Owner Instructions Mode d`emploi
Contents
1. 27 sosn9n 99 9p s rnil s L neq 9p uosies ua ej sed 2148992 N SINI SOP S99119SS9pP SUOIXOUUOI s p Jed sne sajqisnj sal no l al s l lqISSO UOIX UUO SIEADE N s996JEU9 sed uo u s lq ssod esney A sa I NEQ s p UOISU L no UI91 01199 7 4n lo nuoo np Juauuasuoualo8g s L neq s p SBe INOJIS Uonoe n Jnejou np abe qeo np 1 4 2 9 08UU099p UOI 921 INDON ejqie s l Jayeq s p UOISU L aWa qOld JOA JUe OUBIIO JUeAO SJUg 0UBI 9 S3UPAOA s p UoneoI jdxJ sned 99A szu w zoulI OL 6000000000 sned 294e SJUSW9JOUI9 6 sned 294e 510 g sned O AB 510 9 0000 sned SJUSW9JOUBI9 sned O AB szu w zo oul sned O AB SJUSWS9JOUIO 2 sned JUOW9JOUBIIO H A 6 9 P in ye lpul gt O lt 0 Z 0 O D O O sisi d l IS uoIsiodse p s dwod s p uonesimn p sdus 9SS01g n zow np uonesilmnn p sdwaL UoneJidse uonesimn p sdus 8 0 uonesil n p sdue SOJUBAINS SUONCWIOJUI S INOd SIO sin lsnid in dulo uoynoq a2. Apr s avoir pr par le sol voir la section pr c dente nous sommes maintenant pr ts r gler les commandes pour convenir aux conditions de nettoyage Avant de pouvoir appliquer les r glages assurez vous que le plateau de brosses est abaiss Tout en appuyant sur la p dale de gauche voir fig 20 abaissez le levier de d brayage voir fig 21 et rel chez progressivement la p dale pour abaisser le plateau de brosses voir fig 22 28 Abaissement du suceur Abaissez le suceur en d pla ant le levier de debrayage sur la position haute fig 23 REMARQUE La machine ne fonctionnera pas en marche arri re lorsque le suceur est en position basse c Provoque le clignotement de Tindicateur de batterie Reglage du siege Assis dans la position de conduite r glez le si ge vers avant ou l arri re si n cessaire en utilisant le levier qui se trouve sur le c t gauche voir fig 24 Remarque Le si ge est quip d un capteur de pression qui d sactive la machine tant qu un op rateur n est pas assis Reglage des commandes de nettoyage Ins rez la cl dans le contact et tournez la dun quart de tour vers la droite sur la position ON 1 Lindicateur de charge de batteries 5 allumera 29 Fonctionnement de la machine Voyant d alerte du r servoir d eau sale satur Lorsque le r servoir d eau sale est plein un voyant rouge s allume sur le tableau de bord de l op rateur comme ill
3. uolsua ej nb Z HL AN UI91 01199 9 aHeAeuqap JIA al Jo 082 al SIIJ S SNO SUOIX UUO S saJno Z HL AN Jasilijn inod uneBseyo l Zoey UIW A G OL Fun Inod yu ul ll npiAlpul aueyeq nbeyo UOISUS ej Z HL N ul 159 np JneJap jUeAOA al snb UEJNSSE SNOA ua jueINOD l 3 s l neq s p uolsua ej Z NL AN 4n lo nuoo al Je SIIJ S SNO SUOIXBUUOD S S NO Z HL AN aJ1 ssa99u IS 79 0 9u 19 Juauiaddpu a Z HH A s ewwopu syuesoduo9 sal 200 6 0 5 SUOIXOUUOD S 2 JnoBJeus al z vejdw y ulos q ne s L neq s zo9e duey sebewwopus sjuesodwoo s l Z99e dW81 SUOIX UUO S Z JJ SS JUSUWSIEIPSUI Uul S L N EQ So 2 81SISJ9d l IS a1puald e Sansa 4n lo nuo l Je l Sil S SNO SUOIXOUUO9 S S NO 201 ul 15 INSBJEUO np JneJap yUeAOA al snb UEJNSSE SNOA ua jueINOD l 3 s ll neq s p UOISUE 201 UIW A G OL sn n l p ajlun s y p inod yu ul ll npiAlpul nbeyo UOISUS ej Z HL N s lq sn Se 1
4. Caution Ear Floor Sign Safety Protection Head Footwear Safety Dust Allergens Protection Eye Gloves Protection Protective Protection Clothing Note A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn Specifications Brush Vac Motor Motors 2x24V 24V 400W 400W Water Capacity 8 gall min 5 2 gall min 31 7 gallon i 26 gall min 13 gall min 4x12V 200Ahr Water Flow rate Noise Traction Transit Max decibel level at Drive Speed 1 meter 72dB A ISO 3744 Uncertainty 0 2dB A Hand Arm Vibration Measurement Gross Weight Weight Full 804 Ibs 2 1m s BS EN150 5349 Uncertainty 1 Scrub Widths Climbing Gradient Cleaning Speed Whole Body Vibration Dimensions Measurement H x 56 1 inch L x6 6 inch VV x4 1 5 inch 0 525m s ISO 2631 1 Uncertainty 1 Safety Precautions Read the instruction manual before using the appliance This product meets the requirements of IEC 60335 22 72 sub clause 20 1 This machine is also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes Never attempt to fill the machine s water tanks vvhilst it is charging Machines left unattended shall be secured against unintentional movement Care should be taken in the choice of chemicals detergents and other liguids Consult your supplier
5. INSBJEUO al s n yeq sal INS 5 SIA S P NO S L Sap e A LS Z HL N s lq sn sal 20 El z Ubl 1 SUIUOeW ej ej puenb e 201 R s92gIUUI JUOS ej suonouo s An es p UOROELL S99qUUI JUOS ej suonouo s s q uul JUOS SUIYOeW ej suonouo s 6990 JUOS El suonouo s sed uuonouo ou 27 sed uuonouo ou sed uuonouo ou SUIYOeW ej no lnp l S81 is Juau auuol 2u0J aaJnp eJ al ins JOYS JNSJOU l Je l SUOIX UUO S SIEANEN AROES Pp ula 101198 9 NO UI91 0198 9 189 in lo uo np 4 UN 199 l nb ile ne np n n d el sed au in lo nuo 97 SUIUOeW ej p suonouo sal q yu in lo nuoo s yeq s p ne Alu snoss p ua qulo s s L neq s p NESAIU 97 v neq sun JAS un E J1NSJOU 9 n9119 8dn09 OOL 9 99UU099P INGO uolx u u09 8SIEANBU SUN e 97 sed suuoljouo eu
6. position page 9 Lovv battery charge Charge batteries page 19 Emergency stop in OFF mode Reset emergency stop page 14 Waste tank full switch stuck or clogged 1 Inspect and clean switch page 17 Vacuum will not operate Floor tool in raised position Lovver floor tool page 13 VVaste water tank full Empty vvaste vvater tank page 14 Poor vvater pick up VVaste vvater tank full Empty vvaste vvater tank page 14 Clogged blocked vacuum hose Remove and clean page 17 Loose hose connections Push tight connections Debris basket filter clogged blocked Remove and clean page 17 Separator filter clogged blocked Remove and clean Page 17 Poor separator seal Clean and refit page 17 Damaged separator seal Renevv contact service dept Damaged split vacuum hose Renevv contact service dept Damaged floor tool blades Renevv contact service dept Lovv battery charge Recharge batteries Brush deck raised Lovver brush deck page 12 Little or no vvater flovv Clean vvater tank empty Fill clean vvater tank page 11 Clean vvater tank filter blocked clogged 1 Remove and clean 17 Incorrect water flow setting Adjust as desired Page 14 Brush deck raised Lower brush deck page 13 Machine just stops while Too much load on the brush system Reset the machine using the key and operating decrease the brush load to best suit the floor type page 14 Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Nacecare deal
7. Clean water tank fill point 17 Vacuum hose 6 Side pod and skirt 18 Waste water emptying hose 7 Brush deck motors x 2 19 Floor tool vacuum hose 8 Floor tool raise lower lever 20 Air separator assembly 9 Seat adjustment lever 21 Pedestrian warning light 10 Separator release catches 11 40 Amp battery fuses x 2 4 Battery Machine 12 Charger inhibit lead 1 Description de la machine 1 Tableau de bord de l op rateur voir page 6 13 Batteries au gel 2 Bouton de reglage de pression des brosses 14 P dale d acc l rateur 3 Levier de descente de la t te de brossage 15 Tuyau de vidange du r servoir d eau propre 4 P dale du plateau de brosses 16 Suceur semi parabolique 5 Point de remplissage du r servoir d eau propre 17 Tuyau d aspiration 6 Coque et jupe lat rales 18 Tuyau de vidange d eau sale 7 Moteurs de brosse x2 19 Tuyau d aspiration du suceur 8 Levier de relevage d abaissement du suceur 20 Couvercle d aspiration 9 Levier de r glage de si ge 21 Avertisseur lumineux 10 Loquets de d verrouillage du s parateur 11 Fusibles de batterie de 40 amp res x2 machine 4 batteries 12 Chargeur inhibition plomb 3 a EE m KE KE KE KE KE KE KE Control Panel Overview Battery Charge Level Indicator Brush Pressure Load Indicator Water Flow Rate Indicator Waste Water Full Indicator Off Aisle Vacuum Button On Off Key Switch Forward Reverse
8. e pour d finir les obligations d utilisation des EPI Caract ristiques Bruit max niveau f Moteurs de Vitesse de Vitesse de Pente Largeurs de Moteur Vca Alimentation de d cibels a Traction 7 brosse transit nettoyage admissible lavage 1metre 72dB A ISO 4x12V 24V 400W 3744 200Ahr Uncertainty 0 2dB A 21 Corps entier Vitesse de Capacit B Mesure des vibrations i D bit d eau Poids brut plein Poids brut Vibration Dimensions brosses d eau main bras Mesures 8 gall min I 2 1m s 0 525m s H x 56 1 inch 5 2 gall min 31 7 gallon 26 aallimi 804 Ibs BS EN150 5349 ISO 2631 1 L x6 6 inch all min 3 Uncertainty 1 Uncertainty 1 W x4 1 5 inch 13 gall min Nan Pr cautions prendre AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d instruction avant utilisation Cet appareil n cessite de prendre toutes les pr cautions habituelles d utilisation des appareils lectriques ainsi que des contr les p riodiques et du maintien en tat du mat riel de sorte de garantir la s curit des usagers A d faut d une maintenance suffisante comprenant le remplacement des ventuelles pi ces d fectueuses par des pi ces d origine le mat riel peut repr senter des dangers dont le constructeur ne peut tre tenu responsable L identification pr cise de la machine comprenant le mod le pr cis et le num ro de s rie devra tre communiqu pour tout approvisionnement de p
9. see Fig 40 Your start up kit includes a brake drive disengage key 3299495 see Fig 41 which can be inserted between the brake arm and drive housing see Fig 42 Once the key has been inserted see Fig 42 the motor brake will be fully disengaged The machine will now be in full free wheel mode VVhen tovving the machine ensure that a suitable tovv bar is used Care must be taken when towing maximum speed to be no more than 7kmh The machine can be tovved from the front bar as indicated see Fig 43 VVARNINGI VVHEN THE BRAKE IS DISENGAGED THE MACHINE IS IN FREE VVHEEL MODE AND HAS NO BRAKE FACILITY THEREFORE A RIGID TOW BAR MUST BE USED IF TOWING Remember to remove the brake disengage key when you reach your final destination before using the machine 20 SIL AN Battery Care To ensure your machine remains at its maximum efficiency and prolong your battery life please follow the simple steps below Under normal daily usage Recharge batteries after each use regardless of machine operation time Located under the seat is the circuit isolator plug Once the circuit isolator plug has been removed the display panel will show INHIBITED and the machine will not operate Connect your charger using the adaptor lead supplied in the kit When charged refit the circuit isolator plug to resume normal use Under abnormal use i e leaving the machine without charging for a period of time we adv
10. Do s and Dont s ensure only competent persons unpack assemble the machine keep your machine clean DO keep your brushes in good condition DO replace any worn or damaged parts immediately DO ensure that the work area is clear of obstructions and or people DO ensure that the working area is well illuminated DO pre sweep the area to be cleaned DON T use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain DON T Donf attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet if the machine is in charge mode or remove the key if in normal use DON T allow any inexperienced repairs Contact your nearest service centre DON T leave the brush deck in the lowered position when not in use DON T expect the machine to provide trouble free reliable operation unless maintained correctly DON T run the machine over any power cables during operation This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation Failure to carry out maintenance as necessary including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and
11. Nacecareau 44 0 900 1 905 785 0038 40 Recommended Spare Parts Pieces de rechange conseillees EC E 2 EEE ET SAS ema 2 mu ES CE TTT EE TTT Soir Pa ve Ba me GENERAL REQUESTED SPARES a ee 2 ain Bear idar I TE 2 Dante oss Foo To 2 2 7910 CENTER OF GRAVT Y 11320 EO 4 B AE WELL RPAH EE WHEE CENTRE ATH i HESH HERD CENTRES 742 6 41 MA os XD m Sum Ga ASA HOG LON 42 VL CO EL YOV LPZPL MMG 099 ONL Bi BANERY PACKAGED 205112 m a Le LA ET BATTERY PACKAGED 205112 nu V LU 43 Off Aisle Cleaning Kit Optional Extra Accessory 606182 Kit de nettoyage a distance Accessoire en option 606182 77777777777 m This machine has been packed vvith the follovving items TTB 3226 1205 Britannia Road East Mississauga Ontario L4W 1C7 Canada Telephone 800 387 3210 Fax 800 709 2896 htip Awww nacecare com DZ Numatic International Limited Chard Somerset TA20 26B ENGLAND Telephone 01460 68600 Fax 01460 68458 www numatic co uk specification subject to change without prior notice www numatic co uk Numatic International Limited 244356 02 15 A05
12. Switch Emergency Stop Button Horn Maximum speed control LED Status Light Run Time Selection Button Vacuum Hi Lo Button 2 71 T Description du tableau de bord a rose sesoses TS serres 0 Ta fran dou ein amine 6 Jimi de KE KE KR s Bouton de s lection du compteur horaire S lection du Mode d aspiration Pleine puissance HI Puissance mod r e LO For full easy to follow Instructions on control panel set up and use see machine operation Page 14 Pour des instructions faciles suivre sur la configuration et l utilisation du tableau de bord voir le fonctionnement de la machine Page 28 4 S Rating Label o Company Name 8 Address 2 Machine Description Voltage Freguency o Povver rating Q Weight ready to use O Ingress Protection 7 Approval Mark o Machine yr vvk Serial number o Numatic International Ltd CHAED ENGLAND TAZ 228 Battery 24W XXXXXXX 2 CHARGING SUPPLY ARE W AXX W XX Hz OUTPUT AMPS he XXX Ka o Noise level o IPX 10 Hand arm vibration ma whole body vibration 9 O nn 100621036 Rating label Personal Protective Equipment Recycling XXXXXX XXXXXX Noise XXXXXX dB A HAV XXXXX WBV XXXXX Safety Critical Components Motor Wheel amp modified brake lead assembly 321450 PPE Personal Protective Equipment That may be required for certain operations
13. ase SUOHO UUO pue SPE SUIUDBUI 1E S M usnig jo d aHueud ainssaid usniq passed dos HO pauojiMS Kay Buimollo v B RS AUI uun uni 1e30 duund u n unl 1520 ysnig 1510 uinnogA 8UI UNJ IE01L 1 4 ON CALIGIHNI INIH V N 212190 0U IM dund siojou ju861919 9 J9 EM USNIg BA aJeJado JOU IM U UOE N D SE N SI epad ey Ihun uosiun ul USE lle S 021 snig 0U IM dund siojou ju861919 9 USNIg BA 2 219d0 JOU IM U UOE N JONPOld uo 19917 feidsiq 427 UOJIMS 360 4 ine x aISIE JJO JO BUIUBSJO 1S UAA D 1EBANOE YOUMS eO 4 YUL ISEM Asayyeg uo 1189 Ayney BulBueyoos soveyeg 99EUNS JO ysnig Jo d BUOJM VZE SP299X9 JU91IN9 usniq 2916 oo s1nssaJd ysnig p ss d dos HO peuojiMS Y sne lq sso i d2LIdIHNI saJinbaJ S USE I 031 s neg soul yo7 SIIOA LZ MOJ 8G peddoup Auayeg SOA M4dNn 1810 YSN y AN iddno nej Aelds q 427 co N Trouble Shooting PROBLEM CAUSE SOLUTION Machine will not operate Missing or blown fuses Fit or replace fuse page 9 Key in the OFF position Turn key to ON
14. been fitted vvith a Hi Lo function this reduces the noise produced by the vacuum motor by 3dB To operate the Hi Lo mode start the machine in the normal vvay VVhen the machine is running normaliy the Hi Lo light vvill be illuminated Blue This means the Vacuum motor is running at 100 With the machine running press the Hi Lo button once the Vacuum motor will reduce speed to 75 of capacity and the Hi Lo light will NOT illuminate Blue Use the maximum speed control knob and set desired traction speed as reguired depending on floor type and level of soiling Maximum Speed conio Middle speed is the optimum cleaning speed for most types of floors Once the Max speed has been set using the control knob on the control panel fine adjustments can be made using the variable control speed pedal located on the right side of the footplate 16 Machine Cleaning ALVVAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED 1 OFF PRIOR TO ANY MAINTENANCE After use empty waste water tank using emptying hose A and flush out with clean water Next remove floor tool vacuum hose and flush out with clean vvater B Next empty clean water tank using emptying hose C and again flush out with clean water Before removing separator first pull off connected hoses VVhilst pressing in the separator toggles remove hood and rinse using clean water s he hood also has a 1 d39sealing rubber which should I be
15. eau sale page 33 insuffisant Tuyau d aspiration encrass obstru Retirez et nettoyez page 33 Connexions du tuyau desserr es Serrez bien les connexions Filtre du panier d bris encrass obstru Retirez et nettoyez page 33 Filtre de s parateur encrass obstru Retirez et nettoyez page 33 Joint du couvercle d aspiration d fectueux Nettoyez et r installez page 33 Joint de s parateur endommag Renouvelez contactez le service technique Tuyau d aspiration endommag fendu Renouvelez contactez le service technique Lamelles du suceur endommag es Renouvelez contactez le service technique Charge faible des batteries Rechargez les batteries page 37 Pas de fonction de Aucune brosse install e V rifiez et installez page 21 Peu ou pas de d bit d eau R servoir d eau propre vide Remplissez et nettoyez le r servoir d eau propre page 21 Filtre du r servoir d eau propre obstru encrass Retirez et nettoyez page 33 R glage de d bit d eau incorrect R glez comme il convient page 25 Plateau de brosses relev Abaissez le plateau de brosses page 23 La machine s arr te dun Charge trop importante sur les brosses R initialisez la machine en utilisant la clef coup pendant qu elle et diminuez une charge sur les brosses plus fonctionne adapt es au type de sol page 27 S vous ne parvenez pas r soudre le probl me ou en cas de panne contactez votre revendeur Nacecare ou le service d assistance technique
16. skirts should be examined and checked for wear and damage Replace as shown above Fitting the floor tool Lower the floor tool arm by moving the release lever to the upper position Fig 7 Push floor tool onto the holder and secure with the easy fit securing pin Fig 8 Push waste collection pipe onto the floor tool ensure a tight fit Fig 9 Note Raise floor tool again before driving to the cleaning area Fig 9a 10 Machine Set Up Fitting the brushes Featuring the new OBS Octagonal Brush System the brushes simply push fit up onto the chucks making fitting and removal a simple process Pull the side pod adiustment lever and set to the top position Fig 10 The side pod will now pull open Fig 11 Fit brushes on both sides Fig 12 Close side pod Fig 13 Safety gloves are recommended for the changing of used brushes Filling the clean vvater tank The TTB 3226 is eguipped with a large capacity 29 gal clean vvater tank allowing for large areas to be covered in a single fill To fill the clean vvater tank lift the cover flap Fig 14 to expose the filler cap Unscrew the filler cap Fig 15 and fill the tank using a hose Fig 16 or preferred method Note Great care must be taken to ensure that contaminants leaves hair dirt etc are not allowed to enter the clean water tank during the filling process If using a bucket or similar ensure it is always clean and free from debris R F
17. suceur retirer la goupille de fixation et sortez le du support Rincez le suceur l eau propre et remontez le Periodiquement les lamelles du suceur devront tre examin es pour v rifi r Pusure et l endommagement Le retrait des lamelles est simple Commencez simplement par enlever les quatre goupilles de fixation voir fig 38 retournez le suceur et separez le support de lamelles du corps voir fig 39 Retirez les lamelles de leurs ergots de positionnement voir fig 40 et examinez les et changez les au besoin La remise en place suit le processus inverse du retrait Description du suceur 1 Corps principal du suceur 2 Lamelle arri re 3 Support de lamelles 4 Lamelle avant fendue 5 Goupilles de fixation x 4 Remarque Les dispositifs de r glage de suceur ont t r gl s en usine Les lamelles sont r versibles ce qui permet de prolonger leur dur e de vie utile 39 Fonction roue libre Assurez vous toujours que la machine est sur un terrain plat avant de lib rer le levier de frein Ne jamais lib rer le frein lorsque la machine est sur une pente inclinaison Ne jamais tracter la machine avec le frein serr La TRO 650 est quip e d une fonction roues libres qui permettra l op rateur de deplacer remorquer la machine Le frein moteur est lib r en desserrant le levier de frein sur le c t de la roue motrice voir fig 40 Votre kit de d marrage comprend une cl de d
18. tement recharg e ter les batteries avant limination de la machine La machine doit tre d connect e du secteur avant d ter les batteries Pour retirer les batteries ter le c ble de charge si celui ci est connect vider le r servoir d eau sale et assurer l isolation des batteries en enlevant le fusible D brancher les flexi bles du s parateur et r servoir d monter les cosses et enlever les batteries 9 Proceder l limination des batteries usag es en respectant la l gislation locale 10 N utiliser que les batteries d origine NUMATIC 11 Ne jamais laisser les batteries se d charger compl tement celles ci risqueraient de ne plus pouvoir tre recharg es Les batteries ne doivent jamais tre d charg es en dessous de 9 5V avec une intensit de 10A 12 Ne jamais d charger une batterie plus que les autres 13 Ne jamais panacher avec des batteries d autres machines 14 Les batteries d finies pour cette gamme sont des batteries r gulation par vanne du flux de gel lectrolytique VRLA Le remplacement par des batteries autres entraine des risques mettant en jeu la s curit du mat riel et des personnes ENTRETIEN DES BATTERIES 1 Toujours recharger les batteries imm diatement apr s utilisation l n est absolument plus utile d attendre la d charge compl te de la batterie car cette batterie ne souffre pas de l effet de m moire 2 Ne jamais laisser la machine avec les batteries d c
19. the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect When ordering spare parts always quote the Model Number Serial Number specified on the Rating Plate This machine is for indoor use The machine is not to be used or stored outdoors or in wet conditions Don t allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety A full range of brushes and accessories are available for this product Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being performed It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations When using the equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected Wear non slip footwear when Scrubbing Use a respiratory mask in dusty environments Remove the key from the ignition when cleaning and carrying out routine maintenance When replacing major components the ignition key and battery fuses MUST be removed When detergents or other liquids are used read the manufacturer s instructions This product does not have a factory installed Numatic battery charger and batteries then it is the responsibility of the owner an
20. viter tout risque de coincement et d assurer un parfait fonctionnement de ce flotteur celui ci doit tre nettoy Enlevez le filtre blanc et rincez le l eau propre puis remontez le IMPORTANT N utilisez jamais la machine sans le filtre recommand tant donn que cela pourrait endommager sur la machine Enlevez le filtre o panier d bris et rincez le l eau propre puis remontez le IMPORTANT Si vous laissez s encrasser le panier d bris la performance d aspiration peut se d t riorer 33 Le filtres Enlevez le filtre o panier a d bris et rincez le l eau propre puis remontez le Le filtre d eau Claire est situ sous le compartiment batteries Celui ci doit tre v rifi et nettoy intervalles r guliers Pour sortir le filtre situ l arri re du compartiment batteries retirer le clip situ sous la pompe et ter le tube Soulever le bouchon blanc et sortir le filtre Inspecter et nettoyer le filtre Assurez vous que le r servoir a t vide et que des pr cautions sont prises lors d une intervention proximit des batteries REMARQUE TOUT D VERSEMENT DEVRA TRE ESSUY AVANT QUE LE R SERVOIR SOIT ABAISS 34 Remplacement des lamelles du suceur Assurez vous toujours que la machine est hors tension avant toute op ration de maintenance La gamme TRO est guip e d un suceur en aluminium voir photo Pour nettoyer le
21. As neq 1999 J9 0J U09 PUB JOJOU au U M Q SPES pue SUOLISUUOI e J9 OJJUOD pue JOJOUI y USSMIS speal pue SUONDEUUOND e peusinfunxe SI 1 nez 1861eu9 Bulinsue uano sbJeUD pue Aisneq 1999 ulu AG OL HUN Jaap o Ajjenpiaipul 5enoA Auayeq yoee SM9JOS JO SOO JO S Sn pue J96JeUO S L NEQ o Suono uuO S Sn I SU 44O YMS peBieuso sej 0 v oyeBnseaul Bulysom you SUOIJOUN SAIJP UOROELL you SUOIJOUN Buiyiom you SUOIJOUN Bulyiom you SUOIJOUN OU JIM 1030V JOU JIM 1030V JOU JIM JO H A S eu Bunes do uo ya s useH 1461 Burue M JOJOW UOI 9BJ PUB 19 01 U09 Meyeq USSMIS 5401 0 1004 UONRAN9E9P JO Sunjel SUOnO UUO 1004 SI du 18 011U09 Y payoeuuos s As neq ou esneosg q Aew si LOI p liqiuul S l q SI 19 013U09 OU suonoun Sun q uul SI J8 0J UOD y pue 1n0 90 y MOl q ualleJ sey 1848 A ne
22. ISCONNECTED PRIOR TO ANY MAINTENANCE The Floor Tool The TRO range is provided with the aluminium floor tool shown To clean the floor tool remove securing pin and disconnect the lifting strap and remove the floor tool securing pin pull free the floor tool from the rear of the machine Rinse the floor tool assembly with clean water and refit Periodically the floor tool blades should be examined and checked for wear and damage The blade removal is easy Simply start by removing the four retaining pins see Fig 38 turn the floor tool over and separate the blade carrier from the body see Fig 39 Peel away the blades from their locating lugs see Fig 40 and examine or renew as required Replacement is a reversal of the removal process Floor tool overview 1 Floor tool main body 2 Rear blade 3 Blade carrier 4 Front blade slotted 5 Retaining pins x 4 Floor Tool adjusters are factory set for optimal performance The blades are designed to be reversible thus extending their useful working life Free VVheel Function ALVVAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS ON LEVEL GROUND BEFORE DISENGAGING BRAKE ARM NEVER DISENGAGE THE BRAKE VVHEN THE MACHINE 1 IS ON A SLOPE GRADIENT NEVER TOW THE MACHINE WITH THE BRAKE ENGAGED The TRO 690 is eguipped with a free wheel function that will enable the operator to move tow the machine The motor brake is disengaged by opening the brake arm on the side of the drive wheel
23. Owner Instructions Mode d emploi TTB 3226 TRO 650 m Charger less Machine F Y ACECARE Original Instructions www nacecare com Warning Read instructions before using the machine Attention IN Lisez la notice avant d utiliser la machine Before continuing please refer to Quick Set Up Guide on Page 7 Avant de continuer veulllez vous referer au guide d installation rapide a la page 8 ndex Page 2 Index Page 2 Machine Overview Page 3 Description de la machine Page 3 Control Panel Overview Page 4 Description du tableau de bord Page 4 Rating Label Personal Protective Equipment Page 5 Plaque signaletique Equipement de protection Page 7 Recyling Specifications individuelle Recyclage Caract ristigues Safety Precautions Page 6 Precautions a prendre Page 8 Quick Set up Guide Machine Set up Guide d installation rapide Preparation de la machine Fitting the Side Pod Skirts Page 10 Montage des jupes de cogue laterales Page 24 Fitting the Floor tool Page 10 Montage du suceur Page 24 Fitting the Brushes Page 11 Mise en place des brosses Page 25 Filling the Clean vvater Tank Page 11 Remplissage du r servoir d eau propre Page 25 Machine Operation Fonctionnement de la machine Pre cleaning Advice Page 12 Conseils de pr nettoyage Page 26 Lowering the Brush deck Page 12 Abaissement du plateau
24. Z VOUS TOUJOURS QUE LE SOL SOIT PR ALABLEMENT BALAYE ET QU UNE SIGNALISATION DE S CURIT AD QUATE A T MISE EN PLACE 30 Conseils d utilisation Pour mettre la machine en route s lectionner la marche AVANT ou ARRIERE et presser la p dale d acc l rateur L aspiration et l aspersion d eau se mettent en marche simultan ment avec l avance de la machine si elles sont s lectionn es et si les brosses et le suceur sont en position basse Le m lange eau propre produit chimique est dispers uniform ment travers les brosses laver en continu L eau sale est ensuite r cup r e par le suceur voir fig 27 Faites se chevaucher les chemins de lavage de 10 cm afin que le nettoyage soit homog ne Ne faites pas fonctionner la machine sur des pentes sup rieures 11 Remarque Veillez r duire la vitesse dans les virages ou lors des man uvres autour d obstacles Si des stries apparaissent essuyez les lamelles du suceur voir fig 28 Sur des sols tr s sales utilisez une technique de double lavage Pr lavez d abord le sol avec le suceur en position relev e laisser le temps au produit chimique d agir puis nettoyez la zone une seconde fois avec le suceur abaiss D tachement du suceur La conception du suceur int gre une fonction de d tachement qui lui permet d tre d gag en toute s curit de son support s il se retrouve coinc par un obstacle Voir
25. and the brush and floor tool are in the lovvered position the machine will move forward The clean water is dispersed evenly via THRU FEED scrubbing brushes The waste water is then retrieved by the suction floor tool see Fig 27 Overlap each scrubbing path by 10cm to ensure an even clean Do not operate the machine on inclines that exceed 11 NOTE Care must be taken to reduce speed when cornering or when manoeuvring around obstacles If streaking occurs wipe floor tool blades clean see Fig 28 On heavily soiled floors use a double scrub technique First pre scrub the floor with the floor tool in the raised position allow the chemicals time to work then scrub the area a second time with the floor tool lowered Breakaway floor tool The floor tool design incorporates a breakaway feature allowing it to safely disengage from its mounting should it become caught on an obstruction See Fig 29 To attach the blade to its holder first loosen the retaining knobs on the floor tool body and slide onto the holding bracket Tighten retaining knobs to finger tight See Fig 30 15 Machine Operation Off Aisle Cleaning Kit Optional Extra Accessory 606182 The optional off aisle cleaning kit gives added flexibility to the operator The kit can be used to clean hard to reach inaccessible areas Off Aisle Accessory Kit Optional 606182 Hi Lo Vacuum Mode Selection The TTB 3226 has
26. brayage de disque de frein 329945 voir fig 41 qui peut tre ins r e entre le levier de frein et le carter de l entra nement voir fig 42 L i yaa iia Fig 41 Une fois que la cl a t ins r e voir fig 42 le frein moteur sera entierement lib r La machine est maintenant en mode roues libres int gral Lors du remorquage de la machine assurez vous qu une barre de remorquage appropri e est utilis e Soyez vigilant lors du remorquage la vitesse maximale ne devra pas exc der 7 km hr La machine peut tre remorqu e partir de la barre avant comme indiqu voir fig 43 ATTENTION m LORSQUE LE FREIN EST LIB RE LA MACHINE EST EN MODE ROUES LIBRES ET NE DISPOSE D AUCUN MOYEN DE FREINAGE EN CONSEQUENCE UNE BARRE DE REMORQUAGE RIGIDE DEVRA ETRE UTILISEE EN CAS DE REMORQUAGE N oubliez pas d enlever la cl de debrayage de frein lorsque vous avez atteint votre destination finale avant d utiliser la machine 36 Gestion des batteries Pour vous assurer que votre machine reste a son efficacite maximum et pour prolonger la vie de vos batteries veuillez suivre les etapes simples ci dessous Pour un usage quotidien normal Rechargez les batteries apr s chaque utilisation quel que soit le temps de fonctionnement de la machine Sous le si ge se trouve une prise pour l isolation du circuit lectrique D s que cette prise est debranchee l cran d affi
27. chage indique INHIBITED et la machine est hors fonction Connecter le chargeur l aide du cordon adapt livr dans le KIT Une fois la machine charg e reconnecter la prise pour revenir en mode de fonctionnement normal En cas d usage rregulier c est dire si vous laissez la machine sans la charger pendant un certain temps nous vous conseillons de suivre ces tapes Si la machine doit rester inutilis e pendant une p riode de 30 jours ou plus les batteries doivent tre compl tement charg es et les fusibles NN des batteries retir s en utilisant Pextracteur de fusible Maxi fourni avant cette p riode Les batteries doivent tre recharg es tous les trois mois Effectuez une charge compl te la veille avant de commencer utiliser de nouveau la machine lA l Jueuoualoua ua al NlESS U IS 32 9 ua BHe Geo al no 199e du9H sebewwopus syuesoduwo9 s l z vejdw 1 SUOIX UUO S Z L SS Q H JUSUSIEIPSUI ajueA seide LU s l 2 Z9 9B U09 SIOA Bz E eJneuejul 1S QUIQUIOD 2119 2q 20 q np uolsua ej nb 201 UOIj921 INBJOW l 5 sal in l nuo al INS SUOIXOUUO9 S 201 SIIOA FL B s nbeu
28. d user of the product to ensure that the charging system and battery combination are compatible fit for purpose and safe to use Precautions when working with batteries 1 Always wear protective clothing e g face visor gloves and overalls when working with batteries 2 Whenever possible always use a properly designated and well ventilated area for charging Do not smoke or bring naked flames into the charging area Remove any metallic items from hands wrists and neck i e rings chains etc before working on a battery Never rest tools or metallic objects on top of the battery When charging is complete disconnect from the mains supply The machine must be disconnected from the supply when removing the battery To remove the batteries Disconnect machine from the mains supply if charging raise waste water tank and ensure batteries are isolated by removing fuses Disconnect hoses from separator and tanks Undo battery terminals and remove batteries 8 Only use genuine Numatic replacement batteries 9 Do not allow the batteries to become fully discharged it may not be possible to recharge them 10 Do not allow one battery to be discharged separately to the other 11 Do not mix batteries from different machines 12 The batteries fitted to this product are Valve Regulated Lead Acid VRLA gel electrolyte type The fitting of any other type of battery may cause a safety hazard 13 The batteries must be removed from the machine bef
29. de brosses Page 26 Lowering the Floor tool Page 13 Abaissement du suceur Page 27 Adjusting the Seat Page 13 R glage du si ge Page 27 Setting the Cleaning Controls Page 13 R glage des commandes de nettoyage Page 27 Waste Tank Warning Light Page 14 Voyant du r servoir d eau sale Page 28 Brush Pressure Load Adjustment Page 14 R glage de la pression charge des brosses Page 28 Emergency Stop Button and Horn Page 14 Bouton d arr t d urgence et avertisseur sonore Page 28 Machine Usage Advice Page 15 Conseils d utilisation de la machine Page 29 Breakaway Floor tool Feature Page 15 D tachement du suceur Page 29 Off aisle Cleaning Kit Optional Page 16 Kit de nettoyage distance en option Page 30 Machine Cleaning Nettoyage de la machine Tanks and Filters Page 17 R servoirs et filtres Page 31 Floor tool Page 19 Suceur Page 33 Motor Brake Disengage Lever Towing Page 20 Levier de d blocage du frein moteur Page 34 Free wheel Function remorquage fonction de roues libres Battery Care Trouble shooting Page 21 Gestion des batteries D pannage Pi ces de Page 35 Recommended Spare Parts rechange recommand es Wiring Diagrams Page 38 Sch mas de c blage lectrique Page 38 Machine Overview i 1 Operator control panel see page 6 13 Gel batteries 2 Brush load adjuster knob 14 Accelerator pedal 3 Brush deck release lever 15 Clean water tank emptying hose 4 Brush deck foot pedal 16 Semi parabolic floor tool 5
30. e convient pas aux enfants ou aux personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les enfants doivent tre tenus l cart Durant la charge la machine doit tre en position arr t sous abris couvert sur une surface de niveau La clef de contact doit tre retir e afin d viter toute utilisation par des personnes non autoris es NOTA N effectuer aucun remplissage ou vidange des r servoirs pendant la charge Lorsque des d tergents ou autres liquides sont utilis s respectez les pr conisations du fabricant Dans le cas d quipements livr s par Numatic avec les batteries ou le chargeur non install s il revient l acqu reur l enti re responsabilit de s assurer que le chargeur et les batteries sont compatibles correctement install s adapt s a l utilisation et remplissent totalement les conditions de s curit s PRECAUTION POUR TOUTE MANIPULATION DES BATTERIES Toujours porter des v tements de protection appropri s visi re faciale gants et combinaison tanche pour toute manipulation des batteries Toujours recharger la machine dans un endroit appropri et correctement ventil Ne pas fumer ou approcher d objet incandescent dans la zone de charge Retirer tout objet m talliques des mains anneaux bagues montres gourmettes avant la manipulation des batteries Ne jamais d poser d outils ou objets m talliques sur les batteries D brancher du secteur lorsque la machine est compl
31. e maximale m A l aide du bouton de r glage de la vitesse maximum F ua Selectionner une vitesse adaptee en fonction de la configuration du lieu de passage du type et de l tat d encrassement des sols La vitesse avec le bouton en position milieu correspond une vitesse adapt e a la majorit des sols Une fois la vitesse maximale r gl e l aide du bouton de r glage situ sur le tableau de bord la vitesse peut tre g r e finement a l aide de la p dale d acc l rateur situ e au niveau du pied droit 32 Nettoyage de la machine Assurez vous toujours que la machine est hors tension avant toute op ration de maintenance Apres utilisation videz le reservoir d eau sale avec le tuyau de vidange et rincez le l eau propre Ensuite retirez le tuyau d aspiration du suceur et rincez le l eau propre Apr s cela videz le r servoir d eau propre en utilisant le tuyau de vidange et rincez le a nouveau l eau propre Avant de retirer le couvercle d aspiration retirez d abord les tuyaux branch s Tout en appuyant sur les articulations du couvercle d aspiration retirez le et le rincez le l eau propre Le couvercle d aspiration poss de aussi un joint en caoutchouc qui devra tre examin chaque nettoyage Un flotteur situ dans le haut de r servoir d eau sale permet de stopper la machine lorsque celle ci a atteint son niveau maximum de remplissage Afin d
32. er or the Nacecare Technical helpline 44 0 900 1 905 785 0038 24 Guide d installation rapide 1 de rechange 1 Extracteur de fusibles Maxi Soulevez l ensemble r servoir sup rieur pour acc der au compartiment des batteries Soulevez toujours entre les points comme illustr pour assurer votre s curit personnelle fig 1a Installez les fusibles de batteries fournis dans le pack de d marrage dans les supports de fusibles de la batterie comme illustr fig 2 Retirez la cale de transport de la palette fig 2a Remarque Veiller ce qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les bornes de la batterie lorsque les batteries sont expos es Lorsque vous ins rerez le premier fusible vous remarquerez peut tre une tincelle ce qui est normal Ins rez la cl fig 3 dans le contact et tournez d un quart de tour vers la droite sur la position ON 1 V rifiez que le commutateur avant arri re est plac sur avant fig 4 Appuyez sur la p dale d acc l rateur avec le pied droit et descendez lentement la machine de la palette en utilisant la rampe fournie fig 5 Remarque Le si ge est quip d un capteur de pression qui d sactive la machine tant qu un op rateur n est pas assis Lorsque la machine a t retir e et est dans une position s re tournez la cl sur la position OFF fig 6 25 Preparation de la machine Montage des jupes de carters lateraux P
33. es pour remplacer les brosses usag es Remplissage du r servoir d eau propre La TTB 3226 est guip e d un r servoir d eau propre de grande capacit de 29 gal pour gue de grandes surfaces puissent tre trait es avec un remplissage unigue Pour remplir le r servoir d eau propre soulevez le rabat fig 14 pour exposer le bouchon de remplissage D vissez le bouchon de remplissage fig 15 et remplissez le r servoir l aide d un tuyau fig 16 ou selon votre m thode pr f r e Remarque Un soin particulier doit tre pris pour s assurer qu aucuns contaminants feuilles cheveux terre etc ne puissent p n trer dans le r servoir d eau propre pendant le processus de remplissage Si vous utilisez un seau ou quelque chose de similaire assurez vous qu il est toujours propre et ne contient pas de d bris Indicateur du niveau de remplissage Le niveau d eau dans le r servoir d eau propre peut tre mesur en utilisant l chelle gradu e l arri re de la machine fig 16a 27 Fonctionnement de la machine Important N utilisez pas la machine avant d avoir lu et bien compris le mode d emploi La machine est maintenant pr te tre conduite au site de nettoyage voir la section 3 du guide d installation rapide si n cessaire Avant d effectuer l op ration de nettoyage placer les panneaux d avertissement appropri s et balayer ou depoussierer le sol Abaissement du plateau de brosses
34. examined at every clean down Located in your waste water top tank is a full tank switch this stops your machine from working once the waste water reaches its maximum limit Sometimes the switch gets clogged and blocked clean to ensure correct operation Remove white filter and rinse using clean water and refit IMPORTANT Never use the machine without the recommended filter as it may cause damage to the machine Remove debris basket filter and rinse using clean water and refit IMPORTANT If the debris basket is allowed to become clogged vacuum performance can deteriorate 17 Clean VVater Filters The primary clean vvater tank filter is located under the fillter cap and should be checked at regular intervals Remove basket filter and rinse using clean water if required and refit The secondary clean vvater tank filter is located to the rear of the battery compartment and should be checked at regular intervals To remove the filter you first have to release the clear tube attached to the pump move the retaining clip located under the pump and remove the pipe from the pump Lift the vvhite plug and remove the filter Inspect and clean the filter as required Ensure tank has been emptied and care is taken when working in the vicinity of batteries NOTE ANY SPILLS SHOULD BE WIPED UP BEFORE TANK IS LOWERED 18 Changing the Floor Tool Blades ALWAYS ENSURE THAT THE BATTERY IS D
35. fig 29 Pour fixer le suceur sur son support desserrez d abord les boutons de retenue sur le corps du suceur et faites la glisser sur le support de retenue Serrez les boutons de retenue la main Voir fig 30 31 Fonctionnement de la machine Kit de nettoyage a distance Accessoire en option 606182 Le kit de nettoyage a distance en option donne une plus grande souplesse The KIT peut tre utilis pour nettoyer les endroits peux accessibles Pour mettre en marche l aspiration appuyer sur le bouton d aspiration a distance situ sur le tableau de bord Un reset l aide de l interrupteur cl MARCHE ARRET est n cessaire pour revenir en mode normal apres l utilisation de l aspiration distance 2 Reconnecter le flexible d aspiration au suceur apr s utilisation de l aspiration distance Kit de nettoyage distance Accessoire en option 606182 Mode d aspiration Hi Lo La 3226 est quip e d une fonction HI Lo qui permet de r duire les missions sonores de 3dB Pour utiliser la fonction Hi Lo mettre la machine en mode de fonctionnement normal En mode de fonctionnement normal le voyant Hi Lo allum en continu indique un fonc tionnement du moteur d aspiration pleine puissance En cours de fonctionnement lors d une seconde impulsion sur le bouton Hi Lo le voyant s teint et l aspiration est diminu e a 75 de sa puissance maximale Contr le de la vitess
36. harg es 8 So a R2 Quick Set Up Guide Contents 1 x Operator Manual 2 x Keys x 40 amp fuses 1 x spare 2 x Side pod skirts 1 x Brake disengage key 1 x Maxi fuse puller Lift top tank assembly to reveal battery compartment Always lift between points as illustrated to ensure personal safety Fig 1a Fit battery fuses contained in start up pack into the battery fuse holders as illustrated Fig 2 Remove transit block from pallet Fig 2a Note Ensure that no metal objects come into contact with battery terminals while the batteries are exposed When inserting the first fuse you may notice a spark this is normal ig Insert key Fig 3 into ignition and turn quarter turn clockwise to the ON position 1 Ensure that the forward reverse switch is set to forward Fig 4 Depress accelerator pedal with right foot and slowly drive machine off of the pallet using the ramp provided Fig 5 Note The seat is fitted with a pressure sensor that disables the machine until an operator is seated When the machine is removed and in a safe position turn key back to the off position Fig 6 9 Machine Set Up D o r omane ID Fitting the side pod skirts To fit the side pod skirts first remove the steel retaining strip already fitted to the pod Fig 6a Align the steel retaining strip within the locating grooves of the rubber skirt and refit using existing screws Fig 6b Periodically the side
37. i ces d tach es NOTA Cette machine convient une utilisation commerciale et en collectivit tels que les h tels coles h pitaux ateliers bureaux AVERTISSEMENT Cette machine ne convient pas l aspiration de poussi res dangereuses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser sur un sol ayant une pente sup rieure celle pr conis e AVERISSEMENT Cette machine est destin e a un usage int rieur elle ne convient pas a Pusage ext rieur ou une utilisation en environnement humide A FAIRE IMPERATIVEMENT OU A NE PAS FAIRE IMPERATIVEMENT S assurer que la machine soit d ball e et preparee par le personnel comp tent IMPERATIVEMENT Maintenir la machine propre IMPERATIVEMENT S assurer gue les brosses soient toujours propres et en bon tat IMPERATIVEMENT Remplacer imm diatement toute pi ce us e ou d fectueuse IMPERATIVEMENT S assurer que l aire de travail est d gag e de tout obstacle et que personne ne s y trouve IMPERATIVEMENT Travailler en lieu bien clair IMPERATIVEMENT Balayer laire avant de la nettoyer NE JAMAIS utiliser de vapeur d eau sous pression ou utiliser la machine sous la pluie NE JAMAIS effectuer d operation de maintenance ou de nettoyage lorsque la machine est raccordee au secteur pour tre charg e NE JAMAIS effectuer une reparation sans une formation prealable Contacter le centre SAV le plus proche si besoin NE JAMAIS laisser les brosses en position basse lorsque la machine n est pa
38. ill level indicator The water level in the clean water tank can be measured using the scale on the rear of the machine Fig 16a 11 Machine Operation Note alvvays ensure that the vvaste vvater tank is empty before liftinq Important Do not operate machine unless the Operator Manual has been read and fully understood The machine is now ready to be driven to the cleaning site see section 3 of quick set up guide if necessary Before performing the cleaning operation place out appropriate warning signs and sweep or dust mop the floor Lowering the brush deck After preparing the floor see previous section we are now ready to set the controls to suit the cleaning conditions Before any settings can be applied ensure the brush deck is lowered While depressing left hand foot pedal see Fig 20 press down the release lever see Fig 21 and gently release the foot pedal to lower the brush deck see Fig 22 12 Lovvering the Floor tool Sitting in the driving position adiust the seat forvvards or backvvards as necessary by using the lever found on the left hand side see Fig 24 Note The seat is fitted vvith a pressure sensor that disables the machine until an operator is seated Setting the cleaning controls Insert the key into the ignition and quarter turn it clockwise to the ON position 1 The battery charge level indicator vvill illuminate 13 Machine Operation VVaste vvater tan
39. ise that you follow these steps If the machine will be standing unused for a period of 30 days or more then batteries must be fully charged and battery fuses removed using the Maxi fuse puller provided prior to this period Batteries should be recharged every three months Charge fully the day before you start using the machine again nn 1949 buIbebus Ag eyesg A1eSS929U se BULA JO 99e dex s uauoduuoo pebewep s2e d3J pue suono uuo 2500 USJUBIL juaby Al yeip ulul s L neq BIIAIOS yoe U0D AJESSBO9U H sneux yo y SJuauodWuo9 pebewep soe daJ pue suono uuo asool USJUBIL soejdey se s L neq soej dey s u uoduuo pebewep pue SUOl 98UUOD SOO USJUBIL Ajeyelpeuul Ssouoyeq 261eu9 S SISJ9A line posinbey uonoy SJJOA 92 SI y9ed Al neq p ulqulo pue saueneq Jellouo9 UO 5401 0 YO9UD SJJOA pL gt 5 o AllenplAlpul 5enoA s yeq yoes y uo pue BULJIM H98U9 spee pue suon uuo E J99u 2 aJeJado o 1861eu9 ulu AG OL HUN o 5enoA yoee p us n unx s 161 nez 1861eu9 SG Linsu uano sbJeUD pue
40. k fill level vvarning light When the vvaste water tank becomes full a red warning light will illuminate on the operator control panel as illustrated and the vacuum motor will stop automatically The waste water tank reguires emptying see page 17 Brush pressure Load adjustment The machine is eguipped with a brush pressure load vvarning system If the brush load increases due to changing floor types the pressure can be adjusted manually by the operator using the adjuster knob found on the left hand side of the control column Turn it anti clockwise to decrease load on the brushes and clockwise to increase load pressure on the brushes see Fig 25 NOTE The run time of the machine may decrease if the load on the brushes is increased Fig 25 Emergency stop button and horn The TTB 3226 is eguipped with an electronic braking system Simply lift your foot from the accelerator and the machine will stop In an emergency strike the emergency stop button The machine will be disabled To reset turn emergency stop button clockwise see Fig 26 After resetting the emergency stop button to restart the machine turn the ignition key to the off then the on position again The horn is located on the right hand side of the operator control panel see Fig 26a 14 Machine in use To operate select forvvard or reverse press the accelerator pedal Vacuum pick up and vvater flovv vvill turn on if selected
41. l ns JaAnddy UOuISOd ua 919 ej SUN in dulo al H S lEDS A INOd 21aISSOd AI NOILVSTTILN SSEIHNI ANIHOVI 4AnaolJ R in dnil nul Ulead Sed Juauuo1 9u0J NeSAIU 199e du9y lES JOSY ou 5 8 5 0 pow sbeXoyeu al n k dns guunjje s p juepued AD E 159 5 ES DE D JIOA lES DE D 410AH S L JOPIA ul ld ne p AOAH S L UBKOA sedwod sinajow s 7 np in noli E in adnul lulq IS L neq ej INS lnil oloyeq ej Jooej dwey sed saab4guo souoyeq sal zobieyD Soueyeq s p suolx uuo 1 sil i SUUONOUO au euIyoeu 1 01 JUBAIOP 591 1 s alepad el nb SJoje U9U2UE J NUIS Jua oubilo oeuns SOSS01q S UBAOA S97 ej anod ssolq d4 SIEANEN sed u uuonouo VZE SUIUDBUI ej 2 ou 5 ne p ssed p s sso q s p UBEINOID 97 s ssolq adh al z bucu s ssolq s p uonelJidse p alugjoduul sbed sassoJ sal ans uoisseid ej z nululq soduod sinejou s 7 don s s ssolq s p uolss ld e g sbed sousbAn p 1 UOlnoq al 79u96I9H 9AN9e ao9
42. ore it is scrapped 14 Dispose of the batteries safely in accordance with local government regulations BATTERY CARE 1 Always recharge the batteries after use This can be done at any time it is not necessary to wait until they are fully discharged they do not develop a memory 2 Do not store the machine with the batteries discharged NO O B 1 Plaque signaletique Equipement de protection individuelle Recyclage Plaque signaletique o Numatic International Ltd CHAO EMDLAND TAJI MIB m Nom et adresse de la societe Description de la machine O XXXXXXX XXXXXX Fr quence de tension CHARGING SUPPLY XXXXXX AM V XXX VN Hz o Pente max OUTPUT AMPS Noise O Poids pr te l emploi Ol 2 21 xxx Kg O XXXXXX dB A o ndice de protection de p n tration m Niveau sonore 7 T main bras D HAV XXXXX Ann e Semaine Num ro de s rie de la machine FN lathe matey Vibrations de l ensemble o VVBV R 10062103 Composants critiques pour la securite Ensemble moteur roues et cable de frein modifi 321450 EPI Eguipement de Protection Individuel Recommand s pour certaines applications D A Protections Chaussures de Casgue de Gants de Protection contre Lunettes de V tements de Panneau de sonores s curit protection protection poussieres protection s curit signalisation allerg nes au sol Note Une valuation des risques devra tre men
43. our monter les jupes de coque lat rales retirez d abord la bande de retenue en acier d j mont e sur la coque fig 6a Alignez la bande de retenue en acier dans les rainures de positionnement de la jupe en caoutchouc et r installez la en utilisant les vis existantes fig 6b Periodiquement les jupes lat rales devront tre examin es pour v rifier l usure et Remontez les comme indiqu ci dessus Montage du suceur 5 o du suceur Abaissez le bras du suceur en depla ant le levier de d brayage sur la position haute fig 7 Poussez le suceur sur le support et maintenez le a l aide de la goupille de fixation a montage rapide fig 8 Raccordez le tuyau de collecte d eau sale sur le suceur v rifiez que l ajustement est bien serr fig 9 Remarque Relevez une nouvelle fois le suceur avant de vous rendre dans la zone a nettoyer fig 9a 26 Preparation de la machine Montage des brosses e gt Avec le nouvel OBS Syst me de brosses octogonal les brosses se montent par simple pression sur les enclencheurs ce qui rend le processus de montage et de demontage tres simple Tirez le levier de reglage de coque laterale et reglez le sur la position haute fig 10 La coque laterale peut maintenant tre ouverte fig 11 Montez ensuite les brosses de chague c te fig 12 Fermez la coque fig 13 Des gants de protection sont recommand
44. q e O INOJIO poys e sey JOJOU OU u do palleJ 101014 JNO an euu q 1 peyeanse OOL D UUO S D 40101N uono uuo peg e sey JO OW SU Buiuonouny jou il u yeq Aynez o Bunde99e jon ssaJbUI 1ojem Buuim suon uuo 2500 Aq p sneo sasn JO uoho uuoo peg lqissod pebieyo u q jou DENOA Aeyeg ub H pelle JO paJeAN9E9q eyeug du pa oauuo25 ynoyoo7 Alonegq dul BuUIAA JOJOU UONDOELL p y uuoosi p UOHOEBLL NO e6e oA sallsneg ub BuiuienA Buluse 4 osned U IM S USEI I OL sned UJIM S USEL I 6 sned ul S USEI I 8 sned yim S USE I 9 sned ul S USEI I p sned ul sned um S USE I I Z osned ulm J0 291pU snyeys U9919 22 UOJIMS Jeol sDB d9H yue dol s seM Aduz 1189 Ji As neq aoeldou Souoneg Contact Service Agent doys KousBJSUS asealsu uo A8 YMS x S SISIOd yNeY II p snb yi uonoy SOPOUU au U M Q 2 9 9 uoynq UOHEULO UL SUWIJ UNJ SU SS81d UOIISOd NO 24 o y OU UN uoneuuo ul OW UNI 9226 811 MSIA OL IR yue ajsem dol 031 Iin yueL doi
45. s utilis e NE JAMAIS laisser du personnel inexperimente non autorise ou n ayant pas re u la formation adequate utiliser la machine NE JAMAIS s attendre a un resultat correct de la machine sans une maintenance correctement effectu e NE JAMAIS faire passer la machine sur des cables sous tension AVERTISSEMENT N utiliser que les brosses d origine livr es avec la machine ou preconisees dans le manuel d instruction L utilisation de toute brosse autre peut avoir des repercutions sur la securite Une gamme compl te de brosses disques et accessoires est disponible pour cette machine N utilisez que les brosses appropri es aux differentes applications pour lesquelles cette machine est construite AVERTISSEMENT Veillez imp rativement a ce que les quipements soient mont s en conformit avec la r glementation en mati re de s curit Veillez prendre toutes les pr cautions n cessaires garantir la s curit des utilisateurs et autres personnes qui pourraient tre affect es Employer des chaussures non glissantes et un masque respiratoire dans le cas d utilisation en environnement poussi reux Lorsque la machine est en charge celle ci doit tre positionn e de sorte que la prise d alimentation soit facilement accessible Pour toute op ration de maintenance de nettoyage de changement d accessoires de reconfiguration la machine doit imp rativement tre mise hors tension et en position arr t NOTA Cette machine n
46. ua6uin p jeep uoJnog sed 9AN9e e9U9BIn p UOMNOG SUDJPJ INS l El 20 19 INS l au 21 19 INS 919 E Sanson R uo 19917 giqissod esne9 feidsiq 427 M d ulald 159 ILS 2139 1IOp un dns lES DE D 4IOAH S L 97 eyonef e snid al s l A neq s p 140 1U840A 97 S IOA IZ 9p snoss p ua inu E S L N EQ s p UOISUS eJ SOSSOJQ SOP 9JISUSJUUNS uoneyu ule p Sed eul go d d2lIdalHNI TNA MNVL LNAddNO yuejg 021 Ue193 S110A 430 39 D pannage E E PROBL ME CAUSE SOLUTION La machine ne fonctionne Fusibles de batterie manquants ou grill s Installez ou remplacez le fusible page 17 pas Cl sur la position off Tournez la cl sur la position on page 17 Charge faible des batteries Chargez les batteries page 37 Bouton d arr t d urgence de la machine enfonc R initialisez le bouton d arr t d urgence page 27 D tection de niveau d eau sale maximum Inspecter et nettoyer le flotteur flotteur colmat ou coinc Page 33 L aspiration ne fonctionne Suceur en position relev e Abaissez le suceur page 25 pas R servoir d eau sale plein Videz le r servoir d eau sale page 33 Ramassage d eau R servoir d eau sale plein Videz le r servoir d
47. ustr et le moteur d aspiration s arr te automatiquement Le r servoir d eau sale doit tre vid voir page 33 R glage de la pression des brosses Si La machine est quip e d un syst me d avertissement de charge pression des brosses Si la charge sur les brosses augmente en raison du changement de type de sol la pression peut tre reglee manuellement par l op rateur en utilisant la molette de r glage qui se trouve sur le c t gauche de la colonne de contr le Tournez vers la gauche pour diminuer la charge sur les brosses et vers la droite pour augmenter la pression charge sur les brosses voir fig 25 ANNE UR TN REMARQUE Lautonomie de la machine diminue lorsque l on augmente la pression des brosses Fig 25 Bouton d arret d urgence et avertisseur sonore La TTB 3226 est quip e d un syst me de freinage lectronique II suffit de lever le pied de l acc l rateur pour que la machine s arr te En cas d urgence poussez le bouton de sectionnement d arr t d urgence La machine sera d sactiv e Pour effectuer une r initialisation tournez le bouton de sectionnement vers la droite voir fig 26 Apr s une r initialisation du bouton d arr t d urgence pour red marrer la machine tournez la cl de contact sur la position arr t puis nouveau sur la position marche Le klaxon est situ sur le c t droit du tableau de bord de l op rateur voir fig 26a ASSURE
Download Pdf Manuals
Related Search