KOALA KARE PRODUCTS
Contents
1. veuillez appeler le service clientele de Koala Kare Products au 1 303 539 8300 Retirez les modules Installer s Packet Module installateur et Operator s Packet Module op rateur du carton Remettez le module Operator s Packet au responsable du site ou a l Op rateur Le carton doit contenir deux pieces dont le plateau a langer et cadre de support m tallique et le distributeur d alaises a installation murale Identifiez le meilleur endroit pour installer la table a langer 12 13 INSTALLATION Etape 2 Pr parez la surface de montage Veuillez identifier le materiel de fixation approprie a la surface d installation Pour une installation standard Retirez le plateau a langer et le support metallique du carton puis selectionnez l emplacement sur le mur ou la table a langer sera montee Reservez une distance de degagement de 24 1 cm de chaque cote du cadre expose et de 58 9 cm par rapport a la surface du mur en position d ouverture Mesurez une distance de 107 cm du sol jusqu au poteau de cloison et marquez le mur Les trous de fixation sont concus pour des poteaux de cloison de 40 6 cm V rifiez que les emplacements marqu s pour les trous de montage sont a niveau avant de percer les trous Percez les trous pilotes pour le montage en trou de serrure Utilisez une meche standard de 3 mm Pour la ma onnerie ou le carrelage sur poteaux Utilisez une m che de ma onnerie de 5 mm pour le tro2. en Sie sie Schritt 5 Montageabschluss Reinigen Sie Ihren Arbeitsbereich und pr fen Sie das Produkt um sicherzustellen dass es sich leicht ffnen und schlie en l sst Geben Sie das Bedienpersonalpaket und den Schl ssel an den Geb udemanager weiter Ersatzteile sowie zus tzliche Auflagen sind von Ihrem rtlichen Vertriebsh ndler oder von Koala unter 1 303 539 8300 erh ltlich Vor der Montage dieser Wickeltisch sollte sichergestellt werden dass die Wand an der die Station befestigt wird ein H chstgewicht von 150 kg tragen kann 18 International KB200 Installation Instructions March 2014 P N 477
3. les elements d assemblage doivent amp tre correctement fixes et verifies regulierement Faites attention aux risques presentes par un feu ouvert ou des sources de chaleur telles que des radiateurs lectriques ou des chemin es a gaz a proximit de la table langer Nettoyez et d sinfectez la table une fois par jour ou plus en fonction de la fr quence d utilisation La table a langer est con ue pour supporter un poids maximal de 15 kg Les pi ces de rechange ou suppl mentaires doivent provenir du fabricant ou du distributeur uniquement N utilisez pas la table a langer si l une des pi ces est endommag e ou manquante WARNING The changing unit is intended up to a maximum weight ZE WARNING E A ADVE RTENCI A El cambiador ha sido disenado para soportar un peso maximo de 15 kg A ATTENTI ON La table a langer est congue pour supporter un poids maximal de 15 kg A WARN U N G Die Wickeltisch ist f r ein Gewicht von maximal 15 kg vorgesehen Koala Kare Products A Division of Bobrick 6982 S Quentin Street Centennial CO 80112 PH 888 733 3456 www koalabear com P N 543 WARNUNG Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Alle Montageteile m ssen stets richtig angezogen und regelm ig berpr ft werden Achtung Bei offenem Feuer und anderen starken Hitzequellen wie z B Heizsonnen Gasofen usw in der N he der Wickeltisch besteht Brandgefahr Je nach H ufigkeit der Verwendung mindestens einmal t glich reinigen un
4. orificios de montaje est n dise ados para centros de taco de 40 6 cm Aseg rese de que los puntos que ha marcado para los orificios de montaje est n nivelados antes de taladrar Taladre orificios de muestra para el montaje del agujero de cerradura Use una broca normal de 3 mm Para mamposter a o azulejos sobre la pared de los tacos Use una broca de mamposter a de 5 mm para taladrar un agujero de muestra hasta que llegue al taco Cambie a una broca normal de 3 mm El bastidor viene equipado con ranuras para facilitar el montaje Para tacos de metal o bloques de hormig n Los dos tornillos Si la pared tiene tacos de madera que no Open E para cumplir con las estan a una distancia de 40 6 cm tiene normas altura tacos de metal o una superficie subyacente de la ADA de bloque de hormig n taladre con una broca de 12 mm para mamposter a Quiz tenga que comprar pasadores antes de instalar Debe permitir un m nimo de espacio interior en la pared para que los pasadores giren seg n el tipo que use Introduzca los pasadores y apri telos Suelo INSTRUCCIONES DE INSTALACION Importante en el Paso 3 SEIS tornillos deben montarse sobre el chasis para garantizar una capacidad de carga adecuada Utilice solamente tornillos y equipo apropiado para el tipo de pared donde se este montando el cambiador de panales Paso 3 Montaje de la cama y el chasis Utilice solamente tornillos y equipo apropiado para el
5. tipo de pared donde se este montando el cambiador de panales Apriete los dos tornillos superiores para que esten a nivel con la pared Use los cuatro orificios inferiores como guia para marcar y taladrar los orificios de muestra Use los cuatro tornillos y cuatro arandelas planas restantes para completar la instalacion de la cama y el soporte de montaje Los SEIS tornillos y cuatro arandelas planas deben montarse sobre el chasis Paso 4 Instale el dispensador de forros Compruebe que el dispensador no este danado Retire la llave desbloquee y abra la tapa del dispensador de forros Esto expondra los orificios de montaje del dispensador de forros Alinee los orificios de montaje del dispensador sobre el chasis y aprietelo con los cuatro tornillos suministrados Cierre y eche la llave en la puerta del dispensador Paso 5 Complete la instalaci n Limpie la zona de trabajo e inspeccione la unidad para asegurarse de que abre y cierra con suavidad Entregue el Paquete del operario y la llave al operario de la instalaci n Las piezas de repuesto y los forros adicionales se pueden adquirir de su distribuidor local o llamando a Koala al 303 539 8300 Antes de montar el cambiador de pa ales aseg rese de que la superficie de la pared donde ser montado puede soportar un peso m ximo de 150 kg 10 MODE D EMPLOI Veuillez noter La table langer Koala doit tre install e par une personne qualifi e afin de garantir
6. und schlie en Stellt Eltern aus einem voll best ckten Spender abrollbare Papierauflagen zur Verf gung Der Spender ist fester Bestandteil des Produkts Bietet Kunden einen sauberen und praktischen Platz f r die Pflege ihres Kindes Ma band ERFORDERLICHE WERKZEUGE Kreuzschlitz schraubenzieher E Ay 12mm Bohrer normal 1 Y Bohrer normal Bohrer normal und Mauerwerk ff und Mauerwerk 4 und Mauerwerk Immer zur jeweiligen Wand pas Vier 8 32 x 5 16 M4 17 Vier 63 5 mm Unter sende Schrauben Bolzen oder 0 794 x 7 94 mm legscheiben sonstige Eisenteile verwenden und Flanschkop durch eine zugelassene Fachperson fschrauben montieren lassen mit Kreuzschlitz jun Nr MONTAGEANLEITUNG Horizontale Babywickeltisch f r Aufbaumontage Modellnummer KB200 Befestigungsloch Auflage und Metallmontagechassis Auflagenspender f r Wandbefestigung Schritt 1 Pr fen des Inhalts Nehmen Sie die Wickeltisch aus dem Versandkarton und pr fen Sie das Produkt auf Transportsch den Sollten Sie Sch den feststellen wenden Sie sich unter 1 303 539 8300 an den Koala Kare Products Kundendienst Nehmen Sie das Monteur und das Bedienpersonalpaket aus dem Karton Bitte geben Sie das Bedienpersonalpaket an den Geb udemanager oder das Bedienpersonal weiter Der Karton sollte zwei Teile beinhalten die Auflage mit Metallchassis und den Auflagenspender f r Wandbe
7. KOALA KARE PRODUCTS Installation and Operation Instructions KB200 Baby Changing Station Cambiador Plegable Table a Langer Babywickeltisch Your unit can be installed to meet ADA regulations when and where applicable Refer to Federal Register Volume 56 No 144 28 CFR Part 36 You are responsible for the safe operation of this unit IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY IMPORTANTE GUARDELO PARA FUTURAS CONSULTAS LEER ATENTAMENTE IMPORTANT A CONSERVER POUR INFORMATION A LIRE ATTENTIVEMENT WICHTIG ZUR SPATEREN BEZUGNAHME AUFBEWAHREN BITTE SORGFALTIG DURCHLESEN Koala Kare Products 6982 S Quentin St Centennial CO 80112 We Care for Kids Toll Free 888 733 3456 303 539 8300 Fax 303 539 8399 www koalabear com OPERATING INSTRUCTIONS Please Note To assure proper installation it is suggested that a qualified person or carpenter install the Koala Baby Changing Station Koala Kare Products will not be responsible if the station is not installed properly Koala Baby Changing Stations have been tested to hold a substantial static load The unit must be attached to a permanent wall that is capable of holding a substantial load Inspection Criteria A properly maintained baby changing station Opens and closes smoothly Offers parents liners through a fully stocked liner dispenser Dispenser built into unit Provides a clean convenient place for customers to attend to their childr
8. apropiados para el tipo za abridada de estrella de de 1 4 6 3 mm de pared y contrate un profesional 8 32 x 5 16 8 mm O acreditado para hacer el montaje INSTRUCCIONES DE INSTALACION Cambiador montado en superficie horizontal Numero de modelo KB200 Chasis de montaje de base y metal Dispensador de forros de pared Paso 1 Inspeccione el contenido Saque la base del cambiador de pa ales de la caja de embalaje y compruebe que no haya sufrido da os durante el transporte Si observa da os p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Koala Kare Products en el 1 303 539 8300 Retire de la caja el Paquete de instalaci n y el Paquete del operario Entregue el Paquete del operario al responsable u operario de la instalaci n La caja debe contener dos piezas que incluyen la cama y el chasis de metal de montaje y el dispensador de pared Localice el mejor lugar para instalar la unidad INSTRUCCIONES DE INSTALACION Paso 2 Prepare la superficie de montaje Identifique los materiales de acabado adecuados para la superficie de montaje Para instalacion est ndar Retire de la caja la cama y el chasis y seleccione la zona de la pared donde vaa instalar la unidad Asegurese de tener en cuenta la holgura de funcionamiento de 24 1 cm a ambos lados del chasis y 58 9 cm desde la superficie de la pared al abrir Mida desde el suelo 107 cm sobre el centro del taco y marque la pared Los
9. d desinfizieren Die Wickeltisch ist f r ein Gewicht von maximal 33 Ibs 15 kg vorgesehen Zus tzliche Teile oder Ersatzteile sollten nur vom Hersteller oder einem Fachh ndler bezogen werden Die Wickeltisch nicht verwenden wenn Teile besch digt sind oder fehlen INSTRUCCIONES DE USO Para garantizar una instalacion correcta se sugiere que una persona capacitada o un carpintero instale el cambiador de panales Koala Baby Changing Station Koala Kare Products no se responsabilizara si el cambiador no se ha instalado adecuadamente Las bases para el cambiador de panales Koala Baby Changing Station se han probado para garantizar que soportan un peso estatico considerable La unidad debe ponerse en una pared inmovil capaz de soportar un peso considerable Criterios de inspeccion Un cambiador de panales bien mantenido Se abre y se cierra sin problemas Ofrece a los padres forros mediante un dispensador que se halla muy bien provisto El dispensador est incorporado a la unidad Proporciona un lugar limpio y c modo para que los clientes puedan atender a sus ni os Cinta Detector HERRAMIENTAS de tacos NECESARIAS Guantes Destornillador de estrella metrica Broca de 3mm 4 Brocade5smm nl Brocade 12 mm normal u normal H normal y de mamposter a 4 4 y de mamposter a 4 y de mamposter a f Utilice tornillos y pernos u otros Cuatro tornillos con cabe Cuatro arandelas planas materiales
10. des of the exposed chassis and 58 9 cm from wall surface when open Measure from the floor 107 cm on stud center and mark the wall The mounting holes are designed for 40 6 cm stud centers Ensure the locations you have marked for the mounting holes are level before drilling Drill pilot holes for keyhole mounting using a 3 mm regular drill bit For Masonry or Tile over Stud Wall Use a5 mm masonry drill bit for the pilot hole until you hit the stud Change bit to 3 Frame is equipped mm regular drill bit with keyhole slots to assist with For Metal Stud or Concrete Block ERR lf the wall has metal studs or an Top two screws at 107 underlying surface of concrete block you cm 42 to meet D ADA Height will need to use toggles Additionally if ann the wall has wooden studs that are not on 40 6 cm centers you will need to use toggles to secure one side of the unit The other side should be secured to the stud using the screws provided You must allow for space inside the wall for the toggles to turn This will vary depending on the toggles used Important In Step 3 SIX screws must be mounted to the chassis to ensure proper load bearing capacity Use only screws and hardware appropriate for the type of wall where the baby changing station is being mounted INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 3 Mount Bed and Chassis Use only screws and hardware appropriate for the type of wall where the baby changing s
11. en Measuring Tape m TOOLS NEEDED Finder Gloves Phillips Head Pencil Screwdriver 12 mm Drill Bit regular and masonry 3 mm Drill Bit regular and masonry HARDWARE PROVIDED Use screws and bolts or Four 8 32 x 5 16 Four 1 4 other hardware appropriate Flange Button Flat to the type of the wall Phillips Head Washers and have it mounted by a Screws my licensed professional 5 mm Drill Bit regular and masonry Iess N INSTALLATION INSTRUCTIONS Horizontal Baby Changing Station Surface Mounted Model Number KB200 Bed and Metal Mounting Chassis Step 1 Inspect Contents Remove changing station from the shipping container and check for any freight damage If damage is found please call Koala Kare Products Customer Service at 303 539 8300 Remove Installation Kit and Operator Kit from box Please give Operator Kit to facility manager or operator Box should contain two pieces the bed and metal mounting chassis and the wall mount liner dispenser Identify the best location for installing the unit INSTALLATION INSTRUCTIONS Step 2 Prepare Mounting Surface Please identify the appropriate hardware for the mounting surface For Standard Installation Remove the bed and chassis from the box and select the wall area where the unit will be installed Make sure you have taken into consideration the operating clearance of 24 1 cm on both si
12. festigung Ermitteln Sie den geeigneten Ort f r die Montage des Produkts 16 Schritt 2 Vorbereitung der Montageoberfl che Bitte identifizieren Sie die f r die Montagefl che richtigen Befestigungsteile Standardmontage Nehmen Sie die Auflage und das Chassis aus dem Karton und bestimmen Sie den Wandbereich an dem das Produkt montiert werden soll Stellen Sie sicher dass der f r den Gebrauch erforderliche Platz von 24 1 cm auf beiden Seiten des Chassis und 58 9 cm ge ffnet ab Wand vorhanden ist Messen Sie vom Boden ausgehend 107 cm mittig auf dem St nder und markieren Sie die entsprechende Stelle an der Wand Die Bohrl cher sind auf 40 6 cm St ndermitten ausgelegt Stellen Sie vor dem Bohren sicher dass die f r die Bohrl cher markierten Stellen horizontriert sind Bohren Sie die L cher f r die Montage vor Bohren Sie mit einem normalen 3 mm Bohrer F r Mauerwerk oder Fliesen an St nderleichtbauwand Bohren Sie mit einem 5 mm Mauerwerkbohrer bis zum St nder vor Wechseln Sie zu einem normalen 3 mm Bohrer F r Metallst nder oder Betonbl cke Besitzt die Wand Holzst nder deren Abstand zueinander nicht 40 6 cm betr gt oder Metallst nder oder ist sie aus Beton bohren Sie mit einem 12 mm Mauerbohrer Vor der Montage m ssen Sie sich ggf Knebel besorgen Planen Sie je nach Art der Knebel einen Mindestplatz hinter der Mauer ein damit sich diese drehen k nnen Setzen Sie die Knebel ein und ziehe
13. ing unit if any parts are broken or missing A changing pad is not required for this product Additional or replacement parts shall only be obtained from the manufacturer or distributor Unit should be cleaned once or more daily with a clean nylon brush and spray disinfectant A WARNI NG The changing unit is intended up to a maximum weight _ of 15 kg A ADVE RTENCIA El cambiador ha sido disenado para soportar un peso maximo de 15 kg MATTE NTI O N La table langer est con ue pour supporter un poids maximal de 15 kg A WARN U N G Die Wickeltisch ist f r ein Gewicht von maximal 15 kg vorgesehen Koala Kare Products A Division of Bobrick 6982 S Quentin Street Centennial CO 80112 PH 888 733 3456 www koalabearcom P N 543 ADVERTENCIA Nunca deje al ni o solo en el cambiador Todos los accesorios del montaje deben ajustarse perfectamente y revisarse peri dicamente No olvide el riesgo de incendio que la presencia de fuego u otras fuentes de calor como estufas el ctricas de gas etc en las proximidades del cambiador puede suponer Limpielo y desinf ctelo una vez al d a o m s seg n la frecuencia de uso El cambiador ha sido dise ado para soportar un peso m ximo de 15 kg Las piezas de repuesto o adicionales solamente deberan adquirirse al fabricante o distribuidor No utilice el cambiador si faltan piezas o alguna pieza est rota EN 12221 2008 ATTENTION Ne laissez pas l enfant sans surveillance Tous
14. n Sie sie fest MONTAGEANLEITUNG Der Rahmen ist f r eine leichtere Montage mit efestigungsl chern ausgestattet Die oberen zwei Schrauben an 107 cm Zur Erf llung der ADA H henanforderungen ADA Boden Achtung In Schritt 3 m ssen SECHS Schrauben am Chassis befestigt werden um die korrekte Tragf higkeit zu gew hrleisten Nur zur jeweiligen Wand an der die Babywickelstation befestigt wird passende Schrauben und sonstige Eisenteile verwenden MONTAGEANLEITUNG Schritt 3 Montageauflage und Chassis Nur zur jeweiligen Wand an der die Babywickeltisch befestigt wird passende Schrauben und sonstige Eisenteile verwenden Ziehen Sie die oberen zwei Schrauben an sodass diese b ndig an der Wand anliegen Markieren und bohren Sie in den unteren ffnungen vier weitere L cher vor Befestigen Sie die restlichen vier Schrauben und vier Unterlegscheiben und vervollst ndigen Sie die Montage von Auflage und Befestigungsteil Alle SECHS Schrauben und vier Unterlegscheiben m ssen am Chassis befestigt sein Schritt 4 Montage des Auflagenspenders Stellen Sie sicher dass der Spender keinen Schaden aufweist Entsperren Sie ihn mithilfe des Schl ssels und ffnen Sie den Deckel des Spenders Dadurch werden die Montagel cher zug nglich Gleichen Sie die Montagel cher des Spenders mit denen des Chassis ab und befestigen Sie ihn mithilfe der vier mitgelieferten Schrauben Machen Sie die T r zu und verschlie
15. ouvercle et ouvrez le distributeur d alaises Les trous de montage du distributeur d alaises sont maintenant exposes Alignez les trous de montage du distributeur d alaises sur le cadre et fixez la table a langer avec les quatre vis fournies Refermez et verrouillez le volet du distributeur d alaises tape 5 Terminez l installation Nettoyez la zone de travail et inspectez la table a langer pour verifier qu elle s ouvre et se ferme facilement Remettez le module Operator s Packet et la cle a l op rateur du site Les pieces d tach es et des alaises suppl mentaires peuvent tre achetees aupres de votre distributeur local ou en appelant Koala au 1 303 539 8300 Commencer une sequence de verification de la solidite de la fixation murale pour cette table a langer qui peut supporter un poids maximal de 150 kg 14 GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte beachten Um die sachgerechte Montage der Koala Babywickeltisch zu gew hrleisten empfehlen wir diese T tigkeit von einer Fachkraft bzw einem Tischler ausf hren zu lassen Koala Kare Products haftet nicht bei Sch den die durch die unsachgem e Montage der Wickeltisch entstehen Koala Babywickeltisch en wurden mit erheblicher statischer Last getestet Das Produkt muss an einer festen Wand montiert werden die f r eine erhebliche Belastung geeignet ist Sicherheitsuberprufung Eine ordnungsgem funktionierende Babywickeltisch L sst sich leicht ffnen
16. tation is being mounted Tighten top two screws so that they are flush with the wall Use the four lower holes as a guide to mark and drill pilot holes Use remaining four screws and four washers to complete installation of bed and mounting bracket Insert washers over lower four screws All SIX screws and four washers must be mounted to the chassis Step 4 Install Liner Dispenser Ensure liner dispenser is free from damage Remove key unlock and open liner dispenser lid This will expose liner dispenser mounting holes Line up dispenser mounting holes onto chassis and secure with the four screws provided Close and lock the liner dispenser door Step 5 Complete Installation Clean work area and inspect unit to ensure it opens and closes smoothly Give Operator Kit and key to the facility operator Replacement parts and additional liners can be purchased from your local distributor or by calling Koala at 1 303 539 8300 Before mounting this changing station ensure the wall surface where the unit will be mounted can support a maximum weight of 150 kg EN 12221 2008 WARNING Do not leave the child unattended All assembly fittings shall always be correctly tightened and checked regularly Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the near vicinity of the Changing unit The changing unit is intended up to a maximum weight of 15 kg Do not use chang
17. u pilote jusqu au contact avec le Pr per age pour poteau Remplacez la m che par une m che la fixation des vis standard de 3 mm sur les encoches sup rieures Pour poteau m tallique ou bloc de b ton Les deux encoches Si les murs ont des poteaux en bois qui ne sup rieures 107 cm sont pas situ s tous les 40 6 cm s ils ont conform ment aux des poteaux m talliques ou s ils pr sentent caract ristiques de une couche de ciment sous jacente hauteur ADA utilisez une m che pour ma onnerie de 12 mm pour percer Il faut parfois acheter des boulons ailettes avant l installation Selon le type de boulons ailettes utilis pr voyez un espace minimum dans le mur pour pouvoir tourner les boulons ailettes S SE Gol Ins rez et serrez les boulons ailettes INSTALLATION Important SIX vis sont n cessaires pour fixer le cadre m tallique au mur pour garantir la capacit porteuse appropri e N utiliser que des vis et quincailleries adapt es au type de tape 3 Montez le cadre de la table langer sur le mur Fixez des vis adapt es a la nature du mur sur les deux encoches sup rieures Compl tez installation du cadre en per ant les 4 trous inf rieurs et fixer l ensemble avec des vis et chevilles ou quincailleries adaptees a la nature du mur Etape 4 Installez le distributeur d alaises Verifiez que le distributeur d alaises n est pas endommag Enlevez la cle debloquez le c
18. une installation correcte La responsabilit des produits Koala Kare n est pas engag e si la table n est pas bien install e La table langer Koala doit tre fix e avec et des vis et des chevilles ou autres quincailleries adapt es la nature du mur Crit res d inspection Une table langer bien entretenue S ouvre et se ferme en douceur Offre aux parents des alaises jetables au moyen d un distributeur d alaises plein Le distributeur est int gr la table langer Fournit un endroit propre et pratique permettant aux clients de prendre soin de leurs enfants D tecteur de poteau de cloison Tournevis t te cruciforme Perceuse er M che T M che5mm D Meche 3mm standard et 1 112 mm standard et hy maconnerie standard et maconnerie maconnerie Utiliser des vis et chevilles ou autres Quatre vis a bouton cruciforme Quatre rondelles quincailleries adaptees a la nature du mur avec flancs pour fixation du plates pour un montage par un professionnel distributeur d alaises INSTALLATION Table a langer horizontale a fixation murale Reference KB200 2 Encoches sup rieures et 4 percages pour la fixation murale Plateau a langer et le support metallique Distributeur d alaises ou couches Etape 1 Inspectez le contenu Retirez la table a langer du carton d emballage et verifiez qu elle n a pas ete endommag e durant le transport Si le contenu est endommag
Download Pdf Manuals
Related Search