Indirect Softlites
Contents
1. Tendre r guli rement la bordure noire et repasser le diffuseur en partant du centre vers les bords humecter r guli rement si n cessaire E Having ironed the white double cloth of the diffuser remove it from the framework Iron the black edge while stretching it sufficiently Nach dem B geln des wei en Diffusionstuches entfernen Sie dieses vom Schirmgestell und b geln Sie die schwarzen Rander wahrend Sie diese gleichzeitig strecken Apres repassage de la toile blanche retirer le diffuseur de l armature Exercer une traction suffisante sur la bordure noire et la repasser Flattering the wrinkles of a diffuser Glatten eines faltigen Diffusors Am lioration de la surface de la toile This may be necessary when you find a brand new diffuser slightly loose not stretched enough and with a few wrinkles Place the light shaper without lamp head in horizontal position above a humidifier heated water etc at a distance of about 60 to 80 cm and let it dry in the same position Neue gefaltete und ein wenig durchhangende oder faltige Diffusoren werden wie folgt gegl ttet Befestigen Sie den Lichtformer ohne Lampenkopf in horizontaler Lage 60 bis 80 cm Uber einem Wasserverdampfer HeifSwasser Luftbefeuchter etc und lassen Sie ihn in dieser Stellung trocknen Recommande lorsque la toile est neuve trop ample ou l g rement froiss e Placer la grande surface horizontalement sans torche entre 60 et 80 cm d un g n rateur de vapeur plaq2. Knopf En retenant les deux disques poussez le verrou Changing of the reflective cover Mount the open light shaper in horizontal position on a tripod Auswechseln Reflektionstuches d Pull the umbrella rods out of each corner Echange de la toile Lichtformer in horizontaler Lage auf einem Stativ befestigen und Schirmstangen aus den Ecken herausziehen Disposer la grande surface ouverte et l horizontale sur un tr pied Retirer la toile en d gageant l une apr s l autre l extr mit de chaque baleine Fold the light shaper and place it on the floor in upright position Engage the 4 nuts into the eyelets of the new cloth Lichtformer zusammenklappen und in aufrechter Position auf den Boden stellen Die 4 Metallbolzen m ssen ganz in die metallgefassten Aussparungen des Reflecktionstuches eingef hrt sein Plier l armature et la poser debout sur le sol Ins rer les quatre Put the light shaper backside down on the floor but make sure that the center of the cloth stays in place Engage an umbrella rod with its plastic cap in each corner of the cloth Lichtformer mit den R ckteil nach unten auf den Boden legen und darauf achten dass der zentrale Teil des Tuches sich nicht vom Metallring l st Stecken Sie nun je eine Schirmstange mit Plastikschutz in jede Ecke des Tuches Retourner compl tement l ensemble en prenant garde que le centre de la toile reste en place Engager chaque baleine a sa p
3. dre la toile Rincer une heure a l eau courante 3 Hangit up 2 3 times in different positions to drain the water 2 3 mal in verschiedenen Lagen aufh ngen bis das Wasser abgetropft ist Laisser goutter le diffuseur dans diff rentes positions 4 Iron the cloth while it is still very humid as illustrated below on position NYLON B geln Sie das Tuch wahrend es noch sehr feucht ist wie nachfolgend erklart in Stellung NYLON Repasser la toile encore tr s humide de mani re expliqu e ci dessous fer en position NYLON A Put the light shaper into horizontal position Bringen Sie den Lichtformer in horizontale Lage Disposer la grande surface l horizontale B Attach the diffuser and remove the reflective cloth as one goes along from one rod to the next ones Entfernen Sie das Reflektionstuch und montieren Sie den Diffusor schrittweise an einer Schirmstange nach der andern Enlever la toile r fl chissante et la retrousser au fur et mesure que l on pose le diffuseur au bout de chaque baleine C Place the light shaper on a table covered with ironing cloth Legen Sie den Lichtformer auf einen mit Bugeltuch versehenen Tisch Placer le diffuseur sur une table munie d un drap de repassage D Stretch the black tissue along the edge and iron the diffuser from center towards the edge humidify it regularly if necessary Spannen Sie die schwarzen R nder und b geln Sie den Diffusor vom Zentrum nach au en regelmassig befeuchten wenn notig
4. er le diffuseur La bonne tenue du diffuseur est assur e par des bandes VELCRO reparties sur les cotes The Internal centred Elinchrom bayonet adapter allow fitting one ventilated flash unit with maximum 300 650 W modelling lamp to avoid heat damages of the Indirect Softlite and flash unit Any other use is strictly forbidden and is not covered by the Elinchrom warranty Der innere zentrierte Elinchrom Bajonett Adapterring erlaubt einen ventilatorgekuhlten Blitzkopf oder Kompaktblitz mit maximal 300 650 W Halogenlicht zu adaptieren um Besch digungen aufgrund von Uberhitzung zu vermeiden Jede andere Verwendung ist nicht erlaubt und wird nicht durch die Elinchrom Garantie abgedeckt Le support interne a baionnette Elinchrom est pr vu pour fixer une unit flash ventil e avec au maximum une lampe pilote de 300 650 W afin d viter d endommager le Softlite et l unit flash Touts autres types de fixation ou d utilisation sont interdits et ne sont pas couvert par la garantie Elinchrom Safety Note elinca sa switzerland www elinchrom com ME 73039 Rev 2 Pagel Remove the diffuser EL Recta and EL Strip remove the stretching rods Folding 1 Diffusor entfernen EL Recta und EL Strip Spannstabe entfernen Zusammenklappen Pliage Enlever le diffuseur EL Recta et EL Strip retirer les deux tendeurs Hold the two central rings and push the locking button Halten Sie die beiden Metallringe und verschieben Sie den Verriegelungs
5. l Instruction for use Indirect Softlites oo Mode d emploi How to unfold the light shaper and mount the lamp head Offnen des Lichtformers und Einsetzen des Lampenkopfes Mise en place Open the light shaper by pushing the two central rings against each other The lock will snap in automatically Offnen Sie den Lichtformer indem Sie die beiden Metallringe im Zentrum zueinander fuhren In der Endstellung werden sie automatisch verriegelt 1 Attach the light shaper on tripod or boom arm Befestigen Sie den Lichtformer am Stativ oder auf der Giraffe Ouvrez le fa onneur en rejoignant les deux disques Leur verrouillage est automatique Monter le fa onneur sur un tr pied ou sur une girafe Mount the ELINCHROM lamp head and pull the cable through the spot in the reflection cloth VELCRO fastener Befestigen Sie den ELINCHROM Lampenkopf und ziehen Sie das Kabel durch den hierf r vorgesehenen Schlitz VELCRO Verschluss Mettez en place une torche ELINCHROM et passez le ou les c bles par l orifice pr vu fermeture VELCRO EL Recta EL Strip Introduce the ends of the two metal rods into the 4 corners of the light shaper Gleiten Sie die beiden Spannstabe in die vier Ecken Bien placer les deux raidisseurs Attaching the diffusing cloth and secure the main diffusing cloth with the eight VELCRO fastening tapes along the edges Das Diffusionstuch wird mittels Klettband befestigt Pos
6. lace respective Le bout de la baleine devant tre muni du capuchon de protection elinca sa switzerland www elinchrom com ME 73039 Rev 2 Page2 Spare parts list Ersatzteile Liste des pieces de rechange Front diffuser Inner diffuser Reflector Externer Diffusor Interner Diffusor Reflektor Diffuseur externe Diffuseur interne R flecteur EL Recta 26224 26213 26214 EL Strip 26230 26213 26220 EL Octa 26228 26217 26218 EL Quadra 26226 26215 26216 Pos N Elinchrom Item N 1 625 112 2 625 113 3 201 267 4 625 114 5 210 114 6 213 015 7 210 115 8 201 247 9 209 040 10 211 022 11 201 250 12 211 210 13 625 070 14 625 115 15 212 103 16 201 257 17 213 002 only for EL Strip 18 213 001 only for EL Recta Pos 16 a Pos 4 elinca sa switzerland www elinchrom com ME 73039 Rev 2 Page3 Washing Diffusers Waschen des Diffusors Lavage des diffuseurs 1 Washing by hand only at less than 20 C with powder for cold washing Nur von Hand waschen in weniger als 20 C warmem Wasser und mit Pulver fur kaltes Waschen Lavage uniquement a la main a moins de 20 C avec lessive pour lavage a froid 2 Leave it in the water over night then rub it slightly if necessary without wringing it Rinse it during one hour under running water Uber Nacht im Wasser lassen dann wenn n tig ein wenig abreiben ohne das Tuch zu zerknittern Das Tuch wahrend einer Stunde sp len Laisser tremper une nuit frotter l g rement si n cessaire sans tor
7. ue chauffante et casserole d eau humidificateur etc Laisser s cher dans la m me position elinca sa switzerland www elinchrom com ME 73039 Rev 2 Page4
Download Pdf Manuals
Related Search