DEX NSTS 01-M Ind.02 - ARA avec dispositif de sauvetage.d–
Contents
1. DATE PREMIERE MISE EN SERVICE Date of 1st put into service Datum der 1 Inbetrieonahme Data di 1a messa in servizio Fecha de primera puesta en servicio Datum 1 ingebruikname NOM DE L UTILISATEUR Name of user Benutzername Nome dell utilizzatore Nombre del usuario Naam van gebruiker COMMENTAIRES Comments Kommentare Commenti Comentarios Commentaar FECHA CONTROLADOR VISTO BUENO Organisme ayant effectu l examen CE de type CE type examination made by CE Typenpr fung vorgenommen von Esame CE eseguito da Organismo que ha efectuado el examen CE de tipo CE typekeuring uitgevoerd door CETE APAVE SUSEUROPE N 0082 BP193 13322 MARSEILLE Cedex 16 FRANCE DATE FIN DE GARANTIE END OF WARRANTY GARANTIEENDE DATA DI FINE DELLA GARANZIA FECHA DE FIN DE GARANTIA DATUM EINDE GARANTIE Advertencia S lo usar el anticaida con antideslizamiento autom tico y dispositivo de socorro despu s de haber le do con atenci n estas instrucciones TIPO Antica da con antideslizamiento autom tico y dispositivo de socorro con cable de acero galvanizado longitud de 15 a 30 metros seg n el modelo El antica da se entrega en un embalaje de uso nico que lo protege de los golpes y de la humedad INSTALACI N Cerci rese que conoce las recomendaciones de uso Se recomienda encarecidamente asignar individualmente este equipo a fin de limitar las modificaciones de ajuste y as poder ejercer una mayor vig2. re du Travail Sous direction Machines Ministry of Employment Machines Sub Division it is formally confirmed that these inspections are the full and complete responsibility of the employer This responsibility covers the type of P P E inspected the appointment of a skilled person his training the decisions to recommission or not maintaining a safety register DEX NSTS 01 M 02 Page 3 4 CE 0333 ANTICADUTA DI TIPO RETRATTILE CON FUNZIONE DI RECUPERO NS15TS NS20TS NS30TS by neofeu ISTRUZIONI PER L USO Conforme NF EN 360 Conforme NF EN 1496 Classe B per salvataggio solo DESCRIZIONE Dispositivo anticaduta con funzione di salvataggio in caso di emergenza Questo dispositivo insieme al treppiede Neofeu e particolarmente adatto per l accesso in un piano verticale agli spazi confinati silo fogne pozzi ll cavo collegato all imbracatura segue automaticamente gli spostamenti dell utilizzatore In caso di caduta si blocca immediatamente e ferma la caduta dell utilizzatore NB E VIETATO USARE QUESTO DISPOSITIVO PER IL SOLLEVAMENTO DI CARICO O PER IL TRASPORTO SOLLEVAMENTO DI PERSONE PERMETTE IN MANIERA OCCASIONALE IL RECUPERO DI UNA PERSONA ACCIDENTATA PESI MINIMI E MASSIMI AUTORIZZATI SONO DI 30 KG A 130 KG DEVE ESSERE UTILIZZATO DA UNA SOLA PERSONA 15m 15kg DIA 4 5mm 515 x 245 x 185 20m 20kg DIA 4 5mm 600 x 285 x 185 30m _ 22kg DIA 4 5mm 600 x 285 x 185 NB Le dimensi
3. tico y dispositivo de rescate en caso de emergencia Este dispositivo asociado un tripode Neofeu se adapta particularmente al acceso en un plano vertical de espacios confinados silos alcantarillados pozos cubas El cable unido a un arn s sigue autom ticamente los desplazamientos del usuario En caso de ca da se bloquea instant neamente y detiene la ca da del usuario NB SE PROHIBE FORMALMENTE EL USO DE ESTE DISPOSITIVO PARA LA ELEVACION DE CARGA O PARA EL TRANSPORTE EN ELEVACI N DE PERSONAS PERMITE DE MANERA OCASIONAL LA RECUPERACI N DE UNA PERSONA ACCIDENTADA LOS PESOS MINIMO Y MAXIMO ADMITIDOS SON DE 30 KG A 130 KG SE DEBE USAR INDIVIDUALMENTE 15m 15kg DIA 4 5mm 515 x 245 x 185 20m 20 kg DIA 4 5mm 600 x 285 x 185 30m 22 kg DIA 4 5mm 600 x 285 x 185 NB Las dimensiones se dan sin los mosquetones NEOFEU CIR BLOCH 69700 CHASSAGNY TEL 04 78 48 75 33 FAX 04 78 48 77 45 FICHA DESCRIPTIVA RECORD CARD DATENBLATT SCHEDA TECNICA FICHE TECHNIQUE REGISTRATIEKAART REF Ref Nr Ref Ref Ref APPAREIL N Serial n Seriennr N di serie Aparato N S erienr FABRIQUE LE Manufactured on Hergestellt am Fabbricato il Fabricado el Gefabriceerd op PEUT ETRE UTILISE AVEC Can be used with Da usare con Kann verwendet werden mit Puede ser utilizado con Geschikt voor gebruik met DATE ACHAT Purchasing date Kaufdatum Data di acquisto Fecha de compra Aankoopdatum
4. ambienti agressivi acidi sale vapore di acqua o alto livello di umidita e prendere ogni misura di protezione del dispositivo contro questi ambienti Compatibilit con altri componenti in ogni caso utilizzare solo dei componenti a norma CE e veriticare la compatibilit del sistema completo e l osservanza delle raccomandazioni d uso Assicurarsi che la data di rinvio del materiale al fabbricante per il controllo non sia superata Raccomandazioni d uso durante l uso prendere le disposizioni idonee al tipo di dispositivo in modo da evitare i danni meccanici o chimici Il dispositivo anticaduta puo funzionare con l uscit di cavo verso l alto o verso il basso Deve essere collegato ad un punto di ancoraggio affidabile tipo treppiede Neofeu conforme alla EN 795 con resistenza minima di 10 kN In caso di rinvio del cavo assicurarsi che il diametro della pullegia sia compatibile con quello della fune cavo e conforme alle norme vigenti A PUNTO DI ANCORAGGIO DEL DISPOSITIVO 1 Utilizzare per il fissaggio al punto di ancoraggio un connettore conforme alla EN 362 o un anello di nastro conforme alla EN795 2 L anticaduta utilizzato verticalmente e il punto di ancoraggio deve sempre essere al di sopra dell utilizzatore Si accetta che sia situato al massimo sullo stesso piano orrizontale che il punto di attacco dorsale dell imbracatura 3 Il punto di ancoraggio del dispositivo anticaduta deve essere controllato e conform
5. dur e de vie de l antichute rappel automatique ainsi que son dispositif de sauvetage en utilisation normal est de 10 ans F EXPLICATION DU MARQUAGE PRODUIT ANTICHUTE LE VRAI Type de produit avec dispositif de sauvetage ti R tsisti s du prodi Pictogramme enjoignant Type NS15TS Charge mini 30 kg are la notice avant N d identification N 100210 Charge maxi 130 kg VER OF M1210A 3 N du lot de fabrication scan 2 Ann e de fabrication 04 d Norme de r f rence Logo du fabricant NF EN 1496 CLASSE B Logo CE Pour sauvetage uniquement C 0333 Norme de r f rence N de l organisme de suivi de la production L utilisation de l antichute est pr vue uniquement en vertical INFORMATION IMPORTANTE Dans le cadre de la directive Europ enne EPI Utilisation ainsi que dans les arr t s minist riels des 5 et 9 mars 1993 il est fait tat de v rifications g n rales p riodiques OBLIGATOIRES pour certains EP notamment pour les syst mes de protection individuelle contre les chutes de hauteur Apr s avis aupr s du Minist re du Travail Sous Direction machines il apparait formellement que ces v rifications sont de la responsabilit pleine et enti re de l employeur Cette responsabilit englobe notamment le type d EPI v rifi la nomination de la personne comp tente sa formation les d cisions de remise ou non en service la tenue du registre de s curit DE
6. DEX NSTS 01 M 02 Page 1 4 CE 0333 by neofeu ANTICHUTE A RAPPEL AUTOMATIQUE AVEC DISPOSITIF DE SAUVETAGE NS15TS NS20TS NS30TS MODE D EMPLOI Conforme NF EN 360 Conforme NF EN 1496 Classe B pour sauvetage uniquement DESCRIPTION Appareil antichute a rappel automatique avec un dispositif de sauvetage en cas d urgence Ce dispositif associ au tr pied N ofeu est particuli rement adapt l acc s dans un plan vertical d espaces confin s Silos gouts puits cuves Le cable r li au harnais suit automatiquement les d placements de l utilisateur En cas de chute il bloque instantan ment et enraye la chute de l utilisateur NB IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D UTILISER CE DISPOSITIF POUR LE LEVAGE DE CHARGE OU POUR LE TRANSPORT ELEVATION DE PERSONNE IL AUTORISE DE MANIERE PONCTUELLE LA RECUPERATION D UNE PERSONNE ACCIDENTEE LES POIDS MINIMUM ET MAXIMUM ADMISSIBLES SONT DE 30KG A 130KG IL DOIT ETRE UTILISE INDIVIDUELLEMENT LONG MAXI LONGE DIMENSION ADMISSIBLE Long x larg x ep NS15TS 515 x 245 x 185 NS20TS 600 x 285 x 185 NS30TS 600 x 285 x 185 NB Les dimensions sont donn es sans mousquetons NEOFEU CIR BLOCH 69700 CHASSAGNY TEL 04 78 48 75 33 FAX 04 78 48 77 45 FICHE DESCRIPTIVE RECORD CARD DATENBLATT SCHEDA TECNICA FICHA T CNICA REGISTRATIEKAART REF Ref Nr Ref Ref Ref APPAREIL N Serial n Seriennr N di serie Aparato N S eri
7. NTIA DATUM EINDE GARANTIE Avvertenza Non utilizzare il dispositivo anticaduta con sistema di salvataggio senza avere letto molto attentamente questa nota informativa TIPO Dispositivo anticaduta con sistema di salvataggio in fune di acciaio galvanizzato lunghezza da 15 a 30 metri a secondo del modello Il dispositivo viene consegnato in un imballo ad uso unico che lo protegge dei shock e dell umidita ISTALLAZIONE Assicurarsi che le raccomandazioni d uso sono conosciute E raccomandato assegnare ad una sola persona questo dispositivo in modo da limitare le modifiche di regolazione ed assicurarne un controllo migliore L utilizzatore dev essere addestrato all uso ed utilizzare questo dispositivo sotto il controllo di persona competenti Scelta dei punto di ancoraggio conforme alla norma EN 795 Modo di fissaggio al punto di ancoraggio Verificare con un esame visivo prima e dopo ogni utilizzo il corretto stato del dispositivo anticaduta dei connettori funi braghe e imbracature assenza di deformazione di rottura di filo del cavo o cuciture di corrosione di ossidazione di shock in caso di dubbio sul corretto funzionamento del dispositivo rinviarlo al fabbricante Assicurarsi della compatibilit tra i diversi componenti del sistema Considerare le disposizioni di addottare un piano di salvataggio in totale sicurezza Temperature limite di funzionamento 30T e 50 C Non esporre il prodotto ad
8. X NSTS 01 M 02 Page 2 4 CE 0333 by neofeu RETRACTABLE TYPE FALL ARRESTER WITH RETRIEVAL FUNCTION NS15TS NS20TS NS30TS OPERATING INSTRUCTIONS Complying with EN 360 Complying with EN 1496 Class B for rescue only DESCRIPTION Retractable type fall arrester with rescue device in case of emergency This equipment together with Neofeu Tripods is particularly adapted for vertical access in confined Spaces silos sewers shafts thanks The cable is connected to the user s harness and automatically follows the vertical movements of the user In case of a fall the cable locks immediately and stops the fall of the user WARNING it is absolutely forbidden to use this device for load handling or for people transportation elevation When necessary it is intended to rescue one person if a fall occurs The minimum and maximum weights are from 30 kg to 130 kg It must be individually assigned 15m 15kg DIA 4 5mm 515 x 245 x 185 20m 20 kg DIA 4 5mm 600 x 285 x 185 30m 22 kg DIA 4 5mm 600 x 285 x 185 NB Dimensions are without connectors NEOFEU CIR BLOCH 69700 CHASSAGNY TEL 04 78 48 75 33 FAX 04 78 48 77 45 RECORD CARD FICHE DESCRIPTIVE DATENBLATT SCHEDA TECNICA FICHA TECNICA REGISTRATIEKAART REF Ref Nr Ref Ref Ref APPAREIL N Serial n Seriennr N di serie Aparato N S erienr FABRIQUE LE Manufactured on Hergestellt am Fabbricato il Fabricado el Ge
9. cc l rations sauts et autres enclenchent le freinage de l appareil La longe de l antichute doit toujours tre tendue en cas de mou de la longe faire v rifier l appareil par le constructeur TIRANT D AIR pr voir un tirant d air sous les pieds de l utilisateur d un minimum de 2 4 m tres RETOUR OBLIGATOIRE AU FABRICANT POUR CONTROLE Apr s une utilisation pour arr ter une chute Dans le cas ou l on doute de la s curit de l quipement Dommages sur le c ble le carter les connecteurs ou mauvais fonctionnement D UTILISATION DU DISPOSITIF DE SAUVETAGE Rappel En utilisation antichute la poign e noire ne doit pas tre mont e sur la manivelle En cas de besoin de r cup ration de l utisateur vous devez 1 Retirer la protection plastique image 1 et 2 2 Tirer l g rement le bouton et le tourner d 1 4 de tour dans le sens anti horaire Le bouton est rappel vers l int rieur La fonction treuil est alors mis en place image 3 3 D gager la poign e noire et l ins rer sur la manivelle Pour remonter l utilisateur tourner celle ci dans le sens anti horaire le Clic Clic indique le sens de remont e Pour descendre l utilisateur tourner celle ci dans le sens horaire En cas d arr t pendant la mont e ou la descente un frein automatique assure le maintien de l utilisateur en position d arr t 4 Une fois l utilisateur r cup r et s curis au sol vous pouvez sortir la poign e de la manivel
10. del control de los puntos A y B unir el extremo de la cuerda del antica da al arn s antica da con un conector autom tico el enlace con el arn s de antica da debe efectuarse exclusivamente en el bucle del arn s previsto con este fin v ase modo de empleo del arn s Antes y durante el uso hay que prever la manera en que podr a efectuarse el salvamento eventual de manera eficiente en completa seguridad DESPLAZAMIENTOS Desplazamientos verticales verificar que la capacidad del aparato es compatible con la altura de trabajo siempre usar un aparato que tenga una capacidad de cuerda superior de 2 metros al empleo previsto Desplazamientos laterales los desplazamientos laterales en relaci n con la vertical del antica da no deben exceder el tercio de la distancia del anclado del antica da en relaci n con el plano vertical Debe efectuar sus desplazamientos a una velocidad normal Las aceleraciones saltos y otros accionan el frenado del aparato La cuerda del antica da siempre debe estar tensa si queda suelta hacer verificar el aparato por el fabricante DISTANCIA DE TRABAJO prever una distancia de trabajo bajo los pies del usuario de un m nimo de 2 4 metros RETORNO OBLIGATORIO AL FABRICANTE PARA SU CONTROL Despu s de un uso para detener una ca da Si se duda de la seguridad del equipo da os al cable el c rter los conectores o mal funcionamiento D USO DEL DISPOSITIVO DE RESCATE Recordatorio En uso a
11. di lavoro Spostarsi ad una velocit normale Le accelerazioni i salti ed altri movimenti bruschi causano il bloccaggio dell apparecchio Il cavo deve sempre essere teso Non utilizzare l apparecchio con il cavo molle in questo caso restituire al costruttore l apparecchio per controllo TIRANTE D ARIA Prevedere metri 2 4 minimo di spazio libero sotto i piedi dell operatore RITORNO OBBLIGATORIO AL FABBRICANTE PER CONTROLLO Nel caso in cui l apparecchio abbia arrestato una caduta Nel caso in cui si dubiti del buon funzionamento del medesimo danni al cavo al carter anomalo funzionamento D UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI SALVATAGGIO Richiamo In funzione anticaduta l impugnatura nera non deve essere montata sulla manovella In caso di necessit di recupero dell operatore si deve 1 Ritirare l involucro di protezione di plastica Pict 1 e 2 2 Tirare leggermente il bottone e girario di 1 4 giro nel senso anti orario Il bottone viene richiamato verso l interno la funzione vericello allora attivata Pict 3 3 Sganciare l impugnatura nera e inserirla sulla manovella Per risalire l operatore girare la manovella nel senso anti orario il clic clic indica il senso della risalita Per scendere l operatore girare la manovella nel senso orario In caso di arresto durante l operazione di discesa o risalita un freno automatico mantiene l operatore fermo 4 Una volta l operatore recuperato e al sicuro si puo ritirare l impug
12. e alla norma EN 795 4 Utilizzare in associazione con il dispositivo anticaduta solo connettori braghe conforme alle norme EN362 EN795 B IMBRACATURA 1 Assicurarsi che l imbracatura conforme alla norma EN 361 imbracatura per il corpo 2 Che sia addatto all utilizzatore 3 Che le regolazioni e indossamento siano corretti 4 Che le cuciture flbbie e nastri non presentino deformazione rotture segni di corrosione o altri danni In caso di anomalia o dubbio mettere il dispositivo fuori servizio o inviare al fabbricante per controllo C UTILIZZO DEL DISPOSITIVO ANTICADUTA RETRATTILE Avvertenza L utilizzo dei dispositivo anticaduta previsto solo in verticale Dopo controllo dei punti A e B collegare l estremit della fune del dispositivo anticaduta all imbracatura per il corpo tramite il connettore automatico il collegamento con l imbracatura per il corpo deve essere fatto solo sull apposito attacco dell imbracatura riferirsi alle istruzioni dell imbracatura Prima e durante l utilizzo bisogna prevedere in caso di necessit un piano di salvataggio efficace e sicuro SPOSTAMENTI Spostamenti verticali accertarsi che la capacit dei dispositivo sia compatibile con l altezza di lavoro usare sempre un dispositivo la cui capacit di fune sia superiore di 2 metri all uso previsto Spostamenti lateral gli spostamenti laterali in rapporto all applombo dell apparecchio non devono superare un terzo della distanza suolo piano
13. ed to the manufacturer for checking Carry the unit in a resistant box protecting it from shock deterioration and moisture 2 CORRECTIVE MAINTENANCE Corrective maintenance COMPLETE OVERHAUL or replacement of the lanyard the spring or spare parts can only be carried out by the manufacturer or one of its approved service centres The equipment must be serviced by the manufacturer or one of its approved centres every 12 months After this inspection the authorization to recommission or discard the product is released In normal using condition the life expectancy of the device is 10 years ANTICHUTE LE VRAI Type of product avec dispositif de sauvetage Ti User must refer Product reference Type NS15TS Charge mini 30 kg instruction for use Serial number N 100210 Charge maxi 130 kg OF M1210A 3 Production batch number o e Ann e de fabrication 04 Sararen Manufacturer logo ndard reference a NF EN 360 NF EN 1496 CLASSE B CE Logo Pour sauvetage uniquement C 0333 Standard reference N of notified body in charge of production L utilisation de l antichute est pr vue uniquement control en vertical IMPORTA NT INFORMATION In the European Directive P P E use and in the Ministerial decrees of 5th and 9th March 1993 mention is made of obligatory periodic thorough inspection for some P P E especially those providing personal protection against falls from a height After consulting the Minist
14. enr FABRIQUE LE Manufactured on Hergestellt am Fabbricato il Fabricado el Gefabriceerd op PEUT ETRE UTILISE AVEC Can be used with Da usare con Kann verwendet werden mit Puede ser utilizado con Geschikt voor gebruik met DATE ACHAT Purchasing date Kaufdatum Data di acquisto Fecha de compra Aankoopdatum DATE PREMIERE MISE EN SERVICE Date of 1st put into service Datum der 1 Inbetriebnahme Data di 1a messa in servizio Fecha de primera puesta en servicio Datum 1 ingebruikname NOM DE L UTILISATEUR Name of user Benutzername Nome dell utilizzatore Nombre del usuario Naam van gebruiker COMMENTAIRES Comments Kommentare Commenti Comentarios Commentaar DATE CONTROLEUR VISA Organisme ayant effectu l examen CE de type CE type examination made by CE Typenpr fung vorgenommen von Esame CE eseguito da Organismo que ha efectuado el examen CE de tipo CE typekeuring uitgevoerd door CETE APAVE SUSEUROPE N 0082 BP193 13322 MARSEILLE Cedex 16 FRANCE DATE FIN DE GARANTIE END OF WARRANTY GARANTIEENDE DATA DI FINE DELLA GARANZIA FECHA DE FIN DE GARANTIA DATUM EINDE GARANTIE aF Avertissement Ne pas utiliser l antichute rappel automatique avec dispositif de sauvetage sans avoir lu avec attention cette notice TYPE Antichute rappel automatique avec dispositif de sauvetage avec longe c ble en acier galvanis longueur de 15 30 m tres suivant mod
15. escue device must be used only for vertical access After checking above mentioned points A and B connect the end of the fall arrest lanyard to the fullbody harness with the automatic connector EN362 integrated to the lanyard The fullbody harness must be connected exclusively to the correct attachment point of the fulloody harness refer to the instructions of use of the harness Before and during use make sure that a rescue plan can be carried out in safe and reliable conditions if necessary ACCESS Vertical access ensure that the total length of the lanyard is compatible with the working distance Always use a device which has 2 meter lanyard length longer than the total working distance Lateral access lateral access must not exceed 30 from the anchor point located directly overhead During use The user must move at normal speed since acceleration jumps etc can cause the retractable fall arrester to lock The lanyard must always be tight In case of slack send the device to the manufacturer for inspection NECESSARY MINIMUM CLEARANCE minimum clearance is a mimum of 2 4 meters below user s feet MANDATORY RETURN TO THE MANUFACTURER FOR INSPECTION After a fall Incase of doubt about the safety condition of the device damage on cable housing connectors or bad working conditions D USE OF THE RESCUE DEVICE During normal use the black handle of the device must not be mounted on the arm of the fall arrester W
16. fabriceerd op PEUT ETRE UTILISE AVEC Can be used with Da usare con Kann verwendet werden mit Puede ser utilizado con Geschikt voor gebruik met DATE ACHAT Purchasing date Kaufdatum Data di acquisto Fecha de compra Aankoopdatum DATE PREMIERE MISE EN SERVICE Date of 1st put into service Datum der 1 Inbetriebnahme Data di 1a messa in servizio Fecha de primera puesta en servicio Datum 1 ingebruikname NOM DE L UTILISATEUR Name of user Benutzername Nome dell utilizzatore Nombre del usuario Naam van gebruiker COMMENTAIRES Comments Kommentare Commenti Comentarios Commentaar DATE SUPERVISOR VISA Organisme ayant effectu l examen CE de type CE type examination made by CE Typenpr fung vorgenommen von Esame CE eseguito da Organismo que ha efectuado el examen CE de tipo CE typekeuring uitgevoerd door CETE APAVE SUSEUROPE N 0082 BP193 13322 MARSEILLE Cedex 16 FRANCE DATE FIN DE GARANTIE END OF WARRANTY GARANTIEENDE DATA DI FINE DELLA GARANZIA FECHA DE FIN DE GARANTIA DATUM EINDE GARANTIE GB Warning Before using this retractable fall arrester with rescue device read carefully the following instructions TYPE Retractable fall arrester including a rescue device with galvanized wire rope from 15 to 30 meters according to model The fall arrester is delivered in a single use box to protect it from shocks and moisture INSTALLATION These
17. hen necessary and in order to rescue proceed as follows 1 Remove the plastic cover Pict 1 and 2 2 Rotate knob 1 4 turn counter clockwise and let it retract see below The rescue function is activated Pict 3 3 Disengage the black handle and insert it to the arm Turn it counter clockwise The clic clic sound indicates the raising To lower operate the handle in the opposite direction of the raising sense Should you stop the raising or lowering operation an automatic brake will stop and restrain the user in a stop position 4 Once the user is rescued and secured on the floor you can remove the black handle from the arm 5 After retrieval send back the device to the manufacturer or its authorised agent for inspection BEWARE WHEN THE PERSON HITS THE GROUND IT IS FORBIDDEN TO UNWIND CABLE 3 gt 4 DOWN l sa a_i FALL ARREST POSITION RESCUE POSITION Pull out knob and rotate Rotate knob 90 counter 90 clockwise clockwise and let it retract E MAINTENANCE 1 PREVENTIVE MAINTENANCE Make sure that the unit is stored under normal conditions in a dry ventilated place inspect the lanyard regularly clean only with a dry cloth free from detergent thinners or chemical products and do not apply grease inthe event of any OPERATING fault the unit must be RETURNED TO THE MANUFACTURER for INSPECTION if the unit is bent dented or oxidised or if there is any doubt as to its safety the fall arrester must be retum
18. ilancia El usuario debe estar formado para el uso y emplear este equipo bajo la vigilancia de personas competentes Elecci n del punto de anclaje de acuerdo con la norma EN 795 Modo de fijaci n en el punto de anclaje Efectuar una verificaci n visual antes y despu s de casa uso el buen estado del antica da los conectores Jonges eslinga y arn s ausencia de deformaci n de rotura de los hilos del cable o de la costura de corrosi n de oxidaci n de choques En caso de duda sobre la fiabilidad del equipo devolverlo al fabricante Verifique la compatibilidad entre los diferentes componentes del equipo Prever todas las disposiciones para la implementaci n de un plan de socorro en completa seguridad Temperaturas l mites de funcionamiento 30 y 50 No exponer el dispositivo a ambientes agresivos cido salino vapores de agua o una importante tasa de humedad y tomar todas las medidas de protecci n del equipo contra estos ambientes Posibilidad de asociaci n con otros componentes en todos los casos s lo usar componentes que cumplan con las normas CE y verificar la compatibilidad de todo el sistema y la aplicaci n de las recomendaciones de uso Verificar que la fecha de retorno del material al fabricante para no sobrepasar el momento de su verificaci n Precauciones de uso Durante el empleo tomar las disposiciones adaptadas al tipo de equipo a fin de evitar las degradaciones mec nicas
19. instructions of use must be read and understood It is highly recommended to allocate this unit to one person to limit the adjusting modifications and to ensure a better control of it The user must be trained and must use this device under the control of competent persons The anchor point must comply with EN 795 Fixing mode to the anchor point Visually inspect before and after each use the serviceable condition of the fall arrester the connectors lanyards slings and hamesses make sure there are no deformations deterioration damage to cable or seams corrosion oxidation shocks If any doubt about the reliability of the unit return it to the manufacturer Ensure the compatibility between the components of the fall arrest system Ensure that a safe rescue plan is in place Minimum and maximum working temperatures 30 and 50 Do not expose the device to any aggressive conditions acid salt water vapour or high level of moisture and take all necessary action to protect the equipment against these conditions Associativity with other components in all cases use only CE Standards and check the compatibility of the complete system and the application of the recommended instructlons of use Ensure that the date for next inspection by manufacturer is not overdue Caution during use Take all necessary actions relevant to the type of equipment so as to avoid any mechanical or chemical damage The re
20. ioni normali di utilizzo di 10 anni F SPIEGAZIONI DELLA MARCATURA ANTICHUTE LE VRAI Tipo di prodotto avec dispositif de sauvetage AA israe i n Cod prodotto Rinvio alle istruzioni Type NS15TS Charge mini 30 kg d uso del fabbricante N identificazione N 100210 Charge maxi 130 kg OF M1210A 3 N lotto di fabbricazione a 3 Ann e de fabrication 04 3 n 6 Fabbricante n NF EN 360 NF EN 1496 CLASSE B Logo CE Pour sauvetage uniquement C 0333 Norma di referimento N dell ente certificatore L utilisation de l antichute est pr vue uniquement en vertical INFORMAZIONI IMPORT ANTI La Direttiva Europea UTILIZZO DPI e le legislazioni nazionali che l hanno recepita indicano le verifiche obbligatorie periodiche da effettuare per certi DPI in particolare per i sistemi di protezione individuale contro le cadute Queste verifiche sono sotto la totale responsabilit del datore di lavoro Tale responsabilit comprende Il tipo di DPI verificato La designazione della persona competente La sua formazione La decisione di rimessa o meno in servizio La tenuta del registro della sicurezza DEX NSTS 01 M 02 Page 4 4 CE 0333 ANTICAIDA CON ANTIDESLIZAMIENTO AUTOMATICO Y DISPOSITIVO DE SOCORRO NS15TS NS20TS NS30TS MODO DE EMPLEO by neofeu Conforme NF EN 360 Conforme NF EN 1496 Clase B s lo para socorro DESCRIPCI N Aparato antica da con antideslizamiento autom
21. le L antichute est livr dans un emballage usage unique le prot geant des chocs et de l humidit INSTALLATION Vous assurer que les recommandations d utilisation sont connues Il est vivement conseill d attribuer individuellement cet quipement afin de limiter les modifications de r glage et assurer ainsi une meilleure surveillance de celui ci L utilisateur doit tre form l utilisation et employer cet quipement sous la surveillance de personnes comp tentes Choix du point d ancrage conforme la norme EN 795 Mode de fixation au point d ancrage V rifier par un examen visuel avant et apr s chaque utilisation le bon tat de l antichute des connecteurs longes lingue et harnais absence de d formation de rupture de fils du cable ou de la couture de corrosion d oxydation de chocs En cas de doute sur la fiabilit de l quipement retourner celui ci au fabricant Assurez vous de la compabilit entre les diff rents composants de l quipement Pr voir toutes les dispositions pour la mise en oeuvre d un plan de sauvetage en toute s curit Temp ratures limites de fonctionnement 30 et 50 Ne pas exposer le dispositif des ambiances agressives acide saline vapeurs d eau ou fort taux d humidit et prendre toute mesure de protection de l quipement contre ces ambiances Associativit avec d autres composants dans tous les cas n utiliser que des composants co
22. le 5 Apr s r cup ration retour obligatoire de l antichute au fabricant ou un centre agr e pour contr le ATTENTION UNE FOIS LA PERSONNE AU SOL INTERDICTION DE DEVIDER LE CABLE 3 gt 4 DOWN POSITION ANTICHUTE POSITION RECUPERATEUR dE Tirer bouton et tourner 1 4 Tourner 1 4 de tour bouton ma de tour dans le sens horaire dans le sens anti horaire et rel cher E MAINTENANCE 1 MAINTENANCE PREVENTIVE vous devez vous assurer Du stockage dans un lieu sec et a r l abri de source de chaleur Contr ler r guli rement la longe de votre antichute la nettoyer avec un chiffon sec sans d tergent ni diluant ou produits chimiques Ne pas graisser En cas d anomalies de fonctionnement ou de d formations chocs oxydation RETOUR obligatoire au fabricant pour v rification Transporter l antichute dans un emballage r sistant le prot geant des d gradations chocs et humidit 2 MAINTENANCE CORRECTIVE La maintenance corrective revision totale de l appareil change de la longe ou de composants ne peuvent tre ffectu es que chez le fabricant ou par un centre de r parations agr par celui ci La r vision par le fabricant ou par un centre agr e doit tre ffectu e au minimum dans le temps suivant la m me fr quence 12 mois c a d au moins 1 fois an Suite ces maintenances annuelles l autorisation de maintien en service ou de mise au rebut est d livr e La
23. natura della manovella 5 Dopo il recupero rinviare il dispositivo al fabbricante o un centro autorizzato per controllo ATTENZIONE UNA VOLTA L OPERATORE AL SUOLO E VIETATO SVOLGERE IL CAVO 4 Le DOWN l a kea POSIZIONE ANTICADUTA POSIZIONE RECUPERO Tirare il bottone e girarlo di Girare di 1 4 giro il bottone 1 4 giro nel senso orario nel senso anti orario e rilasciarlo E MANUTENZIONE 1 MANUTENZIONE PREVENTIVA Assicurarsi che lo stoccaggio avvenga in condizioni normale luogo asciutto e ventilato Controllare accuratamente lo stato della fune Pulire la fune solo con uno straccio asciutto e senza impiegare detergenti diluenti o altri prodotti di tipo chimico Non grassare In caso di FUNZIONAMENTO anormale di deformazioni choc ossidazioni apparecchio DEVE ESSERE RISPEDITO immediatamente al costruttore per una VERIFICA tecnica Trasportare il dispositivo in un imballo resistente che lo protegge dai danni choc e umidit 2 MANUTENZIONE CORRETTIVA La manutenzlone correttiva LA REVISIONE TOTALE la sostituzione della fune della molla o di altri pezzi devono essere effettuate unicamente dal fabbricante o da un centro da esso autorizzato La revisione da effettuare presso il fabbricante o un centro autorizzato deve avvenire ogni 12 mesi dopo la prima messa in servizio Dopo queste revisioni viene rilasciato l autorizzazione o meno di rimettere il dispositivo in servizio La durata di vita del dispositivo in condiz
24. nformes aux normes C E et v rifier la compatibilit de l ensemble du syst me et l application des recommandations d utilisation Vous assurer que la date de retour du mat riel au fabricant pour v rification n est pas d pass e Pr cautions d utilisation Pendant l emploi prendre les dispositions adapt es au type d quipement afin d viter les d gradations m caniques ou chimiques L antichute peut fonctionner en ayant la sortie de cable vers le haut ou vers le bas Il doit tre reli un point d ancrage fiable Type Tr pied N ofeu conforme EN 795 ayant une r sistance minimun de 10KN Dans le cas ou un mouflage serait mis en place s assurer que le diam tre de la poulie est compatible avec celui de la longe c ble et conforme aus normes en vigueur A POINT DE FIXATION DE L ANTICHUTE 1 Utiliser pour la fixation au point d ancrage un connecteur conforme la norme EN 362 ou un anneau de sangle conforme la norme EN 795 2 L antichute est utilis dans un plan vertical et le point de fixation doit toujours tre au dessus de l utilisateur on peut admettre qu il se situe au maximum dans le m me plan horizontal que le point d accrochage dorsal du harnais 3 Le point de fixation de l antichute doit tre prouv et conforme la norme EN 795 4 N utiliser en association avec l antichute que des connecteurs lingues conformes aux normes EN362 EN795 B HARNAIS 1 S assurer que celui ci est c
25. ntica da la manija negra no debe ser montada sobre la manivela Si fuese necesario recuperar el usuario debe 1 Retirar la protecci n de pl stico Pict 1 and 2 2 Tirar ligeramente el bot n y girarlo de 1 4 de vuelta en el sentido antihorario El bot n retorna al interior esto instala la funci n torno Pict 3 3 Retirar la manija negra e introducirla en la manivela Para subir al usuario girarla en el sentido antihorario el clic clic indica el sentido de la subida Para bajar al usuario girarla en el sentido horario En caso de parada durante la subida o la bajada un freno autom tico asegura la sujeci n del usuario en la posici n de parada 4 Una vez recuperado el usuario y en seguridad en el suelo puede retirar la manija de la manivela 5 Despu s de la recuperaci n retorno obligatorio del antica da al fabricante o a un centro autorizado para su control ATENCI N UNA VEZ LA PERSONA EN EL SUELO SE PROH BE DEVANAR EL CABLE 3 4 DOWN l a POSICI N ANTICA DA POSICI N RECUPERADOR Tirar el bot n y girar Girar de 1 4 de vuelta el bot n 1 4 de vuelta en el sentido en el sentido antihorario y horario abajo soltar E MANTENIMIENTO 1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO debe verificar El almacenamiento en un lugar seco y ventilado protegido de una fuente de calor Controlar regularmente la cuerda de su antica da limpiarla con un pa o seco sin detergente ni diluyente o productos qu micos no eng
26. o qu micas El anticaida puede funcionar con la salida del cable hacia arriba o hacia abajo Debe estar unido a un punto de anclaje fiable tipo tripode Naofeu conforme a EN 795 con una resistencia m nima de 10 KN En el caso de la instalaci n de un aparejo verificar que el di metro de la polea es compatible con el del cable y conforme con la norma en vigor A PUNTO DE FIJACI N DEL ANTICA DA 1 Usar para la fijaci n al punto de anclaje un conector conforme con EN 362 o un anillo de eslinga conforme con EN 795 2 El anticaida se usa en un plano vertical y el punto de fijaci n siempre debe estar sobre el usuario se puede admitir que se sit e como m ximo en el mismo plano horizontal que el punto de enganche dorsal del arn s 3 El punto de fijaci n del anticaida debe ser probado y conforme con la norma EN 795 4 S lo usar en asociaci n con los antica das conectores eslingas conformes con las normas EN 362 EN 795 B ARN S 1 Verificar que est conforme con la norma EN 361 arn s de antica da 2 Qu est apropiado para el usuario 3 Que sus ajustes e instalaci n son correctos 4 Que las costuras bucles y correas no tienen deformaciones rotura huellas de oxidaci n u otros da os En caso de anomal a o de duda desechar el equipo o enviarlo al control del fabricante C USO DEL ANTICA DA CON ANTIDELIZAMIENTO AUTOMATICO Atenci n El uso del antica da est previsto s lo a la vertical Despu s
27. onforme la norme EN 361 harnais d antichute 2 Qu il est appropri a l utilisateur 3 Que ses r glages et mise en place sont corrects 4 Que les coutures boucles et sangles ne pr sentent pas de d formations ruptures traces d oxydation ou autres dommages En cas d anomalies ou doute mettre l quipement au rebut ou en contr le chez le fabricant C UTILISATION DE L ANTICHUTE A RAPPEL AUTOMATIQUE Attention L utilisation de l antichute est pr vu uniquement en vertical Apr s contr le des points A et B relier l extr mit de la longe de l antichute au harnais d antichute au moyen du connecteur automatique la liaison avec le harnais d antichute doit s effectuer exclusivement sur la boucle du harnais pr vue cet effet voir mode emploi harnais Avant et pendant l utilisation il y a lieu d envisager la fa on dont le sauvetage ventuel pourrait tre assur de mani re efficace et en toute s curit DEPLACEMENTS D placements verticaux assurez vous que la capacit de l appareil est compatible avec la hauteur de travail toujours utiliser un appareil ayant une capacit de longe sup rieure de 2 m tres l emploi envisag D placements lat raux les d placements lat raux par rapport l aplomb de l antichute ne doivent pas exc der le tiers de la distance de l ancrage de l antichute par rapport au plan de travail Vous devez effectuer vos d placements une vitesse normale Les a
28. oni sono senza moschettoni NEOFEU CIR BLOCH 69700 CHASSAGNY TEL 04 78 48 75 33 FAX 04 78 48 77 45 SCHEDA DI CONTROLLO FICHE DESCRIPTIVE RECORD CARD DATENBLATT FICHA T CNICA REGISTRATIEKAART REF Ref Nr Ref Ref Ref APPAREIL N Serial n Seriennr N di serie Aparato N S erienr FABRIQUE LE Manufactured on Hergestellt am Fabbricato il Fabricado el Gefabriceerd op PEUT ETRE UTILISE AVEC Can be used with Da usare con Kann verwendet werden mit Puede ser utilizado con Geschikt voor gebruik met DATE ACHAT Purchasing date Kaufdatum Data di acquisto Fecha de compra Aankoopdatum DATE PREMIERE MISE EN SERVICE Date of 1st put into service Datum der 1 Inbetriebnahme Data di 1a messa in servizio Fecha de primera puesta en servicio Datum 1 ingebruikname NOM DE L UTILISATEUR Name of user Benutzername Nome dell utilizzatore Nombre del usuario Naam van gebruiker COMMENTAIRES Comments Kommentare Commenti Comentarios Commentaar DATA SPETTORE FIRMA Organisme ayant effectu l examen CE de type CE type examination made by CE Typenpr fung vorgenommen von Esame CE eseguito da Organismo que ha efectuado el examen CE de tipo CE typekeuring uitgevoerd door CETE APAVE SUSEUROPE N 0082 BP193 13322 MARSEILLE Cedex 16 FRANCE DATE FIN DE GARANTIE END OF WARRANTY GARANTIEENDE DATA DI FINE DELLA GARANZIA FECHA DE FIN DE GARA
29. rasar Encaso de anomal as de funcionamiento o de deformaciones choques oxidaci n retorno obligatorio al fabricante para su verificaci n Transportar el antica da en un embalaje resistente que lo proteja de las degradaciones choques y humedad 2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO El mantenimiento correctivo la revisi n total del aparato el cambio de la cuerda o de un componente s lo se pueden efectuar donde el fabricante o un centro de reparaci n autorizado por l La revisi n por el fabricante o por un centro autorizado debe efectuarse como m nimo en el tiempo seg n la misma frecuencia 12 meses es decir al menos 1 vez al a o Despu s de estos mantenimientos anuales se entrega la autorizaci n para que siga en servicio o se desecha El periodo de vida del antica da con antideslizamiento autom tico as como su dispositivo de rescate en uso normal es de 10 a os F EXPLICACI N DEL MARCADO DEL PRODUCTO ANTICHUTE LE VRAI Typo de producto avec dispositif de sauvetage fl Los usuarios deben Reference del producto Type NS15TS Charge mini 30 kg Ea los manuales N de identificacion N 100210 Charge maxi 130 kg RARER Ten Om rean OF M1210A E N del lote de fabricaci n clas 7 Ann e de fabrication 04 Logo del fabricante Norma de referencia NF EN 1496 CLASSE B Logo CE Pour sauvetage uniquement Norma de referencia N del organismo S lo para el rescate de seguimien
30. to de Lutilisation de l antichute est pr vue uniquement la producci n en vertical INFORMACI N IMPORTANTE En el marco de la directiva europea Uso EPI as como en el de lo decretos ministeriales de los 5 y 9 de marzo de 1993 se estipulan verificaciones generales peri dicas OBLIGATORIAS para algunos EPI en particular para los sistemas de protecci n individual contra las ca das de altura Despu s de interrogar al Ministerio del trabajo Subdirecci n de m quinas se indica formalmente que estas verificaciones quedan bajo la responsabilidad plena y entera del empleador Esta responsabilidad corresponde en particular al tipo de EPI verificado a la designaci n de la persona competente a su formaci n a las decisiones de puesta o no en servicio a llevar un registro de seguridad
31. trieval retractable fall arrester can operate in both directions Either with cable exit up or with cable exit down lt must be anchored to a reliable anchor polnt with minimum resistance of 10 kN Neofeu tripod type complying with EN 795 See relevant Instructions of use In case of use of a pulley make sure that the pulley and the lanyard Cable are suitable with each other and comply to standard in force A Anchor point of the retractable type fall arrester 1 Use the connector located at the top of the fall arrester to connect to the anchor point or a webbing sling complying to EN795 2 The anchor point must always be located directly overhead for a vertical use The anchor point is allowed to be located as a maximum at the same horizontal level as the back attachment point of the harness 3 The anchor point of the fall arrester must be tested and must comply with EN 795 4 Only connectors lanyards and slings complying with standards EN 362 EN 795 must be used in association with this fall arrester B FULLBODY HARNESS 1 Ensure that the fullbody harness complies with standard EN361 fullbody harness 2 Itis suitable for the user 3 That Itis correctly adjusted and donned 4 Inspect for any signs of damage deterioration distress oxidation on seams buckles and straps If any damage or doubt remove the harness from service or send back to the manufacturer for inspection C USE Warning The retractable fall arrester with r
Download Pdf Manuals
Related Search