Ultrasonic Distance Meter
Contents
1. pour ajouter les dimensions et afficher la somme sur l cran 14 5 Appuyez sur le bouton READ pour quitter le mode d addition Calcul de surface volume 1 Appuyez sur READ pour mesurer la longueur Appuyez sur le bouton x pour passer en mode de multiplication Appuyez sur READ pour mesurer la largeur Appuyez sur x et la valeur de surface calcul e s affiche en m tres ou pieds carr s sq Appuyez sur READ pour mesurer la hauteur ou sw N Appuyez sur x et le r sultat du volume calcul s affiche en m tres ou pieds cubes cu Pour terminer le calcul de surface volume appuyez simplement deux fois sur READ Remarque 1 et le nombre d additions s affichent sur l cran pendant l addition mais l cran affiche si la touche est activ e plus de neuf fois de plus l addition peut tre effectu e en continu 2 La somme des mesures ne peut pas tre utilis e comme op rateur pour la multiplication ENTRETIEN ET R PARATION En cas de mauvais fonctionnement du multim tre proc dez comme suit pour isoler la cause du probl me 1 V rifiez la pile 2 Consultez les consignes d utilisation pour v rifier les erreurs possibles lors de l utilisation 3 Inspectez et testez les cordons de mesure pour d tecter un branchement intermittent ou bris A l exception du changement de pile ou des sondes de test les interventions sur le2. Entfernung in Fu oder Meter umzurechnen Entfernungsmessung READ dr cken um einmal zu messen die Taste dr cken und mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten um kontinuierlich zu messen Gespeicherte Messungen hinzuf gen 1 READ dr cken um eine gemessene Entfernung zu speichern 2 dr cken um den Additionsmodus zu aktivieren 3 READ erneut dr cken um eine weitere Messung durchzuf hren 22 4 noch einmal dr cken um die Abmessungen zu addieren die Summe wird auf der Anzeige angezeigt 5 READ dr cken um den Additionsmodus abzubrechen Berechnung von Fl che Volumen Rauminhalt READ dr cken um die L nge zu messen x dr cken um den Multiplikationsmodus zu aktivieren READ dr cken um die Breite zu messen x dr cken der berechnete Wert der Fl che wird angezeigt sq READ dr cken um die H he zu messen AE x dr cken das berechnete Volumen wird angezeigt cu Um die Fl chen Volumen Berechnung zu beenden die Taste READ zweimal dr cken Hinweis 1 und die Anzahl Additionen werden im Additionsmodus auf der Anzeige angezeigt wenn die Anzahl 9 berschreitet wird angezeigt noch mehr Additionen k nnen bei kontinuierlicher Messung anfallen 2 Die Summe der Messwerte kann nicht als ein Faktor f r Multiplikation verwendet werden WARTUNG UND REPARATUR Wenn ein Fehlverhalten w hrend des Betriebs des Messger ts vermutet wird sollten die folgenden Schritte durchgef
3. as unsorted municipal waste FDA 21 CFR 1040 10 SAFETY INFORMATION e The UDM45 Ultrasonic Distance Meter conforms to EN60825 1 Class 2 and FDA 21 CFR 1040 10 Class Il laser requirements A Warnings and Precautions e Class Il Laser Radiation When on do not stare into the laser beam At the end of its travel the laser beam should always encounter a diffuse reflection material example a wooden plank Do not direct the beam in the direction of people or animals around you e Inspect the UDM45 before every use Do not use if damaged Do not operate the instrument in an explosive atmosphere Do not expose this product to rain or moisture To avoid false readings replace the batteries as soon as the low battery indicator EN appears e Dispose properly the bad battery Do not burn or bury it Precautions If you do not plan to use your distance meter for a long period of time remove the battery e Batteries may spill chemical products that can destroy electronic parts UNPACKING AND CONTENTS Your shipping carton should include 1 UDM45 2 9 V battery installed 1 Users Manual If any of the items are damaged or missing immediately return the complete package to the place of purchase for an exchange INTRODUCTION Your ultrasonic distance meter is perfect for building industry professionals who need to know quickly the measurement or area of a room The UDM45 can measure distances in a straight line from
4. av utrustningen kan st ra m tkretsen M tinstrument kan ven reagera pa icke nskv rda signaler som kan finnas i sj lva m tkretsen Anv ndaren ska vara f rsiktig och vidta l mpliga f rsiktighets tg rder f r att undvika missvisande resultat under m tningar dar elektroniska st rningar forekommer Avst nd M ttenhet Meter eller fot tum M tomr de 0 5 till 15 m 1 tum 09 fot till 49 fot Noggrannhet 0 5 avl 0 08 m 3 tum Testfrekvens 40 kHz ultraljudsupptagning 48 Visit www Amprobe com for e Catalog Application notes e Product specifications e User manuals
5. hrt werden um die Ursache des Problems genau zu bestimmen 1 Die Batterien pr fen 2 Die Bedienungsanleitungen studieren um m gliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen 3 Die Pr fspitzen auf unterbrochene oder intermittierend aussetzende Verbindung untersuchen und testen Mit Ausnahme der Auswechslung der Batterie oder Messf hler sollten Reparaturen am Multimeter ausschlie lich durch werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder Fachpersonal durchgef hrt werden Die Vorderseite und das Geh use k nnen mit einer milden L sung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden Die L sung sp rlich mit einem weichen Tuch anwenden und das Ger t vor Gebrauch vollst ndig trocknen lassen Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorl sungsmittel zur Reinigung verwenden Auswechseln der Batterie Warnung Das Ersetzen von Batterien muss in einer sauberen Umgebung und mit angemessenen Vorkehrungen zur Vermeidung von Verunreinigung der inneren Komponenten des Messger ts erfolgen 1 Den Riegel eindr cken und die Batteriefachabdeckung abheben 2 Die Batterie durch eine Batterie des gleichen Typs ersetzen 9 Volt Batterie Die Polarit t der Batterie beachten 3 Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen 23 SPEZIFIKATIONEN Allgemein Anzeige 4 Stellen LCD Stromversorgung 9 V Alkalibatterie Typ 6F22 Automatische Ausschaltung 30 Sekunden Arbeitstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen 133 x 67 x 45 mm Gewi
6. la polaridad de la bater a 3 Vuelva a colocar la cubierta de la bater a 39 ESPECIFICACIONES Generales Pantalla LCD de 4 digitos Fuente de alimentaci n Bateria alcalina de 9 V de tipo 6F22 Apagado automatico 30 segundos Temperatura de trabajo 0 C a 40 C 32 F a 104 F Dimensiones A P l 133 mm x 67 mm x 45 mm 5 2 pulg x 2 6 pulg x 1 8 pulg Peso sin bateria 88 g 0 2 Ib CE L ser EN 60825 1 1994 A1 A2 Clase 2 EMC EN 61326 1 2006 Este producto cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la Comunidad Europea 2004 108 EC compatibilidad electromagnetica y 2006 95 EC voltaje bajo seg n enmiendas de 93 68 EEC marca CE Sin embargo la presencia de impulsos el ctricos o campos electromagn ticos intensos cerca del equipo puede perturbar el funcionamiento del circuito de medici n Los instrumentos de medici n tambi n responder n a se ales no deseadas que puedan estar presentes en el circuito de medici n Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones adecuadas para evitar resultados err neos al medir en presencia de interferencia electr nica Distancia Unidad de medida Metro o Pie pulgada Rango 0 5 a 15 m 1 09 a 49 Exactitud 0 5 de la lectura 0 08 m 3 pulg Frecuencia de prueba 40 kHz selecci n ultras nica 40 4 AMPROBE UDM45 Avstandsmatare med ultraljud Anvandarhandbok UDM45 Rev001 2008 Amprobe Test Tools Med ens
7. multim tre doivent tre effectu es en usine dans un centre de service agr ou par un autre personnel de r paration qualifi La face avant et le boitier peuvent tre nettoy s l aide d une solution l g re base d eau et de d tergent Appliquez cette solution avec mod ration en utilisant un tissu doux et laissez bien s cher avant l utilisation N utilisez pas de solvants base de chlore ou d hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage Changement de la pile Avertissement La pile doit tre remplac e dans un environnement propre et avec soin pour ne pas contaminer les composants internes de l appareil 1 Enfoncez la patte de fixation et soulevez le couvercle de la pile 2 Remplacez la pile usag e par le m me type de pile de 9 V Notez la polarit de la pile 3 Replacez le couvercle de la pile 15 CARACTERISTIQUES Caract ristiques g n rales Affichage Ecran LCD 4 chiffres Alimentation Pile alcaline de 9 V type 6F22 Mise en veille automatique 30 secondes Temperature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions H P l 133 x 67 x 45 mm 5 2 x 2 6 x 1 8 po Poids sans la pile 88 g 0 2 Ib CE Laser EN 60825 1 1994 A1 A2 Classe 2 CEM EN 61326 1 2006 Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut europ enne 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CE Basses tensions modifi es par 93 68 CEE marquage CE
8. ng Tryck p och hall ned knappen i minst 3 sekunder f r kontinuerlig m tning L gg till sparade m tt 1 Tryck pa tryckknappen READ for att lagra ett uppm tt avst nd Tryck pa for att aktivera adderingslaget Tryck ter p READ f r utf ra en ny m tning Tryck ter p for att addera m tten och visa summan i teckenf nstret nawy Tryck pa READ f r att avbryta adderingsl get 46 Ber kning av area volym Tryck pa READ for att mata langden Tryck pa x for att aktivera multipliceringslaget Tryck pa READ for att mata bredden Tryck pa x for att visa det ber knade v rdet i kvadrat sq Tryck pa READ for att mata hojden Tryck pa x for att visa den ber knade volymen i kubik cu Sr um SM NI 3 e Avsluta ber kningen av area och volym genom att trycka pa READ tv g nger Obs 1 och antalet till gg visas i teckenf nstret under adderingen men nar du trycker mer an 9 g nger visas Om du trycker nnu fler g nger forts tter adderingen utan avbrott 2 Summan av m tningarna kan inte anv ndas som operand f r multiplikation UNDERH LL OCH REPARATION Om felaktig funktion misst nks i m taren ska du utf ra foljande moment for att f rs ka isolera orsaken till problemet 1 Kontrollera batteriet 2 L s igenom anvisningarna f r att se om du har gjort misstag i anv ndarproceduren 3 Inspektera och
9. normer EU direktiven Avyttra inte denna produkt tillsammans med osorterade hush llssopor verensst mmer med EN60825 1 och FDA 21 CFR 1040 10 S KERHETSINFORMATION e Avstandsmataren UDM45 med ultraljud uppfyller kraven i EN60825 1 Klass 2 och FDA 21 CFR 1040 10 Klass Il f r laserinstrument N Varningar och f rsiktighetsanvisningar Klass Il Laserstr lning Titta inte in i laserstralen nar den ar aktiverad e Laserstralen skall alltid tr ffa ett indirekt reflexionsmaterial i ndl get t ex ett traplank Rikta inte str len mot m nniskor eller djur i din n rhet e Inspektera UDM45 fore varje anv ndning Anv nd den inte om den ar skadad Anv nd inte instrumentet i en milj dar det f religger explosionsrisk e Uts tt inte denna produkt f r regn eller fukt Om du vill undvika felaktiga avl sningar ska du byta batteriet s fort indikatorn EN visas Avyttra det begagnade batteriet pa l mpligt s tt Batteriet far inte br nnas eller gr vas ner F rsiktighets tg rder Avlagsna batteriet om du inte tanker anv nda avst ndsm taren under en l ngre tid Batterier kan l cka kemiska mnen som kan f rst ra elektroniska delar UPPACKNING OCH INNEH LL F rpackningen ska inneh lla 1 UDM45 2 9 V batteri installerat 1 Anv ndarhandbok 45 Om n gon av dessa artiklar r skadade eller saknas ska hela kartongen omedelbart terst llas till ink psst llet f r utbyte INLEDNING A
10. vendidas en Europa no cubiertas por la garantia por un costo nominal Consulte la secci n Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Direcci n para envio de correspondencia en Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 S lo para correspondencia En esta direcci n no se proporcionan reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor please contact your distributor 34 1 Puntero l ser 2 Pantalla LCD O Pulsador para funci n de adicion O Pulsador para x funciones de superficie y volumen 5 Bot n de lectura 35 UDM45 Medidor ultras nico de distancias Contenido A ne AR PAA iaia 37 Informaci n relacionada con la seguridad ss 37 RE EE 37 INTO UCI it cis 38 ee 38 Instrucciones de operaci n nell E 38 Cambio de unidades Pies Metrosess ssi nn nanapak eek ehem 38 Medicion de distancia Adici n da medidas almacenadas iconos VAR 38 C lculo de la superficie 0 el volumen ss 39 Mantenimiento y Te paraci n coronan tii 39 Reemplazo dela bate rial comics 39 oaea gn ele ali NENE S Eege der 40 36 SIMBOLOS a Bater a N Consulte el manual Cumple con las principales C Cumple con las directivas de la normas australianas Uni n Europea No s
11. 0 5 m to 15 meters 1 7 to 49 ft Your ultrasonic distance meter transmits ultrasonic waves to the point you want to measure and then measures the time taken by the waves to reflect Afterwards it calculates and re transcribes the distance FEATURES Laser pointer for easy aiming to the target for measuring the distance e Foot Meter function pushbutton allows you to transcribe or convert measurements in Foot or Meter Automatic power off The device turns itself off after 30 seconds Addition function allows you to add 2 measurements e Calculation of area and volume based on the measured data e Correction of errors the distance meter indicates that the measured distance is out of range OPERATING INSTRUCTIONS Switching on Press READ pushbutton to turn on the unit and the default mode is distance mode Your device will turn off automatically without pressing any pushbutton for 30 seconds Remarks The distance reading will be displayed for about 4 min or more if you press another key ERROR may appear if you try to measure a distance longer or shorter than the specified range Change units Foot Meter Press and x to convert a given distance into feet or meters Distance Measurement Press READ for measuring once press and hold it longer than 3 seconds for continuous measurement Add stored measurements 1 Press READ pushbutton to store a measured distance Press to enter the addit
12. 05 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 1 Laser Pointer O co 3 Pushbutton for Addition function 4 Pushbutton for x Area and Volume functions 5 Read Button UDM45 Ultrasonic Distance Meter CONTENTS SYN elo PPP PAA O 5 Cacan E orelit ai e MEEA EEE SE AAE iii 5 Unpacking and e nal ka GRAN enr hd nf ed 5 UE 6 Features A La na ee AA E AA 6 Operating Instructions SWITCHING ON sens en sr A Nil 6 Changa unts Foot Motai iii carita ian 6 Distance Measurement Addistored Measurement nans 6 C lculation of area VONE aasia 7 Maintenance ama Repair sradicare 7 Battery Replacement s s ssccsicsscessecsesesatesccsssesscecoossetceccsedeiesescuseaseccesssestassnesslgeseuststsesessusdeiesasesites 7 SPECIES EE 7 SYMBOLS Battery Refer to the manual Conforms to relevant Australian i n MUSO Cit E Do not dispose of this product A Complies with EN60825 1 amp gt
13. 4 AMPROBE UDM45 Ultrasonic Distance Meter Users Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso e Anvandarhandbok 4 AMPROBE UDM45 Ultrasonic Distance Meter Users Manual UDM45 Rev001 2008 Amprobe Test Tools All rights reserved Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All t
14. CIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS D G TS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas votre cas R paration Tous les outils de test renvoy s pour un talonnage ou une r paration couverte ou non par la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de mesure avec l appareil Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre de Amprobe Test Tools Remplacements et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie et v rifier la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Amprobe Test Tools pour tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gi
15. Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden N here Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER F R VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie den Ausschluss von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Reparatur Alle Ger ten die innerhalb oder au erhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden m ssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte dem Messger t eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen Die Geb hren f r Reparaturen au erhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen per Scheck Geldanweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss e
16. TIONEN Der UDM45 Ultraschall Entfernungsmesser stimmt mit EN60825 1 Klasse 2 und FDA 21 CFR 1040 10 Klasse Il Laseranforderungen berein N Warn und Vorsichtshinweise e Klasse 2 Laserstrahlung wenn eingeschaltet nicht in den Laserstrahl blicken Am Ende des Pfades sollte der Laserstrahl stets auf ein diffuses Reflexionsmaterial treffen z B ein Holzbrett Den Strahl niemals auf Menschen oder Tiere in der Umgebung richten Den UDM45 vor jedem Gebrauch untersuchen Das Ger t nicht verwenden wenn es besch digt ist Das Messger t nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben Dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Zur Vermeidung falscher Messwerte die Batterien ersetzen sobald die Anzeige f r schwache Batterie UM eingeblendet wird e Die verbrauchte Batterie ordnungsgem entsorgen Die Batterie nicht verbrennen oder vergraben Sicherheitshinweise e Die Batterie entfernen falls der Entfernungsmesser voraussichtlich f r l ngere Zeit nicht verwendet wird Batterien k nnen chemische Stoffe abgeben die Elektronikteile zerst ren k nnen AUSPACKEN UND INHALT Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten 1 UDM45 21 2 9 V Batterien eingesetzt 1 Bedienungshandbuch Wenn einer dieser Artikel besch digt ist oder fehlt unverz glich die gesamte Sendung f r einen Austausch an die Verkaufsstelle zur cksenden EINLEITUNG Der Ultraschall Entfernungsmesser
17. Toutefois le bruit lectrique ou les champs lectromagn tiques intenses proximit de l quipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure Les appareils de mesure r agissent galement aux signaux ind sirables parfois pr sents dans le circuit de mesure Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les pr cautions n cessaires pour viter les erreurs de mesure en pr sence de parasites lectromagn tiques Distance Unit de mesure M tres ou pied pouce Gamme 0 5 15 m 1 09 49 Pr cision 0 5 lecture 0 08 m 3 po Fr quence de test 40 kHz capteur ultrasons 16 4 AMPROBE UDM45 Ultraschall Entfernungsmesser Bedienungshandbuch UDM45 Rev001 2008 Amprobe Test Tools Alle Rechte vorbehalten 17 Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools
18. a 2 Rileggere le istruzioni per l uso per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate 3 Ispezionare e verificare i cavi di misura per rilevare eventuali connessioni interrotte o intermittenti Fatta eccezione per la sostituzione della pila o delle sonde qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione dello strumento deve essere eseguito esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato dalla fabbrica o da altro personale di manutenzione qualificato Il pannello anteriore e l involucro possono essere puliti con una soluzione di acqua e detergente neutro Applicare la soluzione in quantit moderata con un panno morbido e lasciare asciugare completamente lo strumento prima di usarlo Non utilizzare idrocarburi aromatici n solventi clorurati per la pulizia Sostituzione della pila Attenzione La sostituzione della pila deve essere eseguita in un ambiente pulito e con la cura appropriata per evitare di contaminare i componenti interni dello strumento 1 Comprimere la linguetta e sollevare il coperchio del vano della pila 2 Sostituire la pila con una da 9 volt dello stesso tipo Osservare la polarit della pila 3 Riposizionare il coperchio 31 DATI TECNICI Generali Display a cristalli liquidi a 4 cifre Alimentazione pila alcalina da 9 V tipo 6F22 Spegnimento automatico 30 secondi Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Dimensioni A x L x P 133 x 67 x 45 mm Peso senza pila 88g CE L
19. amratt 41 Begr nsad garanti och begr nsning av ansvar Din Amprobeprodukt garanteras vara fri fran felaktigheter i material och utf rande i ett ar fr n ink psdatum Denna garanti innefattar inte s kringar eng ngsbatterier eller skador som uppkommer till f ljd av olycksh ndelser f rsummelser missbruk ndringar nedsmutsning eller onormala anv ndningsf rh llanden eller hantering terf rs ljare har inte r tt att l mna n gra ytterligare garantier Amprobes v gnar Om du beh ver service under garantiperioden skall du returnera produkten tillsammans med ink psbevis till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller en Amprobe leverant r eller distribut r Avsnittet Reparation inneh ller uppgifter om detta DENNA GARANTI UTGOR DIN ENDA GOTTGORELSE ALLA ANDRA GARANTIER VARE SIG DESSA AR UTTRYCKTA UNDERF RST DDA ELLER LAGSTADGADE INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER OM LAMPLIGHET FOR ETT VISST ANDAMAL ELLER SALJBARHET DEMENTERAS HARMED TILLVERKAREN AR EJ ANSVARIG FOR NAGRA SPECIELLA SKADOR INDIREKTA SKADOR OFORUTSEDDA SKADOR ELLER FOLJDSKADOR ELLER FORLUSTER OAVSETT OM DE INTRAFFAR PA GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PA KONTRAKT Vissa stater eller l nder till ter inte undantag eller begransningar av underf rst dda garantier eller tillf lliga skador eller f ljdskador s denna ansvarsbegr nsning g ller eventuellt inte dig Reparation F ljande uppgifter skall medf lja alla testverk
20. ans une atmosphere explosive Ne pas exposer ce produit la pluie et l humidit e Pour viter les mesures erron es remplacer la pile d s que l indicateur d tat de pile faible M appara t Mettre la pile usag e au rebut conform ment aux r glementations en vigueur La pile ne doit tre ni incin r e ni enterr e Pr cautions Enlevez la pile si vous n envisagez pas d utiliser le t l m tre pendant une p riode prolong e Des produits chimiques pouvant d truire les composants lectroniques risquent de s couler des piles D BALLAGE ET V RIFICATION DU CONTENU Le carton d emballage doit inclure les l ments suivants 1 UDM45 2 Piles 9 V install amp es 1 Mode d emploi 13 Si l un de ces l ments est endommag ou manquant renvoyez imm diatement le contenu complet de l emballage au lieu d achat pour l changer INTRODUCTION Le t l m tre ultrasons est id al pour les professionnels du b timent qui doivent conna tre rapidement une mesure ou la surface d une pi ce Le t l m tre ultrasons UDM45 peut mesurer des distances en ligne droite de 0 5 15 m tres 1 7 49 pieds Le t l m tre envoie des ondes ultrasonores jusqu au point mesurer et calcule ensuite le temps du trajet de r flexion des ondes Il calcule ensuite la distance et la retransmet FONCTIONNALIT S e Le pointeur laser permet de viser facilement la cible pour mesurer la distance e Le bouton poussoi
21. aser EN 60825 1 1994 A1 A2 Classe 2 Compatibilit elettromagnetica EN 61326 1 2006 Questo prodotto risponde ai requisiti delle seguenti direttive della Comunit Europea 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica e 2006 95 CE basse tensioni modificate dalla direttiva 93 68 CEE marchio CE Tuttavia rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi vicino all apparecchio possono disturbare il circuito di misura Inoltre gli strumenti di misura risponderanno a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura Gli utenti devono esercitare cautela e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono misure in presenza di interferenze elettroniche Distanza Unit di misura metri o piedi pollici Portata da 0 5 a 15m Precisione 0 5 della lettura 0 08 m Frequenza di prova 40 kHz rivelatore di ultrasuoni 32 4 AMPROBE UDM45 Medidor ultras nico de distancias Manual de uso UDM45 Rev001 2008 Amprobe Test Tools Reservados todos los derechos 33 Garantia limitada y limitaci n de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de compra Esta garantia no cubre fusibles baterias descartables o da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de uso o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a
22. aser O Affichage LCD O Bouton poussoir de fonction d addition 4 Bouton poussoir des fonctions de volume et de surface x O Bouton de lecture 11 T l m tre ultrasons UDM45 Table des matieres Simbios ooa a 13 Consignes de EE 13 Deballage et v rification du cont nu ssss t sieste 13 ii nn AA AA 14 Reine el EE 14 Consignes d utilisation Mise Sous tensio ciaci n eee 14 Changez lesi unites Pied Metre coincida 14 Mesure de distance Ajout desmesures arthiVees icisiiianiniinin ii 14 Calcul de Surface F volume varici tile 15 SUE EE 15 Changement de la pile nio 15 Caract ristiques io haaa 16 12 SYMBOLES ml Al Een Bu wen Se a a Ne pas mettre ce produit au rebut A Conforme EN60825 1 amp N parmi les dechets menagers FDA 21 CFR 1040 10 CONSIGNES DE SECURITE e Le t l m tre ultrasons UDM45 est conforme aux r glementations laser EN60825 1 de classe 2 et FDA 21 CFR 1040 10 de classe Il N Mises en garde et pr cautions e Rayonnement laser de classe 2 pendant l activit ne pas regarder dans le faisceau laser e Ala fin de son trajet le faisceau laser doit toujours rencontrer un mat riau r flexion diffuse exemple une planche de bois Ne pas diriger le faisceau en direction des individus ou des animaux pr sents proximit e inspecter le UDM45 avant chaque emploi Ne pas l utiliser s il est endommag Ne pas utiliser l appareil d
23. cht ohne Batterie 88g CE Laser EN 60825 1 1994 A1 A2 Klasse 2 EMV EN 61326 1 2006 Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden EU Richtlinien 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit und 2006 95 EC Niederspannung mit dem Zusatz 93 68 EEC CE Kennzeichnung Doch elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der N he des Ger tes k nnen den Messschaltkreis st ren Messinstrumente reagieren auch auf unerw nschte Impulse Signale die unter Umst nden im Messschaltkreis vorkommen Die Benutzer m ssen die n tige Sorgfalt walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen um irref hrende Ergebnisse bei Messungen bei Vorhandensein elektrischer St reinfl sse zu vermeiden Entfernung Messeinheit Meter oder Fu Zoll Bereich 0 5 bis 15 m Genauigkeit 0 5 Messwert 0 08 m Testfrequenz 40 kHz Ultraschallaufnehmer 24 4 AMPROBE UDM45 Telemetro a ultrasuoni Manuale d uso UDM45 Rev001 2008 Amprobe Test Tools Tutti i diritti riservati 25 Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Questo prodotto Amprobe sara esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun a
24. e personnel The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before using Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning Battery Replacement Warning Battery replacement should be performed in a clean environment and with appropriate care taken to avoid contaminating the meter s interior components 1 Compress the tab and lift battery cover 2 Replace the battery with the same type 9 volt battery Note polarity of the battery 3 Replace the battery cover SPECIFICATIONS General Display 4 digit LCD Power supply 9V Alkaline type 6F22 Battery Automatic power off 30 seconds Working temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions H P l 133 x 67 x 45 mm 5 2 x 2 6 x 1 8 in Weight without battery 88g 0 2 Ib CE Laser EN 60825 1 1994 A1 A2 Class 2 EMC EN 61326 1 2006 This product complies with requirements of the following European Community Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and 2006 95 EC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results wh
25. e aproximadamente 4 min o m s si usted pulsa otra tecla Puede aparecer ERROR si intenta medir una distancia m s larga o m s corta que los l mites especificados Cambio de unidades Pies Metros Presione y x para convertir una determinada distancia a pies o metros Medici n de distancia Presione READ para realizar una medici n presione y mantenga pulsado el bot n durante m s de tres segundos para realizar una medici n continua Adici n de medidas almacenadas 1 Presione el pulsador READ para almacenar una distancia medida 2 Presione para pasar al modo de adici n 3 Presione de nuevo READ para realizar otra medici n 38 4 Presione otra vez para sumar las dimensiones y que aparezca en pantalla el resultado de la suma 5 Presione READ para cancelar en el modo de adici n C lculo de la superficie o el volumen Presione READ para medir la longitud Presione x para pasar al modo de multiplicaci n Presione READ para medir el ancho Presione x y el valor calculado de la superficie se mostrar en valores al cuadrado Presione READ para medir la altura nun u N a Presione x y el resultado del volumen calculado se mostrar en valores al cubo e Para finalizar el c lculo de la superficie o del volumen pulse dos veces READ Nota 1 El s mbolo y el n mero de adiciones realizadas aparecer n en la pantalla durante la operac
26. e deshaga de este producto utilizando los servicios Cumple con EN60825 1 y municipales de recolecci n de FDA 21 CFR 1040 10 residuos sin clasificar INFORMACI N RELACIONADA CON LA SEGURIDAD El medidor ultras nico de distancias UDM45 cumple con los requisitos de EN60825 1 clase 2 y FDA 21 CFR 1040 10 l ser de clase Il N Advertencias y precauciones e Radiaci n l ser de clase Il Cuando est encendido no mire directamente al haz del laser dot AR DO mor Unni mo tin aaa u LAN KAN eh Conan an eme om NN CES e AI final del recorrido el haz del laser debe encontrar siempre un material de reflejo difuso por ejemplo una tabla de madera No dirija el haz hacia personas o animales Inspeccione el UDM45 antes de cada uso No lo utilice si est da ado No utilice el instrumento en una atm sfera explosiva No exponga este producto a la lluvia o humedad Para evitar lecturas falsas reemplace las bater as tan pronto como aparezca el indicador de bater a con poca carga EN Desh gase de la bater a gastada de forma adecuada No la queme ni la entierre Precauciones Si no va a utilizar el medidor de distancias durante un periodo de tiempo prolongado retire la bater a Las baterias pueden verter productos quimicos que podr an destruir ciertos componentes electr nicos DESEMBALAJE Y CONTENIDO La caja de env o debe incluir 1 UDM45 37 2 Baterias de 9 V instaladas 1 Manua
27. e vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantia todos los paises Sirvase leer la declaracion de garantia y compruebe su bateria antes de solicitar la reparacion Durante el periodo de garantia cualquier herramienta de comprobacion defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar Consulte la seccion Where to Buy del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted Ademas en Estados Unidos y Canada las unidades para reparacion y reemplazo cubiertas por la garantia tambien se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen en la p gina siguiente Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantia Estados Unidos y Canada Las reparaciones fuera de la garantia en los Estados Unidos y Canada deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe Test Tools Llame a Amprobe Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparacion y reemplazo En Estados Unidos En Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantia Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar las unidades
28. eignet sich ideal f r Baufachleute die die Ma e eines Raums schnell ermitteln m ssen Der UDM45 misst Entfernungen in einer geraden Linie im Bereich von 0 5 m bis 15 m Der Ultraschall Entfernungsmesser bertr gt Ultraschallwellen zum gew nschten Messpunkt und misst dann wie viel Zeit die Wellen ben tigen um zur ckzustrahlen Anschlie end berechnet das Ger t die Entfernung FUNKTIONEN e Laserstrahl f r einfaches Zielen auf den Punkt zur Messung der Entfernung FuB Meter Funktionstaste zum Umrechnen des Messwerts in Fu oder Meter Automatische Abschaltung Das Ger t schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus Mit der Additionsfunktion k nnen 2 Messwerte addiert werden Berechnung der Fl che und des Volumens Rauminhalt aufgrund der gemessenen Daten e Fehlerkorrektur Der Entfernungsmesser signalisiert wenn die gemessene Entfernung au erhalb des Messbereichs liegt BEDIENUNGSANWEISUNGEN Einschalten Die Taste READ dr cken um das Ger t einzuschalten standardm ig ist der Entfernungs modus aktiviert Das Ger t schaltet sich automatisch aus wenn 30 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird Anmerkungen Der Entfernungsmesswert wird ungef hr 4 Minuten lang angezeigt oder l nger falls eine weitere Taste gedr ckt wird ERROR Fehler wird angezeigt wenn versucht wird eine Entfernung au erhalb des spezifizierten Messbereichs zu messen Einheit ndern Fu Meter und x dr cken um eine
29. en making measurements in the presence of electronic interference Distance Unit of measure Meter or Foot inch Range 0 5 to 15m 1 09 to 49 Accuracy 0 5 Rdg 0 08 m 3 in Test Frequency 40 kHz ultrasonic pickup 4 AMPROBE UDM45 Telemetre a ultrasons Mode d emploi UDM45 Rev001 2008 Amprobe Test Tools Tous droits reserves Limites de garantie et de responsabilite Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les revendeurs n ont pas l autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test Tools ou d un distributeur ou d un revendeur Amprobe Voir la section R paration pour tous les d tails LA PR SENTE GARANTIE EST VOTRE RECOURS EXCLUSIF TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS CH ANT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PR SENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARCULIERS INDIRECTS AC
30. est tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see address below Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 9
31. extender ninguna otra garantia en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el periodo de garantia devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de reparaci n de equipos de comprobaci n autorizado por Amprobe o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n para obtener informaci n m s detallada ESTA GARANTIA CONSTITUYE SU UNICO RECURSO LAS DEMAS GARANTIAS TANTO EXPRESAS O IMPLICITAS COMO ESTATUTARIAS INCLUIDAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE ADECUACION PARA UN PROPOSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE EXCLUIDAS EL FABRICANTE NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DANO O PERDIDA TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORIA Debido a que ciertos estados o paises no permiten la exclusion o limitacion de una garantia implicita o de los da os contingentes o resultantes esta limitacion de responsabilidad puede no regir para usted Reparacion Todas las herramientas de prueba devueltas para calibracion o reparacion cubierta o no por la garant a deben ir acompa adas por su nombre el nombre de la compa a la direcci n el numero de tel fono y una prueba de compra Ademas incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor La reparacion fuera de garantia o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque un giro postal una tarjeta de credito con fecha d
32. i n de adici n salvo que cuando se presione m s de nueve veces aparecer es m s la adici n se puede realizar continuamente 2 La suma de medidas no se puede usar como operando de una multiplicaci n MANTENIMIENTO Y REPARACI N Si parece que el medidor no funciona bien realice los pasos siguientes para identificar la causa del problema 1 Compruebe la bater a 2 Repase las instrucciones de funcionamiento por si hubiera cometido alg n error en el procedimiento de uso 3 Inspeccione los conductores de prueba y compruebe si la conexi n est rota o es intermitente Excepto cambiar la bater a y las sondas de prueba cualquier otra reparaci n del mult metro deber llevarla a cabo exclusivamente un centro de servicio autorizado por la f brica u otro personal t cnico cualificado para la reparaci n de instrumentos El panel frontal y la caja pueden limpiarse con una soluci n suave de detergente y agua Aplique s lo un poquito de dicha soluci n con un pa o suave y s quelo por completo antes de su utilizaci n No utilice hidrocarburos arom ticos ni solventes clorados para la limpieza Reemplazo de la bater a Advertencia La bater a deber reemplazarse en un entorno limpio y con la diligencia adecuada para evitar contaminar los componentes interiores del medidor 1 Comprima la leng eta y levante la cubierta de la bater a 2 Reemplace la bater a con otra bater a de 9 V del mismo tipo Tome nota de
33. ichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Nur Korrespondenz keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor 18 1 Laserstrah O ico 3 Taste f r Additionsfunktion 4 Taste f r x Fl chen und Volumenfunktionen 5 Read Taste 19 UDM45 Ultraschall Entfernungsmesser Inhalt A rene PA PAA 21 SicherheitsinfOrmMatiOnen c ccsescssscicessessetsieeessseseesicceeosdssseetarcsiessvccers esveseesiesosndseseseotstuedesascesessatzeaca 21 TE EE 21 Silo IC LU ME 22 ele EE 22 Bedienungsanweisungen Einschalten 2 Ess ES HRau haha 22 Einhettadndertii FUB Metet cistitis 22 Entfernungsmessung Gespeicherte Messungen hinzuf gen 22 Berechnung von Fl che Volumen Rauminhalt ss 23 E EE ER Auswechselh der Batterie 3 nn iii 23 Spezifikationen fosti dba MA i i NES SATA RER 24 20 SYMBOLE ep Lu TA im Pen iss bereinstimmung mit relevanten C bereinstimmung mit australischen Normen EU Richtlinien Dieses Produkt nicht im unsortierten A Stimmt berein mit EN60825 1 Kommunalabfall entsorgen und FDA 21 CFR 1040 10 SICHERHEITSINFORMA
34. in Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen und austausch alle L nder Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe n chste Seite zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Ersatz au erhalb des Garantiezeitraums USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaturen und Austausch au erhalb des Garantiezeitraums Europa Ger te mit abgelaufener Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verze
35. ion mode Press READ again to take another measurement Press once again for adding the dimensions and the sum is shown on the display Press READ to cancel the addition mode nawp Calculation of area volume Press READ to measure the length Press x to enter the multiplication mode Press READ to measure the width Press x and the calculated value of area is displayed in sq Press READ to measure the height Sr or P WIN Press x and the result of he calculated volume is displayed in cu e To end the area volume calculation just press READ twice Note 1 and the times of adding will appear on the display during addition operation but when you press it more than 9 times displays even more adding can be done continuously 2 The sum of the measurements cannot be used as an operand for multiplication MAINTENANCE AND REPAIR If there appears to be a malfunction during the operation of the meter the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem 1 Check the battery 2 Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure 3 Inspect and test the test leads for a broken or intermittent connection Except for the replacement of the battery or test probes repair of the multimeter should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified instrument servic
36. isiti sui laser di Classe Il a norma EN60825 1 Classe 2 e FDA 21 CFR 1040 10 N Avvertenze e precauzioni e Radiazione laser di Classe 2 Quando il laser acceso non fissare il fascio e Il punto in cui il fascio laser colpisce il bersaglio deve essere sempre un materiale a riflessione diffusa ad esempio un pannello di legno e Non dirigere il fascio laser verso persone o animali e Ispezionare lo strumento UDM45 prima di ogni uso non usarlo se danneggiato e Non usare lo strumento in un atmosfera esplosiva e Non esporre questo prodotto alla pioggia o all umidit e Per evitare false letture sostituire la pila non appena si visualizza l indicatore di bassa carica El e Smaltire correttamente una pila esausta Non bruciarla e non gettarla in un normale contenitore per rifiuti Precauzioni Se non si user il telemetro per un lungo periodo di tempo togliere la pila Da una pila possono fuoriuscire sostanze chimiche in grado di distruggere componenti elettronici DISIMBALLAGGIO E CONTENUTO La confezione deve contenere 1 UDM45 2 pile da 9 V gia installata 29 1 copia del manuale d uso Se un componente danneggiato o mancante restituire immediatamente l intera confezione al rivenditore per ottenerne una di ricambio INTRODUZIONE L UDM45 perfetto per gli specialisti del settore edilizio che hanno bisogno di misurare rapidamente le dimensioni l area o il volume di una stanza in grado di misura
37. l de uso Si alguno de los componentes estuviera danado o faltara devuelva inmediatamente el paquete completo al lugar de compra para cambiarlo INTRODUCCION El medidor ultras nico de distancias es perfecto para profesionales del sector de la construccion que necesiten conocer de forma rapida la medida de la superficie de una sala El UDM45 puede medir distancias en una linea recta desde 0 5 a 15 metros de 1 7 a 49 pies El medidor ultras nico de distancias transmite ondas ultras nicas hasta el punto que se desea medir y mide el tiempo que tardan las ondas en reflejarse Despu s calcula y retranscribe la distancia CARACTERISTICAS Puntero laser para apuntar f cilmente al objetivo cuya distancia se desea medir e El pulsador de funci n Pies Metros le permite transcribir o convertir medidas a pies o metros e Apagado autom tico el dispositivo se apaga autom ticamente transcurridos 30 segundos e La funci n de adici n le permite sumar 2 medidas e C lculo de la superficie y el volumen en funci n de los datos medidos e Correcci n de errores el medidor de distancia indica que la distancia medida est fuera de l mites INSTRUCCIONES DE OPERACI N Encendido Presione el pulsador READ Leer para encender la unidad el modo predeterminado es el de distancia El dispositivo se apagar autom ticamente si no se pulsa ning n bot n durante 30 segundos Observaciones La lectura de la distancia aparecer durant
38. ls Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparationer och utbyten utan garanti Europa Enheter i Europa som ej t cks av garanti kan bytas ut av din Amprobe Test Tools distribut r f r en nominell kostnad Avsnittet Where to Buy pa www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Adress f r korrespondens i Europa Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Tyskland Tel 49 0 7684 8009 0 Endast korrespondens inga reparationer eller utbyten r tillg ngliga fr n denna adress Kunder i Europa ska kontakta respektive distribut r 42 1 Laserpekare O co O Tryckknapp for Adderingsfunktion O Tryckknapp f r x Area och volymfunktion 5 Avl sningsknapp 43 UDM45 Avst ndsm tare med ultraljud Inneh ll KAYLA DO AA a 45 SakerhetsinformatioN una ANAN NANU NGANGA KR 45 Uppaekningochiinnehal kanan cieca 45 AAA STRESSAR ESS ANANAS Er 46 Funktioner geriet 46 Bruksanvisning Paslagning 24 2 2er HR 46 Andra enh t FOU nee 46 Avst ndsm tning Ee UE EE EE 46 Berakning EE 47 Underh ll chireparation naa ana haan a aun nna iA etna 47 Batteribyte soii nit 47 SPEER SA ON aa 47 44 SYMBOLER IE Uppfyller kraven i relevanta Overensstammer med australiensiska
39. ltra garanzia anome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA E IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SARA RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poiche alcuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non riguardare l acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all
40. on Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac s ou r par s sous garantie peuvent galement tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools voir page suivante pour les adresses Remplacements et r parations hors garantie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Test Tools Appelez Amprobe Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour conna tre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r paration Aux Etats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 T l 877 AMPROBE 267 7623 T l 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Remplacements et reparations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Amprobe Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Adresse postale europ enne Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne T l 49 0 7684 8009 0 R serv e la correspondance Aucune r paration ou remplacement n est possible cette adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur 10 1 Pointeur l
41. ordine di Amprobe Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo La sezione Where to Buy del sito www amprobe com contiene un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe Test Tools gli indirizzi sono alla pagina successiva Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia U S A e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools Rivolgersi alla Amprobe Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Stati Uniti Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett VVA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe Test Tools per un importo nominale La sezione Where to Buy del sito www amprobe com contiene un elenco dei dis
42. r de fonction Pied Metre permet de transcrire ou de convertir les mesures en pieds ou en m tres Mise en veille automatique L appareil s teint automatiquement au bout de 30 secondes d inactivit La fonction d addition permet d ajouter 2 mesures Calcul de surface et de volume bas sur les donn es mesur es e Correction d erreurs Le t l m tre indique que la distance mesur e n est pas dans la fourchette CONSIGNES D UTILISATION Mise sous tension Appuyez sur le bouton poussoir READ Lecture pour allumer l appareil le mode par d faut est le mode de distance L appareil s teint automatiquement si aucun bouton poussoir n est activ pendant 30 secondes Remarques La distance relev e sera affich e pendant environ 4 mn ou plus si vous appuyez sur une autre touche ERROR s affiche si la distance mesur e est sup rieure ou inf rieure la plage sp cifi e Changez les unit s Pied M tre Appuyez sur et sur x pour convertir une distance donn e en pieds ou en m tres Mesure de distance Appuyez sur READ pour mesurer une fois maintenez la touche enfonc e plus de 3 secondes pour mesurer en continu Ajout des mesures archiv es 1 Appuyez sur le bouton poussoir READ pour archiver une distance mesur e 2 Appuyez sur le bouton a pour passer en mode d addition 3 Appuyez de nouveau sur READ pour effectuer une autre mesure 4 Appuyez de nouveau sur
43. re distanze in linea retta comprese tra 0 5 e 15 metri Lo strumento funziona trasmettendo ultrasuoni che si propagano sino al punto di cui si vuole conoscere la distanza misurando il tempo necessario all onda acustica riflessa per raggiungere lo strumento stesso e calcolando la distanza in base a tale tempo FUNZIONI Puntatore laser per traguardare facilmente il punto di cui si vuole misurare la distanza e Il pulsante funzione piedi metri permette di registrare o convertire le misure in piedi o in metri Spegnimento automatico lo strumento si spegne dopo 30 secondi di inattivit e La funzione Addizione permette di sommare due misure e Calcolo dell area e del volume in base ai dati misurati Correzione degli errori il telemetro indica che la distanza misurata fuori portata ISTRUZIONI PER L USO Accensione Premere il pulsante Read per accendere lo strumento la modalit predefinita quella di misure di distanza Lo strumento si spegne automaticamente se non si preme nessun pulsante per 30 secondi Note La lettura rimane visualizzata per circa quattro minuti o pi se si preme un altro pulsante Se si cerca di misurare una distanza pi corta o pi lunga della portata specificata pu comparire la parola ERROR Selezione delle unit di misura piedi metri Premere o x per convertire una certa distanza in piedi o metri Misure di distanza Premere e rilasciare il pulsante Read per e
44. seguire una sola misura tenerlo premuto per pi di tre secondi per eseguire misure continue Addizione di misure memorizzate 1 Premere il pulsante Read per memorizzare una distanza misurata 2 Premere per passare alla modalit di addizione 3 Premere di nuovo Read per eseguire un altra misura 30 4 Premere di nuovo per sommare le due misure il display visualizza la somma 5 Premere Read per annullare la modalita di addizione Calcolo di aree o volumi Premere Read per misurare la lunghezza Premere x per passare alla modalit di moltiplicazione Premere Read per misurare la larghezza i Premere x il valore calcolato dell aria viene visualizzato insieme a sq Premere Read per misurare l altezza ou sw N Premere x il valore calcolato del volume viene visualizzato insieme a cu Per terminare il calcolo dell area o del volume premere due volte Read Nota 1 Durante le operazioni di addizione il display mostra e il numero di volte che viene eseguita un addizione ma se si preme il tasto di addizione pi di nove volte compare inoltre le addizioni possono essere eseguite continuamente 2 La somma delle misure non pu essere utilizzata come fattore di una moltiplicazione MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Se sembra che lo strumento non funzioni bene procedere come segue per individuare la causa del problema 1 Controllare la pil
45. testa m tsladdarna f r att se om de r trasiga eller om anslutningen r intermittent F rutom byte av batteri eller testprober ska alla reparationer av multim taren utf ras av fabriksauktoriserat servicecenter eller av beh rig instrumentservicepersonal Frontpanelen och h ljet kan reng ras med en mild tv ll sning och vatten Applicera sparsamt med en mjuk trasa och l t torka helt innan instrumentet ter tas i bruk Anv nd inte aromatiska kolv ten eller klorerade l sningsmedel f r reng ring Batteribyte Varning Batteribytet ska ske i en ren milj och med l mplig f rsiktighet f r att undvika f rorening av de interna komponenterna i m taren 1 Tryck ihop fliken och lyft upp batteriluckan 2 Ers tt batteriet med ett 9 V batteri av samma typ Notera batteriets polaritet 3 S tt tillbaka luckan SPECIFIKATIONER Allm nna data Teckenf nster LCD f r fyra tecken Str mtillf rsel 9 V alkaliskt batteri av typen 6F22 47 Automatisk avst ngning 30 sekunder Arbetstemperatur O C till 40 C 32 F till 104 F Storlek H B L 133 x 67 x 45 mm 5 2 x 2 6 x 1 8 tum Vikt utan batteri 88 g 0 2 Ib CE Laser EN 60825 1 1994 A1 A2 Klass 2 EMC EN 61326 1 2006 Denna produkt uppfyller kraven i f ljande EU direktiv 2004 108 EC Elektromagnetisk kompabilitet och 2006 95 EC L gsp nning efter ndring i 93 68 EEC CE m rkning Elektriskt brus eller intensiva elektromagnetiska f lt i n rheten
46. tributori pi vicini Recapito postale europeo Amprobe Test Tools Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 Solo per corrispondenza non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore 26 1 Puntatore laser 2 Display a cristalli liquidi 3 Pulsante della funzione Addizione O Pulsante della funzione di calcolo Area e Volume 5 Pulsante Lettura 27 UDM45 Telemetro a ultrasuoni Indice Kill 29 Informazioni sulla itune ZA NANANA ii AKEN aaa 29 elle IR EE 29 ae SIE A eli PPIE ES AE TEE T tcs 30 FUNZIONI AA AAP AA AA 30 Istruzioni per l uso ACCONSIOMG AA AA 30 Selezione delle unit di misura piedi metri m muaunanawnuwaanuwaanawauwawauwawaunawsuwansawaswanaanawaan 30 Misure di distanza Addizione di misure memorizZak enna bi GAGA iii 30 Calcolo di aree o volumi narice 31 Manutenzione e riparazlani na NANAMN alienare 31 Sostituzione della pila aaa UNA naa Ama aa 31 Dati HO CIC AA AA AA t 32 28 SIMBOLI Conforme alle norme C Conforme alle direttive UE australiane di pertinenza Non smaltire questo prodotto i RE ide A norma EN60825 1 e assieme ad altri rifiuti solidi non AN differenziati A FDA 21 CFR 1040 10 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e Il telemetro a ultrasuoni UDM45 risponde ai requ
47. tyg som returneras f r garantireparation reparation utanf r garanti tagandet eller f r kalibrering ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dessutom en kort beskrivning av problemet eller den beg rda tj nsten och skicka ocks in testsladdarna tillsammans med m taren Betalning f r reparation som ej faller under garantin eller utbyte skall ske med check postanvisning kreditkort med utg ngsdatum eller en ink psorder med betalningsmottagare Amprobe Test Tools Reparationer och utbyten under garanti Alla l nder L s garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du beg r reparation Defekta testverktyg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe Test Tools distribut r f r utbyte mot samma eller liknande produkt Avsnittet Where to Buy p www amprobe com inneh ller en lista ver distribut rer i n rheten av dig Om du befinner dig i USA eller Kanada och din enhet t cks av garanti kan du f den reparerad eller utbytt genom att skicka in den till ett Amprobe Test Tools Service Center se n sta sida f r adresser Reparationer och utbyten ej under garanti USA och Kanada Enheter som kr ver reparation men som ej t cks av garanti i USA och Kanada ska skickas till ett Amprobe Test Tools Service Center Ring till Amprobe Test Tools eller kontakta ink psst llet f r att f uppgift om aktuella kostnader f r reparation och utbyte USA Kanada Amprobe Test Too
48. vst ndsm taren med ultraljud r perfekt f r yrkesm ssigt bruk i byggnadsbranschen d r man snabbt beh ver mata ett rums area UDM45 kan mata linjara avstand fran 0 5 till 15 meter 1 7 till 49 fot Avst ndsm taren med ultraljud s nder ultraljudsv gor till den punkt du vill m ta och mater sedan den tid det tar f r vagorna att reflekteras D refter ber knar och verf r den avst ndet FUNKTIONER e Laserpekare riktas mot ett mal f r m tning av avst nd Tryckknapp f r fot meterfunktion verf r eller omvandlar m tningar till fot eller meter Automatisk avst ngning Enheten st ngs automatiskt av efter 30 sekunder Adderingsfunktion f r addering av 2 m tningar Ber kning av area och volym baserat pa uppm tta data e Korrigering av fel avst ndsm taren indikerar att det uppm tta avst ndet r utom r ckh ll BRUKSANVISNING P slagning Tryck p READ Avl sning f r att sla p enheten Standardl get ar avst ndsl get Enheten st ngs automatiskt av om ingen tryckknapp har tryckts ned under 30 sekunder Anm rkningar M tningen visas i cirka 4 minuter eller l ngre om du trycker p en annan knapp ERROR Fel kan visas om du f rs ker m ta ett avst nd som r l ngre eller kortare n det specificerade omr det ndra enhet Fot Meter Tryck pa och x f r att omvandla ett uppm tt avst nd till fot eller meter Avst ndsm tning Tryck p READ f r m tning en g
Download Pdf Manuals
Related Search