Manuel - Bullier
Contents
1. J BULLIE automation LUXMETRE T 10A T 10MA_ MODE D EMPLOI A LL MINOLTA Symboles de s curit Les symboles suivants sont utilis s pour viter les accidents pouvant r sulter d une utilisation incorrecte de l appareil Indique une phrase relative une mesure de s curit Lisez cette phrase attentivement pour utiliser l appareil correctement et en toute s curit Indique une action interdite Cette action ne doit jamais tre r alis e Indique une instruction Cette instruction doit tre respect e la lettre Indique une instruction D branchez l adaptateur CA de la prise CA Indique une action interdite Ne d montez jamais l appareil dd AOOO gt DECLARATION DE CONFORMITE FCC Cet appareil est conforme l alin a 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 II ne peut pas cr er d interf rences nuisibles et 2 doit accepter toute interf rence re ue y compris celles pouvant engendrer ur fonctionnement non d sir Les changements ou modifications apport es cet quipement non approuv s par la partie responsable de la conformit sont susceptibles d annuler votre droit d utilisation de cet quipement Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites pour les appareils num riques de classe B comme stipul dans l alin a 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues de mani re f2. 0 001 9 999 h Plage d finissable du facteur de correction des couleurs CCF de 0 500 2 000 Pr cision 2 1 chiffre de la valeur affich e 3 1 chiffre de la valeur affich e B 1m V chiffre tension de saturation maximale 3 V Imp dance de sortie 10 KQO Temps de r ponse 90 position FAST 1 ms position SLOW 1 s Affichage Ecran LCD 3 ou 4 chiffres significatifs avec r tro clairage Condition d utilisation Temp rature humidit de 10 40 C humidit relative de ou inf rieure 85 sans condensation Allitude maximale 2000 m Cat gorie du mat riel II doit tre aliment par la source sp cifi e Degr de pollution 2 doit tre utilis dans des endroits exempts de poussi re de m taux et de condensation i de 20 55 C humidit relative de ou inf rieure 85 35 C sans condensation 3 1 chiffre de la valeur affich e 35 C Temp rature de stockage Plage d humidit Dimensions Piles AA x2 adaptateur CA en option 72 heures ou plus lorsque des piles alcalines sont utilis es pour des mesures en continu 69 x 161 5 x 30 mm R cepteur 16 5 x 12 5 hauteur mm Longueur du cordon 1 m Minifiche o 3 5 mm pour sortie analogique piles tui sangle 69 x 174 x 35 mm 200 g sans les piles M
3. 3 Passez le cordon dans le capuchon et faites un noeud l extr mit du cordon de mani re ce qu il ne se d tache pas du capuchon BETA CREATED EENET Insertion de l appareil dans l tui E Pour un T 10 Fixez le capuchon sur l cran du r cepteur puis ins rez l appareil dans l tui M Pour un T 10M Retirez la fiche du capteur de la t te du r cepteur subminiature ins rez l appareil dans l tui puis placez le capteur dans la poche de l tui 10 UJ Installation des piles AVERTISSEMENT Ne jetez pas les piles au feu ne les rechargez pas s il s agit de piles non rechargeables ne les court circuitez pas ne les placez pas proximit d une source de chaleur ou ne les d montez pas Si tel tait le cas vous pourriez provoquer une explosion ou un d gagement de chaleur pouvant d clencher un incendie ou causer des dommages A ATTENTION N utilisez pas des piles autres que celles recommand es par MINOLTA Lors de l installation des piles dans l appareil veillez respecter les polarit s et Assurez vous galement de ne pas m langer des piles neuves et usag es ou de type diff rent Le non respect de ces instructions pourrait provoquer l explosion des piles ou une fuite d lectrolyte pouvant donner lieu un incendie des blessures ou une pollution atmosph rique 1 R glez l interrupteur principal sur O OFF p
4. e Adaptateur de l appareil avec un c ble prolongateur T A20 en option e Adaptateur de t te de r cepteur T A21 en option Si le c ble fourni avec l adaptateur n est pas suffisamment long Utilisez un c ble r seau 10Base T disponible dans le commerce c ble cat gorie 5 Le c ble peut tre prolong jusqu 100 m tres M thode de mesure Si la mesure est effectu e avec la t te de r cepteur connect e l appareil avec le c ble prolongateur les valeurs mesur es et le fonctionnement de l appareil sont susceptibles d tre affect s si un quipement qui g n re du bruit lectrique se trouve proximit du c ble prolongateur Si c est le cas cet quipement doit tre tenu l cart du c ble pen dant la mesure 1 R glez l interrupteur principal sur O OFF 2 Fixez l adaptateur de l appareil ce dernier 3 Fixez l adaptateur de t te de r cepteur cette derni re t te de r cepteur miniature dans le cas du T 10M 39 5 R glez l interrupteur principal sur l ON et faites sortir le bou ton de mesure RUN La mesure commence Sila t te de r cepteur est connect e l appareil par le c ble prolongateur et si une mesure est effectu e la consommation lectrique double approximativement Fixation de la t te de r cepteur La t te de r cepteur peut tre fix e l emplacement de mesure par ex sur un panneau par les m thodes suivantes Pou
5. ID parmi ceux d finis s affichera dans la partie sup rieure droite Appuyez sur les touches A et Y pour v rifier que les MULTI 1 num ros ID alternent Assurez vous que les num ros ID de toutes les t tes de r cepteur connect es s affichent MULTI 2 un la fois ils s affichent en ordre croissant en commen ant par le plus petit num ro ID MULTI 3 S ils ne s affichent pas v rifiez la connexion entre l appareil et les t tes de r cepteur ainsi que les num ros t ID MULTI AVG Valeur moyenne des valeurs mesur es par toutes les t tes de r cepteur connect es Dans l exemple ci dessus la touche A est enfonc e pour modifier l affichage L affichage change dans la direction oppos e si la touche F est enfonc e 8 Faites ressortir le bouton de mesure RUN La mesure commence et la valeur mesur e par une des EE t tes de r cepteur ou la valeur moyenne des mesures des t tes de r cepteur connect es s affiche Les valeurs mesur es s affichent par ordre de num ros MULTI 1 ID A chaque pression de la touche A ou F la valeur MULTI 2 mesur e passe d une t te de r cepteur une autre MULTI 3 MULTI AVG Valeur moyenne des valeurs mesur es par toutes les t tes de r cepteur connect es Dans l exemple ci dessus la touche A est enfonc e pour modifier l affichage L affichage change dans la direction oppos e si la touche F est enfonc e Si de nombreuses t t
6. entre 10 et 40 C et avec une pS r TR ES _ ais U O Z Aes nci ipal ser une ces ture tion Jen en nes ou areil isez let le une des areil i re rrait les SOMMAIRE Noms et fonctions des parties sis PRE NE seins Ras is Fonctions de base s EAER spams RE E T Susan arcs Pr paration sms ons monnaies tan Installation de la t te du r cepteur ss 8 Retrait de la t te du r CePIEUr ss 8 Choix des unit s de MESUrR sssssessseneressnennennnneessssestesessesrrecreneevennenetesseoneoenpanesensenenseonenens etes 8 9 9 Dub Fixation de la sangle et du Capuchon siennes Fixation du capuchon sans la sangle seen Insertion de l appareil dans l tui inner 10 Installation des piles sise ee Y 11 MisG S0uS TENSION sssssessenvesesnenrernenssvenssnnsansnnansete din ent RER Ness TEENE asa noieeoe 11 VETETT e EAA AN AAEN A V E T D E 12 Mesure de l cart du rapport d clairement sens A NEA LT 14 Introduction de la valeur de r f rence ssacassseeneseneesesssesesnsessesesenssenenessreesessssesesseneensssssseseses 14 Mesure de l cart du rapport d clairement ss 18 Mesure de l clairement int gr asss nes ae aradeni retiens us es E T 19 Fonction d arr t automatique de l int gration e e SVN E EEEE EENES SEENE ENE ENEN RANA SEE Hans snifiases s M thode de r glage sessssssssressesesarssesoresersisereresosesseenssvevisesesorovsdssedaetereresnedsverses
7. l explosion des piles ou une fuite d lectrolyte pouvant donner lieu un incendie des dommages ou une pollution atmosph rique Utilisation li s agit d un ap pareil de pr cision il doit donc tre utilis avec le plus grand soin pal soit sur O OFF sur O OFF Four couper le courant absorb mettez le capu zhon N exercez pas une force excessive sur la visu cristaux liquides cran LCD humidit relati e de 85 maximum 35 C Si l appareil est expos la lumi re directe du soleil d t ou laiss proximit de sources de chaleur sat mp rature peut consid rablement augmenter par rapport la temp rature ambiante II co vient d s lors de faire preuve d une extr me prudence lors de l utilisation de cet appareil dans ces circonstances Sivous utilisez le T 10M et d placez le c ble reliant l appareil la t te du r cepteur pen dant la mesure la valeur affich e peut varier Veillez ce que le c ble ne bouge pas en particulier lors de la mesure d un clairement faible Etant donn que l appareil utilise un micro ordinateur des bruits magn tiques externes puissants peu ent engendrer un dysfonctionnement Dans ce cas retirez les piles ou l adaptateur CAN puis r installez les ou rebranchez l adaptateur CA pour mettre l appareil sous tension Nettoyage de l ampareil Si l appareil es sale nettoyez le l aide d un chiffon sec ou im
8. lumineuse de r f rence strictement contr l e le facteur de correc tion CCF peut tre obtenu l aide de la fonction CCF Si la valeur de r f rence d clairement de la source lumineuse cible est connue n introduise que la valeur de r f rence de l appareil Le CCF est calcul et d fini automatiquement E Introduction de la valeur de r f rence 1 Appuyez sur la touche NORM pour activer le mode normal La valeur de r f rence ne peut tre d finie qu en mode normal 2 Appuyez sur le bouton de mesure HOLD Le mode CCF est activ CS 3 Ouvrez le capot coulissant et appuyez sur la touche CCF corio 30 D 4 Appuyez sur la touche SET Vous pouvez d s pr sent introduire une valeur dans l appareil La valeur mesur e affich e clignote 5 introduisez la valeur l aide des touches A et Y cer A chaque pression sur la touche A ou Y la valeur CARS est augment e du plus petit chiffre Si vous maintenez la touche A ou Y enfonc e la valeur affich e change en permanence Pour quitter le param trage appuyez sur la touche GALL 6 Une fois la valeur entr e appuyez sur la touche SET Le CCF est calcul partir de la valeur de r f rence introduite puis d fini Si le CCF calcul est inf rieur 0 500 ou sup rieur 2 000 Err A s affiche ce qui engendre la fermeture du mode SET Pour v rifier la valeur d finie appuye
9. prise du cordon d alimentation CA peut d clencher un incendie et doit tre limin e Lors du d branchement de la prise du cordon d alimentation CA maintenez la toujours puis tirez dessus Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation CA Si tel tait le cas vous pourriez endommager le cordon d alimentation CA et provoquer ainsi un incendie ou recevoir une d charge lectrique Ne branchez ni ne d branchez la prise du cordon d alimentation CA en ayant les mains humides Si tel tait le cas vous pourriez recevoir une d charge lectrique En cas d endommagement de l instrument ou de l adaptateur CA ou en pr sence de fum e ou d odeurs suspectes l instrument ne doit pas tre utilis Si tel tait le cas vous pourriez d clencher un incendie Dans ce type de situation mettez imm diatement l appareil hors tension retirez les piles ou d branchez l adaptateur CA de la prise CA et contactez le revendeur Minolta agr le plus proche La tension intensit nominale de la borne de l adaptateur CA est de 9 volts CC 300 mA La borne a deux polarit s ext rieure et int rieure N utilisez jamais un adaptateur CA autre que celui fourni en option par MINOLTA CA A10 mondialement sauf en Am rique du Nord CA A10N en Am rique du Nord Connexion de l adaptateur CA 1 R glez l interrupteur principal sur O OFF 2 Connectez l adaptateur CA la borne 3 Ins rez la fiche de l adaptateur
10. rence L clairement mesur s affiche en pour cent avec la valeur de r f rence d finie 100 lt 87 4 de la valeur de r f rence Pour v rifier la valeur de r f rence d finie appuyez sur la touche CALL Tant que la touche CALL est enfonc e la valeur de r f rence s affiche Une fois la valeur de r f rence d fine elle reste effective jusqu ce qu elle soit modifi e Pour supprimer la valeur de r f rence respectez la proc dure d crite dans Introduc tion num rique de la valeur de r f rence d sir e puis introduisez 0 La plage de l cart d clairement affich e va de valeur de r f rence valeur maximale de la plage de mesure affich e valeur de r f rence La plage du rapport d clairement affich e va de 0 0 999 9 rapport d clairement n entre pas dans cette plage clignote si le 18 EE g Mesure de l clairement int gr Cet appareil permet de mesurer l clairement int gr lx h la p riode d int gration h et l clairement moyen Ix 1 R glez l interrupteur principal sur O OFF et enfoncez le bouton de mesure HOLD 2 R glez l interrupteur principal sur l ON 0 ix s affiche sur la visu 3 Appuyez sur la touche pour changer de mode et assurez vous que 0 00 Ix h 0 000 fcd h s affiche ou 0 000 h en mode d affichage P riode d int gration 4 Placez
11. 0 j 7 il l gt A mi _ U ii Il 7 f D 7 o IL a NN lt WiN ii 7 7 A 7 r z NX N a W i ii 7 RE pe 22 LD 7 U i 4 A NX NN N NN KA 4 11 NS AN 1 S a NS KT NT f per ii TRX me l 7 ue EE SX E L 1 NN D ON 53 Caract ristiques techniques ILLUMINANCEMETRE T 10M llluminancem tre num rique t te de r cepteur d tachable Photopile au silicium L cart par rapport V A f limite 8 CIE Caract ristiques de correc 1 10 2 30 6 50 7 60 25 80 tion du cosinus Unit s d clairement Lux Ix ou Footcandies fcd commutable R glage de plage Plage automatique cinq plages commutables manuellement Fonction de mesure NORM clairement en Lux Ix ou en Footcandies fcd delta cart d clairement en IX fcd rapport d clalrement clairement int gr en lux heure Ix h ou en footcandies heure fcd h p riode d int gration h clairement moyen en lux Ix ou en footcandles fcd 0 01 299 900 Ix 0 001 29 990 fcd Fonction de r glage du CCF facteur de correction des couleurs 0 500 2 000 P riode clairement int gr 0 01 999 900 x 10 Ix h de 0 001 99 990 x10 fcd h
12. 9 99 0 1 999 9 1 9 999 10 99 990 100 999 900 1X10 9 999 x 10 10 X10 99 990 X 10 100 X 10 999 900 X 10 Pour fcd h 0 001 9 999 0 01 99 99 0 1 999 9 1 9 999 10 99 999 100 999 900 1X10 9 999 X 10 10 X 10 99 990 X 10 BR y P riode d int gration dans 0 001 9 999 ate sgr m D ou pagg 0 01 99 99 f ki 9888 0 1 999 9 F IL 9008 a 1 9999 l i Dans l exemple ci dessus la touche A est enfonc e pour modifier l affichage L affichage reviendra son tat initial si la touche Y est enfonc e Les valeurs entre repr sentent la plage de valeurs d finissables 6 Appuyez sur la touche gt D OUT pour s lectionner le chiffre modifier La valeur du chiffre s lectionn clignote j 7 Modifiez la valeur l aide des touches A et Y 8 R p tez les tapes 6 et 7 pour achever l introduction de la valeur d sir e Pour annuler la valeur entr e appuyez sur la touche j CALL 9 Si la valeur entr e est satisfaisante appuyez sur la touche SET La valeur est d finie 10 Faites ressortir le bouton de mesure RUN amp La mesure int gration d bute d s que le bouton de mesure est en position RUN c d d s que vous le faites ressortir Une fois le temps d int gration ou l clairement int gr at
13. CA dans une prise CA Lors du d branchement de l adaptateur CA r glez toujours l interrupteur principal sur O OFF 25 Fonctions avanc es 27 Facteur de correction des couleurs C C F Lors de la prise de mesures sous une source lumineuse pr sentant une distribution spectralel tr s diff rente de celle de la source lumineuse d talonnage de MINOLTA l appareil affich un message d erreur en raison du l ger cart entre la r ponse spectrale relative et le rendement lumineux spectral VA Pour corriger cette erreur l appareil dispose d une fonction CCF mode qui permet de r gler le facteur de correction des couleurs CCF Outre la correction des couleurs la fonction CCF peut galement tre utilis e pour la cor rection des erreurs d indication entre plusieurs illuminancem tres T 10 et pour l talonnag par l utilisateur sous une source lumineuse d finie avec pr cision Mesure l aide de la fonction CCF 1 Faites ressortir le bouton de mesure RUN La mesure commence 2 Ouvrez le capot coulissant et appuyez sur la touche CCF En mode CCF la valeur suivante s affiche Valeur affich e Valeur mesur e x Facteur de correction des couleurs CCF Appuyer sur la touche CCF permet d annuler la correction et la valeur mesur e nor corrig e s affiche Exemple Lorsque CCF 0 900 1x CCF ton B U Mode normal Mode CCF Une fois le CCF d fini il re
14. La p riode d int gration ou l clairement int gr le dernier d fini sera effectif M thode de r glage 1 R glez l interrupteur principal sur O OFF et enfoncez le bou ton de mesure HOLD 2 R glez l interrupteur principal sur l ON 0 ix s affiche sur la visu 3 Appuyez sur la touche pour changer de mode et assurez vous que 0 00 ix h est affich ou 0 000 h en mode d affichage P riode d int gration A Affiche l clairement int gr AA ffiche la p riode d int gration O L unit de mesure change comme illustr ci dessous Eh Eclairement int gr Ix h p i P riode d int gration h 21 A et F 4 Ouvrez le capot coulissant et appuyez sur la touche SET Vous pouvez d s pr sent introduire une valeur dang l appareil 00 00 s affiche le signe d cimal clignote Si la valeur p riode d int gration ou clairement int gr a d j t d finie elle s affiche le signe d cimal 0 o 00 clignote Si une valeur enti re c d une valeur ne comportanil pas de d cimales a t d finie comme valeur def r f rence les trois signes d cimaux clignotent j 5 S lectionnez les chiffres effectifs de la valeur l aide des touches L affichage change de la mani re suivante chaque pression sur la touche Y Eclairement int gr Pour Ix h 0 01 9
15. Plage manuelle 6 1mV 10mV 100mV 1V 3V 1000mV 3000mV Sortie analogique 35 Impression des donn es mesur es sortie num rique Sortie num rique de la valeur mesur e Cette section explique comment imprimer les donn es mesur es Pour imprimer les donn es le c ble d imprimante T A12 en option est n cessaire pour connecter une imprimante l appareil Configuration requise de l imprimante L imprimante doit respecter les exigences suivantes Nombre de chiffres imprim s 27 ou plus Entr e de donn es RS 232C Contr le des donn es Occup D bit en bauds 9600 Longueur des caract res 7 bits Parit Paire Bit d arr t 1 bit Fonction de base CR 0DH retour chariot Exemple d imprimante recommand e Mod le DPU 201GS Seiko Instruments Inc Proc dure Connectez l appareil l imprimante l aide du c ble d imprimante T A12 Avant la connexion assurez vous que l interrupteur principal de l appareil est sur la posi tion O OFF R glez toujours l interrupteur principal de l appareil sur l ON avant de mettre l imprimanta sous tension Si l interrupteur principal de l imprimante est mis sousif tension en premier l imprimante risque de ne pas fonctionnefil correctement 1 Assurez vous que l interrupteur principal de l appareil est sur laf position O OFF puis connectez l appareil l imprimante l aide du c ble d imprimante T A12 L
16. S DA D ESSENCE RD A GARCON Noms et fonctions des parties T 10 A Lorsque le capot coulissant est ouvert T 10 Ecran du r cepteur Visu d affichage S lecteurs du mode de mesure touche NORM touche A touche gt Prise pour sortie analogique enregistreur etc usvesreuen LE E E E E E E E Vadvnrtununt converse res D S lecteur de temps de r ponse Borne de l adaptateur CA Prise pour sortie num rique 4 O une imprimante Vvonvisteuss or rsabrar Permet de passer en mode de mesure normal Permet de passer en mode de mesure des carts rapports d clairement et d afficher en alternance les valeurs des carts et des rapports d clairement Permet de passer en mode de mesure de l clairement int gr et d afficher l clairement int gr mesur Permet d envoyer un signal analogique vers un Permet de choisir entre FAST et SLOW Permet de connecter l adaptateur CA en option CA A10 cette borne Permet d envoyer des mesures vers un ordinateur Capot coulissant D touche ISET En Permet d activer le mode SET Permet de confirmer les param tres num riques touches A F nna Permet de modifier les valeurs d finies et la position du signe d cimal touche W D OUT En mode normal cette touche est utilis e pour envoyer des donn es vers un ordinateur ou une imprimante En mode SET cette touche est utilis e pour pass
17. acteur En mode CCF la valeur qui a t corrig e par le CCF sera toujours affich e quel que soit le mode de mesure cart rapport d clairement clairement int gr arr t automatique de l int gration et affichage MULTI AVG R glage manuel de plage Avant de r gler la plage pour les mesures multipoints la fiche subminiature doit tre connect e la borne de sortie analogique de la t te de r cepteur Les points suivants diff rent lorsqu une seule t te de r cepteur est connect e La plage qui tait en vigueur lorsque la fiche subminiature tait connect e sera s lectionn e il n est pas possible de modifier la plage dans la mesure o les touches A et Y servent alterner entre les t tes de r cepteur Pour changer la plage ins rez la fiche subminiature pendant qu une mesure est effectu e avec la plage d sir e Pour la plage de mesure auto manuelle reportez vous la page 32 Affichage MULTI AVG Siune erreur erreur de d passement de plage erreur de communication etc se produit avec une des t tes de r cepteur connect e aucune donn e ne s affiche pendant la mesure Aucune valeur mesur e n est affich e dans les modes cart rapport d clairement clairement int gr et arr t automatique de l int gration La marque CCF ne s affiche pas m me si le facteur de correction des couleurs CCF est valide 44 Pr sentation des accessoires 45 Pil
18. ans l exemple ci dessus la touche A est enfonc e pour modifier l affichage L affichage revient son tat initial si la touche W est enfonc e Les valeurs entre repr sentent la plage des valeurs d finissables 16 Appuyez sur la touche p D OUT pour s lectionner le chiffre modifier La valeur du chiffre s lectionn clignote Modifiez la valeur l aide des touches A et Y R p tez les tapes 5 et 6 pour achever l introduction de la valeur de r f rence d sir e Pour annuler la valeur de r f rence entr e appuyez sur la touche CALL ant de 8 Si la valeur de r f rence entr e est correcte appuyez sur la tou che SET ide La valeur de r f rence est d finie et 0 Ix ou 100 0 s affiche Pour v rifier la valeur de r f rence entr e appuyez sur la touche CALL Tant que la ge touche CALL est enfonc e la valeur de r f rence s affiche ge 17 Mesure de l cart du rapport d clairement 1 Faites ressortir le bouton de mesure pour passer de la position HOLD la position RUN 2 Placez la t te du r cepteur dans la position de mesure d sir e L cart ou le rapport d clairement mesur s affiche f Chaque fois que la touche A est enfonc e l cart ou lef rapport d clairement s affiche alternativement Exemple e g amp 20 ix plus vive que la valeur de r f rence lt 30 Ix plus sombre que la valeur de r f
19. aphique ci dessus la r ponse spectrale relative des luminancem tres Minolta se situe dans des limites de 8 fi du rendement lumineux spectral CIE V CIE Commission Internationale de l Eclairage f symbole de la CIE La mesure dans laquelle la r ponse spectrale relative correspond V A est d termin e au moyen de l erreur f 780 f ISA VO dA 1 aaa MUR 100 Remarque la constante a a dimension nm S sa r ponse spectrale relative normalis e 780 f S A a V A d S Ajrer EE ooo p S Aa S A rai d S A A Distribution spectrale de l clairement utilis dans l talonnage clairement standard A S Ajrel R ponse spectrale relative avec r f rence arbitraire VA Rendement lumineux spectral de loeit humain pour la vision photopique S A rel Le rendement lumineux spectral V luminancem tres Minolta R ponse spectrale relative Longueur d onde nm 52 Caract ristiques de l illuminancem tre correction de cosinus La luminosit au niveau du plan de mesure tant proportionnelle au cosinus de l angle auquel la lumi re est incidente la r ponse du r cepteur doit galement tre proportionnelle au cosinus de l angle d incidence Le graphique ci dessus illustre les caract ristiques de correction de cosinus des illuminancem tres Minolta T 10 Les erreurs de cosinus de 7 10 sont indiqu es dans le tableau de droite ES a r G F J gt
20. bib de silicone N utilisez jamais de solvants tels que du diluant et du benz ne Sil cran du r lt epteur est tr s sale nettoyez le l aide d un chiffon sec doux Si la salet ne part pas ou si l cran du r cepteur est ray contactez le revendeur Minolta agr le plus proche Rangement de l appareil Cet appareil d it tre rang des temp ratures comprises entre 20 et 55 C et avec une humidit relatie de 85 maximum 35 C Ne rangez pas cet appareil dans des endroits humide s et chauds ou en pr sence de condensation Pour le prot ger cet appareil doit tre rang temp rature normale avec un dess chant tel que du gel de silice Nelaissez pas l appareil sur la plage arri re ou dans le coffre d une voiture Si la lumi re du soleil est fc gt rte l augmentation de la temp rature peut tre consid rable et pourrait endommager c gt u d former l appareil Sil appareiln st pas utilis pendant 2 semaines minimum retirez les piles Si vous ne les tez pas une f auite d lectrolyte pourrait se produire et endommager l appareil Lors de l install Zation du retrait de la t te du r cepteur veillez ce que l interrupteur princi Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil longtemps mettez l interrupteur principal Veillez ne pas rayer ou salir l cran du r cepteur Si Vous ne comptez pas l utiliser L appareil doit etre utilis des temp ratures comprises
21. cepteur Erreur de communication appareil e t te 50 du r cepteur La communication entre l appareil et la t te du r cepteur ne s est pas effectu e correctement V rifiez la connexion Si l appareil est correctement connect contactez le revendeur Minolta agr le plus proche R glez l interrupteur principal sur 1 ON Si ce message r apparaft contactez le revendeur Minolta agr le plus proche Retirez les piles ou l adaptateur CA puis remettez les en place Si ce message r apparaft contactez le revendeur Minolta agr le plus proche V rifiez la plage d finissable et assurez vous que la valeur entre dans la plage V rifiez la connexion Si l appareil est correctement connect contactez le revendeur Minolta agr le plus proche Plan de mesure de r f rence sch ma des dimensions Unit mm La partie sup rieure de l cran du r cepteur est utilis e comme plan de r f rence pour la mesure comme illustr ci dessous Centre de l cran du r cepteur Longueur du c ble T 10M 1 m Plan de Centre de l cran du r cepteur r f rence __ Plan de r f rence Centre du point de fixation pour tr pied 161 5 T 10 T 10M 51 R ponse spectrale relative Id alement la r ponse spectrale relative de l illuminancem tre doit correspondre V le rendement lumineux spectral de l oeil humain pour la vision photopique Comme illustr dans le gr
22. d endroits un incendie peut se d clarer Utilisez toujours l adaptateur CA fourni en option et branchez le sur une prise CA de tension et fr quence nominales Utiliser un adaptateur CA inad quat ou brancher l adaptateur sur une prise CA inappropri e peut endommager l appareil ou l adaptateur CA et provoquer ainsi un incendie ou une d charge lectrique Si l appareil n est utilis que pour une courte dur e d branchez l adaptateur CA de la prise CA Une accumulation de poussi res ou la pr sence d eau sur les broches de la prise du cordon d alimentation CA peut d clencher un incendie et doit tre limin e Lors du d branchement de la prise du cor don d alimentation CA maintenez la toujours puis tirez dessus Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation CA Si tel tait le cas vous pourriez l endommager et provoquer un incendie ou recevoir une d charge lectrique Ne branchez ni ne d branchez la prise du cordon d alimentation CA en ayant les mains humides Dans pareil cas vous pourriez recevoir une d charge lectrique Le non respect des points suivants peut mettre votre vie en p ril ou entrafner des blessures graves Ne d montez ni ne modifiez l appareil Si tel tait le cas vous pourriez d clencher un incendie ou recevoir une d charge lectrique Veillez ce qu aucun liquide ou objet m tallique ne p n tre dans l appareil Si tel tait le cas vous pourriez d clencher un incendie ou rece
23. du c ble pen dant la mesure 1 R glez l interrupteur principal sur O OFF et fixez l adaptateur CA l appareil 2 Fixez l adaptateur de l appareil ce dernier 3 Fixez un adaptateur de t te de r cepteur chaque t te de r cepteur t te de r cepteur miniature dans le cas du T 10M 41 Y Pour un T 10M 4 Connectez les deux adaptateurs l aide d un c ble prolongateur 5 Connectez les t tes de r cepteur restantes en s rie avec des c bles prolongateurs 6 D finissez un num ro ID pour chaque t te de r cepteur l aide du commutateur rotatif des adaptateurs Les num ros ID peuvent tre compris entre 00 et 29 Veillez ce que les ID soient uniques Les num ros ID sont charg s dans l appareil lorsque l interrupteur principal est positionn sur I ON Pour les d finir ou les modifier assurez vous d abord que l interrupteur principal est sur O OFF Si un num ro ID est modifi pendant la mesure il ne sera pas accept par l appareil Imprimez les num ros ID sur des tiquettes l aide d une imprimante pour tiquettes ei apposez les sur les adaptateurs des t tes de r cepteur correspondants Cela vous permettra d identifier ais ment les num ros ID Y Exemple d apposition d une tiquette 09 num ro ID sur la t te de r cepteur correspondante 42 7 R glez l interrupteur principal sur ON Le plus petit num ro
24. e T 10 T 10M T 10 T 10W T 10Ws Mod les sp ciaux Capuchon pour T 10 seulement 48 Exemple de mesure maalipoints E Un adamak CA doil tre uldis pour la Pour la mesure multipoints et par c ble prolongateur Adaptateur de l appareil Adaptaleur de l te de r cepteur T A20 T A21 iian ia caf mins VBASE vrit gue le CET ri re ELE E ESS trempis de mesure par cd pro on galeur mesure muipoinis T te de r cepteur en option T te de r cepteur T 10 T ts de r cepteur T 10M T te de r cepteur T 10WL T l de r cepleur T 1QW5 Commande sp ciale Alimentation externe Adaptateur CA AC A10 monde entier except Am rique du Nord AC A10N en Am rique du Nord r Explication Messages d erreur Une erreur peut survenir pendant l utilisation en raison de certains probl mes Si une erreur survient reportez vous au tableau ci dessous et agissez en cons quence sr Erreur valeur pr d finie La valeur n entre pas dans la plage d finissable Erreur de communication initiale Aucune r ponse de la t te du r cepteur lors de la communication initiale Erreur de la commande D marrer La t te du r cepteur n a pas re u ta commande D marrer car par exemple la t te du r cepteur n tait pas connect e l appareil lors de la mise sous tension Erreur EEPROM Erreur avec les donn es de l EEPROM dans la t te du r
25. er d un chiffre l autre lors de la modifica tion des valeurs d finies l aide des touches UP et DOWN touche CCF Permet de d finir le facteur de correction des couleurs touche CALL Permet d appeler les donn es d finies Point de fixation pour tr pied Bouton permettant de retirer la t te du r cepteur Appuyez sur ce bouton pour ter la t te du r cepteur de l appareil Bouton de mesure ts Position RUN suis Le bouton ressort Les mesures sont prises tr s es souvent Position HOLD Le bouton est enfonc La mesure est interrompue et la valeur mesur e juste avant l interruption reste affich e En appuyant sur bouton puis en le rel chant vous remettez l appareil en position RUN T Interrupteur principal Capot du compartiment des piles Point de fixation pour sangle A S lecteur de l unit de mesure Permet de prendre des mesures en lx ou en fcd Dans le compartiment des piles Les exemples d cran propos s dans ce manuel ir voir page 8 affichent principalement des mesures en x T 10M Fiche de connexion Num ro 2 Diffuseur capteur Remarques sur le num ro du T 10M Num ro indiqu deux endroits comme illustr ci dessous un sur le capteur code de la t te du r cepteur et l autre au verso de l adaptateur c t appareil l Si vous utilisez au minimum deux T 10M t te de r cepteur subminiature veill
26. es Sangle Capuchon pour 7 10 seulement Etui T A10 Fiche subminiature pour sortie analogique 46 Adaptateur de l appareil T A20 Adaptateur de t te de r cepteur T A21 Avec un c ble prolongateur 1 m Logiciel de traitement de donn es T A30 Avec un c ble de connexio T A11 C ble de connexion T A11 pour PC T A12 pour imprimante Adaptateur CA AC A10 monde entier except Am rique du Nord AC A10N en Am rique du Nord T te de r cepteur 7 10 Avec une fiche subminiature pour la sortie analogique T te de r cepteur T 10M type mini Avec une fiche subminiature pour la sortie analogique T te de r cepteur T 10MSs type mini tanche 5 m Avec une fiche subminiature pour la sortie analogique Commande sp ciale T te de r cepteur T 10ML type mini tanche 10 m Avec une fiche subminiature pour la sortie analogique Commande sp ciale 47 Description du syst me Traltement de donn es par PC E PC da comanda FC dspone Logiciel de lraitement de dann s dans le commuice T A30 z C ble de connexion T A11 Enregistrem ent de donn es par Imprimante Imprimante Ih rmque 1 etc disponibla dans le COMME jai C ble d imprimante T A12 sssss Est chosssss 4 i b i Accessoires slandard C Minifiche 6 A size batteries x 2 Iluminancem tr
27. es de r cepteur sont connect es l affichage de MULTI AVG ne changera pas imm diatement m me si la touche A ou Y est enfonc e Dans ce cas maintenez la touche A ou enfonc e 43 Remarques sur la mesure multipoints Num ro ID de t te de r cepteur Lors de la d finition des num ros ID des t tes de r cepteur veillez ce qu ils soient uniques Si ce n est pas le cas vous obtiendrez des r sultats de mesure incorrects Mesure d cart rapport d clairement La valeur de r f rence doit tre d finie pour chaque t te de r cepteur La valeur mesur e s affiche individuellement pour chaque t te de r cepteur Mesure d clairement int gr Le r glage de la mesure d clairement doit tre effectu pour chaque t te de r cepteur La valeur mesur e s affiche individuellement pour chaque t te de r cepteur Fonction d arr t automatique de l int gration La p riode d int gration clairement int gr doivent tre r gl s pour chaque t te de r cepteur Pendant une pause de l int gration l unit Ix h Ix h clignote individuellement pour chaque t te de r cepteur Facteur de correction des couleurs C CF Le facteur de correction des couleurs doit tre r gl pour chaque t te de r cepteur De m me il convient galement de sp cifier pour chaque t te de r cepteur si l appareil fonctionnera ou non en mode CCF c d s il convient ou non d appliquer le f
28. ez ce que le num ro figurant sur chaque capteur corresponde celui de l adaptateur correspondant Adaptateur Fonctions de base ue NL SN SR LR SU SD NA D PNR aena Amene Pr paration Installation de la t te du r cepteur 1 Fixez la t te du r cepteur ou la t te du r cepteur subminiature s il s agit d un T 10M l appareil Retrait de la t te du r cepteur 1 Enfoncez le bouton de retrait de la t te du r cepteur puis tez la t te du r cepteur ou la t te du r cepteur subminiature s il s agit d un T 10M de l appareil Choix des unit s de mesure L iluminancem tre Minolta permet de prendre des mesures en Lux ix ou en Footcandie fcd 1 R glez l interrupteur principal sur O OFF puis retirez le capot M du compartiment des piles tout en appuyant l g rement dessus fed 2 Retirez les deux piles AA le cas ch ant l 3 R glez le s lecteur de l unit de mesure sur la position d sir e Ix ou fcd 4 Replacez les piles et le capot _ Fixation de la sangle et du capuchon Lors de la fixation de la sangle l appareil attachez le capuchon la sangle comme illustr _ ci dessous s y 1 Passez la sangle par la boucle du cordon du capuchon puis attachez la sangle l appareil NN Fixation du capuchon sans la sangle 1 D nouez et retirez le cordon du capuchon 2 Attachez le cordon au point de fixation comme illustr
29. fs affich s de 0 3000 mV est produite et ce sans tenir compte de la plage s lectionn e La plage correspondant la tension de sortie s affiche En mode CCF un signal correspondant la valeur mesur e est mis sans tenir compte du CCF L enregistreur connecter la borne de sortie analogique doit avoir une imp dance d entr e de 1 MQ ou plus Dans la mesure o l imp dance de sortie de cet appareil est de 10 KQO l erreur d indication est de ou inf rieure 1 si l imp dance d entr e de l enregistreur est de 1 MQ ou plus f L clairement mesur est toujours transmis par la borne de sortie analogique quel que soit ce qui est affich I est donc possible d afficher l cart rapport d clairement ou l clairement int gr ou de maintenir la valeur affich e m me si un enregistrement est en cours Pour observer la forme d onde d une lumi re clignotante l aide d un oscilloscope r glez le s lecteur de vitesse de r ponse sur FAST et s lectionnez la plage qui n am ne pas la valeur de cr te de la lumi re clignotante d passer 3000 mV Y Plage mesurable et sortie analogique pour chaque plage manuelle avec la minifiche ins r e dans la borne de sortie analogique Eclairement MES AAA E i 100 R0 Ta o o0 ne Plage manuelle 2 sr ot ere ay 3 U c A4 YE ig Plage manuelle rt LS of k A di g0 Yi 9 co er O Plage manuelle D on ppe a00
30. illustration de gauche pr sente un exemple d connexion de l appareil l imprimante DPU 201GS 2 R glez l interrupteur principal de l appareil sur 1 ON puis mettez l imprimante sous tension jUr 3 Faites ressortir le bouton de mesure RUN et commencez la mesure 4 Appuyez sur la touche amp D OUT CHIC CE A chaque pression de la touche les donn es alors effectives sont transmises l imprimante et imprim es Pour conserver les donn es appuyez sur le bouton de mesure HOLD puis sur la touche gt D OUT Lorsque le c ble d imprimante T A12 est connect l appareil la consommation de courant correspond approximativement 1 5 fois celle enregistr e lorsque le c ble est d connect Si vous ne comptez pas utiliser l imprimante veillez ce que son c ble soit d connect Exemple d impression par DPU 201GS 1NA ik NORM Affiche l clairement lx 1017 Ix OLT 291 ix OLT 306 lx A Afflche l cart d clalrement x DLT 259 Ix DLTIS50 L A Affiche le rapport d clairement DLT 796 0 033h 2153 Ixh E E eoh 2421 xh gt Affiche l clairement int gr lxh 8044h 2898 aa gt Affiche la p riode d int gration h g 047h 91 99 xh i Les donn es imprim es sont les m mes que lorsque l clairement int gr est mesur 9 049 h 668 9 Ix AVG 9 958 h 679 1 ix AVG Z Affiche l clalrement moyen Ix 37 Connexion
31. inifiche 8 3 5 mm pour sortie analogique piles tui capuchon sangle Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 54 T 0 A Symboles de s curit Les symboles suivants sont utilis s pour viter les accidents pouvant r sulter d une utilisation incorrecte de l appareil Indique une phrase relative une mesure de s curit Lisez cette phrase attentivement pour utiliser l appareil correctement et en toute s curit indique une action interdite Cette action ne doit jamais tre r alis e Indique une instruction Cette instruction doit tre respect e la lettre Indique une instruction D branchez l adaptateur CA de la prise CA Indique une action interdite Ne d montez jamais l appareil A D DECLARATION DE CONFORMITE FCC Cet appareil est conforme l alin a 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 II ne peut pas cr er d interf rences nuisibles et 2 doit accepter toute interf rence re ue y compris celles pouvant engendrer ur fonctionnement non d sir Les changements ou modifications apport es cet quipement non approuv s par la partie responsable de la conformit sont susceptibles d annuler votre droit d utilisation de cet quipement Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites pour les appareils num riques de classe B comme stipul dans l a
32. la t te du r cepteur dans la position de mesure d sir e 5 Faites ressortir le bouton de mesure RUN La mesure int gration commence d s que le bouton de mesure est en position RUN c d d s qu il n est plus enfonc Chaque fois que la touche est enfonc e le mode d affichage change Cia ED ale ile 18 Affiche l clairement int gr f Affiche la p riode d int gration Affiche l clairement moyen L int gration peut tre continue m me si la mesure de l clairement ou des carts rapporis d clairement est en cours Si le bouton de mesure est enfonc HOLD l int gration est toutefois interrompue Pour r initialiser l int gration r glez l interrupteur principal sur O OFF Le tableau ci dessous pr sente les valeurs maximales mesurables et l unit minimale pour chaque mode d affichage ar 0 01 Ix h 36 Ix sec 999 900 x 108 Ix h Eclairement int gr 0 001 fcd h 3 6 fod sec 99 990 x 10 fod h P riode d int gration 0 001 h 3 6 sec 9 999h 20 Fonction d arr t automatique de l int gration dispose d une fonction qui arr te automatiquement les mesures lorsque la p riode L appareil fini est atteint pendant la mesure de l clairement d int gration ou l clairement int gr d int gr lLest impossible de d finir la p riode d int gration et l clairement int gr en m me temps
33. lin a 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues de mani re fournir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre des ondes radio S il n est pas install et utilis conform men aux instructions donn es il risque de cr er des interf rences nuisibles dans les communica tions radio Aucune garantie n est toutefois donn e que des interf rences ne se produiron pas dans une installation particuli re Si cet quipement cr e des interf rences nuisant la r ception radio ou de programmes de t l vision ce qui peut tre tabli en mettant l quipemen hors puis Sous tension nous encourageons l utilisateur essayer de corriger les interf rences l aide des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Brancher l appareil sur un autre circuit lectrique que celui du r cepteur Consulter un revendeur de mat riel radio TV ou un r parateur sp cialis
34. m ti NEUTER OEE NETEN ESEAS ESERE aE E AEE ENEN AA RER 39 M thode de MES sors ceseceoneccnnvansensnsaue naetitren ne a NASADE SE BAR CORRE AU TEE RSR EEE EE 39 Fixation de la t te du r cepteur sssennenensnsnnnesnnnsenenrenenntennenansensnnnesens 40 Mesure muItIPOInNtS screens share nee Rae dents ed RATES Te Pen 41 l ments n cessaires nas inaia ESEESE EEEREN EEEE ETE OE E owna 41 M thode d MESSE snanssrssevnnenaureesenssnanonenes neo ASE EE D ETEN RTENE Ei 41 Remarques sur la mesure multipoints ssssmannenanermmenneennns Re OR SENS GERS NRA SES 44 Pr sentation des accessoires ssssnasssensmeencennneeneussssmpencnntasenmendeiceconeiencenadensttese en6s t s dent 45 Accessoires standard ORNE E cases E E 46 Accessoires en option ssssssossoassoneseressoasansoecacaaconanoesaseusainasasaspscoasassane EEEREN cent nan oise 47 Description dU SYST ME sssisssssssrissosossssnesasanasasosnesessosososnsss I T EE EEEE 48 Explications 6 oscrssonnasasicnnennennansenmasserannenenmernennrerenseneneenennencensenensnseen ts 49 Messages d erreur semence ne E RUTEFENE sara orne RON RENE TIRE es 50 Plan dimension des mesures de r f rence susseeemnenaneenneenenenenneneenesesss D R ponse spectrale relative essees aasan iaNa nn en E OEA A AS AAA TERRE PIE 52 Caract ristiques de Pilluminancem tre correction de COSINUS ss DO Caract ristiques techniques nana ii a A A NER 3 EE ER NEC sida RS AS
35. mesurer la diff rence entre l clairement mesur et l clairement de r f rence ainsi que le rapport de l clairement mesur par rapport l clairement de r f rence Saisie de la valeur de r f rence La valeur de r f rence peut tre d finie des deux mani res suivantes En d finissant la valeur mesur e comme la valeur de r f rence En saisissant la valeur de r f rence d sir e num riquement D finition de la valeur mesur e comme la valeur de r f rence 1 Utilisez l appareil comme d crit dans Mesure de l clairement page 11 et affichez la valeur mesur e Si la valeur mesur e convient comme valeur de r f rence conservez la 2 Appuyez sur la touche A CL NORM f a E f A ix ou A s affiche dans la visu Chaque fois que la touche A est enfonc e A Ix ou A s affiche alternativement Si la valeur de r f rence a d j t d finie le rapport A e 5 C ou l cart A Ix par rapport la valeur de r f rence ix s affiche a 14 3 Ouvrez le capot coulissant et appuyez sur la touche SET La valeur de r f rence conserv e clignote et t Pour annuler la valeur de r f rence appuyez sur la tou che CALL 4 Rappuyez sur la touche SET A 7 n ix La valeur de r f rence est d finie et 0 Ix ou 100 0 s affiche nt e Pour v rifier la valeur de r f rence appuyez sur la
36. nregistrer l clairement mesur l aide d un enregistreur ce dernier doit tre connect analogique La minifiche de sortie analogique doit tr soud e comme illustr au c ble de l enregistreur i borne de sortie analogique via la minifiche de sorti c ble blind doit tre utilis 3 S lectionnez la plage de mesure adapt e l clairement mesurer Reportez vous R glage manuel de la plage pag 32 4 R glez la sensibilit de l enregistreur en fonction de l clairemen mesurer Le niveau de sortie analogique de cet appareil est 1 mv chiffre un affichage et la tension de sortie maximal est de 3 V 3000 mV 5 Fixez le capuchon sur la t te du r cepteur ou bloquez la t te pour viter l entr e de lumi re externe O Ix s affiche La tension de sortie analogique peu toutefois ne pas tre de O mV en raison de la tension d d calage Cat 4 15 34 cde ir tig un Llaf tia tral Uni gel enti nv al eut de 6 R glez le niveau z ro de l enregistreur pour que la tension analogique de sortie de l appareil corresponde au niveau z ro de l enregistreur 7 Retirez le capot ou bloc Un signal analogique c d la tension proportionnel l clairement mesur est mis et l clairement mesur est enregistr en continu sur l enregistreur a Une tension correspondant aux chiffres significati
37. ournir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre des ondes radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions donn es il risque de cr er des interf rences nuisibles dans les communica tions radio Aucune garantie n est toutefois donn e que des interf rences ne se produiron pas dans une installation particuli re Si cet quipement cr e des interf rences nuisant la r ception radio ou de programmes de t l vision ce qui peut tre tabli en mettant l quipemen hors puis sous tension nous encourageons l utilisateur essayer de corriger les interf rences l aide des mesures suivantes e _ R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Brancher l appareil sur un autre circuit lectrique que celui du r cepteur e Consulter un revendeur de mat riel radio TV ou un r parateur sp cialis AN MESURES DE SECURITE Pour bien utiliser cet appareil lisez attentivement et respectez les points suivants Apr s avoir pris connaissance de ce manuel placez le dans un endroit s r pour pouvoir le consulter tout moment AN AVERTISSEMENT amp OS A N utilisez pas cet instrument l o il y a des gaz inflammables ou combustibles manations d essence etc Si vous utilisez cet instrument dans ce type
38. r le plan de mesure de r f rence reportez vous la page 1 51 Q En utilisant l orifice de vis de fixation du tr pied l arri re de la t te de r cepteur En utilisant les orifices de l adaptateur de la t te de r cepteur T A21 Dimensions 40 Mesure multipoints Cet appareil permet d effectuer une mesure multipoints en utilisant plus de deux t tes de r cepteur et adaptateurs en option Il est possible de connecter un maximum de 30 t tes de r cepteur et adaptateurs Chaque t te de r cepteur devant tre aliment e en permanence pendant une mesure multipoints l adaptateur CA en option AC A10 ou AC A10N doit tre utilis El ments n cessaires Adaptateur de l appareil avec un c ble prolongateur T A20 en option Adaptateur de t te de r cepteur T A21 en option Adaptateur CA AC A10 en option Si le c ble fourni avec l adaptateur n est pas suffisamment long Utilisez un c ble r seau 10Base T disponible dans le commerce c ble cat gorie 5 Le c ble peut tre prolong jusqu 50 m tres M thode de mesure Sila mesure est effectu e avec la t te de r cepteur connect e l appareil avec le c ble prolongateur les valeurs mesur es et le fonctionnement de l appareil sont susceptibles d tre affect s si un quipement qui g n re du bruit lectrique se trouve proximit du c ble prolongateur Si c est le cas cet quipement doit tre tenu l cart
39. ste en vigueur jusqu ce qu il soit modifi 28 M thode de r glage du CCF Le CCF peut tre d fini des deux mani res suivantes Une fois le CCF d fini il reste effectif m me si l appareil est mis hors tension ou si les piles sont chang es Introduction du CCF directement Cette m thode peut tre utilis e si le CCF est connu E Introduction du CCF 1 Appuyez sur la touche NORM pour activer le mode normal Le CCF ne peut tre d fini qu en mode normal 2 Faites ressortir le bouton de mesure RUN 3 Ouvrez le capot coulissant et appuyez sur la touche CCF Le mode CCF est activ 4 Appuyez sur la touche SET Vous pouvez d sormais introduire une valeur dans l appareil Le CCF d fini clignote valeur par d faut 1 000 29 5 Modifiez le CCF l aide des touches A et Y a A chaque pression sur la touche A ou F la valeu est modifi e par incr ments de 0 001 unit plagg d finissable de 0 500 2 000 Si vous maintenez la touche ou Y enfonc e valeur affich e change en permanence Pour quitter le param trage appuyez sur la touche CALL 6 Une fois la valeur modifi e appuyez sur la touche SET Le CCF est d fini Pour v rifier le CCF d lini appuyez sur la touche CALL Le CCF d fini s affiche tant qu vous maintenez la touche CALL enfonc e Introduction de la valeur de r f rence Si vous avez une source
40. sus la touche A est enfonc e pour modifier l affichage L affichage change dans le direction oppos e si la touche Y est enfonc e Ne Si l interrupteur principal est sur l ON et la minifiche ins r e dans la borne de sortie analogique la plage de 0 2 999 Ix est automatiquement s lectionn e Sila minifiche est ins r e lorsque la mesure est en cours en mode plage AUTO la plage juel de ce mode reste effective Lorsqu une plage est s lectionn e manuellement elle reste inchang e m me si l appareil est mis hors et sous tension Si le mode CCF est actif c est la plage de mesure dont le facteur de correction des couleurs CCF n affecte pas la valeur mesur e qui est s lectionn e si vous tes en mode MAN de r glage de plage rtie Erreur de d passement de plage Si l clairement mesur est sup rieur la plage lorsque vous tes en mode MAN de r glage de plage 0 clignote pour indiquer qu une erreur de d passement de plage est survenue 33 Enregistrement en continu de l clairement mesur sortie analogique 1 Pr parez l appareil l utilisation comme indiqu dans Mesure d l clairement page 13 et faites ressortir le bouton de mesure RUN La plage ne peut tre chang e qu l tat RUN ETS 2 Ins rez la minifiche de sortie analogique dans la borne de sorti analogique Connexion de la minifiche de sortie analogique un enregistreur Pour e
41. teint la mesure s arr te automatiquement 11 L unit clignote indiquant que la mesure est actuellement interrompue Ce ph nom ne survient galement en modes normal et 23 12 R glez l interrupteur principal sur O OFF Si l interrupteur principal n est pas r gl sur O OF pour r initialiser l appareil il est galement impossible de prendre des mesures dans d autres modes V rification des param tres Pour v rifier la valeur d finie appuyez sur la touche CALL Tant que la touche CAL est enfonc e la valeur d finie s affiche Modification des param tres Pour modifier la valeur d finie en cours de mesure respectez les tapes 4 9 La valeur que vous allez d finir doit tre sup rieure la valeur d finie Si elle est inf rieurd la valeur d finie Err A s affiche ce qui engendre la fermeture du mode SET 24 Utilisez toujours l adaptateur CA fourni en option et branchez le sur une prise CA de tension et fr quence nominales En utilisant un adaptateur CA inad quat ou en branchant l adaptateur sur une prise CA inappropri e vous pouvez endommager l appareil ou l adaptateur CA et provoquer ainsi un incendie ou recevoir une d charge lectrique Si l appareil n est utilis que pendant une courte dur e d branchez l adaptateur CA de la prise CA Une accumulation de poussi res ou la pr sence d eau sur les broches de la
42. teur un vid oprojecteur et un cran de t l vision T moin de l tat des piles Lorsque les piles sont presque plates un indicateur s affiche au dessus de la valeur mesur e Si vous continuez d utiliser l appareil l indicateur se met clignoter et il n est plus possible de prendre des mesures Dans ce cas remplacez les piles Ades temp ratures normales l utilisation de piles neuves permet de prendre des mesures en continu pendant environ 72 heures minimum 12 CA on re lui je Mesure de l clairement Lors de la prise des mesures veillez ce que l ombre ou le reflet de l op rateur n atteigne pas l cran du r cepteur M thode de mesure F e OCR 1 Appuyez sur la touche NORM 2 Faites ressortir le bouton de mesure RUN 3 Placez la t te du r cepteur dans la position de mesure d sir e O Le sommet sph rique de l cran du r cepteur est utilis comme plan de r f rence pour les mesures voir page 28 L clairement dans la position de mesure choisie s affiche dans la visu Pour conserver la valeur mesur e enfoncez le bouton de mesure Le r tro clairage de la visu d affichage s allume pendant 10 secondes si la valeur mesur e est inf rieure ou gale 10 lx Pour reprendre la mesure appuyez de nouveau sur le bouton de mesure et rel chez le 13 RE Mesure des carts rapports d clairement Cette section explique comment
43. touche CALL Tant que la touche CALL est enfonc e la valeur de r f rence s affiche Saisie de la valeur de r f rence d sir e num riquement 1 Utilisez l appareil comme d crit dans Mesure de l clairement page 13 Veillez ce que le bouton de mesure RUN ne soit pas enfonc A et RME 2 Appuyez sur la touche A EC D M 5 T L appareil passe en mode Mesure de l cart du rapport d clairement A ce 15 3 Ouvrez le capot coulissant et appuyez sur la touche SET Vous pouvez d sormais introduire une valeur dans l appareil Une des valeurs suivantes s affiche Si aucune valeur de r f rence n a t d finie 00 00 s affiche le signe d cimal clignote Si la valeur de r f rence a d j t d finie elle s affiche le signe d cimal 0 ou 00 clignote Si une valeur enti re c d une valeur ne comportant pas de d cimales a t d finie comme valeur de r f rence les trois signes d cimaux clignotent 4 S lectionnez les chiffres effectifs de la valeur de r f rence l aide des touches A et Y Chaque fois que la touche est enfonc e l affichage change de la mani re suivante Pour Ix Pour fcd 0 01 29 99 0 001 2 999 fcd 0 1 299 9 we 0 01 29 99 fcd 1 2 999 D wo 0 1 299 9 fcd a Don 10 29 990 4 g p 1 2 999 fcd io Gun 100 299 900 i 0 10 29 999 fcd tod D
44. tsisaresaseroeeosoriseaneeeneerereereeeeeeener 21 V rification des param tres esssssresssessrsssessseseasosnossstevssuvesesseerocncosssessonteortnevtecenintseststsestreddsuteovevossdssarecsesesescevedett 24 Modification des param tres ss 24 Alimentation ext rieure s neue T mans opens mets seine Connexion de l adaptateur CA esssessessssssesessseusteorenesesosersesreceseneresedeseserivesetsseteristoreestssrstsererieseosseeeererteesesesaseser stat 25 Fonctions avanc es oaserai eor itiiti nis Tr ESSENCE EEEIEE TEENETE ENESES TELESNE ENNEA AKAN eer enan o tan niina SEEST er Facteur de correction des couleurs C C F sans 28 Mosure l aide dit COF ssssnnnsveneesnsenrenmennrensnsseieteniiannentanenieensae n ons ecetie 28 M thode de r glage du CCF ss na int TT 29 D finition manuelle des plages sssssssessessemmnenmeennerenmnnennennenneenenente PEE E E E T sasis 92 M thode de r glage ss essesssssnnennnnnnneenneeneenrenenenenennsnsenenenatnssnnneeneenenses 32 Erreur de d passement de plage ss 33 Enregistrement en continu de l clairement mesur sortie analogique fis states soins ANONEST RIRA 34 impression des donn es mesur es sortie NUM TIQUE ses masses te MIT Configuration requise de l imprimante sense 36 Proc diro sereinement Gt ee D OO SR rime 36 Connexion un ordinateur sortie num rique RC E nnaasdaesarerensarEusEe 38 S paration de la t te du r cepteur de l appareil msn SD El ments n cessaires s
45. uis retirez le capot du compartiment des piles comme illustr tout en appuyant l g rement dessus Pr parez deux piles AA 2 Installez les piles en respectant la polarit puis remettez le capot Mettez l appareil sous tension 1 R glez l interrupteur principal sur ON Si vous r glez l interrupteur principal sur l ON et si le bouton de mesure n est pas enfonc RUN la mesure commence imm diatement Si vous r glez l interrupteur principal sur l ON et si le bouton de mesure est enfonc HOLD la mesure ne commence pas Pour commencer la mesure le bouton de mesure ne doit pas tre enfonc RUN 11 Mise z ro La mise z ro est automatique lorsque l interrupteur principal est sur I ON CAL talonnage s affiche dans la visu pendant la mise z ro La mise z ro est effectu e lectriquement aucun capuchon n est donc n cessaire Une fois la mise z ro termin e CAL dispara t et O Ix 0 0 fcd s affiche si le bouton de mesure est enfonc HOLD Choix du temps de r ponse R glez le s lecteur de temps de r ponse sur FAST ou SLOW selon la source lumineuse mesurer FAST Pour mesurer une source lumineuse normale telle que la lumi re du jour la lumi re d une lampe et la lumi re fluorescente SLOW Pour mesurer l clairement moyen d un scintillement tel que celui produit par un cin projec
46. un PC sortie num rique La connexion de l appareil un PC l aide du c ble T A11 permet de transf rer des donn es du premier au second Le c ble doit tre connect la borne de sortie num rique pr vue sur l appareil L utilisation du logiciel de traitement de donn es T A30 en option permet l affichage en temps r el des donn es mesur es et le contr le de la mesure multipoints Pour une de scription de l utilisation du logiciel reportez vous son mode d emploi il est toutefois galement possible de transf rer des donn es mesur es un PC sans 4 utiliser ce logiciel de traitement de donn es Pour une explication d taill e contactez le centre de service agr Minolta le plus proche Lorsque le c ble T A11 est connect l appareil la consommation de courant corre spond approximativement 1 5 fois celle enregistr e lorsque le c ble est d connect Lorsque vous avez termin la mesure avec l appareil connect au PC d connectez le c ble T A11 de l appareil l Pour viter les accidents tels que les lectrocutions lisez dans son ensemble le manuel de votre PC et respectez les pr cautions qui y sont indiqu es 38 S paration de la t te de r cepteur de appareil En utilisant les adaptateurs en option T A20 pour l appareil et T A21 pour la t te de r cepteur il est possible de s parer la t te de r cepteur de l appareil pour la mesure El ments n cessaires
47. voir une d charge lectrique Si un liquide ou des objets m talliques devaient p n trer dans l appareil mettez le imm diatement hors tension retirez les piles ou d branchez l adaptateur CA de la prise CA et contactez le revendeur Minolta agr le plus proche En cas d endommagement de l appareil ou de l adaptateur CA ou en pr sence de fum e ou d odeurs suspectes l appareil ne doit pas tre utilis Si tel tait le cas vous pourriez d clencher un incendie Dans ce type de situation mettez imm diatement l appareil hors tension retirez les piles ou d branchez l adaptateur CA de la prise CA et contactez le revendeur Minolta agr le plus proche Ne jetez pas les piles au feu ne les rechargez pas s il s agit de piles non rechargeables ne les court circuitez pas ne les placez pas proximit d une source de chaleur ou ne les d montez pas Si tel tait le cas vous pourriez provoquer une explosion ou un d gagement de chaleur pouvant d clencher un incendie ou causer des dommages Le non respect des points suivants pourrait vous blesser ou endommager ATTENTION l appareil ou d autres biens N utilisez pas des piles autres que celles recommand es par MINOLTA Lors de l installation des piles dans l appareil veillez respecter les polarit s et Assurez vous galement de ne pas m langer des piles neuves et usag es ou de type diff rent Le non respect de ces instructions pourrait provoquer
48. z sur la touche CALE La valeur d finie s affiche tant que vous maintenez la touche CALL enfonc e 31 D finition manuelle des plages La plage de mesure est automatiquement chang e pendant la mesure 5 plages sonf disponibles Lorsque vous souhaitez fixer la plage ou mesurer l clairement en continu l aide de la fonction de sortie analogique voir page 28 d finissez la plage de mesure comme suit Plages de mesure manuelles automatiques pase a 0 0 299 9 25 0 299 9 250 2999 2500 29890 Les plages de mesure ci dessus ne sont effectives que lorsque le CCF n est pas utilis Il est possible de trouver la plage de mesure active gr ce la position du signe d cimal 0 ou 00 M thode de r glage Sr 1 Pr parez l appareil comme d crit dans Mesure de l clairement page 13 et faites ressortir ls bouton de mesure RUN Vous ne pouvez passer d une plage une autre que lorsque le bouton est en position RUN 2 Ins rez la minifiche de sortie analogique dans la borne de sortie analogique MANU s affiche 32 3 Ouvrez le capot coulissant et s lectionnez la plage d sir e l aide des touches 4 et Y La plage est imm diatement d finie lors de sa s lection chaque pression sur la touche A ou F les plages d filent dans l ordre suivant et la valeur maximale de la plage s lectionn e s affiche Dans l exemple ci des
Download Pdf Manuals
Related Search