le mode d`emploi de la tondeuse SAPHIR
Contents
1. Fig 9 5 Transport emballage et entreposage Examinez la livraison tout de suite sur int gralit et dommages pendant le transport IS AVIS R clamez chaque dommage d s que vous l avez per u Droits aux dommages et int r ts ne sont invoquables que dans des d lais valables Pour l emballage on n utilise que du mat riel cologique Le coffret prot ge les l ments diff rents de dommages pendant le transport corrosion et d autres d g ts D posez la tondeuse et les accessoires dans les conditions suivantes e D poser toujours dans le coffret fourni e Ne pas d poser en plein air e D poser sec et sans poussi re e Prot ger de l exposition du soleil viter des chocs m caniques e Temp rature d entreposage 0 40 C e Humidit atmosph rique max 75 e Contr lez l t t g n ral de tous les l ments en cas d un entreposage plus long que 3 mois Si n cessaire rafra chir ou r nover 6 Op ration AVERTISSEMENT Une op ration incorrecte peut causer des dommages aux personnes ou des affaires Par cons quent e Effectuez tous les pas d op ration selon les indications de ce manuel 6 1 Premi re mise en service 6 1 1 Installation de la station de recharge e Respectez les donn es techniques selon les conditions d op ration 3 Caract ris tiques techniques e Le sous sol doit tre plan et doit pr senter une fermet et r sistance suffisante Mode d emploi Tondeu2. No di serie No de serie No de s rie Kaufdatum Artikel Artikel Artikel Artikkel Tuote Mpo ov Serie nr Serie Nr Serienr Serie nummer Sarjanro Ap OElp c Datum van aankoop Kgbsdato K pdatum Kj psdato Ostop iv Huepounvia ayopac Date of purchase Date d achat Data di vendita Fecha de compra Data de compra Warranty Stempel und Unterschrift Stamp and signature Cachet et signature Timbro e firma Sello y firma Carimbo e assinatura Stempel en handtekening Stempel og underskrift St mpel och namnteckning Stempel og underskrift fra forretningen Myyj n leima ja allekirjoitus gt ppayida KOL UTTOYpawpr nderungen und Verbesserungen im Sinne C This piece of equipment complies with directive des technischen Fortschrittes vorbehalten 73 23 EEC incl amendments 89 336 EEC incl amendments We reserve the right to make technical E changes and improvements without notice 93 86 EEC Nous nous r servous le droit de modifier ou d am liorer nos produits sans avis pr alable Dieses Ger t entspricht folgenden Richtlinien 73 23 EWG inkl Anh nge 89 336 EWG inkl Anh nge SE WG 92 31 EWG 93 86 EWG Cet appareil est conforme aux directives suivantes 73 23 CEE incl amendements 89 336 CEE incl amendements 93 68 CEE 92 31 CEE 93 86 CEE Salvo modifiche e maglioramenti nel senso del progresso tecnico Nos reservamos el derecho de realizar cualquier cambio o mej
3. 3 Approchez vous de l animal par l avant 4 Observez le comportement de l animal durant la tonte 6 2 2 Changer la batterie Quand la batterie est d charg e la tondeuse est arr t e par un circuit de protection 1 Mettez l interrupteur la position arr t 0 fig 4 2 Appuyez le verrouillage de la batterie 2 des deux c t s vers l int rieur et enlevez la batterie 1 de la tondeuse 3 Mettez la batterie charg e 1 la tondeuse 2 jusqu le verrouillage de la batterie est enclench des deux c t s Fig 19 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 6 2 3 Changer la t te de coupe Fig 20 Fig 21 Mettez l interrupteur la position arr t 0 fig 4 Appuyez le verrouillage de la t te de coupe Rabattez la t te de coupe en avant avec le verrouillage de t te de coupe appuy Enlevez la t te de coupe Nettoyez la charni re ouverte l aide du pinceau fourni Mettez la t te de coupe d sir e sur la charni re de peigne et rabattez l par pression l g re vers la tondeuse en marche fig 15 16 17 AVIS Ra Ke rr Ne travaillez qu avec des peignes bien aff t s remplacez les peignes mouss s ou d fectueux ayant des dents manquants Un aff tage correct des peignes de la tondeuse est uniquement possible avec des machines sp ciales et par du personnel qualifi Contactez dans ce cas votre service de maintenance 6 2 4 Lub
4. La batterie se charge Durant le charge ment la lampe de contr le 3 est allu m e rouge D s que la batterie est char g e compl tement la lampe de contr le change vert et la station de recharge change charge de maintien Fig 13 IS AVIS Si la tondeuse 1 et la batterie de r serve 2 sont en m me temps dans la station de recharge seulement la batterie dans la tondeuse 1 se charge La batterie de r serve 2 seulement se charge quand la tondeuse est enlev e de la station de recharge 7 Tenez la station de recharge une main et retirez la tondeuse 1 ou la batterie 2 par l autre main 6 1 3 Mettre la t te de coupe 1 Si la charni re de peigne 2 est fer m e par erreur ouvrez l l aide d un tournevis 1 Fig 14 2 Mettez la t te de coupe 1 sur la char ni re de peigne ouverte 2 Fig 15 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 11 12 3 Rabattez la t te de coupe 2 par pres sion l g re en arri re vers la tondeu se 1 en marche Fig 16 4 Assurez vous que la t te de coupe 1 est bien enclench e et qu elle est bien arr t e IEY AVIS Pour un fonctionnement impeccable il faut assurer que la t te de coupe 1 est enclench e correctement Fig 17 6 2 Activit s durant l op ration 6 2 1 Tonte 1 Bridez et calmez l animal avant le travail suffisament 2 Mettez la tondeuse d j en marche dans son champ de vision
5. ger de d rapage sur un sol glissant 2 5 Alimentation AVERTISSEMENT En cas de contact avec des l ments sous tension lectrique il y a un danger de mort Par cons quent e Si vous voulez retirer le connecteur de la prise de courant tirez toujours directe ment au connecteur Jamais au c ble pour qu il ne s ab me pas Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux En cas d un endommagement de l isolement d branchez tout de suite la tension lectrique et laissez faire la r paration Avant de connecter la tondeuse l alimentation comparez les donn es techniques avec les donn es de l alimentation locale Ne la connectez qu en cas de concor dance Ne raccordez le connecteur qu des prises de courant intactes N enroulez jamais le cable sur la tondeuse Ne placez pas le cable proche des supports et objets chauds N exposez pas le cable l humidit Cela peut causer un court circuit Ne tondez jamais des animaux mouill s Nettoyez la tondeuse justement sec par une brosse et par le pinceau de nettoyage Ne plongez jamais la tondeuse et la t te de coupe dans les liquides comme de l eau de l eau savonneuse du diesel du p trole etc Cela peut aboutir des dom mages la m canique et au moteur En suspicion de liquide p n tr ne connectez plus la station de recharge et donnez la un centre de service nd einer Servicestelle bergeben 2 6 Animaux VAN AVERTISSEMENT Le bruit de la tondeu
6. recharge oo d 1 Bo tier en haut in interrupteur LI 2 Bo tier en bas incl goupiles LI 3 Batterie Lion Moteur complet ooo o Composants lectroniques LI Pattegommeuse ooo o Levier elen An Drei Rondele ga0o5 oo o E BR E E Goupille cylindrique 4x31 5 Roue dent e excentrique pr assembl e Goupille cylindrique 5h6x18 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux IS 2342 Vis PT Kombitone KA 2 Ip Lroengge ll 18 Arr toirpe gne o o D Vis PTKombitorxKa308 L 18 Ressort de pression ll 19 Guidage de peigne Li Vis M3 5x4 Bo tier partie sup rieure de la station de recharge 1 Adaptateur avec lectronique de charge 1 Plaque de fond pour station de recharge 1 Pied caoutchout lt Coffret avec remplissage LL lagon gouts o l Pinceau de nettoyage o oo o l Mode d emploi Mode d emploi Evacuation ATTENTION D g ts caus s l environnement en cas de fausse limination D chets lectroniques batteries lubrificants et d autres additifs sont soumis au r glement de traitement des d chets dangereux et ne sont liminer que par des maisons sp cialis es et autoris es AVIS Pour l vacuation remettez la tondeuse et la station de recharge un service de main tenance ou une maison sp cialis e d lectro Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 17 Artikel Item Article Articolo Articulo Artico Serien Nr Serial no No de s rie
7. D rangement Origine _ Elimination Le contre peigne ne La t te de coupe n est pas bien Enclencher correctement la t te de bouge pas enclench e coupe moteur en marche Levier oscillant d fectueux Remplacer levier oscillant S Tondeuse coupe mal Peigne est mouss Faites aff ter les peignes par un service ou pas du tout Les peignes ne sont pas aff t s de maintenance S correctement Les peignes ne sont pas Lubrifiez les peignes toutes les lubrifi s 15 minutes Le pelage de l animal est Tondez uniquement un pelage sec mouill Des poils sont pris entre peigne D montez la t te de coupe poussez le et contre peigne peigne sup rieur moiti de la t te de coupe enlevez les poils entre peigne sup rieur et inf rieur La pression de tonte est trop Laissez r viser la t te de coupe S faible Le moteur ne Chargez la batterie marche pas i See p Les contacts sont encrass s Mettez la tondeuse l arr t et nettoyez les contacts de la tondeuse et de la batterie Batterie est d fectueuse Remplacez la batterie S Une odeur de br l se d gage Faites remplacer le moteur et ou de la carcasse du moteur le l lectronique S moteur est br l Moteur ou lectronique es Faites remplacer le moteur et ou d fectueux l lectronique S La t te de coupe est bloqu e Nettoyez et lubrifiez la t te de coupe Moteur marche tr s Les peignes ne sont lubrifi s Lubrifier les peignes lentement pas suffisammen
8. Table des mati res 1 G n ralit s 1 1 Conditions de garantie 1 2 Service apr s vente 1 3 Limite de responsabilit S curit 2 1 Personnel 2 2 Symboles d information 2 3 Utilisation conforme aux dispositions 2 4 Equipement de protection personnel 2 5 Alimentation 2 6 Animaux 2 7 Batteries 2 8 Peignes 2 9 Enfants Caract ristiques techniques 3 1 Indications g n rales 3 2 Puissance lectrique 3 3 Conditions d op ration Montage et fonction 4 1 Accessoires livr es 4 2 Vue d ensemble 4 3 Description rapide 4 4 l ments d op ration 4 5 Station de recharge 4 6 Batteries Transport emballage et entreposage Op ration 6 1 Premi re mise en service 6 1 1 Installation de la station de recharge 6 1 2 Recharger les batteries 6 1 3 Mettre la t te de coupe 6 2 Activit s durant l op ration 6 2 1 Tonte 6 2 2 Changer la batterie 6 2 3 Changer la t te de coupe 6 2 4 Lubrification 6 2 5 Nettoyage Liste des d rangements Pi ces de rechange Evacuation Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 1 G n ralit s Ce guide vous facilite un maniement s r et efficace avec la tondeuse Lisez ce mode d emploi soigneusement avant de commencer tout travail Condition pr alable pour un travail s r est le respect de tous les avis de s curit et d op ration dans ce guide Gardez constamment ce guide En cas que vous passez cet appareil aux tiers donnez les galement ce guide 1 1 Conditi
9. ation de recharge originale Des autres dispositifs de recharge peuvent d truire les batteries e Si la tondeuse n est pas utilis e pour longtemps s parez la station de recharge de l alimentation e Quittez la batterie et la tondeuse de la station de recharge si la station de recharge n est pas connect e la prise de courant e Ne mettez pas des autres objets dans aucune aperture de la station de recharge ou dans le point de l accueil de la batterie la tondeuse e Des batteries qui ne sont plus chargeables endommagent la station de recharge et doivent tre remplac es 2 8 Peignes AVERTISSEMENT Un peigne mouvant et des bouts aigus peuvent causer des blessures la peau Par cons quent e Travaillez prudamment vitez chaque contact avec le peigne mouvant 2 9 Enfants AVERTISSEMENT Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance et travaillez avec beaucoup de pr cau tion si des enfants ou des personnes pouvant pas juger les risques sont proximit 3 Caract ristiques techniques 3 1 Indications g n rales Tondeuse Longueur 204 mm Largeur 50 mm Hauteur 41 mm Poids avec batterie 0 44 kg Station de recharge Dur e de charge 20 C 45 min Batterie Type Li lon Tension 7 4 V Capacit 1400 mAh Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 3 2 Puissance lectrique lectrique station Voltage 100 240 V de recharge Prise de courant maximale 1 6 3 3 Conditions d op ration En
10. en maniement des animaux qui sont tondre e L op ration de l appareil par des enfants est interdite principalement L op ration de la tondeuse n est permise que par des personnes dont on est s attendre ce qu ils travaillent s rieusement Des personnes avec une r action influ enc e par exemple par des drogues alcool ou des m dicaments ne sont pas autori s es 2 2 Symboles d information AVERTISSEMENT Indique une situation ventuellement dangereuse Si celle ci n est pas vit e il y a un danger de mort ou de blessures graves ATTENTION Indique une situation ventuellement dangereuse AVIS Marque des avis et informations 2 3 Utilisation conforme aux dispositions La tondeuse est exclusivement destin e l utilisation conforme aux dispositions et intentions ci d crites La tondeuse est destin e la tonte des chiens chats du b tail et des chevaux Toute autre finalit en particulier l utilisation de la tondeuse sur l homme est strictement interdite galement le respect de tous les indications de ce mode d emploi fait partie de l utilisation conforme aux dispositions AVERTISSEMENT Les utilisations suivantes de la tondeuse sont interdites en particulier e Emploi de la tondeuse sur l homme e La tonte d autres esp ces animales en particulier des animaux dangereux tels que pr dateurs et similaires 2 4 quipement de protection personnel Chaussures non glissantes Pour vous prot
11. ons de garantie Les conditions de garantie sont inclues aux conditions g n rales d affaire du fabri cant 1 2 Service apr s vente Pour des renseignements techniques addressez vous notre service apr s vente ou bien nos centres de service autoris s En outre nos collaborateurs s int ressent constamment aux nouvelles informa tions et exp riences r sultantes de l emploi de nos produits Ces informations sont pr cieuses pour l am lioration de nos produits 1 3 Limite de responsabilit Tous les indications et avis de ce guide ont t compos es compte tenu des normes et r glementations des d veloppements de la technique ainsi que de nos connais sances et exp riences pendant de longues ann es Le producteur n assume aucune responsabilit pour des dommages en raison de e Non respect du mode d emploi e Utilisation non conforme aux dispositions e L emploi du personnel mal entra n e Modifications techniques e L emploi des pi ces de rechange pas approuv es Les accessoires livr es peuvent diff rer des indications et illustrations en raison des ex cutions sp ciales des options de commande suppl mentaires ou des derni res modifications techniques 2 S curit Le non respect des avis d op ration et de s curit peut aboutir des blessures graves ou un dommage de la tondeuse Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 3 J D 2 1 Personnel e L op rateur doit avoir de l exp rience
12. ora t cnica
13. pour la r frig ration des peignes Changez imm diatement des peignes endommag s ou cr nel s afin d viter des blessures ATTENTION Quittez l huile exc dentaire us e ou sortante de toutes les pointes de lubrification qui sont trait es main Evacuation conformement aux r glements valables locaux 6 2 5 Nettoyage Une fine couche d huile sur le peigne et contre peigne est indispensable pour obtenir un bon r sultat de tonte et afin d augmenter la long vit de la tondeuse 6 2 4 Lubri fication T te de coupe et charni re Nettoyez avant chaque usage la t te de coupe et la charni re avec le pinceau Station de recharge 1 S parez la station de recharge de l alimentation 2 Quittez des poils des deux cavit s de chargement 3 Si besoin est nettoyez les contacts 1 et 2 avec un drapeau sec Fig 23 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux Contacts Si besoin est nettoyez les contacts des batteries et de la tondeuse avec un drapeau sec IS AVIS Stockez la tondeuse dans le coffret fourni si vous ne l utilisez pas tous les jours Si vous l utilisez chaque jour nous recomandons de garder la tondeuse et la batterie de r serve dans la station de recharge p 7 Liste des d rangements e La plupart des travaux ci d crits peuvent tre effectu s par l op rateur e Quelques travaux seulement se peuvent effectuer par des sp cialistes ou par un service de maintenance ci marqu s par S
14. rification Une fine couche d huile sur le peigne sup rieur et inf rieur est indispensable pour obtenir un bon r sultat de tonte et afin d augmenter la long vit de la tondeuse fig 22 ATTENTION 6e em Une lubrification insuffisante du peigne entra ne un chauffement et r duit la long vit du peigne et de la tondeuse ainsi que de la dur e de batterie Par cons quent e Lubrifiez les peignes suffisamment durant la tonte au moins toutes 15 minutes de mani re ce qu ils ne passent pas sec fig 22 e N utilisez que des lubrifiants prescrits du producteur Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 13 14 6 D IS AVIS Lubrifiez la t te de coupe tou jours avec l huile sp ciale fournie ou avec une huile de paraffine de la sp cification ISO VG 15 L huile fournie n a pas de clas se de toxicit et ne provoque aucune irritation l piderme ou aux muqueuses Cette huile se Fig 22 d compose au bout de 21 jours environ 20 CEL L 33 T 82 Il faut huiler les peignes avant durant et apr s chaque usage Si les peignes laissent des rayures ou se ralentissent c est un signe s r que vous avez besoin de l huile Appliquez quelques gouttes de l huile de l avant et lat ralement des peignes fl ches fig 22 Enlevez de l huile exc dentaire par un drapeau doux et sec Des a rosols lubrifiants ne contiennent pas assez d huile pour une bonne lubrification mais sont appropri s
15. se peut inqui ter les animaux Un coup de pied une attaque ou le poids de l animal peuvent aboutir des graves blessures Par cons quent Seulement des personnes ayant de l exp rience avec les animaux sont autoris es tondre Apaisez et fixez l animal avant la tonte suffisamment Proc dez et travaillez prudamment C est interdit pour des personnes pas autoris es de s approcher au lieu de la tonte 2 7 Batteries VAN AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d un traitement incorrect des batteries Les batterie rechargeables sont traiter prudamment Par cons quent Utilisez seulement des batteries originales Ne jetez pas les batteries au feu et ne les mettez pas aux temp ratures lev es Il existe un risque d explosion Utilisez seulement des batteries intactes Ne mettez jamais les batteries et la station de recharge l exposition directe du soleil ou l humidit Ne court circuitez jamais la batterie En cas d un court circuit la batterie se surchauffe et claque N ouvrez jamais la batterie Le liquide sortant peut provoquer des irritations de peau Evitez le contact avec le liquide En cas de contact lavez le liquide avec beau coup d eau Si le liquide entre aux yeux rincez les pendant 10 minutes et visitez un m decin Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 5 D ATTENTION Long vit r duite en cas d un traitement incorrect des batteries Par cons quent e Utilisez seulement la st
16. se pour petits animaux 9 10 e La place de montage doit tre prot g e d humidit et de pluie e Les prises de courant situ es l ext rieur devraient tre quip es d un interrupteur diff rentiel FI e Le lieu de travail doit pr senter une illumination et une a ration suffisante e Le lieu de travail doit tre hors d atteinte des enfants Fig 10 6 1 2 Recharger les batteries Fig 11 Montez la station de recharge sur un sous sol ferme plan sec et libre Ou accrochez la au mur avec les guidages 1 au derri re de la station de recharge diam tre de vis 4 5 mm Embranchez le connecteur de la station de recharge la prise de courant La lumi re permanente verte de l indi cateur DEL signale que le connecteur est bien embranch la prise et la station de recharge est pr te l emploi Examinez les contacts de la tondeuse 1 et de la batterie 2 sur des corps trangers et des salet s Assurez vous que l interrupteur de la tondeuse est en position arr t 0 fig 4 3 Ins rez la batterie 2 dans la tondeuse 3 jusqu le verrouillage de la batterie 1 s enclenche des deux c t s Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 4 Mettez la tondeuse avec la batterie 1 ou batterie de r serve 2 ins r e sans force de haut dans la cavit de chargement en pr vue 5 Attendez le temps de chargment 3 Carac t ristiques techniques 6
17. t Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 15 La dur e d un Les peignes ne sont lubrifi s Lubrifier les peignes chargement de pas suffisamment Le Des batteries vides ou N utilisez que des batteries originales peignes s chauffent d fectueuses intactes compl tement charg es La lampe de contr le La station de recharge n est pas Connectez la station de recharge de la station de connect e l alimentation l alimentation E EE e La station de recharge est Faites contr ler la station de recharge S p d fectueux Si la batterie est Les contacts des batteries et Nettoyez les contacts vide la DEL ne ou de la station de recharge change pas de vert sont encrass s PIQUE La batterie est d fectueuse Remplacer la batterie S Les contacts de la station de Faites r parer la station de recharge S recharge sont d form s 8 Pi ces de rechange Voir illustration pi ces de rechange la fin de ce mode d emploi AVERTISSEMENT Des pi ces de rechange fautes ou d fectueuses peuvent causer des d g ts une disfonction ou une panne s rieuse et peuvent alt rer la s curit Par cons quent e N utilisez que des pi ces originales du producteur Les pi ces de rechange sont commander chez le distributeur ou directement chez le producteur e Si vous n utilisez pas des pi ces originales chaque r clamation de service et de garantie expire Pos no D signation Quantit LE EE 2222 Station de
18. vironnement Gamme de temp rature 0 40 C Humidit atmosph rique relative 75 maximale 4 Montage et fonction 4 1 Accessoires Tondeuse avec t te de coupe 1 pce Lvr es Batterie de r serve d pendant d equipement 1 pce Station de recharge 1 pce Flacon gouttes 1 pce Pinceau de nettoyage 1 pce Mode d emploi 1 pce Coffret pour transport et d p t 1 pce 4 2 Vue d ensemble 1 Batterie 2 Commutateur 3 Tondeuse 4 T te de coupe 5 Verrouillage de t te de coupe 6 Verrouillage de batterie Fig 1 Fig 2 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 7 4 3 Description rapide La tondeuse sert tondre des chiens des chats du bovin et des chevaux Deux lames de forme peigne sont utilis es comme outil coupant Le peigne 3 tourn la peau est immobile et fix sur la charni re du peigne 4 Le contre peigne 2 est agit de travers contre celui ci Le contre peigne est boug l aide d un levier oscillant 1 Fig 3 4 4 l ments d op ration Fig 4 Interrupteur position arr t 0 Fig 5 Interrupteur position marche I Fig 6 Verrouillage de t te de coupe Fig 7 Verrouillage de batterie 4 5 Station de recharge 1 Station de recharge 2 Connecteur 3 Cavit de chargement pour batterie 4 Cavit de chargement pour tondeuse avec batterie int gr e Fig 8 Mode d emploi Tondeuse pour petits animaux 4 6 Batteries 1 Verrouillage de batterie 2 Contacts
Download Pdf Manuals
Related Search