Stichheiler MosQuit® Stand 04/2009
Contents
1. Gebrauchsanweisung MosQuit Elektronisches Ger t gegen Insektenstiche Fi for life Medizinische Erkl rung f r die Wirkung des MosQuit Insekten geben beim Stechen ein eiwei haltiges Sekret in die Einstichstelle ab Das verhindert die Blutgerinnung und aktiviert die k rpereigene Abwehr des Menschen Der K rper sch ttet Histamin aus Dieser Abwehrstoff verursacht Juckreiz und Schmerzen Wenn an der Einstichstelle gerieben oder gekratzt wird kann es zu noch st rkerem Juckreiz und zu Entz ndungen f hren Durch konzentrierte W rme ab einer Temperatur von 47 C kann das Insektengift ze rsetzt werden So k nnen die Folgen des Insektenstiches wie Juckreiz Schwellungen und Infektionsgefahr sekundenschnell und schonend beseitigt werden Verwendungszweck des MosQuit Der MosQuit kann in bis zu 95 der F lle erfolgreich Juckreiz Schwellungen und Infektionsgefahren nach M cken Moskito und Bremsenstichen verhindern bzw erheblich lindern Anwendung des MosQuit Damit der MosQuit optimal wirken kann ist das Ger t sofort nach dem erfolgten Stich einzusetzen Aber auch eine sp tere Anwendung kann die negativen Folgen des Insektenstiches wirksam bek mpfen Die Heizfl che des MosQuit befindet sich unter der Mausnase Die Heizfl che ist genau auf der Einstichstelle zu platzieren Den MosQuit w hrend der Dauer der Anwendungszeit leicht aufgedr ckt halten Einen der beiden Taster Mausaugen dr cken Das Ger t heizt sich auf Nach2. vervang de uitgeputte batterij en druk het klepje terug in de uitsparing totdat het vast klikt Een zacht geluidssignaal nadat een van de knoppen is ingedrukt geeft aan dat de batterij aan het einde van zijn levensduur is Verwijdering Nadat men het apparaat niet meer gebruikt of is beschadigd kan het worden ingeleverd bij het grofvuil depot van de gemeente Batterijen kunnen worden ingeleverd bij de afdeling chemisch afval Technische gegevens Afmetingen 9 cm x 5 cm x4cm Temperatur 470 54C Gewicht 66 gram incl batterij Energievoorziening 9 V Blokbatterij Het apparaat is getest volgens de voorschriften en richtlijnen voor medische apparatuur en voldoet aan de EG Richtlijn 93 42 EWG en CE 0482 DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve Tel 0049 0 1805 911270 Fax 0049 0 1805 911275 Email mail davita de Internet www davita de Importeur DAVITA Nederland BV Willemstraat 17c 5611 HB Eindhoven Nederland Tel 040 2950922 Fax 040 2960808 Email mail davita nl Internet www davita nl Verklaring van tekens A lees gebruiksaanwijzing classificatie Type B EAR Technische wijzigingen voorbehouden Revisie stand 11040911 Mode d emploi du MosQuit L appareil qui gu rit les piq res d insecte Fit for life Explication m dicale de l effet gu risseur de l appareil Les insectes secr tent un liquide qui contient des prot ines l endroit de la
3. A Medizinische Produkte GmbH amp Co KG P O Box 2004 D 47518 Kleve Phone 49 0 1805 911270 Fax 49 0 1805 911275 E Mail mail davita de Internet www davita de Abbreviation A Read the user manual Device classification type B Do not dispose via domestic waste Subject to technical modifications Revision level 11040911 Gebruiksaanwijzing MosQuit Elektronisch apparaat tegen insectenbeten Fit for life Medische uitleg over de werking van MosQuit Als men wordt gebeten of gestoken door een insect wordt een kleine hoeveelheid eiwitachtige vloeistof in de beet achtergelaten Deze stof zorgt ervoor dat er geen bloedstolling optreedt en activeert de lichaamseigen afweer van het menselijk lichaam door de aanmaak van histamine Deze afweerstof veroorzaakt jeuk en pijn Wordt aan de insectenbeet gekrabd dan neemt de jeuk in de meeste gevallen toe en kan ontsteking optreden Door geconcentreerde locale warmte van 47 kan het insectengif worden geneutraliseerd Binnen een paar seconden kan op deze wijze jeuk pijn en de kans op ontstekingen effectief worden teruggedrongen Wanneer men de MosQuit het beste kan gebruiken De MosQuit kan tot in 95 van de gevallen preventief en effectief worden ingezet tegen jeuk zwelling en infectiegevaar door beten van muggen horzels en paardenvliegen Hoe wordt de MosQuit gebruikt Voor het optimale effect van de MosQuit is het belangrijk om het apparaat direct na de
4. AVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve Telefon 0049 0 1805 911270 Telefax 0049 0 1805 911275 E Mail mail davita de URL www davita de Zeichenerkl rung A Gebrauchsanleitung lesen Ger teklassifikation Typ B Nicht ber den Hausm ll entsorgen Technische nderungen vorbehalten Revisionsstand 11040911 Directions for Use MosQuit Electronic device against insect bites Fit for life Medical explanation of how your MosQuit works While biting insects inject an aluminous secretion into the puncture It prevents the clotting of blood and activates the endogenous defence of the human body The body releases histamine This antitoxin causes itching and pain Rubbing or scratching the puncture may increase itching and can cause inflammation Concentrated heat from a temperature of 47 C can decompose the insect poison So the results of the insect bite such as itching swelling and the hazard of infection can be gently eliminated within a few seconds When to use your MosQuit Your MosQuit insect bite healer can successfully prevent or considerably alleviate itching swelling and the hazard of infection as a result of midge mosquito and horsefly bites in up to 95 of the cases How to use your MosQuit For the optimum effectiveness of your MosQuit you should use the device immediately after you have been bitten Later application however can also effectively com
5. Erreichen der Betriebstemperatur ert nt f r die Dauer der Anwendung jede halbe Sekunde ein Signalton Dr cken Sie jetzt das Heizpl ttchen auf die Einstichstelle Die Behandlungsdauer die Sie selber durch Z hlen bestimmen k nnen sollte ca 5 Sek oder 3 Sekunden bei Kindern oder Personen mit empfindlicher Haut betragen Sie k nnen die Behandlung jederzeit selbst beenden indem Sie das Ger t von der Einstichstelle entfernen oder den Taster loslassen Der MosQuit ben tigt daher keine Abschaltautomatik H ufigkeit und Zeitpunkt der Anwendung Der MosQuit ist m glichst sofort nach dem erfolgten Stich einzusetzen Das Ger t erm glicht es mehrere Anwendungen z B an unterschiedlichen Hautstellen direkt nacheinander durchzuf hren Nebenwirkungen Bei sachgem er Anwendung sind keine Nebenwirkungen bekannt Eine Gefahr von Gewebesch digungen wie Verbrennungen Nekrosen Zellver nderungen oder systemischen Auswirkungen besteht bei Anwendung auf gesunder Haut nicht es kann aber zu unangenehmem W rmegef hl kommen Deshalb sollten Sie den MosQuit wirklich nur auf Insektenstiche anwenden Kinder und Erwachsene mit empfindlicher Haut sollten immer eine k rze Behandlungsdauer von ca 3 Sek w hlen Die Heizplatte besteht aus einer vergoldeten Eisen Nickellegierung die bei Allergikern bei Kontakt eventuell Allergien ausl sen kann Gegenanzeigen Der MosQuit ist kein Kinderspielzeug und nicht geeignet zur Anwendung bei Kindern unte
6. atterie entfernen Sie bitte den Batteriedeckel auf der R ckseite des Ger tes Legen Sie eine neue Batterie ein oder ersetzen Sie die alte Batterie und schieben Sie den Batteriedeckel wieder ber das Batteriefach bis er einrastet Eine zu schwache oder leere Batterie wird durch einen leisen Signalton angezeigt der direkt nach Dr cken eines der beiden Taster vom MosQuit abgegeben wird Reinigung und Ger teentsorgung Vor jeder Reinigung entfernen Sie bitte die Batterie aus dem Ger t Der MosQuit kann mit einem leicht ev mit Seifenlauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Scheuermittel oder chemische Reiniger sollten zum Reinigen nicht benutzt werden Wasser sollte in das Ger t nicht eindringen Falls dies aber der Fall sein sollte bitte das Ger t erst wieder verwenden wenn es ganz trocken ist Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind gesetzlich verpflichtet die Batterien zu entsorgen Bei R ckfragen wenden Sie sich an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Technische Angaben Abmessungen 9cmx5cmx4cm Heiztemperatur 47 54C Gewicht 66Gramm incl Batterie Stromversorgung 9 V Blockbatterie Das Ger t ist gepr ft nach den gesetzlichen Vorschriften und Normen f r Medizinger te und tr gt entsprechend EG Richtlinie 93 42 EWG und Medizinproduktegesetz das CE Zeichen CE 0482 D
7. bat the negative consequences of an insect bite The heating surface of your insect bite healer is located under the nose of the mouse Place the heating surface exactly over the puncture Keep your insect bite healer slightly pressed on during the time of application Press one of the two buttons mouse eyes The unit heats up After reaching the operation temperature during the treatment duration a signal is audible each 1 2 second Press now the heating surface on the puncture The treatment time can be defined via counting It should take approx 5 seconds or 3 seconds for children and persons which have a sensitive skin You can stop the treatment at every time you like if you withdraw the MosQuit from the puncture or let off the button Therefore the MosQuit does not need an automatic switch off Frequency and time of application If possible use your MosQuit immediately after you have been bitten With this unit you can do several applications directly one after the other for example at different parts of the skin Side effects For proper usage no side effects are known There will be no risk of tissue damages such as burns necrosis cellular changes or systemic effects when the device is used on sound and normal skin however an unpleasant heat feeling can be the result For this reason you should really apply your insect bite healer to insect bites only Children and adults who have a sensitive skin should always select the short hea
8. beet of steek te gebruiken Een later gebruik echter kan nog steeds effectief zijn om de negatieve gevolgen van een insectenbeet te bestrijden Het warmteoppervlak van de MosQuit zit direct onder de neus van de muis Plaats de neus van de muis precies op de insectenbeet en houdt het gedurende de behandeling onder lichte druk op zijn plaats Druk op een van de beide knoppen ogen van de muis het apparaat warmt op Nadat de operationele warmte is bereikt hoort u elke 1 2 seconde een geluidssignaal Druk vervolgens het warmte oppervak van de MosQuit op de muggenbeet De behandelduur kan zelf worden bepaald door te tellen Normaal gesproken is 5 seconden voldoende Voor kinderen en mensen met een gevoelige huid zijn drie seconden voldoende Men kan de behandeling op elk moment afbreken door de neus van de muis van de insectenbeet af te halen of door de knop los te laten De MosQuit beschikt daarom niet over een automatische uit functie Hoe vaak en wanneer gebruikt men de MosQuit Indien mogelijk gebruikt men de MosQuit direct nadat men is gestoken Met het apparaat kan men verschillende delen van de huid bijvoorbeeld bij meerdere beten direct na elkaar behandelen Bijwerkingen Bij normaal gebruik treden hoegenaamd geen bijwerkingen op Er is geen kans op beschadiging van de huid door bijvoorbeeld brandwonden necrose of andere effecten zolang het apparaat op de voorgeschreven wijze op een normale huid wordt gebruikt Een onplezierige hi
9. de fonctionnement atteinte un signal sonore est mit toutes les demi secondes pendant la dur e de l application Appuyez la petite plaque chauffante l endroit de la piq re La dur e de traitement que vous pouvez d terminer vous m me en comptant doit tre de 5 sec environ ou 3 sec chez les enfants ou les personnes ayant la peau sensible Vous pouvez interrompre vous m me le traitement tout instant en retirant l appareil de l endroit de la piq re ou en rel chant la touche De ce fait le MosQuit ne n cessite pas de dispositif d extinction automatique Fr quence et moment de l application Le MosQuit doit tre appliqu le plus t t possible apr s la piq re L appareil permet plusieurs applications cons cutives par ex a diff rents endroits de la peau Effets secondaires Quand l appareil est utilis correctement il n y a pas d apparition d effets secondaires Il n y a aucun danger de provoquer des br lures des n croses modifications cellulaires des tissus ou d effets syst miques quand l appareil est utilis sur une peau saine mais on peut ressentir une impression de chaleur d sagr able C est pourquoi il faut appliquer l appareil exclusivement sur la piq re Les enfants et adultes ayant la peau sensible doivent toujours choisir une dur e d application courte d environ 3 sec Contre indications L appareil n est pas un jouet et ne doit pas tre utilis par les enfants de moins de trois ans Ne pas l ap
10. es Dimensions 9 cm x 5 cm x 4 cm Temp rature de chauffe 47 C 54 C Poids 66 g avec la pile e Alimentation lectrique pile bloc 9 V L appareil est certifi d apr s les instructions et les normes en vigueur pour les appareils m dicaux et est pourvu du signe CE 0482 qui correspond la norme europ enne 93 42 EWG ainsi Qu a la loi relative aux produits m dicaux DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve T l phone 0049 0 1805 911270 Fax 0049 0 1805 911275 E Mail mail davita de URL www davita de Explication des symboles A Lire le mode d emploi Classification de l appareil type B EAR Sous r serve de modifications techniques Etat de r vision 11040911
11. is powered by a conventional 9 V compound battery It is not included in delivery To put in change the battery please open the battery compartment lid on the back of the device Put in a new battery or replace the exhausted battery and slide back the lid over the battery compartment until it snaps in If the battery is too weak or empty a silent blip comes up which appears directly after pressing of one of the buttons of the MosQuit Cleaning and Unit Disposal Always remove the battery from the device before you clean it Clean the device with a lightly damp cloth Do not use any chemical cleaners or abrasive agents for cleaning Make sure that no water comes into the device If this should ever happen than only use the device once it is completely dry Please dispose the unit according to the Electro and Electronic Altgerate Verordnung 2002 96 EC WEEE Empty batteries should not be thrown into the domestic waste You are legal obliged to dispose the batteries If there are further inquiries please contact the communal public authority which is responsible for the disposal Specifications Dimensions 9 cm x 5 cm x 4 cm Heating temperature 47 54 Weight 66 g incl 9 V compound battery Power supply 9 V compound battery This device has been tested in accordance with the legal regulations and standards for medical equipment and bears certification mark CE 0482 as per EC Directive 93 42 EEC and the Medical Products Law DAVIT
12. piq re Ceci emp che la coagulation du sang et active la d fense naturelle de l homme Le corps produit alors de l histamine qui provoque les d mangeaisons et les douleurs Si on frotte ou gratte l endroit de la piq re on peut accentuer les d mangeaisons ou m me provoquer des infections Le poison secr t par l insecte peut tre d compos par l action d une chaleur concentr e partir d une temp rature de 47 C De cette fa on les effets de la piq re de l insecte savoir les d mangeaisons tum factions et dangers d infection peuvent tre combattus dans l espace de quelques secondes avec pr caution But de l utilisation de l appareil MosQuit L appareil MosQuit peut emp cher les d mangeaisons les tum factions et les dangers d infection dus aux piq res de moustique d anophele ou de taon dans 95 des cas sinon les r duire consid rablement Application du MosQuit Pour que le MosQuit agisse de fa on optimale il convient de l utiliser imm diatement apr s la piq re Toutefois m me une application tardive peut combattre efficacement les effets n gatifs de la piq re d insecte La surface chauffante du MosQuit se trouve sous le nez de la souris Elle doit tre plac e exactement l endroit de la piq re Maintenez le MosQuit l g rement appuy pendant la dur e d application Appuyez sur l une des deux touches yeux de la souris L appareil chauffe Une fois la temp rature
13. pliquer sur le contour des yeux ou des l vres cause de la chaleur qu il d veloppe Il est pr f rable de ne pas l appliquer sur une peau d j endommag e ou sur une plaie ouverte Cet appareil ne constitue pas u ne mesure m dicale en cas de besoin pour soigner les allergies aux poisons des taons des abeilles ou des gu pes qu elles soient d j connues ou qu elles se manifestent de fa on violente il est seulement destin a soulager consid rablement ou m me emp cher les d mangeaisons les tum factions et les dangers d infection dus aux piq res de ces insectes Quand il y a apparition de troubles anormaux apr s la piq re de l insecte il convient de consulter un m decin le plus vite possible De la m me fa on l appareil ne remplace pas un traitement de pr vention contre la malaria avant d effectuer un voyage l tranger Garantie La garantie de cet appareil est de 2 ans compter de la date d achat Remplacement de la pile Le MosQuit fonctionne avec une pile bloc 9 V usuelle Elle n est pas fournie Pour mettre en place remplacer la pile veuillez retirer le couvercle l arri re de l appareil Mettez une pile neuve en place ou remplacez la pile usag e puis remettez le couvercle sur le compartiment pile jusqu ce qu il s enclenche Une pile trop faible ou vide est indiqu e par un l ger signal sonore mit directement apr s avoir appuy sur une des deux touches du MosQuit Caract ristiques techniqu
14. r drei Jahren Wenden Sie den MosQuit wegen der W rmeentwicklung nicht im empfindlichen Augen und Lippenbereich und auf Schleimh uten an Von einer Behandlung auf vorgesch digter Haut oder offenen Wunden ist ebenfalls abzusehen Der MosQuit ist keine medizinische Notfallma nahme bei bekannten oder akut auftretenden Allergien gegen Insektengifte von Bremsen Bienen oder Wespen sondern kann lediglich Juckreiz Schwellungen und Infektionsgefahr verhindern bzw erheblich lindern Bei allen ungew hnlichen Beschwerden nach einem Insektenstich suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Ebenso ersetzt der MosQuit keine prophylaktische Behandlung von Malaria bei Auslandsaufenthalten Diabetiker d rfen den MosQuit nicht anwenden da sie sich durch ein herabgesetztes Schmerzempfinden evtl Verbrennungen zuf gen k nnten Das Ger t darf ebenfalls nicht angewendet werden bei Einnahme von Alkohol Drogen oder schmerzlindernden Medikamenten Der MosQuit darf aus hygienischen Gr nden nur bei einer Person angewendet werden Garantie F r dieses Ger t betr gt die Garantiedauer 24 Monate ab Verkaufsdatum Nur der Kundenservice oder autorisierte H ndler d rfen Reparaturen durchf hren Batteriewechsel Vor jeder Reklamation bitte zuerst die Batterie pr fen und diese gegebenenfalls austauschen Der MosQuit wird mit einer handels blichen 9 Volt Blockbatterie betrieben Diese ist nicht im Lieferumfang enthalten F r das Einsetzen Wechseln der B
15. ting period The heating surface consists of a gold plates iron nickel composition which is able to be allergenic if allergic persons contact it Contraindications Your MosQuit is no children s toy and not suitable for application to children below three years Due to the heat it produces do not use your MosQuit within the delicate areas of your eyes and lips and on mucous membranes Also refrain from treating pre affected skin or open wounds Your MosQuit is no medical emergency measure in case of well known or acute allergy to insect poisons of horseflies bees or wasps and can only avoid or considerably alleviate itching swelling or the hazard of infection In case of any unusual complaints after an insect bite consult a doctor immediately Nor does this MosQuit substitute any prophylactic malaria treatment for stays abroad Diabetics should not use the MosQuit because they may have a reduced pain sensitivity and would be able to inflict burns on themselves It is not allowed to use the MosQuit by in taking of alcohol drugs or pain reducing pharmaceuticals The MosQuit should only be used on one person because of hygienically reasons Warranty This device is warranted for a period of 24 months from the selling date Repairs should only be carried out by the customer service department or by authorized dealers Changing the battery Before a complain the battery has to be proven and has to be changed if it is necessary The MosQuit
16. tte kan als hinderlijk worden gevoeld Om deze reden is het belangrijk om de MosQuit alleen voor insectenbeten en dergelijke te gebruiken Kinderen en volwassenen met een gevoelige huid dienen altijd de korte behandelduur te gebruiken Contra indicaties De MosQuit is geen speelgoed voor kinderen en is niet geschikt voor gebruik bij kinderen jonger dan drie jaar Vanwege de warmte die het apparaat produceert kan het apparaat beter niet worden gebruikt op oogleden de lippen of slijmvliesweefsel Tevens wordt gebruik op een beschadigde huid en bij open wonden afgeraden De MosQuit is geen medisch apparaat voor gebruik in noodsituaties onder andere bij acute gevolgen van insectenbeten zoals allergie veroorzaakt door steken van muggen bijen wespen horzels paardenvliegen of andere insecten De werkzaamheid betreft het terugdringen van jeuk zwelling en beginnende infectie bij voorgenoemde indicaties In geval van het optreden van ongebruikelijke klachten wordt geadviseerd om direct een arts te raadplegen De MosQuit heeft geen effect op de gevolgen van een infectie veroorzaakt door de malariamug Garantie De MosQuit heeft een garantie periode van 2 jaar na aankoop van het product Vervangen van de batterij De MosQuit werkt op een conventionele 9 Volt blokbatterij welke niet standaard is bijgeleverd Om de batterij te plaatsen of te vervangen dient het klepje aan de onderzijde van het apparaat te worden geopend Plaats een nieuwe batterij of
Download Pdf Manuals
Related Search