ref. SS-14500 manual de instrucciones / instructions for
Contents
1. responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do for each accessory not play with the appliance Beater 3 4 221 494rpm Do not operate the machine continuously more than 15 minutes After one time use the machine should be cooled Balloon whisk 5 494rpm down for 30minutes While the appliance is operating keep fingers clear of the mixing bowl SOGO EE english OPERATING POSITIONS WARNING Operate the appliance only when the 1 e accessory tool is attached according to this table and is in the operating position N How to change Accessories 1 Revolve the knob clockwise to unlock the arm meanwhile set the arm to the position as shown in the picture by moving the knob counter clockwise Place the bowl over the base and revolve it clockwise Assemble the bowl cover and revolve it as shown in the picture Connect the required accessory inserting it in the axis of th arm and revolve it clockwise until it is fixed properly Once the accessories are connected Press arm down to the position as shown in the picture using the knob and lock it The Stand mixer is ready to use now english After the use set the control panel to OFF then unplug it Turn the knob clockwise and set arm up to position as picture shows Remove the accessories by revolving it Counter clockwise Remove bowl cover by revolving it Counter2. Equipos El ctricos y Electr nicos por Parte de Usuarios Particulares en la Union Europea Este s mbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios generales de la casa Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo deposit ndolos en un punto limpio para el reciclado de residuos el ctricos y electr nicos La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos el ctricos en el momento de su eliminaci n contribuir n a conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud Para obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida de residuos el ctricos y electr nicos para reciclado p ngase en contacto con su ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos dom sticos o con el establecimiento en el que adquiri el producto The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste Products on the part of Final users in The European Union This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be eliminated with the general waste The user is responsible for eliminating this kind of waste by throwing them away at a recycling point specifically for electrical and electronic waste Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural resources and warrant waste recycling to protect environment and health
3. PANEL DE CONTROL OFF Detener Ajuste 1 a 5 Velocidad de funcionamiento 1 velocidad m nima 5 velocidad m xima La siguiente tabla muestra el temporizador para detener la m quina por defecto en cada ajuste de velocidad Ajuste de la Detenci n velocidad por defecto 1 90 seg 2 6 mins 30 seg 3 9 mins 4 9 mins 5 9 mins Ajustes recomendados de velocidad para cada accesorio Accesorios Imagen Bot n Velocidad Gancho 1 2 113 175rpm Amasador Accesorio 3 4 221 494rpm batidor Accesorio 5 494rpm de varillas POSICIONES DE FUNCIONAMIENTO Advertencia Solo se debe manejar el aparato cuando los accesorios est n conectados y en la posici n adecuada seg n la siguiente tabla C mo cambiar accesorios Gire la perilla en el sentido de las 6 agujas del reloj para desbloquear el cabezal mientras lo levanta para fijarlo de nuevo girando la perilla en sentido contrario Coloque la cubeta sobre la base 7 y g rela tal y como se muestra en la imagen Coloque la tapa de la cubeta en 8 el cabezal y g rela tal y como se muestra en la imagen Coloque el accesorio 9 deseado insert ndolo en el eje de rotaci n y g relo hasta dejarlo fijo tal y como se muestra en la imagen Una vez colocados los alimentos dentro de la cubeta gire de nuevo la perilla de desbloqueo y descienda el cabezal sobre la cubeta volviendo a bloquearlo con la perilla tal y como se muestra en
4. la imagen La batidora ya est lista para ser usada 107670 Human Technology espa ol Despu s del uso pulse el bot n OFF y desenchufe el aparato Para levantar el cabezal y extraer los alimentos de la cubeta vuelva a realizar la operaci n n 1 Para extraer el accesorio g relo como se muestra en la imagen y extr igalo del eje Para extraer la tapa de la cubeta g rela como se muestra en la imagen y extr igala Para extraer la cubeta g rela en sentido contrario a las agujas del reloj tal y como muestra la imagen y lev ntela LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e No sumerja nunca la batidora en agua ni la ponga debajo del grifo para limpiarla e No utiliza productos abrasivos e Limpie el aparato con un trapo h medo utilizando si es necesario alg n producto suave contra la grasa en la cocina Despu s seque la batidora con un trapo o pa o e No introduzca los accesorios u otras partes del aparato en un lavavajillas ya que corren riesgo de deformarse o deteriorarse e Lave los accesorios con agua caliente y jab n para vajilla Deje despu s que escurran y se sequen bien e After washing and drying immediately place attachment into the protective sleeve for storage PREGUNTAR A FABRICA SI TRAE MEDIDAS RECOMENDADAS Tenga en cuenta que el nivel de los alimentos subir con el movimiento de los accesorios Por tanto no llene nunca la cubeta hasta su borde o pr ximo a l y siga las si
5. 2 6 mins 30 seg 3 9 mins 4 9 mins 5 9 mins Configura es recomendadas para cada velocidade acess rio Imagem Bot o J EN Velocidade 1 2 113 175rpm 3 4 221 494rpm 9 494rpm portuguese 1 POSI ES DE FUNCIONAMENTO Aten o Voc s deve operar o dispositivo quando os acess rios est o conectados e na posi o correta de acordo com a seguinte tabela Como mudar Acess rios Gire la perilla en el SENTIDO de las agujas del reloj par grafo desbloquear el cabezal mientras lo Levanta par grafo fijarlo de nuevo Girando la perilla en SENTIDO contrario Coloque la cubeta sobre la base de y Girela tal y Como se muestra en la imagen Coloque la tapa de la cubeta en el cabezal y Girela tal y Como se muestra en la imagen Coloque el accesorio Deseado insert ndolo en el eje de rotaci n y hasta g relo dejarlo fijo tal y Como se muestra en la imagen Una Vez colocados los Alimentos Dentro de la cubeta gire de nuevo la perilla de desbloqueo descienda y el cabezal sobre la cubeta Volviendo um bloquearlo con la perilla tal y Como se muestra en la imagen La batidora ya ESTA Lista par grafo servicos USADA portuguese N Despu s del USO pulso el bot n OFF desenchufe y el aparato Par Levantar y el cabezal extraer los Alimentos de la cubeta vuelva a Realizar la Operaci n n 1 Par extraer el accesorio g relo Como se muestra en
6. 5101610 Human Technology manual de instrucciones instructions for use mode d emploi manual de instrucoes Amasadora Mezcladora y Batidora 3 en 1 3 in 1 Professional Stand Mixer 3 1 P trisseur Malaxeur et batteur Amassadura Misturadora e Batedeira 3 em 1 Precauci n lea y conserve estas importantes instrucciones Caution please read and preserve these important instructions ref SS 14500 J O O1 N N Manual de Instrucciones ATENCI N Por favor lea estas instrucciones completamente antes de usar y conservarlas para futuras consultas CONOZCA SU ROBOT DE COCINA Cubeta de acero inoxidable Eje Giratorio Tapa Asa Panel de Control Cabeza Gancho Amasador Accesorio batidor Accesorio de varillas Patas de goma Base Perilla de bloqueo IMPORTANTE MEDIDA DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos el ctricos deben seguirse siempre las siguientes directrices b sicas Lea las instrucciones atentamente Para protegerse contra el riesgo de choque el ctrico no sumerja el cable del aparato o el enchufe en agua u otro l quido Es necesaria la supervisi n de un adulto cuando el aparato es usado por o cerca de ni os Desconecte el aparato cuando no est en uso durante el cambio de accesorios y antes de limpiarlo Evite el contacto con las partes en movimiento Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o un
7. In order to receive further information about electrical and electronic waste collecting and recycling contact your Local Council the service of household waste or the establishment where the product was acquired 13 espa ol english Elimination des R sidus de Appareillage lectrique et El ctronique du C t des Utilisateurs Particuliers dans L union Europ ene Ce symbole sur le produit ou sur l emballage indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets g n raux L utilisateur est responsable d liminer les r sidus de ce type en les d posant dans un point de collecte afin que les r sidus lectriques et lectroniques soient recycl s Le ramassage etle recyclage s lectif des r sidus des appareils lectriques dans le moment de son limination sont d utilit pour conserver les ressources naturelles et pour garantir le recyclage de ces r sidus de fa on que l environnement et la sant soient prot g s Afin d avoir plus information sur le ramassage de r sidus lectriques et lectroniques pour le recyclage contactez votre mairie le service d limination de d tritus m nagers ou l tablissement o vous avez achet le produit Eliminac o de Residuos de Equipamento El ctrico e Electr nico da Parte de Usu rios Particulares no Uni o Europeia Este s mbolo no produto ou no recipiente indica que no deve eliminar se com os residuos gerais E responsabilid
8. a persona igualmente calificada para evitar un peligro El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones No utilice el aparato al aire libre No deje el cable colgado sobre el borde de la mesa o mostrador Mantenga las manos y utensilios alejados de las cuchillas durante el procesamiento de alimentos para reducir el riesgo de lesiones graves a personas o da os a la batidora Para reducir el riesgo de lesiones nunca coloque las cuchillas en la base Apague la m quina antes de cambiar los accesorios Utilice el producto y el montaje de los accesorios como se menciona en el manual de usuario Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n previamente por una persona responsable de su seguridad Guarde estas instrucciones Mantenga los dedos alejados de la cubeta met lica mientras el aparato est en funcionamiento No cambie los accesorios hasta que el aparato se encuentre parado y desconectado Tenga en cuenta que cuando el funcionamiento se detiene los accesorios siguen girando durante unos segundos m s No ponga en funcionamiento la continuamente m s de 15 minutos m quina espa ol Despu s del uso la m quina se debe dejar enfriar durante 30 minutos
9. ade do usu rio eliminar os rediduos de este tipo depositando os residuos no ponto de reciclagem para reciclar os residuos el ctricos e electr nicos A colheita e o reciclagem selectivo de residuos de equipamento el ctrico conserva o meio ambiente e garante o reciclagem de estes rediduos para proteger o meio ambiente e a sa de Para obter mais informac o de os pontos para a colheita de residuos el ctricos e electronicos e para o reciclagem pode contactar a sua prefeitura o servico de eliminac o de residuos ou o estabelecimento da compra SOGO Human Technology fran ais portuguese 14 ref SS 14500
10. clockwise Remove bowl by revolving it Counter clockwise CLEANING Never immerse the base unit in water or hold under running water Do not use abrasive to clean Wipe unit with a damp cloth if required use little cleaning liquid of low intensity Then wipe unit dry Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could be warped Wash attachments in hot soapy water or top rack of dishwasher Rinse and dry thoroughly After washing and drying immediately place attachment into the protective sleeve for storage RECOMMENDED MEASUREMENTS Please note that during the functioning the element inside the bowl will come up due to the movement So never fill the bowl completely or near to its edges Follow the recommendations as below Flour 1 0 kg Water 0 5ml APPLICATION EXAMPLES e Amasar 1 kg de harina 15 g de sal Beating of egg white 8 egg white Accessory Balloon whisk 28 g de mantequilla Speed 5 28 g de azucar 6 8 min 500 ml de agua Velocidad 1 1 30 min Velocidad 2 6 min Beating of cream 600g cream Accessory Balloon whisk Speed 5 6 8 min 107670 Human Technology english J O O1 N N Mode d emploi ATTENTION S il vous pla t lire enti rement ces instructions avant utilisation et les conserver pour r f rence ult rieure CONOZCA SU ROBOT DE COCINA Bol en acier inoxydable axe rotatif Couvercle du bol Poign e pour soulever
11. en tournant dans le sens antihoraire Retirer le bol en tournant dans le sens antihoraire francais NETTOYAGE Ne jamais plonger l unit de base dans l eau ou tenir sous l eau courante Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer Essuyez avec un chiffon humide si n cessaire utiliser peu de liquide de nettoyage de faible intensit Ensuite essuyez l unit sec Ne pas caler les pi ces en plastique dans le lave vaisselle car ils pourraient tre d form Lavez les pi ces jointes dans l eau chaude savonneuse ou le panier sup rieur du lave vaisselle Rincez et s chez soigneusement Apr s lavage et s chage placer imm diatement fixation dans le manchon de protection pour le stockage ACTION RECOMMAND E Notez que le niveau de la nourriture va augmenter avec le mouvement des accessoires Par cons quent ne jamais remplir le r servoir son bord ou pr s d elle et de suivre les recommandations suivantes concernant les dimensions maximales de chaque aliment utiliser Farine 1 kg Eau 0 51 LES EXEMPLES LES PLUS COURANTS Montage clair e p trir 8 blancs d ufs 1 kg de farine Tiges accessoires 15 g de sel Vitesse 5 28 g de beurre 6 8 min 28 g de sucre 500 ml d eau Creme fouett e Tarif 1 1 30 min 600g de cr me Noter 2 6 min Tiges accessoires vitesse 5 6 8 min fran ais J O O1 N a N Manual de instrucoes ATEN O Por favor leia
12. estas instru es completamente antes de usar e guarde o para refer ncia futura CONOZCA SU ROB DE COCINA Bandeja de a o inoxid vel Axis Rotary Topo Manusear Painel de Controle Cabe a Amassar gancho Bater Hastes de acess rios P s de borracha Base Bloquear bot o IMPORTANTE MEDIDA DE SEGURAN A Ao utilizar aparelhos el tricos precau es b sicas devem ser sempre seguidas incluindo o seguinte Leia todas as instru es Para se proteger contra risco de choque el trico n o coloque o cabo de unidade de aparelho ou o plugue em gua ou outro l quido A supervis o necess ria quando um aparelho for usado por crian as ou perto delas Desligue o aparelho quando n o estiver em uso mudando acess rios e antes de limpar Evite entrar em contato com partes m veis Se o cabo de alimenta o estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de servi o ou uma pessoa qualificada a fim de evitar um perigo O uso de acess rios n o recomendados ou vendidos pelo fabricante pode causar inc ndio choque el trico ou ferimentos N o use ao ar livre N o deixe o cabo para pendurar na borda da mesa ou balc o Mantenha as m os e utens lios afastado das l minas durante o processamento de alimentos para reduzir o risco de les o grave a pessoas ou danos para a batedeira Para reduzir o risco de les es nunca coloque as l minas de corte na base Desligue a m q
13. guientes recomendaciones en cuanto a las medidas m ximas a utilizar de cada alimento Harina 1 kg Agua 0 51 EJEMPLOS M S COMUNES e Montaje de claras e Amasar 8 claras de huevo 1 kg de harina Accesorio de varillas 15 g de sal Velocidad 5 6 8 min 28 g de mantequilla 28 g de az car 500 ml de agua Velocidad 1 1 30 min Velocidad 2 6 min Nata montada 600g de nata Accesorio de varillas Velocidad 5 6 8 min espa ol J O O1 R ND id N Instructions for use CAUTION 1717p et 4 Please read these instructions fully before use e and preserve them for future reference Y gt Pl KNOW YOUR HAND MIXER y lf A gt AJ Stainless steel bowl NS af Rotating axis L i amp Bowl cover PO AAT Handle to lift the Arm 1404 Control panel 4 WY Arm Kneading hook Beater Balloon whisk Le Rubber feet Base Knob to lock unlock lt cer 10 11 12 13 IMPORTANT SAFETY PRECAUTION Do not change tools until the appliance is at a standstill and have been unplugged When switch off the drive When using electrical appliance basic precautions continues running briefly should always be followed including the following Read all instructions CONTROL PANEL To protect against risk of electrical shock do not put the appliance unit cord or plug in water or other liquid OFF Stop Setting Close supervision is necessary when an appliance is 1 to 5 O
14. la imagen y extr igalo del eje Par extraer la tapa de la cubeta Girela Como se muestra en la imagen y extr igala Par extraer la cubeta Girela en SENTIDO contrario a las agujas del reloj tal y Como muestra la imagen y lev ntela LIMPEZA Nunca mergulhe a base em gua ou manter sob gua corrente N o usar abrasivos para limpar Limpe unidade com um pano mido se necess rio use pouco de l quido de limpeza de baixa intensidade Em seguida limpe unidade seco N o aperte as pecas de pl stico na m quina de lavar como poderiam ser deformado Lave anexos em gua quente e sab o ou rack topo da m quina de lavar louca Lave e seque bem Depois de lavar e secar coloque imediatamente em anexo a capa protetora para armazenamento AC O RECOMENDADA e Note se que o nivel de alimentos ir subir com o movimento dos acess rios Portanto nunca encher o tanque de sua borda ou pr ximo a ela e siga as seguintes recomenda es sobre as dimens es m ximas de cada alimento a ser usado Farinha 1kg Agua 0 5 I EXEMPLOS MAIS COMUNS e Amasse 1 kg de farinha 15 g de sal 28 g de manteiga 28 g de a car 500 ml de gua e Chantilly Taxa de 1 1 30 min 600g de creme de leite Taxa de 2 6 min Hastes de acess rios velocidade 5 6 8 min e Montagem clara 8 claras em neve Hastes de acess rios Velocidade 5 6 8 min SOGO Human Technology portuguese 12 Eliminacion de Residuos de
15. le bras Panneau de commande Bras crochet p trisseur fouet Tiges accessoires Les pieds en caoutchouc base Bouton pour verrouiller d verrouiller MESURE DE S CURIT IMPORTANTE des tre Lorsque vous utilisez appareil pr cautions de base devraient respect es notamment ce qui suit Lisez toutes les instructions Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas mettre le cordon d unit de l appareil ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Une surveillance troite est n cessaire l appareil est utilis par ou pres des enfants D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis l volution accessoire et avant le nettoyage Evitez tout contact avec les pi ces mobiles Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de service ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures Ne pas utiliser l ext rieur Ne laissez pas pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir Garder les mains et les ustensiles loin des pales en mouvement tandis que la transformation des aliments pour r duire le risque de blessures graves pour autrui ou des dommages au m langeur alimentaire Pour r duire le risque de blessure ne placez jamais lames coupantes sur la base Eteignez la machine avant la fixation de rem
16. perating speed used by or near children 1 Minimum speed Unplug the appliance when not in use changing 5 Maximum speed accessory and before cleaning Avoid contacting moving parts The table below shows the default Stop time for If the supply cord is damaged it must be replaced each speed setting by manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Speed Default Timer The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electrical shock or Setting injury 1 90 seg Do not use outdoors 2 6 mins 30 seg Do not let cord to hang over edge of table or counter 3 9 mins Keep hands and utensils away from moving blades 4 9 mi while processing food to reduce risk of severe injury uno to person or damage to the food mixer 5 9 mins To reduce the risk of injury never place cutting blades on base Turn off the machine before replace attachment Use the product and assembly the accessory as Recommended Speed setting mentioned on user manual only Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in use This appliance is not intended for use by persons Accessories Picture Button Speed including children with reduced physical sensory or metal capabilities or lack of experience and Kneading 1 2 113 175rpm knowledge unless they have been given supervision Hook or instruction Concerning use of the appliance by a person
17. placement Utiliser le produit et l assemblage de l accessoire comme indiqu sur le mode d emploi seulement Eteignez l appareil avant de changer les pi ces individuelles qui se d placent en usage Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t form es et encadr es pour En ce qui concerne l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil lectrique toujours lorsque Alors que l appareil est en marche gardez les doigts du bol Ne changez pas les outils que l appareil est l arr t fran ais 10 11 12 13 et a t d branch Quand s teint le disque continue de tourner bri vement Ne pas faire fonctionner la machine en permanence plus de 15 minutes Apr s une seule utilisation la machine doit tre refroidie pendant 30 minutes PANNEAU DE COMMANDE OFF Arr ter R glage 1 5 vitesse de fonctionnement R glage 1 vitesse minimum lente R glage 5 vitesse maximale rapide Le tableau ci dessous indique le temps d arr t par d faut pour chaque param tre de vitesse R glage de la Minuterie par d faut 90 seg 6 mins 30 seg 9 mins 9 mins 9 mins R glage de la vi
18. tesse recommand e vitesse 1 2 3 4 5 accessoires portrait bouton Vitesse crochet 1 2 113 175rpm p trisseur fouet 3 4 221 494rpm Tiges 5 494rpm accessoires POSITIONS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Faire fonctionner l appareil uniquement lorsque l accessoire outil est fix en fonction de ce tableau et est dans la position de fonctionnement Comment changer d accessoires 1 Tourner le bouton vers la droite pour d verrouiller le bras en attendant mettre le bras dans la position comme indiqu sur l image en d pla ant le compteur dans le sens horaire Placer le bol sur la base et tournent dans le sens horaire Assemblez le bol et couvrir tourne comme indiqu dans l image Connectez l accessoire n cessaire de l ins rer dans l axe du bras me et tournent dans le sens horaire jusqu ce qu il soit correctement fix Une fois que les accessoires sont connect s appuyez sur le bras jusqu la position repr sent e sur la photo en utilisant le bouton et le verrouiller Le batteur sur socle est pr t utiliser maintenant S 01010 Human Technology Apr s l utilisation r glez le panneau de contr le OFF puis d branchez le Tournez le bouton dans le sens horaire et r glez le bras jusqu la position que l image montre Retirez les accessoires en tournant dans le sens antihoraire Retirer le couvercle du bol
19. uina antes de substituir penhora Usar o produto e montagem de acess rios como mencionado em apenas manual do usu rio Desligue o aparelho antes de trocar acess rios ou aproximando as partes que se movem em uso Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou metal ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que tenham recebido supervis o ou instru es Quanto ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que elas n o brinquem com o aparelho Mantenha os dedos longe da bandeja de metal enquanto a m quina estiver funcionando N o mude o hardware at que a unidade esteja desligada e desconectada Note se que quando a opera o for interrompida os acess rios s o ainda S 01010 Human Technology Acess rios Amassar gancho Bater Hastes de acess rios girar durante alguns segundos N o utilize a m quina de forma cont nua durante 15 minutos Ap s o uso o aparelho deve ser permitida a esfriar por 30 minutos PAINEL DE CONTROLE Configurac o 1 5 Velocidade de operac o Configurac o 1 Velocidade m nima lento Configura o 5 Velocidade m xima r pido A tabela a seguir mostra o temporizador para parar a m quina por padr o em cada configurac o de velocidade Configura o Deten o de velocidade padr o 1 90 seg
Download Pdf Manuals
Related Search