Home

Pompe doseuse à membrane entraînée par moteur

1. Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 150 01 h 200 01 h lt 200 01 h SE 180 01 h 180 01 h 120 01 h 160 01 h 160 01 h 5 bar ee 140 01 h 3 bar 140 01 h 90 01 h 1 bar 120 01 h 120 01 h e 100 01 h 1 bar 100 01 h 60 01 h 80 01 h 80 01 h Se 10 bar 60 01 h 5 bar 60 01 h 30 01 h 40 01 h 40 01 h E 20 01 h 20 01 h 0 01 h 0 01 h 0 01 h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 de la longueur de course de la longueur de course de la longueur de course MEMDOS LB 110 MEMDOS LB 150 MEMDOS LB 160 e 2700 h e 3600 h e 400 01 h 240 01 h 330 01 h 350 01 h 300 01 h 210 01 h 5 bar 270 01 h 5 bar 300 01 h 3 bar 180 01 h 240 01 h 1 bar 250 01 h 150 0 h 210 01 n 1 bar 1 bar 180 01 h 200 01 h 120 01 h 150 01 h 90 01 h T 120 01 h 130 01 60 01 h 10 bar 90 0 h 0 bar 100 01 h 8 bar 60 01 h l h 30 01 1 30 01 h 50 01 h 0 0I h 0 01 h 0 01 h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 4096 50 60 70 80 SON 100 de la longueur de course de la longueur de course de la longueur de course g MEMDOS LB 210 MEMDOS LB 260 MEMDOS LB 310 500 01 h 700 01 h e 900 01 h 450 01 h 600 01 h
2. Consignes de montage scececeseseseseseseseeeeeeeeeeeeeeeeteeeteeeeeteeesaeaeees Contenu de la livraison EE Courbes caract ristiques de refoulement cccccseseeeeeseeeeees 51 D Dangers en cas d inobservation des consignes de s curit 7 D claration de conformit CE uu eee ccscscsesesesesesesesesesesesesesesesesesees 53 D claration de non opposition oo eee ccccseseseeseseseseeseeteseseseseeees 55 Demande de garantie Description des fonctions Description du produit Dessins COLES EE ue Donn es de refoulement Doseur Jeerg Instructions de service l Installation lectrique ooocococococococonononononononanonononcrcrnonononononenonononono 33 Installation hydraulique 25 Instructions Jee 5 Intervalles d entretien 41 K Kits d entretien oooocnnnonconcnncnnoncnnonrncnronconcoronooncononranno non rannannernrannnoo 47 M Marquage EX E 10 Membrane Jeux de pi ces de rechange c secscsscesesssscssseseseeeseseseeseseseeees 47 Mise labia 38 Mise l arr t en cas d urgence cccoccocoocicocococonononconononnnnononocnnannonorenos 38 Mise en service nsss Ol Montage 24 Montage de la pompe doseuse ooocococioiccccococococococococococnconnnnnananancnon 24 Moteurs courant alternatif Caract ristiques techniques 17 Raccordement lec
3. tee ll 300 _ Fig 6 3 Dessin cot MEMDOS LB 4 80 et 50 servomoteur lectrique 6 4 MEMDOS LB 110 160 1010 servomoteur lectrique 120 330 a Fig 6 4 Dessin cot MEMDOS LB 110 160 1010 a servomoteur lectrique Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10407 03 V04 Dimensions 23 Sous r serves de modifications techniques 131008 The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 7 Montage de la pompe doseuse Danger de mort par lectrocution Les liquides conducteurs d lectricit peuvent p n trer dans un bo tier de pompe des connecteurs et des raccords de c bles insuf fisamment prot g s gt S assurer que toutes les mesures de protection satisfont au moins aux exigences de la classe de protection IP 55 R gler la pompe doseuse de sorte que l eau ne puisse pas p n trer dans le bo tier A Danger pour les personnes et d g ts mat riels Une pompe doseuse difficilement accessible peut entra ner des dangers li s une manipulation incorrecte et un entretien incom plet gt Installer la pompe doseuse de sorte que celle ci soit tout moment accessible tout particuli rement le r glage de la course le regard d huile et les orifices de vidange et de remplissage d huile 7 1 Consignes de montage Lors du montage respec
4. Fig 4 3 Plaque signal tique MEMDOS LB avec certificat ATEX N D signation Marque communautaire sp cifiques pour la protection antid fla grante Groupe d appareils Cat gorie d appareils Mode de protection Classe de temp rature 666166 e Ann e d octroi Num ro courant du certificat Tableau 4 3 Plaque signal tique avec marquage ATEX Description du produit 13 Description des fonctions Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 5 Caract ristiques techniques 5 1 Donn es de refoulement Instructions de service ll est noter que certaines donn es ne sont fournies qu titre indicatif La puissance r elle fournie par une pompe doseuse d pend de diff rents facteurs Le Chapitre Courbes caract ristiques de refoulement cf page 51 fournit des valeurs approximatives quant la capacit de refoulement diff rentes pressions 5 1 1 MEMDOS LB 4 80 150 MEMDOS LB Taille Indication Valeur 4 4 HP 10 10 HP 20 20 HP 35 60 80 150 50 Hz 4 8 4 14 24 22 36 36 63 90 156 E l h D bit pour une contre pres enne 48 101 168 288 264 432 432 756 108 187 2 sion max ml course 2 6 5 4 3 2 5 6 3 1 5 0 8 3 8 8 20 8 21 7 Pression de refoulement bar 12 16 12 16 12 16 10 10 5 5 max 50 H
5. Pompe doseuse r gl e z ro gt R gler correctement la course Ressort de rappel rompu gt Remplacer le ressort de rappel Alimentation lectrique inter gt R tablir l alimentation lectrique rompue Caract ristiques lectriques gt Contr ler l installation lectrique Tableau 13 4 Type de d faut aucun mouvement de course 13 1 5 D bit trop lev de la pompe doseuse Cause possible Mesures de d pannage des acc l rations sur les conduites d aspiration longues Pression c t aspiration trop gt Monter une soupape de contre lev e pompe doseuse pression sur la ligne de refoule siphonn e ment Pics de pression caus s par Installer un r gulateur de pres sion d aspiration Tableau 13 5 Type de d faut d bit trop lev de la pompe doseuse BA 10407 03 V04 Analyse des pannes 45 Nature du d faut Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 13 1 6 Membrane fissur e ou se fissurant trop fr quemment Instructions de service Cause possible Mesures de d pannage Cause possible Mesures de d pannage Vannes d arr t ferm es gt Ouvrir les vannes d arr t Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur la pompe doseuse Pics de pression caus s par des acc l rations sur les conduites d aspiration longues Mat riaux ne convenant pas au fluide dos utilis
6. Affectation R vision de l appareil Principes oooooccococicnonocononcnnnnonoos Fluides dos s inadmissibles ocococococococococecoconononos Utilisation dans des zones risque d explosion Se Erreurs d utilisation pr visibles ssceessesesesesestseeeeeseeeeees 4 Description du produit 12 PROPMGUOS ees ca adas Contenu de la livraison Se Conception de la pompe doseuse oooccoccococcccococconnncocncnronnononoss 12 Description des fonctions oonocococoncnnonenencnnonenennnnrnonenenoonnenooos 13 5 Caract ristiques techniques Donn es de refoulement Conditions d utilisation et limites AE Autres donn es SES Caract ristiques des moteurs Ss Servomoteur dechioug 6 Dimensions non nranonno 21 MEMDOS LB 4 80 150 em 21 MEMDOS LB 110 160 1010 MEMDOS LB 4 80 150 servomoteur lectrique 23 MEMDOS LB 110 160 1010 servomoteur lectrique 7 Montage de la pompe doseuse 24 Consignes de montage cococococcocicocococonanancncocononconoconononnonocornnnenos 24 Montage sur un support mural ooooconononecacinnnnoninncnrnoneninnrnnnonncooos 24 8 Installation hydraulique Conception de l installation Tubage de l installation EEN Clapet d aspiration et soupape de refoulement Raccordement de la canalisati
7. gt Rincer la pompe doseuse avec un liquide inoffensif par ex de l eau S assurer que le liquide est compatible avec le fluide dos gt D pressuriser les pi ces hydrauliques gt Ne jamais regarder dans les extr mit s ouvertes des conduites et soupapes obstru es S curit Avertissements g n raux Instructions de service A Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les mat riaux de la pompe doseuse et des l ments hydrauliques de l appareil doivent convenir au fluide dos utilis Si ce n est pas le cas le fluide dos peut s chapper gt S assurer que les mat riaux utilis s conviennent bien au fluide dos gt S assurer que les lubrifiants colles mat riaux d tanch it etc conviennent bien au fluide dos A Risque accru d accident en cas de qualification insuffi sante du personnel Les pompes de dosage et les accessoires ne doivent tre install s utilis s et r vis s que par du personnel qualifi Une qualification insuffisante augmente le danger d accident gt S assurer que toutes les op rations soient effectu es par du personnel suffisamment qualifi gt Emp cher toute personne non autoris e d acc der l installa tion Danger pour les personnes et d g ts mat riels Un changement de fluide dos peut entra ner des r actions inatten dues gt Nettoyer la pompe doseuse et les
8. Installer un r gulateur de pres sion d aspiration Contr ler la r sistance des mat riaux Membrane n ayant pas t viss e jusqu la but e dans le coulisseau Visser la nouvelle membrane jusqu la but e Pour la MEMDOS LB 4 60 le raidis seur doit tre coinc entre la membrane et le coulisseau Contre pression trop lev e mesur e au point d injection de la pompe doseuse Nettoyer la canne d injection bouch e Supprimer les pics de pression dus des conduites trop longues en montant des amor tisseurs de pulsations V rifier le fonctionnement des soupapes de s curit D p ts de fluide dans le doseur gt Pr voir le rin age du doseur Tableau 13 6 Type de d faut membrane fissur e ou se fissurant trop fr quemment 13 1 7 Bruits importants sur la pompe doseuse Cause possible Mesures de d pannage Palier roulement d fectueux gt Contacter le fabricant Tableau 13 7 Type de d faut bruits importants sur la pompe doseuse 13 1 8 Entra nement surcharg Cause possible Mesures de d pannage Vannes d arr t ferm es gt Ouvrir les vannes d arr t Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur la pompe doseuse Caract ristiques lectriques du moteur d entra nement ne correspondant pas aux caract ristiques du r seau gt Contr ler l installation lectrique Tableau 13 8 T
9. Owe Ou Ov p TI DE i Connexion en triangle 3 4 1010 C wat v2 v2 Out O v1 Owi LI L2 L3 PE Tableau 9 1 Sch mas de raccordement des moteurs triphas s 9 1 2 Moteurs courant alternatif Instructions de service 9 1 3 Sens de rotation du moteur a o IN Tit bits ke Fig 9 1 Fl che du sens de rotation sur le moteur La fl che indique le sens de rotation r gler sur le moteur MEMDOS LB Sens de rotation 4 80 150 Dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 110 160 1010 Dans le sens des aiguilles d une montre Connexion Phases MEMDOS LB Avec moteur tournant droite 1 4 1010 CB Z1 c O C U1 O z2 OJu2 T L1 N PE Avec moteur tournant gauche 1 4 1010 CH Ni z1 Oc Qc Ou Qz2 OJu2 T L1 N PE Tableau 9 2 Sch mas de raccordement des moteurs triphas s En regardant vers l h lice 9 2 Raccordement du servomoteur lectrique Respectez les notices d installation des instructions de service du servo moteur lectrique 34 Installation lectrique BA 10407 03 V04 Raccordement du servomoteur lectrique Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 10 Utilisation 10 1 R glage de la course La r glage de la course permet de r gler la capacit de refoulement souhait e pour la pompe doseuse Une rotation du b
10. l ments correspondants de l installation afin d viter toute r action chimique BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 2 2 Avertissements en cas d utilisation dans des zones risque d explosion Les versions certifi es ATEX de la pompe doseuse MEMDOS LB peuvent tre utilis es dans des zones risque d explosion Les avertissements suivants s appliquent exclusivement aux utilisations dans de tels zones Danger de mort d des explosions Des explosions peuvent survenir et causer des blessures mortelles gt Utiliser exclusivement des versions certifi es ATEX de la pompe doseuse MEMDOS LB dans les zones risque d explosion contr ler les indications reprises sur la plaque signal tique A Danger de mort d des explosions Le dosage de liquides inflammables peut causer des charges lec trostatiques dans les zones risque d explosion Des explosions peuvent survenir et causer des blessures mortelles gt Mettre la pompe doseuse le moteur d entra nement ainsi que toutes les pi ces m talliques se trouvant sur le trajet des tuyau teries d aspiration et de refoulement la terre Utiliser exclusivement des doseurs en acier inoxydable Dans certains cas exceptionnels l utilisation de doseurs en PTFE remplissage carbone est galement possible Contacter Lutz Jesco GmbH A Danger de mort d des explosions Les membr
11. min Les restes du moyen de dosage doivent tre correctement limin s La pompe doseuse doit tre limin e selon les lois et directives en vigueur L appareil ne doit jamais tre jet dans les ordures m nag res Puisque les instructions d limination au sein de l UE peuvent tre diff rentes de pays en pays veuillez vous r f rer en cas de besoin votre fournisseur Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10407 03 V04 Sous r serves de modifications techniques 131008 Jesc Instructions de service Fonctionnement Transport 39 The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 12 Entretien Les pompes doseuses Lutz Jesco sont des appareils fabriqu s selon des crit res de qualit tr s stricts pr sentant une long vit lev e Cependant certaines pi ces par ex membrane si ges de clapet billes de clapet sont soumises une usure due au fonctionnement Afin de garantir un fonctionnement sur le long terme un contr le visuel r gulier est requis Un entretien r gulier de la pompe doseuse limite les arr ts de service Danger de mort par lectrocution Les pi ces sous tensions peuvent causer des blessures mortelles gt D brancher l alimentation de la pompe doseuse avant de proc der aux travaux d entretien S curiser la pompe doseuse contre tout red marrage inopin gt Le conducteur de protection ne doit tre retir que lors de la der ni re ta
12. 3 7 Erreurs d utilisation pr visibles Vous trouverez dans la suite des informations sur les utilisations de la pompe doseuse ou des installations li es n tant pas conformes aux dispositions Ce chapitre doit permettre d identifier au pr alable toutes les erreurs d utilisation ventuelles et de les viter Les erreurs d utilisation pr visibles sont class es selon les diff rentes phases de vie du produit 3 7 1 Erreur de montage Support instable ou inappropri Raccord viss erron ou desserr sur la pompe doseuse 3 7 2 Installation hydraulique d fectueuse Lignes d aspiration et de refoulement mal dimensionn es Raccord inappropri des conduites en raison de mauvais mat riaux ou de pi ces de raccord inappropri es Inversion des lignes d aspiration et de refoulement Endommagement des filets caus par un serrage trop important Canalisations tordues Absence de mouvement de retour libre de la soupape de s curit Surcharge caus e par une trop grande diff rence de pression entre les soupapes d aspiration et de refoulement Siphonnages aspiration en cas d installation sans soupapes de contre pression Endommagement caus par des forces de masse d acc l ration non amorties D passement de la pression admissible sur les c t s d aspiration et de refoulement Utilisation de pi ces endommag es 3 7 3 Installation lectrique d fectueuse Raccordement de la tension de secteur sans conducteur de protec
13. 4 avec le raisisseur 3 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle repose en toute s curit dans le coulisseau 3 Avancer le doseur et la plaque d appui uniquement sur les MEMDOS LB 80 1010 avec doseur en PP PVC et PVDF et mettre les quatre vis en place O Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 VO4 Jeerg Instructions de service 4 Serrer tout d abord les vis l g rement Serrer ensuite les vis fond en quinconce par ex en haut gauche en bas droite en haut droite en bas gauche Membrane remplac e 12 5 Nettoyer les soupapes d aspiration et de refoulement Des soupapes encrass es nuisent la pr cision de dosage c est pour quoi les soupapes doivent tre nettoy es r guli rement La diff rence entre les soupapes d aspiration et de refoule ment vient de l ordre d assemblage des diff rents l ments Les d monter l une apr s l autre afin de ne pas inverser de pi ces Visser ensuite les soupapes tout d abord la main dans le doseur Les joints ou joints toriques doivent reposer correctement dans la soupapes ainsi que dans le doseur A HA Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Si les joints ne sont pas remplac s pendant l entretien des sou papes ceci peut causer des probl mes d tanch it et donc la fuite de fluide dos gt Remplacer les
14. LB 35 LB 60 40428 LB 35 LB 60 40433 LB 80 LB 110 40429 LB 80 LB 110 40434 LB 150 LB 160 LB 150 LB 160 PTFE PVDF EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40447 LB 210 LB 260 40435 bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40561 LB 310 LB 400 40538 LB 20 HP LB 510 LB 760 40436 LB 35 LB 60 40448 LB 1010 LB 80 LB 110 40449 Inox Inox EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40452 LB 150 LB 160 bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40562 PTFE PVDF PTFE Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40460 LB 20 HP bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40564 LB 35 LB 60 40453 LB 20 HP LB 80 LB 110 40454 LB 35 LB 60 40461 LB 150 LB 160 LB 80 LB 110 40462 LB 210 LB 260 40455 LB 150 LB 160 LB 310 LB 400 40542 PVDF PVDF FPM Hastelloy LB 210 LB 260 40430 bille si ge joints ressort LB 510 LB 760 40456 LB 310 LB 400 40537 LB 1010 LB 510 LB 760 40431 Inox Inox PTFE Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40468 LB 1010 bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40566 PVDF PVDF EPDM Hastelloy LB 210 LB 260 40450 LB 20 HP bille si ge joints ressort LB 310 LB 400 40541 LB 35 LB 60 40469 LB 510 LB 760 40451 LB 80 LB 110 40470 LB 1010 LB 150 LB 160 PVDF PVDF PTFE Hastelloy LB 210 LB 260 40463 LB 210 LB 260 40471 bille si ge joints ressort LB 310 LB 400 40543 LB 310 LB 400 40544 LB 510 LB 760 40464 LB 510 LB 760 40472 Tableau 14 8 Jeux de pi ces de rechange Doseur en PVDF 50 Pi ces de rechange Jeux d
15. lev e R duire la concentration du fluide dos ou augmenter la temp rature Installer des soupapes ressort Augmenter la section des conduites Tableau 13 3 Type de d faut variation de d bit Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 Caract ristiques lectriques gt Contr ler l installation lectrique du moteur d entra nement ne correspondant pas aux caract ristiques du r seau Pression c t aspiration trop gt Monter une soupape de contre lev e pompe doseuse pression sur la ligne de refoule siphonn e ment Pics de pression caus s par Installer un r gulateur de pres des acc l rations sur les sion d aspiration conduites d aspiration longues Dosage impr cis caus par gt Installer un r gulateur de pres des hauteurs d alimentation sion d aspiration positive et n gative variables Contre pression trop lev e Nettoyer la canne d injection mesur e au point d injection bouch e de la pompe doseuse a i pomp gt Supprimer les pics de pression dus des conduites trop longues en montant des amor tisseurs de pulsations gt V rifier le fonctionnement des soupapes de s curit Tableau 13 3 Type de d faut variation de d bit 13 1 4 Aucun mouvement de course Cause possible Mesures de d pannage du moteur d entra nement ne correspondant pas aux caract ristiques du r seau
16. 10 HP 40555 LB 20 HP Verre PVDF EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40437 bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40559 LB 20 HP Inox Inox FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40479 bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40569 LB 20 HP LB 35 LB 60 40480 LB 80 LB 110 40481 LB 150 LB 160 LB 210 LB 260 40482 LB 310 LB 400 40545 LB 510 LB 760 40483 LB 1010 Inox Inox EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40484 bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40570 LB 20 HP LB 35 LB 60 40485 LB 80 LB 110 40486 LB 150 LB 160 LB 210 LB 260 40487 LB 310 LB 400 40546 LB 510 LB 760 40488 LB 1010 Verre PVC FPM Hastelloy LB 35 LB 60 40418 bille si ge joints ressort LB 80 LB 110 40419 LB 150 LB 160 Verre PVC EPDM Hastelloy LB 35 LB 60 40438 bille si ge joints ressort LB 80 LB 110 40439 LB 150 LB 160 PVDF PVC FPM Hastelloy LB 210 LB 260 40420 bille si ge joints ressort LB 310 LB 400 40535 LB 510 LB 760 40421 Tableau 14 6 Jeux de pi ces de rechange Doseur en PVC Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 Jeerg Instructions de service Doseur en PVC Type N article PVDF PVC EPDM Hastelloy LB 210 LB 260 40440 bille si ge joints ressort LB 310 LB 400 40539 LB 510 LB 760 40441 LB 1010 Tableau 14 6 Jeux de pi ces de rechange Doseur en PVC Doseur en P
17. 116 121 5 133 C 249 256 280 D 389 389 389 L En fonction de la taille et du type de raccord Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 V04 Dimensions 21 Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 6 2 MEMDOS LB 110 160 1010 I I ei Q I 1a Q O 2 Q O ol N I EIN 32 101 a N Ki X C Fig 6 2 Dessin cot MEMDOS LB 110 160 1010 MEMDOS LB Taille Unit 110 160 210 260 310 400 510 1010 A 249 268 312 5 352 B 160 170 175 208 194 3 c 346 357 362 402 375 5 D 437 437 437 450 L En fonction de la taille et du type de raccord avec doseur en acier inoxydable 22 Dimensions BA 10407 03 V04 Jesc Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 6 3 MEMDOS LB 4 80 150 servomoteur lectrique O e
18. 8 01 h 6 01 h 4 01 h 2 01 h 0 01 h Vh 50 01 h l h 45 01 h 40 01 h 35 01 h 30 01 h 25 01 h 20 01 h 15 01 h 10 01 h 5 0l h 0 01 h MEMDOS LB 4 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 de la longueur de course MEMDOS LB 10 HP 5 bar 10 bar 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 de la longueur de course MEMDOS LB 35 O Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 Vh 10 01 h 9 01 h 8 01 h 7 01 h 6 01 h 5 01 h 4 01 h 3 01 h 2 01 h 1 01 h 0 01 h 30 01 h 10 bar j 16 bar 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 de la longueur de course MEMDOS LB 4 HP l h h l h 28 01 h 26 01 h 24 01 h 22 01 h 5 bar 20 01 h 18 01 h 16 01 h 14 01 h 12 01 h 10 01 h 8 01 h 12 bar 6 01 h 4 01 h 2 01 h 0 01 h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 80 01 h 70 01 h 60 01 h 50 01 h 40 01 h 30 01 h 20 01 h 10 01 h 0 01 h de la longueur de course MEMDOS LB 20 0 10 20 30 Ka 50 AG 70 80 90 100 o de la longueur de co
19. 800 01 h 400 01 h 700 01 h 2 bar 350 01 h 3 bar 500 01 h 2 bar Sa 300 01 h 400 01 h 250 01 h bar bar sonal Dar 200 01 h 300 01 h 400 01 h 300 01 h 4 bar SE 6 bar 200 01 h 4bar 100 01 h 200 01 h 100 01 h 50 01 h 100 01 h 0 01 h 0 01 h 0 01 h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 4 50 60 70 80 90 100 de la longueur de course de la longueur de course A de a fongueur de course g MEMDOS LB 400 MEMDOS LB 510 MEMDOS LB 760 1200 01 h 1100 01 h 1000 01 h 900 01 h 2 bar 800 01 h 700 01 h 1 bar 600 01 h 500 01 h 400 01 h 3 bar 300 01 h 200 01 h 100 01 h 0 01 h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 de la longueur de course MEMDOS LB 1010 52 Courbes caract ristiques de refoulement BA 10407 03 V04 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 16 D claration de conformit CE Jeerg Instructions de service Jesc DE EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitstandards und pro duktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit EN EC Declaration of Conformity The unde
20. Contr ler tous les raccords viss s afin de s assurer qu ils sont parfaitement serr s et tanches Instructions de service A Danger pour les personnes et d g ts mat riels Un changement de fluide dos peut entra ner des r actions inatten dues gt Nettoyer la pompe doseuse et les l ments correspondants de l installation afin d viter toute r action chimique Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Pendant le travail sur le doseur les soupapes et les raccords des contacts avec les fluides dos s sont possibles gt Porter un quipement de protection individuel suffisant gt Rincer la pompe doseuse avec un liquide inoffensif par ex de l eau S assurer que le liquide est compatible avec le fluide dos gt D pressuriser les pi ces hydrauliques gt Ne jamais regarder dans les extr mit s ouvertes des conduites et soupapes obstru es Danger pour les personnes et d g ts mat riels La pompe doseuse n est dot e d aucun interrupteur de marche arr t et peut commencer pomper d s qu elle est sous tension Du fluide dos peut donc s en chapper En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des bles sures gt Avant d tablir l alimentation lectrique r gler la longueur de course sur 0 gt S assurer que la pompe doseuse a t correctement install e avant de r tablir l alimentatio
21. GmbH 2013 BA 10407 03 V04 Fonctionnement 37 Sous r serves de modifications techniques Mise en service de la pompe doseuse 131008 Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 11 2 Mise en service du servomoteur lectrique Les pompes doseuses MEMDOS LB servomoteur lectrique sont four nies pr mont es et m caniquement pr configur es Les contacts de fin de course du servomoteur lectrique ne doivent plus tre r gl s Ne proc dez un r glage du servomoteur lectrique que si la pompe doseuse est en service Condition de maniement Y La pompe doseuse a t mont e et install e conform ment aux Chapitre Montage de la pompe doseuse cf page 24 Chapitre Installation hydraulique cf page 25 et Chapitre Installation lectrique cf page 33 Y La pompe doseuse a t mise en service conform ment Chapitre Mise en service de la pompe doseuse cf page 37 Y L installation lectrique du servomoteur a t r alis e conform ment aux instructions de service correspondantes Suivez les tapes suivantes 1 Raccordez le servomoteur l appareil de r gulation 2 Mettez l appareil de r gulation en service 3 R glez les param tres de r gulation du servomoteur lectrique en fonction des exigences syst miques Y Servomoteur lectrique mis en service 11 3 Mise l arr t de la pompe doseuse Suivez les tapes
22. Les pompes de dosage et les accessoires ne doivent tre install s utilis s et r vis s que par du personnel qualifi Une qualification insuffisante augmente le danger d accident gt S assurer que toutes les op rations soient effectu es par du personnel suffisamment qualifi gt Emp cher toute personne non autoris e d acc der l installa tion Les avertissements suivants s appliquent exclusivement aux zones risque d explosion Danger de mort d des explosions Des outils ou composants se touchant pendant les travaux de r pa ration peuvent causer des tincelles gt Utiliser exclusivement des outils pr vus pour tre utilis s dans des zones risque d explosion de classe 1 et 2 Danger de mort d des explosions Les frottement sur des pi ces de la pompe doseuse ou de l instal lation compos s de plastique non conducteur peuvent causer des charges lectrostatiques gt Nettoyer les pi ces en plastique soigneusement avec un chiffon humide BA 10407 03 V04 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB A sions Danger de mort d des explosions La pompe doseuse peut s chauffer en cas de manque d huile Dans les zones risque d explosion ceci peut causer des explo gt Contr ler r guli rement le niveau d huile gt En cas de fuite d huile celle ci doit imm diatement tre limi n e et la pompe doseuse do
23. bles Temp rature ambiante C 15 60 0 60 Poids kg 3 4 Extr mit de l arbre mm d 12 x 25 avec rainure de clavette Limites des fins de course 2 contacts de fin de course r glab les via des cames de contacteur distance Entr es Commande Commande 3 points 0 4 20 mA 0 10V Imp dence d entr e 0 4 20 mA 250 Q Sorties Message de retour de position pour affichage 0 1000 Q W maxi 0 4 20 mA Tableau 5 11 Servomoteur lectrique Pr r glage correspondant pouvant tre command en option ou r glable ult rieurement Respectez galement les instructions de service du servomo teur lectrique jointes la pompe doseuse 20 Caract ristiques techniques BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 6 Dimensions Toutes les cotes sont indiqu es en mm 6 1 MEMDOS LB 4 80 150 Fig 6 1 Dessin cot MEMDOS LB 4 80 et 150 Jesc Instructions de service MEMDOS LB Taille Unit 4 20 35 60 80 150 A 126 149 249 B
24. dans des zones risque d explosion A Danger de mort d a des explosions Des explosions peuvent survenir et causer des blessures mortelles gt Mettre la pompe doseuse le moteur d entra nement ainsi que toutes les pi ces m talliques se trouvant sur le trajet des tuyau teries d aspiration et de refoulement la terre 9 1 Raccordement du moteur d entra nement Le raccordement lectrique doit satisfaire aux dispositions locales Le type de c ble et la section de c ble des conduites doivent tre s lectionn s en fonction des caract ristiques du moteur Nous recommandons d utiliser des presse toupes vis avec une d charge de traction Le type de protection n cessaire doit tre garanti par une installation correcte des raccords Le moteur doit tre prot g par un disjoncteur protecteur appropri La pompe doseuse doit tre mise la terre avec un conducteur de protection PE lors du raccordement au bo tier de connexion S il s agit d un moteur certifi ATEX les instructions de service jointes au moteur doivent galement tre respect es Le moteur doit tre connect conform ment au sch ma de raccor dement du bo tier de connexion Installation lectrique 3 Raccordement du moteur d entra nement Lutz A The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 9 1 1 Moteurs triphas s Connexion Phases MEMDOS LB Connexion en toile 3 4 1010
25. de r tention gt De mani re alternative la fuite peut tre ramen e vers la cuve de dosage via un collecteur Ce collecteur doit tre install une distance suffisante de l orifice de fuite BA 10407 03 VO4 Jesc Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 8 5 Accessoires hydrauliques Les chapitres suivants fournissent un apercu sur les possibilit s d installation ll est noter que ces instructions de service ne remplacent jamais les instructions de service fournies avec les accessoires Les documents joints aux produits s appliquent pour les consignes de s curit et les instructions pr cises 8 5 1 Canne d injection Si la ligne de refoulement aboutit dans une ligne principale il est recommand d installer une canne d injection Les cannes d injection remplissent deux fonctions essentielles Dosage du fluide dans une ligne principale Pr vention du mouvement de retour dans la ligne de refoulement par un clapet anti retour Conseils de montage Les cannes d injection bille double doivent tre mont es la verti cale dans la ligne principale par le bas Cannes d injection tuyau ou cannes d injection ressort peuvent tre choisies librement Avec les fluides dos s ayant tendance cristalliser il est recom mand de proc der au montage par le bas dans la conduite princi pale Ceci emp che l emprisonnement de bulles d air Certains f
26. le formulaire int gralement rempli Exp diteur Conditions d utilisation de l appareil Site de mise en uvre d signation de installation Dur e de fonctionnement heures de service approx iii Veuillez nous indiquer les particularit s de l installation et joindre le cas ch ant un croquis avec les indications relatives au mat riel au diam tre la longueur et la hauteur 56 Demande de garantie BA 10407 03 V04 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 19 Index A ACCOSSOM S cata denen nd GEESS Accessoires hydrauliques Affectation Amortisseur de pulsation Analyse des pannes cccccssesescsessescsesceesseeeessssseesessceesesasersesaseesess Auxiliaire d aspiration c cceesssessescsessessssesesssssesssssserssssseesssaseeees Avertissements Avertissements g n raux cococccicococonocononononcnononcnonononononono cana 6 Identification ccscsccccsssscssssssssesssssssscsssecensssessescsesatessesssanseseeas 4 Zones risque d explosion ococococococococononononcnrnrncnrnrncnoos 7 33 40 C Canne d injection Caract ristiques des moteurs Caract ristiques lectriques Caract ristiques des moteurs ococococococococonococanonononcnnononenonononos 17 Caract ristiques techniques ccccceesssescscsescscscssscseseseseseseseeses Changement de la membrane Conditions d utilisation et limites Conseils au lecteur
27. lorsque les pressions dans le syst me varient fortement la pression sur le c t d aspiration est sup rieure celle sur le c t de refoulement ou le dosage doit tre effectu dans des conduites d pressuris es Dans de tels cas les r sultats de dosage sont impr cis ou il existe des surcharges si aucune soupape de contre pression n est utilis e La soupape de contre pression r sout ce probl me en g n rant une contre pression constante Une soupape de contre pression est dans certaines circonstances inutile lorsqu une canne d injection tuyau est utilis e et permet d atteindre la contre pression requise Fig 8 6 Installation avec soupape de contre pression Jeerg Instructions de service o D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Soupape de contre pression Soupape de s curit Cuve de dosage Ligne de refoulement Pompe doseuse MEMDOS LB 6186016 616610 Support mural Vanne d arr t Ligne d aspiration Tableau 8 3 D signation des composants Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10407 03 V04 Sous r serves de modifications techniques 131008 Installation hydraulique 9 Accessoires hydrauliques The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 8 5 4 Amortisseurs de pulsations Les amortisseurs de pulsations remplissent les fonctions suivantes Amortissement des courants p
28. reconna tre les dangers et en viter les cons quences f cheuses Voil quoi ressemble un avertissement Signaux d avertissement Description du danger Cons quences en cas d inobservation gt La fl che signale une mesure d attention que vous devez res pecter pour viter le danger BA 10407 03 V04 Jesca Pompe doseuse a membrane entrain e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 1 5 Identification des instructions C est ainsi que sont signal s les principes de manipulation Y Un principe de manipulation qui doit tre rempli avant que vous ne puissiez commencer avec les instructions de manipulation C est ainsi que sont signal s les instructions de manipulation gt Une instruction de manipulation qui ne suit aucune autre instruc tion de manipulation 1 Premi re instruction de manipulation dans une succession de mani pulations 2 Deuxi me instruction de manipulation dans une succession de manipulations gt R sultat des instructions de manipulation pr c dente La manipulation est termin e le but est atteint Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10407 03 V04 Conseils au lecteur Sous r serves de modifications techniques Identification des instructions 131008 The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 2 S curit 2 1 Avertissements g n raux Les avertissements suivants doivent vous aider viter les dangers qui peuvent
29. suivantes R gler la longueur de course sur 0 D brancher la pompe doseuse de l alimentation lectrique D brancher tous les raccords lectriques D pressuriser les pi ces hydrauliques de l installation D brancher tous les raccords hydrauliques de la pompe doseuse Purger le doseur liminer les restes de fluide dos pr sents dans le doseur et les soupapes en proc dant au rin age au moyen d un produit de rin age S assurer que le produit de rin age est compatible avec le fluide dos NO E Sa N Pompe doseuse l arr t 11 4 Mise l arr t en cas d urgence En cas d urgence la pompe doseuse doit imm diatement tre d branch e de l alimentation lectrique ou l interrupteur d arr t d urgence de l installation doit tre actionn En fonction du type d accident les raccords hydrauliques doivent tre d pressuris s ou verrouill s afin d emp cher toute fuite de fluide dos La fiche de s curit du fluide dos doit tre respect e 38 Fonctionnement Mise en service du servomoteur lectrique Instructions de service 11 5 Stockage Un stockage appropri augmente la dur e de vie de la pompe doseuse Toute influence n gative telle que des temp ratures extr mes une humidit lev e de la poussi re des produits chimiques etc doit tre vit e Garantir les meilleures conditions de stockage possibles dans un endroit frais sec sans poussi re et mod r ment a r temp
30. survenir durant le maniement de la pompe doseuse Les mesures pour la pr vention des dangers sont toujours valables ind pendamment des actions concr tes Vous trouverez les consignes de s curit qui pr viennent des dangers pouvant survenir lors de situations ou d op rations sp cifiques dans les sous chapitres correspondants A Danger de mort par lectrocution Des c bles mal raccord s mal plac s ou endommag s peuvent causer des blessures gt Ne connecter l appareil qu une alimentation en tension raccor d e la terre gt Remplacer imm diatement tout c ble endommag gt Ne pas utiliser de rallonge gt Ne pas enterrer les c bles gt Fixer les c bles pour r duire les risques de dommages caus s par d autres appareils A Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les restes de fluides dos s se trouvant dans le doseur peuvent tre ject s une fois que l alimentation lectrique a t tablie gt Raccorder les conduites de dosage avant d tablir l alimentation lectrique gt Contr ler tous les raccords viss s afin de s assurer qu ils sont parfaitement serr s et tanches A Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Pendant le travail sur le doseur les soupapes et les raccords des contacts avec les fluides dos s sont possibles gt Porter un quipement de protection individuel suffisant
31. tion R seau non prot g par fusibles ou ne satisfaisant pas aux normes D connexion de l alimentation lectrique non imm diate ou insuffi samment ais e r aliser Mauvaises lignes pour la tension de secteur 10 Utilisation conforme aux instructions Erreurs d utilisation pr visibles Instructions de service Accessoires de la pompe doseuse raccord s aux mauvais connec teurs femelles Contr leur de rupture de membrane non raccord ou d fectueux Absence de conducteur de protection 3 7 4 Erreur de mise en service Mise en service d une installation endommag e Vannes d arr t ferm es lors de la mise en service Lignes d aspiration ou de refoulement obstru es par ex par des engorgements Personnel non inform avant la mise en service Remise en service apr s des travaux d entretien sans r tablissement de tous les dispositifs de protection fixations etc V tements de protection absents ou insuffisants 3 7 5 Erreur de fonctionnement Les dispositifs de protection ne fonctionnent pas correctement ou ont t d mont s Transformation arbitraire de la pompe doseuse D fauts de fonctionnement ignor s limination des d fauts de fonctionnement par du personnel insuffi samment qualifi D p ts dans le doseur caus s par des rin ages insuffisants tout particuli rement pour les suspensions Pontage du fusible externe Fonctionnement rendu difficile par un clairage insuffisant ou des machines di
32. 110 160 400 510 760 1010 Puissance kW 0 12 0 25 0 75 R gime min 1415 1698 1400 1680 1405 1686 Courant nominal A 1 1 92 1 86 3 57 4 8 9 2 Tension Vi 230 120 Tension d alimentation DIN EC 60038 Fr quence Hz 50 60 Mode d op ration Si Type de protection IP 55 Classe d isolation F Version 63 71 80 80 Diam tre de la bride mm 90 105 120 120 Arbre mm 11x 23 14 x 30 19 x 40 19 x 40 Refroidissement IC 411 Poids 230 V kg 4 1 7 5 8 8 10 Poids 120 V kg 4 6 4 10 5 10 5 Tableau 5 7 Moteurs courant alternatif 230 V 120 V avec condensateur de service 5 4 2 Moteurs triphas s 400 V 230 V MEMDOS LB Taille Indication Valeur 4 80 150 110 160 400 510 760 1010 Puissance kW 0 12 0 37 0 55 0 75 R gime min 1400 Courant nominal A 0 48 1 05 1 7 1 7 Tension V3 400 230 Tension d alimentation DIN EC 60038 Fr quence Hz 50 Mode d op ration 1 Type de protection IP 55 Classe d isolation F Tableau 5 8 Moteurs triphas s 400 V 230 V Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 V04 Caract ristiques techniques 17 Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service MEMDOS LB Taille Indication Valeur 4 80 150 110 160 400 510 760 1010 Version 63 71 80 80 Diam tre de la br
33. 30 400 Tension d alimentation DIN IEC 60038 Fr quence Hz 50 Mode d op ration S1 Type de protection IP 55 Classe d isolation F Classe de temp rature T3 Mode de protection e Marquage Ex Il 2G Ex e IIC T3 Gb Version 63 71 80 Diam tre de la bride mm 90 105 120 Arbre mm 11x23 14x30 19x40 Refroidissement IC 411 Poids kg 4 1 7 2 9 8 12 3 Tableau 5 10 Moteurs con us pour des utilisations dans des zones risque d explosion de classe 2 Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 VO4 Caract ristiques techniques 19 Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 5 5 Servomoteur lectrique Instructions de service Taille MEMDOS LB Indication Valeur 4 1010 Servomoteur type NL 0608 Servomoteur type NL 0608 PMR 2 LC Structure Moteur courant alternatif r versible avec engrenage ne n cessitant pas d entre tien d gagement interne de l engrenage Application Pour les r gulateurs avec sortie en tout Pour les r gulateurs avec sortie ou rien commande 3 points continue de commutation 0 4 20 mA Tension Vi 115 230 115 230 Fr quence Hz 50 60 Puissance consomm e VA 20 maxi Couple Nm 8 Temps de r ponse course de r glage 10 240 50 Hz tours S 200 60 Hz Commutateur de maintenance Mode manuel automatique Classe de protection IP65 avec raccords de c
34. LB 60 40474 LB 80 LB 110 40475 LB 150 LB 160 inox inox EPDM LB 4 LB 10 LB 20 40476 bille si ge joints LB 4 HP LB 10 HP 40568 LB 20 HP LB 35 LB 60 40477 LB 80 LB 110 40478 LB 150 LB 160 Verre PVC FPM LB 35 LB 60 40386 bille si ge joints LB 80 LB 110 40387 LB 150 LB 160 Verre PVC EPDM LB 35 LB 60 40400 bille si ge joints LB 80 LB 110 40401 LB 150 LB 160 Tableau 14 2 Jeux de pi ces de rechange Doseur en PVC BA 10407 03 VO4 Pi ces de rechange 47 Jeux de pi ces de rechange Membrane Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service LB 150 LB 160 Tableau 14 4 Jeux de pi ces de rechange Doseur en PVDF 48 Pi ces de rechange Jeux de pi ces de rechange Doseur avec soupapes BA 10407 03 VO4 Doseur en PP Type N article Doseur en 1 4571 Type N article Verre PVDF FPM LB4 LB10 LB20 40388 inox inox FPM LB 4 LB 10 LB20 40394 bille si ge ioint bille si ge joints SESCH LB 4 HP LB 10 HP 40548 LB 4 HP LB 10 HP 40550 LB 20 HP LB 20 HP Verre PVDF EPDM LB 4 LB10 LB20 40402 LB 35 LB 60 40395 bille si ge joints gel LB 4 HP LB 10 HP 40552 LB 80 LB 110 40396 LB 20 HP LB 150 LB 160 Verre PP FPM LB 35 LB 60 40389 inox inox EPDM LB 4 LB 10 LB 20 40408 ille si g
35. P Type N article Verre PVDF FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40422 bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40556 LB 20 HP Verre PVDF EPDM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40442 bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40560 LB 20 HP Verre PP FPM Hastelloy LB 35 LB 60 40423 bille si ge joints ressort LB 80 LB 110 40424 LB 150 LB 160 Verre PP EPDM Hastelloy LB 35 LB 60 40443 bille si ge joints ressort LB 80 LB 110 40444 LB 150 LB 160 PVDF PP FPM Hastelloy LB 210 LB 260 40425 bille si ge joints ressort LB 310 LB 400 40536 LB 510 LB 760 40426 LB 1010 PVDF PP EPDM Hastelloy LB 210 LB 260 40445 bille si ge joints ressort LB 310 LB 400 40540 LB 510 LB 760 40446 LB 1010 Tableau 14 7 Jeux de pi ces de rechange Doseur en PP BA 10407 03 V04 Pi ces de rechange 49 Jeux de pi ces de rechange Doseur avec soupapes Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service LB 1010 LB 1010 Doseur en PVDF Type N article Doseur en 1 4571 Type N article PTFE PVDF FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40427 Inox Inox FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40432 bille si ge joints ressort bille si ge joints ressort LB 4 HP LB 10 HP 40557 LB 4 HP LB 10 HP 40558 LB 20 HP LB 20 HP
36. Risque accru d accident en cas de qualification insuffi sante du personnel Les pompes de dosage et les accessoires ne doivent tre install s utilis s et r vis s que par du personnel qualifi Une qualification insuffisante augmente le danger d accident gt Le moteur d entra nement ne peut tre raccord que par un lectricien qualifi gt Les moteurs Ex utilis s dans les zones antid flagrantes ne peuvent tre raccord s que par un lectricien qualifi disposant d une qualification suppl mentaire pour la protection antid fla grante Risque de d marrage automatique La pompe doseuse n est dot e d aucun interrupteur de marche arr t et peut commencer pomper d s qu elle est sous tension Du fluide dos peut donc s en chapper En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des dom mages mat riels et des blessures gt Installer un interrupteur d arr t d urgence ou int grer la pompe doseuse au circuit de s curit de l installation REMARQUE 5 Usure de l engrenage L engrenage pr sente une usure pr matur e lorsque le sens de rotation du moteur n est pas respect gt Respecter la fl che du sens de rotation appos e sur le moteur et r gler le sens d rotation en cons quence O Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 VO4 Avertissement en cas d installation
37. Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 V04 Jesc Instructions de service Travaux effectuer Fr quence Avant une mise l arr t prolong e Apr s le transport de liquides corrosifs collants cristallisants ou encrass s Rincer et nettoyer la pompe doseuse Contr le du servomoteur lectrique R guli rement Graissage du servomoteur lec inutile ce servomoteur tant trique lubrifi vie Tableau 12 1 Consignes et intervalles d entretien 12 2 Remplacer l huile Condition de maniement Y Un collecteur d huile appropri doit tre pr t tre utilis De l huile engrenages de classe de viscosit ISO VG460 selon la norme DIN 51519 quivalent SAE 140 selon la norme DIN 51512 doit tre utilis e Suivez les tapes suivantes Fig 12 1 Vidange d huile sur la pompe doseuse 1 D visser le bouchon filet de la vidange d huile et retirer la bague d tanch it Laisser l huile engrenages s couler totalement hors du carter Remplacer la bague d tanch it sur la vidange d huile et revisser le bouchon filet Entretien 1 Intervalles d entretien The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 12 3 Resserrer les vis du doseur E REMARQUE os Endommagement du doseur Fuite sur la membrane Des vis trop fortement serr es peuvent endo
38. a mesure o des mesures de protection appropri e n ont pas t prises afin d viter la p n tration de poussi re et d eau dans le bo tier 24 Montage de la pompe doseuse Consignes de montage Instructions de service Vous trouverez les dimensions des trous de fixation au Chapitre Dimensions cf page 21 Monter la pompe doseuse avec ses pieds resposant sur un support horizontal Le couple de serrage des vis de fixation est de 15 Nm 7 2 Montage sur un support mural Fig 7 1 Montage sur un support mural BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 8 Installation hydraulique Ce chapitre fournit des information sur les pi ces hydrauliques d une installation devant ou pouvant tre install es Dans de nombreux cas des accessoires hydrauliques doivent tre install s pour pouvoir utiliser toutes les fonctions offertes par la pompe doseuse MEMDOS LB garantir la s curit de fonctionnement ou augmenter la pr cision de dosage Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les mat riaux de la pompe doseuse et des l ments hydrauliques de l appareil doivent convenir au fluide dos utilis Si ce n est pas le cas le fluide dos peut s chapper En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des blessures gt S assurer que les mat riaux utilis s conviennent au fluide dos gt S assurer que les lubrifian
39. ane Condition de maniement V Le r glage de la course a t r gl e sur 0 alors que le moteur fonctionnait la membrane se d place alors en position finale ant rieure et peut tre ais ment d mont e Y D brancher la pompe doseuse de l alimentation lectrique Y D pressuriser les pi ces hydrauliques de l installation Y Rincer la pompe doseuse au moyen d un fluide inoffensif p ex de l eau Suivez les tapes suivantes 1 D visser les quatre vis du doseur avec un outil appropri et retirer la plaque d appui uniquement pour les MEMDOS LB 80 1010 avec doseurs en PP PVC et PVDF et le doseur G 2 Replier l g rement le bord de la membrane vers le haut la saisir avec une pince et la d visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 3 Les pompes doseuses MEMDOS LB 4 60 sont dot es d un raidis seur 3 suppl mentaire se trouvant derri re la membrane D monter le raidisseur 12 4 2 Montage de la nouvelle membrane Condition de maniement Y Le coulisseau a et la bride de la membrane b ainsi que l ventuel raidisseur c ont t soigneusement nettoy s pour que la nouvelle membrane ne soit pas endommag e par des d p ts de fluide dos Y Appliquer un peu de graisse sur le filet de la membrane d par ex Molykote Longterm W2 1 Glisser le raidisseur sur l axe filet de la nouvelle membrane face bomb e tourn e contre la membrane 2 Visser la membrane
40. anes Lutz Jesco GmbH d un diam tre sup rieur 90 mm sont quip es de membranes conductrices sp cifiques afin d viter toute suralimentation lectrique Si des membranes inap propri es d autres fabricants sont utilis es ceci peut provoquer des charges lectrostatiques dans les zones risque d explosion Des explosions peuvent survenir et causer des blessures mortelles gt Utiliser exclusivement des membranes d origine comme pi ces de rechange Ceci concerne les pompes doseuses MEMDOS LB 80 1010 Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 V04 Jeerg Instructions de service 2 3 Dangers en cas d inobservation des consignes de s curit L inobservation des consignes de s curit peut avoir pour cons quence un risque non seulement pour les personnes mais encore pour l envi ronnement et les produits En clair cela peut signifier concr tement D faillance des fonctions importantes de la pompe doseuse et de l installation Echec des m thodes prescrites pour l entretien et la maintenance Mise en danger des personnes par les fluides dos s dangereux Mise en danger de l environnement par des fuites de produits 2 4 Travailler en ayant conscience de la s curit c t des avertissements pr sents dans ce mode d emploi pour la s curit se trouvent des conseils de s curit que vous devez observer Instructions de pr vention des accidents Conseils d
41. aus es par une installation sans collecteur d impuret s Inversion des soupapes Inversion des conduites des capteurs Conduites n ayant pas toutes t raccord es Endommagement ou absence de montage de tous les joints Non remplacement des joints Non respect des consignes de s curit V tements de protection absents ou insuffisants 3 7 7 Erreur lors de la mise hors service limination incompl te du fluide dos D montage des conduites pendant le fonctionnement de la pompe doseuse Le produit n a pas t d connect de l alimentation lectrique Utilisation d outils de d montage inappropri s V tements de protection absents ou insuffisants 3 7 8 Erreur lors de l limination Elimination inappropri e des fluides dos s consommables et mat riaux Absence de marquage des substances dangereuses O Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10407 03 V04 Utilisation conforme aux instructions 1 Sous r serves de modifications techniques Erreurs d utilisation pr visibles 131008 The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 4 Description du produit 4 1 Propri t s La MEMDOS LB est une pompe doseuse membrane entra n e par moteur pouvant tre utilis e lorsqu aucune commande n est n cessaire pour un dosage constant Celle ci se caract rise par les propri t s suivantes convient pour des t ches de m lange pr cises plage de puissance d 4 1010 I h pour une contre pr
42. e R glage de la course Vidange d huile Tableau 4 1 D signation des composants BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 4 4 Description des fonctions Les pompes doseuses sont des pompes volum triques Celles ci sont utilis es lorsqu un fluide doit tre refoul de mani re pr cise Un volume constant est refoul par course ou unit de temps Le fluide dos est refoul ou dos par une suite r currente de courses d aspiration et de courses de refoulement cons cutives Il en r sulte donc un courant pulsatif Lorsque la pompe doseuse se trouve en phase d aspiration la membrane est tir e vers sa position finale post rieure La d pression en r sultant dans le doseur entra ne la fermeture de la soupape de refoule ment la soupape d aspiration s ouvre et le fluide dos s coule de la ligne d aspiration vers le doseur Lorsque la pompe doseuse se trouve en phase de refoulement la membrane est repouss vers sa position finale ant rieure La pression g n r e dans le doseur entra ne la fermeture de la soupape d aspiration le fluide dos s coule du doseur vers la ligne de refoule ment en passant par la soupape de refoulement 4 4 1 Plaque signal tique Des consignes concernant la s curit ou le fonctionnement du produit sont appos es sur l appareil Celles ci doivent tre lisibles pendant la dur e de vie du produit Lutz Jesco GmbH d 30900 Wedemark
43. e conformit CE c cee 53 17 D claration de non opposition 55 18 Demande de garantie o ooooocnnnnicin nnncicioinnnncncnn 56 19 MAX ir or s 57 BA 10407 03 V04 3 Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 1 Conseils au lecteur Ce mode d emploi contient des informations et des r gles suivre pour l utilisation s curis e et conforme aux instructions de la pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Veuillez observer les principes suivants Veuillez lire compl tement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil S assurer que quiconque travaille avec ou sur la pompe doseuse a lu le mode d emploi et suit les instructions Conserver le mode d emploi pendant toute la dur e de vie de la pompe doseuse Transmettre le mode d emploi chaque propri taire suivant de la pompe doseuse 1 1 Egalit de traitement g n rale Dans ce mode d emploi quand la grammaire permet une classification par genre la forme masculine sera toujours employ e Cela permet ainsi de garder le texte neutre et facile lire Nous nous adressons aux hommes et aux femmes de la m me mani re Nous prions les lectrices de faire preuve de compr hension pour cette simplification du texte 1 2 Explication des mots cl s Dans ce mode d emploi diff rents mots cl s sont utilis s en combi naison avec les s
44. e ioi bille si ge joints bille si ge joints LB 80 LB 110 40390 LB 4 HP LB 10 HP 40554 LB 150 LB 160 LB 20 HP Verre PP EPDM LB 35 LB 60 40403 LB 35 LB 60 40409 bille si ge joints LB 80 LB 110 40404 LB 80 LB 110 40410 LB 150 LB 160 LB 150 LB 160 Tableau 14 3 Jeux de pi ces de rechange Doseur en PP Inox Inox PTFE LB 4 LB 10 LB 20 40465 bille si ge joints Doseur en PVDF Type N article LB 4 HP LB 10 HP 40565 LB 20 HP PTFE PVDF FPM LB 4 LB 10 LB 20 40391 bille si ge joints LB 35 LB 60 40466 LB 4 HP LB 10 HP 40549 LB 20 HP LB 80 LB 110 40467 LB 150 LB 160 LB 35 LB 60 40392 Tableau 14 5 Jeux de pi ces de rechange Doseur en 1 4571 LB 80 LB 110 40393 LB 150 LB 160 D autres jeux sont disponibles pour de nombreuses combi naisons de mat riaux dans la liste de prix de Lutz Jesco PTFE PVDF EPDM LB 4 LB10 LB20 40405 GmbH bille si ge joints LB 4 HP LB 10 HP 40553 LB 20 HP LB 35 LB 60 40406 LB 80 LB 110 40407 LB 150 LB 160 PTFE PVDF PTFE LB 4 LB 10 LB 20 40457 bille si ge joints LB 4 HP LB 10 HP 40563 LB 20 HP LB 35 LB 60 40458 LB 80 LB 110 40459 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 14 2 2 Jeux de doseur avec soupapes ressort LB 1010 Doseur en PVC Type N article Verre PVDF FPM Hastelloy LB 4 LB 10 LB 20 40417 bille si ge joints ressort LB 4 HP LB
45. e pas BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 14 Pi ces de rechange Fig 14 1 Pi ces de rechange Jeux n cessaires pour un entretien complet 1 jeu de pi ces de rechange Membrane 1 jeu de pi ces de rechange Doseur 14 1 Jeux de pi ces de rechange Membrane Jeu de pi ces de rechange Membrane comprenant 1 membrane Q 1 jeu de vis pour doseur 4 Jesca Instructions de service 14 2 Jeux de pi ces de rechange Doseur avec soupapes Jeu de pi ces de rechange Doseur comprenant Doseur 1 jeu de vis pour doseur soupape de refoulement clapet d aspiration 14 2 1 Jeux de doseur avec soupapes bille double Jeu Membrane Type N article LB 4 LB 10 LB 20 40356 LB 35 LB 60 40357 LB 80 LB 110 40358 LB 150 LB 160 LB 210 LB 260 40359 LB 310 LB 400 40360 LB 510 LB 760 40361 LB 1010 Tableau 14 1 Jeux de pi ces de rechange Membrane Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 Doseur en PVC Type N article Verre PVDF FPM LB 4 LB 10 LB 20 40385 bille si ge joints LB 4 HP LB 10 HP 40547 LB 20 HP Verre PVDF EPDM LB 4 LB 10 LB 20 40399 bille si ge joints LB 4 HP LB 10 HP 40551 LB 20 HP inox inox FPM LB 4 LB 10 LB 20 40473 bille si ge joints LB 4 HP LB 10 HP 40567 LB 20 HP LB 35
46. e pi ces de rechange Doseur avec soupapes Tableau 14 9 Jeux de pi ces de rechange Doseur en 1 4571 GmbH D autres jeux sont disponibles pour de nombreuses combi naisons de mat riaux dans la liste de prix de Lutz Jesco BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 15 Courbes caract ristiques de refoulement Jeerg Instructions de service Ce chapitre doit vous aider d terminer quelle capacit de refoulement peut tre fournie par la pompe doseuse et pour quelle contre pression Ces capacit s de refoulement ont t d termin es sur les bancs d essai du fabricant Ces capacit s sont valables pour de l eau une temp rature de 20 C 68 F et avec une cadence r gl e sur 100 Le fluide densit et viscosit et la temp rature modifient la capacit de refoulement Ces condi tions pouvant diff rer sur chaque site d exploitation la capacit de refoulement de la pompe doseuse devra se faire en v rifiant sa capacit en litres dans l installation de l exploitant Pour un fonctionnement 60 Hz les valeurs sont multipli es par 1 2 5 51 h 5 0l h 4 51 h 4 01 h 3 51 h 3 01 h 2 51 h 2 01 h 1 51 h 1 01 h 0 51 h 0 01 h 12 bar 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 de la longueur de course 28 01 h 26 01 h 24 01 h 22 01 h 20 01 h 18 01 h 16 01 h 14 01 h 12 01 h 10 01 h
47. e s curit et d utilisation Consignes de s curit en cas d utilisation de substances dange reuses en particulier les fiches techniques de s curit des fluides dos s Consignes de protection de l environnement Normes et lois en vigueur 2 5 quipement de protection individuel Selon la dangerosit du fluide dos et la nature des travaux effectu s un quipement de protection appropri doit tre port Vous trouverez les informations sur les quipements de protection n cessaires dans les prescriptions en mati re d accidents du travail et les fiches techniques de s curit des fluides dos s ll est recommand de porter au moins les quipements de protection suivants Q V tements de protection Gants de protection Lunettes de protection Des quipements de protection ad quats doivent tre port s pour les op rations suivantes Mise en service Travaux sur la pompe doseuse en service Mise l arr t Travaux d entretien limination S curit Avertissements en cas d utilisation dans des zones risque d explosion Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 2 6 Qualification du personnel Tous les travaux avec ou sur la pompe doseuse requi rent des connais sances et des capacit s sp ciales de la part du personnel Quiconque travaille avec la pompe doseuse doit remplir les conditions suivantes Participer toutes les formations propo
48. ent tre observ es Les fluides dos s ne peuvent tre utilis s qu des temp ratures sup rieures au point de cong lation ou inf rieures au point d bullition de chaque fluide Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 V04 La pompe de dosage n a pas t con ue pour tre utilis e l ext rieur dans la mesure o aucune mesure de protection appropri e n a t prise Les p n trations de liquides et la poussi re dans le bo tier ainsi que l irradiation solaire directe doivent tre vit s Les pompes doseuses sans plaque signal tique et d claration de conformit CE correspondantes pour les zones risque d explosion ne doivent jamais tre utilis es dans des zones risque d explosion 3 5 Fluides dos s inadmissibles La pompe doseuse ne peut pas tre utilis e pour le dosage des fluides et substances suivants gaz substances radioactives substances solides substances inflammables dans la mesure o des mesures de s cu rit suffisantes n ont pas t prises toutes autres substances ne convenant pas cette pompe doseuse 3 6 Utilisation dans des zones risque d explosion La pompe doseuse MEMDOS LB dot e d un certificat ATEX est une pompe doseuse membrane entra n e par un moteur antid flagrant elle fait partie du groupe d appareils Il cat gorie 2G Associ e un moteur antid flagrant elle sert au transport et au dosage de liqu
49. entes les lectriciens qualifi s sont m me de proc der aux travaux sur les installations lectriques et de reconna tre et d viter les dangers possibles Ceux ci ont sp cialement t form s pour leur environnement de travail et connaissent les normes et dispositions pertinentes Ceux ci doivent satisfaire aux dispositions des prescriptions l gales en vigueur en mati re de pr vention des accidents S curit Qualification du personnel Instructions de service 2 6 3 Electriciens qualifi s avec qualification compl men taire pour la protection antid flagrante En tant que personnes qualifi es les lectriciens qualifi s avec qualifi cation compl mentaire pour la protection antid flagrante satisfont l ensemble des exigences sp cifiques requises pour les travaux dans les zones risque d explosion Ceux ci ont sp cialement t form s pour leur environnement de travail dans des zones risque d explosion et connaissent les normes et dispo sitions pertinentes Ils disposent de toutes les connaissances techniques requises pour la protection antid flagrante telles que sur les types de protection contre l allumage le point d inflammation le taux de masse volumique la r partition des zones les cat gories d appareils les classes de temp rature etc 2 6 4 Personnel form Le personnel form a t instruit lors d une formation organis e par l exploitant sur les t ches confi es et les dange
50. ermany JESCG MEMDOS LB C Mt A Lu Ft Materia Made in Germany S 4 Max Wh gph at 50 Hz S hn gph at 60 Hz 6 Max bar psig IP V Hz kW Fig 4 2 Plaque signal tiqueMEMDOS LB Jesc Instructions de service o D signation Fr quence Puissance consomm e SG Marquage WEEE Marque de conformit avec les directives europ ennes perti nentes e Or Mois de construction Ann e de construction Num ro de s rie N D signation Produit type grandeur nominale Num ro d article Mat riau du doseur Mat riau des joints Capacit de refoulement maximale en Uh et pgh pour une fr quence de 50 Hz et une pression maximale 61660 Capacit de refoulement maximale en Uh et pgh pour une fr quence de 60 Hz et une pression maximale Pression maximale en bar et psig O Classe de protection Alimentation lectrique Tableau 4 2 Plaque signal tique Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 V04 Tableau 4 2 Plaque signal tique 4 4 2 Plaque signal tique avec marquage ATEX Lutz Jesco GmbH Jesca 30900 Wedemark Germany MEMDOS LB 4 LO 07 2012 O C Material PP FP Made in Germany Max 4 I h 1 08 gph at 50 Hz Max 12 bar 174 psig IP 55 400 V 50 Hz 0 12 kW Q D Dooe 2G ck T3 Ke 12 ATEX D036
51. es 10 Plaque signal tique avec marquage ATEX 13 Utilisation dans des zones risque d explosion 9 Zones risques d explosion Moteurs triphas s version antid flagrante ccceeeeee 18 Index BA 10407 03 V04 58 Instructions de service The Fluid Managers Jesc Measuring and Control Barrel and Container Pumps Dosing Pumps Equipment 8 H Flow Meters y e Chlorinators 7 Disinfection Double Diaphragm Pumps Gp Chemical Centrifugal Pumps Standard Plus TEGhINOPOOL Centrifugal Pumps Products for the disinfection of swimming pool water based on salt water electrolysis and domestic water technology 0 renege jum The Lutz Jesco App for iPads is available from the iTunes App Store pp gt tore Additional information can be found at www lutz jesco com TECHNIQUES DES FLUIDES 7 rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 www techniquesfluides fr
52. ession de 16 3 bar pr cision de dosage reproductible de w 2 longueur de course r glable la main entre 0 et 100 adapt e au fonctionnement avec convertisseur de fr quence doseurs disponibles dans une large gamme de mat riaux galement disponible avec certificat ATEX pour des utilisations dans les zones risque d explosion de classe 1 et 2 sans fuites convient pour les fluides dos s extr mement agressifs ou toxiques avec chambre s paratrice emp chant toute fuite incontr l e du fluide dos en cas de rupture de la membrane 4 2 Contenu de la livraison Veuillez comparer le bordereau de livraison avec le contenu de la livraison Contenu de la livraison 12 Pompe doseuse MEMDOS LB Instructions de service Instructions de service du moteur uniquement pour les pompes doseuses MEMDOS LB avec moteurs antidflagrants Servomoteur lectrique et instructions de service correspondantes en option Rapport de contr le et certificat de contr le en option Jeux d accessoires en option Description du produit Propri t s Instructions de service 4 3 Conception de la pompe doseuse Fig 4 1 Vue d ensemble de la pompe doseuse MEMDOS LB N D signation Soupape et raccord c t de refoulement Doseur Soupape et raccord c t d aspiration GO Regard d huile Moteur d entra nement Remplissage d huile et a ration de l engrenag
53. et purger la pompe doseuse Serrer les raccords vis Soupape mal mont e Remonter la soupape S assurer que les billes de clapets se trouvent au dessus des si ges de clapets Soupape endommag e par ex billes de clapet Remplacer les pi ces endom mag es ou remplacer la soupape par une neuve Fuite sur la ligne d aspiration tanch ifier les zones perm ables ou remplacer les pi ces Ligne d aspiration obstru e par ex filtre de la soupape pied Nettoyer la ligne d aspiration Vannes d arr t ferm es Ouvrir les vannes d arr t Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur la pompe doseuse Hauteur d aspiration trop lev e R gler la pompe doseuse sur Alimentation ou r duire la hauteur d aspiration Installer un amortisseur de pulsations sur le c t aspiration Installer un auxiliaire d aspira tion Tableau 13 1 Type de d faut Absence de d bit ou d bit trop faible sur la pompe doseuse 44 Analyse des pannes Nature du d faut Instructions de service Cause possible Mesures de d pannage Viscosit trop lev e R duire la concentration du fluide dos ou augmenter la temp rature Installer des soupapes ressort Augmenter la section des conduites Alimentation lectrique inter rompue Caract ristiques lectriques du moteur d entra nement ne correspondant pas aux caract ristiques du r seau R tablir l ali
54. fficilement accessibles Utilisation impossible en raison d un cran encrass et difficilement lisible sur la pompe doseuse Refoulement de fluides dos s pour lesquels l installation n a pas t con ue Refoulement de fluides dos s contenant des particules ou encrass s V tements de protection absents ou insuffisants 3 7 6 Erreur d entretien R alisation des travaux d entretien pendant le fonctionnement R alisation de travaux n tant pas d crits dans les instructions de service Contr les de bon fonctionnement insuffisants et irr guliers Absence de remplacement de pi ces ou c bles endommag s insuffi samment isol s Aucune protection contre les remises en marche pendant les travaux d entretien Utilisation de produits de nettoyage pouvant causer des r actions avec les fluides dos s Nettoyage insuffisant de l installation Produit de rin age inappropri Produit de nettoyage inappropri Persistance de produits de nettoyage dans certaines pi ces de l installation Utilisation d outils de nettoyage inappropri s Utilisation de mauvaises pi ces de rechange ou de mauvais lubri fiants Contamination du fluide dos par le lubrifiant BA 10407 03 VO4 Jesca Pompe doseuse a membrane entrain e par moteur MEMDOS LB Instructions de service Montage de pi ces de rechange non conforme aux instructions de service Obstruction des ouvertures de ventilation Arrachage de pi ces de l installation Impuret s c
55. icated below are in accordance with the harmonised EC guidelines EC standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval FR Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco supprime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtliinen de EU veiligheids standaard en de voo
56. ide mm 90 105 120 120 Arbre mm 11 x 23 14 x 30 19 x 40 19 x 40 Refroidissement IC 411 Poids kg 3 5 6 8 9 4 Tableau 5 8 Moteurs triphas s 400 V 230 V 5 4 3 Moteurs triphas s version antid flagrante 5 4 3 1 Moteurs con us pour des utilisations dans des zones risque d explosion de classe 1 MEMDOS LB Taille Indication Valeur 4 80 150 110 160 400 510 760 1010 Puissance kW 0 18 0 37 0 75 R gime min 1405 1390 Courant nominal A 0 65 1 1 2 06 Tension V3 400 230 Tension d alimentation DIN IEC 60038 Fr quence Hz 50 Mode d op ration S1 Type de protection IP 55 Classe d isolation F Classe de temp rature T4 Mode de protection de Marquage Ex Il 2G Ex de IIC T4 Gb Version 63 71 80 Diam tre de la bride mm 90 105 120 Arbre mm 11x23 14x30 19x 40 Refroidissement IC 411 Poids kg 9 19 26 Tableau 5 9 Moteurs con us pour des utilisations dans des zones risque d explosion de classe 1 18 Caract ristiques techniques BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 5 4 3 2 Moteurs con us pour des utilisations dans des zones risque d explosion de classe 2 Jeerg Instructions de service MEMDOS LB Taille Indication Valeur 4 80 150 110 160 400 510 760 1010 Puissance kW 0 12 0 37 0 55 0 75 R gime min 1400 1420 1400 Courant nominal A 0 41 1 14 1 51 Tension V3 2
57. ides dans des zones risque d explosion de type 1 et 2 Lors de l utilisation des pompes doseuses dans les zones risque d explosion observer les exigences minimales selon la d finition des zones Le groupe d explosion la cat gorie et la protection mentionn s dans le marquage doivent correspondre ou tre sup rieurs aux conditions rencontr es dans la zone d utilisation pr vue Les instructions de service fournies pour le moteur antid flagrant doivent tre respect e Utilisation conforme aux instructions 9 Conseils de responsabilit de produit Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 3 6 1 Marquage Ex de la pompe doseuse et du moteur Les pompes doseuses concues pour des utilisations dans des zones risque d explosion de classe 1 portent la marque 112G ck T4 12 ATEX D036 Les moteurs concus pour des utilisations dans des zones risque d explosion de classe 1 portent la marque 2G Ex de IIC T4 Gb Les pompes doseuses concues pour des utilisations dans des zones risque d explosion de classe 2 portent la marque 112G ck T3 12 ATEX D036 Les moteurs concus pour des utilisations dans des zones risque d explosion de classe 2 portent la marque 2G Ex e IIC T3 Gb Ces informations se retrouvent galement sur la plaque signal tique de la pompe doseuse cf Plaque signal tique avec marquage ATEX la page 13 et sur la plaque signal tique du moteur
58. ignaux d avertissement Les mots cl s expliquent l importance des blessures possibles en cas de n gligence du danger Instructions de service 1 3 Explication des signaux d avertissement Les signaux d avertissement symbolisent le type et la source d un danger imminent Signaux d avertis sement Type de danger Danger des personnes et d g ts mat riels Risques d lectrocutions Danger de br lures par acide ou de br lures Danger d explosions Risque de d marrage automatique Risque de d g ts aux machines ou d atteinte au fonctionnement 4144222 Mot cl Signification DANGER D signe un danger directement mena ant En cas de non respect de la consigne danger de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT d signe une situation probablement dangereuse En cas de non respect de la consigne danger de mort ou de blessures graves PRUDENCE d signe une situation probablement dangereuse En cas de non respect de la consigne risques de blessures l g res ou de dommages mat riels REMARQUE D signe une menace dont l inobservation peut entra ner des risques pour la machine et ses fonctions Tableau 1 1 Explication des mots cl s 4 Conseils au lecteur Egalit de traitement g n rale Tableau 1 2 Explication des signaux d avertissement 1 4 Identification des avertissements Les avertissement doivent vous aider
59. iguilles d une montre jusqu ce que la pompe doseuse aspire Y Les instructions de service ont t compl tement lues et comprises suffisamment et que le dosage d marre De l huile engrenages de classe de viscosit ISO VG460 selon la norme DIN 51519 quivalent SAE 140 selon la norme DIN 51512 doit tre utilis e Suivez les tapes suivantes Fig 11 2 R glage de la course Si la pompe doseuse n aspire pas ou pas suffisamment il est oO recommand d utiliser un accessoire hydraulique tel qu un auxiliaire d aspiration Cf Accessoires hydrauliques la page 27 7 talonner la pompe doseuse Pour une premi re approche voir les courbes caract ristiques de refoulement cf Courbes caract ris 1 D visser le bouchon filet du remplissage d huile et retirer la tiques de refoulement la page 51 bague d tanch it 2 2 Verser l huile dans le remplissage d huile Contr ler simultan ment le niveau d huile sur le regard d huile 4 Le niveau d huile doit atteindre environ le milieu du regard d huile Fig 11 1 Remplissage d huile sur la pompe doseuse v Pompe doseuse mise en service Les quantit s de remplissage suivantes sont requises MEMDOS LB Quantit de remplissage 4 80 150 0 25 110 160 1010 0 75 3 Remplacer la bague d tanch it sur le remplissage d huile et revisser le bouchon filet O Lutz Jesco
60. informations reprises dans cette liste de r sistances se basent sur les indications des fabricants des mat riaux et sur l exp rience accumul e par Lutz Jesco quant l utilisation de ces mat riaux Les capacit s de r sistance des mat riaux d pendant de nombreux facteurs cette liste ne peut tre qu une aide pr a lable pour le choix des mat riaux Dans tous les cas testez les quipements avec les produits chimiques utilis s dans leurs conditions d utilisation Mois de construction Ann e de construction Produit MEMDOS LB partir de 07 2012 Tableau 3 1 R vision de l appareil 3 4 Principes La pompe doseuse a t contr l e par le fabricant avant sa livraison et a t test e dans des conditions sp cifiques fluide dos d une densit et une temp rature d finies canalisations de dimensions donn es etc Ces conditions pouvant tre diff rentes sur chaque lieu d exploitation la pompe doseuse doit tre talonn e par l exploi tant apr s la livraison Vous trouverez des valeurs approximatives pour la puissance pouvant tre d velopp e par la pompe doseuse au chapitre Courbes caract ristiques de refoulement cf page 51 Les informations sur les conditions d installation et d environnement cf Caract ristiques techniques la page 14 doivent tre obser v es Les restrictions concernant la viscosit la temp rature et la profon deur du moyen de dosage doiv
61. ion de maniement Y La pompe doseuse a t mont e et install e conform ment aux Pour la premi re mise en service il convient d utiliser de Chapitre Montage de la pompe doseuse cf page 24 Chapitre oO l eau comme fluide dos afin de contr ler l tanch it de Installation hydraulique cf page 25 et Chapitre Installation l installation et les fonctions de la pompe doseuse V rifier lectrique cf page 33 cependant au pr alable si le fluide devant tre dos et l eau ne peuvent pas causer des r actions ind sirables Il est en outre recommand de laisser la pompe doseuse aspirer sans contre pression L installation d une soupape de Y Toutes les fixations m caniques ont t contr l es afin de s assurer que leur r sistance est suffisante Y Les vis du doseur ont t serr es avec un couple correct cf d charge est recommand e du c t pression de la pompe Resserrer les vis du doseur la page 42 doseuse Y Tous les l ments hydrauliques ont t contr l s afin de garantir une tanch it suffisante et un sens d coulement correct 5 Raccorder la pompe doseuse l alimentation lectrique Y Le moteur d entra nement ainsi que l ensemble des dispositifs gt La pompe doseuse est pr te correspondants ont t contr l s afin de s assurer que les raccords 6 Tourner lentement le r glage de la course dans le sens contraire r pondaient aux prescriptions aux a
62. it tre mise hors service 12 1 Intervalles d entretien Ce tableau fournit un aper u des travaux d entretien effectuer et des intervalles respecter Les manipulations effectuer dans ce cadre sont reprises aux chapitres suivants Travaux effectuer Fr quence Contr ler le niveau d huile sur le regard d huile R guli rement Remplacer l huile Remplacer le premier remplissage apr s env 500 heures de service Proc der aux autres rempla cements toutes les 5000 heures de service environ Contr ler la fixation des tuyaute ries R guli rement Contr ler la fixation des soupapes d aspiration et de refoulement R guli rement Nettoyer les soupapes d aspiration et de refoulement R guli rement Contr ler l int grit des raccords lectriques R guli rement Resserrer les vis du doseur R guli rement Avant la premi re mise en service Apr s chaque remplace ment de la membrane Contr ler une ventuelle fuite r sultant d une rupture de membrane sur la membrane R guli rement dans la mesure o aucun dispositif de d tection de fuite n est utilis Contr ler l absence de bruits temp ratures ou odeurs anormaux sur la pompe doseuse R guli rement Remplacer les pi ces d usure membranes paliers etc En cas d usure inacceptable Tableau 12 1 Consignes et intervalles d entretien Lutz Jesco GmbH 2013
63. ivation et prot ge l installation contre les dommages occasionn s par une pression trop lev e Conseils de montage La conduite de retour du fluide dos partant du r ducteur de pres sion doit revenir vers la cuve de dosage ou un bac de r tention La pression dans la cuve de dosage ne doit pas tre trop lev e pour que le fluide dos puisse tre collect De mani re alternative le retour peut se faire via la ligne d aspira tion en amont de la pompe doseuse Dans ce cas aucun clapet anti retour ou soupape pied ne doit tre install dans la ligne d aspira tion Le r ducteur de pression doit tre plac aussi pr s que possible du doseur lgl eS T Fig 8 4 Installation avec r ducteur de pression Retour vers la ligne d aspiration 28 Installation hydraulique Accessoires hydrauliques Instructions de service Fig 8 5 Installation avec r ducteur de pression Retour vers la cuve de dosage o D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Soupape de s curit Cuve de dosage Ligne de refoulement Pompe doseuse MEMDOS LB 6160661610 Support mural Vanne d arr t Ligne d aspiration Tableau 8 2 D signation des composants BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 8 5 3 Soupape de contre pression Des soupapes de contre pression sont n cessaires
64. joints pendant l entretien des soupapes Couples de serrage requis pour le vissage de soupapes en plastique dans le doseur MEMDOS LB Couple 10 4 20 3 Nm 4 HP 20 HP 3 Nm 35 60 5 Nm 80 260 15 Nm 310 400 15 Nm 510 1010 20 Nm Tableau 12 3 Couple de serrage des soupapes Pour les soupapes en acier inoxydable avec joints en fibres ou en PTFE les couples de serrage donn s doivent au minimum tre appliqu s Le serrage doit tre r p t plusieurs reprises en raison de la d formation non lastique de ces soupapes Entretien 43 Changement de la membrane Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 13 Analyse des pannes Vous trouverez ici les informations relatives l limination des d fauts sur le produit ou l installation Si vous ne r ussissez pas r parer le d faut veuillez contacter le fabricant afin d obtenir de plus amples informations sur la marche suivre ou renvoyer la pompe doseuse pour r paration 13 1 Nature du d faut 13 1 1 Absence de d bit ou d bit trop faible sur la pompe doseuse Cause possible Mesures de d pannage Mauvais type de pompe doseuse s lectionn Contr ler les caract ristiques techniques de la pompe doseuse et le cas ch ant choisir un type avec une capa cit de refoulement sup rieure Soupape perm able ou obstru e Nettoyer la soupape
65. largeur nominale des raccords des amortisseurs de pulsations Les plus grands amortisseurs de pulsations et ceux dot s de raccords pour tuyaux doivent tre fix s s par ment Les canalisations ne peuvent transmettre aucune tension m canique aux amortisseurs de pulsations 30 Installation hydraulique Accessoires hydrauliques Instructions de service Fig 8 7 Installation avec amortisseurs de pulsations o D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Amortisseur de pulsation Cuve de dosage Ligne de refoulement Pompe doseuse MEMDOS LB avec support mural 6160661610 Att nuateur de pulsation Ligne d aspiration Vanne d arr t Tableau 8 4 D signation des composants BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 8 5 5 Auxiliaire d aspiration Des auxiliaires d aspiration sont tout particuli rement recommand s pour les pompes doseuses pr sentant un volume de refoulement r duit chaque course ou des longueurs de course r duites les hauteurs d aspiration lev es les fluides dos s forte densit les premi res aspirations et ce en raison de la s cheresse des soupapes et de l air pr sentant dans la ligne d aspiration et le doseur les installations de dosage s arr tant fr quemment Autres avantages des auxiliaires d aspiration pr vention des cavitations da
66. lateur de pression d aspiration Un r gulateur de pression d aspiration peut tre n cessaire lorsque le c t d aspiration de l installation exerce une pression d aspiration ou d alimentation variable les pompes doseuses mont es au dessus des cuves de dosage ont un d bit se r duisant au fur et mesure que le r servoir se vide car la hauteur d aspiration augmente les pompes doseuses mont es en dessous des cuves de dosage ont un d bit se r duisant au fur et mesure que le r servoir se vide car la pression d alimentation positive se r duite Autres probl mes pouvant en r sulter usure accrue de la pompe doseuse telle que rupture de la membrane caus e par les forces lev es exerc es par des r ser voirs particuli rement hauts et des fluides dos s d une densit lev e vidage de la cuve de dosage en cas de rupture de la membrane ou d une conduite forces inadmissibles dans l engrenage de la pompe lorsque les pompes doseuses re oivent directement le fluide dos des lignes de refoulement r duction de la capacit ou destruction de robinets par cavitation sur les canalisations d aspiration longues L installation d un r gulateur de pression d aspiration peut r soudre les probl mes pr cit s Le r gulateur de pression d aspiration est ouvert par la pression d aspiration de la pompe doseuse Ceci permet de garantir qu aucun fluide dos ne puisse circuler lorsque la pompe doseuse n est pas en marche ou l
67. luides dos s ont tendance encrasser la canne d injection ce qui peut causer des obstructions Dans de tels cas il est recom mand d utiliser une canne d injection pouvant ais ment tre d mont e et verrouill e pour l entretien Fig 8 3 Installation avec canne d injection o D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Soupape de s curit Cuve de dosage Ligne de refoulement Pompe doseuse MEMDOS LB 616601661610 Support mural Vanne d arr t Ligne d aspiration Tableau 8 1 D signation des composants Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10407 03 V04 Installation hydraulique 7 Sous r serves de modifications techniques Accessoires hydrauliques 131008 The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 8 5 2 Soupape de s curit Les r ducteurs de pression remplissent les fonctions de s curit pour la protection de la pompe doseuse ainsi que les canalisations et robinets correspondants La pompe doseuse peut g n rer une pression nominale d multipli e Une ligne de refoulement obstru e peut entra ner une fuite de fluide dos Une pression inadmissible peut en r sulter lorsque les vannes d arr t sont ferm es alors que la pompe doseuse fonc tionne les canalisations sont obstru es Lorsqu une pression d finie est atteinte une soupape de s curit ouvre une conduite de d r
68. mani re qui ne correspond pas ces instructions de service en particulier les consignes de s cu rit les instructions de maniement et le chapitre Utilisation conforme aux instructions Le produit est utilis par des personnes n tant pas suffisamment qualifi es pour la t che correspondante Des pi ces de rechange ou accessoires autres que ceux d origine de Lutz Jesco GmbH ont t utilis s Des modifications non autoris es ont t effectu es sur le produit L exploitant utilise d autres fluides dos s que ceux indiqu s dans la commande L exploitant utilise des fluides dos s n ayant pas fait l objet de discussions avec le fabricant comme par ex avec des concentra tion densit temp rature degr de pollution etc modifi s 3 2 Affectation La pompe doseuse MEMDOS LB a t con ue dans le but suivant Refoulement et dosage de liquides 3 3 R vision de l appareil Ces instructions de service concernent les appareils suivants Jeerg Instructions de service Les mat riaux de la pompe doseuse et des l ments hydrauliques de l appareil doivent convenir au fluide dos utilis Il faut ici noter que la r sistance de ces composants peut changer en fonction de la temp rature du fluide et de la pression d exploitation Vous trouverez les informations sur les propri t s des mat i riaux en combinaison avec diff rents fluides dos s dans la liste de r sistances de Lutz Jesco GmbH Les
69. mentation lectrique Contr ler l installation lectrique Contre pression trop lev e mesur e au point d injection de la pompe doseuse gt Nettoyer la canne d injection bouch e Supprimer les pics de pression dus des conduites trop longues en montant des amor tisseurs de pulsations V rifier le fonctionnement des soupapes de s curit Tableau 13 1 Type de d faut Absence de d bit ou d bit trop faible sur la pompe doseuse 13 1 2 Aucune aspiration sur la pompe doseuse Cause possible Mesures de d pannage Soupape perm able ou obstru e y Nettoyer la soupape et purger la pompe doseuse Serrer les raccords vis Soupape mal mont e Remonter la soupape S assurer que les billes de clapets se trouvent au dessus des si ges de clapets Soupape endommag e par ex billes de clapet Remplacer les pieces endom mag es ou remplacer la soupape par une neuve Fuite sur la ligne d aspiration Etanch ifier les zones perm ables ou remplacer les pi ces Ligne d aspiration obstru e par ex filtre de la soupape a pied Nettoyer la ligne d aspiration Vannes d arr t ferm es Ouvrir les vannes d arr t Contr ler la pr sence de dommages ventuels sur la pompe doseuse Tableau 13 2 Type de d faut aucune aspiration sur la pompe doseuse BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Jeerg I
70. mmager le doseur Des vis trop peu serr es entrainent des fuites sur la membrane et donc des probl mes de fonctionnement gt Serrer les vis avec un couple appropri conform ment au tableau suivant Le couple requis pour le type de MEMDOS LB concern ou la taille de la membrane s l ve a MEMDOS LB Diam tre de la Couple membrane 10 Fig 12 2 Remplissage d huile sur la pompe doseuse 4 20 52 mm 2 Nm 4 D visser le bouchon filet du remplissage d huile et retirer la 4 HP 20 HP 52 mm 3 Nm bague d tanch it 5 Verser l huile dans le remplissage d huile Contr ler 35 60 64 mm 3 Nm simultan ment le niveau d huile sur le regard d huile Le niveau d huile doit atteindre environ le milieu du regard d huile 0109 zomm SCH Les quantit s de remplissage suivantes sont requises 210 260 120 mm 6 Nm 310 400 150 mm 10 Nm MEMDOS LB Quantit de remplissage 510 1010 185 mm 12 Nm 4 80 150 0 251 Tableau 12 2 Couple de serrage des vis du doseur 110 160 1010 0 751 6 Remplacer la bague d tanch it 5 sur le remplissage d huile et revisser le bouchon filet 4 Changement d huile effectu 42 Entretien BA 10407 03 V04 Resserrer les vis du doseur Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 12 4 Changement de la membrane Fig 12 3 Changement de la membrane 12 4 1 D montage de l ancienne membr
71. n lectrique Danger pour les personnes et d g ts mat riels Le fluide dos peut s couler lorsque des raccords par ex pour la purge du doseur sont desserr s pendant le fonctionnement gt Tenir compte de la fiche technique de s curit du fluide dos gt Nettoyer la pompe doseuse en cas de fuite du fluide dos liminer le fluide dos de mani re appropri e REMARQUE Surchauffe du moteur Un refroidissement suffisant du moteur ne peut tre garantit lorsque les buses du ventilateur sont d mont es ou d fectueuses gt Avant la mise en service de la pompe doseuse s assurer que les buses du ventilateur sont mont s et en parfait tat de marche Risque accru d accident en cas de qualification insuffi sante du personnel Les pompes de dosage et les accessoires ne doivent tre install s utilis s et r vis s que par du personnel qualifi Une qualification insuffisante augmente le danger d accident gt S assurer que toutes les op rations soient effectu es par du personnel suffisamment qualifi gt Emp cher toute personne non autoris e d acc der l installa tion 36 Fonctionnement BA 10407 03 VO4 Jesca Pompe doseuse a membrane entrain e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 11 1 Mise en service de la pompe doseuse 4 Si n cessaire ouvrir les vannes d arr t sur les c t s de refoulement et d aspiration Condit
72. n A term k megnevez se Motoros membr n adagol szivatty Designa o do aparelho Bomba doseadora de membrana a motor Typ Type EU Richtlinie EU directives Harmonisierte Normen harmonized standards Memdos LB 4 1010 2006 42 EG DIN EN 809 2011 01 2006 95 EG DIN EN ISO 12100 2011 03 UBL Dokumentationsbevollmachtigter Lucjan Gogolin Authorized person for documentation Leiter Dosiertechnik Lucjan Gogolin Lutz Jesco GmbH Head of Dosing Department Adresse siehe Adresse des Herstellers Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Lutz Jesco Wedemark 01 06 2012 Address see manufacturer s address Germany Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 V04 D claration de conformit CE 53 The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service Jesc DE EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitstandards und pro duktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre Giltigkeit EN EC Declaration of Conformity The undersigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when leaving our factory the units ind
73. ns la ligne d aspiration s paration des gaz contr le optique du dosage pour les petites quantit s lissage du courant d aspiration Fig 8 8 Installation avec auxiliaire d aspiration Jesc Instructions de service N D signation Support mural O Ligne d aspiration N D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Pompe doseuse MEMDOS LB O Auxiliaire d aspiration Cuve de dosage Tableau 8 5 D signation des composants Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 V04 Tableau 8 5 D signation des composants 8 5 6 Dosage de suspensions En cas de dosage de suspensions le doseur doit tre rinc r guli re ment afin d viter les d p ts Une canalisation est install e sur le c t d aspiration pour le fluide de ringage eau Fig 8 9 Dosage de suspensions o D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Ligne de refoulement Cuve de dosage Pompe doseuse MEMDOS LB Support mural 81616 6161610 Ligne d aspiration Conduite de rin age du doseur Vanne d arr t Tableau 8 6 D signation des composants Installation hydraulique Accessoires hydrauliques The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 8 5 7 R gu
74. nstructions de service Cause possible Mesures de d pannage Cause possible Mesures de d pannage Hauteur d aspiration trop lev e R gler la pompe doseuse sur Alimentation ou r duire la hauteur d aspiration Installer un amortisseur de pulsations sur le c t aspiration Installer un auxiliaire d aspira tion Viscosit trop lev e R duire la concentration du fluide dos ou augmenter la temp rature Installer des soupapes ressort Augmenter la section des conduites Alimentation lectrique inter rompue R tablir l alimentation lectrique Soupapes s ches Humidifier le doseur et les soupapes Purger le doseur Air dans la ligne d aspiration et pression simultan e sur la soupape de refoulement Purger le doseur ou les conduites Tableau 13 2 Type de d faut aucune aspiration sur la pompe doseuse 13 1 3 Variation de d bit Cause possible Mesures de d pannage Soupape perm able ou obstru e Nettoyer la soupape et purger la pompe doseuse Serrer les raccords vis Soupape endommag e par ex billes de clapet Remplacer les pi ces endom mag es ou remplacer la soupape par une neuve Fuite sur la ligne d aspiration Etanch ifier les zones perm ables ou remplacer les pi ces Ligne d aspiration obstru e par ex filtre de la soupape a pied Nettoyer la ligne d aspiration Viscosit trop
75. on Propri t s nunen a cele ia da Corrosif EJ oui non Nous assurons par le pr sent que l int rieur et l ext rieur de l appareil ont t soigneusement nettoy s avant l exp dition et que l appareil ne contient aucune mati re chimique biologique et radioactive dangereuse pour la sant et qu il a t purg de toute huile Si le fabricant devait appliquer d autres mesures de nettoyage n cessaires les frais occasionn s nous seront factur s Nous garantissons que les indications ci dessus sont correctes et compl tes et que l exp dition a t effectu conform ment aux dispositions l gales Entreprise adresse T l phone ececcesecesesecscsesesececsesescsscacseseseeececansestensesaneeeeeeees O TACO E EE Du IR Num ro de client eseceeecesesecsesesesesecseseseensecseateneeseeetetenseeeees INTETIOCUTBUNE 22 586 ias Date signature c ocoocicnocicicnoconncnoconorccononcononnnconononconnnr cono narca conan O Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10407 03 V04 D claration de non opposition 55 Sous r serves de modifications techniques 131008 Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 18 Demande de garantie Demande de garantie Veuillez la copier et l envoyer avec l appareil En cas de panne de l appareil l int rieur de la p riode de garantie nous vous prions de nous le retourner l tat nettoy et de joindre
76. on de fuite 2 0 0 0 Accessoires hydrauliques cecccccececeseseeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeteeas 9 Installation lectrique 33 Raccordement du moteur d entra nement 33 Raccordement du servomoteur lectrique esesececeeseeeeees 34 Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 Jeerg Instructions de service 10 Utilisation o oo n nnnnnnninnnnonnanicnnnnnnanicnnnanins 35 R glage de la course 35 11 Fonctionnement 00 0 c r Mise en service de la pompe GOSEUSE ooocccccnicccccnoncnconononcononos Mise en service du servomoteur lectrique Mise l arr t de la pompe doseuse Mise l arr t en cas d urgence Ss o eeler RE len SE Elimination de l appareil usag ooconiinnninninnininnnn cnc canos 12 Entretien Intervalles d entretien See Remplacer l huile EEN Resserrer les vis du doseur EN Changement de la membrane oooocccoccocococacacacacacacacacicines Nettoyer les soupapes d aspiration et de refoulement 13 Analyse des pannes 44 Nature du d faut occ ccceeeseesessssssssssssseesssesessseeseteeeeeees 44 14 Pi ces de rechange A 47 Jeux de pi ces de rechange Membrane snnsnnsnnnnnsensinseenennene 47 Jeux de pi ces de rechange Doseur avec soupapes 47 15 Courbes caract ristiques de refoulement 51 16 D claration d
77. orsqu elle ne peut pas produire de d pression suite la rupture d une conduite Conseils de montage En cas d utilisation d un grand r gulateur de pression d aspiration un amortisseur de pulsations doit tre pr vu sur le c t d aspiration Fig 8 10 Installation avec r gulateur de pression d aspiration Instructions de service o D signation Ligne principale Canne d injection avec vanne d arr t Ligne de refoulement Cuve de dosage Pompe doseuse MEMDOS LB Support mural ROO RIORRO MIO RO Ligne d aspiration GI R gulateur de pression d aspiration Vanne d arr t 32 Installation hydraulique BA 10407 03 V04 Accessoires hydrauliques Tableau 8 7 D signation des composants Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 9 Installation lectrique Danger de mort par lectrocution En cas d accident lectrique la pompe doseuse doit pouvoir tre rapidement d branch e du r seau gt Installer un interrupteur d arr t d urgence ou int grer la pompe doseuse au circuit de s curit de l installation Jesc Instructions de service REMARQUE Dommages caus s par une tension de secteur erron e Le raccordement une alimentation en tension erron e cause des dommages la pompe doseuse gt Respecter les indications relatives l alimentation en tension sur la plaque signal tique
78. osit mPa s 300 1000 Plage de dosage r glable 0 100 Tableau 5 3 Conditions d utilisation et limites L utilisation de pompes doseuses des temp ratures ambiantes inf rieures a 5 C doit faire l objet d un contr le individuel Prendre contact avec le fabricant Des soupapes a ressort doivent tre utilis es pour des viscosit s sup rieures a 300 mPa s Des viscosit s sup rieures 1000 mPa s doivent faire l objet d un contr le individuel la cadence doit varier entre 50 et 100 courses min 5 2 1 Temp rature admissible pour le fluide Indication Valeur MEMDOS LB toutes les tailles Doseur en PVC C 0 35 Doseur en PP C 0 60 Doseur en PVDF C 0 80 Doseur en acier inoxydable 1 4571 C 0 80 Tableau 5 4 Temp rature admissible pour le fluide 5 3 Autres donn es 5 3 1 MEMDOS LB 4 80 150 MEMDOS LB Taille Indication Valeur 4 4 HP 10 10 HP 20 20 HP 35 60 80 150 Poids doseur en PVC sans moteur kg 45 5 9 Poids doseur en PP sans moteur kg 45 5 9 Poids doseur en PVDF sans moteur kg 4 8 7 5 Poids doseur en acier inoxydable kg 6 11 2 1 4571 sans moteur Diam tre de la membrane mm 52 64 90 Longueur de course mm 7 5 10 Degr de protection IP 55 Diam tre nominal des soupapes DN4 DN6 DN10 Tableau 5 5 Autres caract ristiques MEMDOS LB 4 80 150 Poids de
79. outon de r glage permet d augmenter ou de r duire la longueur de course et donc le refoulement du fluide dos hors du doseur Le r glage de la course peut tre r gl tant pendant l utilisation qu l arr t hors pression de la pompe doseuse S ry Fig 10 1 R glage de la course Sens de rotation Effet Dans le sens des aiguilles d une montre La longueur de course se r duit la capacit de refoulement diminue Dans le sens contraire aux aiguilles d une montre La longueur de course augmente la capacit de refoulement augmente En regardant vers le r glage de la course L chelle du r glage de la course indique la valeur de r glage en pour cents de 0 arr t 100 longueur de course maximale possible Fig 10 2 Echelle du r glage de la course O Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 BA 10407 03 V04 Jesc Instructions de service Utilisation R glage de la course 35 The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 11 Fonctionnement Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les restes de fluides dos s se trouvant dans le doseur peuvent tre ject s une fois que l alimentation lectrique a t tablie gt Raccorder les conduites de dosage avant d tablir l alimentation lectrique gt
80. pe gt Toutes les mesures de mise la terre doit tre r tablie apr s les travaux d entretien A Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Pendant le travail sur le doseur les soupapes et les raccords des contacts avec les fluides dos s sont possibles gt Porter un quipement de protection individuel suffisant Rincer la pompe doseuse avec un liquide inoffensif p ex de l eau gt D pressuriser les pi ces hydrauliques gt Ne jamais regarder dans les extr mit s ouvertes des conduites et soupapes obstru es A Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s Les restes de fluides dos s se trouvant dans le doseur peuvent tre ject s une fois que l alimentation lectrique a t tablie gt Raccorder les conduites de dosage avant d tablir l alimentation lectrique gt Contr ler tous les raccords viss s afin de s assurer qu ils sont parfaitement serr s et tanches 40 Entretien Instructions de service Danger pour les personnes et d g ts mat riels La pompe doseuse peut g n rer une pression nominale d multi pli e En cas de panne ou d usure du doseur des conduites ou des joints utilis s du fluide dos peut s couler gt Proc der aux travaux d entretien aux intervalles d entretien recommand s Risque accru d accident en cas de qualification insuffi sante du personnel
81. r het product specifieke standaard Bijeen niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG EK Egyez s gi nyilatkozat A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalomba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken enged ly nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt ben jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti PT Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec fi cos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o Bezeichnung des Ger tes Explosionsgesch tzte Motor Membrandosierpumpe Description of the unit Explosion proof motor driven Diaphragm Dosing Pump D signation du mat riel Pompes doseuses membrane m canique Zone Exx Descripci n de la mercanc a Bombas dosificadoras de membrana antideflagrante Omschrijving van het apparaat Explosieveilige Motor Membraandoseerpomp EX A term k megnevez se Membr n adagol szivatty k robban sbizto
82. ratures entre 2 C et 40 C pour les doseurs en PP et PVDF ou entre 2 C et 60 C humidit relative de l air inf rieure 90 BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 11 6 Transport REMARQUE D g ts aux machines pour cause de fuite d huile Le remplissage d huile de la pompe doseuse ne peut pas tre enti rement tanche Si la machine n est pas transport e la verticale il peut se produire une fuite d huile Dans certains cas de figure cela peut endommager la commande ou le moteur Laisser l huile s couler enti rement travers la vidange d huile avant de transporter la pompe doseuse Suivez les tapes suivantes L appareil doit tre rigoureusement nettoy En cas de moyen de dosage dangereux il doit tre imm diatement neutralis et d conta min Les accessoires complets doivent tre d mont s Toutes les ouvertures doivent tre ferm es afin qu aucun corps tranger ne puisse entrer dans l appareil La pompe doseuse doit tre renvoy e dans un emballage appropri semblable l emballage original En cas de retour au fabricant veuillez observer le chapitre D claration de non opposition cf page 55 et Demande de garantie cf page 56 11 7 limination de l appareil usag L appareil doit tre rigoureusement nettoy En cas de moyen de dosage dangereux il doit tre imm diatement neutralis et d conta
83. rs potentiels en cas de comportement inappropri Le tableau suivant reprend les qualifications du personnel pr requises pour les op rations correspondantes Seules les personnes qui poss dent les qualifications correspondantes peuvent effectuer ces t ches Qualification T ches Sp cialistes Montage Installation hydraulique Entretien R paration Mise en service Mise hors service limination Elimination des dysfonctionnements Electriciens qualifi s Installation lectrique Installation du servomoteur lectrique Elimination des dysfonctionnements lectriques Electriciens qualifi s avec qualification compl mentaire pour la protection antid fla Installation lectrique dans des zones risque d explosion Elimination des dysfonctionnements dans des zones risque d explosion grante Personnes form es Stockage Transport Utilisation R paration Tableau 2 1 Qualification du personnel BA 10407 03 VO4 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 3 Utilisation conforme aux instructions 3 1 Conseils de responsabilit de produit Une utilisation non conforme aux dispositions du produit peut nuire au bon fonctionnement de l appareil et sa protection Cela provoque la perte de tous les droits de responsabilit Veuillez observer ce propos que dans les cas suivants la responsabi lit choit l exploitant La pompe doseuse est utilis e d une
84. rsigned Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EC guidelines EC standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval FR Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Jesco supprime la validit de ce certificat ES Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrach
85. s es par l exploitant Convenir personnellement pour la t che confi e tre suffisamment qualifi pour la t che confi e tre initi au maniement de la pompe doseuse tre familiaris avec les dispositifs de protection et leur fonctionne ment tre familiaris avec les instructions de service et particuli rement avec les consignes de s curit et avec les passages pertinents pour cette op ration tre familiaris avec les prescriptions de base pour la s curit au travail et la pr vention des accidents De mani re g n rale toutes les personnes doivent poss der une des qualifications minimales suivantes Avoir re u une formation de sp cialistes pour conduire les travaux de mani re autonome sur la pompe doseuse Disposer d instructions suffisantes pour conduire les travaux sous la surveillance et la direction de sp cialistes sur la pompe doseuse Les pr sentes instructions de service diff rencient les groupes d utilisa teurs suivants 2 6 1 Personnel sp cialis En raison de sa formation technique de ses connaissances de son exp rience et de sa connaissance des dispositions pertinentes le personnel sp cialis est m me de proc der aux travaux qui lui sont confi s et de reconna tre et viter les dangers possibles 2 6 2 Electriciens qualifi s En raison de leur formation technique de leurs connaissances de leurs exp riences et de leur connaissance des normes et dispositions perti n
86. s kivitelben EX Designa o do aparelho Typ Type EU Richtlinie EU directives Harmonisierte Normen harmonized standards Memdos LB ATEX 4 1010 2006 42 EG DIN EN 809 2011 01 2006 95 EG DIN EN ISO 12100 2011 03 94 9 EG DIN EN 13463 1 2009 07 UBL Dokumentationsbevollmachtigter Lucjan Gogolin Authorized person for documentation Leiter Dosiertechnik Lucjan Gogolin Lutz Jesco GmbH Head of Dosing Department Adresse siehe Adresse des Herstellers Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Lutz Jesco Wedemark 01 06 2012 Address see manufacturer s address Germany 54 D claration de conformit CE BA 10407 03 V04 Jeerg Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 17 D claration de non opposition Veuillez copier cette d claration la fixer l ext rieur de l emballage et l envoyer avec le produit D claration de non opposition Formulaire remplir s par ment pour chaque appareil et fixer de mani re visible sur l appareil Nous vous remettons l appareil suivant pour r paration Appareil et type d appareil cceceeceeeeeeteteteeeteteeseeeeteereeees N de r f rence ssssssssssessreerreerresrteerietrtnntenrentnnrennrenrnnnren ne Oe Ken Date de livraison cscecseesesesesesesesssssseseseseneneesenenenenenaeee Raison de lar paa iii nie andes ee ie een rennes ea ist in tas Fluide refoul D signation ee Irritant C oui C n
87. s moteurs cf Caract ristiques des moteurs a la page 17 Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10407 03 V04 Sous r serves de modifications techniques 131008 Caract ristiques techniques 15 Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 5 3 2 MEMDOS LB 110 160 1010 MEMDOS LB Taille Indication Valeur 110 160 210 260 310 400 510 760 1010 Poids doseur en PVC sans moteur kg 9 9 8 11 5 13 6 Poids doseur en PP sans moteur kg 9 9 8 11 5 13 6 Poids doseur en PVDF sans kg 9 6 10 7 13 16 2 moteur Poids doseur en acier inoxydable kg 14 3 17 4 23 2 36 1 4571 sans moteur Diam tre de la membrane mm 90 120 150 185 Longueur de course mm 10 12 5 Degr de protection IP 55 Diam tre nominal des soupapes DN10 DN15 DN25 Tableau 5 6 Autres caract ristiques MEMDOS LB 110 160 1010 Poids des moteurs cf Caract ristiques des moteurs la page 17 16 Caract ristiques techniques BA 10407 03 V04 Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB 5 4 Caract ristiques des moteurs Jeerg Instructions de service 5 4 1 Moteurs courant alternatif 230 V 120 V avec condensateur de service MEMDOS LB Taille Indication Valeur 4 80 150
88. sation de fuite Les pompes doseuses de Lutz Jesco GmbH sont des appareils fabriqu s selon des crit res de qualit tr s stricts pr sentant une long vit lev e Cependant certaines pi ces sont soumises une usure li e au fonctionnement Ceci vaut tout particuli rement pour la membrane soumise en permanence des forces pendant les courses d aspiration et de refoulement et aux effets du fluide dos Le fluide dos fuit en cas de rupture de la membrane Cette fuite peut tre vacu e par une canalisation de fuite La bride du doseur est dot e d un orifice Fig 8 2 Orifice de la canalisation de fuite L utilisation d un capteur de rupture de la membrane est recommand e A Danger de mort d des explosions Si un capteur de rupture de la membrane est install dans une zone risque d explosion des tincelles peuvent se produire lors de la fermeture des circuits de courant lectrique Des explosions peuvent survenir et causer des blessures mortelles gt Utiliser exclusivement des appareils lectriques ou lectro niques s curit intrins que REMARQUE Dommages caus s aux entra nements par les mana tions gazeuses Lorsqu une conduite est raccord e la canalisation de fuite et que celle ci d bouche sur la cuve de dosage des manations gazeuses peuvent p n trer dans l entra nement et l endommager Collecter les fuites ventuelles dans un bac
89. sations en acier doivent tre connect es la pompe doseuse au moyen d l ments flexibles Les diam tres nominaux des canalisations et des robinets utilis s doivent tre identiques ou sup rieurs aux diam tres nominaux des soupapes de la pompe doseuse soupapes d aspiration et de refoule ment La ligne d aspiration doit tre la plus courte possible viter d entrelacer les tuyaux Les boucles doivent tre vit es car des bulles d air peuvent s y accumuler 8 3 Clapet d aspiration et soupape de refoulement Fig 8 1 Doseur avec clapet d aspiration et soupape de refoulement Les clapet d aspiration et soupape de refoulement sont les raccords hydraulique de la pompe doseuse auxquels sont raccord s les lignes d aspiration et de refoulement Il s agit de soupapes mont es sur double roulement billes ou ressort ne pouvant fonctionner correctement qu la verticale L tat des soupapes influence de mani re d cisive le fonctionnement et la pr cision de dosage de la pompe doseuse Les soupapes portent des fl ches indiquant le sens d coulement Ces fl ches doivent toujours tre point es vers le haut Lors du raccordement des lignes de dosage sur la pompe doseuse l orientation doit donc tre respect es 26 Installation hydraulique Tubage de l installation Instructions de service soupape de refoulement au dessus du doseur clapet d aspiration en dessous du doseur 8 4 Raccordement de la canali
90. sescscscscsesesesesesesesessees S F S curit srin Fluides dos s Sens de rotation du moteur Fluides dos s inadmissibles EEN H Servomoteur lectrique Temp ratures admissibles pour les fluides een 15 Caract ristiques techniques s ssssessessesseseseeeesesseseeteeeees 20 Bee EE EE 36 DIMENSIONS ou eee Installation lectrique a Mise en service EEN Lutz Jesco GmbH 2013 BA 10407 03 VO4 Sous r serves de modifications techniques 131008 Lutz The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Signaux d avertissement EXPIICALION Gortari da ii Aer mines 4 Soupape de contre pression o occocccncconccccconcnononnonononnonononcononononnonnno 29 Soupape de s curit ooocococococococaccononononenenenenonenenenonononononononnrnrooa 28 Soupapes EN ici a Orienta LE dedicada Stockage coccocccccococcconononnonononcononcnnono Structure de la pompe doseuse Support mural s es el ET T Temp ratures Temp rature ambiante admissible Temp ratures admissibles pour les fluides Transport EE Travailler en ayant conscience de la s curit ococococncnnnnnnncncnncns Tubage de l installation U WHINS ATION o ont Utilisation dans des zones risque d explosion Z Zones risque d explosion Avertissements scsccccesssesessseeseesseesessssssterseeesrseeens 7 33 40 Marquage Ex de la pompe doseuse sseeccssesesseesesesseseresee
91. t tre con ue en cons quence par ex en fonction des pertes de charge lors du choix de la longueur et du diam tre nominal des conduites L installation et la pompe doseuse int gr es doivent tre con ues de mani re ce qu une fuite de fluide dos caus e par une d faillance des pi ces d usure telle qu une usure de la membrane ou l clate ment de tuyaux ne puisse causer aucun d g t durable aux pi ces de l installation et au b timent Les orifices de fuite du doseur doivent tre visibles afin de pouvoir d tecter une rupture de membrane La canalisation de fuite doit pouvoir s couler en pente libre Installation hydraulique 25 Conception de l installation The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Si des fluides dos s dangereux sont utilis s l installation doit tre con ue de mani re ce qu aucun dommage d mesur ne puisse survenir en cas de d faillance de la pompe doseuse Pour viter tout dosage incorrect la fin du processus un verrouil lage lectrique et hydraulique de la pompe doseuse doit tre pr vu Pour pouvoir ais ment contr ler les diff rences de pression dans l installation des raccords doivent tre pr vus pour des manom tres proximit des soupapes d aspiration et de refoulement 8 2 Tubage de l installation La tuyauterie de l installation ne doit exercer aucune force sur les raccords et soupapes de la pompe doseuse Les canali
92. t elles m mes des dosages incontr l s ainsi que des dommages aux tuyauteries et la pompe doseuse gt S assurer que la pression du c t de refoulement est au moins sup rieure d 1 bar celle du c t d aspiration REMARQUE ge Blocage des filets Les pi ces en acier inoxydable et en plastique et plus particuli re ment celles en PVC viss es de mani re pouvoir tre d mont es par ex le doseur et les soupapes peuvent se bloquer gt Graisser les pi ces concern es au moyen d un lubrifiant par ex un spray de PTFE avant de les visser S assurer que le lubrifiant utilis est compatible avec le fluide dos Avertissement en cas d installation dans des zones risque d explosion A Danger de mort d des explosions Les installations sans soupapes de s curit install es repr sentent un risque accru pour la s curit dans les zones antid flagrantes Des explosions peuvent survenir lorsque des pi ces de l installation s chauffent en raison d une surcharge ou lorsque des tincelles sont produites par la rupture de pi ces d entra nement gt Installer des soupapes de s curit sur le c t sous pression de la pompe doseuse BA 10407 03 V04 8 1 Conception de l installation Les caract ristiques techniques de la pompe doseuse cf Caract ristiques techniques la page 14 doivent tre prises en consid ra tion et l installation doi
93. te uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtliinen de EU veiligheids standaard en de voor het product specifieke standaard Bijeen niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid HU EG EK Egyez s gi nyilatkozat A Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark ez ton kijelenti hogy a sz ban forg term k annak tervez se s szerkezeti m dja valamint forgalomba hozott kivitele alapj n a vonatkoz alapvet biztons g technikai s eg szs g gyi k vetelm nyeknek s az al bbi felsorolt EG ir nyelveknek minden szempontb l megfelel A term ken enged ly nk n lk l v grehajtott m dos t sok k vetkezt ben jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti PT Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Lutz Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec fi cos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o Bezeichnung des Ger tes Motor Membrandosierpumpe Description of the unit Motor driven diaphragm dosing pump D signation du mat riel Pompe doseuse membrane entra n e par moteur Descripci n de la mercanc a Bomba dosificadora de membrana accionada por motor Omschrijving van het apparaat Motor Membraandoseerpompe
94. tez les principes suivants Les soupapes doivent se trouver la verticale soupape de refoule ment en haut soupape d aspiration en bas Respecter les fl ches appos es sur les soupapes Le doseur et les soupapes doivent tre plac s de sorte que les fl ches pointent vers le haut la verticale La pompe doseuse doit tre mont e une hauteur adapt e son utilisation Celle ci ne peut pas tre mont e contre un mur sans support mural Celle ci ne peut pas tre mont e sous le plafond Le ch ssis ou les fondations utilis s pour la fixation de la pompe doseuse ne peuvent tre soumis aucune secousse L absence de vibrations et la stabilit statique doivent tre garanties L espace autour du doseur ainsi que des soupapes d aspiration et de refoulement doit tre suffisant pour que ces pi ces puissent tre ais ment d mont es si n cessaire La surface d installation et d entretien est d env 1 m2 L cart entre les c t s de la pompe doseuse et le mur ou d autres pompes doseuses et appareils doit s lever au moins 3 cm Une circulation d air suffisante doit tre garantie La temp rature ambiante maximale doit tre respect e cf Conditions d utilisation et limites la page 15 La chaleur rayon nante des appareils environnants doit ventuellement tre vacu e Les rayons directs du soleil doivent tre vit s La pompe doseuse n a pas t con ue pour tre utilis e l ext rieur dans l
95. trique cocococococococococononononcnnnnonenonenonenononcnns 34 Moteurs triphas s Caract ristiques techniques 17 Raccordement lectrique cococococococococononononcnnononenenenenonononcnons 34 Version antid flagrante cccccccccscsescscscscscsesesesesessssssssseesesees 18 Mots cl s EXPIICALION nanas ann aaa 4 P Personnel sp cialis ooococococococococococononononononononconononrnononnenennenononono 8 Personnes form es Pi ces de rechange Plaque signal tique Jeux de pi ces de rechange 47 Q Qualification du personnel EN 8 E Electriciens qualifi s 8 R Electriciens qualifi s avec qualification compl mentaire pour la protec Raccordement de la canalisation de fuite o ononinininiininnonnanco 26 tion antid flagrante R glage de la course scsscssssessesssssessescsssssessessseseseeseseeeaees 13 35 Elimination de l appareil usag R gulateur de pression d aspiration 129 32 Entretien iii EES EE Remplacer THUIG coincida 41 quipement de protection Responsabilit produits 9 quipement de protection individuel u eeaaermmnneorenroero 7 Resserrer les vis du doseur 42 quipement de protection individuel R VISION de l appareil ccsccsseescsseessssssesesssesesssescssssesssssesesssesessseesessees 9 Erreurs d utilisation pr visibles c ccccsesescsc
96. ts colles mat riaux d tanch it etc conviennent bien au fluide dos Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s En cas de rupture de la membrane du fluide dos peut s chapper de mani re incontr l e En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des blessures gt Installer une canalisation de fuite Br lures par acide ou irritations caus es par les fluides dos s La pompe doseuse peut g n rer une pression nominale d multi pli e Une ligne de refoulement obstru e peut entra ner une fuite de fluide dos En fonction du type et de la dangerosit du fluide dos il peut en r sulter des blessures gt Installer des r ducteurs de pression Danger pour les personnes et d gats mat riels Des pics de pression lev s peuvent faire osciller les canalisations et les arracher Ceci peut occasionner des blessures caus es par les canalisations incontr lables ou le fluide dos s en chappant gt Installer des amortisseurs de pulsations O Lutz Jesco GmbH 2013 Sous r serves de modifications techniques 131008 Jesc Instructions de service REMARQUE Dommages caus s aux entra nements en cas de sur charge Les diff rences de pression entre le c t d aspiration et le c t de refoulement doivent tre compens es dans le cas contraire cela peut entra ner des surcharges entra nan
97. ulsatifs lors des processus requ rant un dosage faibles pulsations R duction de la r sistance de d bit sur les canalisations longues En cas d installation sur le c t d aspiration Amortissement des forces de masse d acc l ration et donc r duc tion de l usure de la pompe doseuse Pr vention de la cavitation arrachage de la colonne de liquide en cas d acc l rations trop lev es Les amortisseurs de pulsations satisfont cependant galement aux fonctions importantes de s curit car elles emp chent les pics de pres sion faisant osciller les canalisations et pouvant les arracher Ce probl me peut survenir en cas d amplitudes importantes des oscillations en cas de canalisations longues l intensit des pulsations augmente avec la longueur des canalisations en cas d utilisation de tubages fixes plut t que de tuyaux lastiques Conseils de montage Le montage doit se faire proximit directe de l endroit o les pointes de pression doivent tre amorties directement avant la soupape d aspiration ou apr s la soupape de refoulement Les amortisseurs de pulsations doivent tre install s avec en aval des soupapes d tranglement ou des soupapes de contre pression Un r glage ad quat des soupapes permet d encore optimiser l amor tissement des pulsations Afin d viter toute perte par frottement au niveau des tuyaux les conduites de liaison doivent tre plac es droites et en fonction de la
98. up Jesc The Fluid Managers Pompe doseuse membrane entrain e par moteur MEMDOS LB Instructions de service TECHNIQUES DES FLUIDES 7 rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 35 www techniquesfluides fr o 4 Lire les instructions de service Oy a D L exploitant est responsable des erreurs d installation ou d utilisation EEN Doser Les liquides Mode d emploi original BA 10407 03 V04 Transporter Les gaz Lutz Jesco GmbH 2013 R gler Les syst mes Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Table des mati res 1 Conseils au lecteur 4 Egalit de traitement g n rale ccccccesssesssesesescscscsssesescsesees 4 Explication des mots cl s Wi Explication des signaux d overitssement 4 Identification des avertissements EEN 4 Identification des instructions e 5 2 SOCUPITE ocio 6 Avertissements g n raux cocoocoocononococonnnnonnonncncnnnononorannonocononnonenosos 6 Avertissements en cas d utilisation dans des zones risque J EXPIOSIOM 4 245 5 raa den nn eet 7 Dangers en cas d inobservation des consignes de s curit 7 Travailler en ayant conscience de la s curit 7 quipement de protection individuel Qualification du personnel A 3 Utilisation conforme aux instructions Conseils de responsabilit de produit
99. urse MEMDOS LB 60 BA 10407 03 V04 l h 20 01 h 18 01 h 16 01 h 14 01 h 12 01 h 4 bar 10 01 h 8 01 h 6 01 h 12 bar 4 01 h 2 01 h 0 01 h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 de la longueur de course MEMDOS LB 10 45 01 h 40 01 h 12 bar 10 bar 35 01 h 30 01 h 25 01 h 16 bar 20 01 h 15 01 h 10 01 h 5 01 h 0 01 h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 de la longueur de course MEMDOS LB 20 HP 110 01 h 100 01 h 90 01 h 3 bar 80 01 h 70 01 h 60 01 h 50 01 h 40 01 h 5 bar 30 01 h 20 01 h 10 01 h 0 01 h 0 10 20 30 K 50 50 70 HA 90 100 de la longueur de course MEMDOS LB 80 Courbes caract ristiques de refoulement 51 Lutz The Fluid Managers
100. ype de d faut Entra nement surcharg 46 Analyse des pannes Nature du d faut Pics de pression caus s par des acc l rations sur les conduites d aspiration longues Installer un r gulateur de pres sion d aspiration Contre pression trop lev e mesur e au point d injection de la pompe doseuse gt Nettoyer la canne d injection bouch e Supprimer les pics de pression dus des conduites trop longues en montant des amor tisseurs de pulsations V rifier le fonctionnement des soupapes de s curit Tableau 13 8 Type de d faut Entra nement surcharg 13 1 9 Le moteur broute et ne d marre pas Cause possible Mesures de d pannage Caract ristiques lectriques du moteur d entra nement ne correspondant pas aux caract ristiques du r seau Contr ler l installation lectrique Condensateur d fectueux dimensions ou raccordement incorrects Si n cessaire remplacer le condensateur ou le raccorder correctement Contre pression trop lev e mesur e au point d injection de la pompe doseuse Nettoyer la canne d injection bouch e Supprimer les pics de pression dus des conduites trop longues en montant des amor tisseurs de pulsations V rifier le fonctionnement des soupapes de s curit Pas ou trop peu d huile dans l engrenage gt Ajouter de l huile engrenages Tableau 13 9 Type de d faut Le moteur broute et ne d marr
101. z 26 26 72 72 120 120 72 120 72 120 Cadence max min 60Hz 31 2 31 2 86 4 86 4 144 144 86 4 144 86 4 144 Hauteur d aspiration mWS 9 9 9 9 9 9 8 8 7 7 Fluides ne d gageant pas de gaz ligne d aspiration pleine Tableau 5 1 Capacit de refoulement MEMDOS LB 4 80 150 5 1 2 MEMDOS LB 110 160 1010 MEMDOS LB Taille Indication Valeur 110 160 210 260 310 400 510 760 1010 50 Hz 114 144 210 264 294 390 504 744 1020 Ls EE Uh Debit pour une contre pres 60 Hz 136 8 1728 252 316 8 3528 468 6048 8928 1224 sion max ml course 19 8 20 0 36 5 36 7 51 0 54 2 158 5 163 2 158 9 Pression de refoulement bar 10 10 10 10 8 6 4 4 3 max 50 Hz 96 120 96 120 96 120 53 76 107 Cadence max min 60Hz 115 2 144 115 2 144 115 2 144 63 6 91 2 128 4 Hauteur d aspiration mWS 7 7 6 6 4 5 4 5 1 1 1 Fluides ne d gageant pas de gaz ligne d aspiration pleine Tableau 5 2 Capacit de refoulement MEMDOS LB 110 160 1010 14 Caract ristiques techniques BA 10407 03 VO4 Jeerg Pompe doseuse membrane entra n e par moteur MEMDOS LB Instructions de service 5 2 Conditions d utilisation et limites Indication Valeur MEMDOS LB toutes les tailles Temp rature ambiante admissible C 5 45 avec pi ces en PVC 5 40 Humidit relative de l air max 90 Niveau de pression acoustique max dB A 57 65 Pression d alimentation max mbar 500 Limites de visc

Pompe doseuse à membrane entraînée par moteur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompe doseuse &agrave; membrane entra&icirc;n&eacute;e par moteur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompe doseuse à membrane entraînée par moteur