1-PIECE POURING SHIELD VERSEUR PROTECTEUR
Contents
1. or Saturday 10 a m to 5 p m Or write to Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 To order accessories or replacement parts for your 1 Piece Pouring Shield Accessory in Canada call toll free 1 800 807 6777 Or write to Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga ON L5N 3A7 To order accessories or replacement parts for your 1 Piece Pouring Shield Accessory in Mexico call toll free 01 800 024 17 17 JV Distribuciones Or 01 800 902 31 00 Industrias Birtman Table des matieres INTRODUCTION din Ne CAE AA PP cc deuxi me de couverture S curit des accessoires du batteur sur socle 8 Consignes de s curit importantes ss 9 CARACT RISTIQUES ET OP RATION Mode d emploi de votre verseur protecteur occcccccccccococnnncnnnncononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 9 INFORMATION SUR LA GARANTIE ET LE SERVICE Garantie KitchenAid d accessoires de batteur sur socle cooooooocccccccccconooaonocononococanonnnonos 10 Garantie de remplacement sans tracas 50 tats am ricains et District de Columbia 11 Garantie de remplacement sans tracas Canada 11 Comment obtenir le service sous garantie Puerto RICO ooooccccccncnnccccnnoccnnnnnnnninnnononinos 11 Comment obtenir le service apr s la fin de la garantie tous les endroits 12 Comment obtenir le service l ext rieur de c2. KitchenAid Canada sustituir su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza con un art culo igual o comparable Su unidad de reposici n tambi n estar protegida por nuestra garant a limitada de un a o Por favor siga estas instrucciones para recibir este servicio de calidad En caso de que su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza falle durante el primer a o de su compra ll velo o env elo por cobrar a un Centro de Servicio Autorizado KitchenAid Canada En la caja de cart n incluya su primer a o a partir de la fecha de compra sencillamente hable a nuestro Centro de Satisfacci n al Cliente sin cargo al 1 800 541 6390 de lunes a viernes de 8 a m a 8 p m Hora del Este o los s bados de 10 a m a 5 p m Proporcione al agente su direcci n de env o completa Por favor recuerde que no enviamos a apartados postales Al recibir su Vertedor antisalpicaduras de 1 pieza de reposici n use la caja de cart n y los materiales de embalaje para envolver su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza En la caja de cart n incluya su nombre y direcci n en una hoja de papel junto con una copia del comprobante de compra recibo de la caja registradora recibo de tarjeta de cr dito etc nombre y direcci n en una hoja de papel junto con una copia del comprobante de compra recibo de la caja registradora recibo de tarjeta de cr dito etc Se le devolver su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza de reposici n con franqueo prepaga
3. O LA REPOSICI N DE ACUERDO CON LOS TERMINOS Y CONDICIONES DE ESTA GARANTIA LIMITADA KITCHENAID Y KITCHENAID CANADA NO ASUMEN NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DANOS IMPREVISTOS O RESULTANTES Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de que usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado o de provincia a provincia Garant a de reposici n sin problemas En los 50 estados de los Estados Unidos y en el Distrito de Columbia Tenemos tanta confianza en que la calidad de nuestros productos cumple con los exigentes est ndares de KitchenAid que si su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza deja de funcionar dentro del primer a o despu s de la compra KitchenAid se encargar de entregarle sin costo alguno un art culo igual o comparable en su domicilio adem s se har cargo de la devoluci n de su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza original a nuestras instalaciones Su unidad de reposici n tambi n estar protegida por nuestra garant a limitada de un a o Por favor siga estas instrucciones para recibir este servicio de calidad Si su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza KitchenAid se descompusiera dentro del Garant a de reposici n sin problemas Canada Tenemos tanta confianza de que la calidad de nuestros productos cumple con los exigentes est ndares de la marca KitchenAid que si su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza deja de funcionar dentro del primer a o despu s de la compra
4. de 1 Pieza en M xico llame de manera gratuita al 01 800 024 17 17 JV Distribuciones O 01 800 902 31 00 Industrias Birtman Registered trademark Marque d pos e Marca registrada KitchenAid U S A Trademark Marque de commerce Marca de comercio KitchenAid U S A KitchenAid Canada licensee in Canada Emploi licenci par KitchenAid Canada au Canada 2006 All rights reserved Tous droits r serv s Todos los derechos reservados 9709838 5279dZw406 BIEN PENSE BIEN FABRIQU
5. from state to state or province to province Hassle Free Replacement Warranty 50 United States and District of Columbia We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that if your 1 Piece Pouring Shield Accessory should fail within the first year of ownership KitchenAid will arrange to deliver an Identical or comparable replacement to your door free of charge and arrange to have your original 1 Piece Pouring Shield Accessory returned to us Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty Please follow these instructions to receive this quality service If your 1 Piece Pouring Shield Accessory should fail within the first year of ownership simply call our toll free Customer Satisfaction Center at 1 800 541 6390 Monday through Friday 8 a m to 8 p m Eastern Time or Saturday 10 a m to 5 p m Give the consultant your complete shipping address No P O Box numbers please E 2 UO Lu When you receive your replacement 1 Piece Pouring Shield use the carton and packing materials to pack up your original 1 Piece Pouring Shield Accessory In the carton include your name and address on a sheet of paper along with a copy of the proof of purchase register receipt credit card slip etc Hassle Free Replacement Warranty Canada We re so confident the quality of our products meets the exacting standards of the KitchenAid brand that i
6. h heure de l est ou le samedi de 10h a 17 h Donnez au consultant votre adresse compl te d exp dition aucune bo te postale s v p Lorsque vous recevrez votre verseur protecteur 1 pi ce de remplacement utilisez le carton et les mat riaux d emballage pour emballer votre verseur protecteur 1 pi ce original Dans le carton veuillez Inclure votre nom et votre adresse sur une feuille de papier avec une copie de la preuve d achat facture feuillet de carte de cr dit etc i lt Ur Z lt ce LL sans tracas Canada Nous sommes tellement certains que la qualit de nos produits r pond aux normes strictes de KitchenAid que si votre accessoire verseur protecteur 1 pi ce conna t une d faillance au cours de la premi re ann e suivant l achat KitchenAid Canada remplacera votre verseur protecteur 1 pi ce avec un produit de remplacement identique ou comparable Votre remplacement sera aussi couvert par notre garantie limit e d un an Veuillez suivre ces instructions pour recevoir ce service de qualit Si votre accessoire verseur protecteur 1 piece conna t une d faillance au cours de la premi re ann e apr s l achat apportez votre accessoire verseur protecteur 1 piece ou exp diez le contre remboursement un centre de service autoris de KitchenAid Canada Dans le carton veuillez inclure votre nom et votre adresse compl te d exp dition en plus d une copie de la preuve d achat facture f
7. ooocccccccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnenennnnnnnnos 18 a je Z a un Lu Aviso de seguridad de los accesorios para la batidora con base Su seguridad y la seguridad de los dem s es muy importante Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom stico Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Este s mbolo le llama la atenci n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi n a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad ir n a continuaci n del s mbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si no sigue las instrucciones A PE LIG RO de inmediato usted puede morir o sufrir una lesi n grave Si no sigue las instrucciones usted A ADVERTENCI A puede morir o sufrir una lesion grave Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial le diran como reducir las posibilidades de sufrir una lesion y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones 10NVdS3 SALVAGUARDAS IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos debe seguir las precauciones b sicas de seguridad entre las que se incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Para protegerse del riesgo de una descarga el ctrica no introduzca la batidora al agua u otros l quidos 3 Es nec
8. pieces de rechange pour votre accessoire verseur protecteur 1 piece au Canada composez le num ro sans frais 1 800 807 6777 Ou crivez Centre de relations avec la client le KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga ON L5N 3A7 Pour commander des accessoires ou des pi ces de rechange pour votre accessoire verseur protecteur 1 pi ce au Mexique composez le num ro sans frais 01 800 024 17 17 JV Distribuciones Ou 01 800 902 31 00 Industrias Birtman Indice INTRODUCCI N Comprobante de COMPA armenio eau dentro de la portada Aviso de seguridad de los accesorios para la batidora con base 14 Sal Vaal das Mora tesoreria ati 15 CARACTER STICAS Y FUNCIONAMIENTO Utilizaci n de su Vertedor Antisalpicaduras 15 INFORMACI N DE GARANT A Y SERVICIO Garant a del accesorio para batidora con base KitchenAid n 16 Garant a de reposici n sin problemas En los 50 estados de los Estados Unidos y en el Distrito de Columbia 17 Garant a de reposici n sin problemas Canad esses 12 C mo obtener servicio de garant a en Puerto RICO oooccccccccccoccnnnncccnononononononenonnnnnnnnos 17 C mo obtener servicio despu s de que finalice la garant a Todas las ubicaciones 18 C mo obtener servicio fuera de estas Ubicaciones ccccccccccnooccnnnnnnncnnnonononenonnnnninonanonenons 18 C mo obtener accesorios y refacciones
9. 50 tats am ricains le District de Columbia et Puerto Rico Composez le num ro sans frais 1 800 541 6390 Ou crivez a Centre de satisfaction de la client le KitchenAid Portable Appliances P O Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Ou contactez un Centre de service autoris pres de chez vous Pour l information de service au Canada Composez le num ro sans frais 1 800 807 6777 Ou crivez a Centre de relations avec la client le KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga ON L5N 3A7 Comment obtenir le service l ext rieur de ces endroits Consultez votre d taillant local KitchenAid ou le magasin o vous avez achet l accessoire verseur protecteur 1 pi ce pour obtenir de l information pour obtenir le service Pour l information de service au Mexique Composez le num ro sans frais 01 800 024 17 17 JV Distribuciones Ou 01 800 902 31 00 Industrias Birtman Comment commander des accessoires et des pi ces de rechange Pour commandes des accessoires ou des pi ces de rechange pour votre verseur protecteur 1 pi ce aux 50 tats am ricains au District de Columbia et Puerto Rico Composez le num ro sans frais 1 800 541 6390 du lundi au vendredi de 8h 20h heure de l est ou le samedi de 10h 17h Ou crivez Centre de satisfaction de la client le KitchenAid Portable Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Pour commander des accessoires ou des
10. 8 O comuniquese a un Centro de Servicio Autorizado cercano Todas las ubicaciones Para informacion de servicio en Canada llame de manera gratuita al 1 800 807 6777 O escriba a Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga ON L5N 3A7 Como obtener servicio fuera de estas ubicaciones Consulte a su distribuidor local de KitchenAid o a la tienda donde adquiri su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza para que le proporcionen informaci n sobre c mo obtener servicio Para informaci n de servicio en M xico llame sin costo al 01 800 024 17 17 JV Distribuciones O 01 800 902 31 00 Industrias Birtman C mo obtener accesorios y refacciones Para obtener accesorios o refacciones para su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza en los 50 estados de Estados Unidos el Distrito de Columbia y Puerto Rico llame sin costo al 1 800 541 6390 de lunes a viernes de 8 a m a 8 p m Hora del Este o los s bados de 10 a m a 5 p m O escriba a Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances PO Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Para ordenar accesorios o partes refacciones para su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza en Canad llame de manera gratuita al 1 800 807 6777 O escriba a Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga ON L5N 3A7 Para ordenar accesorios o partes refacciones para su Vertedor Antisalpicaduras
11. KitchenAid 1 PIECE POURING SHIELD INSTRUCTIONS VERSEUR PROTECTEUR 1 PIECE INSTRUCTIONS VERTEDOR ANTISALPICADU RAS DE 1 PIEZA INSTRUCCIONES KN1PS This accessory has been Cet accessoire a t Este accesorio esta aprobado approved for use with all approuv pour tous les para usarse con todas las KitchenAid tilt head batteurs sur socle a t te batidoras con base KitchenAid stand mixers inclinable de KitchenAid de cabeza reclinable USA 1 800 541 6390 KitchenAid com Canada 1 800 807 6777 KitchenAid ca FOR THE WAY IT S MADE Proof of Purchase Always keep a copy of the sales receipt Please complete the following for your showing the date of purchase of your 1 Piece personal records Pouring Shield Proof of purchase will assure you of in warranty service Model Number Date Purchased Store Name and Location Preuve d achat Veuillez conserver une copie du coupon de Veuillez remplir ce qui suit pour votre dossier caisse indiquant la date d achat de votre personnel verseur protecteur 1 pi ce La preuve d achat vous assure du service apr s vente sous garantie Num ro de mod le Date d achat Nom du magasin et emplacement Comprobante de compra Siempre conserve una copia del recibo de Complete lo siguiente para su ventas que especifique la fecha de compra registro personal de su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza El comprobante de compra le asegurar el servicio t cnico bajo gar
12. PLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS SI CE PRODUIT CESSE DE FONCTIONNER TEL QU INDIQU LE SEUL RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT EST SA REPARATION OU SON REMPLACEMENT SELON LES MODALITES DE CETTE GARANTIE LIMIT E KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA N ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un tat a l autre ou d une province a l autre Garantie de remplacement sans tracas 50 tats am ricains et District de Columbia Nous sommes tellement certains que la qualit de nos produits r pond aux normes strictes de KitchenAid que si votre accessoire verseur protecteur 1 pi ce conna t une d faillance au cours de la premi re ann e suivant l achat KitchenAid fera les arrangements voulus pour livrer un remplacement identique ou comparable votre porte sans frais et fera les arrangements voulus pour que votre accessoire verseur protecteur 1 piece nous soit retourn Votre remplacement sera aussi couvert par notre garantie limit e d un an Veuillez suivre ces instructions pour recevoir ce service de qualit Si votre accessoire verseur protecteur 1 pi ce conna t une d faillance au cours de la premi re Garantie de remplacement ann e apr s l achat il vous suffit d appeler le centre de satisfaction de la client le au num ro sans frais suivant 1 800 541 6390 du lundi au vendredi de 8 h 20
13. ant a N mero del modelo Fecha de compra Nombre de la tienda y direcci n Table of Contents INTRODUCTION e An A re Inside Front Cover Stand Mixer Accessory SAT sans anne hen een 2 Important Ste GU ANAS a i E EER 2 E FEATURES AND OPERATION 2 Usina Your Pouring SIAICI sense ee 3 WARRANTY AND SERVICE INFORMATION KitchenAid Stand Mixer Accessory Warranty oooooocccccconooonnnccconononnccnnnnnnncnnnnconnnnnnnononcnnnns 4 Hassle Free Replacement Warranty 50 United States and District of Columbia 5 Hassle Free Replacement Warranty Canada 5 How to Arrange for Warranty Service in Puerto Rico 5 How to Arrange for Service after the Warranty Expires All Locations 6 How to Arrange for Service Outside these Locations 6 How to Order Accessories and Replacement Parts 6 Stand Mixer Accessory Safety Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others HSITDNA All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean You can be killed or seriously A DANG ER injured if you don t immediately follow instructions You can be killed or seriously inju
14. do y seguro de env o Si no obtiene un servicio al cliente satisfactorio llame sin costo a nuestro Centro de Interacci n con el Cliente al 1 800 807 6777 O escr banos a Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga ON L5N 3A7 a O Z un LL C mo obtener servicio de garant a en Puerto Rico Su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pleza est protegido por una garant a limitada por un a o a partir de la fecha de compra KitchenAid pagar las refacciones y el costo de reparaci n para corregir los defectos en los materiales y la mano de obra Un Centro de Servicio Autorizado de KitchenAid debe proporcionar el servicio Lleve el Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza o env elo con franqueo prepagado y con seguro de env o a un Centro de Servicio Autorizado KitchenAid Se le devolver su Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza reparado con franqueo prepagado y seguro de envio Si no obtiene un servicio al cliente satisfactorio llame sin costo al 1 800 541 6390 para localizar el Centro de Servicio m s cercano m Y gt O O C mo obtener servicio despu s de que finalice la garant a Para obtener informaci n sobre el servicio t cnico en los 50 de los Estados Unidos Distrito de Columbia y Puerto Rico llame de manera gratuita al 1 800 541 6390 O escriba a Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances P O Box 218 St Joseph MI 49085 021
15. ent sans tracas des fins autres qu une partir de la date d achat de votre verseur protecteur utilisation unifamiliale 1 pi ce Consultez la page normale sulvante pour les d tails du Les dommages remplacement d coulant d un OU accident d une A Puerto Rico alt ration d une Les pi ces de rechange et mauvaise utilisation les frais de main d uvre d abus ou d utilisation de r paration pour avec des produits corriger les probl mes non approuv s par de mat riaux et de main KitchenAid d ceuvre Le service de Les pi ces de rechange r paration doit tre ou les frais de main effectu par un Centre d uvre de r paration de service autoris du verseur protecteur KitchenAid Pour obtenir 1 pi ce lorsque ce le service suivez les dernier est utilis instructions la page 11 l ext rieur du pays d achat RENONCIATION AUX GARANTIES LIMITES OU RECOURS IMPLICITES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS DANS LA MESURE POSSIBLE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE A L EMPLOI POUR TOUTE FIN PARTICULIERE SONT EXCLUES DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI TOUTES GARANTIES IMPLICITES QUI POURRAIENT TRE IMPOS ES PAR LA LOI SE LIMITENT UN AN O LA PLUS COURTE P RIODE PERMISE PAR LA LOI CERTAINS TATS ET PROVINCES N ACCEPTENT PAS D EXCLUSION O DE LIMITES QUANT LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE O D APTITUDE L EMPLOI IL SE PEUT DONC QUE LES LIMITES ET LES EXCLUSIONS PRECEDENTES NE S AP
16. er or disconnect power Attach bowl and flat beater dough hook or wire whip to the mixer Lower and lock the motor head Pouring 0 my prue 2 ff 0 468 10 ARTISAN itchell CAUTION Unplug before ifs i 4 gt Dh gt From the front of the mixer slide the Pouring Shield over the bowl until the shield is centered The bottom rim of the shield should fit inside the bowl To Use Pouring Shield 1 For best results rotate the shield so that the motor head covers the u shaped gap in the shield This will position the pouring chute just to the right of the attachment hub as you face the mixer 2 Pour ingredients into the bowl through the pouring chute E 2 O Lu To Scrape Bowl Note Do not scrape bowl while the mixer Is running Turn mixer off Slide the Pouring Shield off the bowl lift the mixer head and scrape To Clean Pouring Shield Wash the Pouring Shield in warm soapy water or place it in the top rack of your dishwasher m Z a un as KitchenAid Stand Mixer Accessory Warranty Length of KitchenAid KitchenAid Warranty Will Pay For Will Not Pay For 50 United States the 50 United States the A Repairs when District of Columbia District of Columbia 1 Piece Pouring Shield Canada and Puerto and Canada Hassle free Accessory Is used in Rico One year limited replacement of your 1 Piece other than normal warranty from date of Pouring Shield See the si
17. es endroits oocccccnnncccccncoocononcnnncnnnnnnnonos 12 Comment commander des accessoires et des pi ces de rechange 12 2 lt Ur Z lt ce LL S curit des accessoires du batteur sur socle Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possible de d ces ou de A DANG ER blessure grave si vous ne suivez pas imm diatement les instructions JJ D Z gt un Risque possible de d c s ou de A AVERTISSEMENT blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut observer des mesures de s curit l mentaires et en particulier 1 Lire toutes les instructions 2 Pour se prot ger con
18. esaria una supervisi n estricta cuando cualquier aparato es utilizado por un ni o o si hay ni os alrededor 4 Desench fela de la toma de corriente antes de ponerle o quitarle partes y antes de lavarla U1 Evite tocar las partes que est n en movimiento Aleje los dedos de la abertura de descarga 6 No utilice la batidora con cables o enchufes da ados o si la batidora no ha funcionado correctamente ha sufrido ca das o si presenta alg n tipo de da o Devuelva la batidora al Centro de Servicio Autorizado m s cercano para su revisi n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico 7 El uso de aditamentos no recomendados o que no sean de KitchenAid puede provocar incendios descargas el ctricas o lesiones 8 No utilice la batidora en exteriores 9 No deje colgando el cable fuera del filo de la mesa o del mostrador 10 11 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Utilizaci n de su Vertedor Antisalpicaduras Para conectar el Vertedor Antisalpicaduras 1 Ponga el control de velocidad en OFF 2 Desconecte la batidora con base o ap guela 3 Coloque el batidor plano y el taz n gancho amasador o batidor de alambre en la batidora Baje y trabe la cabeza del motor Ea Vertedor ED a ekeen A 4 Desde la parte frontal de la batidora deslice el Vertedor Antisalpicaduras sobre el taz n hasta que el vertedor quede centrado El borde del fondo del vertedor debe ajustarse dentro del taz n No permita q
19. euillet de carte de cr dit etc Votre accessoire verseur protecteur 1 pi ce de remplacement sera retourn frais pr pay s et assur Si vous tes incapable d obtenir un service satisfaisant de cette mani re veuillez composez le num ro sans frais du Centre de relations avec la client le au 1 800 807 6777 Ou crivez Centre de relations avec la client le KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga ON L5N 3A7 Comment obtenir le service sous garantie a Puerto Rico Votre verseur protecteur 1 pi ce est couvert par une garantie limit e d un an a partir de la date d achat KitchenAid paiera les pi ces de rechange et les frais de main d uvre de r paration pour corriger les probl mes de mat riaux et de main d uvre Le service de r paration doit tre effectu par un Centre de service autoris KitchenAid Apportez le verseur protecteur 1 pi ce ou exp diez le frais pr pay s et assur un centre de service autoris KitchenAid Votre accessoire verseur protecteur 1 pi ce de remplacement sera retourn frais pr pay s et assur Si vous tes incapable d obtenir un service satisfaisant de cette mani re veuillez appeler le num ro sans frais de 1 800 541 6390 pour conna tre l emplacement d un centre de service pr s de chez vous JJ D Z A gt un Comment obtenir le service apr s la fin de la garantie tous les endroits Pour l information de service dans les
20. f your 1 Piece Pouring Shield Accessory should fail within the first year of ownership KitchenAid Canada will replace your 1 Piece Pouring Shield Accessory with an identical or comparable replacement Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty Please follow these instructions to receive this quality service If your 1 Piece Pouring Shield Accessory should fail within the first year of ownership take the 1 Piece Pouring Shield Accessory or ship collect to an Authorized KitchenAid Canada Service Centre In the carton include your name and complete shipping address along with a copy of the proof of purchase register receipt credit card slip etc Your replacement 1 Piece Pouring Shield Accessory will be returned prepaid and insured If you are unable to obtain satisfactory service in this manner call our toll free Customer Interaction Centre at 1 800 807 6777 Or write to us at Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga ON L5N 3A7 How to Arrange for Warranty Service in Puerto Rico Your 1 Piece Pouring Shield Accessory is covered by a one year limited warranty from the date of purchase KitchenAid will pay for replacement parts and labor costs to correct defects in materials and workmanship Service must be provided by an Authorized KitchenAid Service Center Take the 1 Piece Pouring Shield Accessory or ship prepaid and insured to an Authorized Kitche
21. icio Autorizado de KitchenAid debe Duracion de KitchenAid KitchenAid no la garantia le pagara le pagara por A Las reparaciones cuando el Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza se utilice en forma distinta al uso dom stico normal de una familia Los da os que resulten de un accidente alteraci n uso Inadecuado o abuso o utilizaci n con productos no aprobados por KitchenAid Por reposiciones O costos de reparacion del Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza al utilizarlo fuera del pais de compra proporcionar el servicio Para obtener el servicio siga las instrucciones de la p gina 17 pa m Y gt O O LIBERACI N DE RESPONSABILIDAD POR GARANT AS IMPL CITAS LIMITACI N DE RECURSOS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O CAPACIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO SE EXCLUYEN HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE LA LEY PUDIERA IMPONER SE LIMITAR A UN A O O AL PERIODO M S CORTO PERMITIDO POR LA LEY ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES O EXCLUSIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O CAPACIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES MENCIONADAS ARRIBA NO SEAN APLICABLES EN SU CASO SI EL PRODUCTO NO FUNCIONA DE ACUERDO CON LA GARANT A EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SERA LA REPARACION
22. isseur ou le fouet fil sur le batteur Abaissez et verrouillez la t te du moteur Goulotte de versement s y 2 D G kenn Dani 4 De l avant du batteur glissez le verseur protecteur sur le bol jusqu ce que l cran soit centr Le rebord inf rieur de l cran devrait s ajuster l int rieur du bol Mode d emploi du verseur protecteur 1 Pour les meilleurs r sultats tournez l cran pour que la t te du moteur couvre l cart en U dans l cran Ceci placera la goulotte juste droite de l emboltement d accessoire face au batteur 2 Versez les ingr dients dans le bol travers la goulotte de versement Pour gratter le bol NOTE Ne grattez pas le bol tandis que le batteur fonctionne teignez le batteur Glissez le verseur protecteur hors du bol soulevez la t te du batteur et grattez Pour nettoyer le verseur protecteur Lavez le verseur protecteur dans de l eau chaude savonneuse ou placez le sur le plateau sup rieur de votre lave vaisselle JJ D Z Q gt un Garantie KitchenAid d accessoires de batteur sur socle Dur e de KitchenAid paiera KitchenAid la garantie pour ce qui suit ne paiera pas 50 tats am ricains le 50 tats am ricains le A Les r parations lorsque District de Columbia District de Columbia le verseur protecteur Canada et Puerto Rico et Canada garantie de 1 pi ce est utilis a garantie limit e d un an a remplacem
23. nAid Service Center Your repaired 1 Piece Pouring Shield Accessory will be returned prepaid and insured If you are unable to obtain satisfactory service in this manner call toll free 1 800 541 6390 to learn the location of a Service Center near you m Z a un as How to Arrange for Service after the Warranty Expires All Locations For service information in the 50 United States District of Columbia and Puerto Rico call toll free 1 800 541 6390 Or write to Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances P O Box 218 St Joseph MI 49085 0218 Or contact an Authorized Service Center near you For service information in Canada call toll free 1 800 807 6777 Or write to Customer Interaction Centre KitchenAid Canada 1901 Minnesota Court Mississauga ON L5N 3A7 How to Arrange for Service Outside these Locations Consult your local KitchenAid dealer or the store where you purchased the 1 Piece Pouring Shield Accessory for information on how to obtain service For service information in Mexico call toll free 01 800 024 17 17 JV Distribuciones Or 01 800 902 31 00 Industrias Birtman How to Order Accessories and Replacement Parts To order accessories or replacement parts for your 1 Piece Pouring Shield Accessory in the 50 United States District of Columbia and Puerto Rico call toll free 1 800 541 6390 Monday through Friday 8 a m to 8 p m Eastern Time
24. ngle family home purchase following page for details use on how to arrange for Damage resulting from replacement accident alteration OR misuse or abuse or In Puerto Rico use with products The replacement parts not approved by and repair labor costs to KitchenAid correct defects in materials Replacement parts and workmanship Service or repair labor costs must be provided by an for 1 Piece Pouring Authorized KitchenAid Shield Accessory when Service Center To arrange operated outside the for service follow the country of purchase instructions on page 5 DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary
25. red AWARN J NG if you don t follow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 To protect against risk of electrical shock do not put mixer in water or other liquid 3 Close supervision Is necessary when any appliance is used by or near children 4 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Avoid contacting moving parts Keep fingers out of discharge opening Do not operate the mixer with a damaged cord or plug or after the mixer malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the mixer to the nearest Authorized Service Center for examination repair or electrical or mechanical adjustment 7 The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause fire electric shock or injury 8 Do not use the mixer outdoors 9 Do not let the cord hang over the edge of table or counter 10 Do not let cord contact hot surface including the stove 11 This product is designed for household use only SAVE THESE INSTRUCTIONS oy Ul Using Your Pouring Shield To Attach Pouring Shield 1 Ze 3 Turn speed control to OFF Unplug Stand Mix
26. tre les chocs lectriques ne pas plonger le batteur dans l eau ou dans tout autre liquide 3 faut une supervision troite lorsque l appareil est utilis par ou pr s d enfants 4 D brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis avant d installer ou d enlever des pi ces ainsi que pour le nettoyage 5 viter tout contact avec les pi ces mobiles Garder les doigts loin de l ouverture de d charge 6 Ne pas faire fonctionner le batteur avec un cordon ou une fiche endommag e ou si le batteur fonctionne mal ou est endommag de quelque fa on que ce soit Retourner le batteur au centre de service autoris le plus proche pour qu il soit v rifi r par ou que les l ments lectriques o m caniques soient ajust s 7 l utilisation de tout accessoire non recommand par KitchenAid peut provoquer des incendies des chocs lectriques ou des blessures 8 Ne pas l utiliser l ext rieur i lt Ur Z lt ce LL 9 Ne pas laisser le cordon pendre au bord de la table ou du comptoir 10 Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes y compris la cuisini re 11 Ce produit est r serv l utilisation r sidentielle CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Mode d emploi de votre verseur protecteur Pour installer le verseur protecteur 1 Mettez le contr le de vitesse OFF 2 D branchez le batteur sur socle ou mettez le hors tension 3 Installez le bol et le batteur plat le crochet p tr
27. ue el cable toque alguna superficie caliente como la estufa Este producto est dise ado exclusivamente para uso dom stico a je Z a un Lu Para utilizar el Vertedor Antisalpicaduras 1 Para mejores resultados gire el vertedor de modo que la cabeza del motor cubra el espacio con forma de u en el vertedor Esto colocara al vertedor Justo a la derecha de la tapa del receptaculo cuando est frente a la batidora 2 Vierta los ingredientes en el taz n por el vertedor Para raspar el tazon NOTA No raspe el taz n cuando la batidora est trabajando Apague la batidora Retire el Vertedor Antisalpicaduras levante la cabeza de la batidora y raspe Para limpiar el Vertedor Antisalpicaduras Lave el Vertedor Antisalpicaduras en agua tibia con jab n o col quelo en el estante superior de su lavavajillas Garant a del accesorio para batidora con base KitchenAid En los 50 estados de los Estados Unidos en el Distrito de Columbia en Canad y Puerto Rico Un a o de garant a limitada a partir de la fecha de compra En los 50 estados de los Estados Unidos en el Distrito de Columbia y en Canad Reposici n sin problemas del Vertedor Antisalpicaduras de 1 Pieza Lea la p gina siguiente para saber los detalles sobre c mo obtener una reposici n O En Puerto Rico Las piezas de reemplazo y los costos de labor para corregir defectos de materiales y mano de obra Un Centro de Serv
Download Pdf Manuals
Related Search