Home

Mode d`emploi CES-AZ-AES-… (unicode)

1. d apprentissage avec ponder shunt de court circuit E entre J et O V o Read l head 77 I Loi 4 LA OV UB J SH1 H11H12 CES AZ AES 01B EUCHNER 104770 E EPa H KEC FA TST O1 DIA Y1 Y2 23 24 13 14 KS At Trans rans ponderl ponder Activation appren tissage avec shunt sur J1 J2 Activation appren tissage avec shunt sur J1 J2 a L b A b o 4 A OV UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 CES AZ AES 02B EUCHNER 104775 y 2 WER En dd LE ge ee TST O1 02 DIA Y1 Y2S 23 Si 13 14 9 rans Trans ponde ponde Laa Ural PA A d OV UB J1 J2 SH1 CES AZ AES 04B 104780 TST 01 HI1HI2 SH2 H2 EUCHNER K2 1422 SH3 H31H32 SH4 H41H42 Yl 23 24 13 14 V s 10 trad mode d emploi d orig ine 104766 07 03 15 EUCHNER CESAZ AES U Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 7 Montage EN AVIS Endommagement de l appareil en cas de montage erron ou d environnement inappropri Les t tes de lecture ou les actionneurs ne doivent pas tre utilis s comme but e Tenez compte de la norme EN ISO 14119 2013 paragraphes 5 2 et 5 3 pour la fixation de l in terrupteur de s curit et de l l ment d actionnement Tenez compte de la norme EN ISO
2. Indication par LED r e Mode de fonction 5 a tat nemen we E E SS 5 oz ES 2 a e 4 Hz O O Premi re mise en service apr s livraison sans shunt de court circuit sur J1 J2 ou J O V Mise en service e 1Hz o Apprentissage O Oo O Confirmation de processus d apprentissage r ussi e E o O Le contr le automatique d une dur e de 10 s env est effectu apr s application de la tension de service Ug Fonctionnement Al gt normal AN O O Fonctionnement normal toutes les portes surveill es ne sont pas ferm es MZ MZ Fonctionnement normal toutes les portes surveill es sont ferm es apr s activation du bouton de d marrage en UN AS mode D marrage Manuel P My Ny 8 g Contr le fonctionnel AS o SS Test de fonctionnement actif entr e TST 24 V 7 D faillance d un composant interne ou actionneur CES A BMB plac dans la zone non admissible ou d passement Affichage d erreurs S S De du seul de perturbation externe admissible CEM Erreur de configuration Le processus d apprentissage doit tre relanc Origines possibles Changement d tat lors du processus d apprentissage sl Pas de concordance entre la position des commutateurs DIP et la configuration tablie lors du processus d ap e 3x O 797 prentissage CR Position des commutateurs DIP modifi e sans processus d apprentissage Mise en place du shunt de court circuit J1 J2 ou J O V q
3. OV UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 K3 13 23 33 CES AZ AES 02B EUCHNER 141 24 34 104775 StartE erg A ka 13 231 33 K1 TI 14 24 34 EJ H H T 23124 13114 Y1 Y2 S M1 F 21 K4 22 21K3 V1 C ZN C 22 A2 feedback loop GNDO EN Important Pour atteindre la cat gorie 4 selon EN ISO 13849 1 un contr le des contacteurs mont s en aval est n cessaire ici contacts de K3 et K4 dans la boucle de retour Cet exemple ne repr sente qu une des parties jouant un r le dans le raccordement du syst me CES L exemple repr sent ne renvoie pas la conception du syst me dans son ensemble L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration dans le syst me global Si pour la commande de contacteurs par exemple seul un circuit de validation de l appareil est utilis il faut garantir l exclusion de tout d faut de court circuit entre les contacts du circuit de validation et par exemple l alimentation en tension Ceci est garanti conform ment la norme EN ISO 13849 2 tableau D 5 si les conducteurs se trouvent l int rieur d une enveloppe lectrique et l enveloppe est conforme aux exigences correspondantes voir EN 60204 1 et ou CEl 60204 1 14 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 8 6 Exemple de raccordement CES AZ AES 04B
4. 24 VDC NA Wee Wu eg pl cl Us Usa Us Usa LI L2 L3 es O O O O O O O O O O O O O O OV UB J1 J2 SH1 H11H12 SH2 H21H22 SH3 H31H32 SH4 H41H42 30131231 33 CES AZ AES 04B EUCHNER 14 24 34 104780 atarie eT A Ka 13 1 231 33 K1 TI 14 24 34 MI EJ H H H H T 231241 13114 Y1 Y2 S si 21 K4 22 N 21K3 V1 C A Wes 22 A2 feedback loop GNDO EN Important Pour atteindre la cat gorie 4 selon EN ISO 13849 1 un contr le des contacteurs mont s en aval est n cessaire ici contacts de K3 et K4 dans la boucle de retour Cet exemple ne repr sente qu une des parties jouant un r le dans le raccordement du syst me CES L exemple repr sent ne renvoie pas la conception du syst me dans son ensemble L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration dans le syst me global Si pour la commande de contacteurs par exemple seul un circuit de validation de l appareil est utilis il faut garantir l exclusion de tout d faut de court circuit entre les contacts du circuit de validation et par exemple l alimentation en tension Ceci est garanti conform ment la norme EN ISO 13849 2 tableau D 5 si les conducteurs se trouvent l int rieur d une enveloppe lectrique et l enveloppe est conforme aux exigences correspondantes voir EN 60204 1 et ou CEl 60204 1 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 15 Syst me de 6 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ A
5. cet effet Pour les exceptions voir EN 12100 ou normes C correspondantes Avant utilisation il est n cessaire d effectuer une analyse d appr ciation du risque sur la machine par ex selon les normes suivantes EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r duction du risque IEC 62061 S curit des machines S curit fonctionnelle des syst mes de commande lectriques lectroniques et lectroniques programmables relatifs la s curit Pour une utilisation conforme les instructions applicables au montage et la mise en service doivent tre respect es par exemple selon les normes suivantes EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 14119 Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs gt EN 60204 1 quipement lectrique des machines Les composants suivants peuvent tre raccord s l analyseur CES AZ AES T tes de lecture CES T tes de lecture CEM T tes de lecture CET Serrure CKS 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 5 Mode d emploi Systeme de s curit sans contact CES AZ AES U C KN IN ER Vous trouverez des informations plus d taill es dans le mode d emploi des composants correspondants et au paragraphe Tableau 1 Combinaisons possibles des
6. 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 7 Syst me de 66 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 4 Clause de non responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d utilisation mentionn es ci dessus aux consignes de s curit ou l une ou l autre des op rations d entretien entra nerait l exclusion de la responsabilit et l annulation de la garantie 5 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Danger de mort en cas de montage ou de manipulation non conforme frauduleuse Les composants de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Les composants de s curit ne doivent pas tre contourn s d plac s retir s ou tre inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des possibili t s de fraude selon EN ISO 14119 2013 paragr 7 Le processus de commutation ne doit tre d clench que par les actionneurs pr vus cet effet Montage raccordement lectrique et mise en service exclusivement par un personnel habilit dis posant des connaissances suivantes Connaissances sp cifiques pour le travail avec des composants de s curit Connaissance des prescriptions CEM en vigueur Connaissance des consignes en vigueur relatives la s curit au travail et la pr vention des accidents La m moire interne de l analyseur enregistre le nombre de processus d apprentissage et de c
7. Y OILL LIL LLL Sms 30 min DEE 260 30 gt zone non m tallique Caract ristiques techniques Valeur SC Param tre d Unit min typ max Mat riau du bo tier Macromelt mati re plastique base PA Dimensions 26x26 mm Masse 0 005 kg Temp rature ambiante 25 70 C Indice de protection IP67 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 42 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 6 14 Actionneur CES A BBA CES A BCA Forme rectangulaire 42 x 25 mm CES A BCA adapt l utilisation dans des milieux agressifs par ex acides bases En combinaison avec la t te de lecture CES ALNA CES ALCA Dimensions CES A BBA Face active 4 6 Face active 2 vis de s curit M4 x 14 fournies Dimensions CES A BCA CES A BCA EISE Face active el Face active 2 vis de s curit M4 x 14 fournies EN AVIS CES A BCA utiliser le joint plat fourni pour le montage Caract ristiques techniques Param tre gt yaeu Unit min typ max Mat riau du bo tier CES A BBA Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre surmoul CES A BCA Plastique PE HD non
8. 26 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 Distance de connexion 15 iia Distance de connexion assur e Sao 10 Hyst r se 0 5 2 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 3 En combinaison avec l actionneur CES A BDA Distance de d connexion assur e Sar 33 Zone de d tection avec d saxage m 0 2 Distance de connexion 16 Distance de connexion assur e Sao 11 ER Hyst r se 0 5 2 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 4 C ble de raccordement C ble surmoul avec embouts PVC 4 6 mm Longueur de c ble 25 m 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture et de l actionneur 2 Ces valeurs s appliquent un environnement non m tallis Autres mat riaux sur demande 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 35 Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES E U C H N ER 6 9 T te de lecture CES A LQA SC Homologations Forme rectangulaire 50 x 50 mm ES us Connecteur M8 connecteur vis AN Dimensions o 50 0 25 40 0 15 Face active Zone de d tection type ed Fa avec actionneur CES A BBA ou CES A BCA avec actionneur CES A BQA sur analyseur CES AZ 01B 36 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Rep rage des bornes T te de lecture avec c
9. C Pression ambiante Di 10 bar de la face active uniquement l tat mont Indice de protection IP67 Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur Raccordement Connecteur M8 connecteur vis a 3 broches C ble de raccordement 15 m En combinaison avec l actionneur CES A BMB Distance de d connexion assur e Sar 10 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 Distance de connexion 5 mm Distance de connexion assur e Sao 3 5 Hyst r se 0 1 0 3 En combinaison avec l actionneur CES A BDA 20 Distance de d connexion assur e Sar 26 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 Distance de connexion 2 9 mm Distance de connexion assur e Sao 6 Hyst r se 1 1 8 En combinaison avec l actionneur CES A BBA Distance de d connexion assur e Sar 25 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 Distance de connexion 3 8 mm Distance de connexion assur e Sao 5 Hyst r se 1 1 83 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture dans l acier 2 Une distance minimale s 4 mm doit tre respect e pour une approche lat rale 3 Une distance minimale s 3 mm doit tre respect e pour une approche lat rale 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 39 Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES EUCHNER 6 11 Actionneur CES A BBN Forme rectangulaire 42 x 25 mm
10. Fixation compatible avec la s rie CES A LNA LCA Dimensions CES A BBN Face active Caract ristiques techniques Face active Param tre yaeu Unit min typ max Mat riau du bo tier Thermoplastique renforc avec des fibres de verre PBT surmoul Dimensions 42x45x12 mm Masse 0 025 kg Temp rature ambiante 25 70 3G Indice de protection IP67 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 40 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 6 12 Actionneur CES A BSP Optimis pour montage sur profil en aluminium Dimensions CES A BSP Face active Caract ristiques techniques Val Param tre P a Unit min typ max Mat riau du bo tier Thermoplastique renforc avec des fibres de verre surmoul Masse 0 02 kg Temp rature ambiante 25 70 C Indice de protection IP67 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 41 Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES EUCHNER 6 13 Actionneur CES A BDN 06 Forme cylindrique Y 6 mm Dimensions CES A BDN 06 Possibilit s de montage 6
11. Mise en service la page 16 Les t tes de lecture et les actionneurs sont affect s a l appareil par un processus d apprentissage sp cial Chaque actionneur livr poss de son propre codage lectronique et est donc unique pour le syst me utilis Il n est pas possible de reprogrammer le code d un actionneur Les t tes de lecture se montent sur la partie fixe du protecteur et sont reli es l analyseur par un c ble blind deux conducteurs bornes H 1 H 2 et SH L actionneur fix la partie mobile du protecteur s approche de la t te de lecture lors de la fermeture de la porte Lorsque la distance de connexion est atteinte l actionneur est aliment en tension par la t te de lecture par induction et la transmission des donn es peut se d rouler Le code lu est compar au code appris dans l analyseur Si les donn es concordent la sortie d tat de porte O1 ou 01 02 ou 01 04 sortie semi conducteur de la t te de lecture correspondante passe en niveau HAUT Si les donn es de toutes les t tes de lecture activ es correspondent les sorties de s curit sortie de relais sont d verrouill es La LED OUT s allume Le raccordement d une boucle de retour l analyseur est optionnel L analyseur peut alors tre d marr uniquement lorsque la boucle de retour est ferm e Un contact soud pr sent dans le circuit de validation est ainsi d tect au prochain d mar rage de la machine Gr ce l interrogation
12. Syst me de s EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES U 6 10 T te de lecture CES A LMN SC Homologations Forme cylindrique M12 Connecteur M8 connecteur vis Dimensions Distance de lecture Bi 35 enfich QUE Sg El UN E Les Face active 321 19 7 M12x1 M8x1 30 37 Le 1 Zone de non influence zone de la face active sans environnement m tallique EN AVIS La t te de lecture doit tre install e en respectant une zone de non influence zone de la surface active sans environnement m tallique Zone de d tection type Avec analyseur CES AZ AES et actionneur CES A BMB O AVIS Une distance minimale de s 1 2 mm doit tre respect e 38 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Rep rage des bornes T te de lecture avec connecteur WH Blindage BN r H11 H12 SH1 Vue du connecteur de la t te de lecture Analyseur CES AZ AES Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Douille taraud e Cu Zn nickel e Couvercle plastique PBT GF20 Dimensions M12 x 1 longueur 38 mm Masse 10 m de c ble compris 0 2 kg Temp rature ambiante 25 70
13. ble de raccordement Blindage 4 BN i Y 1 T te de WH E 3 lecture ki HI1 H12 SHI Analyseur CES AZ AES Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre surmoul Dimensions 50 x 50 x 20 2 mm Masse 0 08 kg Temp rature ambiante 25 70 C Indice de protection IP67 Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur En combinaison avec l actionneur CES A BBA ou CES A BCA Distance de d connexion assur e Sar 47 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 Distance de connexion 15 mm Distance de connexion assur e Sao 10 Hyst r se 2 3 En combinaison avec l actionneur CES A BQA sur l analyseur CES AZ 01B Distance de d connexion assur e Sar 60 Zone de d tection avec sens d attaque vertical D saxage m 0 1 Distance de connexion 23 Distance de connexion assur e Sao 16 Hyst r se 2 3 mm Zone de d tection avec sens d attaque lat ral cart en sens x 10 mm Distance de connexion 28 Distance de connexion assur e Sao 24 Hyst r se 1 1 3 C ble de raccordement 25 m 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture et de l actionneur 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 37
14. H11H12 BS ii CES AZ AES 01B EUCHNER 141 24 34 104770 StartE eT Kal B 231 33 K1 TI 14 24 34 EJ H T 231241 13114 Y1 Y2S M1 af 21 K4 22 21K3 V1 C ZN EJ 22 A2 feedback loop GNDO EN Important Pour atteindre la cat gorie 4 selon EN ISO 13849 1 un contr le des contacteurs mont s en aval est n cessaire ici contacts de K3 et K4 dans la boucle de retour Cet exemple ne repr sente qu une des parties jouant un r le dans le raccordement du syst me CES L exemple repr sent ne renvoie pas la conception du syst me dans son ensemble L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration dans le syst me global Si pour la commande de contacteurs par exemple seul un circuit de validation de l appareil est utilis il faut garantir l exclusion de tout d faut de court circuit entre les contacts du circuit de validation et par exemple l alimentation en tension Ceci est garanti conform ment la norme EN ISO 13849 2 tableau D 5 si les conducteurs se trouvent l int rieur d une enveloppe lectrique et l enveloppe est conforme aux exigences correspondantes voir EN 60204 1 et ou CEl 60204 1 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 13 Syst me de s EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES U 8 5 Exemple de raccordement CES AZ AES 02B 24 VDC Brane pany Fall EH oa Gi LI L2 13 S
15. La temporisation l enclenchement peut aller jusqu 3 s en cas d actionnement bref lt 0 25 s si l actionnement se fait imm diatement 3 Lorsque la tension de service est tablie les sorties de relais sont d connect es et le contact d tat de porte est plac en niveau BAS au cours de la temporisation avant l tat pr t Pour signaliser cette phase la LED STATE verte clignote une fr quence d env 15 Hz 4 La dur e de contact correspond la p riode pendant laquelle l actionneur doit se trouver l ext rieur de la zone de d tection 5 Dans le cas d un contr le avec une boucle de retour les actionneurs doivent se trouver l ext rieur de la zone de d tection jusqu la fermeture de la boucle de retour par exemple lors de l ouverture d une porte 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 21 Syst me de 6 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 6 2 Analyseur CES AZ AES 02B Homologations Bo tier pour montage sur rail normalis IP20 Es Gus Sortie relais 2 t tes de lecture raccordables LISTED Dimensions 114 2002 DDD 13 frst jou f 14 Pleno fura EH EG SI Gl lcla swour o EUCHNER O O O Safety Unit CH H RESET e SO CES AZ Unicode CD y SCT ES KES KA E LU pour rail normalis de 35 mm selon EN 60715 99 Sch ma de commutation 2
16. b Alimentation s paration galvanique prot g e par un fusible conforme UL248 Ce fusible doit tre con u pour 3 3 maxi et int gr dans l alimentation 30 V DC Utiliser des conducteurs en cuivre pr sentant une tenue la temp rature de minimum 75 C 1 Remarque relative au domaine de validit de l homologation UL les appareils ont t contr l s conform ment aux exigences des normes UL508 et CSA C22 2 no 14 protection contre les chocs lectriques et l incendie 8 2 Protection contre les erreurs La tension de service Up est polaris e Les raccordements pour la t te de lecture ne sont pas prot g s contre les courts circuits Un court circuit entre 13 14 et 23 24 ne peut se faire que par une d tection externe Un court circuit entre des conducteurs dans le c ble peut tre vit en utilisant une gaine 8 3 Protection de l alimentation et des contacts de s curit Pr voir une protection externe des contacts fusible 6 A gG ou disjoncteur 6 A caract ristique B ou C pour les sorties de relais L alimentation en amont de la borne Ug doit tre prot g e par un fusible 8 A maxi 12 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 8 4 Exemple de raccordement CES AZ AES 01B 24 VDC s PU H Ke bo LI L2 L3 OV UB J ap
17. de relais sont d connect es et les sorties de signalisation sont plac es en niveau BAS au cours de la temporisation avant l tat pr t Pour signali ser cette phase la LED STATE verte clignote une fr quence d env 15 Hz 4 La dur e de contact correspond la p riode pendant laquelle l actionneur doit se trouver l ext rieur de la zone de d tection 5 Dans le cas d un contr le avec une boucle de retour les actionneurs doivent se trouver l ext rieur de la zone de d tection jusqu la fermeture de la boucle de retour par exemple lors de l ouverture d une porte 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 23 Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES EUCHNER 6 3 Analyseur CES AZ AES 04B Bo tier pour montage sur rail normalis IP20 Sortie relais 4 t tes de lecture raccordables Dimensions 114 sra our oa EUCHNER OO OO Safety Unit Homologations LISTED 99 L pour rail normalis de 35 mm selon EN 60715 Sch ma de commutation 2 sorties de s curit avec resp 2 contacts fermeture NO sorties de relais 4 contacts d tat de porte ferm tous les actionneurs d tect s Protecteur ouvert par ex actionneur 1 hors de la zone de d tection sorties semi conducteur pas de sor
18. dynamique de l actionneur la structure redondante et diversifi e du syst me lectronique de s curit en combinaison avec des sorties de s curit redondantes l analyseur passe en tat de s curit chaque erreur d tect e Lors de l ouverture du protecteur ou du d blocage d un interverrouillage les sorties de s curit d connectent le circuit de s curit et la LED OUT s teint L tat de ces sorties est contr l en interne par des contacts ouverture positive sortie de relais Quel que soit l tat de connexion du circuit de s curit il est possible d interroger la position de toutes les portes de s curit via les sorties O1 ou 01 02 ou 01 04 En cas d erreur interne dans l analyseur le circuit de s curit est d connect la sortie de diagnostic DIA est plac e en niveau HAUT et la diode lumineuse DIA rouge s allume 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 9 Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES EUCHNER 6 1 Sch mas lectriques CES AZ AES CES AZ AES 01B UB OV Alimentation en tension J OV Shunt de court circuit pour processus d apprentissage H11 H12 Connexion t te de lecture 1 SH1 Blindage t te de lecture 1 TST Entr e de test voir cha pitre 4 1 1 Contr le automatique avec entr e test TST la page 18 01 Sortie de signalisation se mi conducteurs DIA Sortie de diagnostic 13 14 Connexion contact relais A fonction
19. gauche ARRET Commutateur droite MARCHE 1 Aucune t te de lecture connect e aux bornes T te de lecture connect e aux bornes H11 H12 SH1 H11 H12 SH1 2 Aucune t te de lecture connect e aux bornes T te de lecture connect e aux bornes H21 H22 SH2 H21 H22 SH2 3 Aucune t te de lecture connect e aux bornes T te de lecture connect e aux bornes H31 H32 SH3 H31 H32 SH3 4 Aucune t te de lecture connect e aux bornes T te de lecture connect e aux bornes H41 H42 SH4 H41 H42 SH4 5 D marrage automatique D marrage manuel Aucun bouton de d marrage connect bouton de d marrage connect 6 Boucle de retour non connect e Boucle de retour connect e 16 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER CESAZ AES U Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 3 Param trer la configuration souhait e au niveau de la machine Fermer toutes les portes contr ler les actionneurs doivent tre situ s dans la zone de d tection de chacune des t tes de lecture En mode D marrage manuel maintenir le bouton de d marrage ferm En mode Avec boucle de retour maintenir la boucle de retour ferm e 4 Lancer le processus d apprentissage Enclencher la tension de service Attendre le contr le automatique la diode lumineuse STATE met des pulsations env toutes les 10 secondes 15 Hz Le processus d apprentissage d marre la diode lumineuse STATE clignote env 1 Hz Attendre l
20. renforc surmoul Mat riau du joint plat uniquement CES A BCA Caoutchouc fluor 75 FPM 4100 Dimensions 42x25x12 mm Masse 0 02 kg Temp rature ambiante CES A BBA 25 70 6 CES A BCA 25 50 Indice de protection IP67 1IP69K Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 43 Syst me de EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 6 15 Actionneur CES A BQA Forme rectangulaire 50 x 50 mm Dimensions CES A BQA 20 2 Du 4 6 Face active Caract ristiques techniques Valeur Param tre e E Unit min typ max Mat riau du bo tier Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre surmoul Dimensions 50 x 50 x 20 2 mm Masse 0 07 kg Temp rature ambiante 25 70 C Indice de protection IP67 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 44 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 6 16 Actionneur CES A BDA Forme ronde 20 mm En combinaison avec la t te de lecture CES A LNA CES A LCA Dimensions Face active Caract ristiques techniques Param tre gt al Unit min typ max Mat riau du b
21. sorties de s curit avec resp Protecti 2 contacts fermeture NO ierg dus ouvert sorties de relais tous les actionneurs d tect s par ex actionneur 1 hors de la zone de d tection 2 contacts d tat de porte sorties semi conducteur pas de sor ties de s curit T te de lecture 1 Actionneur 1 T te de lecture 1 135 14 1302 14 DD 5 94 23 2700 020 24V 01 DV 01 24V 02 24V 02 O Important les borniers a vis sont fournis s par ment voir le chapitre 7 Informations de commande et acces soires la page 47 22 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Caract ristiques techniques CES AZ AES 02B Valeur Param tre Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PA6 6 Dimensions 114 x 99 x 45 mm Masse 0 25 kg Temp rature ambiante avec Ug DC 24 V 20 55 C Humidit de l air sans condensation 80 Indice de protection IP20 Degr de pollution 2 Montage Rail normalis de 35 mm selon EN 60715 Nombre de t tes de lecture 2 t tes de lecture maxi par analyseur Raccordement bornier vis enfichable cod 0 14 2 5 mm Tension de service Ug stabilis e ondulation r sid
22. 01B 104770 CES AZ AES 02B CKS A L1B e 104775 113130 CES AZ AES 04B 104780 J Combinaison possible 15 Combinaison possible port e typ 15 mm sl des sym a Combinaison possible syst me d interverrouillage pour la protection du process H H Combinaison possible systeme d interverrouillage pour la protection des personnes Combinaison non autoris e trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER CESAZ AES U Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 3 Description de la fonction de s curit Les appareils de cette gamme disposent des fonctions de s curit suivantes En combinaison avec des t tes de lecture sans interverrouillage t tes de lecture CES et des t tes de lecture avec inter verrouillage pour la protection du process t tes de lecture CEM Surveillance de la position d un protecteur dispositif de verrouillage selon EN ISO 14119 Fonction de s curit Les contacts de s curit sont d sactiv s lorsque le protecteur est ouvert voir le chapitre 6 Caract ristiques tech niques la page 20 Valeurs caract ristiques relatives la s curit Cat gorie Performance Level PFH voir le chapitre 6 Caract ristiques techniques la page 20 En combinaison avec des t tes de lecture avec interverrouillage CET AX Surveillance de l interverrouillage et de la position du protecteur dispositif de verrouillage avec interverrouillage selon EN ISO 14119 Fo
23. 14 x 99 x 22 5 mm Masse 0 2 kg Temp rature ambiante avec Ug DC 24 V 20 55 C Humidit de l air sans condensation 80 Indice de protection IP20 Degr de pollution 2 Montage Rail normalis de 35 mm selon EN 60715 Nombre de t tes de lecture 1 t te de lecture par analyseur Raccordement bornier vis enfichable cod 0 14 2 5 mm Tension de service Ug stabilis e ondulation r siduelle lt 5 21 24 27 VDC Pour l homologation selon Qu Fonctionnement uniquement avec alimentation UL class 2 ou mesures quivalentes Consommation Ig relais activ 1 150 mA Fusible externe tension de service Ug 0 25 8 A Contacts de s curit 2 relais avec contacts internes surveill s Pouvoir de coupure sorties de relais la tension de commutation AC DC 21 60V 1 300 la tension de commutation AC DC 5 30V 10 4000 mA la tension de commutation AC 5 230V 60 VATEX 1 2009 Charge de commutation selon Qu max AC 30 V Class 2 max DC 60 V Class 2 Fusible externe circuit de s curit selon EN 60269 1 6 AgG ou disjoncteur 6 A caract ristique B ou C Cat gorie d emploi selon EN 60947 5 1 AC 12 60V 0 3A DC 12 60V 0 3A AC 12 30V 4A DC 12 30V 4A AC 15 230V 2A DC 13 24V 3A Classification selon EN 60947 5 3 PDF M Tension assign e d isolement U 250 V Tension assign e de tenue aux chocs Uimp 4 kv Courant conditionnel de court circuit 100 A R sistance aux vibrations selon EN 60947 5 2 Man uvres m caniques r
24. 14119 2013 paragraphe 7 pour les mesures de r duction des possibilit s de fraude d un dispositif de verrouillage L analyseur doit tre mont dans une armoire avec une protection minimum IP54 Un dispositif d encliquetage est pr vu au dos de l appareil pour la fixation sur un rail normalis Lors du montage de plusieurs analyseurs c te a c te dans une armoire sans circulation d air par exemple un ventilateur la distance de montage entre les analyseurs doit tre au minimum de 10 mm La distance de montage permet d vacuer la chaleur des analyseurs EN Important Les sorties de s curit sont d connect es en toute s curit partir de la distance de d con nexion s curis e Sar En cas de montage de plusieurs t tes de lecture respectez les distances minimales prescrites afin d viter les perturbations r ciproques Avec CES ALNA LCA Smin 50 mm Avec CES A LMN Smin 20 mm Avec CES ALQA Smin 80 mm En cas de montage affleurant la distance de connexion varie en fonction de la profondeur de mon tage et du mat riau du protecteur Montage affleurant Montage sur la surface Zone de y Zone de d tection tection Respectez les points suivants L actionneur et la t te de lecture doivent tre dispos s de mani re ce que les faces actives soient plac es face face et distantes tout au plus de 0 8 x Sao lorsque le protecteur est ferm se reporter la section Zones de
25. 4 3 Fr quence de commutation maxi 5 0 25 Hz R p tabilit R selon EN IEC 60947 5 3 lt 10 Sorties de signalisation diagnostic DIA validation 01 02 sortie semi conducteur type PNP prot g e contre les courts circuits Tension de sortie 0 8 x Ug Ug VDC Charge admissible 20 mA Entr es bouton de d marrage S entr e test TST Tension d entr e BAS 0 2 VDC HAUT 15 Ug Courant d entr e HAUT 5 8 10 mA Exigences de protection CEM selon EN 60947 5 3 Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 en fonction du pouvoir de coupure pour 24 V DC lt 0 1A lt lA lt 3A Cat gorie 4 Performance Level PL e PFHa 1 9 x 108 Dur e d utilisation 20 ans Nombre de cycles an 760000 153000 34600 1 Sans prise en compte des courants de charge au niveau des sorties de signalisation 2 Conforme la norme EN 6094 7 5 3 relative la dur e du risque Il s agit du d lai maximal de d connexion des sorties de s curit apr s le retrait de l actionneur La temporisation au d clenchement peut aller jusqu 750 ms maximum en cas de parasites lectromagn tiques d passant les exigences de la norme EN 60947 5 3 La temporisation l enclenchement peut aller jusqu 3 s en cas d actionnement bref lt 0 8 s si l actionnement se fait imm diatement 3 Lorsque la tension de service est tablie les sorties de relais sont d connect es et les sorties de signalisation sont plac es en niveau BAS au cours de la tem
26. BSP LI a b d e ET 10147 1 CES A BBN CEM A BE05 LH a b d e ET 10126 Di CEM A BH10 ET 10124 ET 10147 CET A BWK 50X LH a b d e ET 08072 1 12 12 2014 NG EE Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES EUCHNER More than safety CE Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad Auswerteger t CES AZ ALS LI a b d e UQS 115948 2 Safety Unit CES A F1B 01B AS1 Il a b c d e Euchner QS PB 62 2005 Analyseur CES A V1B 01B AS1 T V 4478008554376 006 T te de lecture CEM A MEO5K S1 LI a b d e Euchner QS PB 22 2005 Testina di lettura CEM A LEO5H S2 Euchner QS PB 132 2010 Cabeza lectora CEM RIBI Euchner QS PB 126 2013 CET1 AX L 11 ab de Euchner QS PB 17 2008 CET2 AX L Euchner QS PB 23 2008 Euchner OS PB 116 2009 Euchner QS PB 115 2009 Bet tiger CES A BLN LU
27. EMENT Risque de blessures mortelles en cas d erreurs lors de l installation ou du contr le fonctionnel Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de d buter le contr le fonctionnel Observez les consignes en vigueur relatives la pr vention des accidents 1 Enclencher la tension de service L interrupteur de s curit r alise un contr le automatique La LED STATE verte clignote 15 Hz pendant env 10 secondes La LED STATE reste ensuite allum e en permanence Les LED OUT et ERROR restent teintes 2 Fermer tous les protecteurs La machine ne doit pas d marrer automatiquement La LED STATE verte et la LED OUT jaune restent allum es en permanence 3 Valider le fonctionnement dans la commande 4 Ouvrir le protecteur La machine doit s arr ter et ne plus pouvoir tre red marr e tant que le protecteur est ouvert La LED STATE verte reste allum e en permanence les LED OUT et ERROR sont teintes R p tez les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur 4 1 1 Contr le automatique avec entr e test TST Pour les interrupteurs de s curit lectrom caniques ou les interrupteurs magn tiques le contr le de fonctionnement peut tre effectu par l ouverture cyclique du protecteur A partir de la cat gorie de s curit 2 selon EN ISO 13849 1 la norme EN 60204 1 1997 chap 9 4 2 4 pr voit la r alisation au d marrage ou inter
28. ER 1 propos de ce document 1 1 Validit Ce document est applicable aux appareils suivants Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 018B analyseur pour 1 t te de lecture code article 104770 Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 02B analyseur pour 2 t tes de lecture code article 104775 Systeme de s curit sans contact CES AZ AES 04B analyseur pour 4 t tes de lecture code article 104780 1 2 Groupe cible Concepteurs et planificateurs d quipements de s curit sur les machines ainsi que personnel de mise en service et d en tretien disposant des connaissances sp cifiques pour le travail avec des composants de s curit 1 3 Explication des symboles Symbole repr sentation Signification UI Document sous forme papier Document disponible en t l chargement sur le site www EUCHNER de Document sur CD Ei GE Cons quence en cas de non respect Mort ou blessures graves DANGER eet Risque de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT ATTENTION Risque de blessures l g res ATTENTION EN Mention AVIS Risque de dysfonctionnement ou d endommagement de l appareil AVIS Important Information importante Important Conseil Conseil informations utiles 1 4 Documents compl mentaires L ensemble de la documentation pour cet appareil est constitu e des documents suivants Titre du document num ro document Sommaire Information de s cur
29. ES 9 Mise en service 9 1 Indicateurs LED D signation Couleur Signification STATE Verte Indication d tat indication multifonction par clignotement OUT Jaune Circuit de s curit ferm gt Erreur de manipulation ou Erreur externe erreur au niveau de la boucle de retour ou DIA Rouge gt Apprentissage non valide ou Erreur interne ou gt Entr e TST activ e essai de fonctionnement activ 9 2 Apprentissage Avant que le syst me ne forme une unit fonctionnelle l analyseur est param tr au cours d un processus d apprentissage nombre de t tes de lecture connect es affectation des actionneurs aux t tes de lecture d marrage automatique ou non boucle de retour ou non Les t tes de lecture sont alors activ es et le code actionneur appris Ces param tres de configuration sont enregistr s dans l appareil Les sorties de s curit sont ouvertes durant la proc dure d apprentissage Le syst me se trouve dans un tat s curis EN Important Le processus d apprentissage peut diff rer dans le cas des t tes de lecture non d crites dans le pr sent document Tenez compte des remarques figurant dans le mode d emploi de la t te de lecture utilis e Pendant le processus d apprentissage les conditions suivantes doivent tre remplies Aucun changement d tat ne doit survenir tel que l ouverture ou la fermeture d une porte de protection ou encore un changement de signal au
30. EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES unicode Syst me de s EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES U Sommaire 1 propos de Ce document 4 1 1 o e 4 1 2 EI ele A 1 3 Explication d s SyMbOles EE 4 1 4 Documents compl mentaires iii 4 2 Utilisation CONFOFM concoccoccnnconconcnnconcnncnaroncnncnaroncnncnnrnnrancnaronranrnaroncnnrnnranrnarnara 5 3 Description de la fonction de s curit kee EE ERKENNEN KENNEN EEN EE 7 4 Clause de non responsabilit et garantie 8 5 Consignes g n rales de S curit oococcconnccncccncccncocccnncnanonncnancnanonnconnnnncnnncnanenanonas 8 6 rte EE 9 6 1 Sch mas dlectriques TE 10 7 Montre iia 11 8 Raccordement lectrique seins 12 8 1 Remarques concernant e RE aiii 12 8 2 Protection contre les erreurs iii 12 8 3 Protection de l alimentation et des contacts de s curit 12 8 4 Exemple de raccordement CES AZ AES 01B 13 8 5 Exemple de raccordement CESAZAEGO2R iii 14 8 6 Exemple de raccordement CES AZ AES 04B iii 15 9 Mise en service EE 16 9 1 CAS Ia 16 9 2 P e a 16 6 2 1 Modification de la configuration nouvel actionneur ccccnccoooccnnncconononnnnnnnonoconononanonononoss 17 6 1 Contr le e 18 4 1 1 Contr le automatique avec entr e test IT 18 5 Tableau des tats du syst me cosida 19 6 Caract ristiques techniques coocccocncocnncconconancconccna
31. Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objectives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt Following standards are used Les normes suivantes sont appliqu es Vengono applicate le seguenti norme Se utilizan los siguientes est ndares EN 60947 5 3 1999 A1 2005 EN 1088 1995 A2 2008 till 2015 04 30 EN ISO 14119 2013 from 2015 05 01 EN 50295 1999 AS i EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2012 EN 60947 5 2 2007 EN 61326 3 1 2008 EN 61131 6 2012 Termes 12 12 2014 NG EE Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES More than safety p ER EUCHNER CE EUCHNER Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie N
32. a confirmation du processus d apprentissage la diode lumineuse STATE s teint au bout d env 10 se condes 5 Arr ter le processus d apprentissage Retirer le shunt entre les bornes J1 et J2 entre J et O V pour CES AZ AES 01B En mode D marrage manuel le bouton de d marrage doit tre raccord En mode Avec boucle de retour la boucle de retour doit tre raccord e Appuyer sur la touche Reset ou interrompre la tension de service pendant au moins 10 secondes Attendre le contr le automatique la diode lumineuse STATE met des pulsations env toutes les 10 secondes 15 Hz 6 V rifier le bon fonctionnement de tous les protecteurs 6 2 1 Modification de la configuration nouvel actionneur L analyseur peut tre reconfigur autant de fois que souhait Proc der comme pour le premier processus d apprentissage conform ment la section Proc dure de mise en service Les actionneurs d fectueux peuvent tre remplac s ll est ensuite n cessaire d initier un processus d apprentissage complet conform ment la section Mise en service Le nombre de processus d apprentissage est illimit 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 17 Syst me de 6 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 6 1 Contr le fonctionnel Proc der un contr le complet de la fonction de s curit l issue de l installation et apr s la survenue d un d faut Proc dez de la mani re suivante AVERTISS
33. ajb de Euchner QS PB 45 2008 Actuator Actionneur Azionatore Actuador Zubeh r PM SCL 096945 ji f Euchner QS PB 14 2006 Accessory Accessoire Accessorio Accesorio Schl sselaufnahme CKS A L1B SC LI a d e UQS 114539 2 Key Adapter Serrure Sedi per la chiave M dulo adaptador Schl ssel CKS A BK1 RD 1 11 a d e UQS 114539 2 Key Cl Chiave llave Benannte Stelle 1 0340 Notified Body Organisme notifi Sede indicata Entidad citada Leinfelden Dezember 2014 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstrake 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Germany 2 0035 T V Rheinland Industrie Service GmbH T V Rheinland Group Am Grauen Stein 51105 K ln Germany LAN LA Dipl Ing Richard Holz Leiter Elektronik Entwicklung Manager Electronic Development Responsable D veloppement lectronique Direttore Sviluppo Elettronica Director de desarrollo electr nico 12 12 2014 NG EE Blatt Sheet Page Pagina P gina 3 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de VUELAN LA Dipl Ing FH Duc Binh Nguyen Dokumentationsbevollm chtigter Documentation manager Responsable documentation Responsabilit della documentazione Agente documenta EUCHNER Mode Zeng Syst me de s c
34. at riel de montage sur le site www euchner de Indiquez pour ce faire le num ro de r f rence de votre article dans la recherche et ouvrez la vue correspondant l article Vous trouverez dans la rubrique Accessoires les accessoires pouvant tre combin s avec cet article 8 Contr le et entretien AVERTISSEMENT Perte de la fonction de s curit en cas d endommagement de l appareil Dans pareille situation le composant de s curit concern doit tre remplac Le remplacement des pi ces sur un composant de s curit est interdit Pour garantir un fonctionnement irr prochable et durable il convient de v rifier r guli rement les points suivants fonction de commutation voir le chapitre 6 1 Contr le fonctionnel la page 18 fixation et raccordements des appareils tat de propret tanch it du connecteur au niveau de l interrupteur de s curit serrage des connexions au niveau du connecteur distance de d connexion Aucun entretien n est n cessaire Toute r paration doit tre effectu e par le fabricant de l appareil EN AVIS L ann e de construction figure dans le coin inf rieur droit de la plaque signal tique 9 Service Pour toute r paration adressez vous EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen T l phone du service client le 49 711 7597 500 E mail support euchner de Site Internet ww
35. composants CES la page 6 Important L utilisateur est responsable de l int gration correcte de l appareil dans un syst me global s curi s Ce dernier doit tre valid cet effet par ex selon EN ISO 13849 2 Pour que l utilisation soit conforme respecter les param tres de fonctionnement admissibles se reporter aux caract ristiques techniques Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent Utiliser uniquement les composants autoris s figurant dans le tableau ci dessous Tableau 1 Combinaisons possibles des composants CES Actionneur o E e 18 132 A Q eg x Analyseur T te de lecture El 8 8 P e S a zZ zZ q q q q o x p E a ie SBS EB g S j IR IS IS IS IS 1S Tg lt 8 IS To ne ns ny Y ns na Mn na E E EQ ns ge 88 63 65 88 88 68 8s Vs 58 88 332 CES A LSP Tous les mod les 20 CES A LNN Tous les modeles 15 19 CES A LCA CESAZAES 01B Tous les modeles 15 15 16 04770 E 15 15 16 ous les mod les CES AZ AES 02B 04775 CESALONSC 15 15 2 CES AZ AES 04B ANNE 04780 Ar P 077790 8 8 9 5 CES AZ UES 01B CEM A LE05K S2 05139 094800 BA CES AZ UES 02B CEM A LEO5R S2 05140 095792 CES AZ UES 04B CEM A LH10K S3 05141 095170 A CEM A LH10R S3 095793 CET1 AX LRA A 095735 A CET1 AX LDA H 100399 CES AZ AES
36. d tection Afin de ne pas entrer dans la zone d influence d ventuels lobes secondaires une distance minimale doit tre respect e pour une approche lat rale Se reporter la section Zone de d tection ty pique de l actionneur correspondant tout danger soit exclu lorsque le protecteur est ouvert jusqu l obtention de la distance de d connexion s curis e Sar l actionneur soit reli de mani re permanente au protecteur par exemple par l utilisation des vis de s curit jointes ils ne puissent pas tre retir s ou manipul s frauduleusement par des moyens simples Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum de 1 Nm pour la fixation de la t te de lecture interrupteur de s cu rit et de l actionneur Le couple de serrage maximum pour les t tes de lecture actionneurs en PE HD est de seulement 0 5 Nm 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 11 Syst me de 6 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 8 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement Les sorties de signalisation ne doivent pas tre utilis es en tant que sorties de s curit Prot ger les c bles de raccordement pour viter les risques de courts circuits entre conducteurs EN AVIS Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de raccordement erron Tous les raccordements l
37. e Upg 0 4 8 A Contacts de s curit 2 relais avec contacts internes surveill s Pouvoir de coupure sorties de relais la tension de commutation AC DC 21 60V 1 A 300 A la tension de commutation AC DC 5 30V 10 6000 i la tension de commutation AC 5 230V 10 2000 Charge de commutation selon Qu max AC 30 V Class 2 max DC 60 V Class 2 Fusible externe circuit de s curit selon EN 60269 1 6 AgG ou disjoncteur 6 A caract ristique B ou C Cat gorie d emploi selon EN 60947 5 1 AC 12 60V 0 3A DC 12 60V 0 3A AC 12 30V 6A DC 12 30V 6A AC 15 230V 2A DC 13 24V 3A Classification selon EN 60947 5 3 PDF M Tension assign e d isolement U 250 V Tension assign e de tenue aux chocs Uimp 4 kv Courant conditionnel de court circuit 100 A R sistance aux vibrations selon EN 60947 5 2 Man uvres m caniques relais 10 x 106 Retard de commutation partir du changement d tat 2 4 actionneurs activ s i 450 3 actionneurs activ s 370 His 2 actionneurs activ s 290 1 actionneur activ 210 Temps diff rentiel des points d action des 2 relais g 25 ms avec les 4 actionneurs activ s Mode D marrage manuel Dur e d actionnement du bouton de d marrage 250 ms Retard de r ponse du bouton de d marrage 200 300 Courant de la boucle de retour Y1 Y2 5 8 10 mA R sistance admissible de la boucle de retour 600 Q Temporisation avant l tat pr t 3 10 12 Dur e de contact
38. e pour une approche lat rale 30 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Rep rage des bornes T te de lecture avec c ble de raccordement BN Blindage t te de WH lecture y H11 H12 SH1 Analyseur CES AZ AES Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre surmoul Dimensions 42x25x12 mm Masse 10 m de c ble compris 0 3 kg Temp rature ambiante 25 70 SE Indice de protection IP67 1IP69K Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur En combinaison avec l actionneur CES A BBA Distance de d connexion assur e Sar 26 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 Distance de connexion 15 in Distance de connexion assur e Sao 10 Hyst r se 0 5 2 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 3 En combinaison avec l actionneur CES A BDA Distance de d connexion assur e Sar 33 Zone de d tection avec d saxage m 0 2 Distance de connexion 16 ie Distance de connexion assur e Sao 11 Hyst r se 0 5 2 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 4 C ble de raccordement C ble surmoul avec embouts PVC 4 6 mm PUR 4 8 mm compatible cha ne porte c ble Longu
39. ectriques doivent tre isol s du r seau soit par des transformateurs d isolement de s curit SELV PELV selon la norme IEC 61558 2 6 avec limitation de tension de sortie en cas de d faut soit par des mesures d isolation quivalentes Toutes les sorties lectriques doivent disposer d une protection suffisante pour les charges in ductives Les sorties doivent tre prot g es pour ce faire par une diode de roue libre Le courant d enclenchement doit le cas ch ant tre limit en cas de charges capacitives Le couple de serrage des vis sur les bornes de raccordement doit tre compris entre 0 6 et 0 8 Nm Le c ble des t tes de lecture peut tre prolong l aide de connecteurs EUCHNER uniquement si la confection est conforme la compatibilit lectromagn tique Des connexions interm diaires ne doivent pas tre r alis es Le blindage du c ble de la t te de lecture doit tre raccord la borne SH 4 correspondante de l analyseur Le d nudage doit tre le plus court possible 3 cm maximum 8 1 Remarques concernant EN Important Pour une utilisation conforme aux exigences Qu1 choisir une alimentation pr sentant la caract ristique for use in class 2 circuits Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes a Alimentation s paration galvanique pr sentant une tension vide maximale de 30 V DC et un courant limit maximum 8 A
40. elais 10 x 106 Retard de commutation partir du changement d tat 2 210 ms Temps diff rentiel des points d action des 2 relais 25 ms Courant de la boucle de retour Y1 Y2 5 8 10 mA R sistance admissible de la boucle de retour 600 Q Temporisation avant l tat pr t 3 10 12 Dur e de contact 4 3 Fr quence de commutation maxi 5 0 25 Hz R p tabilit R selon EN IEC 60947 5 3 lt 10 Sorties de signalisation diagnostic DIA contact de signalisa tion de porte O1 sortie semi conducteur type PNP prot g es contre les courts circuits Tension de sortie 0 8 x Up Ug VDC Charge admissible 20 mA Entr es bouton de d marrage S entr e test TST Tension d entr e BAS 0 2 vm HAUT 15 Ug Courant d entr e HAUT 5 8 10 mA Exigences de protection CEM selon EN 60947 5 3 Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 en fonction du pouvoir de coupure pour 24 V DC lt 0 1A lt lA lt 3A Cat gorie 4 Performance Level PL e PFHa 1 9 x 108 Dur e d utilisation 20 ans Nombre de cycles an 760000 153000 34600 1 Sans prise en compte des courants de charge au niveau des sorties de signalisation 2 Conforme la norme EN 6094 7 5 3 relative la dur e du risque Il s agit du d lai maximal de d connexion des sorties de s curit apr s le retrait de l actionneur La temporisation au d clenchement peut aller jusqu 250 ms maximum en cas de parasites lectromagn tiques d passant les exigences de la norme EN 60947 5 3
41. eur de c ble 25 m 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture et de l actionneur 2 Ces valeurs s appliquent un environnement non m tallis Autres mat riaux sur demande 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 31 Syst me de 6 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES U 6 7 T te de lecture CES A LNA SC Homologations Forme rectangulaire 42 x 25 mm Dus Connecteur M8 connecteur vis AN Dimensions Face active 3 min 38 Face active 2 vis de s curit M4 x 14 fournies D part de ligne avec connecteur coud ll L CESAL O77715 Vasa Zone de d tection type Avec analyseur CES AZ AES et actionneur CES A BBA O AVIS Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 3 mm doit tre respect e entre l actionneur et la t te de lecture pour une approche lat rale 32 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Rep rage des bornes T te de lecture avec connecteur BN 7 H11 H12 SH1 Vue du connecteur de la t te de lecture Analyseur CES AZ AES Caract ristiques techni
42. it et entretien CES A Informations de s curit fondamentales AR CES AZ CES FD Instructions d entretien 109083 Mode d emploi y 104766 le pr sent document Important Lisez toujours l ensemble des documents afin de vous faire une vue d ensemble compl te permettant une installation une mise en service et une utilisation de l appareil en toute s curit Les documents peuvent tre t l charg s sur le site www EUCHNER de Indiquez pour ce faire le n de document dans la recherche trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER CESAZ AES U Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 2 Utilisation conforme Les analyseurs de la s rie CES AZ permettent d analyser les signaux relatifs a la s curit des t tes de lecture EUCHNER Selon les t tes de lecture utilis es le systeme peut constituer un dispositif de verrouillage avec ou sans interverrouillage L appareil est conforme aux exigences de la norme EN IEC 60947 5 3 En combinaison avec une t te de lecture CES ou CEM Le syst me est compos d un analyseur d une t te de lecture et d un actionneur Il constitue un dispositif de verrouil lage haut niveau de codage type 4 Utilis avec un protecteur mobile et le syst me de commande de la machine ce syst me interdit toute fonction dan gereuse de la machine tant que le protecteur est ouvert Un ordre d arr t est mis en cas d ouvertu
43. la position de la porte La LED est allum e lorsque le protecteur est ferm 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 19 Syst me de 6 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 6 Caract ristiques techniques 6 1 Analyseur CES AZ AES 01B Bo tier pour montage sur rail normalis IP20 Sortie relais 1 t te de lecture raccordable Dimensions ET unag pour rail normalis de 35 mm Sch ma de commutation 2 sorties de s curit avec resp 2 contacts fermeture NO Protecteur H erm ouvert sorties de relais actionneur d tect actionneur hors de la zone de 1 sortie d tat de porte ES sortie semi conducteur pas de sortie T te de lecture Actionneur T te de lecture de s curit 18 e 4 130014 IJa EECH 24 V O1 24 lt 01 O Important les borniers a vis sont fournis s par ment voir le chapitre 7 Informations de commande et acces soires la page 47 20 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Caract ristiques techniques CES AZ AES 01B 8 Valeur 7Y Param tre Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PA6 6 Dimensions 1
44. mA R sistance admissible de la boucle de retour 600 Q Temporisation avant l tat pr t 3 10 12 Dur e de contact 4 3 8 Fr quence de commutation maxi 5 0 25 Hz R p tabilit R selon EN IEC 60947 5 3 lt 10 Sorties de signalisation diagnostic DIA validation 01 02 sortie semi conducteur type PNP prot g e contre les courts circuits Tension de sortie 0 8 x Up Ug VDC Charge admissible 20 mA Entr es bouton de d marrage S entr e test TST Tension d entr e BAS 0 2 HAUT 15 Ug ZS Courant d entr e HAUT 5 8 10 mA Exigences de protection CEM selon EN 60947 5 3 Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 en fonction du pouvoir de coupure pour 24 V DC lt 0 1A lt lA lt 3A Cat gorie 4 Performance Level PL e PFHa 1 9 x 108 Dur e d utilisation 20 ans Nombre de cycles an 760000 153000 34600 1 Sans prise en compte des courants de charge au niveau des sorties de signalisation 2 Conforme la norme EN 6094 7 5 3 relative la dur e du risque Il s agit du d lai maximal de d connexion des sorties de s curit apr s le retrait de l actionneur La temporisation au d clenchement peut aller jusqu 430 ms maximum en cas de parasites lectromagn tiques d passant les exigences de la norme EN 60947 5 3 La temporisation l enclenchement peut aller jusqu 3 s en cas d actionnement bref lt 0 4 s si l actionnement se fait imm diatement 3 Lorsque la tension de service est tablie les sorties
45. ncconcronnconnrrnnncrnnnrnnnrrnnnrenanenns 20 6 1 Analyser CESAZAES OIB a a a SC de DS 20 6 2 Analyseur CES AZ AES 02B ooonnncnnnnicninnncnnnnnnnancnn non rro rr nor 22 6 3 Analyseur CESAZAE GOAR 24 6 4 T te de lecture CEA NN Etat aaa nn sie ne ns aaa aaa Taata 26 6 5 T te de lecture CEGSAL SP 28 6 6 T te de lecture CE SAUN coooooctotartatatattttttatatatatatata tt tt dt 30 6 7 T te de lecture CES A LNA SC non n rn rra r nor unatu rr rra carr rra rra rar 32 6 8 T te de lecture CESAIC nn rPSEEEEErrEEEPSEEEEEErEEEES nErenn rrene 34 2 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 10 6 9 Tete d ene 36 6 10 T te de lecture CES ALMN SC on rra 38 SEN R NNEN 40 6 12 Actionneur CES ABSP uni rn 41 6 13 Actionneur CESARBDN OG 42 6 14 Actionneur CES A BBA CESA BLA coi di 43 6 15 Actionneur CES ABD Acocro dra 44 6 16 Actionneur CESABDA 855 ne den eee see ete de tee tee ne des Une se Done se Den set ne 45 6 17 Actionneur CESABMB inn ranas 46 Informations de commande et accessoiresS ococononoccccocononencnconononencnconanonenencnnnno 47 Contr le et entretien oo oocoococccccccccnononononocororonnnnnnnnnnnnnnnrnrnrnrnrnenenenennnnrnnnnnnnanes 47 EE eeh 47 Declaration de conformit ANNER 48 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 3 Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES EUCHN
46. nction de s curit voir le chapitre 6 Caract ristiques techniques la page 20 Les contacts de s curit sont d sactiv s lorsque l interverrouillage est d bloqu surveillance du dispositif de blo cage Les contacts de s curit sont d sactiv s lorsque le protecteur est ouvert L interverrouillage ne peut tre activ que lorsque l l ment d actionnement se trouve dans la t te de l interrupteur s curit contre les erreurs de fermeture Valeurs caract ristiques relatives la s curit Cat gorie Performance Level PFH voir le chapitre 6 Caract ristiques techniques la page 20 Commande de l interverrouillage En cas d utilisation de l appareil comme interverrouillage pour la protection des personnes il est n cessaire de consid rer la commande de l interverrouillage en tant que fonction de s curit L appareil ne poss de pas de valeur caract ristique de s curit pour la commande de l interverrouillage car l lectroai mant d interverrouillage est activ int gralement de l ext rieur sans tension pas de fonction de commande l int rieur de l appareil II n intervient donc pas dans le calcul de la probabilit de d faillance Le niveau de s curit de la commande de l interverrouillage est d termin exclusivement par la commande ext rieure par ex PFHg du contr leur d arr t D LE E Guardlocking Device PFHd ext e g standstill monitor
47. niveau des bornes pour le bouton de d marrage ou la boucle de retour Aucune coupure de la tension d alimentation ne doit survenir Si ces conditions ne sont pas respect es l analyseur passe en mode d erreur s curis la diode lumineuse de diagnostic s allume et signale cette erreur de manipulation par le biais de la diode lumineuse STATE et plus pr cis ment par 3 clignotements brefs par seconde Le processus d ap prentissage doit tre r p t Le nombre de processus d apprentissage est illimit L analyseur peut tre reconfigur autant de fois que souhait Les actionneurs ne peuvent pas tre intervertis sans nouveau processus d apprentissage Un actionneur non assujetti un processus d apprentissage ne peut pas tre reconnu par la t te de lecture concern e M me pour soumettre un seul nouvel actionneur un processus d apprentissage ce processus doit tre lanc dans sa globalit conform ment la section Mise en service Ne pas r gler les commutateurs DIP en cours de fonctionnement Pour d clencher un processus d apprentissage l utilisateur doit effectuer les op rations suivantes en respectant l ordre indiqu 1 Pr paration du processus d apprentissage Couper l alimentation Ug Court circuiter les bornes J1 et J2 entre J et O V pour CES AZ AES 01B 2 Param trer la configuration souhait e au niveau des commutateurs DIP D signation Commutateur
48. o tier Plastique PC Dimensions 20 x 2 2 mm Masse 0 0008 kg Temp rature ambiante 25 70 SE Indice de protection IP67 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 45 Syst me de 6 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 6 17 Actionneur CES A BMB Forme cylindrique M12 x 75 En combinaison avec la t te de lecture CES A LMN SC zone de d tection sur demande pour la t te de lecture CES A LNA LCA Dimensions M12x0 75 Face active EN AVIS Un outil sp cial code article 037 662 permet de visser l actionneur via le filetage int gr M12 x 0 75 L installation affleurante de l actionneur dans l acier est autoris e Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Acier inoxydable Dimensions M12 x 0 75 profondeur 6 mm Masse 0 002 kg Temp rature ambiante 25 70 je Indice de protection IP67 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture 46 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 7 Informations de commande et accessoires EN Conseil Vous trouverez les accessoires ad quats tels que c bles et m
49. om mutation Le cas ch ant cette m moire peut tre lue par le fabricant EN Important Avant toute utilisation lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Assurez vous que le mode d emploi de l appareil soit toujours accessible lors des op rations de montage de mise en service et d entretien EUCHNER ne fournit aucune garantie quant la qualit de lecture du CD tout au long de sa dur e de conservation n cessaire C est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d emploi par s curit Vous pouvez t l charger le mode d emploi sur le site www EUCHNER de 8 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER CES AZ AES U Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 6 Fonction Le syst me de s curit est constitu de trois composants Actionneur cod T te de lecture Analyseur Le nombre maximal de t tes de lectures pouvant tres raccord es d pend de l analyseur utilis CES AZ AES 01B 1 t te de lecture CES AZ AES 02B 2 t tes de lecture CES AZ AES 04B 4 t tes de lecture L analyseur peut tre configur de mani re a pouvoir raccorder un bouton de d marrage surveillance du front descendant ainsi qu une boucle de retour pour surveiller des relais ou des contacteurs externes La configuration personnalis e est d termin e au moment de la proc dure de mise en service voir le chapitre 9
50. ormen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad Auswerteger t CES A ABA 01 LI a b d e ET 10126 1 Safety Unit CES A UBA 01 Analyseur CES A ABA 01B Centralina CES A UBA 01B Unidad de evaluaci n CES A AEA 02B NI a b de ET 10124 1 CES A AEA 048 CES A UEA 02B CES A UEA 04B CES AZ ABS 01B H LU a b d e ET 10126 1 CES AZ UBS 01B CES AZ AES 01B MI a b d e ET 10147 1 CES AZ AES 02B CES AZ AES 04B CES AZ UES 01B CES AZ UES 02B CES AZ UES 04B CES CB AC C A1 LI a b d e g h 01 205 5375 00 14 2 Lesekopf CES A LMN SC TL a b d e ET 10126 1 Read head CES A LNA SC ET 10124 T te de lecture CES A LNA xxx ET 10147 Testina di lettura CES A LCA xxx E Cabeza lectora CES A LQA SC CES A LNN SC CES A LNN V J CES A LSP SB LI a b d e ET 10147 1 CES A LSP V CEM A LE05K S2 7 LH a b d e ET 10126 1 CEM A LEO5R S2 ET 10124 CEM A LH10K S3 ET 10147 CEM A LH10R S3 CEM A LEO5K S1 10V CEM A LH10K S2 10V CET1 AX LRA 00 50X SA LI a b d e ET 08072 1 CET1 AX LDA 00 50X SE ET 10147 Bet tiger CES A BBA LH a b d e ET 10126 1 Actuator CES A BCA ET 10124 Actionneur CES A BDA ET 10147 Azionatore CES A BMB Actuador CES A BQA CES A
51. porisation avant l tat pr t Pour signali ser cette phase la LED STATE verte clignote une fr quence d env 15 Hz 4 La dur e de contact correspond la p riode pendant laquelle l actionneur doit se trouver l ext rieur de la zone de d tection 5 Dans le cas d un contr le avec une boucle de retour les actionneurs doivent se trouver l ext rieur de la zone de d tection jusqu la fermeture de la boucle de retour par exemple lors de l ouverture d une porte 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 25 Syst me de 66 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES U 6 4 T te de lecture CES A LNN Homologations Forme rectangulaire 42 x 25 mm E ba Fixation compatible avec la s rie CES A LNA LCA des gt LED pour indiquer la position de la porte gt Dimensions Avec c ble de raccordement Face active Face active Face active 52 7 42 32 0 1 el LED 4 1 Tel GJ 1254 9 4 1 19 4 Avec connecteur M8 4 6 Zone de d tection type Avec analyseur CES AZ AES et actionneur CES A BBN EN AVIS Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 6 mm doit tre respect e entre l actionneur et la t te de lecture pour une approche lat rale 26 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de
52. pt l utilisation dans des mi lieux agressifs par ex acides solutions alcalines Dimensions Face active Face active 2 vis de s curit M4 x 14 fournies EN AVIS utiliser le joint plat fourni pour le montage Zone de d tection type Avec analyseur CES AZ AES et actionneur CES A BCA EN AVIS Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 3 mm doit tre respect e entre l actionneur et la t te de lecture pour une approche lat rale 34 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Rep rage des bornes T te de lecture avec c ble de raccordement BN y Blindage T te de WH 1 lecture T Vue du connecteur H11 H12 SH1 de la t te de lecture nalyseur CES AZ AES Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PE HD non renforc surmoul Mat riau du joint plat Caoutchouc fluor 75 FPM 4100 Dimensions 42x25x12 mm Masse 10 m de c ble compris 0 3 kg Temp rature ambiante 25 50 C Indice de protection IP67 IP69K Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur En combinaison avec l actionneur CES A BCA Distance de d connexion assur e Sar
53. ques Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre surmoul Dimensions 42x25x12 mm Masse 10 m de c ble compris 0 3 kg Temp rature ambiante 25 70 SE Indice de protection IP67 1IP69K Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur En combinaison avec l actionneur CES A BBA Distance de d connexion assur e Sar 26 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 Distance de connexion 15 Wie Distance de connexion assur e Sao 10 Hyst r se 0 5 2 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 3 En combinaison avec l actionneur CES A BDA Distance de d connexion assur e Sar 33 Zone de d tection avec d saxage m 0 2 Distance de connexion 16 mb Distance de connexion assur e Sao 11 Hyst rese 0 5 2 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 4 Raccordement Connecteur M8 connecteur vis 3 broches C ble de raccordement 25 m 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture et de l actionneur 2 Ces valeurs s appliquent un environnement non m tallis Autres mat riaux sur demande 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 33 Syst me de 66 EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES U 6 8 T te de lecture CES A LCA Homologations Forme rectangulaire 42 x 25 mm Bo tier plastique PE HD ada
54. re du protecteur pendant le fonctionnement dangereux de la machine Cela signifie Les commandes de mise en marche entra nant une fonction dangereuse de la machine ne peuvent prendre effet que lorsque le protecteur est ferm L ouverture du protecteur d clenche un ordre d arr t La fermeture d un protecteur ne doit pas entra ner le d marrage automatique d une fonction dangereuse de la ma chine Un ordre de d marrage s par doit tre donn cet effet Pour les exceptions voir EN 12100 ou normes C correspondantes v v y En combinaison avec une t te de lecture CET Le syst me compos d un analyseur d une t te de lecture avec interverrouillage et d un actionneur constitue un dispositif de verrouillage avec interverrouillage haut niveau de codage type 4 Utilis avec un protecteur mobile et le syst me de commande de la machine ce syst me interdit toute ouverture du protecteur tant que la machine ex cute une fonction dangereuse Cela signifie Les commandes de mise en marche entra nant une fonction dangereuse de la machine ne peuvent prendre effet que lorsque le protecteur est ferm et verrouill L interverrouillage ne doit tre d bloqu que lorsque la fonction dangereuse de la machine est termin e v v La fermeture et l interverrouillage d un protecteur ne doit pas entra ner le d marrage automatique d une fonction dangereuse de la machine Un ordre de d marrage s par doit tre donn
55. relais de s curit 23 24 Connexion contact relais B fonction relais de s curit Y1 Y2 Boucle de retour S Raccordement bouton de d mar rage surveillance du front descendant CES AZ AES 02B UB OV J1 J2 Alimentation en tension Shunt de court circuit pour processus d apprentissage H11 H12 H21 H22 Connexion t tes de lecture 1 et 2 SH1 SH2 Blindage t tes de lecture 1 et 2 TST Entr e de test voir 4 1 1 Contr le automatique avec entr e test TST la page 18 01 02 Sorties de signalisation se mi conducteurs DIA Sortie de diagnostic 13 14 Connexion contact relais A fonction relais de s curit 23 24 Connexion contact relais B fonction relais de s curit Y1 Y2 Boucle de retour S Raccordement bouton de d mar rage surveillance du front descendant CES AZ AES 04B UB OV J1 J2 Alimentation en tension Shunt de court circuit pour processus d apprentissage H11 H12 H41 H42 Connexion t tes de lecture 1 4 SH1 SH4 Blindage t tes de lecture 1 4 TST Entr e de test voir 4 1 1 Contr le automatique avec entr e test TST la page 18 01 04 Sorties de signalisation se mi conducteurs DIA Sortie de diagnostic 13 14 Connexion contact relais A fonction relais de s curit 23 24 Connexion contact relais B fonction relais de s curit Y1 Y2 Boucle de retour S Raccordement bouton de d mar rage surveillance du front descendant Activation du processus
56. rs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture et de l actionneur 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 27 Mode d emploi E U C E IN ER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Homologations 6 5 T te de lecture CES A LSP Optimis pour montage sur profil en aluminium LED pour indiquer la position de la porte e Dimensions Shel ai Distance de montage CES A LSP L M5 Avec connecteur M5 Avec lt 10 5 8 1 c ble de 5 2 2x raccordement TT S TT Face active 57 5 LED Zone de d tection type Avec analyseur CES AZ AES et actionneur CES A BSP O AVIS Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 6 mm doit tre respect e entre l actionneur et la t te de lecture pour une approche lat rale 28 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Rep rage des bornes T te de lecture avec c ble de raccordement Blindage 3 BN IE WH Ss 4 CESALSP H11 H12 SHI Analyseur CES AZ AES Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Thermoplastique renforc avec des fibres de verre surmo
57. s curit sans contact CES AZ AES Rep rage des bornes T te de lecture avec c ble de raccordement Blindage 4 BN Z 3 1 T te de WH H 3 lecture Y H11 H12 SHI Analyseur CES AZ AES Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Thermoplastique renforc avec des fibres de verre PBT surmoul Dimensions 42x25x12 mm Masse sans c ble de raccordement 0 025 kg Temp rature ambiante 25 70 SE Indice de protection IP67 Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur Type de raccordement Connecteur M8 3 broches ou c ble de raccordement Indicateur LED Couleur blanche actionneur valide d tect En combinaison avec l actionneur CES A BBN 106600 Distance de d connexion assur e Sar en direction x z 50 en direction y 80 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 te Distance de connexion 15 Distance de connexion assur e Sao 10 Hyst rese 1 4 En combinaison avec l actionneur CES A BDN 06 104730 Distance de d connexion assur e Sar en direction x z 50 en direction y 80 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 b Distance de connexion 19 Distance de connexion assur e Sao 14 Hyst r se 4 Longueur de c ble voir le chapitre 7 Informations de commande et accessoires 25 Sg la page 47 1 Ces valeu
58. ties de s curit T te de lecture 1 Actionneur 1 13 14 23 00 24 24V 1 24V 0 2 24V 0 3 24V 0 4 T te de lecture 1 1320 14 23 024 ANA 01 24V 0 2 24V gt 0 3 24V 0 4 Important soires la page 47 Les borniers vis sont fournis s par ment voir le chapitre 7 Informations de commande et acces 24 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 Mode EUCHNER d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES Caract ristiques techniques CES AZ AES 04B Valeur CH Param tre Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PA6 6 Dimensions 114 x 99 x 45 mm Masse 0 25 kg Temp rature ambiante avec Ug DC 24 V 20 55 K Humidit de l air sans condensation 80 Indice de protection IP20 Degr de pollution 2 Montage Rail normalis de 35 mm selon EN 60715 Nombre de t tes de lecture 4 t tes de lecture maxi par analyseur Raccordement bornier vis enfichable cod 0 14 2 5 mm Tension de service Ug stabilis e ondulation r siduelle lt 5 21 24 27 VDC Pour l homologation selon Qu Fonctionnement uniquement avec alimentation UL class 2 ou mesures quivalentes Consommation Ig relais activ 1 150 mA Fusible externe tension de servic
59. uand la tension d alimentation est connect e Erreur de manipu Boucle de retour ferm e Y1 Y2 bien qu aucun circuit de retour n ait fait l objet d un apprentissage lation Signal de 24 lt V l entr e de la touche de d marrage S bien que le mode D marrage automatique ait fait l objet d un apprentissage D faut au niveau de la boucle de retour Origines possibles dise D faut de fonctionnement du contacteur surveill e 4x O SCH Une fois sorti de la zone de d tection l actionneur ne reste pas suffisamment longtemps hors de celle ci la SZ l boucle de retour ne peut donc pas tre ferm e dans ce court laps de temps Attention au temps de rel chement du contacteur surveill La boucle de retour n tait pas ferm e au d marrage de l analyseur N O volt ou non connect 1 24 volts 0 O volt Oo La LED est teinte Ny A A La LED est allum e Explication des symboles ef 15 Hz 10 9 La LED clignote pendant 10 secondes 15 Hz et EE P 0 3x SC La LED clignote trois fois puis reste allum e e 3x La LED clignote trois fois de fa on r p t e H tat quelconque Important si vous ne trouvez pas l tat indiqu par l appareil dans ce tableau des tats du syst me ceci est le signe d une erreur interne au niveau de l appareil Adressez vous dans ce cas au fabricant AVIS Les t tes de lecture CES A LNN et CES A LSP disposent d une LED int gr e pour indiquer
60. uelle lt 5 21 24 27 VDC Pour l homologation selon Qu Fonctionnement uniquement avec alimentation UL class 2 ou mesures quivalentes Consommation Ig relais activ 1 150 mA Fusible externe tension de service Up 0 4 8 A Contacts de s curit 2 relais avec contacts internes surveill s Pouvoir de coupure sorties de relais la tension de commutation AC DC 21 60V 1 300 A la tension de commutation AC DC 5 30V 10 6000 d la tension de commutation AC 5 230V 10 2000 Charge de commutation selon Qu max AC 30 V Class 2 max DC 60 V Class 2 Fusible externe circuit de s curit selon EN 60269 1 6 AgG ou disjoncteur 6 A caract ristique B ou C Cat gorie d emploi selon EN 60947 5 1 AC 12 60V 0 3A DC 12 60V 0 3A AC 12 30V 6A DC 12 30V 6A AC 15 230V 2A DC 13 24V 3A Classification selon EN 60947 5 3 PDF M Tension assign e d isolement U 250 V Tension assign e de tenue aux chocs Uimp 4 kv Courant conditionnel de court circuit 100 A R sistance aux vibrations selon EN 60947 5 2 Man uvres m caniques relais 10 x 106 Retard de commutation partir du changement d tat 2 2 actionneurs activ s 290 1 actionneur activ 210 LE Temps diff rentiel des points d action des 2 relais 25 rs avec les 2 actionneurs activ s Mode D marrage manuel Dur e d actionnement du bouton de d marrage 250 Retard de r ponse du bouton de d marrage 200 300 raS Courant de la boucle de retour Y1 Y2 5 8 10
61. ul Masse sans c ble de raccordement 0 02 kg Temp rature ambiante 25 70 C Indice de protection IP67 Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur Type de raccordement Connecteur M5 3 broches Indicateur LED Couleur blanche actionneur valide d tect En combinaison avec l actionneur CES A BSP 104970 Distance de d connexion assur e Sar 45 Zone de d tection avec d saxage m 0 1 avec sens d attaque vertical direction x Distance de connexion 20 Distance de connexion assur e Sao 10 Hyst r se 1 4 Longueur de c ble voir le chapitre 7 Informations de commande et accessoires 25 m la page 47 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage de la t te de lecture et de l actionneur dans un profil en aluminium 45 x 45 mm 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 29 Syst me de s EUCHNER Syst me de s curit sans contact CES AZ AES U 6 6 T te de lecture CES A LNA Homologations Forme rectangulaire 42 x 25 mm a C ble pr moul Dimensions 24 5 28 2 vis de s curit M4 x 14 h A fournies Face active Face active Zone de d tection type Avec analyseur CES AZ AES et actionneur CES A BBA EN AVIS Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 3 mm doit tre respect e entre l actionneur et la t te de lectur
62. urit sans contact CES AZ AES 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 51 Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner fr www euchner de dition 104766 07 03 15 Titre Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES unicode Trad mode d emploi d origine Copyright EUCHNER GmbH Co KG 03 2015 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles
63. valles d finis d un contr le de fonctionnement de l ensemble du syst me de s curit Le contr le du fonctionnement interne de l appareil n est pas n cessaire puisque celui ci s autocontr le en temps r el La soudure d un contact de sortie sortie de relais est d tect e par l appareil au plus tard l ouverture suivante du protecteur Un court circuit au niveau du c ble de sortie de l appareil n est pas d tect En outre l int gralit du circuit de s curit peut tre test e sans ouvrir le protecteur Ceci peut se faire en appliquant une tension de 24 V CC l entr e test TST l ouverture du protecteur est simul e Les sorties de s curit sont d connect es rendant possible le test de l ensemble du circuit de s curit La sortie de dia gnostic DIA de l analyseur est aussi plac e en niveau HAUT comme fonction de surveillance Lorsque l entr e test TST est r initialis e la sortie de diagnostic DIA est replac e sur BAS par l analyseur et la diode LED rouge s teint Le mode de fonctionnement normal est r activ En mode D marrage manuel le bouton de d marrage doit tre de nouveau actionn pour lancer l installation Important Apr s le contr le automatique replacer l entr e test TST sur O V ou la d brancher 18 trad mode d emploi d origine 104766 07 03 15 EUCHNER Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES 5 Tableau des tats du systeme
64. w euchner de 104766 07 03 15 trad mode d emploi d origine 47 Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES AZ AES EUCHNER 10 D claration de conformit ON EUCHNER More than safety EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstraie 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit TraductionFR amp Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES E o Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable 1 prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables H 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Il 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der

Mode d`emploi CES-AZ-AES-… (unicode)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi CES-AZ-AES-&hellip; (unicode)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi CES-AZ-AES-… (unicode)