Levar a m quina para um piso plano limpar se necess rio a superf cie superior da bateria 5 Proceder a carga da bateria no seguinte modo Carregamento da bateria com carregador de bateria instalado na m quina 1 Somente para baterias de chumbo executar uma verifica o do n vel correto do eletr lito no interior das baterias se necess rio complet lo atrav s das tampas 14 Fig H ap s completar o n vel fechar as tampas 14 e limpar se necess rio a superf cie superior da ba
39. 7B 20B 20BT A m quina de lavar e secar foi concebida e fabricada para a limpeza lavagem e secagem de pisos lisos e s lidos em ambiente civil e industrial em condi es de comprovada seguran a por parte de um Operador qualificado A m quina de lavar e secar n o adequada para a la vagem de tapetes ou carpete Conven es todas as refer ncias a para frente para tr s diantei ro direito esquerdo ou traseiro indicadas neste ma nual devem ser entendidas como referidas ao operador com as m os no guiador 2 Fig C Painel de controlo e comandos Ver Fig B 1 Painel de controlo e comandos 2 Sinalizador luminoso de bateria carregada verde 3 Sinalizador luminoso de bateria quase descar regada amarelo Sinalizador luminoso de bateria descarregada vermelho Interruptor rota o escova Interruptor aspira o Alavanca de regulagem fluxo solu o detergente Parafusos de fixa o do painel de controlo e comandos 9 Chave de acendimento 10 Alavancas de comando trac o 11 Regulador de velocidade trac o OO Somente para versdes 20BT 52 08812946 3 2003 08 INSTRU OES DE UTILIZA AO Vista externa traseira Ver 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig C Placa matricula dados t cnicos Guiador Manoplas para a regulagem inclina o guiador Porta objetos Tampa reservat rios Rodas piv traseiras Rodas dianteiras em eixo fixo Escova ou porta di
40. A interven o sinalizada pela parada do motor de trac o Ap s alguns minutos poss vel resetar o sistema de sligando a m quina por meio da rota o da chave de acendimento 9 Fig B para a posi o 0 Enfim poss vel partir novamente a m quina como previsto no cap tulo espec fico ACESS RIOS OPCIONAIS Al m dos componentes presentes na vers o padr o a m quina pode ser equipada com os seguintes acess rios opcionais com base na utiliza o espec fica da mesma 1 Baterias ao gel 2 Escovas de materiais diferentes com rela o aquelas padr o 3 Discos de dois materiais diferentes 4 Borrachas do limpador anti leo Para maiores informa es relativas aos acess rios op cionais acima listados consultar o seu revendedor de confian a 08812946 3 2003 08 55 INSTRUCOES DE UTILIZA AO USO ATENCAO Em alguns pontos da maquina estao aplicados adesivos que indicam PERIGO ATENC O ADVERTENCIA CONSULTA O operador por ocasiao da leitura deste manual deve compreender claramente o significado dos s mbolos presentes N o cobrir as placas em hip tese alguma e substi tu las imediatamente caso estejam danificadas CONTROLO PREPARACAO BATERIA EM UMA M QUINA NOVA A ATENC O Os componentes el tricos desta m quina podem sofrer graves danos se as baterias n o forem insta ladas e ligadas de maneira correta As baterias devem ser i
41. AILLE Effectuer la mise a la ferraille de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise a la ferraille de la machine il est n ces saire de d poser les l ments suivants Batterie Brosse Disque Moteurs lectriques Carte lectronique AVERTISSEMENT Les l ments d pos s doivent tre en voy s aux collectes s lectives confor m ment aux Normes en vigueur 32 08812946 3 2003 08 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO INTRODUCCION 34 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL 34 DESTINATARIOS 34 CONSERVACION DEL MANUAL 34 DATOS DE IDENTIFICACION 34 OTROS MANUALES DE REFERENCIA 34 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO 34 MODIFICACIONES Y MEJORAS 34 SEGURIDAD 34 SIMBOLOS 34 NORMAS GENERALES 35 DESEMBALAJE 36 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 36 CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA FREGADORA SECADORA KENT EUROCLEAN RAZOR 17B 20B 20BT 36 CARACTERISTICAS TECNICAS 38 DIAGRAMAS 39 PROTECIONES ELECTRICAS 39 ACESORIOS OPCIONES 39 USO 40 CONTROL PREPARACION BATERIA EN LA MAQUINA NUEVA 40 INSTALACION BATERIAS Y REGULACION DEL TIPO DE BATERIA WET O GEL 41 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA 41 PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA 42 MAQUINA EN FUNCION LAVADO SECAMIENTO 42 VACIADO DEPOSITOS 43 DESPUES DE LA UTILIZACION DE LA MAQUINA 43 PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA 43 MANTENIMIENTO 43 ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO 44 LIMPIEZA DE LA BOQUILLA 44 CONTROL DEL CAU
42. CHO DE LA BOQUILLA Y SUSTITUCION 44 LIMPIEZA DEL CEPILLO 45 LIMPIEZA DEPOSITOS Y REJILLA DE ASPIRACION CON FLOTADOR 45 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL DETERGENTE 45 CARGA DE LAS BATERIAS 45 CONTROL SUSTITUCION FUSIBLES 46 FUNCIONES DE SEGURIDAD Y BUSQUEDA AVERIAS 47 FUNCIONES DE SEGURIDAD 47 BUSQUEDA AVERIAS 47 DESCARTE 47 08812946 3 2003 08 33 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO INTRODUCCION FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesa rias para que el Usuario utilice la Maquina de manera adecuada aut noma y segura Incluye informaciones t cnicas sobre el funcionamiento el periodo de inacti vidad el mantenimiento las piezas de repuesto y la se guridad Antes de efectuar cualquier operaci n de manteni miento los Operadores y los T cnicos calificados para el mantenimiento tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual En caso de du das sobre la correcta interpretaci n de las instruccio nes consulte un Centro de Asistencia Kent Euroclean para obtener esplicaciones DESTINATARIOS Este manual es para los Operadores y los T cnicos ca lificados para el mantenimiento de la m quina CONSERVACION DEL MANUAL Este Manual de uso y mantenimiento debe conservar se junto a la m quina dentro de su contenedor lejos de l quidos y otras substancias que podr an da arlo DATOS DE IDENTIFICACION El n mero de serie y el modelo de vuestra m quina e
43. Center for these maintenance operations 20BT versions only 08812946 3 2003 08 11 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE SQUEEGEE CLEANING REMARK O The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in or der to get a good drying CAUTION It is advisable to use protective gloves when cleaning the squeegee because there can be cutting debris 1 Drive the machine to a level surface 2 Check the switches 5 and 6 Fig are in the position 3 Lower the squeegee 10 by means of the lever 19 Fig C 4 Disconnect the suction hose 26 Fig C from the squeegee 5 Loosen the handwheels 11 Fig C and remove the squeegee 10 6 Wash and clean the squeegee in particular clean the compartments 1 Fig D and the hole 2 from dirt and debris Check that the front 3 and rear blades 4 are integral and free from cuts and lacerations otherwise replace them see procedure in the following paragraph 7 Install the reverse order of removal SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 1 Clean the squeegee as described in the previous paragraph 2 Check that the edges 5 Fig D of the front and rear blades 12 lay down on the same level along all their length otherwise adjust their height as described below disengage the retainer 6 and loosen the wing nuts 7 to adjust the rear blade 4 then tighten the wing nuts and engage the retainer
44. D SUCTION GRID WITH FLOAT CLEANING 1 Push the machine to the appointed disposal area 2 Check the switches 5 and 6 Fig are in the 0 position 3 Lift the cover 2 Fig H clean and wash with clean water the cover 4 Fig E the tanks 5 and 6 and the screen 1 of the suction automatic closing Drain the water from the tanks by means of the hoses 17 and 18 Fig C 4 If necessary release the retainers 2 Fig E and open the screen 1 recover the float 3 clean all the components and then reinstall them REMARK 5 Check that the tank cover gasket 7 is integral The gasket 7 creates vacuum in the tank that is necessary for the suction of recovery water If necessary replace the gasket 7 after removing it from its housing 8 When assembling the new gasket install its joint 9 in the central area as shown in the figure 6 Check that the gasket 7 bearing surface 10 is integral and adequate for the gasket 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE 7 8 Check that the compensation hole 11 Fig E is not obstructed REMARK The hole 11 Fig E allowing to com pensate the air in the cover interspaces contributes to create vacuum in the tank Close the cover 4 Fig E DETERGENT FILTER CLEANING 1 gt Rotate and close the detergent tap 5 Fig F If the tap is not fitted on the machine it s necessary empty the ta
45. DE UTILIZA AO INTRODUCAO ESCOPO E CONTEUDO DO MANUAL Este manual tem o escopo de fornecer todas as infor ma es necess rias ao Usu rio de modo que este es teja em grau de utilizar a Maquina na maneira mais adequada aut noma e segura possivel O manual compreende informacdes inerentes ao aspecto T cni co o Funcionamento a Parada da Maquina a Manu ten o as Pe as de Reposi o e a Seguranga Antes de efetuar qualquer opera o na Maquina os Operadores e os T cnicos encarregados da Manuten ao devem ler cuidadosamente as instrucdes contidas na presente publica o Em caso de duvidas sobre a interpreta o correta das instru es interpelar um Centro de assist ncia Kent Euroclean para obter os esclarecimentos necess rios DESTINAT RIOS O manual em quest o destinado tanto ao Operador quanto aos T cnicos habilitados Manuten o da m quina CONSERVA O DO MANUAL O Manual de Uso e Manuten o deve ser conservado nas proximidades da m quina dentro de seu envelo pe protegido de l quidos e tudo mais que possa com prometer seu estado de legibilidade DADOS DE IDENTIFICA O O N mero de S rie e o Modelo da sua M quina es t o indicados na marca o aplicada no reservat rio e leg vel pelo lado externo 1 Fig C O ano de fabrica o da sua m quina est na placa de identifica o indicado ap s o C digo de Data A02 si gnifica Janeiro 2002 Essas informa es
46. G cargador de bater a 8 Desenroscar los tornillos 4 Fig y quitar con cuidado desliz ndola hacia arriba la tapa 5 de la caja de los componentes el ctricos 9 Controlar sustituir los fusibles Fusible de seguridad cepillo 50 A 1 Fig G 46 08812946 3 2003 08 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO Fusible aspirador 40 A 2 Fig Fusible electrovalvula 5 A 3 Fig Instalar en el orden contrario a l de la remoci n FUNCIONES DE SEGURIDAD Y BUSQUEDA AVERIAS FUNCIONES DE SEGURIDAD El conector rojo 25 Fig C puede utilizarse en caso de emergencia para parar todas las funciones de la m quina Si necesario quitar el conector mediante la pe rilla roja relacionada BUSQUEDA AVERIAS AVERIA PROBABLE CAUSA Los motores no funcionan ninguna luz de aviso se Conector bater a 25 Fig C desconectado enciende Bater as completamente descargadas El motor del aspirador no se enciende Fusible quemado Dep sito de recuperaci n 5 Fig H lleno Rejilla de aspiraci n 8 Fig H obstruida o flotador en cierre Insuficiente aspiraci n del agua sucia Tubo flexible 26 Fig C desconectado de la boquilla Boquilla sucia o cauchos de la boquillas desgastadas o da adas Tapa de los dep sitos no cerrada correctamente o junta 7 Fig E da ada o orificio de compensaci n 11 Fig E obstruido Filtro del detergente 2 Fig
47. If the yellow or red warning lights 3 or 4 Fig B turn on it is necessary to charge the batteries see procedure in chapter Maintenance Machine stop 6 Position the brush and suction push buttons on 0 5 and 6 Fig B 7 Liftthe brush by means of the pedal 20 Fig 8 Lift the squeegee by means of the lever 19 Fig C 9 20BT versions only Turn the key 9 Fig to Q MACHINE OPERATION WASHING DRYING 1 Start the machine as described in the previous paragraph 2 Keep both hands on the handlebar 2 Fig C manoeuver the machine and start the floor washing drying 20BT versions only By pressing the levers 10 Fig B both clockwise than counterclockwise the machine feeds forward reverse feed is not performed Traverse speed can be adjusted by turning the adjuster 11 Fig B To pull the machine backwards or to perform turns with a very narrow radius the traverse control has to be di sconnected by releasing the levers 10 Fig B A CAUTION To avoid any damage to the floor sur face stop the brush rotation by means of the switch 5 Fig B when the ma chine stops in one place CAUTION Before lifting the brush pad holder stop its rotation by means of the switch 5 Fig B A Machine traction controls Depending on the floor type or on the use of the brush or the pad holder the machine front traction speed and the forward straightaway movement w
48. MAINTENANCE TABLE 11 SQUEEGEE CLEANING 12 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 12 BRUSH CLEANING 12 TANK AND SUCTION GRID WITH FLOAT CLEANING 12 DETERGENT FILTER CLEANING 13 BATTERY CHARGE 13 FUSE CHECK REPLACEMENT 14 SAFETY FUNCTIONS AND TROUBLESHOOTING 14 SAFETY FUNCTIONS 14 TROUBLESHOOTING 14 SCRAPPING 15 08812946 3 2003 08 1 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE INTRODUCTION PURPOSE AND CONTENTS OF THIS MANUAL The purpose of this manual is to provide the User with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical characteristics operation machine inactivity maintenance spare parts and safety condi tions Before carrying out any procedure on the machine the Operators and Technicians in charge of the maintenan ce must read this manual carefully Contact Kent Euro clean Service Center in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further in formation TARGET This manual is intended for the Operator and the Tech nicians qualified for the machine maintenance HOW TO KEEP THIS MANUAL The Use and Maintenance Manual must be kept near the machine inside an adequate case far from liquids and other substances that can cause damage to it IDENTIFICATION DATA The Machine Model and Serial Number are marked on the plate on the tank and can be read from the outside 1 Fig C The machine prod
49. OS OPCIONES Adem s de los componentes instalados en la versi n est ndar la m quina puede equiparse con los siguien tes acesorios opciones seg n la utilizaci n espec fica 1 Bater as de gel 2 Cepillos de diferentes materiales con respeto a los est ndar 3 Discos de dos diferentes materiales 4 Cauchos de la boquilla antiaceite Para informaciones suplementarias sobre acesorios opcionales acuda a su revendedor 08812946 3 2003 08 39 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO USO jATENCION En unas partes de la maquina hay unos adhesivos que indican PELIGRO ATENCION ADVERTENCIA CONSULTACION Mediante la lectura de este manual el operador tiene que aprender el sentido de estos simbolos Por ninguna razon estas placas deben cubrirse y si es tan da adas tienen que sustituirse de inmediato CONTROL PREPARACION BATERIA EN LA MAQUINA NUEVA A ATENCION Si no se instalan correctamente las bater as los componentes el ctricos de la m quina podr an da arse S lo el personal calificado puede efectuar la instalaci n de las bater as Ajustar la ficha electr nica de la m quina y el cargador de bater a integrado seg n el tipo de bater a utilizado de plomo o de gel Controlar las bater as antes de la instalaci n para controlar que no sean da adas Desconectar el conector de la bater a o la clavija del cargador de bater a Desplazar las bater as con
50. RET DE LA MACHINE 26 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 26 VIDAGE RESERVOIRS 27 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE 27 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE 27 PREMIERE PERIODE D UTILISATION 27 ENTRETIEN 27 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME 28 NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE 29 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES ELEMENTS EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 29 NETTOYAGE DE LA BROSSE 29 NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR 29 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE 30 CHARGEMENT DES BATTERIES 30 CONTROLE REMPLACEMENT FUSIBLES 31 FONCTIONS DE SECURITE ET DEPISTAGE DES PANNES 32 FONCTIONS DE SECURITE 32 DEPISTAGE DES PANNES 32 MISE A LA FERRAILLE 32 08812946 3 2003 08 17 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce Manuel se propose de fournir l Utilisateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer dans la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives Aspect Technique le Fonctionnement l Ar r t de la Machine l Entretien les Pi ces de Rechange et la S curit Avant d effectuer toute op ration sur la Machine les Op rateurs et les Techniciens charg s de l Entretien doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce texte En cas de doutes sur la correcte inter pr tation des instructions contacter un Service Apr s vente Kent Euroclean pour avoir plus de ren seigne
51. Razor 17B 20B 20BT INSTRUCTIONS FOR USE KENT Euroclean MODELS 908 7010 020 908 7011 020 908 7025 020 English French Spanish Portuguese KENT Euroclean Working For A Cleaner World 08812946 3 2003 08 S310087 S310048 310088 310049 08812946 3 2003 08 S310163 SEN OSA 2 z aes 310159 S310089 08812946 3 2003 08 O e Kent Euroclean Razor 20BT O Ri aknak RD BU BN 06 WH PK GY VT Sa WH 1 na ES BN w C SB SV LR LY LG LC KY pan Pil SWITCH SWITCH BK EBI O ME l L _ BU Fa CT BI WT 5 Si V Ve BL o EB3
52. Soulever la brosse au moyen de la p dale 20 Fig C 8 Soulever l embouchure au moyen du levier 19 Fig C 9 Seulement pour mod les 20BT tourner la cl 9 Fig B en position 0 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 1 Mettre la machine en marche comme d crit dans le paragraphe pr c dent 2 En gardant les mains sur le guidon 2 Fig C d placer la machine et commencer le travail de lavage s chage du plancher Seulement pour modeles 20BT en appuyant sur les le viers 10 Fig B soit dans le sens des aiguilles d une montre que dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la machine effectue une translation en avant la marche arri re n est pas pr vue Au moyen du r gulateur 11 Fig B il est possible de r gler la vitesse de translation Pour reculer la machine ou pour effectuer des courbes avec rayon de virage tr s troit il faut d sactiver la commande de translation en rel chant les leviers 10 Fig B A AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager la surface du plancher nettoyer lorsque la ma chine reste dans la m me position ar r ter la rotation de la brosse au moyen de l interrupteur 5 Fig B AVERTISSEMENT Avant de soulever la brosse porte feu tre arr ter la rotation au moyen de l in terrupteur 5 Fig B A Commandes de traction de la machine 3 fonction du type de plancher nettoyer ou de l utilisation de la brosse ou du disque l
53. TE 1 Vaciar el dep sito 6 Fig H como indicado en el p rrafo espec fico Conducir la m quina sobre un suelo llano Controlar que los interruptores 5 y 6 Fig B sean en posici n 0 Actuando bajo el lado inferior derecho de la m quina desenroscar la tapa transparente 1 Fig F y quitar la ret cula filtrante 2 limpiarlos y remontarlos en el soporte 3 NOTA Posicionar correctamente la ret cula filtrante 2 en el alojamiento 4 del so porte 3 CARGA DE LAS BATERIAS NOTA Cargar las bater as cuando la luz de avi so 3 o 4 Fig B se enciende y al final de cada trabajo Si se mantienen las bater as cargadas su durabilidad aumenta ADVERTENCIA No dejar las bater as descargadas du rante mucho tiempo porque su durabi lidad podr a reducirse Controlar la carga de las bater as por lo menos una vez por semana 08812946 3 2003 08 45 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO jATENCION Cargando las baterias se produce gas hidr geno muy explosivo Cargar las bater as s lo en reas bien ventiladas y lejos de llamas libres No fumar cuando se cargan las bate r as El grupo dep sitos debe quedarse abierto mientras que se carga la bate r a ATENCION Tener cuidado mientras que se cargan _ 5 las bater as por que el l quido de bater a podr a sobresalir Este l quido es corro sivo Si entra en contacto con la piel o los ojos lavar a conciencia con agua
54. YE BU BN BK RD OR WH 800005 2000 Ist 182 O F li BK RD BN BU Al Pes _ FD ct CHI ci 9310090 pi 5 Kent Euroclean Razor 17B 20B m 2 A 5 5 Se EE 2 E z 3 0 2 2 O s 2 0 ole ES l alo Ye a Oj amp o sf 3 lol E 2 Ni Y 5 LE 9310091 08812946 3 2003 08 KENT Euroclean Working For A Cleaner World Kent Euroclean 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www kenteuroclean com Phone 800 334 1083 Fax 866 261 4779 O 2003 Printed in Italy INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE INTRODUCTION PURPOSE AND CONTENTS OF THIS MANUAL TARGET HOW TO KEEP THIS MANUAL IDENTIFICATION DATA OTHER REFERENCE MANUALS SPARE PARTS AND MAINTENANCE MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS SAFETY ACCIDENT PREVENTION SYMBOLS GENERAL INSTRUCTIONS UNPACKING MACHINE DESCRIPTION KENT EUROCLEAN RAZOR 17B 20B 20BT AUTOMATIC SCRUBBER OPERATION TECHNICAL DATA DIAGRAMS ELECTRICAL PROTECTIONS ACCESSORIES OPTIONS USE BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL BEFORE MACHINE START UP MACHINE START UP AND STOP M M HN OO BR A BR D ND D D D D D ND MACHINE OPERATION WASHING DRYING 10 TANK EMPTYING 10 AFTER MACHINE USE 11 MACHINE LONG INACTIVITY 11 FIRST PERIOD OF USE 11 MAINTENANCE 11 SCHEDULED
55. a no es adecuada para limpiar al fombras o moqueta Convenciones Las indicaciones de adelante atr s delantero trase ro derecho e izquierdo en este manual se refieren al operador con las manos posicionadas sobre el manillar 2 Fig C Panel de control y mandos V ase Fig B 1 Panel de control y mandos 2 Luz de aviso bater a cargada verde 3 Luz de aviso bater a casi descargada amarillo 4 Luz de aviso bater a descargada rojo 5 Interruptor rotaci n cepillo 6 Interruptor aspiraci n 7 Palanca de ajuste flujo detergente 8 Tornillos de fijaci n del tablero de control y de mandos 9 Llave de encendido 10 Palancas de mando tracci n 11 Regulador velocidad tracci n S lo para versiones 20BT 36 08812946 3 2003 08 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO Vista externa trasera V ase Fig C 1 Placa numero de series datos t cnicos 2 Manillar 3 Empu aduras para el ajuste de la inclinaci n del manillar 4 Portaobjetos 5 Tapa dep sitos 6 Ruedas traseras rodeantes 7 Ruedas delanteras en eje fijo 8 Cepillo o portadisco con disco 9 Placa del cepillo portadisco 10 Boquilla 11 Volante de fijaci n boquilla a la m quina 12 Volante de ajuste equilibrado boquilla 13 Caucho delantero de la boquilla 14 Caucho trasero de la boquilla 15 Gancho de fijaci n del caucho trasero 16 Tuercas de mariposa 17 Tubo de descarga del agua de recuperac
56. a vitesse de traction en avant et l avance rectilin aire et non vers droite ou vers gauche de la machine peuvent se modifier Il est possible de les r gler au moyen de deux poign es 22 et 23 Fig H positionn es sur la plaque porte brosse en op rant selon les instruc tions suivantes En tournant la poign e de r glage 22 Fig dans le sens inverse des aiguilles d une montre la machine se d place vers gauche en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre la machine se d place vers droite 26 08812946 3 2003 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN En tournant la poign e de r glage 23 Fig dans le sens inverse des aiguilles d une montre la vitesse de la machine augmente en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre la vitesse de la machine se r duit VIDAGE RESERVOIRS REMARQUE Un systeme de fermeture automatique a flotteur 8 Fig H bloque le systeme d aspiration lorsque le r servoir de r cup ration 5 est plein Le blocage du syst me d aspiration cause du remplissage du r servoir de l eau de r cup ration peut tre d tect gr ce l augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur de l aspi rateur Lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 5 Fig H est plein le vider en op rant selon les instructions sui vantes Vidage r servoir de l eau de r cup ration 1 Arr ter la machine au moyen des boutons brosse
57. achine respecter attentivement les instructions indiqu es sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentive ment que l emballage et la machine n ont pas t en dommag s pendant le transport Si le dommage est vident garder l emballage de fa on qu il puisse tre visionn par le Transporteur qui l a livr Le contacter imm diatement pour remplir une demande de domma ges int r ts Contr ler que les composants suivants se trouvent tou jours avec Votre machine 1 Documentation technique Manuel d Emploi et d Entretien de I autola veuse Manuel d Emploi et d Entretien du chargeur de batterie lectronique Catalogue de pi ces de rechange 2 N 1 fusible lamellaire DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES AUTOLAVEUSES KENT EUROCLEAN RAZOR 17 B 20B 20BT L autolaveuse est con ue et fabriqu e pour le nettoya ge lavage et s chage de planchers lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de compl te s curit par un Op rateur qualifi L autolaveuse n est pas adapte pour le lavage de tapis ou moquettes Conventions Toutes les r f rences en avant en arri re avant droite gauche ou arri re indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 2 Fig C Tableau de bord et commandes Voir Fig B 1 Tableau de bord et commandes 2 T moin lu
58. ado l ap s alguns segundos lev lo novamente para a posi o de desligado provocando assim o desengate da escova 2 Efetuar o esvaziamento dos reservat rios 5 e 6 Fig H operando como indicado no par grafo anterior Efetuar as manuten es previstas ap s o uso da m quina ver o Cap tulo Manuten o 4 Conservar a m quina em local seco e limpo com a escova e o limpador na posi o erguida ou desmontados LONGA INATIVIDADE DA M QUINA Caso se preveja de n o utilizar a m quina por mais de 30 dias oportuno executar as seguintes opera es 1 Executar quanto previsto no par grafo anterior Ap s o Uso da M quina 2 Desligar o conector 25 Fig C da bateria 3 Desligar o borne bateria positivo diretamente do p lo da bateria PRIMEIRO PER ODO DE USO Ap s o primeiro per odo de uso primeiras 8 horas necess rio controlar o aperto dos rg os de fixa o e de conex o controlar que as partes vis veis estejam ntegras e n o apresentem vazamentos MANUTEN O O tempo de vida da m quina e sua seguran a de fun cionamento s o garantidos por uma manuten o cui dadosa e regular Encontra se indicado a seguir o diagrama resumo de manuten o programada As periodicidades indicadas podem sofrer varia es em fun o de especiais condi es de trabalho a serem definidas por parte do res pons vel da manuten o ATEN O As opera es devem ser efet
59. as las precauciones necesarias para que el pelo las joyas y las ropas no sean capturados por los componentes m viles y de admisi n de la maquina No fumar cuando se cargan las baterias No dejar la maquina sin custodia y sin haberse asegurado que la maquina no pueda moverse de manera aut noma No utilizar sobre suelos con inclinaci n mayor a la indicada en el aparato No lavar la m quina con chorros de agua directa o presurizada o con sustancias corrosivas No utilizar la m quina en ambientes demasiado polvorientos Cuando se utiliza esta m quina tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas La temperatura de almacenamiento debe estar entre los 0 C y los 40 C La temperatura de la m quina en trabajo debe estar entre los 0 y los 40 C La humedad debe estar entre el 30 y el 95 Proteger siempre la m quina del sol lluvia y otras intemperie sea durante el funcionamiento sea durante los per odos de inactividad No utilizar la m quina como veh culo de transporte No permitir que el cepillo funcione mientras la m quina esta parada en un punto para evitar posibles danos al suelo En caso de incendio utilizar un extintor de polvo No chocar contra estanter as o andamios de los que puedan caer objetos No adulterar por ninguna raz n la m quina respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario No quitar ni modificar las placas colocadas en la m quina C
60. c doivent tre en bon tat AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est con seill e pendant le nettoyage de l em bouchure cause de la pr sence possible de d chets tranchants Porter la machine sur un plancher horizontal 2 Contr ler que les interrupteurs 5 et 6 Fig B sont en position 0 3 Baisser l embouchure 10 au moyen du levier 19 Fig C 4 D connecter le tuyau d aspiration 26 Fig de l embouchure 5 Desserrer les manivelles 11 Fig et d poser l embouchure 10 6 Laver et nettoyer l embouchure en particulier nettoyer les compartiments 1 Fig D et l orifice 2 de la salet et des d chets Contr ler que l l ment en caoutchouc avant 3 et l l ment en caoutchouc arri re 4 sont intacts et qu ils ne pr sentent pas de coupures ou de lac rations en cas contraire les remplacer voir la proc dure au paragraphe suivant 7 Pour la repose effectuer dans l ordre inverse les op rations effectu es pendant la d pose CONTROLE ET REMPLACEMENT DES ELEMENTS EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 Nettoyer l embouchure comme d crit dans le paragraphe pr c dent 2 Contr ler que les bords 5 Fig D des l ments en caoutchouc avant et arri re 12 se posent simultan ment sur le plan et en toute leur longueur en cas contraire r gler leur hauteur en proc dant selon les instructions suivantes r gler l l ment en caoutchouc arri re 4 a
61. d 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both during operation and inactivity Do not use the machine as a transport vehicle Do not allow the brush to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a powder extinguisher Do not use water Do not bump into shelves or scaffoldings in parti cular where there is a risk of falling objects Do not tamper with the machine safety guards follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not remove or modify the plates affixed on the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not caused by a lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorized personnel or the Service Center If parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from a Dealer or Authorized Retailer To ensure the machine proper operation and safety conditions the authorized personnel or the Service Center must carry out the Scheduled Maintenance detailed in the related chapter of this Manual The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials battery acid oil etc which are subject to standards that require disposal in special centers see chapter Scrapping 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE If the machine is used according to the instructions the vibrations do not cause dangerous situations The machi
62. delantero y trasero 12 apoyen en el suelo por toda su longitud de lo contrario ajustar ADVERTENCIA la altura como indicado a continuaci n D t t el sujetador 6 aflojar las uran operaciones ae aconseja tuercas de mariposa 7 y ajustar el caucho utilizar guantes de trabajo porque resi trasero 4 luego apretar las tuercas de quilla aflojar las tuercas 8 y ajustar el caucho a delantero 3 luego apretar las tuercas 1 Conducir la maquina sobre un suelo llano 3 Controlar que los cauchos delantero 3 y trasero 2 Controlar que los interruptores 5 y 6 Fig B sean PRET 4 sean en buenas condiciones que no sean en posicion 0 E cortados desgarrados contrario susti 3 Mediante la palanca 19 Fig bajar la boquilla se 10 tuirlos como indicado a continuaci6n Controlar 4 Desconectar el tubo de aspiraci n 26 Fig de que EI Dard MES 9 deteaneno trasero la boquilla sea desgastado de lo contrario volcar el caucho 5 Aflojar los lentas 11 Fig y quitar la boquilla mismo llevando en su posici n uno de los otros 1 0 rig o yq q bordes no desgastado Si todos los bordes est n ue pe ft desgastados sustituir el caucho mediante el 6 Limpiar la boquilla limpiar los huecos 1 Fig D y E ue procedimiento siguiente el orificio 2 especialmente Controlar que los sustituir
63. dicadas en el Esquema de mante nimiento programado v ase el Manual de Taller disponible en los Centros de Asistencia Kent Euroclean 08812946 3 2003 08 43 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Operaci n Diaria despu s de la utilizaci n de la m quina Semanaria Semestral Anual Limpieza de la boquilla Control del caucho de la boquilla y sustituci n Limpieza del cepillo Limpieza del dep sito y de la rejilla de aspiraci n con flotador Limpieza del filtro del detergente Carga de las bater as Control nivel l quido de las bater as de plomo WET Control torsi n tuercas y tornillos e 1 Control o sustituci n cepillos del motor el ctrico del cepillo e 2 Control o sustituci n cepillos del motor el ctrico de aspiraci n e 2 Aplicar grasa a los cojinetes del eje de tracci n 1 y despu s de las primeras 8 horas de trabajo 2 por estas operaciones de mantenimiento acudir a un Centro de asistencia autorizado Kent Euroclean S lo para versiones 20BT LIMPIEZA DE LA BOQUILLA un buen secamiento la boquilla debe estar limpia y con los cauchos en CONTROL DEL CAUCHO DE LA BOQUILLA Y SUSTITUCION 1 Limpiar la boquilla como indicado en el parrafo antecedente buenas condiciones 2 Controlar que los bordes 5 Fig D de los cauchos
64. e vista a translagao em marcha para tr s Por meio do regulador 11 Fig B poss vel regular a velocidade de translac o Para puxar a m quina para tr s ou para executar cur vas de raio muito pequeno necess rio desligar o co mando de translac o soltando se as alavancas 10 Fig B ADVERT NCIA Para evitar danos superf cie de piso a ser tratada quando a m quina perma nece parada parar a rotac o da escova por meio do interruptor 5 Fig B ADVERT NCIA Antes de erguer a escova porta feltro parar sua rotac o por meio do interrup tor 5 Fig B Comandos de trac o da m quina 3 Com base no tipo de piso a ser tratado ou se for usada a escova ou o porta disco a velocidade de trac o para frente e a capacidade de avanco retil neo e n o para virar para a direita ou esquerda da m quina podem variar 4 poss vel efetuar sua regulagem por meio de duas manoplas 22 e 23 Fig H postas na placa porta escova operando como indicado a seguir Girando a manopla de regulagem 22 Fig H em sentido anti hor rio a m quina se move para a esquerda girando a em sentido hor rio a m quina se move para a direita Girando a manopla de regulagem 23 Fig em sentido anti hor rio a m quina aumenta sua velocidade girando a em sentido hor rio a m quina diminui sua velocidade 58 08812946 3 2003 08 INSTRU OES DE UTILIZA AO ESVAZIAMENTO RESERVATORIOS
65. e key 9 Fig B 20BT versions only REMARK In case of battery charger malfunction contact the Kent Euroclean Service Cent er 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE For further information consult the Service Manual at the Kent Euroclean Service Center SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified dismantler Before scrapping the machine remove the following components Battery Brush Pad Electric motors Electronic board CAUTION The removed components must be dis posed of properly according to Regula tions 08812946 3 2003 08 15 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE 08812946 3 2003 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN INTRODUCTION 18 BUT ET CONTENU DU MANUEL 18 DESTINATAIRES 18 CONSERVATION DU MANUEL 18 DONNEES D IDENTIFICATION 18 AUTRES MANUELS DE REFERENCE 18 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN 18 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS 18 SECURITE 18 SYMBOLES UTILISES 18 INSTRUCTIONS GENERALES 19 DEBALLAGE 20 DESCRIPTION DE LA MACHINE 20 CAPACITES OPERATIONNELLES AUTOLAVEUSES KENT EUROCLEAN RAZOR 17 20B 20BT 20 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 22 PROTECTIONS ELECTRIQUES 23 ACCESSOIRES OPTIONS 23 UTILISATION 24 CONTROLE PREPARATION DE LA BATTERIE SUR UNE MACHINE NOUVELLE 24 INSTALLATION DES BATTERIES ET ETABLISSEMENT DU TYPE DE BATTERIE WET OU GEL 25 AVANT LA MISE EN MARCHE 25 DEMARRAGE ET AR
66. e length with lowered handlebar 1040 mm 40 9 in 1180 mm 46 5 in Machine height with lifted handlebar 1056 mm 41 6 in Machine height with lowered handlebar 943 mm 37 1 in Machine width without squeegee 508 mm 20 0 in 519 mm 20 4 in Brush diameter 430 mm 17 in 508 mm 20 in Maximum slope 2 Clean water tank capacity 40 liters 10 6 gal Dirty water tank capacity 40 liters 10 6 gal Weight without batteries 118 kg 260 Ibs Razor 20B 115 5 kg 255 Ibs 126 kg 278 lbs Razor 20BT Front wheels on fixed axis 170 mm 6 7 in Pivoting rear wheels 80 mm 3 1 in Suction motor power 500 W Brush motor power 650 W Drive motor power 130 W Brush Pad Speed 180 RPM Acoustic pressure level 65 dBA Standard batteries 2x12V 105 Ah WET Batteries rated voltage 24V Battery compartment size 350x350x300mm 13 8x13 8x11 8 in Suction circuit vacuum 1400 mm Water 55 in Water 20BT versions only 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE DIAGRAMS Wiring diagrams for different optional equipments see Fig and J Legend CH1 Battery charger C1 Battery connector EB1 Electronic board CFBA430 EB2 LED board CFBALED EB3 Traction electronic board ES1 Brush electromagnetic switch ES2 Vacuum electromagnetic
67. el trac o 30 A 8 Fig G Fus vel de protec o placa electr nica 2A 9 Fig G Somente para vers es 20BT Sistema eletr nico de prote o sobrecarga motor escova Este sistema entra em funcionamento quando o motor da escova sofre uma sobrecarga A interven o sinalizada pelo lampejar simult neo dos tr s sinalizadores luminosos 2 3 4 Fig B ap s alguns segundos o motor da escova p ra Para repartir o mesmo necess rio remover a causa da sobrecarga que pode ser escova muito pressionada contra o piso escova bloqueada por uma aspereza do piso ou por um corpo estranho escova com rota o reduzida devido a sujeira cordas ou panos postos ao redor de seu eixo de rota o atrito excessivo entre escova e piso aumentar a quantidade de solu o detergente com a respectiva alavanca de regulagem 7 Fig B Removida a causa da sobrecarga resetar o sistema operando como indicado a seguir para vers es 20B desligar a m quina levando os interruptores 5 e 6 Fig B para a posi o 0 para vers es 20BT desligar a m quina girando a chave de acendimento 9 Fig B para a posi o 0 Enfim poss vel partir novamente a m quina como previsto no cap tulo espec fico Sistema electr nico de protec o sobrecarga motor trac o somente para vers es 20BT Este sistema entra em funcionamento quando o motor da trac o sofre uma sobrecarga
68. en ciende la maquina puede utilizarse Si se encienden las luces de aviso amari lla o roja 3 o 4 Fig B es necesario car gar las baterias v ase el capitulo Mantenimiento Parada de la maquina 6 los interruptores cepillo y aspiraci n 5 y 6 Fig B en posici n 0 7 Levantar el cepillo mediante el pedal 20 Fig C 8 Levantar la boquilla mediante la palanca 19 Fig C 9 S lo para versiones 20BT poner la llave 9 Fig en posici n 0 S lo para versiones 20BT pulsando las palancas 10 Fig B en sentido horario y antihorario la m quina se mueve hacia adelante no se puede marchar hacia atr s Mediante el regulador 11 Fig B es posible ajustar la velocidad de movimiento Para desplazar la m quina hacia atr s o efectuar cur vas muy estrechas es necesario desactivar el mando de la tracci n soltando las palancas 10 Fig B MAQUINA EN FUNCION LAVADO SECAMIENTO 1 2 Poner en marcha la m quina como indicado en el p rrafo antecedente Tenendo ambas las manos sobre el manillar 2 Fig C maniobrar la m quina y empezar el trabajo de lavado secamiento del suelo ADVERTENCIA Para evitar que el suelo se da e cuan do la m quina se queda parada en un punto parar la rotaci n del cepillo me diante el interruptor 5 Fig B ADVERTENCIA Antes de levantar el cepillo portafieltro parar su rotaci n mediante el interrup tor 5 Fig B
69. ent under safe operation conditions by a trai ned Operator The scrubber dryer cannot be used for fitted carpet and carpet cleaning Agreements Forward backward front rear left or right are inten ded with reference to the operators position with the operator s hands on the handlebar 2 Fig C Control panels and commands See Fig B 1 Control panel and commands 2 Charged battery warning light green 3 Semi discharged battery warning light yellow 4 Discharged battery warning light red 5 Brush rotation switch 6 Suction switch 7 Detergent flow control lever 8 Control panel and commands mounting screws 9 Key switch 5 1 Drive control levers 1 Drive speed governor O 20BT versions only 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE Exterior rear overview See Fig C 1 Serial number plate technical data Handlebar Handlebar inclination adjusting handles Can holder Tank cover Pivoting rear wheels Front wheels on fixed axis Brush or pad holder and pad Brush pad holder plate 10 Squeegee 11 Squeegee fastening handwheels to the machine 12 Squeegee balance adjusting handwheel 13 Squeegee front blade 14 Squeegee rear blade 15 Rear blade fastening hook 16 Wing nuts 17 Recovery water drain hose 18 Detergent drain hose 19 Squeegee lifting lever 20 Brush lifting pedal 21 Detergent filter 22 Battery charger plug
70. ent de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu par le chapitre sp cifique de ce Manuel par le personnel autoris ou par un Service Apr s vente autoris La machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise la ferraille cause de la pr sence de mat riaux toxiques batteries etc sujets des lois qui pr voient l coulement aupr s de centres sp ciaux voir ce propos le chapitre Mise la ferraille En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieur 2 5 m s Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont bloqu es garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air Cette machine n est pas approuv e pour l utilisation sur les rues publiques Faire attention pendant les d placements de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine Utiliser les brosses et les disques quip s et ceux sp cifi s par les Manuels d instruction L utilisation d autres brosses ou disques peut compromettre la s curit DEBALLAGE Pour d baller la m
71. epillo y aspiraci n 5 y 6 Fig B 2 Levantar el cepillo portadisco mediante el pedal 20 Fig C 3 Levantar la boquilla mediante la palanca 19 Fig C 4 Llevar la m quina en el Area de descarte designada 5 Vaciar el dep sito de recuperaci n mediante el tubo flexible 17 Fig C En caso de trabajo acabado enjuagar el dep sito con agua limpia Vaciado del dep sito del detergente 6 Llevar a cabo los antecedentes pasos de 1 a 4 7 Vaciar el dep sito del detergente mediante el tubo flexible 18 Fig C En caso de trabajo acabado enjuagar el dep sito con agua limpia DESPUES DE LA UTILIZACION DE LA MAQUINA Cuando el trabajo est acabado antes de alejarse de la m quina 1 Desenganchar el cepillo como sigue con el cepillo en posici n levantada poner el interruptor cepillo 5 Fig en posici n I activado despu s de unos segundos ponerlo en posici n 0 apagado De esta manera el cepillo se desengancha 2 Vaciar los dep sitos 5 y 6 Fig H como indicado en el p rrafo antecedente 3 Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias despu s de haber utilizado la m quina v ase el cap tulo Mantenimiento 4 Tener la m quina en un lugar seco y limpio con el cepillo y la boquilla en posici n levantada o desmontados PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MAQUINA Si se piensa que la m quina no va a ser utilizada du rante 30 d as o m s seguir las indicaciones s
72. er les vis 4 Fig G et extraire avec soin le cache 5 du bo tier des composants lectriques en le faisant glisser vers le haut 9 Contr ler remplacer les fusibles Fusible s curit brosse 50 A 1 Fig Fusible aspirateur 40 2 Fig Fusible lectrovanne 5 A 3 Fig G Pour la repose effectuer dans l ordre inverse les op rations effectu es pendant la d pose 08812946 3 2003 08 31 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN FONCTIONS DE SECURITE ET DEPISTAGE DES PANNES FONCTIONS DE SECURITE Le connecteur rouge 25 Fig C peur tre utilis en cas d urgence pour arr ter toutes les fonctions de la machi ne Si n cessaire extraire le connecteur au moyen de la poign e rouge DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE POSSIBLE Les moteurs ne fonctionnent pas aucun t moin lumineux ne Le connecteur de la batterie 25 Fig C est d branch s allume Batteries compl tement d charg es Le moteur aspirateur ne fonctionne pas Le fusible est grill Le r servoir de r cup ration 5 Fig H est plein L aspiration de l eau sale est La grille d aspiration 8 Fig H est obstru e ou le flotteur est en position de fermeture Le tuyau flexible 26 Fig C est d connect de l embouchure insuffisante L embouchure est sale ou les l ments en caoutchouc de l embouchure sont us s ou endommag s Le cache des r servoirs n
73. eria eletr nico Sinalizador luminoso de bateria carregada Seletor bateria de chumbo WET ou gel GEL posto no carregador eletr nico de bateria opcional Conjunto reservat rios Placa da escova porta disco Vers o Razor 17B Placa da escova porta disco Vers o Razor 20B Manopla para a regulagem do avan o reto da m quina Manopla para a regulagem da velocidade de avan o da m quina Escova Porta disco Disco Contrabalance Caixa com placa de trac o e fus veis da insta la o el ctrica de trac o Somente para vers es 20BT 08812946 3 2003 08 53 INSTRU ES DE UTILIZA O CARACTER STICAS T CNICAS Dimens es Razor 17B Razor 20B 20BT Largura de limpeza 430 mm 508 mm maquina 1 156 1 197 ea maquina com guiador 1 040 mm 1 180 mm Altura maquina com guiador erguido 1 056 mm Altura maquina com guiador abaixado 943 mm Largura maquina sem limpador 508 mm 519mm Diametro escova 430 mm 580 mm Pend ncia max 2 Capacidade reservat rio agua limpa 40 litros Capacidade reservat rio agua suja 40 litros Peso sem baterias 118 kg 260 lbs Razor 20B TES Ras IDE 126 kq 278 Ibs Razor 20BT Rodas dianteiras em eixo fixo 170 mm Rodas piv traseiras Y 80 mm Pot ncia motor aspira o 500 W Pot ncia motor escova 650 W Pot ncia motor trac o 130 W Velocidade da escova 180 RPM
74. es antes de efetuar qualquer opera o INSTRUCOES GERAIS Encontram se descritas a seguir advert ncias e aten es espec ficas para avisar dos potenciais perigos de danos a m quina e as pessoas A PERIGO Antes de executar qualquer opera o de manuten o reparos desconectar a bateria por meio do respectivo conector Esta maquina deve ser usada somente por pessoal propriamente treinado e autorizado E proibida a utilizagao da maquina por parte de criangas e defici entes fisicos Manter faiscas chamas e materiais incandescentes afastados das baterias Ha saida de gases explo sivos durante o uso normal Tirar todas as j ias quando se trabalha em proxi midade a componentes el tricos Nao trabalhar sob a maquina erguida sem adequadas sustentacdes fixas de seguranca N o operar com esta m quina em ambientes onde estejam presentes poeiras l quidos ou vapores nocivos perigosos inflam veis e ou explosivos Ao carregar as baterias se produz g s hidrog nio altamente explosivo Manter o conjunto reserva t rios na posic o aberta durante todo o ciclo de recarga das baterias e desenvolver a operac o somente em reas bem ventiladas e longe de chamas livres A ATENCAO Antes de efetuar qualquer atividade de manuten o reparos ler cuidadosamente todas as instru es pertinentes manuten o reparos Antes de utilizar o carregador de bateria certi ficar se que a freq
75. et aspiration 5 et 6 Fig B 2 Soulever la brosse porte disque au moyen de la p dale 20 Fig C 3 Soulever l embouchure au moyen du levier 19 Fig C 4 Pousser la machine dans la zone d coulement d termin e 5 Vider le r servoir de r cup ration au moyen du tuyau flexible 17 Fig C A la fin du nettoyage rincer le r servoir avec de l eau propre Vidage r servoir de la solution d tergente 6 Ex cuter les points de 1 4 7 Vider le r servoir de r cup ration au moyen du tuyau flexible 18 Fig C A la fin du nettoyage rincer le r servoir avec de l eau propre APRES L UTILISATION DE LA MACHINE A fin travail avant d abandonner la machine 1 D sengager la brosse de la fa on suivante la brosse soulev e porter l interrupteur brosse 5 Fig en position 1 apr s quelques secondes reporter l interrupteur en position O en d sengageant la brosse 2 Vider les r servoirs 5 et 6 Fig en op rant selon les instructions du paragraphe pr c dent 3 Effectuer les op rations d entretien pr vues apr s l utilisation de la machine voir chapitre Entretien 4 Garder la machine dans en lieu sec et propre avec la brosse et l embouchure soulev s ou d pos s INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si on ne pr voit pas d utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 Effectuer les op rations pr vues dans le paragra
76. ette machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes La temp rature de stockage doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil pluie et d autres intemp ries et pendant le fonctionnement et en tat d arr t Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas faire travailler la brosse lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le plancher En cas d incendie utiliser un extincteur a poudre Ne pas utiliser d eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafau dages en particulier en pr sence de danger de chute d objets Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleu sement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaquettes plac es sur la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonction nement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service Apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un Concession 08812946 3 2003 08 19 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN naire ou Revendeur autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnem
77. excesivamente desgastadas de lo contrario sustituirlas LIMPIEZA DEPOSITOS Y REJILLA DE ASPIRACION CON FLOTADOR 1 Llevar la m quina en el Area de descarte designada 2 Controlar que los interruptores 5 y 6 Fig B sean en posici n 0 3 Levantar la tapa 2 Fig y limpiar con agua limpia la tapa 4 Fig E los dep sitos 5 y 6 y la rejilla 1 del cierre autom tico aspiraci n Descargar el agua mediante los tubos 17 y 18 Fig C 4 Si necesario desenganchar los sujetadores 2 Fig E y abrir la rejilla 1 recuperar el flotador 3 y limpiarlos con cuidado luego reinstalarlos 5 Controlar que la junta 7 de la tapa de los dep sitos no sea da ada NOTA La junta 7 causa la formaci n de vac o en el dep sito necesaria para la aspira ci n del agua de recuperaci n Si necesario quitar la junta 7 de su alojamiento 8 para sustituirla Cuando se instala la nueva junta posi cionar su uni n 9 en el rea central que se muestra en la figura Controlar que toda la superficie perim trica 10 de apoyo de la junta 7 no sea da ada y que sea adecuada para la estanqueidad de la junta misma Controlar que el orificio de compensaci n 11 Fig E no sea obstruido NOTA El orificio 11 Fig E permite la com 8 pensaci n de aire en el intersticio de la tapa causando la formaci n de vac o en el dep sito Cerrar la tapa 4 Fig E LIMPIEZA DEL FILTRO DEL DETERGEN
78. he procedure in the Maintenance paragraph Without batteries Buy appropriate batteries See paragraph Technical Characteristics and the diagram 15 Fig H Apply to battery qualified retailers to choose and install the battery Install and set the machine batteries WET or GEL and the battery charged according to the type of battery as described in the following paragraph BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL According to the chosen battery type lead or gel per form the setting of the electronic board of the machine and the battery charger operating as indicated below 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE Machine setting 1 Ensure that the Battery connector 25 Fig is completely disconnected 2 Remove the key 24 Fig C from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig H 3 Carefully lift the tank assembly 19 Fig by means of the manoeuver handle 2 Fig C 4 The machine setting performed at the factory is for lead WET batteries If the setting corresponds to the chosen battery go to step 8 otherwise perform the operations at points 5 6 7 5 Unscrew the screws 4 Fig G and carefully remove the electric component box cover 5 making it slide upwards 6 Move the micro switch 6 Fig G upwards dip switch to GEL position WARNING A Do not move the adjacent switch 7 Fig G 7 Reinstall the electr
79. he floor Adjustments 8 Adjust the handlebar 2 Fig C by means of the handles 3 to reach a comfortable position Detergent tank filling up 9 Open the cover 2 Fig H of the tanks 10 Fill the detergent tank 6 Fig H with an appro priate detergent depending on the cleaning to be carried out It is possible to check the tank filling up by means of the marks 27 Fig C Do not fill the detergent tank completely and let the detergent level a few centimeters from the rim Always follow the dilution instructions on container label of the chemical product used to create the detergent solution The detergent temperature must be under 40 C 100 F CAUTION Use only low foam and non flammable detergent liquids appropriate to the use MACHINE START UP AND STOP Machine start up 1 Prepare the machine as described in the previous paragraph 2 Lower the squeegee 10 Fig C by means of the lever 19 3 Lower the brush 8 Fig C by means of the pedal 20 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE 4 Position the detergent flow adjusting lever 7 Fig B in the most appropriate position depending on the type of cleaning to be carried out 5 Keep a hand on the handlebar 2 Fig start the machine by means of the brush and suction push buttons 5 and 6 Fig B REMARK If the green warning light 2 Fig B turns on the machine is ready to be used
80. i n 18 Tubo de descarga del detergente 19 Palanca de elevaci n de la boquilla 20 Pedal de elevaci n del cepillo 21 Filtro para el detergente 22 Conector del cargador de bater a 23 Cable del cargador de bater a 24 Llave de equipamiento 25 Conector de conexi n bater as 26 Tubo de aspiraci n de la boquilla 27 Muescas para el control del llenado del dep sito del detergente 28 Grifo del detergente Vista externa delantera bajo la tapa dep sitos V ase Fig H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Tornillo lateral de fijaci n dep sitos Tapa de los dep sitos abierta Junta estanca de la tapa de los dep sitos Orificio de compensaci n Dep sito del agua de recuperaci n Dep sito del detergente Orificio de aspiraci n del agua de recuperaci n Rejilla de aspiraci n con cierre autom tico de flotador Orificio de drenaje del agua de recuperaci n Motor de aspiraci n Motor del cepillo Caja componentes el ctricos Bater as Tapones de las bater as Esquema de instalaci n bater as Cargador de bater a electr nico Luz de aviso bater a cargada Selector bater a de plomo WET o de gel GEL posicionado sobre el cargador de bater a electr nico opcional Grupo dep sitos Placa del cepillo portadisco Modelo Razor 17B Placa del cepillo portadisco Modelo Razor 20B Empu adura para el aju
81. ic component box cover 5 Fig G and screw the screws 4 Battery charger setting 8 Take the battery charger selector 18 Fig to WET position for lead battery or to GEL position for gel battery Battery installation and charge 9 Install the batteries on the machine according to the diagram 15 Fig H 10 Proceed with recharging the batteries see the procedure in the paragraph Maintenance NOTE Battery charger must be connected to the batteries for machine to function BEFORE MACHINE START UP Brush or pad holder installation 1 Lift the brush holder 9 Fig C by means of the pedal 20 Fig C REMARK Depending on the type of floor either a brush 24 Fig H or a pad holder 25 with pad 26 can be installed To simplify the following instructions refer to the brush only 2 Position the brush brush holder 3 Lower the brush holder 9 Fig C by means of the pedal 20 Fig C 4 20BT versions only Turn the key 9 Fig B to I 5 Press the brush push button for a few seconds 5 Fig B to hook the brush pad holder 24 Fig H under the Squeegee installation 6 Install the squeegee into place 10 Fig C and fix the handwheels 11 then connect the hose 26 to the squeegee 7 Adjust the squeegee by means of the handwheel 12 Fig C so that its rear blade 14 Fig C in all its length touches the floor and that the front blade 13 is slightly detached from t
82. icit 1 Soulever la plaque porte brosse 9 Fig au moyen de la p dale 20 Fig C 2 Positionner la brosse 24 Fig sous la plaque porte brosse 3 la plaque porte brosse 9 Fig au moyen de la p dale 20 Fig C 4 Seulement pour mod les 20BT tourner la cl 9 Fig B en position I 5 Appuyer pendant quelques secondes le bouton brosse 5 Fig B pour permettre l engagement de la brosse porte disque Installation de l embouchure 6 Positionner en place l embouchure 10 Fig et le fixer par les manivelles 11 et puis relier le tuyau flexible 26 l embouchure 7 Au moyen de la manivelle 12 Fig C r gler l embouchure de fa on que son l ment en caout chouc arri re 14 Fig C touche le plancher pour toute sa longueur et que son l ment en caout chouc avant 13 se trouve l g rement d tach du plancher R glages 8 R gler le guidon 2 Fig C au moyen des poign es 3 selon les propres commodit s Remplissage r servoir de la solution d tergente 9 Ouvrir le cache 2 Fig H des r servoirs 08812946 3 2003 08 25 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 10 Remplir le r servoir de solution d tergente 6 Fig H d une solution d tergente ad quate au nettoyage a effectuer Il est possible de visualiser le niveau de remplissage du r servoir a l aide des rep res 27 Fig C Ne jamais remplir compl tement le r servoir de la sol
83. iento puesto en la m quina 5 Empu ar la manilla de maniobra 2 Fig y con cuidado bajar el grupo dep sitos 19 Fig H 6 Quitar la llave 24 Fig de su alojamiento y enroscar el tornillo 1 Fig H de retenci n del grupo dep sitos 7 Ahora la m quina es lista para el uso NOTA Para informaciones suplementarias so bre el cargador de bater a 16 Fig H consultar el Manual relacionado CONTROL SUSTITUCION FUSIBLES _ Desconectar el conector de la bater a 25 Fig C 2 Descargar el agua de los dep sitos 5 y 6 Fig H mediante los tubos 17 y 18 Fig C 3 Quitar la llave 24 Fig C de su alojamiento y desenroscar el tornillo 1 Fig H de retenci n del grupo dep sitos 4 Empu ar la manilla de maniobra 2 Fig y con cuidado levantar el grupo dep sitos 19 Fig H 5 S lo para versiones 20BT aflojar los tornillos 10 Fig G y quitar la tapa 11 6 S lo para versiones 20BT controlar sustituir los fusibles fusible tracci n 30A 8 Fig fusible de protecci n ficha electr nica 2A 9 Fig G 2 Conectar el conector el ctrico 22 Fig del 7 S lo para versiones 20BT aflojar las tuercas de cargador de bater a a la red el ctrica la tensi n y mariposa 12 Fig G y desplazar lateralmente el la frecuencia de la red deben ser compatibles con soporte de la ficha electr nica de tracci n 13 el cargador de bater a v ase el Manual del Fig
84. ig H by means of the manoeuver handle 2 Fig C For lead batteries only check the correct level of electrolyte inside the battery if necessary top up through the caps 14 Fig H leave the caps 14 open for next recharging clean if necessary the upper surface of the battery Proceed with following way recharging the battery in the Battery charging with battery charger installed on the machine 1 For lead batteries only check the correct level of electrolyte inside the battery if necessary top up through the caps 14 Fig H when the correct level is reached close the caps 14 and clean if necessary the upper surface of the battery Connect the battery charger plug 22 Fig C to the electrical system the system voltage and frequency must be compatible with the battery charger values see the Battery Charger Manual 08812946 3 2003 08 13 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE REMARK When the battery charger is connected to the electrical system all machine functions are automatically cut off When the red warning light 4 Fig B on the control panel turns on it shows that the battery charger is charging the bat teries 3 When the red warning light 4 Fig B turns off the battery charging is completed 4 Once the battery charging is completed disconnect the battery charger plug 22 Fig C from the electric system and hook it to it
85. iguientes 1 Llevar a cabo los procedimientos indicados en el p rrafo Despu s de la utilizaci n de la m quina 2 Desconectar el conector 25 Fig C de la bater a 3 Desconectar el terminal positivo de la bater a directamente del polo de la bater a PRIMER PERIODO DE UTILIZACION Despu s del primer per odo de utilizaci n primeras 8 horas es necesario controlar que los elementos de fi jaci n y conexi n sean correctamente instalados que las partes visibles no sean da adas y que no haya p r didas MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida til y la seguridad de funcionamiento de la maqui na El esquema siguiente resume el mantenimiento pro gramado Los per odos indicados pueden variar seg n las condiciones de trabajos que el encargado del man tenimiento debe establecer A ATENCION Las operaciones deben efectuarse con la m quina apagada y con la bater a desconectada Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento leer cuidadosamente todas las instrucciones del cap tulo Se guridad Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinarias deben ser realizadas por el personal calificado o por un Centro de Asistencia autorizado En este manual despu s del Esquema de manteni miento programado se detallan s lo los procedimien tos de mantenimiento m s sencillos y frecuentes Para las operaciones de mantenimiento no in
86. ine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou tonnants En chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s tonnant est produit Garder le groupe r servoirs en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l op ration exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres A ATTENTION Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire avec attention toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Avant d utiliser le chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es dans le Manuel du chargeur de batterie co ncident avec les valeurs du r seau Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Ne pas laisser la machine sans surveillance et s assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser sur des surfaces dont le gradient est sup rieur au gradient indiqu sur la machine Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corro sives Ne pas utiliser la machine dans des milieux particu li rement poussi reux Pendant l utilisation de c
87. ires il faut s adresser au personnel qualifi ou directement aux Centres de Ser vice Apr s vente Kent Euroclean mentionn s a la fin de ce Manuel et il ne faut utiliser que des pi ces de rechange et accessoires originaux Pour l assistance ou la commande de pi ces de re change et accessoires contacter l organisation Kent Euroclean en sp cifiant toujours le Mod le et le Num ro de s rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Notre entreprise vise un constant perfectionnement de nos produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations si n cessaires sans l obligation de sa part de modifier les machines d ja vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par le Fabricant SECURITE Nilfisk utilise la symbologie suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire toujours ces informations avec attention et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Aucun programme de pr vention des accidents du tra vail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionne ment de la machine La plupart des accidents qui peu vent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un utilisateur attentif et prudent est la meilleure garantie con
88. ithout turning on the right or on the left can change They can be adjusted by means of two knobs 22 and 23 Fig H on the brush holder proceeding in the following way The machine moves towards the left by turning the adjusting knob counter clockwise 22 Fig H the machine moves towards the right turning the knob clockwise machine speed increases by turning the adjusting knob counter clockwise 23 Fig H the machine speed decreases turning the knob clockwise TANK EMPTYING REMARK A float automatic closing system 8 Fig H locks the suction system once the recovery tank 5 is full The suction system locking caused by the water tank filling up is signaled by a sudden increase in the aspirator mo tor noise frequency Once the recovery water tank 5 Fig H is full empty it in the following way Recovery water tank emptying 1 Stop the machine by means of the brush and suction push buttons 5 and 6 Fig B 2 Lift the brush pad holder by means of the pedal 20 Fig C 3 Lift the squeegee by means of the lever 19 Fig C Push the machine to the appointed disposal area Empty the recovery tank by means of the hose 17 Fig C If at the end of the work rinse the tank with clean water oe Detergent tank emptying 6 Carry out steps from 1 to 4 7 Empty the detergent tank by means of the hose 18 Fig C If at the end of the work rinse the tank with clean
89. itions These must be defined by the person in charge for the maintenance WARNING The operations must be carried out with the machine off and the battery discon nected Moreover read carefully the instruc tions in the Safety chapter before per forming any maintenance operation All periodic or extraordinary maintenance operations must be performed by skilled personnel or by an autho rized Service Center This Manual contains the Scheduled Maintenance Ta ble and describes only the easiest and most common maintenance procedures REMARK For other maintenance procedures con tained in the Scheduled Maintenance Table see the specific Service Manual that can be consulted at the Kent Euro clean Service Center Operation Daily after machine use Every six Weekly months Yearly Squeegee cleaning Squeegee blade check and replacement Brush cleaning Tank and suction grid with float cleaning Detergent filter cleaning Battery charge Lead battery WET liquid level check Nut and screw tightening check 1 Brush electric motor carbon brush check or replacement e 2 Suction electric motor carbon brush check or replacement e 2 Drive motor brush or carbon brush check or replacement e 2 Grease drive shaft bearings 1 and after the first 8 working hours 2 contact the Kent Euroclean Service
90. la m quina en condiciones por debajo de la temperatura de conge laci n El agua en el tanque de recuperaci n o en los tubos podr a congelarse y da ar la m quina Utilizar s lo los cepillos y los discos suministrados con la m quina y aquellos especificados en los Manuales de instrucci n Utilizar otros cepillos o discos puede perjudicar la seguridad DESEMBALAJE Para desembalar la m quina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje Al momento de la entrega controlar atentamente el embalaje y la m quina por si hayan sufrido da os du rante el transporte Si el da o es evidente conservar el embalaje as que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar Ponerse en contacto con l de inmediato para compilar una indemnizaci n da os y perjuicios Controlar que la m quina sea entregada junto a los si guientes componentes 1 Documentaci n t cnica Manual de uso y mantenimiento de la fregadora secadora Manual de uso y mantenimiento del cargador de bater a electr nico Cat logo piezas de fregadora secadora 2 N 1 fusible laminar repuestos de la DESCRIPCION DE LA MAQUINA CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA FREGADORA SECADORA KENT EUROCLEAN RAZOR 17B 20B 20BT Esta fregadora secadora es adecuada para limpiar la vado y secamiento de suelos lisos y s lidos en con diciones de seguridad por parte de un Operador calificado La fregadora secador
91. lanceado mediante o volante 12 Fig C A trac o n o funciona Conector bateria 25 Fig C desligado Chave 9 Fig B na posi o 0 Regulador de velocidade 11 Fig B completamente girado em sentido anti hor rio Fus vel trac o 8 Fig G queimado Interven o da seguran a da placa electr nica por sobrecarga ou super aquecimento aguardar pelo menos 5 minutos antes de resetar o sistema por meio da chave 9 Fig B Somente para vers es 20BT NOTA Em caso de defeito no carregador de baterias contatar um Centro de assis t ncia Kent Euroclean Para maiores informa es contatar os Centros de As sist ncia Kent Euroclean os quais possuem o Manual de Oficina 08812946 3 2003 08 63 INSTRUCOES DE UTILIZA AO SUCATEAMENTO Proceder ao sucateamento da maquina junto a um de molidor autorizado Antes de sucatear a maquina necess rio em qual quer caso remover as seguintes partes Bateria Escova Disco Motores el tricos Placa eletr nica ADVERT NCIA Os componentes removidos devem ser enviados a coletas diferenciadas em respeito da Normativa vigente 64 08812946 3 2003 08
92. ly this informa tion and take the necessary precautions to protect people and objects No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the ma chine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or transferring are caused by the failure to comply with the simplest prudence ru les A careful and prudent user is the best guarantee against accidents and is the prerequisite to carry out the prevention program 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE SYMBOLS DANGER Indicates a dangerous situation risk of death for the User WARNING Indicates the risk for people of being in jured and for objects of being damaged CAUTION Indicates a caution or a remark related to important or useful functions Take care of the paragraphs marked by this symbol CONSULTATION Consult the instruction booklet before performing a determined operation GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about poten tial damages to people and machine are shown below A DANGER Disconnect the battery by means of the appropriate connector before carrying out any maintenance or repair operation This machine must be used by qualified and autho rized personnel only Children or disabled people cannot use this machine Keep the battery far from sparks flames and incan descent material During the
93. ments DESTINATAIRES Ce manuel s adresse a l Op rateur aussi bien qu aux Techniciens pr pos s a l Entretien de la machine CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel d Emploi et d Entretien doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et sur tout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en com promettre l tat de lisibilit DONNEES D IDENTIFICATION Le Num ro de S rie et le Mod le de Votre Machine sont marqu s sur la plaquette appliqu e sur le r servoir et lisible de l ext rieur 1 Fig C L ann e de fabrication de Votre machine est indiqu e apr s le code de la date sur le num ro de s rie de la machine A02 signifie janvier 2002 Ces informations sont n cessaires lors de la comman de des pi ces de rechange pour la machine Utiliser l espace ci dessous pour noter les donn es d identifica tion de Votre machine pour une r f rence future Mod le MACHINE Num ro de s rie MACHINE AUTRES MANUELS DE REFERENCE Manuel d utilisation du chargeur de batterie lectro nique si quip qui constitue une partie int grante de ce manuel En outre les suivants manuels sont disponibles Manuel d entretien consultable chez les Services Apr s vente Catalogue des pi ces de rechange quip avec la machine PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l utilisation l entretien et les r parations si n cessa
94. mineux de batterie charg e vert 3 T moin lumineux de batterie presque compl tement d charg e jaune T moin lumineux de batterie d charg e rouge Interrupteur de rotation brosse Interrupteur d aspiration Levier de r glage flux de solution d tergente Vis de fixation du tableau de bord et des commandes 9 Cl de mise en marche 10 Leviers de commande de traction 11 R gulateur de vitesse de traction NOR Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D 20 08812946 3 2003 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Vue externe arri re Voir Fig C 1 Plaquette de Num ro de s rie donn es techniques 2 Guidon 3 Poign es pour le r glage d inclination du guidon 4 Porte objets 5 Cache r servoirs 6 Roues arri re pivotantes 7 Roues avant sur axe fixe 8 Brosse ou porte disque avec disque 9 Plaque brosse porte disque 10 Embouchure 11 Manivelles de fixation embouchure la machine 12 Manivelle de r glage quilibrage de l embouchure 13 El ment en caoutchouc avant de l embouchure 14 El ment en caoutchouc arri re de l embouchure 15 Crochet de fixation de l l ment en caoutchouc arri re 16 Ecrou papillon 17 Tuyau de drainage de l eau de r cup ration 18 Tuyau de drainage de la solution d tergente 19 Levier de soul vement de l embouchure 20 P dale de soul vement de la brosse 21 Filtre de la solution d tergente 22 Connecteur du cha
95. mucho cuidado Asegurarse de que los cables del cargador de bater a sean conectados correctamente en los bornes de la bater a Instalar las tapas de protecci n de los bornes de la bater a suministrados con la m quina La m quina necesita dos bater as de 12 V conectadas seg n el esquema 15 Fig H La m quina puede ser a bater as de plomo o gel instaladas en la m quina y listas para utilizarse b Con bater as de plomo instaladas en la m quina pero sin electr lito l quido c Sin bater as Sobre la base del tipo de m quina efectuar las opera ciones siguientes a Bater as de plomo o gel instaladas en la m quina y listas para utilizarse 1 Controlar que las bater as sean conectadas a la m quina mediante el conector 25 Fig C 2 Poner en marcha la m quina mediante los interruptores cepillo y aspiraci n 5 y 6 Fig B Si b 2 3 A c 1 la luz de aviso verde 2 Fig B se enciende la bater as est n cargadas y pueden utilizarse Si se encienden las luces de aviso 3 o 4 Fig B es necesario cargar las bater as v ase el cap tulo Mantenimiento Bater as de plomo ya instaladas la m quina pero sin electr lito l quido Quitar la llave 24 Fig C de su alojamiento y desenroscar el tornillo 1 Fig H de retenci n del grupo dep sitos Empu ar la manilla de maniobra 2 Fig C y con cuidado levantar el grupo dep sitos 19 Fig H
96. n o das baterias Executar o carregamento das baterias ver proce dimento no Par grafo Manuten o Baterias n o fornecidas Adquirir baterias id neas Ver par grafo Caracter sticas T cnicas e o diagrama 15 Fig H Dirigir se a revendedores de baterias qualificados para a escolha e a instala o Proceder como descrito no par grafo a seguir instala o das baterias e ao ajuste do tipo de baterias WET ou GEL da m quina e do carre gador de bateria em fun o do tipo de baterias escolhido 56 08812946 3 2003 08 INSTRU OES DE UTILIZA AO INSTALAC O BATERIAS E AJUSTE DO TIPO DE BATERIAS WET OU GEL Com base no tipo de bateria escolhida de chumbo ou ao gel deve ser efetuado o relativo ajuste da placa ele tr nica da m quina e do carregador de bateria operan do conforme indicado a seguir Ajuste da m quina 1 Certificar se que o conector baterias 25 Fig esteja desligado 2 Extrair a chave em dota o 24 Fig C da sede e soltar o parafusos de reten o 1 Fig H conjunto reservat rios 3 Empunhar a al a de manobra 2 Fig e com cautela erguer o conjunto reservat rios 19 Fig H 4 O ajuste de f brica da m quina para baterias de chumbo WET Se tal ajuste corresponde ao tipo de bateria adquirido passar ao ponto 8 caso contr rio executar tamb m os pontos 5 6 7 5 Soltar os parafusos 4 Fig e extrair com cautela fazendo a tampa 5 da
97. n GEL para las bater as de gel Instalaci n y carga de las bater as 9 Instalar las bater as en la m quina seg n el esquema 15 Fig H 10 Cargar las bater as v ase el p rrafo Manteni miento NOTA Conectar el cargador de bater as a las ba ter as para el funcionamiento de la m qui na ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA Instalci n del cepillo o del portadisco 6 NOTA La maquina puede estar equipada de cepillo 24 Fig H y de portadisco 25 con disco 26 segun el tipo de suelo de limpiar En las siguientes instrucciones para semplificaci n se hace referencia s lo al cepillo 1 Levantar la placa del cepillo 9 Fig C mediante el pedal 20 Fig C 2 Posicionar el cepillo 24 Fig bajo su placa 3 Mediante el pedal 20 Fig bajar la placa del cepillo 9 Fig C 4 S lo para versiones 20BT poner la llave 9 Fig en posici n 1 5 Pulsar durante unos segundos el interruptor cepillo 5 Fig B para que el cepillo portadisco se enganche Instalaci n boquilla 6 Instalar la boquilla 10 Fig C y fijarla con los volantes 11 luego conectar el tubo flexible 26 a la boquilla 7 Mediante el volante 12 Fig ajustar la boquilla de manera que su caucho trasero 14 Fig C toque el suelo por toda su longitud y que el caucho delantero 13 sea ligeramente desprendida del suelo Ajustes 8 Ajustar la empu adura 2 Fig C mediante las
98. ne vibration level is under 2 5 m s Do not leave any object penetrated in the openings Do not use the machine in case the openings are blocked always keep the openings free from dust bast hairs and any other foreign body which could reduce the air flow This machine cannot be used on roads or public streets Pay attention to the machine transfers when tempe rature is under freezing point The water in the recovery tank or in the pipes could freeze and damage the machine Use the brushes and the pads supplied with the machine and those specified in the Instruction Manuals Using other brushes or pads could reduce safety UNPACKING To unpack the Machine carefully follow the instructions on the packing When the machine is delivered check that the packing and the machine were not damaged during transporta tion If the damage is evident keep the packing and have it checked by the Parcel Service that delivered it Call the Parcel Service immediately to fill in a request for a compensation for damages Please check that the following items have been sup plied with the machine 1 Technical documents Instructions for Use Electronic Battery Charger Manual Spare Part List 2 No 1 lamellar fuse MACHINE DESCRIPTION KENT EUROCLEAN RAZOR 17B 20B 20BT AUTOMATIC SCRUBBER OPERATION The scrubber dryer is used to clean washing and drying smooth and solid floor in civil or industrial en vironm
99. nk 6 Fig H as described in the specific paragraph Drive the machine to a level surface Check the switches 5 and 6 Fig B are in the 0 position Operating on the right lower side of the machine remove the transparent cover 1 Fig F and the wire gauze 2 clean and reinstall them on the support 3 REMARK The wire gauze 2 must be correctly po sitioned on the support 3 housing 4 BATTERY CHARGE A REMARK Charge the batteries when the warning light 3 or 4 Fig B turns on and at the end of every cleaning Keeping the batteries charged makes their life last longer CAUTION When the batteries are discharged re charge them as soon as possible as that condition makes their life shorter Check for battery charge at least once a week A A _ WARNING Battery charging produces explosive hydrogen gas Charge the batteries only in well ventilated areas and far from naked flames Do not smoke during battery charging Keep the tank assembly open while re charging the battery WARNING Pay attention during battery recharging because there can be battery liquid leaks The battery liquid is corrosive If it comes in contact with the skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Drive the machine to a level surface Remove the key 24 Fig C from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig H Carefully lift the tank assembly 19 F
100. ns 5 and 6 Fig B If the green warning light 2 Fig B turns on the batteries are ready to be used If the warning lights 3 or 4 Fig b A B turn on it is necessary to charge the batteries see procedure in chapter Maintenance Lead batteries supplied and already installed on the machine but without liquid electrolyte Remove the key 24 Fig C from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig H Carefully lift the tank assembly 19 Fig H by means of the manoeuver handle 2 Fig C Remove the battery caps 14 Fig H WARNING Please pay a strict attention when working with sulfuric acid as it is corrosive If it comes in contact with the skin or the eyes wash abundantly with water and call a doctor Batteries have to be filled up in a properly ventilated area Use protective gloves Fill up each battery element with sulfuric acid for batteries density from 1 27 to 1 29 Kg at 25 C in accordance with the instructions specified in the Battery Use and Maintenance Manual The correct quantity of sulfuric acid is indicated in the Battery Use and Maintenance Manual To avoid damaging the floor dry with a cloth both acid and water on the top of the batteries after charge Let the batteries rest for a few minutes and fill in with sulfuric acid in accordance with the instruc tions specified in the Battery Use and Mainte nance Manual Proceed with recharging the batteries see t
101. nstaladas exclusivamente por pessoal qualificado Regular a placa eletr nica da m quina e o carregador de bateria integrado opcional segundo o tipo de baterias utilizadas de chumbo ou ao gel Inspecionar as baterias antes da instalac o para verificar que nao estejam danificadas Desligar o conector da bateria ou a tomada do carre gador de baterias Movimentar as baterias com muita atenc o Certificar se que os cabos do carregador de bateria estejam ligados aos bornes da bateria com a polaridade correta Instalar os capuzes protetores dos bornes da bateria fornecidos com a m quina A m quina requer duas baterias de 12 V ligadas con forme o diagrama 15 Fig H A m quina pode ser fornecida em uma das seguintes configura es a Com baterias de chumbo ou ao gel montadas na m quina e prontas para o uso b Com baterias de chumbo montadas na m quina mas sem eletr lito l quido c Sem baterias Com base ao tipo de fornecimento recebido operar como descrito a seguir a Baterias de chumbo ou ao gel j montadas na m quina e prontas para o uso 1 Verificar que as baterias estejam conectadas m quina por meio do conector 25 Fig C b Partir a maquina por meio dos respectivos bot es escova e aspirac o 5 e 6 Fig B Caso se acenda o sinalizador luminoso verde 2 Fig B as baterias est o prontas para o uso Caso se acendam os sinalizadores luminosos 3 ou 4
102. perillas 3 en la posici n m s confortable para el operador Llenado del dep sito del detergente 9 Abrir la tapa 2 Fig H de los dep sitos 10 Rellenar el dep sito del detergente 6 Fig H con un detergente adecuado Las muescas 27 Fig C permiten controlar la cantidad de detergente en el dep sito No llenar completamente el dep sito del deter gente dejar unos cent metros del borde Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la diluici n del producto qu mico utilizado para componer el detergente La temperatura del detergente no debe ser superior a los 40 C 100 F 08812946 3 2003 08 41 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO jADVERTENCIA Utilizar exclusivamente detergentes li quidos poco espumosos y no inflama bles que sean adecuados para este tipo de maquina PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MAQUINA Puesta en marcha de la maquina 1 Preparar la maquina como indicado en el parrafo antecedente 2 Bajar la boquilla 10 Fig C mediante la palanca 19 3 Bajar el cepillo 8 Fig C mediante el pedal 20 relacionado 4 Posicionar la palanca de ajuste del flujo del deter gente 7 Fig B en la posici n m s adecuada seg n la cantidad de trabajo de efectuar 5 Tenendo una mano sobre el manillar 2 Fig poner en marcha la m quina mediante los interruptores cepillo y aspiraci n 5 y 6 Fig B Si la luz de aviso verde 2 Fig se
103. phe Apr s l Utilisation de la Machine 2 D brancher le connecteur 25 Fig de la batterie 3 D brancher la borne positive de la batterie directement du p le positif de la batterie PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il est n cessaire de contr ler la fixation des dispositifs de fixation et de connexion et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes ENTRETIEN La dur e de l activit et la s curit de fonctionnement de la machine sont garanties par un entretien soign et r gulier Le plan r capitulatif d entretien programm est report ci dessous Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail par ticuli res d finir par le responsable de l entretien 08812946 3 2003 08 27 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN ATTENTION Les op rations doivent tre effectu es avec la machine arr t e et avec la batte rie d branch e En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Toutes les op rations d entretien programm ou extra ordinaire doivent tre effectu es par un personnel qua lifi ou par un Service Apr s vente autoris Dans ce Manuel apr s le Plan d Entretien Programm seulement les proc d s des op rations d entretien les plus simples
104. pr s avoir d croch le dispositif de retenue 6 et avoir desserr les crous oreilles 7 serrer les crous et puis raccrocher le dispositif de retenue r gler l l ment en caoutchouc avant 3 apr s avoir desserr les crous 8 et puis serrer les crous 3 Contr ler que l l ment en caoutchouc avant 3 et l l ment en caoutchouc arri re 4 sont intacts et qu ils ne pr sentent pas de coupures ou de lac rations en cas contraire les remplacer selon les instructions suivantes Contr ler que l ar te de l l ment en caoutchouc arri re 9 n est pas us e en cas contraire tourner l l ment en caout chouc m me en rempla ant l ar te us e avec l une des trois ar tes intactes Si les autres trois ar tes sont us es aussi remplacer l l ment en caoutchouc en suivant la proc dure suivante Remplacer ou tourner l l ment en caoutchouc arri re 4 apr s avoir d croch le dispositif de retenue 6 desserr les crous oreilles 7 et d pos la bande de retenue 10 enfin reposer l l ment en caoutchouc en suivant l ordre inverse Remplacer l l ment en caoutchouc avant 3 apr s avoir desserr les crous oreilles 8 et d pos la bande de retenue 11 enfin reposer l l ment en caoutchouc en suivant l ordre inverse Apr s le remplacement ou renversement des l ments en caoutchouc r gler leur hauteur comme d crit au point pr c dent Reposer le gro
105. rgeur de batterie 23 C ble du chargeur de batterie 24 Cl en dotation 25 Connecteur de branchement des batteries 26 Tuyau d aspiration de l embouchure 27 Rep res pour la visualisation de l tat de remplissage du r servoir de la solution d ter gente 28 Robinet de la solution d tergente Vue externe avant sous le cache et les r servoirs Voir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Fig H Vis lat rale de fixation des r servoirs Cache des r servoirs en position ouverte Joint d tanch it cache des r servoirs Orifice de compensation R servoir de l eau de r cup ration R servoir de la solution d tergente Orifice d aspiration de l eau de r cup ration Grille d aspiration avec fermeture automatique avec flotteur Orifice de drainage de l eau de r cup ration Moteur d aspiration Moteur de la brosse Bo tier des composants lectriques Batteries Bouchons des batteries Sch mas d installation des batteries Chargeur de batterie lectronique T moin lumineux de batterie charg e S lecteur de la batterie au plomb WET ou au gel GEL positionn sur le chargeur de batterie lectronique optionnel Groupe r servoirs Plaque brosse porte disque mod le Razor 17B Plaque brosse porte disque mod le Razor 20B Poign e pour le r glage de l avance rectilin aire de la machine Poign e pour le
106. riate adjusting lever 7 Fig B Once the overload cause has been eliminated reset the system as indicated here below 20B versions stop the machine by turning switches 5 and 6 Fig to 20BT versions stop the machine by turning the ignition key 9 Fig B to O After that the machine can be restarted again as de scribed in the related chapter Drive motor overload protection electronic system 20BT versions only This system works when the drive motor is overloaded Its operation is signalled by the drive motor stopping After a while the system can be reset by stopping the machine by turning the ignition key 9 Fig B to O After that the machine can be restarted again as de scribed in the related chapter ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories op tions according the machine specific use 1 Gel batteries 2 Brush of materials different from the standard ones 3 Pads of two different materials 4 Squeegee oil proof blades For further information concerning the optional acces sories apply to an authorized retailer 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE USE A WARNING On some points of the machine there are some decals indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION By means of this Manual the operator must learn the meaning of these s
107. s o necess rias quando se enco mendam pe as de reposi o para a m quina Usar o espa o abaixo para anotar os dados de identifica o da sua m quina para uma refer ncia futura Modelo M QUINA N mero de s rie OUTROS MANUAIS DE REFER NCIA Manual Operacional do Carregador eletr nico de bateria se presente na M quina que deve ser considerado parte integrante deste manual Al m disso encontram se dispon veis os seguintes manuais Manual de oficina que pode ser consultado junto aos centros de Assist ncia Kent Euroclean Cat logo pe as de reposi o em dota o com a m quina PE AS DE REPOSI O E MANUTEN O Para qualquer necessidade inerente ao uso as manu ten es extraordin rias e as repara es quando ne cess rias deve se consultar pessoal qualificado ou diretamente os Centros de assist ncia Kent Euro clean listados no fim deste Manual e devem ser utili zadas pe as de reposi o e acess rios originais Para assist ncia e para encomendar pe as de reposi o ou acess rios procurar pela organiza o Kent Euroclean especificando sempre o Modelo e o N mero de s rie MODIFICA ES E MELHORIAS A nossa empresa procura por um constate aperfei oa mento dos pr prios produtos e se reserva o direito de efetuar modifica es e melhorias quando necess rio sem a obriga o de modificar as
108. s housing on the machine 5 Carefully lower the tank assembly 19 Fig H by means of the manoeuver handle 2 Fig C 6 Remove the key 24 Fig C from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig H 7 the machine is ready to be used FUSE CHECK REPLACEMENT REMARK For further information about the bat tery charger operation 16 Fig H see the related Manual Disconnect the battery connector 25 Fig C 2 Drain the water from the tanks 5 and 6 Fig by means of the hoses 17 and 18 Fig C 3 Remove the key 24 Fig C from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig H 4 Carefully lift the tank assembly 19 Fig by means of the manoeuver handle 2 Fig C 5 20BT versions only loosen the screws 10 Fig G and remove the cover 11 6 20 versions only check replace the fuses traction fuse 30A 8 Fig electronic board protection fuse 2A 9 Fig G 7 20BT versions only loosen the wing nuts 12 Fig G and move to one side the support with the traction electronic board 13 Fig G 8 Unscrew the screws 4 Fig G and carefully remove the electric component box cover 5 making it slide upwards 9 Check replace the fuses Brush safety fuse 50 A 1 Fig Aspirator fuse 40 A 2 Fig G Solenoid valve fuse 5 A 3 Fig 10 Install in the reverse order of removal
109. sco com disco Placa da escova porta disco Limpador Volantes de fixa o do limpador a m quina Volante de regulagem balanceamento limpador Borracha dianteira do limpador Borracha traseira do limpador Gancho de fixac o da borracha traseira Porcas borboleta Tubo de descarga da gua de recuperac o Tubo de descarga da soluc o detergente Alavanca de elevac o do limpador Pedal de elevac o da escova Filtro da solu o detergente Conector do carregador de bateria Cabo do carregador de bateria Chave de dota o Conector de liga o baterias Tubo de aspira o do limpador Marcas para visualizar o estado de enchimento do reservat rio solu o detergente Torneira da solu o detergente Vista externa dianteira sob a tampa e reservat rios Ver 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Fig H Parafuso lateral de fixa o reservat rios Tampa dos reservat rios Na posi o de aberto Guarni o de veda o da tampa reservat rios Furo de compensac o Reservat rio da agua de recupera o Reservat rio da solu o detergente Furo de aspira o da gua de recupera o Grelha de aspira o com fechamento autom tico com b ia Furo de drenagem gua de recupera o Motor de aspira o Motor da escova Caixa componentes el tricos Baterias Tampas das baterias Diagrama de montagem bateria Carregador de bat
110. se escrupulosa mente s instru es previstas para a manuten o ordin ria N o remover ou alterar as placas colocadas na M quina Quando forem encontradas anomalias no funciona mento da m quina certificar se que n o dependam de falta de manuten o Caso contr rio solicitar a 08812946 3 2003 08 51 INSTRUCOES DE UTILIZA AO interven o do pessoal autorizado ou do Centro Assist ncia autorizado No caso da substituic o de pecas solicitar as pecas de reposi o ORIGINAIS a um Concession rio ou Revendedor autorizado Para os fins da Seguranca e tamb m do bom funci onamento fazer com que pessoal autorizado ou um Centro de Assist ncia Autorizado execute a Manuten o Programada prevista no cap tulo espec fico deste manual A m quina n o deve ser abandonada no fim de seu ciclo de vida devido presen a em seu interior de materiais t xicos nocivos baterias leos etc sujeitos a normas que prev em o despejo junto a centros especiais ver em prop sito o cap tulo Sucateamento Em condi es de emprego em conformidade com as indica es de utiliza o corretas as vibra es n o s o tais a criar situa es de perigo O n vel de vibra es da m quina inferior a 2 5 m s Nao permitir que qualquer objeto penetre nas aberturas N o utilizar a m quina no caso em que as aberturas estejam bloqueadas manter as aberturas da m quina livres de poeira filamen
111. st marcado sobre el dep sito y se puede leer del exterior 1 Fig C El a o de fabricaci n de Vuestra m quina est indica do despu s del CODIGO FECHA en la placa serial A02 significa Enero 2002 Estas informaciones son necesarias cuando se piden piezas de repuesto para la m quina Utilizar el espacio subyacente para escribir los datos de identificaci n de la m quina para todas referencias futuras Modelo MAQUINA N mero de serie MAQUINA OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual del cargador de bater a electr nico si est instalado en la m quina de considerarse parte integrante de este manual Los siguiente manuales son tambi n disponibles Manual de Taller que se puede consultar cerca de los Centros de Asistencia Kent Euroclean Cat logo piezas de repuestos en el equipamiento de base de la m quina PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad que se refiere a la utilizaci n al mantenimiento y a las reparaciones consultar el personal calificado o los Centros de Asistencia Kent Euroclean detallados al final de este Manual Se recomienda utilizar s lo piezas de repuesto y acesorios originales Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o acesorios acuda a un Centro Kent Euroclean especi ficando siempre el Modelo y el N mero de serie de su m quina MODIFICACIONES Y MEJORAS Nuestra empresa est constantemen
112. ste de la marcha en l nea recta de la m quina Empu adura para el ajuste de la velocidad de marcha de la m quina Cepillo Portadisco Disco El contrapeso Caja de la ficha de tracci n y fusibles del sistema el ctrico de tracci n S lo para versiones 20BT 08812946 3 2003 08 37 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO CARACTERISTICAS TECNICAS Dimensiones Razor 17B Razor 20B 20BT Anchura de fregado 430 mm 508 mm Longitud de la maquina con manillar extenso 1 156 mm 1 197 mm Longitud de la maquina con manillar bajado 1 040 mm 1 180 mm Altura maquina con manillar elevado 1 056 mm Altura maquina con manillar bajado 943 mm Anchura maquina sin boquilla 508 mm 519 mm Di metro cepillo 430 mm 508 mm Inclinaci n m xima 2 Capacidad dep sito agua limpia 40 litros Capacidad dep sito agua sucia 40 litros Peso sin bater as 118 kg 260 Ibs Razor 20B Io Ue 126 kg 278 Ibs Razor 20BT Ruedas delanteras en eje fijo 170 mm Ruedas traseras rodeantes Y 80 mm Potencia motor de aspiraci n 500 W Potencia motor cepillo 650 W Potencia motor de tracci n 130 W Velocidad del cepillo 180 RPM Nivel sonoro 65 dBA Bater as est ndares 2x12V 139 Ah WET Bater as opcionales 2x12V 100 Ah GEL Tensi n nominal bater as 24V Dimensiones compartimiento baterias 350x350x300 mm Vacio circuito de aspiraci n 1 4
113. sulte el Manual de instrucciones NORMAS GENERALES Se describen aqui las advertencias y precauciones es pecificas por lo que se refiere a los potenciales riesgos de da os a la maquina o a las personas A PELIGRO Desconectar la bater a mediante el conector relacionado antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n S lo el personal calificado y autorizado puede utilizar esta m quina Los ni os y los minusv lidos no pueden utilizar esta m quina Tener chispas llamas y materiales incandescentes lejos de las bater as Durante el uso normal pueden salir gases explosivos Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes el ctricos Notrabajar bajo la m quina levantada si sta no est fijada con adecuados soportes No conducir esta m quina donde hay l quidos o vapores inflamables Cargando las bater as se produce gas hidr geno muy explosivo Tener el grupo dep sitos abierto durante las operaciones de carga de las bater as y efectuar la carga solo en reas muy bien ventiladas y lejos de llamas libres A ATENCION Antes de efectuar cualquier operaci n de manteni miento reparaci n leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas al manteni miento reparaci n Antes de utilizar el cargador de bateria asegu rarse de que la frequencia y la tensi n indicadas en el manual relacionado coincidan con la tension de la red Tomar tod
114. switch EV1 Water solenoid valve F1 Brush fuse 50A F2 Vacuum fuse 40A F3 Water valve amp electronic fuse 5A F4 Traction fuse 30 IS1 Negative insulator 152 Positive insulator K1 Key switch M1 Brush motor M2 Vacuum motor M3 Drive motor R1 Drive speed governor SW1 Brush switch SW2 Vacuum switch SW3 Traction control micro switch SW4 Drive motor micro switch Color code BK Black BU Blue BN Brown GN Green GY Grey OG Orange PK Pink RD Red VT Violet WH White YE Yellow ELECTRICAL PROTECTIONS Fuses Brush safety fuse 50 A 1 Fig G Aspirator fuse 40 A 2 Fig G Solenoid valve fuse 5 A 3 Fig G Traction fuse 30 A 8 Fig G Electronic board protection fuse 2A 9 Fig G 20BT versions only Brush motor overload protection electronic system This system works when the brush motor is overloa ded Its operation is signaled by the three warning lights flashing at the same time 2 3 4 Fig B after a few se conds the brush motor stops In order to restart the motor it is necessary to eliminate the cause of the overload which can be the brush is too much pressed on the floor the brush is blocked by floor roughness or by a foreign body the brush rotation is slowed down by dirt ropes or rags around its rotation shaft the friction between brush and floor is excessive increase the detergent quantity by means of the approp
115. te mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modifica ciones y mejoras a Su discreci n sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las m quinas vendidas pre viamente S lo el Fabricante puede aprobar y efectuar cualquier modificaci n y o instalaci n de acesorios SEGURIDAD La siguiente simbolog a sirve para se alar situaciones de peligro potencial Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas Ning n programa de prevenci n de accidentes resulta eficaz sin la total cooperaci n de la persona directa mente responsable del funcionamiento de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden producirse en una empresa durante el trabajo o los traslados son provocados por no observar las reglas de seguridad fundamentales Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garant a contra posibles accidentes y resulta m s eficaz que cualquier programa de prevenci n SIMBOLOS A PELIGRO Indica un peligro con riesgo incluso mortal para el Usuario 34 08812946 3 2003 08 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO jATENCION Se usa para indicar el riesgo de infortu nios para las personas o da os para las cosas jADVERTENCIA Indica una advertencia o una nota sobre una funci n importante o til Tenga cuidado de las partes del texto marcadas con este simbolo LI CONSULTACION Antes de efectuar cualquier operaci n con
116. teria 2 Ligar o conector el trico 22 Fig C do carre gador de bateria com a rede el trica a voltagem e a frequ ncia de rede devem ser iguais aos valores correspondentes do carregador de bateria ver o Manual Operacional do Carregador de bateria NOTA Quando o carregador de bateria est conectado rede todas as fun es da m quina s o automaticamente exclu das O sinalizador vermelho 4 Fig B aceso com luz fixa no painel de controlo indi ca que o carregador de bateria est car regando as baterias 3 Quando o sinalizador vermelho 4 Fig B se apaga o ciclo de carregamento das baterias terminou 4 Ap s o t rmino do ciclo de carregamento desligar o conector el trico 22 Fig C do carregador de bateria da rede el trica e enganch lo em seu alojamento posto na m quina 5 Empunhar a al a de manobra 2 Fig C e com cautela abaixar novamente o conjunto reserva t rios 19 Fig H 6 Extrair a chave em dota o 24 Fig C da sede e prender o parafusos 1 Fig H de reten o conjunto reservat rios 2 Extrair a chave em dota o 24 Fig dasedee 7 A m quina est pronta para o uso soltar o parafusos 1 Fig H de retenc o conjunto reservat rios 3 Empunhar a al a de manobra 2 Fig e com NOTA cautela erguer o conjunto reservat rios 19 Fig Para maiores informac es sobre o H funcionamento do carregador de bate 4 Somente para baterias de chumbo ria
117. tos pelos ou qualquer outro corpo estranho que possa reduzir o fluxo de ar A presente m quina n o aprovada para a utili zag o em estradas ou ruas p blicas Prestar aten o durante as transfer ncias da m quina em condi es abaixo da temperatura de congelamento A gua presente no reservat rio de recupera o ou nos tubos pode congelar e danificar seriamente a m quina Usar somente as escovas e os discos fornecidos com a m quina e aqueles especificados nos Manuais de instru o O uso de outras escovas ou discos pode comprometer a seguran a DESEMBALAGEM Para desembalar a M quina seguir cuidadosamente as instru es presentes na embalagem No momento da entrega da m quina controlar com aten o que a embalagem de papel o e a m quina n o tenham sofrido danos durante o transporte Se o dano for evidente conservar a embalagem de modo que possa ser verificada pelo Transportador que a en tregou Contat lo imediatamente para preencher uma solicita o de ressarcimento dos danos Controlar que os seguintes componentes acompa nhem a sua m quina 1 Documenta o T cnica Manual de Uso e Manuten o da m quina de lavar e secar Manual de Uso e Manuten o do carregador eletr nico de bateria Cat logo pe as de reposi o da m quina de lavar e secar 2 N 1 fus vel lamelar DESCRI O DA M QUINA CAPACIDADES OPERACIONAIS M QUINA DE LAVAR E SECAR KENT EUROCLEAN RAZOR 1
118. tre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES A DANGER Indique un danger qui comporte des risques m me la mort pour l Utilisa teur 08812946 3 2003 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN ATTENTION Il est utilis pour avertir de l exposition un risque d accident pour les person nes ou d endommagement pour les ob jets AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole MN CONSULTATION Le Manuel d Instructions doit tre con sult avant toute op ration INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommage la machine ou aux personnes AM DANGER D brancher la batterie avant d effectuer toute op ration d entretien r paration au moyen du connecteur appropri Cette machine doit tre utilis e exclusivement par un personnel form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux incandescents a distance des batteries Des gaz tonnants fuient pendant l utilisation ordinaire S enlever tous les bijoux lorsqu on travaille pr s de composants lectriques Ne pas travailler sous la mach
119. uadas com a m quina desligada e com bateria desconectada Al m disso antes de efetuar manuten es ler cuidadosamente todas as ins tru es do cap tulo Seguran a Todas as opera es de manuten o programada ou extraordin ria devem ser efetuadas por pessoal quali ficado ou junto a um centro de assist ncia autorizado Neste manual ap s o Diagrama de Manuten o Pro gramada est o indicados somente os procedimentos das manuten es mais simples e mais recorrentes Para os procedimentos das demais opera es de manuten o previstas pelo Diagrama de Manuten o Progra mada ver a publica o espec fica Ma nual de oficina de posse de v rios centros de Assist ncia Kent Euroclean 08812946 3 2003 08 59 INSTRUCOES DE UTILIZA AO DIAGRAMA DE MANUTEN O PROGRAMADA Operac o Di ria ap s o uso da m quina Semanal Semestral Anual Limpeza do limpador Controlo das borrachas do limpador e substitui o Limpeza da escova Limpeza dos reservat rios e da grelha de aspira o com b ia Limpeza do filtro solu o detergente Carregamento das baterias Controlo n vel l quido das baterias de chumbo WET Controlo do aperto das porcas e parafusos e 1 Controlo ou substitui o escovas ou carv es do motor el trico da escova e 2 Controlo ou substitui o escovas ou carv es do motor el trico da aspira
120. uando la m quina no funciona correctamente asegurarse de que sto no sea causado por falta de mantenimiento En caso contrario pedir la inter venci n del personal autorizado o del Centro de Asistencia autorizado Si deben sustituirse piezas solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y o revendedor autorizado Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro el personal autorizado o el Centro de Asistencia autorizado debe llevar a cabo el Mantenimiento Programado seg n las especifica ciones del cap tulo relacionado de este manual La m quina nunca debe dejarse desentendida durante la fase de descarte por la presencia de materiales t xicos y da inos bater as aceites 08812946 3 2003 08 35 MANUAL DE USO Y DE MANTENIMIENTO etc sujetos a normativas que exigen que se realice el descarte cerca de centros especiales v ase el capitulo Descarte Si se utiliza la m quina de conformidad con las instrucciones las vibraciones no engendran situa ciones peligrosas El nivel de vibraciones de la m quina es inferior a 2 5 m s No dejar que material extra o entre en las aperturas No utilizar la m quina en el caso de que las aperturas sean bloqueadas las aperturas deben mantenerse libre de polvo hilacha pelos y cualquier otro cuerpo extra o que pueda reducir el flujo de aire Esta maquina en las carreteras o calles p blicas Tener cuidado durante el traslado de
121. uction year is shown after the Date Code on the serial plate A02 means January 2002 This information is useful when requiring machine re placement parts Use the following table to write down the machine identification data for any further referen ce MACHINE model MACHINE serial OTHER REFERENCE MANUALS Electronic Battery Charger Manual that is to be considered as integral part of this manual Moreover the following manuals are available Service Manual that can be consulted at the Kent Euroclean Service Center Spare Part List supplied with the machine SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary use maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by a Kent Euroclean Service Center Only original spare parts and accessories must be used Call Kent Euroclean for service or to order spare parts and accessories specifying the machine Model and Serial Number MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS Our Company constantly improves its products and re serves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such bene fits to the machines previously sold Any modifications and or accessory adding must be ap proved and performed by the Manufacturer SAFETY ACCIDENT PREVENTION The following symbols indicate potentially dange rous situations Always read careful
122. ue 22 Fig C du chargeur de batterie du r seau lectrique et l accrocher son logement situ sur la machine 5 Baisserle groupe r servoirs 19 Fig avec soin au moyen de la poign e de man uvre 2 Fig C 6 Extraire la cl en dotation 24 Fig C du logement et visser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs 7 Maintenant la machine est pr te tre utilis e REMARQUE Pour de plus amples informations rela tives au fonctionnement du chargeur de batterie 16 Fig H se r f rer au Ma nuel d Emploi sp cifique CONTROLE REMPLACEMENT FUSIBLES 1 D brancher le connecteur de la batterie 25 Fig C 2 Drainer l eau des r servoirs 5 et 6 Fig H au moyen des tuyaux 17 et 18 Fig C 3 Extraire la cl en dotation 24 Fig du logement et d visser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs 4 Soulever le groupe r servoirs 19 Fig avec soin au moyen de la poign e de manceuvre 2 Fig C 5 Seulement pour mod les 20BT d visser les vis 10 Fig G et extraire le couvercle 11 6 Seulement pour mod les 20BT contr ler remplacer les fusibles fusible de traction 30A 8 Fig G fusible de protection carte lectronique 2A 9 Fig G 7 Seulement pour mod les 20BT d visser les crous oreilles 12 Fig G et d placer lat ra lement le support avec carte lectronique du moteur de traction 13 Fig G 8 D viss
123. upe embouchure 10 Fig C et visser les manivelles 11 Connecter le tuyau d aspiration 26 Fig C de l embouchure 10 Si n cessaire r gler la manivelle 12 Fig C d quilibrage de l embouchure NETTOYAGE DE LA BROSSE AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est con seill e pendant le nettoyage de la bros se cause de la pr sence possible de d chets tranchants D poser la brosse de la machine comme pr vu dans le chapitre Emploi Nettoyer et laver la brosse avec eau et solution d tergente Contr ler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement us s en cas contraire la remplacer NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR 1 2 Pousser la machine dans la zone d coulement d termin e Contr ler que les interrupteurs 5 et 6 Fig B sont en position 0 Soulever le cache 2 Fig H nettoyer et laver avec eau propre le cache 4 Fig E les r servoirs 5 et 6 et l cran 1 de la fermeture automatique d aspiration 08812946 3 2003 08 29 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Drainer l eau des r servoirs au moyen des tuyaux 17 et 18 Fig C Si n cessaire d crocher les dispositifs de retenue 2 Fig E ouvrir l cran 1 r cup rer le flotteur 3 nettoyer soigneusement et reposer en place V rifier que le joint d tanch it 7 du cache des r servoirs est intact REMARQUE Le joint d tanch it
124. ution d tergente mais laisser toujours quelques centim tres libres du bord Respecter toujours les instructions sur la dilution indiqu es sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution d tergente La temp rature de la solution d tergente ne doit jamais tre sup rieure 40 C A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflam mables ad quats pour les machines en question DEMARRAGE ET ARRET DE LA MACHINE D marrage de la machine 1 Pr parer la machine comme d crit dans le paragraphe pr c dent 2 Baisser l embouchure 10 Fig C au moyen du levier 19 3 la brosse 8 Fig C au moyen de la p dale 20 4 Positionner le levier de r glage du flux de solution d tergente 7 Fig B dans la position consid r e la plus ad quate en fonction du type de nettoyage a effectuer 5 Mettre la machine en fonction au moyen des boutons brosse et aspiration 5 et 6 Fig B et garder une main sur le guidon 2 Fig C REMARQUE Si le t moin lumineux vert s allume 2 Fig B la batterie est pr te pour l utili sation Si le t moin lumineux jaune ou le t moin lumineux rouge 3 ou 4 Fig B s allume il est n cessaire d effectuer le chargement des batteries voir proc dure au chapitre Entretien Arr t de la machine 6 Appuyer en position O les boutons brosse et aspiration 5 et 6 Fig B 7
125. ux ou 4 Fig s allument il est n cessaire d effectuer le chargement des batteries voir proc dure au chapitre Entretien Batteries au plomb quip es et d j install es sur la machine mais sec c est dire sans lectrolyte liquide Extraire la cl en dotation 24 Fig C du logement et d visser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs Soulever le groupe r servoirs 19 Fig H avec soin au moyen de la poign e de man uvre 2 Fig C Enlever les bouchons 14 Fig H des batteries ATTENTION Faire attention pendant l utilisation d acide sulfurique cause de sa corro sivit en cas de contact avec la peau ou les yeux laver et rincer abondam ment l eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un milieu bien a r Utiliser les gants de protection Remplir les l ments de la batterie avec acide sulfurique pour batteries densit de 1 27 1 29 Kg 25 C selon les instructions sp cifi es dans le Manuel d Emploi et Entretien de la batterie La quantit correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le Manuel d Emploi et Entretien de la batterie Afin d viter d endommager les plancher nettoyer s cher avec un chiffon l eau et l acide qui se trouvent sur la partie sup rieure des batteries apr s la charge Laisser reposer les batteries pendant quelques minutes et remplir les l ments avec solution d acide sulfurique
126. water 08812946 3 2003 08 INSTRUCTION MANUAL FOR USE AND MAINTENANCE AFTER MACHINE USE At the end of the work before leaving the machine 1 Disconnect the brush in the following way the brush lifted push the brush switch 5 Fig B to on position l after a few seconds put the switch back to off position 0 releasing the brush 2 Empty the tanks 5 and 6 Fig H following the instructions in the previous paragraph 3 Perform the maintenance operations after the machine use see chapter Maintenance 4 Leave the machine in a dry and clean place with brush and squeegee lifted or removed MACHINE LONG INACTIVITY If you foresee that the machine will not be used for more than 30 days proceed as follows 1 Perform the operations described in the previous chapter After Machine Use 2 Disconnect the battery connector 25 Fig C 3 Disconnect the positive battery terminal directly from the battery pole FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 8 hours it is necessary to check that the fixing and connecting elements are correctly fixed that the visible parts are integral and that there are no leaks SCHEDULED MAINTENANCE TABLE MAINTENANCE The machine proper and safe operation is guaranteed by a careful and constant maintenance The following table sums up the scheduled maintenan ce The indicated periods can be subjected to varia tions according to working cond
127. y consultar un medico Conducir la m quina sobre un suelo llano Quitar la llave 24 Fig C de su alojamiento y desenroscar el tornillo 1 Fig H de retenci n del grupo dep sitos Empu ar la manilla de maniobra 2 Fig C y con cuidado levantar el grupo dep sitos 19 Fig H S lo para bater as de plomo Controlar el nivel de electr lito en las bater as si necesario rellenar mediante los tapones 14 Fig H Dejar todos los tapones 14 abiertos para la recarga siguiente Limpiar si necesario la superfice superior de la bater a Cargar la bater a como sigue Cargar la bater a con el cargador instalado en la m quina 1 S lo para bater as de plomo Controlar el nivel de electr lito en las bater as si necesario rellenar mediante los tapones 14 Fig H Luego cerrar los tapones 14 y limpiar si necesario la superficie superior de la bater a NOTA Cuando el cargador de bater a est co nectado a la red el ctrica todas las fun ciones de la m quina se paran autom ticamente La luz de aviso roja 4 Fig B se queda encendida en el tablero de control para indicar que el cargador est cargando la bater a 3 Cuando la luz de aviso roja 4 Fig B se apaga el ciclo de carga de las bater a est acabado 4 Una vez efectuada la carga desconectar el conector el ctrico 22 Fig C del cargador de bater a de la red el ctrica y engancharlo a su alojam
128. yen des bouchons 14 Fig H laisser tous les bouchons 14 ouverts pour le rechargement suivant sil est n cessaire nettoyer sup rieure de la batterie la surface 30 08812946 3 2003 08 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 5 Proc der au chargement de la batterie de la fa on suivante Chargement de la batterie avec chargeur de batterie quip sur la machine 1 Exclusivement pour les batteries au plomb v rifier le niveau correct de l lectrolyte dans les batteries autrement faire l appoint au moyen des bouchons 14 Fig H apr s l appoint du niveau fermer les bouchons 14 et s il est n cessaire nettoyer la surface sup rieure de la batterie 2 Brancher le connecteur lectrique 22 Fig C du chargeur de batterie au r seau lectrique la tension de r seau et la fr quence doivent corres pondre aux valeurs applicables au chargeur de batterie voir le Manuel d Emploi du chargeur de batterie REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues Le t moin lumineux rouge 4 Fig B al lum fixe sur le tableau de bord indique que le chargeur de batterie est en train de charger les batteries 3 Lorsque le t moin lumineux rouge 4 Fig s teint le cycle de chargement des batteries est termin 4 Apr s que le cycle de chargement est termin d brancher le connecteur lectriq
129. ymbols Do not cover these plates for any reason in case of da mage replace them immediately BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE AM WARNING The electric components of this machine can be seriously damaged if batteries are either installed or connected improperly Batteries can be installed by qualified personnel only Set the machine electronic board and the integrated battery charger according to the type of batteries used lead or gel batteries Check the batteries for damage before installation Disconnect the battery connector or the battery charger plug Move the batteries with great care Be sure that the battery charger cables are properly connected to the battery terminals according to their polarity Install the battery terminal protection caps supplied with the machine The machine needs two 12 V batteries connected ac cording to the diagram 15 Fig H The machine can be set in one of the following modes a With lead or gel batteries installed on the machine and ready to be used b With lead batteries installed on the machine but without liquid electrolyte c Without battery According to these conditions operate as described below a Lead or gel batteries supplied and already 1 2 installed on the machine and ready to be used Check that the batteries are connected to the machine by means of the connector 25 Fig C Start the machine by means of the brush and suction push butto

Operator`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents