Home

RDR-GX3

1. gt List sc nes puis appuyez sur ENTER Le menu Liste des sc nes s affiche avec toutes les Tout en contr lant l image en cours de D lecture s lectionnez le point de fin de la sc ne Dur e totale de la sc ne s lectionn e Total des sc nes l aide des touches C gt H et 4 lt P gt gt puis appuyez sur ENTER Liste des sc nes Total 0 33 28 Sc nes 2 Un message de demande de confirmation s affiche RS TA 0 10 26 0 23 45 x DEF 20 00 21 00 Caopturer Souhaitez vous capturer la sc ne entre IN 0 10 26 et OUT 0 23 45 RNCS MENT Chang IN Chang OUT 12 Montage avanc Montage de Playlist Pour modifier l ordre des sc nes D placer Appuyez sur pour s lectionner la sc ne que vous souhaitez d placer puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner D placer puis appuyez sur ENTER L cran de s lection du point d insertion s affiche D placer DEF 20 00 21 00 J 0 10 26 0 23 45 Annuler gt DEF 20 00 21 00 2 0 25 00 0 45 08 5 Appuyez sur pour s lectionner le point d insertion puis appuyez sur ENTER La sc ne est d plac e son nouvel emplacement et le menu revient au menu Liste des sc nes Pour supprimer la sc ne Supprimer D Appuyez sur pour s lectionner la sc ne que vous souhaitez su
2. 2 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques Le curseur se d place sur OK 1n 297 3 Appuyez sur ENTER pour s lectionner OK Le graveur commence la lecture Pour m moriser ou changer le mot de passe reportez vous la section Blocage Parental DVD VIDEO uniquement la page 89 Utilisation du menu du DVD dELID Lors de la lecture d un DVD VIDEO comportant plusieurs titres vous pouvez s lectionner le titre de votre choix l aide de la touche TOP MENU ou MENU Lors de la lecture de DVD VIDEO permettant de faire certains r glages tels que la langue des sous titres et de la bande sonore s lectionnez ces param tres avec la touche MENU Appuyez sur TOP MENU ou MENU Le menu du disque s affiche l cran du t l viseur Les l ments du menu varient d un disque l autre Appuyez sur 4 f gt ou sur les touches num riques pour s lectionner l l ment que vous souhaitez lire ou modifier Appuyez sur ENTER Conseil Si vous lisez un DVD R un DVD RW ou un DVD RW mode Vid o finalis vous pouvez afficher le menu l aide des touches TOP MENU ou MENU Pour plus de d tails sur la finalisation et les menus de DVD reportez vous la section Finalisation d un disque Finaliser page 77 gt Suite la page suivante Lecture de disques 53 Op rations de base Changement de la vitesse de lect
3. Utiliser pour lire supprimer ou modifier titre 1 LISTE DE TITRES page 55 et 67 Permet d afficher le menu Liste de titres qui indique les titres enregistr s sur le disque MINUTERIE page 42 Permet d effectuer un nouveau r glage d enregistrement par minuterie LISTE MINUTERIE page 45 Permet d afficher le menu de la Liste minuterie sur laquelle vous pouvez consulter modifier ou annuler les r glages de minuterie 4 R GLAGES page 80 Permet d afficher le menu d installation ce qui vous permet de r gler le graveur en fonction de vos besoins Liste de titres Le graveur utilise des menus par liste pour certaines op rations La liste la plus utilis e est le menu Liste de titres Le menu Liste de titres s affiche lorsque vous appuyez sur TITLE LIST ou lorsque vous s lectionnez LISTE DE TITRES partir du menu Syst me Tous les titres du disque sont alors affich s Pour afficher la liste avec plus de d tails zoom appuyez sur ZOOM Pour revenir l affichage pr c dent appuyez sur ZOOM Liste de titres standard RWVR LISTE DE TITRES ORIGINAL me 1 AAB 13 00 14 00 15 9 Ll VZ Date DEF 20 00 21 00 17 9 E F f Num ro AAB 9 00 9 30 25 9 l O Titre GHI 20 00 20 30 25 9 DEF 20 00 20 30 15 10 L3 21 00 21 30 19 10 L3 21 00 21 30 26 10 GHI 10 00 10 30 JO AJOJN RMVR LISTE DETITRES ORIGINAL My Movies
4. 25 Si vous poss dez un lecteur de DVD Sony ou plusieurs graveurs de DVD Sony 26 Raccordement d un magn toscope ou d un autre appareil d enregistrement similaire la prise LINE 3 aaaaaasnnnnnn 27 Raccordement d un magn toscope ou d un autre appareil d enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 INR RS 2 se 28 Raccordement un tuner satellite ou R M TIQUE sen eus 28 Raccordement d un d codeur TV payante Gand ananas ee 29 Branchement d un d codeur 29 R glage des canaux TV payante Canal 29 Utilisation du graveur Guide des Menus nnnsnsmrmernennanne 32 Menu Syst me ssor a 32 List de tir es te dan 33 TOO aeea a E a hu Ann 33 SUB MENU Sn en 34 Utilisation des menus asasnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 Saisie de caract res mnnrmnenns 35 4 Table des mati res Enregistrement Enregistrement par minuterie Avant l enregistrement nasnsnnnnnnnnnnnne 36 Disques enregistrables 36 A propos des formats d enregistrement 37 Mode d enregistrement 37 Types d images ne pouvant tre enregistr es 37 V rification de l espace m moire disponible sur le disque Infos disque 38 Enregistrement de programmes t l vis s nn Me nnne 40 Utilisation de la fonction Quick Timer 41 Enregistrement de programmes st r o et BIIFQUES sm von 41 V rific
5. Enregistrement des programmes sur un DVD RW en mode VR Un programme est enregistr sur la portion d espace m moire disponible sur le disque a V rifiez qu il reste suffisamment d espace m moire libre en tout pour l enregistrement La suppression de B permet de lib rer davantage d espace m moire A B c a CA W ce A Nouvel Nouvel enregistrement enregistrement suite Pour lib rer de l espace m moire sur le disque Vous pouvez lib rer de l espace m moire sur le disque en supprimant des titres Le titre d origine utilis pour une Playlist ne peut pas tre supprim Pour supprimer un titre reportez vous la page 68 Pour supprimer plusieurs titres reportez vous la page 68 Enregistrement des programmes sur un DVD RW en mode vid o ou un DVD RW Ce graveur recherche la zone d espace libre a la plus importante et effectue l enregistrement sur cette zone V rifiez qu il y a une zone d espace libre continu suffisamment importante pour effectuer l enregistrement Sinon l enregistrement s arr te La suppression de B et C permet de lib rer davantage d espace m moire Nouvel enregistrement Pour v rifier l espace libre ou lib rer de l espace m moire sur le disque Pour les DVD RW mode Vid o et les DVD RW uniquement vous pouvez v rifier l espace m moire disponible sur le disque et l emplacement des titres Vous pouvez gale
6. gt La fonction de r cup ration du graveur a t activ e pendant que le graveur tait sous tension parce que l alimentation a t coup e ou qu il y a eu une panne de courant pendant l enregistrement Laissez le graveur sous tension jusqu ce que RECOVERY disparaisse de la fen tre d affichage du panneau frontal Fonction d autodiagnostic lorsque des chiffres et des lettres s affichent Lorsque la fonction d autodiagnostic est activ e pour viter tout probl me de fonctionnement au niveau du graveur un num ro de service cinq caract res C 13 50 par exemple compos d une lettre et de quatre chiffres appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Dans ce cas consultez le tableau suivant Trois premiers Cause et ou solution caract res du num ro de service C 13 Le disque est sale gt Nettoyez le disque avec un chiffon doux page 3 C 31 Le disque n a pas t introduit correctement gt R introduisez le disque correctement E XX Pour pr venir une panne le graveur a ex cut o xx est un num ro la fonction d autodiagnostic gt Contactez votre revendeur Sony ou le centre de service apr s vente Sony agr le plus proche en indiquant le num ro de service cinq caract res Exemple E 61 10 S91IeJU99 dW09 SUOEUHOU Fonction d autodiagnostic lorsque des chiffres et des lettres s affichent 97 Sp cifications Syst me Laser Laser
7. Depannage ER EIRE Re page 93 Fonction d autodiagnostic lorsque des chiffres et des lettres s affichent page 97 SD CIICAIONS ANR PNR Ea page 98 GOSSA E Re te page 99 Liste des codes de langues D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s ci apr s pendant l utilisation du graveur utilisez ce guide de d pannage pour essayer de rem dier au probl me avant de demander assistance S1 le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Alimentation Le graveur ne se met pas sous tension gt V rifiez que le cordon d alimentation est solidement branch Image Il n y a pas d image gt Rebranchez solidement le c ble de raccordement gt Les c bles de raccordement sont endommag s gt Le menu R glages s affiche Appuyez sur RETURN pour d sactiver les menus R glages gt V rifiez le raccordement votre t l viseur page 16 17 V rifiez que le R glage scart sous R glages Vid o est r gl sur l l ment appropri votre syst me page 86 Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur tel que sur VCR gt de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse sur l cran du t l viseur gt Si vous branchez le graveur sur votre t l viseur via les prises COMPONENT VIDEO OUT r glez Sortie Composante sous R glages Vid o sur Oui page 86 L image comporte des parasites gt Le disque est sale ou
8. Pour les DVD RW mode VR Notez que vous ne pouvez pas effacer le titre Original si vous avez cr un titre de Playlist partir de ce titre original Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s affiche Si un DVD RW mode VR est utilis appuyez sur TOOL et s lectionnez Original ou Playlist dans le menu Tool pour changer la Liste de titres si n cessaire RWXR LISTE DETITRES ORIGINAL 1 AAB 13 00 14 00 118 DEF 20 00 21 00 17 9 AAB 9 00 9 30 25 9 GHI 20 00 20 30 25 9 DEF 20 00 20 30 15 10 L3 21 00 21 30 19 10 L3 21 00 21 30 26 10 GHI 10 00 10 30 28 10 Appuyez sur pour s lectionner le titre que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner Supprimer puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche EJ Appuyez sur 4 gt pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Le titre est effac Lorsque le titre s lectionn est prot g e Pour continuer la proc dure appuyez sur pour s lectionner Changer Le menu de protection s affiche S lectionnez Non en appuyant sur puis appuyez sur ENTER e Pour annuler la proc dure s lectionnez Fermer en appuyant sur puis appuyez sur ENTER 68 Montage de base Lorsqu une Playlist est li e au titre s lectionn S lectionnez Fermer car vous ne pouvez pas supprimer un titre o
9. la page suivante Enregistrement de programmes t l vis s 41 Conseil Vous pouvez s lectionner la bande sonore principale ou secondaire pendant l enregistrement de programmes bilingues l aide de la touche O audio Cela n affecte pas le son enregistr V rification du statut du disque pendant l enregistrement Vous pouvez v rifier les informations d enregistrement telles que la dur e d enregistrement ou le type de disque Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant l enregistrement Les informations d enregistrement s affichent 1 Format type de disque 2 Statut d enregistrement Mode d enregistrement 4 Dur e d enregistrement Appuyez sur DISPLAY pour d sactiver le menu Cr ation de chapitres dans un titre Le graveur peut diviser automatiquement un enregistrement un ttre en chapitres en ins rant des signets de chapitre des intervalles de 6 ou 15 minutes pendant l enregistrement S lectionnez l intervalle 6 min par d faut ou 15 min sous Chapitre automatique dans le menu de r glages Fonctions page 88 Conseil Vous pouvez cr er des chapitres manuellement lors de la lecture de DVD RW mode VR Pour de plus amples informations reportez vous la page 70 Remarques e Si Chapitre automatique est r gl sur Non dans le menu de r glages Fonctions aucun chapitre n est cr automatiquement e Si aucun autre signe
10. page 79 4 Appuyez sur ENTER Le menu de r glage permettant de s lectionner la langue des menus l cran s affiche EASY SETUP OSD Select the screen Language Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Appuyez sur pour s lectionner une langue 6 Appuyez sur ENTER Le menu de r glage permettant de s lectionner le pays et la langue pour le syst me de tuner s affiche L ordre de programmation est r gl en fonction du pays ou de la langue s lectionn R GL FACILE Syst me radio L Fran ais S lectionnez pays et N Dansk Norsk langue NL Nederlands P Portugu s S Svenska SF Suomi UK English V Appuyez sur pour s lectionner le pays ou la langue souhait Si vous utilisez l appareil dans un pays francophone non cit dans la liste affich e s lectionnez ELSE EJ Appuyez sur ENTER Si vous avez effectu le raccordement page 17 et que le t l viseur raccord est compatible avec les fonctions SMARTLINK la fonction T l chargement pr r gl se lance automatiquement page 18 R GL FACILE T l chargement pr r gl 3 9 Chargement des donn es du t l viseur Prog 1 Veuillez patienter DD S1 la fonction T l chargement pr r gl n est pas disponible ou
11. pour s lectionner NICAM puis appuyez sur ENTER S lectionnez normalement ce r glage S lectionnez ce r glage lorsque le son des diffusions NICAM n est pas clair gt Suite la page suivante R glages r glages de base 81 12 Appuyez sur pour s lectionner AFT puis appuyez sur ENTER R glages R glage du canal Prog 8 Normal CABLE Normal 5 R glage Canal C2 Nom de la station CDE TV Payante Canal Man 13 Appuyez sur pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER CE S lectionnez normalement ce r glage Permet de r gler limage manuellement S lectionnez cette option si la fonction d accord fin automatique ne fonctionne pas correctement e Si l image n est pas claire Appuyez sur pour s lectionner Non puis appuyez sur ENTER La barre d accord fin s affiche o Appuyez sur pour obtenir une image plus claire puis appuyez sur ENTER 14 Pour r gler une autre cha ne r p tez les tapes 3 13 15 Appuyez plusieurs fois sur SYSTEM MENU pour quitter le menu 82 R glages r glages de base e Canaux pouvant tre capt s Syst me de t l vision Plage de couverture des canaux BG Pays Europe de E2 E12 VHF l Ouest sauf ceux num r s Italie A H VHF ci dessous E21 E69 UHF S1 S20 CATV S21 S41 HYPER s01 S05 CATV DK Pays de l Europe de R1 R12 VHF l
12. semi conducteur Plage de couverture des canaux PAL SECAM B G D K I L VHF E2 E12 RI R12 F1 F10 Italie A H Irlande A J Afrique du sud 4 13 UHF E21 E69 R21 R69 B21 B69 F21 F69 CATV SOI S05 SI S20 France B Q HYPER S21 S41 La couverture des canaux pr c dente assure la r ception des canaux dans ces plages Elle ne garantit pas la possibilit de r ception des signaux en toutes circonstances R ception vid o Synth tiseur de fr quence R ception audio Onde bascul e Sortie antenne Prise d antenne asym trique 75 ohm Minuterie Horloge A quartz Indication de minuterie cycle de 24 heures num rique Dur e de l alimentation de secours l heure Format d enregistrement vid o MPEG Vid o Format d enregistrement audio d bit binaire applicable Dolby Digital 2 canaux 256 kbps Caract ristiques audio lecture R ponse en fr quence DVD PCM 96 kHz 4 Hz 44 kHz 1 0 dB y DVD PCM 48 kHz 4 Hz 22 kHz 0 5 dB CD 4 Hz 20 kHz 0 5 dB Rapport signal bruit S B DVD 115 dB prises LINE 2 OUT AUDIO L R uniquement Distorsion harmonique DVD 0 002 Plage dynamique DVD 110 dB CD 100 dB Pleurage et scintillement DVD en dessous du seuil mesurable cr te 0 001 W 98 Sp cifications Caract ristiques audio enregistrement lecture R ponse en fr quence DVD Dolby Digital 48 kH2 10 Hz 20 kHz 1 0 dB Ra
13. 1 AAB 13 00 14 00 Lun 5 9 13 00 1H00M 2 DEF 20 00 21 00 ISSN Mer 17 9 20 00 1H00M SLP 3 AAB 9 00 9 30 A AAB Jeu 25 9 9 00 0H30M EP 4 GHI 20 00 20 30 cp Jeu 25 9 20 00 0H30M SLP Trier l Date 1 Num ro Tite 1 Touches de tri Sort page 56 Permettent de trier l ordre des titres Indicateur de zoom page 56 Indique le zoom utilis Nom du disque page 76 4 Espace de disque restant total 5 Informations de titre page 56 Vous permet d afficher le num ro de titre le nom du titre et la date d enregistrement 6 Barre de d filement S affiche lorsque tous les titres ne peuvent pas tre affich s sur la liste Pour visionner les titres cach s appuyez sur Y Vignette de titre page 56 Remarques e La Liste de titres ne s affiche pas lors de la lecture de DVD VIDEO de CD CD R ou CD RW e La Liste de titres peut ne pas s afficher pour les disques cr s sur d autres graveurs de DVD e Pour ce mod le 1 Go est quivalent 1 milliard d octets A propos des types de menus Liste de titre La mise en page du menu Liste de titres diff re en fonction du type de disque et du format d enregistrement Pour les DVD RW DVD R et DVD RW en mode Vid o Le menu Liste de titres affiche les titres du disque Pour les DVD RW mode VR Le menu Liste de titres Original o
14. 3 084 640 21 1 DVD Recorder Mode d emploi DVD EU il IS P VIDEO R RW DVD ReWritable DIGITAL AUDIO S HOWVIEW RDR GX3 2003 Sony Corporation AVERTISSEM ENT Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente agr CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER de CLASSE 1 L indication CLASS 1 LASER PRODUCT est appos e l arri re de l appareil ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de l sions oculaires Ne pas essayer de d monter le bo tier car le faisceau laser de ce graveur de DVD constitue un danger pour les yeux Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement TE Ta ATENON ONAT Un oe VORSICHT E EE SEN 0 WENN ABDECKUNG GEOFFNET aem A a aa anek O o SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD VARNING STR LEN R FARLIG VARO N KYV JA N KYM T N AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEN Cette tiquette est appos e sur l
15. 54 Permet d effectuer une recherche rapide vers l avant ou l arri re dans une sc ne pendant la lecture du disque ou permet de lire un disque au ralenti ou image par image en mode de pause Touche gt lecture 52 Permet de lancer la lecture d un disque Cette touche poss de un point tactile Touche EI pause 54 Permet d effectuer une pause de lecture du disque Touche REC 40 Permet de lancer l enregistrement Touche REC MODE 40 Permet de s lectionner le mode d enregistrement Touche INPUT SELECT 40 et 50 Permet de s lectionner l appareil raccord aux entr es de ligne Touche SYNCHRO REC 48 Permet de synchroniser le graveur ainsi que l enregistrement par minuterie r gl sur l appareil externe raccord Touche I C marche veille 40 Permet de mettre le graveur sous ou hors tension Touches PROG programme 40 Permettent de s lectionner la cha ne ou la ligne d entr e Touches lt A volume 25 Permet de r gler le volume du t l viseur Touche SET 35 Utilisez cette touche pour valider le num ro saisi avec les touches num riques 3 Touche t l viseur vid o 25 Permet de commuter la source d entr e de votre t l viseur Touche angle 62 Permet de changer l angle de vue pendant la lecture d un DVD VIDEO Touche amp mode grand cran 25 Permet de modifier les r glages du mode grand cran de votre t l viseur
16. Appuyez sur pour s lectionner R glage Auto puis appuyez sur ENTER R glages Horloge R glage Auto 1 Appuyez sur Y pour s lectionner Non puis appuyez sur ENTER Appuyez sur 4 pour s lectionner Heure puis appuyez sur ENTER Horloge Heure R gler manuellement l heure et la date TMeri b1 2003 00 00 Appuyez sur pour r gler le jour puis appuyez sur gt R glez le mois l ann e l heure et les minutes dans cet ordre Appuyez sur pour s lectionner l l ment r gler puis appuyez sur 4 4 pour r gler les chiffres Le jour de la semaine est r gl automatiquement Appuyez sur ENTER pour d marrer l horloge Appuyez plusieurs fois sur SYSTEM MENU pour quitter le menu Conseil Pour modifier les chiffres l tape 6 appuyez sur pour retourner l l ment modifier et s lectionnez les chiffres en appuyant sur 4 4 Langue Ecrans menus l cran Permet de changer la langue des menus l cran Menu DVD Permet de changer la langue du menu de DVD Audio Permet de changer la langue de la bande sonore Si vous s lectionnez Original la langue par d faut du disque est s lectionn e Sous Titres Permet de changer la langue des sous titres parmi les sous titres enregistr s sur le disque S1 vous s lectionnez Idem Audio la langue des sous titres change selon la langue que vous avez s
17. Terminer puis appuyez sur ENTER Saisie de caract res inonelB np uonesi lf 39 Enregistrement Enregistrement par minuterie Cette section pr sente les bases de l enregistrement de DVD et d crit les m thodes disponibles pour le r glage de la minuterie e Avant l enregistrement page 36 Enregistrement de programmes t l vis s GITD O R J Enregistrement par minuterie TETS TD LD page 42 R glage de la qualit et de la taille de l image d enregistrement TET GT OOR jones ocorostocosant page 47 Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie Synchro Rec ER page 48 Enregistrement partir d un appareil sans minuterie raccord au graveur page 50 36 Avant l enregistrement Avant l enregistrement Ce graveur permet l enregistrement sur divers types de disques Avant de proc der l enregistrement lisez ce qui suit et s lectionnez le type de disque en fonction de vos besoins Disques enregistrables Ce graveur permet l enregistrement des types de disques suivants Type de disque DVD RW Version 1 1 Version 1 1 avec CPRM RW DVD RW l Em DVD ReWritable DVD R Version 2 0 1 DVD RW DVD RW et DVD R sont des marques commerciales 2 La protection CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie d encodage assurant la protection des droits d auteur relatifs aux images Les D
18. cran menu R glages 80 menu Syst me 32 menu Tool 33 Sub menu 34 Menu DVD 84 menu R glages 80 menu Syst me 26 30 32 menu Tool 33 MINUTERIE 43 Mixage Aval 87 Mode de commande 27 91 Mode de pause 86 mode Page 33 mode Vid o 65 mode VR enregistrement Vid o 37 66 montage 65 montage de Playlist 71 MPEG 21 60 88 99 N NICAM 81 NICAM 41 81 Nom de la station 83 nom disque 76 Nom titre 67 Normal 31 81 Norme 30 81 O One Touch Menu menu par pression sur une seule touche 56 One Touch Play lecture par pression sur une touche 53 One Touch Timer minuterie par pression sur une touche 44 Options 26 Original 33 66 P Page Programmes TV 88 PCM 60 PDC 44 piles 22 plage 99 Playlist 33 66 pr sentation rapide des types de disques DVD dos du manuel Pro Logic 20 99 programmes bilingues 41 protection disque 76 titre 67 Q Quick Timer 41 R raccordement des c bles audio 19 des c bles vid o 17 du c ble d antenne 16 Raccordement audio 22 recherche avance ou recul rapide 54 mode de recherche 57 rechercher le d but du titre du chapitre ou de la plage 54 RECOVERY 96 R gl facile 92 r glage image enregistr e 47 image et son de lecture 63 R glage Auto 84 R glage automatique de l horloge 84 R glage Canal 31 81 R glage du canal 30 81 83 gt Suite la page
19. e Pour un raccordement SMARTLINK correct vous devez utiliser un c ble SCART EURO AV dot de 21 broches Pour de plus amples informations sur ce raccordement reportez vous galement au mode d emploi de votre t l viseur Raccordement une prise d entr e vid o Branchez la fiche jaune du c ble de raccordement audio et vid o fourni sur les prises vid o jaunes Vous obtenez ainsi des images de qualit standard Utilisez les fiches rouges et blanches pour le raccordement aux prises d entr e audio page 19 Graveur de DVD LINE 2 OUT R AUDIO L VIDEO SVIDEO C ble de raccordement audio et vid o fourni T l viseur projecteur ou amplificateur audio et vid o r cepteur N Sens du signal Raccordement une prise d entr e S VIDEO Raccordez l appareil l aide d un c ble S VIDEO non fourni Vous obtenez ainsi des images d excellente qualit Graveur de DVD LINE 2 OUT R AUDIO L VIDEO SVIDEO T l viseur projecteur ou amplificateur audio et vid o r cepteur A Sens du signal oseq 9p so6ebel 19 syueW9p10992H gt Suite la page suivante Etape 3 Raccordement des c bles vid o 1 1 Raccordement aux prises d entr e vid o composante Y Ces Cr Raccordez l appareil l aide d un c ble vid o composant non
20. la prise LINE 3 27 Raccordement d un magn toscope ou d un autre appareil d enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN Vous pouvez raccorder un autre appareil p ex un magn toscope ou un cam scope et mettre des signaux audio et vid o vers le graveur pour l enregistrement Raccordez un magn toscope ou un autre appareil d enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN du graveur Avant de raccorder le tuner d branchez le graveur de l alimentation secteur Pour effectuer un enregistrement reportez vous la page 50 Magn toscope etc OUTPUT S VIDEO VIDEO v r AUDIO C ble audio et vid o S VIDEO l non fourni non fourni Graveur de DVD avant arri re vers LINE 4 IN Magn toscope etc CN Sens du signal Conseil Lorsque l appareil raccord n met qu un son mono utilisez les c bles audio qui distribuent le son mono vers les canaux gauche et droit non fournis Remarques e Ne raccordez pas la prise LINE IN VIDEO jaune lorsque vous utilisez un c ble S VIDEO non fourni e Ne raccordez pas la prise de sortie de ce graveur la prise d entr e d un autre appareil alors que la prise de sortie de cet autre appareil est raccord e la prise d entr e de ce graveur Cela peut cr er des parasites retour e Les images contenant des signaux
21. partir d un appareil sans minuterie raccord au graveur Raccordez un magn toscope un tuner num rique ou un appareil similaire aux prises LINE 3 LINE 2 IN ou LINE 4 IN pages 27 29 Suivez ensuite les tapes suivantes pour effectuer un enregistrement avec ce graveur II REC PAUSE E REC STOP REC MODE INPUT SELECT Mettez votre t l viseur et ce graveur sous tension puis r glez le t l viseur sur le canal souhait VIDEO etc Appuyez sur et placez un disque enregistrable sur le plateau de lecture Appuyez sur amp pour fermer le plateau de lecture Patientez jusqu ce que LOAD disparaisse de la fen tre d affichage du panneau frontal E Appuyez sur INPUT SELECT pour s lectionner une source d entr e en fonction du branchement La fen tre d affichage du panneau frontal change comme suit Cha ne gt L1 gt L2 L3 4 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement Le mode d enregistrement change comme suit HQ gt HSP gt SP gt LP gt EP gt SLP KA S lectionnez l entr e audio l aide du menu Tool 1 Appuyez sur TOOL Appuyez sur pour s lectionner Entr e ligne audio puis appuyez sur ENTER Appuyez sur pour s lectionner l l ment puis appuyez sur ENTER e St r o par d faut e Bilingue Lors de l enregistrement d un progr
22. sous titre etc La fonction s lectionn e ou le r glage audio ne s affiche que temporairement 58 V rification des informations de lecture et de la dur e de lecture Affichage 2 Exemple Lors de la lecture d un DVD RW mode VR 5 6 OO MRN sp 1 Type format de disque page 36 Type de titre Original ou Playlist page 33 Play Mode mode de lecture 4 Mode d enregistrement page 37 5 Barre de statut de lecture 6 Num ro de titre page 55 Temps de lecture Le mode d enregistrement affich se rapporte au mode s lectionn lors de l enregistrement du programme sur ce graveur Pour v rifier la dur e restante Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT pendant que l affichage 2 ci dessus est l cran A chaque pression sur la touche l affichage change dans l ordre suivant Lors de la lecture d un DVD e Temps de lecture du titre en cours heures minutes secondes e Dur e restante du titre en cours e Temps de lecture du chapitre en cours e Dur e restante du chapitre en cours e Nom du disque DVD RW DVD RW et DVD R uniquement Pendant la lecture d un CD e Temps de lecture de la plage en cours minutes secondes e Dur e restante de la plage en cours e Temps de lecture du disque en cours e Dur e restante du disque en cours e Nom du disque Pour v rifier le nom du disque sauf pour les DVD VIDEO Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT pe
23. un amplificateur st r o r cepteur et deux enceintes Raccordement une platine MD ou DAT S1 l amplificateur st r o r cepteur est dot uniquement de prises d entr e audio L et R utilisez le raccordement Si l amplificateur r cepteur est dot d une prise d entr e num rique ou si vous raccordez le graveur une platine MD ou DAT utilisez le raccordement Dans ce cas vous pouvez galement raccorder le graveur directement la platine MD ou DAT sans utiliser votre amplificateur st r o r cepteur Graveur de DVD LINE 2 OUT RAUDIOL VIDEO SVIDEO y C ble num rique coaxial non fourni DIGITAL OUT PCM DTS MPEG LINE 2 OUT R AUDIO L VIDEO SVIDEO v DOLBY DIGITAL vers DIGITAL OUT COAXIAL blanc C ble audio st r o non fourni blanc vers l entr e num rique coaxiale vers l entr e audio Enceintes Amplificateur st r o r cepteur Frontale gauche L Platine MD ou DAT Frontale droite R EN Sens du signal Conseil Pour le raccordement D vous pouvez utiliser le c ble audio et vid o fourni au lieu d un c ble audio st r o suppl mentaire 20 Etape 4 Raccordement des c bles audio Raccordement un amplificateur audio et vid o r cepteur dot d un d codeur Dolby Surround Pro Logic et de trois six enceintes S1 votre amplificateur audio et v
24. Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte ou la corrosion 22 Etape 6 Insertion des piles Etape 7 R glage Facile Suivez les tapes ci dessous pour r gler uniquement les param tres de base n cessaires l utilisation du graveur Si vous ne terminez pas la phase de R glage Facile celle ci s affiche chaque fois que vous mettez votre graveur sous tension Effectuez les r glages dans l ordre suivant Choix de la langue des messages l cran R glage du tuner et du canal R glage de l horloge R glage du type de t l viseur R glage du raccordement vid o R glage du raccordement audio O e amp f ENTER Mettez le t l viseur sous tension Appuyez sur 1 Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse l cran du t l viseur Le message Les r glages initiaux pour le fonctionnement de l enregistreur DVD sont faits Ils peuvent tre modifi s avec la fonction R glage s affiche Si ce message ne s affiche pas s lectionnez R gl facile sous R GLAGES dans le menu Syst me pour lancer le r glage facile Pour plus de d tails reportez vous la section Installation et r glages
25. S lectionnez cette option si vous tes en Grande Bretagne ou en R publique d Irlande S lectionnez cette option si vous tes en France Appuyez sur pour s lectionner Normal CABLE puis appuyez sur ENTER R glages R glage du canal Prog 8 Norme Normal CABLE R glage Canal Nom de la station TV Payante Canal Non Audio NICAM Appuyez sur pour s lectionner Normal puis appuyez sur ENTER Pour r gler les canaux CATV t l vision c bl e s lectionnez CABLE Appuyez sur pour s lectionner R glage Canal puis appuyez sur ENTER soBe691 je uone e1su R glages R glage du canal Prog 8 Norme BG Normal CABLE Z R glage Canal Nom de la station TV Payante Canal Non Audio NICAM v Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que la cha ne que vous recherchez s affiche puis appuyez sur ENTER Les canaux apparaissent dans l ordre indiqu dans le tableau ci dessous Si vous connaissez le num ro du canal souhait appuyez sur les touches num riques Par exemple pour le canal 5 appuyez d abord sur 0 puis sur 5 Puis appuyez sur ENTER Appuyez sur pour s lectionner Audio puis appuyez sur ENTER R glages R glage du canal Prog 8 Norme BG Normal CABLE Normal R glage Canal C2 Nom de la station 2 Appuyez sur
26. Touche MENU 53 Permet d afficher le menu du disque sur l cran du t l viseur Touche TV DVD 25 et 40 Permet de commuter la source d entr e entre le t l viseur et le graveur lorsque le t l viseur est raccord la prise LINE 1 TV Touche REPLAY 54 Permet de revoir la sc ne en cours Touche TOOL 33 Permet d afficher le menu d outils Tool Touches ZOOM 32 Permettent de passer d une information l autre dans le menu Liste de titres Touche ENTER 34 Permet de s lectionner les l ments ou les r glages Touche PI suivant 54 Permet de passer au titre la plage ou au chapitre suivant Touche W arr t 52 Permet de mettre fin la lecture du disque Touche M REC STOP 40 Permet de mettre fin l enregistrement Touche I REC PAUSE 40 Permet d effectuer une pause d enregistrement Touches CHAPTER MARK ERASE 70 Permettent d ins rer ou de supprimer un signet de chapitre dans le titre enregistr A EJ e amp S 8 Touche SUR son ambiophonique 61 Permet de s lectionner le mode ambiophonique Commutateur COMM AND MODE DVD 1 2 et 3 26 Permet de commuter le mode de commande pour ce graveur Adaptez le commutateur au m me mode de commande r gl dans le menu de r glage Options page 91 B Utilisez le point tactile comme r f rence pour actionner le graveur gt Suite la page suivante Guide des pi
27. cran puis appuyez sur ENTER Capturer puis appuyez sur ENTER Pour capturer une sc ne dans le m me titre L cran de r glage du point de d part IN s affiche s lectionnez Plus et reprenez l tape ci dessus La lecture du titre s lectionn commence en arri re Pour capturer une sc ne d un autre titre s lectionnez plan Nouv titre et reprenez l tape ci dessus Capturer R gler point IN 2 DEF 20 00 21 00 Pour mettre fin la capture des sc nes appuyez sur pour s lectionner Pas plus puis appuyez sur ENTER Le menu revient la liste des titres s lectionn s Pour v rifier les sc nes captur es dans un titre D gt 0051026 1 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner un titre parmi les titres s lectionn s puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche EJ Tout en contr lant l image en cours de lecture s lectionnez le d but de la sc ne l aide des touches D gt H et lt lt gt b puis Appuyez sur Y pour s lectionner V rif appuyez sur ENTER sc nes puis appuyez sur ENTER Les vignettes des sc nes captur es dans le titre Le menu de r glage du point de fin OUT s affiche s affichent et la lecture du titre continue en arri re plan V rification des sc nes 2 DEF 20 00 21 00 Capturer R gl point OUT 2 DEF 20 00 21 00 1 2 o A ke Appuyez sur 4 gt pour s lectionner
28. dans les r glages Audio page 88 ce qui pourrait provoquer des l sions auditives ou endommager les enceintes Remarques sur la lecture de DVD comportant une piste sonore DTS e Les signaux audio DTS sont uniquement mis via la prise DIGITAL OUT COAXIAL e Lorsque vous lisez un DVD comportant des pistes audio DTS r glez DTS sur Oui dans les r glages Audio page 88 e Si vous raccordez le graveur un appareil audio sans d codeur DTS int gr ne r glez pas DTS sur Oui dans les r glages Audio page 88 Les enceintes peuvent produire un bruit de tr s forte amplitude susceptible de provoquer des l sions auditives ou d endommager les enceintes Remarques e Les disques grande vitesse des types suivants peuvent tre lus sur ce graveur DVD RW version 1 0 avec vitesse 2 X max DVD R version 1 0 avec vitesse 4 x max ou DVD RW ou DVD R avec vitesse 4 X max e Les DVD RW les DVD R les DVD RW les DVD R les CD RW ou les CD R enregistr s sur un autre graveur ne peuvent pas tre lus sur ce graveur s ils n ont pas t finalis s correctement Certains disques ne peuvent pas tre lus sur ce lecteur cause de la qualit de l enregistrement ou de l tat du disque ou suivant les caract ristiques de l appareil d enregistrement et du logiciel de cr ation 52 Lecture de disques Lecture de disques CiT CIID CLIT L EL ad En fonction du disque certaines op rations
29. enregistrement ou la lecture ne se font pas en raison d un mauvais fonctionnement du graveur du disque etc e Faire des essais d enregistrement avant d effectuer le v ritable enregistrement R glage du volume Ne pas augmenter le volume lors de l coute d un passage pr sentant un tr s faible niveau d entr e ou sans signal audio Ceci pourrait endommager les enceintes lors d un passage de niveau sonore de cr te Nettoyage de l appareil Nettoyer le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre Ne pas utiliser de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que de l alcool ou de la benzine Disques de nettoyage Ne pas utiliser de disques de nettoyage disponibles dans le commerce Ils peuvent causer des probl mes de fonctionnement Droits d auteur e Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o les disques et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur De m me l utilisation de ce graveur avec une transmission de t l vision c bl e peut n cessiter l autorisation de la compagnie de c ble et ou du propri taire du programme e Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur couverte par certains brevets am ricains ainsi que par d autres dro
30. gt Balay PDC VPS Non a t s lectionn dans le menu Tool page 44 gt Le programme contient des signaux de protection contre la copie qui restreignent les possibilit s de copie L enregistrement ne s arr te pas imm diatement apr s que vous avez appuy sur la touche W REC STOP gt Le graveur a besoin de quelques secondes pour saisir les donn es de disque avant de pouvoir mettre fin l enregistrement L enregistrement ne s arr te pas apr s que vous avez appuy sur W gt Appuyez sur W REC STOP L enregistrement par minuterie n est pas termin ou n a pas commenc au d but gt y a eu une coupure de courant pendant l enregistrement Si le courant est r tabli pendant le temps sur lequel la minuterie est r gl e le graveur reprend l enregistrement S1 la coupure de courant dure plus d une heure vous devez r initialiser l horloge page 84 gt Un autre r glage de minuterie a chevauch le r glage de la minuterie page 44 gt L espace m moire du disque tait insuffisant gt La fonction PDC VPS est active Les donn es enregistr es pr c demment ont t effac es gt Les donn es enregistr es sur un DVD avec un ordinateur sont supprim es du disque lors de l insertion du disque La fonction PDC VPS ne fonctionne pas gt V rifiez que l horloge et la date sont r gl es correctement V rifiez que l heure VPS PDC r gl e est la bonne
31. l viseur uniquement s lectionnez Non puis passez l tape 23 DE e S lectionnez Oui LINE 2 OUT R AUDIO L puis passez l tape 23 D O OO e S lectionnez Oui DIGITAL OUT Le menu de r glage pour Dolby Digital s affiche Appuyez sur pour s lectionner le type de signal Dolby Digital envoyer l amplificateur r cepteur Choisissez le signal correspondant au raccordement audio que vous avez s lectionn aux pages 20 21 Go R GL FACILE Raccordement audio 9 9 Dolby Digital Dolby Digital D 02 e D PCM e Dolby Digital uniquement si l amplificateur r cepteur est dot d un d codeur Dolby Digital Appuyez sur ENTER Le menu de r glage permettant de s lectionner le type de sortie de signal DTS s affiche R GL FACILE Raccordement audio 9 9 DTS Appuyez sur pour d cider si vous souhaitez ou non envoyer un signal DTS votre amplificateur r cepteur puis appuyez sur ENTER Choisissez le param tre correspondant au raccordement audio que vous avez s lectionn aux pages 20 21 cD e Non e Oui uniquement si l amplificateur r cepteur poss de un d codeur DTS Appuyez sur ENTER lorsque le message Terminer s affiche Le R glage Facile est termin Toutes les op rations de raccordement et de r glage sont termin es R GL FACILE a Le R glage Facile est termin Termi
32. la bo te de dialogue suivante s affiche lorsque vous s lectionnez Blocage Parental sous le menu de r glages Fonctions Fonctions Blocage Parental Saisissez votre mot de passe _ IAE Dans ce cas reportez vous Blocage Parental sous R glages Fonctions page 88 Appuyez sur pour s lectionner une option puis appuyez sur ENTER L option r gl e est affich e c t de l l ment de r glage Exemple lorsque 4 3 Letter Box est r gl R GLAGES au t R glages lt Type TV 4 3 Letter Box Mode de pause j Auto Sortie Composante Non Fonctions R glage scart Options Entr e ligned4 Vid o R gl facile Pour d sactiver l affichage Appuyez plusieurs fois sur SYSTEM MENU R glages r glages de base Les menus R glages vous permettent d effectuer les r glages principaux de votre graveur S lectionnez R glages dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 80 Les r glages par d faut sont soulign s R GLAGES A R glages Audio R glage du canal Liste des Cha nes Horloge Fonctions Langue Options R gl facile R glage du canal Si VOUS n avez pas pu r gler certains canaux l aide de la fonction R glage facile vous pouvez les r gler manuellement Si aucun son n est mis ou si l image e
33. lectionn e pour la bande sonore Conseil Si vous s lectionnez Autres dans Menu DVD Sous Titre ou Audio saisissez un code de langue choisi dans la Liste des codes de langues page 100 avec les touches num riques Remarque Lorsque vous s lectionnez une langue dans Menu DVD Sous Titre ou Audio qui n est pas enregistr e sur le DVD VIDEO une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e R glages Vid o Choisissez les r glages en fonction du t l viseur du tuner ou du d codeur que vous souhaitez raccorder au graveur S lectionnez Vid o dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 80 Les r glages par d faut sont soulign s R GLAGES A Mode de pause Sortie Composante Fonctions R glage scart Options Entr e ligne4 R gl facile Type TV Permet de s lectionner le format d cran du t l viseur raccord standard 4 3 ou grand cran 16 9 S lectionnez ce r glage si vous raccordez un t l viseur grand cran ou un t l viseur disposant de la fonction grand cran 4 3 Letter Box S lectionnez ce r glage si vous raccordez un t l viseur cran 4 3 Ce r glage affiche les images au format grand cran avec des bandes dans le haut et le bas de l cran sobe691 je uone e1su 4 3 Pan Scan S lectionnez ce
34. num rique d velopp e par Dolby Laboratories Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique multicanaux Le canal arri re est de type st r o Ce format int gre galement un canal de caisson de graves discret Le syst me Dolby Digital fournit les m mes canaux discrets offrant un son num rique de haute qualit comparable aux syst mes audio ambiophoniques Dolby Digital pour le cin ma Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es pour chaque canal En outre le traitement enti rement num rique des donn es de canaux garantit une d t rioration minimale du son Dolby Surround Pro Logic page 87 Technologie de traitement du signal audio d velopp e par Dolby Laboratories pour le son ambiophonique Si le signal d entr e comprend une composante ambiophonique le processus Pro Logic met les signaux avant centraux et arri re Le canal arri re est mono DTS page 88 Technologie de compression audio num rique d velopp e par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est compatible avec le son ambiophonique multicanaux Le canal arri re est de type st r o Ce format int gre galement un canal de caisson de graves discret Le mode DTS offre les m mes canaux discrets offrant un son num rique de grande qualit Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es pour chaque
35. prot ger L affichage revient l cran Informations disque 3 Appuyez sur RETURN pour d sactiver le menu Finalisation d un disque Finaliser QUAD UETD EE La finalisation est n cessaire pour lire des disques enregistr s avec ce graveur sur un autre appareil DVD Avant la finalisation v rifiez les diff rences entre les types de disques dans le tableau ci dessous Lorsque vous finalisez un DVD RW mode Vid o un DVD RW ou un DVD R un menu de DVD est automatiquement cr et peut tre affich sur un autre appareil DVD Lorsque vous placez un disque finalis dans le graveur l indicateur FINALIZED s allume sur le panneau frontal Diff rences entre les types de disques UTD La finalisation n est pas n cessaire pour lire un disque sur un appareil compatible avec le format VR Il est possible que vous deviez finaliser le disque en fonction de l appareil DVD ou si la dur e d enregistrement est courte Vous pouvez enregistrer sur le disque ou en diter les donn es m me apr s la finalisation La finalisation n est pas n cessaire tant donn que les DVD RW sont automatiquement finalis s lors de leur retrait du graveur Cependant il est possible que vous deviez finaliser le disque en suivant les tapes indiqu es ci dessous pour certains appareils DVD ou si la dur e de l enregistrement est courte Vous pouvez enregistrer sur le disque ou en diter les donn es m me apr s la fi
36. 1 0 Vc c Cs Cr 0 7 Vc c G n ralit s Alimentation requise 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 43 W Dimensions approx 430 x 89 x 380 mm largeur hauteur profondeur y compris les parties saillantes Poids approx 5 3 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 25 80 Accessoires fournis C ble de raccordement audio et vid o 1 Cordon d alimentation 1 C ble d antenne 1 T l commande 1 Piles R6 taille AA 2 Syst mes couleur compatibles Ce graveur est con u pour enregistrer en utilisant le syst me couleur PAL et pour lire en utilisant les syst mes couleur PAL ou NTSC Les signaux du syst me couleur SECAM peuvent tre capt s ou enregistr s mais ils ne sont lus qu en syst me de couleur PAL L enregistrement des sources vid o bas es sur d autres syst mes couleur ne peut pas tre garanti La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Glossaire Chapitre page 57 Sections d une image ou d un morceau musical plus courtes que des titres Un titre est compos de plusieurs chapitres Suivant le disque il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr CPRM page 36 La protection CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie d encodage assurant la protection des droits d auteur relatifs aux images Dolby Digital page 87 Technologie de compression audio
37. 22 30 DEF S lectionnez Fermer Pour modifier ou annuler le r glage appuyez sur RETURN pour revenir au menu Liste minuterie et reprenez les tapes et Ef ci dessus Appuyez sur RETURN pour d sactiver la Liste minuterie Conseil Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas modifier le r glage de minuterie pour l enregistrement en cours mais vous pouvez rallonger la dur e de l enregistrement page 44 Enregistrement de programmes t l vis s avec le syst me ShowView CIT QUITD CTD CE1 Le syst me ShowView est une fonction qui simplifie le r glage des enregistrements par minuterie Entrez simplement le num ro ShowView indiqu dans votre guide de programmes t l vis s La date l heure et la cha ne de ce programme sont r gl es automatiquement V rifiez que le canal est r gl correctement dans R glage du canal sous le menu R glages page 81 Touches num riques t4 ENTER E REC STOP 46 Enregistrement par minuterie Appuyez sur 1 1 Mettez le t l viseur sous tension et commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse l cran du t l viseur Lors de l utilisation d un amplificateur r cepteur Mettez l amplificateur r cepteur sous tension et s lectionnez le canal permettant d entendre le son provenant du graveur Appuyez sur et placez un di
38. 284 75 292 75 Q 292 75 300 75 S21 299 25 307 25 S22 307 25 315 25 S23 315 25 323 25 S24 323 25 331 25 S25 331 25 339 25 S26 339 25 347 25 S27 347 25 355 25 S28 355 25 363 25 S29 363 25 371 25 S30 371 25 379 25 S31 379 25 387 25 S32 387 25 395 25 S33 395 25 403 25 S34 403 25 41 1 25 S35 411 25 419 25 S36 419 25 427 25 S37 427 25 435 25 S38 435 25 443 25 S39 443 25 451 25 S40 451 25 459 25 S41 459 25 467 25 e Pour modifier les noms de station Vous pouvez modifier ou saisir un nom de station jusqu 5 caract res Le graveur doit recevoir des informations de canal par exemple des informations SMARTLINK pour que les noms de stations s affichent automatiquement 1 Pour s lectionner R glages dans le menu R glages suivez les tapes 1 3 de la section Utilisation des menus R glages page 80 Appuyez sur pour s lectionner R glage du canal puis appuyez sur ENTER Norme BG 2 Normal CABLE Normal Nom de la station VAAB TV Payante Canal Non Audio NICAM v Appuyez sur PROG pour s lectionner la cha ne pour laquelle vous souhaitez modifier ou saisir un nom de station Appuyez sur pour s lectionner Nom de la station puis appuyez sur ENTER L cran de saisie des caract res s affiche AABE Saisissez le nom de la station EO smo amp 2 afefc e Retur 7 P afR S 7 Osymboie s o elFfs Lsu Js r upvfs
39. 5 10 E Appuyez sur 4 pour s lectionner le titre puis appuyez sur ENTER Un num ro s affiche c t du titre s lectionn indiquant l ordre dans lequel vous avez s lectionn le titre Associer S lectionnez les titres combiner 1 AAB 13 00 14 00 TSS e 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 13 00 14 00 28 9 4 AAB 13 00 14 00 5 10 Pour annuler la s lection d placez le curseur sur le titre s lectionn en appuyant sur puis appuyez de nouveau sur ENTER R p tez l tape 4 pour s lectionner tous les titres que vous souhaitez combiner Pour tablir une liste des titres combiner s lectionnez Liste Pour annuler toutes les s lections s lectionnez R init tout Gi Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche Associer Combinez les titres dans l ordre suivant H 1 AAB 13 00 14 00 15 9 2 3 AAB 13 00 14 00 28 9 B 4 AAB 13 00 14 00 5 10 DUTY Char Pour changer la s lection s lectionnez Changer Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER L cran de s lection du nom de titre parmi les titres s lectionn s s affiche Pour saisir un nouveau nom s lectionnez Saisir texte et suivez les instructions de la page 35 EJ Appuyez sur pour s lectionner un nom puis appuyez sur ENTER Les titres sont combin s et le menu revient au menu
40. Changement de l angle de vue 0 62 Affichage des sous titres asssnaanssnnnnnnn 63 R glage de l image et du son de LECIONO a ans 63 R glage de la qualit de l image 0 63 R glage de la qualit du son 64 Montage d un DVD Informations compl mentaires Avant le montage asssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 65 D pannage ss sine sn 93 V rification du type de disque du format Fonction d autodiagnostic d enregistrement et du type de titre 65 lorsque des chiffres et des lettres Options de montage des DVD RW S ANTICOHONU caian 97 mode Vid o DVD RW et DVD R 65 SP CHICALIONS HN nn 98 Options de montage des DVD RW GIOSSAITO EE 99 enmoda VR sonne 66 Liste des codes de langues sm 100 Montage de base anssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 67 ldex 101 identification d un tire Nortel 67 lex cnrs srnnenenenennnennnnes sure Protection d un titre D P E 67 Pr sentation rapide des types de disques Suppression d un titre Supprimer 68 DYD riamn n Dos du manuel Suppression de plusieurs titres Supprimer titres 68 Suppression d une section d un titre Supprimer A B 69 Cr ation manuelle de chapitres 70 Montage avanc Montage de Playlist aannanannnnnnnnnnn 71 Cr ation d un titre de Playlist partir d autres ES at nt 71 D placement d un titre de Playlist DEDICI aurian sn nr 73 Divi
41. Est E21 E69 UHF S1 S20 CATV S21 S41 HYPER SOI S05 CATV F2 F10 VHF F21 F69 UHF B Q CATV S21 S41 HYPER Irlande A J VHF Afrique du Sud 4 13 VHF B21 B69 UHF S1 S20 CATV S21 S41 HYPER SOI S05 CATV L France I Grande Bretagne R publique d Irlande e Accord des canaux CABLE fran ais Ce graveur peut balayer les canaux CABLE B Q et les canaux de fr quence HYPER S21 S41 Dans le menu R glage Canal les canaux sont nomm s S01 S44 Par exemple le canal B est indiqu par le num ro de R glage Canal S01 et le canal Q est indiqu par le num ro de r glage de canal S23 reportez vous au tableau ci dessous Si le canal CABLE que vous souhaitez pr r gler est indiqu par sa fr quence par exemple 152 75 MH2 reportez vous au tableau ci dessous pour trouver le num ro de canal correspondant Canal Num ros de Gamme de correspondant r glage de canal fr quence captable MHz B 116 75 124 75 C 124 75 132 75 D 132 75 140 75 D 140 75 148 75 E 148 75 156 75 F 156 75 164 75 F S07 164 75 172 75 G S08 172 75 180 75 H S09 180 75 188 75 H S10 188 75 196 75 I 196 75 204 75 J S12 204 75 212 75 J S13 212 75 220 75 K S14 220 75 228 75 L S15 228 75 236 75 L S16 236 75 244 75 M S17 244 75 252 75 Canal Num ros de Gamme de correspondant r glage de canal fr quence captable MHz N 252 75 260 75 N 260 75 268 75 O 268 75 276 75 P 276 75 284 75 P
42. Liste de titres Fonctions de montage de Playlist suppl mentaires Vous pouvez galement effectuer les montages suivants pour les Playlists Identification d un titre de Playlist page 67 Suppression d un titre de Playlist page 68 Suppression de plusieurs titres de Playlist page 68 Suppression d une section d un titre de Playlist Supprimer A B page 69 Cr ation de chapitres dans un titre page 71 Pour effectuer ces montages appuyez sur TITLE LIST puis suivez les m mes tapes que pour les fonctions pr sent es dans la section Montage de base page 67 Si le menu Liste de titres Original s affiche appuyez sur TOOL et s lectionnez Playlist dans le menu Tool Remarque La suppression de titres de Playlist ne lib re pas d espace m moire sur le disque Montage avanc Montage de Playlist aAa un p i 15 Identification protection ou finalisation du disque A l aide de l cran Infos disque vous pouvez identifier prot ger ou finaliser votre disque Vous pouvez m me supprimer la totalit du contenu du disque sauf les titres prot g s Cette section pr sente les r glages disponibles pour le disque entier t4 ENTER Identification d un disque Nom disque CIT CIMD D CTD CE1 Vous pouvez entrer jusqu 64 caract res pour un nom de disque le nombre r el de caract res affich s varie Le nom de disque s affiche da
43. Playlist 71 D Decodeur 30 d pannage 93 D placer 73 disques compatibles 36 51 Diviser 74 Dolby Digital 21 24 60 87 99 DTS 21 24 60 88 99 DVD VIDEO 51 99 DVD RW 36 99 DVD R 36 99 DVD RW 36 99 E Ecrans 84 enreg TV Direct 41 88 enregistrement 36 de disques enregistrables 36 format d enregistrement 37 mode d enregistrement 37 pendant le visionnage d un autre programme 40 r glage de l image 47 Enregistrement bilingue 91 enregistrement par minuterie r glage du mode d enregistrement 44 r glage manuel 42 ShowView 46 Synchro Rec 48 v rifier modifier annuler 45 Entr e ligne audio 49 Entr e ligne3 28 30 86 Entr e ligne4 86 espace m moire du disque 38 Etendre enregistr 44 F fen tre d affichage du panneau frontal 14 59 Filtre Audio 64 finalisation 77 formatage 78 Formater le disque 91 H Heure 84 Horloge 23 84 index 99 infos disque 38 L Langue 84 langue des Ecrans 23 lecture 51 arr t sur image 54 avance ou recul rapide 54 disques pouvant tre lus 51 lecture au ralenti 54 relecture 54 reprise de la lecture 55 s lection d un titre enregistr 55 List sc nes 72 liste de titres 33 55 71 trier 56 vignette 56 zoom 56 Liste des Cha nes 83 liste minuterie 45 manipulation des disques 3 menu menu du DVD 53 menu principal 53 menu l
44. RW ou un DVD R gt Suite la page suivante Avant le montage 65 Options de montage des DVD RW en mode VR Pour les DVD RW en mode VR vous avez le choix entre deux options soit le montage de l enregistrement original appel l Original soit le montage des informations de lecture cr es partir de l original appel es Playlist Puisque ces deux options sont de nature diff rente et qu elles pr sentent des avantages diff rents lisez ce qui suit et choisissez l option qui r pond le mieux vos besoins Montage de l Original Fonctions de montage de base disponibles pour les Originaux Identification d un titre page 67 R glage d une protection contre la suppression page 67 Suppression d un titre page 68 Suppression de plusieurs titres page 68 Suppression d une section d un titre Supprimer A B page 69 Toutes les modifications effectu es sur le titre d origine sont d finitives Si vous souhaitez conserver un enregistrement original non modifi cr ez et montez une Playlist voir ci dessous Le menu Liste de titres Original affiche tous les titres originaux du disque Type de disque Format d enregistrement Type de titre LR er permet My Movies _ 1 574 7CB 1 AAB 13 00 14 00 539 A Trier 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 9 00 9 30 25 9 4 GHI 20 00 20 30 25 9 5 DEF 20 00 20 30 15 10 6 L3 21 00 21 30 19 10 7 L3
45. Raccordez le cordon d alimentation fourni la borne AC IN du graveur Branchez ensuite les cordons d alimentation du graveur et du t l viseur sur les prises secteur Apr s avoir branch les appareils sur le secteur vous devez patienter un instant avant de commencer utiliser le graveur Vous pouvez utiliser le graveur lorsque la fen tre d affichage du panneau frontal s allume et que le graveur passe en mode d attente Si vous raccordez un appareil suppl mentaire au graveur pages 27 29 veillez raccorder le cordon d alimentation une fois tous les autres raccordements effectu s vers AC IN gt Cordon d alimentation oseq 9p Sobebe1 19 sueW9p10992H Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation 21 Etape 6 Insertion des piles Vous pouvez commander le graveur l aide de la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 AA en faisant correspondre les p les et des piles avec les inscriptions l int rieur du logement de piles Lors de l utilisation de la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande sur le graveur Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide e Ne laissez tomber aucun corps tranger dans le bo tier de la t l commande en particulier lors du remplacement des piles e N exposez pas le capteur de t l commande la lumi re directe du soleil ou la lumi re d appareils d clairage
46. a elH i fa Espace 9 w x Y z e 5s k 5 o e o Pour saisir les caract res reportez vous la page 35 Appuyez sur 4 f gt pour s lectionner Terminer puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez plusieurs fois sur SYSTEM MENU pour quitter le menu e Pour utiliser l option TV payante CANAL Reportez vous la page 29 Liste des canaux Modification D sactivation des canaux Apr s avoir r gl les canaux vous pouvez changer de cha ne Si des cha nes ne sont pas utilis es ou si elles contiennent des canaux non souhait s vous pouvez les d sactiver Vous pouvez galement changer les noms de stations Si les noms de stations ne sont pas affich s vous pouvez les saisir manuellement 1 Pour s lectionner R glages dans les menus R glages suivez les tapes 1 3 de la section Utilisation des menus R glages page 80 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner Liste des Cha nes puis appuyez sur ENTER R glages Liste des Cha nes Prog Canal Nom 1 C3 AAB 2 C5 FGH 3 C12 4 C21 5 C23 6 C24 PQR 3 Appuyez sur pour s lectionner la rang e contenant la cha ne que vous souhaitez modifier ou d sactiver e Pour modifier Appuyez sur ENTER et passez l tape 4 e Pour d sactiver Appuyez sur CLEAR et passez l tape 6 Les positions d sactiv es sont pass es lorsque vous appuyez sur les touches PROG Pour afficher d autres pages pour les cha n
47. canal En outre le traitement enti rement num rique des donn es de canaux garantit une d t rioration minimale du son DVD VIDEO page 51 Type de disque pouvant contenir jusqu huit heures d images anim es bien que son diam tre soit le m me que celui d un CD La capacit de donn es d un DVD couche unique et une seule face est de 4 7 Go giga octets soit 7 fois sup rieure celle d un CD La capacit de donn es d un DVD double couche et une seule face est de 8 5 Go celle d un DVD couche unique double face est de 9 4 Go et celle d un DVD double couche et double face est de 17 Go Les donn es vid o sont enregistr es suivant le format MPEG 2 l une des normes internationales appliqu es la technologie de compression num rique Les donn es d image sont compress es jusqu environ 1 40 en moyenne de leur taille d origine Le DVD utilise galement la technologie d encodage d bit variable qui modifie les donn es assigner en fonction du statut de l image Les donn es audio sont enregistr es en format multicanal par exemple en Dolby Digital ce qui vous permet d couter des sons d une pr sence accrue En outre diverses fonctions avanc es sont galement offertes sur les DVD entre autres les fonctions d angles de vue multiples de bande sonore multilingue et de blocage parental DVD R page 36 Un DVD R est un disque enregistrable de m me
48. ces et des commandes 1 3 Fen tre d affichage du panneau frontal h 1e TRACK 1 Indicateur de mode de commande 26 et 91 Indique le mode de commande s lectionn 2 Indicateur NTSC S affiche lorsque le graveur transmet un signal au format NTSC Indicateur ANGLE 62 S affiche lorsque l angle de vue peut tre modifi 4 Indicateur PLAYLIST 33 S affiche lorsque la Playlist est s lectionn e Conseil ANGLE CHAP 5 4 PLAYLIST INDEX Indicateurs STEREO BILINGUAL 41 S affichent lors de la r ception d un programme st r o ou bilingue Indicateur NICAM 41 S affiche lors de la r ception d un signal au format NICAM Indicateur TV 25 S affiche lorsque vous appuyez sur la touche TV DVD de la t l commande et que les signaux provenant de l antenne sont envoy s directement votre t l viseur 6 NICAM Permet d afficher les informations suivantes 59 e temps de lecture ou dur e restante e num ro du titre du chapitre de la plage ou de l index en Cours e dur e d enregistrement e horloge e cha ne e Indication Enreg TV Direct 41 TV s affiche dans la zone destin e aux deux chiffres les plus droite Indicateurs de signal audio 61 S allument lors de la lecture de pistes sonores Dolby Digital ou DTS Vous pouvez d sactiver la fen tre d affichage du panneau frontal en r glant Afficheur
49. cessaire page 47 I gt Touches num riques Peme Ni TIRE TIME TEXT TV DVD TOOL AV ENTER II REC PAUSE REC d m REC STOP REC MODE INPUT SELECT Appuyez sur Le graveur se met sous tension et le t moin d alimentation du panneau frontal s allume en vert Mettez le t l viseur sous tension et commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse l cran du t l viseur Lors de l utilisation d un amplificateur r cepteur Mettez l amplificateur r cepteur sous tension et s lectionnez le canal permettant d entendre le son provenant du graveur Appuyez sur et placez un disque enregistrable sur le plateau de disque 40 Enregistrement de programmes t l vis s Face d enregistrement vers le bas 4 Appuyez sur amp pour fermer le plateau de lecture Patientez jusqu ce que LOAD disparaisse de la fen tre d affichage du panneau frontal Lors de l utilisation d un DVD non utilis le formatage commence automatiquement Lors de l utilisation d un DVD RW non utilis s lectionnez le format d enregistrement VR ou Vid o Appuyez sur PROG pour s lectionner la cha ne ou la source d entr e que vous souhaitez enregistrer 6 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement A chaque pression sur la touche l
50. chromatiques Permet de r duire les parasites produits par les caract ristiques de couleur du signal vid o BNR r duction des parasites Permet d att nuer les parasites et les effets de mosa ques dans l image DVE optimiseur vid o num rique Permet d accentuer les contours des images Egal Vid o PB Egaliseur vid o lecture Permet de r gler l image de fa on plus d taill e Appuyez sur Y pour s lectionner l l ment que vous souhaitez r gler puis appuyez sur ENTER e Contraste permet de modifier le contraste e Luminosit permet de modifier la luminosit sur toute l image e Couleur permet d assombrir ou d claircir les couleurs e Teinte permet de modifier l quilibre des couleurs E Appuyez sur pour ajuster le r glage puis appuyez sur ENTER Plus le num ro est lev plus l effet est important Les r glages par d faut sont soulign s El ments R glages RB Luminance Non 1 2 3 RB Chrominance Non 1 2 3 BNR Non 1 2 3 DVE Non 1 2 3 Egal Vid o PB Contraste 3 0 3 Luminosit 3 0 3 Couleur 3 0 3 Teinte 3 0 3 R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler d autres l ments J Appuyez sur RETURN pour d sactiver le menu Remarques e Si les contours des images l cran deviennent flous r glez BNR sur Non e Suivant le disque ou la sc ne en cours de lecture l effet BNR peut tre difficile percevoir La
51. compos s organiques volatils Sony Corporation http www sony net
52. d fectueux Si les signaux de sortie vid o de votre graveur doivent passer par votre magn toscope pour atteindre votre t l viseur ou bien si vous tes connect un combin t l magn toscope TV VIDEO les signaux de protection contre la copie de certains DVD peuvent affecter la qualit de l image Si le probl me persiste une fois que vous avez raccord ce graveur directement votre t l viseur essayez de le raccorder plut t l entr e S VIDEO de votre t l viseur gt Le disque en cours de lecture est enregistr sous un syst me de couleur diff rent de celui de votre t l viseur Le programme t l vis capt n est pas affich sur tout l cran gt R glez manuellement le canal dans R glage du canal sous le menu R glages page 81 S lectionnez la source correcte l aide de la touche INPUT SELECT ou s lectionnez une position de programme pour n importe quel programme du t l viseur l aide des touches PROG Les images du programme t l vis sont distordues gt R orientez l antenne du t l viseur S91IeJU99 dW09 SUOEUOQU gt Suite la page suivante D pannage 93 gt R glez l image Reportez vous au mode d emploi du t l viseur gt Eloignez le graveur du t l viseur gt Eloignez le t l viseur des c bles d antennes r unis Les cha nes t l vis es ne peuvent pas tre chang es Commutez le s lecteur d e
53. de protection contre la copie qui emp chent toute copie ne peuvent pas tre enregistr es Raccordement un tuner satellite ou num rique Raccordez un tuner satellite ou num rique ce graveur l aide de la prise LINE 3 DECODER Avant de raccorder le tuner d branchez le graveur de l alimentation secteur Pour utiliser la fonction Synchro Rec reportez vous au sch ma ci dessous T l viseur vers l entr e SCART EURO AV C ble SCART EURO AV non fourni Tuner satellite etc vers LINE 3 DECODER Graveur de DVD vers gt IGITAL LINE 4 IN LINE 2 OUT A A 77 EE Si le tuner satellite peut mettre des signaux RVB Ce graveur accepte les signaux RVB Si le tuner satellite peut mettre des signaux RVB raccordez le connecteur TV SCART sur le tuner satellite la prise LINE 3 DECODER et r glez Entr e ligne3 de R glage scart sur Video RVB Reportez vous la section R glages Vid o la page 85 Notez que ce raccordement et ce r glage d sactivent la fonction SMARTLINK Si vous souhaitez utiliser la fonction Synchro Rec Ce raccordement est n cessaire pour l utilisation de la fonction d enregistrement synchronis Reportez vous la section Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie Synchro Rec la page 48 R glez Entr e ligne3 sous R glage scar
54. de titre Original ou Playlist Si vous ditez un titre original au lieu d un titre Playlist par erreur corrig Vous ne pourrez pas r cup rer le titre supprim ou ramener le titre dit son statut pr c dent Options de montage des DVD RW cela ne peut pas tre aAa un p i mode Vid o DVD RW et DVD R QUITD ELp 11 Vous pouvez effectuer des montages simples Puisque les titres en mode Vid o sont des enregistrements r els sur le disque vous ne pouvez pas annuler les montages que vous avez faits Menu Liste de titres pour les DVD RW mode Vid o DVD RW et DVD R Type de disque Format d enregistrement 1 AAB 13 00 14 00 15 9 My Movies 1 1 5 4 7GB 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 9 00 9 30 25 9 4 GHI 20 00 20 30 25 9 5 DEF 20 00 20 30 15 10 6 L3 21 00 21 30 19 10 7 L3 21 00 21 30 26 10 8 GHI 10 00 10 30 28 10 Fonctions de montage de base disponibles avec les titres du mode Vid o R glage d une protection contre la suppression page 67 Identification d un titre page 67 Suppression d un titre page 68 Suppression de plusieurs titres page 68 Remarques e Une fois que le disque a t finalis vous ne pouvez plus y ajouter d enregistrements ou en modifier le contenu sauf pour les DVD RW en mode VR et pour les DVD RW e Vous ne pouvez pas cr er de Playlist voir ci dessous sur un DVD RW en mode Vid o un DVD
55. en forme de carte ou de c ur par exemple disques sur lesquels sont coll s une tiquette ou un autocollant disques portant des traces de colle provenant d une bande adh sive ou d un autocollant Pr cautions 3 Table des mati res AVERTISSEMENT Scoica ieusi 2 PF CAUTIONS ssie 2 Remarques sur les disques 3 Caract ristiques 6 Enregistrement 6 LOCIDI Re ir 6 Montage d un disque 6 A propos de ce mode d emploi 7 Fonctions de base du graveur de DVD 8 Guide des pi ces et des commandes 11 Panneau frontal eenia ere nn tenir 11 T l commande asesseseensenssenrenrerresrrerrrerrrn 12 Fen tre d affichage du panneau frontal 14 Panneau arriere ire us er 14 Raccordements et r glages de base Pr sentation rapide aanssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Etape 1 D ballage aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Etape 2 Raccordement du c ble d antenne riina 16 Etape 3 Raccordement des c bles VIdGO 0 ne ne 17 Etape 4 Raccordement des c bles AUdIO RP 19 Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation osnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnne 21 Etape 6 Insertion des piles aaasnannnnn 22 Etape 7 R glage Facile ssssnnnnnnnnnnnnn 22 R glage de la t l commande 200 25 Contr le de votre t l viseur avec la t l commande
56. et r glages de base E E E E E S page 16 Etape 3 Raccordement des c bles vid o NT a E L E A E page 17 Etape 4 Raccordement des c bles audio E E E E A page 19 Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation RNA Re ER 1 page 21 Etape 6 Insertion des piles page 22 Etape 7 R glage Facile page 22 R glage de la t l commande page 25 Raccordement d un magn toscope ou d un autre appareil d enregistrement similaire la prise LINE Ra Rares ee ce page 27 Raccordement d un magn toscope ou d un autre appareil d enregistrement similaire aux prises LINE2 IN ou LINEAIN page 28 Raccordement un tuner satellite ou num rique RSR NT TS page 28 Pr sentation rapide Ce guide offre une pr sentation rapide contenant suffisamment d informations pour vous permettre de commencer utiliser le graveur Etape 1 D ballage Etape 2 Raccordement du c ble d antenne Etape 3 Raccordement des c bles vid o Etape 4 Raccordement des c bles audio Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation Etape 6 Insertion des piles Etape 7 R glage Facile Remarques e Vous ne pouvez pas raccorder ce graveur un t l viseur d pourvu d une prise d entr e vid o ou SCART EURO AV e Veillez d brancher le cordon d alimentation de tous les appareils des prises secteur avant d effectuer les raccordements oseq
57. gl pour mettre le signal partir de la prise DIGITAL OUT COAXIAL l effet sonore ambiophonique est mis uniquement lorsque Dolby Digital est r gl sur D PCM dans les r glages audio La fonction TVS a t mise au point par Sony afin de permettre domicile la reproduction du son ambiophonique avec un simple t l viseur st r o 1n 297 SUR Appuyez plusieurs fois sur SUR pendant la lecture pour s lectionner l un des param tres audio TVS Chaque mode est expliqu dans les paragraphes suivants e Non e Dynamique e Large e Nuit e Standard Modes TV Virtual Surround Dynamique Permet de cr er un jeu d enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes frontales r elles L et R comme illustr ci dessous Ce mode est utile lorsque la distance entre les enceintes frontales est r duite par exemple dans le cas d enceintes int gr es un t l viseur st r o Large Permet de cr er cinq jeux d enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes frontales r elles L et R comme illustr ci dessous Ce mode est utile lorsque la distance entre les enceintes frontales est r duite par exemple dans le cas d enceintes int gr es un t l viseur st r o gt Suite la page suivante R glages TV Virtual Surround TVS 61 Mis Vos ss E EARR So 2 M sss sie Nuit Les sons de forte amplitude tels que les explosions sont
58. il peut y avoir une erreur dans le guide de programmes t l vis s Si l mission que vous souhaitez enregistrer n envoie pas les bonnes informations VPS PDC le graveur ne commence pas l enregistrement Si la r ception est mauvaise le signal VPS PDC peut tre alt r et le graveur peut ne pas lancer l enregistrement gt La fonction Balayage PDC VPS est r gl e sur Non page 44 S91IeJU99 dW09 SUOIEUHOUI gt Suite la page suivante D pannage 95 Enregistrement depuis l appareil avec une minuterie Rien n a t enregistr alors que le r glage Synchro Rec tait correct Vous avez oubli de mettre l appareil raccord hors tension Mettez l appareil raccord hors tension et r glez le graveur en mode d attente d enregistrement synchronis gt Le graveur est raccord la prise de sortie TV de l appareil raccord L enregistrement synchronis n est pas termin gt Le r glage de minuterie pour l appareil raccord a chevauch le r glage de minuterie du graveur page 49 gt 1 y a eu une coupure de courant pendant l enregistrement Le graveur commence l enregistrement automatiquement lorsque le tuner est sous tension gt La fonction Synchro Rec est activ e D sactivez le tuner et la fonction Synchro Rec page 48 Affichage L horloge s est arr t e R glez de nouveau l horloge page 84 gt horloge s
59. image est fix sur votre DVD pour ce disque L image est en noir et blanc gt V rifiez que Sortie lignel de R glage scart sous R glages Vid o est r gl sur l l ment appropri votre syst me page 66 gt Si vous utilisez un c ble SCART EURO AV assurez vous d utiliser uniquement un c ble enti rement c bl 21 broches Son Il n y a pas de son gt Le disque est sale ou d fectueux gt Rebranchez solidement tous les c bles gt Le c ble de raccordement est endommag gt V rifiez les branchements l entr e de l amplificateur gt Le r glage de la source d entr e sur l amplificateur est incorrect gt Le graveur se trouve en mode de pause ou de lecture au ralenti gt Le graveur se trouve en mode d avance rapide ou de retour rapide 94 D pannage gt Si le signal audio ne passe pas par les prises DIGITAL OUT COAXIAL v rifiez les r glages du son page 87 Le son comporte des distorsions gt R glez Audio ATT sous R glages Audio sur Oui page 87 Le son comporte des parasites gt Le disque est sale ou d fectueux gt Lorsque vous lisez un CD contenant des pistes sonores DTS des parasites proviennent des prises LINE 2 OUT AUDIO L R LINE 1 TV ou LINE 3 DECODER page 51 Le volume est tres faible gt Le volume est faible sur certains DVD Il peut s am liorer si vous r glez Audio DRC sous R gla
60. l heure de d but d enregistrement peut changer si la diffusion est retard e ou avanc e V rification modification et annulation des r glages de minuterie Liste Minuterie CiTD CIID CTD CE1 Vous pouvez v rifier modifier ou annuler des r glages de minuterie l aide du menu Liste minuterie Appuyez sur la touche SYSTEM MENU Le menu Syst me s affiche Appuyez sur pour s lectionner LISTE MINUTERIE puis appuyez sur ENTER Le menu Liste minuterie s affiche LISTE MINUTERIE rw vr Lun Sam 22 00 22 15 SP AAB O rH Mer 29 10 20 30 21 30 SP DEF TBE O Mer 29 10 21 00 22 00 SLP O Jeu 30 10 16 00 17 00 SLP Sports 1 Nom de disque Pour entrer un nom de disque Reportez vous la section Identification d un disque Nom disque page 76 Informations relatives la minuterie Permet d afficher la date l heure le mode d enre gistrement etc e indique un chevauchement de r glages e O rouge indique le r glage en cours d enregistrement e gris indique que le r glage ne peut pas tre enregistr dans le mode d enregistrement s lectionn Appuyez sur pour s lectionner le r glage que vous souhaitez v rifier modifier ou annuler puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner un des l ments suivant e Edition e Supprimer e V rif superpo Pour modifier le r glage 1 S lectio
61. la luminosit de la fen tre d affichage du panneau frontal Eclairage lumineux Eclairage faible Permet de d sactiver l clairage de la fen tre Affichage automatique Oui Affiche automatiquement les informations l cran lorsque le graveur est sous tension etc Non N affiche les informations que si la touche DISPLAY est enfonc e Mode de commande Permet de changer le mode de commande du graveur si le m me mode de commande est attribu d autres appareils DVD N oubliez pas de changer galement le mode de commande de la t l commande afin qu il corresponde celui du graveur Pour de plus amples informations reportez vous la section Insertion des piles la page 22 S lectionnez cette option si le mode de commande par d faut est en conflit avec un autre appareil DVD S lectionnez cette option si le mode de commande par d faut est en conflit avec un autre appareil DVD DVD3 Le mode de commande par d faut du graveur R glage Par D faut Permet de s lectionner les r glages par groupes et de les ramener leurs r glages par d faut Remarquez que tous les r glages effectu s pr c demment seront perdus 1 Pour s lectionner Options dans les menus R glages suivez les tapes 1 3 de la section Utilisation des menus R glages page 80 2 Appuyezsur 4 pour s lectionner R glage Par Defaut puis appuyez sur gt ou ENTER Le menu de s
62. lection du groupe de r glages s affiche 3 Appuyez sur pour s lectionner le groupe de r glages ramener aux r glages par d faut dans R glages Vid o Audio Fonctions Options Blocage Parental et Tous puis appuyez sur gt ou ENTER La bo te de dialogue s affiche Ja Appuyez sur pour s lectionner Lancer puis appuyez sur ENTER Permet de restaurer les r glages s lectionn s leurs valeurs par d faut 5 Appuyez sur ENTER lorsque le message Terminer s affiche sobe691 je uone e1su R glages Options 91 R gi facile R initialisation du graveur S lectionnez cette option pour relancer le mode R glage facile pour une configuration de base S lectionnez R gl facile dans les menus R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 80 R GLAGES D Vid o Audio Fonctions Options R gl facile R gi facile 1 Pour s lectionner R el facile dans le menu R glages suivez les tapes 1 3 de la section Utilisation des menus R glages page 80 2 Appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur pour s lectionner Lancer puis appuyez sur ENTER 4 Suivezles explications de la section R glage facile partir de l tape 5 la page 22 92 R gl facile R initialisation du graveur Informations compl mentaires
63. montage avec la Playlist Identification d un titre page 67 Suppression d un titre page 68 Suppression de plusieurs titres page 68 Suppression d une section d un titre Supprimer A B page 69 Cr ation d un titre de Playlist partir de titres et de sc nes s lectionn s page 71 Changement de l ordre des titres page 73 Division d un titre en plusieurs titres page 74 Combinaison de plusieurs titres en un titre page 74 Montage de base Cette section pr sente les fonctions de base du montage Notez que ces montages sont irr versibles Si vous souhaitez diter un DVD RW en mode VR sans modifier les enregistrements originaux cr ez une Playlist page 71 Remarques e Si Impossible d ajouter des donn es ce disque s affiche l cran supprimez les titres superflus avant d effectuer le montage e Pour les DVD R et DVD RW en mode Vid o Finissez tous vos montages avant de finaliser le disque Vous ne pouvez pas diter un disque finalis e Pour les titres originaux sur les DVD RW en mode VR Les titres originaux servent de source la Playlist cr e Si vous utilisez un titre original pour une Playlist vous ne pouvez pas effacer ou diter le titre original TITLE LIST L B TOOL etim ENTER CHAPTER MARK amp CHAPTER ERASE Identification d un titre Nom titre GITD UMD CEID Les noms peuvent compor
64. ne permet pas de changer les sous titres Essayez de modifier les sous titres en utilisant le menu du DVD VIDEO Impossible de changer l angle de vue gt Le DVD VIDEO en cours de lecture ne contient pas d angles de vue multiples Vous essayez de modifier l angle de vue alors que ANGLE ne s affiche pas sur l cran du t l viseur page 62 gt Le DVD VIDEO ne permet pas de changer l angle de vue gt Essayez de modifier l angle en utilisant le menu du DVD VIDEO Enregistrement Enregistrement par minuterie Montage Vous ne pouvez pas passer une cha ne autre que la chaine sur laquelle vous tes en train d enregistrer R glez la source d entr e du t l viseur sur TV L enregistrement ne commence pas aussit t apr s que vous avez appuy sur la touche REC gt Un DVD RW inutilis a t ins r Il faut quelques temps pour que le graveur formate automatiquement un DVD RW mode VR Rien n a t enregistr alors que le r glage de la minuterie tait correct gt J y a eu une coupure de courant pendant l enregistrement gt L horloge interne du graveur s est arr t e en raison d une coupure de courant qui a dur plus d une heure R initialisez l horloge page 84 gt Le canal a t d sactiv apr s le r glage de l enregistrement par minuterie page 83 gt D branchez le c ble d alimentation secteur puis rebranchez le
65. peuvent tre affich es sur une seule ligne d filent dans la fen tre d affichage du panneau frontal gt Suite la page suivante V rification des informations de lecture et de la dur e de lecture 59 Remarques e Selon le type de disque en cours de lecture les informations textuelles du disque peuvent ne pas s afficher e Le graveur peut uniquement afficher le premier niveau des informations textuelles d un CD par exemple le nom du disque e Les lettres et symboles qui ne peuvent pas tre affich s sont remplac s par un 60 S lection du son S lection du son CITI QUAD EXD Lors de la lecture d un DVD VIDEO enregistr selon plusieurs formats audio PCM Dolby Digital MPEG audio ou DTS vous pouvez s lectionner le format audio Si le DVD VIDEO est enregistr avec des bandes sonores multilingues vous pouvez galement s lectionner la langue de votre choix Sur des CD vous pouvez s lectionner le son du canal droit ou du canal gauche et couter le son du canal s lectionn simultan ment via les enceintes droite et gauche Par exemple sur un disque comportant une chanson avec la partie vocale sur le canal droit et la partie instrumentale sur le canal gauche vous pouvez couter la partie instrumentale partir des deux enceintes en s lectionnant le canal gauche OD DISPLAY 7 Appuyez plusieurs fois sur audio pendant la lecture pour s lectionner une des options audi
66. pouvant tre enregistr s qu une fois Copy Once si le disque est dot de la protection CPRM Remarques e Pour lire un disque enregistr sur un autre appareil DVD vous devez finaliser le disque Pour plus de d tails sur la finalisation reportez vous la page 77 e Vous ne pouvez pas m langer les deux formats sur un seul DVD RW Pour modifier le format du disque reformatez le disque page 78 Notez que le formatage supprime toutes les donn es contenues sur le disque Mode d enregistrement Pendant que le graveur est en mode d arr t vous pouvez s lectionner l un des six modes d enregistrement en appuyant plusieurs fois sur REC MODE pour tablir la dur e d enregistrement et la qualit d image souhait es La qualit de l image s am liore g n ralement au fur et mesure que le temps d enregistrement diminue Mode d enregistrement Dur e d enregistrement en minutes HQ 60 HSP 90 SP mode standard 120 LP 180 EP 240 SLP 360 Remarques e La dur e d enregistrement affich est une estimation et la dur e r elle peut tre diff rente e Les situations indiqu es ci dessous peuvent entra ner de l g res inexactitudes au niveau de la dur e d enregistrement Enregistrement d un programme dont la r ception est mauvaise ou d un programme ou d une source vid o dont la qualit d image est m diocre Enregistrement sur un disque ayant d j t mont En
67. r glage si vous raccordez un t l viseur cran 4 3 Ce r glage affiche automatiquement les images au format grand cran sur toute la surface de l cran et coupe les parties exc dentaires 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan Remarque Selon les disques il se peut que 4 3 Letter Box soit automatiquement s lectionn au lieu de 4 3 Pan Scan et vice versa gt Suite la page suivante R glages Vid o 85 Mode de pause DVD uniquement Sortie ligne3 Permet de s lectionner une image pour le mode de pause Permet de s lectionner une m thode d mission des signaux vid o pour la prise LINE 3 DECODER Une image stable est affich e sans mr tremblements m me si elle comporte Vid o Proet den sienas ee j nim s et dynamiques ie des sujets anim y q S Vid o S lectionnez habituellement ce r glage Emet des signaux S Vid o L image comportant des sujets qui ne Entr e ligne 4 se d placent pas dynamiquement est en i Permet de s lectionner la m thode de r ception des signaux affich e haute r solution vid o pour la prise LINE 4 IN situ e sur le panneau arri re du graveur Sortie Composante Permet de s lectionner l mission des signaux de sortie vid o Vid o Permet de recevoir des signaux vid o partir des prises COMPONENT VIDEO OUT Emet des signaux vid o composant S Vid o Permet de recevoir des signaux S Vid o N met aucun signal Re
68. saisie de num ros sup rieurs neuf 5 Touche sous titres 63 8 oO Permet de changer les sous titres pendant la lecture L Ce Ce L gt d un disque 9 pimi ET 4 6 Touche audio 60 Permet de modifier le son pendant la lecture d un disque Cette touche poss de un point tactile j Touche 42 et 46 14 Permet d afficher le menu de programmation de la minuterie sur l cran du t l viseur Touche TOP MENU 53 Permet d afficher le menu du disque sur l cran du t l viseur 18 9 Touche DISPLAY 42 et 58 19 Permet d afficher sur l cran du t l viseur les informations de disque ou le statut de lecture ou 20 40 d enregistrement m Touche TIME TEXT 59 Permet d afficher les informations temporelles du disque 1 Touche SYSTEM MENU 32 Permet d afficher le menu Syst me sur l cran du t l viseur Faites M2 Touche TITLE LIST 33 55 et 67 li r un Permet d afficher le menu Liste de titres sur l cran du t l viseur Touche CURSOR MODE 33 Permet d alterner entre le mode curseur et le mode page dans la Liste de titres etc Touche RETURN d 34 Permet de revenir au menu pr c demment s lectionn etc M5 Touche k amp pr c dent 54 Permet de passer au titre la plage ou au chapitre pr c dent 1 2 Guide des pi ces et des commandes 3 S b amp l M RI R Eg Touche multidirectionnelle 41 1 gt gt gt recherche
69. sauf pour les DVD RW en mode VR S lection d un titre enregistr sur un disque TD i ELD L Le menu Liste de titres affiche tous les titres enregistr s sur le disque et vous pouvez s lectionner celui que vous souhaitez lire Pour plus de d tails reportez vous galement la page 33 1n 297 SYSTEM MENU s Ne ART t4 CURSOR MODE ENTER ZOOM RETURN O Aar A re Ins rez un disque et appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s affiche Dans le cas d un DVD RW mode VR s lectionnez Original ou Playlist l aide du menu Tool page 33 PS LISTE DETITRES ORIGINAL a Movies 1 5 4 7GB 1 AAB 13 00 14 00 15 9 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 9 00 9 30 25 9 4 GHI 20 00 20 30 25 9 5 DEF 20 00 20 30 15 10 6 L3 21 00 21 30 19 10 7 L3 2100 2130 26140 8 GHI 10 00 10 30 28 10 Appuyez sur pour s lectionner le titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur 4 pour s lectionner Lecture puis appuyez sur ENTER La lecture commence partir du titre s lectionn sur le disque gt Suite la page suivante S lection d un titre enregistr sur un disque D5 Conseils e Vous pouvez galement afficher le menu Liste de titres l aide du menu Syst me Appuyez sur SYSTEM MENU et s lectionnez LISTE DE TITRES puis appuyez sur ENTER page 33 e Vous pouvez s lectionner le mode
70. si vous avez effectu un raccordement autre que page 17 la fonction Pr r glage Auto Radio entame automatiquement la recherche de tous les canaux pouvant tre capt s et les pr r gle R GL FACILE Prereglage Auto Radio 3 9 Recherche des canaux disponibles Veuillez patienter TOO nnnnnnnnntnqnntnnnnnn Prog 1 Pour r gler manuellement les canaux reportez vous la section page 81 9 Lorsque le t l chargement ou la recherche sont termin s la fonction Horloge se met automatiquement en marche R GL FACILE Horloge Recherche des donn es de l horloge Veuillez patienter DANONE S1 l heure ou la date ne sont pas r gl es le message L horloge n a pas t r gl e automatiquement R glez l heure et la date manuellement s affiche R glez manuellement l horloge avec les touches L Ve puis appuyez sur ENTER R GL FACILE Horloge L horloge n a pas t r gl e automatiquement R glez l heure et la date manuellement Dim 14 9 2003 21 Coop oseq 9p Sso6ebe1 19 syueW9p10992H Une fois le signal de l heure re u le menu de r glage permettant de s lectionner le format d cran du t l viseur raccord s affiche R GL FACILE Type de TV S lectionnez le type d cran de vo
71. suivante Index 101 S91IeJU99 dW09 SUOEUHOQU r glage du mode d enregistrement 44 r glage Facile 22 R glage Par Defaut 91 R glage scart 28 30 86 R glages 26 30 R glages Audio 64 R glages Vid o 63 reprise de la lecture 55 Lecture d but 55 R initialisation reprise 55 RVB 17 24 28 S S Vid o 17 24 signaux de contr le de la copie 37 signet de chapitre 70 SMARTLINK 18 Sortie Composante 24 86 Sortie lignel 17 30 86 Sortie ligne3 86 Sortie num rique 87 sous titres 63 84 Sub menu 34 Suppr Tout 78 Supprimer 68 Supprimer A B 69 Supprimer titres 68 Synchro Rec 48 Syst me radio 23 syst mes couleur 98 T T l chargement pr r gl 23 t l commande 22 titre 99 touche multidirectionnelle 54 trier 56 TV payante 29 TVS TV Virtual Surround 61 Dynamique 61 Large 61 Nuit 62 Standard 62 Type TV 23 85 V Vid o 24 30 VPS 44 Z zoom 56 ZWEITON 41 1 02 Index Pr sentation rapide des Mieux adapt types de disques DVD Peut tre utilis Certaines fonctions sont limit es Ne peut pas tre utilis Reportez vous aux informations suivantes lors de la s lection d un disque DVD R DVD RW ou DVD RW et d un format d enregistrement mode VR ou mode Vid o pour les disques DVD RW La dur e maximale d enregistrement pour chaque
72. supprim s mais les sons d amplitude normale sont mis normalement Ce mode est utile lorsque vous souhaitez bien entendre les dialogues et profiter des effets ambiophoniques du mode Large un faible volume Standard Permet de cr er trois jeux d enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes frontales r elles L et R comme illustr ci dessous Ce mode est efficace lorsque vous utilisez deux enceintes frontales s par es 1e ta L Enceinte frontale gauche R Enceinte frontale droite Pour annuler le r glage S lectionnez Non Conseil Vous pouvez s lectionner le mode TVS partir du menu Tool page 64 Remarques e Si le signal lu ne comporte pas de signal pour les enceintes arri re les effets ambiophoniques peuvent tre difficiles percevoir e Lorsque vous s lectionnez l un des modes ambiophoniques surround d sactivez le r glage ambiophonique du t l viseur ou de l amplificateur r cepteur raccord e Centrez votre position d coute par rapport aux enceintes et assurez vous que chacune des enceintes se trouve dans un environnement similaire e Les disques ne produisent pas tous le m me effet avec le mode Nuit e La fonction TVS ne peut pas tre utilis e avec des disques enregistr s avec ce graveur e Lorsque vous utilisez la prise DIGITAL OUT COAXIAL pour couter des signaux audio MPEG et que vous r glez MPEG s
73. sur Non dans le menu de r glage Options page 91 Panneau arri re LINE 1 TV AERIAL IN _ LINE 3MECODER COMPONENT VIDEO OUT LINE 4 IN LINE 2 OUT R AUDIO L VIDEO SVIDEO R AUDIO L VIDEO S VIDEO 1 Prises AERIAL IN OUT 16 Permettent de raccorder les c bles d antenne 2 Prise LINE 1 TV 17 Permet de raccorder votre t l viseur l aide d un c ble SCART EURO AV Prise LINE 3 DECODER 27 et 48 Permet de raccorder un appareil externe tel qu un magn toscope ou un d codeur l aide d un c ble SCART EURO AV 1 4 Guide des pi ces et des commandes Borne AC IN 21 Permet de raccorder l appareil une prise secteur Prises COMPONENT VIDEO OUT Y Ces Cr 18 Permettent de raccorder des appareils dot s de prises d entr e vid o composante Prises LINE 2 OUT S VIDEO VIDEO AUDIO L R 28 et 50 Permettent de raccorder l entr e d un appareil externe l aide du cordon S VIDEO ou d un c ble de raccordement audio et vid o Prises LINE 4 IN S VIDEO VIDEO AUDIO L R 28 et 50 Permettent de raccorder la sortie d un appareil externe l aide du cordon S VIDEO ou d un c ble de raccordement audio et vid o Prises DIGITAL OUT COAXIAL 20 Permettent de raccorder un amplificateur r cepteur dot d une prise d entr e num rique Raccordements
74. texte dispose d une page qui indique toujours les programmes pour le jour m me cette page devrait tre entr e pour tous les jours e Si vous commencez un enregistrement plus de trois minutes avant l heure de d but du programme les informations d identification correctes peuvent ne pas tre transf r es e Notez que cette fonction peut ne pas fonctionner correctement avec des programmes diffus s par certaines stations e Si le syst me de diffusion met jour les informations t l texte au moment o l enregistrement commence l identification du titre peut ne pas correspondre au programme enregistr Dans ce cas vous pouvez entrer manuellement le titre correct page 67 Blocage Parental DVD VIDEO uniquement La lecture de certains DVD VIDEO peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des utilisateurs La lecture de certaines sc nes peut tre bloqu e ou elles peuvent tre remplac es par d autres 1 Pour s lectionner Fonctions dans les menus R glages suivez les tapes 1 3 de la section Utilisation des menus R glages page 80 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner Blocage Parental puis appuyez sur ENTER e Si vous n avez pas encore enregistr de mot de passe L cran d enregistrement d un nouveau mot de passe s affiche Fonctions Blocage Parental Entrez un nouveau mot de passe _ SBE e Si vous avez d j enregistr un mot de pas
75. vid o provenant de la prise LINEI TV s affiche R GL FACILE Sortie ligne1 S lectionnez le signal de sortie Ligne1 S Vid o RVB Appuyez sur pour s lectionner le type de signal que vous souhaitez mettre partir de la prise LINEI TV Notez que si vous s lectionnez Oui l tape 13 il n est pas possible de s lectionner RVB et que si vous s lectionnez Oui l tape 15 il n est pas possible de s lectionner S Vid o Pour mettre des signaux vid o e Vid o Pour mettre des signaux S vid o e S Vid o Pour mettre des signaux RVB e RVB Si vous s lectionnez S Vid o ou RVB SMARTLINK est d sactiv 24 Etape 7 R glage Facile Appuyez sur ENTER Le menu de r glage permettant de s lectionner le type de prise utilis pour le raccordement de l appareil votre amplificateur r cepteur s affiche R GL FACILE Raccordement audio 9 9 Cet enregistreur est il raccord un amplificateur r cepteur S lectionnez le type de prise utilis Oui LINE2 OUT R AUDIO L Oui DIGITAL OUT Non Appuyez sur 4 pour s lectionner le type de prise utilis le cas ch ant pour le raccordement d un amplificateur r cepteur puis appuyez sur ENTER Choisissez le param tre correspondant au raccordement audio que vous avez s lectionn aux pages 19 21 B Oo e Si vous raccordez le graveur un t
76. vous souhaitez diviser le titre Un message de demande de confirmation s affiche Indexer Souhaitez vous indexer ce titre ce point l Pour modifier le point de division s lectionnez Changer J Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Un message vous demande si vous souhaitez attribuer un nouveau nom Pour saisir un nouveau nom S lectionnez Oui et suivez les explications la page 35 Pour utiliser le m me nom qu auparavant S lectionnez Non Le titre est divis et le menu Liste de titres s affiche avec les deux titres divis s Combinaison de plusieurs titres de Playlist Combiner Vous pouvez ajouter de nouveaux contenus un titre de Playlist en combinant le titre avec d autres titres de Playlist Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s affiche S1 le menu Liste de titres Original s affiche appuyez sur TOOL et s lectionnez Playlist dans le menu Tool RW R LISTE DETITRES PLAYLIST My Movies 1 5 4 7GB 1 AAB 13 00 14 00 539 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 13 00 14 00 28 9 4 AAB 13 00 14 00 5 10 Appuyez sur TOOL Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner Combiner puis appuyez sur ENTER Le menu de s lection des titres appara t Associer S lectionnez les titres combiner 1 AAB 13 00 14 00 15 9 p 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 13 00 14 00 28 9 4 AAB 13 00 14 00
77. 08 Oriya 1417 Punjabi 1428 Polish 1435 Pashto Pushto 1436 Portuguese 1463 Quechua 1481 Rhaeto Romance 1482 Kirundi 1483 Romanian 1489 Russian 1491 Kinyarwanda 1495 Sanskrit 1498 Sindhi Code Langue 1501 Sangho 1502 Serbo Croatian 1503 Singhalese 1505 Slovak 1506 Slovenian 1507 Samoan 1508 Shona 1509 Somali 1511 Albanian 1512 Serbian 1513 Siswati 1514 Sesotho 1515 Sundanese 1516 Swedish 1517 Swahili 1521 Tamil 1525 Telugu 1527 Tajik 1528 Thai 1529 Tigrinya 1531 Turkmen 1532 Tagalog 1534 Setswana 1535 Tonga 1538 Turkish 1539 Tsonga 1540 Tatar 1543 Twi 1557 Ukrainian 1564 Urdu 1572 Uzbek 1581 Vietnamese 1587 Volap k 1613 Wolof 1632 Xhosa 1665 Yoruba 1684 Chinese 1697 Zulu 1703 Non sp cifi Index Les mots entre guillemets apparaissent dans les menus l cran Chiffres 16 9 23 85 4 3 Letter Box 23 85 4 3 Pan Scan 23 85 A affichage fen tre d affichage du panneau frontal 14 59 menu l cran 32 menu R glages 80 Affichage automatique 91 Afficheur 91 AFT 82 ambiophonique 61 angle 62 Audio 81 84 audio 60 Audio ATT 87 Audio DRC 87 B blocage parental 53 89 C CABLE 31 81 Canal 29 carte disque 39 CD 51 chapitre 42 99 Chapitre automatique 88 code de zone 51 90 Combiner 74 Copy Free pas de restriction 37 Copy Never copie interdite 37 Copy Once copie unique 37 CPRM 36 Cr er
78. 20 30 25 9 l 5 DEF 20 00 20 30 15 10 O6 L3 21 00 21 30 19 10 Pour s lectionner tous les titres s lectionnez S lect tout R p tez l tape 4 pour ajouter d autres titres Pour passer la page suivante appuyez sur Pour d cocher toutes les cases s lectionnez R init tout Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER La liste des titres s lectionn s s affiche gt Suite la page suivante Montage avanc Montage de Playlist 71 Pour afficher la sc ne s lectionn e s lectionnez Cr er Playlist Titres s lectionn s Aper u S lectionnez le ou les titres des sc nes couper Pour r initialiser le point IN ou le point OUT no ar s lectionnez Chang IN ou Chang OUT Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Pour ajouter un autre titre s lectionnez Ajouter La portion s lectionn e est captur e comme une titre sc ne et un message vous demande si vous souhaitez continuer la capture de sc ne Appuyez sur pour s lectionner un des en titres puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Pour ajouter le titre entier comme une sc ne dans le titre de Playlist S lectionnez Capturer tout et passez l tape 14 Souhaitez vous s lectionner une autre sc ne Appuyez sur pour s lectionner une EJ Appuyez sur 4 pour s lectionner option l
79. 21 00 21 30 26 10 8 GHI 10 00 10 30 28 10 Remarque Les titres originaux servent de source la Playlist cr e Si vous utilisez un titre original pour une Playlist vous ne pourrez pas effacer le titre original Montage de la Playlist Une Playlist est un groupe de titres de Playlist cr partir d un titre original pour montage Lorsque vous cr ez une Playlist seules les informations de commande n cessaires la lecture telles que l ordre de lecture sont enregistr es sur le disque Par exemple vous avez enregistr les derniers matchs d un tournoi de football sur un DVD RW en mode VR Vous souhaitez cr er un r sum des buts et autres moments forts mais vous souhaitez aussi conserver l enregistrement original Dans ce cas vous pouvez rassembler les sc nes des moments forts et cr er des informations de lecture un titre de Playlist Vous pouvez m me r arranger l ordre des sc nes dans le titre de Playlist Ceci n est qu un exemple Essayez d utiliser les diff rentes fonctions de montage de Playlist ou combinez les avec un montage Original Inventez vos propres m thodes de montage avec les Playlists et les Originaux 66 Avant le montage Le menu Liste de titres Playlist affiche les titres de Playlist sur le disque Type de disque Format d enregistrement Type de titre PE My Movies 1 5 4 7GB 1 AAB 13 00 14 00 DEF 20 00 21 00 Fonctions avanc es de
80. 76 2424 2436 2184 2489 2501 2086 2499 2528 R glages Options Le r glage Options vous permet de r gler d autres r glages d utilisation S lectionnez Options dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 80 Les r glages par d faut sont soulign s R GLAGES t R glages lt Formater le disque Selectionnable H Vid o Enregistrement bilingue Principal Afficheur Lumineux Fonctions Affichage automatique Oui Options Mode de commande DVD3 R glage Par Defaut R gl facile Formater le disque DVD RW uniquement Permet de s lectionner le format d enregistrement lors du formatage d un DVD RW VR Permet de formater automatiquement le disque en mode VR Vid o Permet de formater automatiquement le disque en mode Vid o Selectionnable Permet de s lectionner le format avant le formatage Enregistrement bilingue pour tous les disques enregistrables sauf les DVD RW en mode VR Permet de s lectionner le son enregistrer sur le disque Ce r glage n est pas n cessaire lors de l enregistrement sur des DVD RW mode VR qui enregistrent les bandes sonores principale et secondaire Principal Permet d enregistrer la bande sonore principale pour le programme bilingue Secondaire Permet d enregistrer la bande sonore secondaire pour le programme bilingue Afficheur Permet de r gler
81. AAB 13 00 14 00 ISAS C 2 DEF 20 00 21 00 17 9 O3 AAB 9 00 9 30 25 9 O4 GHI 20 00 20 30 25 9 O5 DEF 20 00 20 30 15 10 E Appuyez sur 4 pour s lectionner le titre puis appuyez sur ENTER Une coche s affiche dans la case c t du titre s lectionn Pour d cocher la case appuyez de nouveau sur ENTER Supprimer les titres S lectionnez les titres supprimer O 1 AAB 13 00 14 00 15 9 nnuler O 2 DEF 20 00 21 00 17 9 M 3 AAB 9 00 9 30 25 9 Y 4 GHI 20 00 20 30 25 9 O R init tout C 5 DEF 20 00 20 30 15 10 Pour tablir une liste de tous les titres supprimer s lectionnez Liste Pour d cocher toutes les cases s lectionnez R init tout R p tez l tape 4 pour s lectionner tous les titres supprimer Lorsque le titre s lectionn est prot g Un message de demande de confirmation s affiche e Pour continuer la proc dure appuyez sur pour s lectionner Changer Le menu de protection s affiche S lectionnez Non en appuyant sur puis appuyez sur ENTER e Pour annuler la proc dure s lectionnez Fermer en appuyant sur puis appuyez sur ENTER Lorsqu une Playlist est li e au titre s lectionn S lectionnez Fermer car vous ne pouvez pas supprimer un titre original auquel une Playlist est li e S1 vous souhaitez supprimer le titre original supprimez d abord le titre de Playlist Vous pouvez ensuite suppri
82. Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Raccordement votre t l viseur Ce raccordement utilise les enceintes de votre t l viseur pour le son Lorsque vous utilisez le c ble SCART EURO AV pour le raccordement de la section Etape 3 Raccordement des c bles vid o page 17 11 n est pas n cessaire de raccorder des c bles audio au t l viseur Graveur de DVD CODER A LINE 4 IN LINE 2 OUT FAUDIOL VIDEO SVIDEO RAUDOL VIDEO SVIDEO X v A LE 000 LINE 2 OUT R AUDIO L VIDEO S VIDEO vers LINE 2 OUT R AUDIO L T l viseur jaune jaune C ble de raccordement audio et vid o fourni N Sens du signal La fiche jaune transmet les signaux vid o page 17 Conseil Lors du raccordement de ce graveur un t l viseur mono utilisez un c ble de conversion st r o mono non fourni Raccordez les prises LINE 2 OUT R AUDIO L la prise d entr e audio du t l viseur Remarque Ne raccordez pas simultan ment les prises LINE 4 IN R AUDIO L aux prises de sortie audio du t l viseur oseq 9p So6e be1 19 sueW9p10992H gt Suite la page suivante Etape 4 Raccordement des c bles audio 1 9 Raccordement
83. IEI EI Pour effacer un caract re Appuyez sur 1 4 pour d placer le curseur sur la rang e de saisie Appuyez sur pour d placer le curseur sur la droite du caract re que vous souhaitez effacer Appuyez sur 1 4 pour s lectionner Retour puis appuyez sur ENTER Pour ins rer un caract re D Appuyez sur 4 f gt pour d placer le curseur sur la rang e de saisie 2 Appuyez sur pour d placer le curseur sur la droite du point o vous souhaitez ins rer un caract re Appuyez sur 4 pour s lectionner le caract re que vous souhaitez ins rer puis appuyez sur ENTER Pour effacer tous les caract res Appuyez sur pour s lectionner Sup tt puis appuyez sur ENTER Appuyez sur 4 f gt pour s lectionner Terminer puis appuyez sur ENTER Pour annuler le r glage s lectionnez Annuler Pour utiliser les touches num riques Vous pouvez galement utiliser les touches num riques pour saisir des caract res 1 A l tape ci dessus appuyez plusieurs fois sur les touches num riques pour s lectionner le caract re souhait Exemple Appuyez une fois sur la touche n 3 pour saisir D Appuyez trois fois sur la touche n 3 pour saisir F S lectionnez le caract re suivant ou appuyez sur SET R p tez les tapes 1 et 2 pour saisir la totalit du nom Appuyez sur pour s lectionner
84. LINE 2 OUT AUDIO L R Prise LINE 1 TV Prise DIGITAL OUT COAXIAL uniquement si Dolby Digital est r gl sur D PCM page 87 Prise LINE 3 DECODER Standard S lectionnez habituellement ce r glage Permet de rendre clairement les sons de faible amplitude m me si vous r glez le volume un niveau tr s bas Large Plage Reproduit l ambiance sonore d une salle de concert Mixage Aval DVD uniquement Cette fonction permet de changer la m thode de mixage vers un son deux canaux lors de la lecture d un DVD poss dant des composantes de signal arri re canaux ou qui est enregistr au format Dolby Digital Pour de plus amples d tails sur les composantes de signal arri re reportez vous la section V rification du format du signal audio page 61 Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises LINE 2 OUT AUDIO L R Prise LINE 1 TV Prise DIGITAL OUT COAXIAL uniquement si Dolby Digital est r gl sur D PCM page 87 Prise LINE 3 DECODER S lectionnez habituellement ce r glage Les signaux audio multicanaux sont mis vers deux canaux permettant de profiter de sons ambiophoniques Dolby Surround Normal Les signaux audio multicanaux sont ramen s deux canaux pour une utilisation avec votre syst me st r o Sortie num rique S lectionnez ce r glage s1 les signaux audio sont mis via la prise DIGITAL OU
85. Liste de titres est activ pour visualiser des informations d taill es sur le titre Pour revenir au menu Liste de titres normal appuyez sur ZOOM Exemple DVD RW en mode VR RWXR LISTE DETITRES ORIGINAL 1 AAB 13 00 14 00 nE f AAB Lun 5 9 13 00 1H00M 2 DEF 20 00 21 00 Mer 17 9 20 00 1H00M SLP 3 AAB 9 00 9 30 Jeu 25 9 9 00 0H30M 4 GHI 20 00 20 30 Jeu 25 9 20 00 0H30M 1 Vignette de titre Informations de titre Affiche le num ro de titre le nom de titre la date et l heure de l enregistrement la cha ne et le mode d enregistrement e indique que le titre est prot g e O rouge indique que le titre est en cours d enregistrement 56 S lection d un titre enregistr sur un disque Le mode d enregistrement affich se rapporte au mode s lectionn lors de l enregistrement du programme sur ce graveur Pour afficher automatiquement la Liste de titres d une pression sur une seule touche Menu monotouche pour les raccordements SCART uniquement S1 vous utilisez un branchement SMARTLINK vous pouvez facilement afficher le menu Liste de titres en appuyant simplement sur la touche TITLE LIST Appuyez sur TITLE LIST pendant qu un disque est ins r dans le graveur Le t l viseur et le graveur sont mis sous tension et l entr e du t l viseur passe au graveur Le menu Liste de titres s affiche Remarque Lorsque vous utilisez cette fo
86. Lors de l utilisation d un amplificateur r cepteur Mettez l amplificateur r cepteur sous tension et s lectionnez le canal permettant d entendre le son provenant du graveur Appuyez sur et placez un disque enregistrable sur le plateau de disque Appuyez sur pour fermer le plateau de lecture Patientez jusqu ce que LOAD disparaisse de la fen tre d affichage du panneau frontal En cas d utilisation d un DVD non utilis le formatage commence automatiquement Lors de l utilisation d un DVD RW non utilis s lectionnez le format d enregistrement VR ou Vid o Appuyez sur TIMER Le menu de programmation de minuterie Normale s affiche Minuterie Normale R glez la minuterie manuellement Annuler Date D part 4 ShowView PDC Arr ter Prog Md VPS Si le menu de programmation de minuterie ShowView s affiche appuyez sur pour changer le menu R glez les l ments suivants Paide des touches 1 4 Appuyez sur pour r gler la date puis appuyez sur gt A chaque pression sur Y 1 l ment change comme suit Aujourd Demain gt lt gt Mar 28 10 1 mois plus tard gt Dim tous les dimanches lt Sam tous les samedis 4 gt Lun Ven du lundi au vendredi Lun Sam du lundi au samedi lt gt Dim Sam du dimanche au samedi lt Aujourd App
87. Luminosit permet de modifier la luminosit sur toute l image e Couleur permet d assombrir ou d claircir les couleurs E1 S lectionnez le r glage en appuyant sur lt 4 f puis appuyez sur ENTER Plus le num ro est lev plus l effet est important Le r glage par d faut est soulign El ments R glages Enregistrement RB Non 3 Egal Enregistr Vid o Contraste 3 0 3 Luminosit 3 0 3 Couleur 3 0 3 R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler d autres l ments 6 Appuyez sur RETURN pour d sactiver le menu Remarque Les r glages effectu s ici sont pour le graveur et ne peuvent pas tre sauvegard s pour des titres individuels Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie Synchro Rec TD 99 ELD L Vous pouvez r gler le graveur de fa on ce qu il enregistre automatiquement les programmes depuis un appareil raccord dot de la fonction minuterie tel qu un tuner satellite Raccordez l appareil la prise LINE 3 DECODER du graveur page 27 Lorsque l appareil raccord est mis sous tension le graveur commence l enregistrement d un programme via la prise LINE 3 DECODER Avant de commencer e V rifiez qu il y a suffisamment d espace m moire libre sur le disque pour l enregistrement page 38 e Lors de l enregistrement d un programme bilingue sur un DVD RW DVD R ou DVD RW en mode Vid o vous ne pouvez pas enregi
88. Nom de la station TV Payante Canal Audio Appuyez sur pour s lectionner Normal CABLE puis appuyez sur ENTER R glages R glage du canal Prog 6 Norme Normal CABLE R glage Canal Nom de la station TV Payante Canal Non Audio Appuyez sur 4 pour s lectionner Normal puis appuyez sur ENTER Pour pr r gler les canaux CATV t l vision c bl e s lectionnez CABLE Appuyez sur 4 4 pour s lectionner R glage Canal puis appuyez sur ENTER R glages R glage du canal Prog 6 Norme BG Normal CABLE R glage Canal C24 Nom de la station TV Payante Canal Non Audio NICAM Appuyez sur 4 4 pour s lectionner le canal TV payante Canal puis appuyez sur ENTER Appuyez sur pour s lectionner TV Payante Canal puis appuyez sur ENTER R glages R glage du canal Prog 6 Norme BG Normal CABLE Normal R glage Canal C24 Nom de la station PO TV Payante Canal Oui aal Appuyez sur 4 pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur SYSTEM MENU pour quitter le menu Pour revenir l tape pr c dente Appuyez sur RETURN Remarques e Lors du r glage de Entr e ligne3 sur Decodeur l tape 5 ci dessus vous ne pouvez pas s lectionner L3 parce que ligne3 devient la ligne d di e du d cod
89. Principal Afficheur Lumineux Fonctions Affichage automatique Oui Options Mode de commande DVD3 R glage Par Defaut R gl facile E Appuyez sur 4 pour s lectionner Mode 3 de commande puis appuyez sur ENTER Raccordement d un magnetoscope ou d un autre appareil d enregistrement R glages Vid o Fonctions Options R gl facile Formater le disque Selectionnable H i i i L NE Enregistrement bilingue Principal 5 Si MI dl re d d pri se Afficheur Lumineux Affichage automatiq Vous pouvez utiliser ce graveur comme lecteur source ou R glage Par Defaut comme platine d enregistrement Raccordez un magn toscope ou un appareil d enregistrement similaire la prise LINE 3 DECODER de ce graveur ns Avant de raccorder le graveur au magn toscope ou un appareil Appuyez sur 4 A a pour s lectionner le mode d enregistrement d branchez le graveur de l alimentation E O de commande DVD1 DVD2 ou DVD3 puis sh 2 ENTER Pour graver un disque sur ce graveur reportez vous la appuyez sur e 3 gt Ki Faites coulisser le commutateur COMMAND T l viseur T 2 2 4 gt MODE de la t l commande pour que son ai r glage corresponde au mode s lectionn ci SLA dessus D PEE vers l entr e SCART n Pour revenir l tape pr c dente EURO AV Appuyez sur RETURN D o C ble SCART EURO AV 8 non f
90. R glages menus R glages puis explique comment e EE 1 R glages utiliser les menus R glages Utilisation R glages page 81 des menus R glages T l Li REGLAGES page 85 Mode de pause Auto Sortie Composante Non Fonctions R glage scart Options Entr e ligne4 Vid o R gl facile pos ns D R GLAGES Regages daot Nm page 87 Audio DRC Y Standard 5 Fonctions Sortie num rique Oui Options Dolby Digital D PCM MPEG PCM R gl facile DTS Non Ames 4 Fonctions REGLAGES 2 page 88 Chapitre automatique 6 min ee Blocage Parental 5 Options REGLAGES 91 Re age e A propos de la structure des menus R glages veto emegsrememoinqus Pepi pag Audio Afficheur Lumineux EE page 9 ee Aferese eee D e Utilisation des menus R glages page 80 R gie R glages r glages de base page 81 R glages Vid o page 85 Du ouus 6 R gl facile sue age 92 e R glages Audio page 87 pag e R glages Fonctions page 88 Options R gl facile e R glages Options page 91 A propos de la structure des menus R glages 19 Utilisation des menus R glages Les menus R glages sont utilis s de la mani re suivante Remarque Les r glages de lecture enregistr s sur le disque sont prioritaires par rapport aux r glages des menus R glages et il est possible que les
91. T COAXIAL S lectionnez habituellement ce r glage Si vous s lectionnez Oui reportez vous la section R glage du signal de sortie num rique pour plus de d tails sur les autres r glages Non L effet du circuit num rique sur le circuit analogique est minime e R glage du signal de sortie num rique Les l ments de r glage suivants permettent de changer la m thode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez un appareil dot d un connecteur d entr e num rique tel qu un amplificateur r cepteur ou une platine MD Pour plus de d tails sur les raccordements reportez vous la section Raccordement des c bles audio page 19 S lectionnez Dolby Digital MPEG et DTS apr s avoir r gl Sortie num rique sur Oui R GLAGES P R glages Audio ATT Non Vid o Audio DRC Standard A Dolby Surround sobe691 je uone e1su Audio Mixage Aval Fonctions K Sortie num rique Options Dolby Digital MPEG R gl facile Si VOUS raccordez un appareil qui n accepte pas le signal audio s lectionn un bruit de forte amplitude est mis par les enceintes ou aucun son n est mis ce qui risque d entra ner des l sions auditives ou d endommager les enceintes Dolby Digital DVD uniquement Permet de s lectionner le type de signal Dolby Digital S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appa
92. TV DVD est r gl sur TV la t l commande permet les op rations suivantes gt Suite la page suivante R glage de la t l commande 25 Permet de mettre sous tension et hors tension votre t l viseur lt A volume Permet de r gler le volume du t l viseur mode grand Permet d activer ou de d sactiver le cran mode grand cran d un t l viseur grand cran 2 t l vision vid o Permet de commuter la source d entr e de votre t l viseur PROG Permettent de s lectionner le canal sur Touches num riques votre t l viseur Ja Pour s lectionner le canal du t l viseur avec les touches num riques lorsque le num ro comprend deux chiffres appuyez d abord sur puis appuyez sur les touches num riques Pour actionner la touche TV DVD pour les raccordements SCART uniquement La touche TV DVD permet de passer du graveur la derni re source d entr e s lectionn e sur le t l viseur et vice versa Pointez la t l commande vers le graveur lorsque vous utilisez cette touche Cette touche fonctionne m me si le commutateur TV DVD est r gl sur DVD Lorsque vous raccordez le graveur au t l viseur via les prises SCART EURO AV la source d entr e du t l viseur se r gle automatiquement sur le graveur lorsque vous lancez la lecture Pour regarder une autre source appuyez sur la touche TV DVD pour changer de source d entr e du t l viseur Num ros de
93. UTO EUR eL EL V rification des informations de lecture et de la dur e de lecture TETS Affichage des sous titres XEB page 63 R glage de l image et du son de lecture CUT EL Jr Avant la lecture Lisez attentivement les informations suivantes avant de lancer la lecture d un disque Disques pouvant tre lus Ce graveur permet la lecture des types de disques suivants d un diam tre de 12 cm et 8 cm Types de disque DVD VIDEO DVD RW Version 1 0 Version 1 1 Version 1 1 avec CPRM DVD RW DVD ReWritable CD audio COMPACT DIGITAL AUDIO CD R et CD RW COMPACT Format CD audio MSE uniquement Recordable ReWritable DVD VIDEO DVD RW DVD R DVD RW et DVD R sont des marques commerciales Code de zone DVD VIDEO uniquement Votre graveur est identifi par un code de zone indiqu l arri re de l appareil et il ne peut lire que les DVD VIDEO lecture seule identifi s par un code de zone identique Ce syst me sert la protection des droits d auteur ALL peuvent galement Ki Les DVD VIDEO identifi s par le logo tre lus sur ce graveur S1 vous tentez de lire tout autre DVD VIDEO le message Lecture interdite en raison du code de zone s affiche l cran du t l viseur Selon les DVD VIDEO il est possible qu aucun code de zone ne soit indiqu m me si la lecture du DVD VIDEO est restreinte par les l
94. VD RW et les DVD RW sont r inscriptibles Les DVD R ne sont pas r inscriptibles Le graveur ne permet pas l enregistrement sur les types de disques suivants e disques de 8 cm e DVD R e DVD RW Version 1 0 e DVD RAM e CD R et CD RW Remarques e Les types suivants de disques grande vitesse peuvent tre utilis s pour l enregistrement DVD RW version 1 0 avec vitesse 2x max DVD R version 1 0 avec vitesse 4x max ou DVD RW avec vitesse 4x max Notez que les disques grande vitesse ne permettent pas d effectuer des enregistrements une vitesse plus lev e Vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement sur le disque s il n est pas compatible avec la vitesse 1x Utilisez un disque dot de la protection CPRM pour enregistrer des programmes t l vis s dot s de la protection de copie unique Copy Once page 37 Il est recommand d utiliser les disques sur l emballage desquels Pour Vid o est imprim Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD R et DVD RW mode Vid o qui contiennent des enregistrements effectu s sur d autres graveurs de DVD Dans certains cas il se peut que vous ne soyez pas en mesure d ajouter de nouveaux enregistrements sur les DVD RW contenant des enregistrements effectu s sur d autres graveurs de DVD Si vous ajoutez un nouvel enregistrement notez que ce graveur r crit alors le menu du DVD Si le disque contient des donn es d ordi
95. Vid o v Appuyez sur 4 pour s lectionner Vid o ou RVB pour Sortie lignel Decodeur pour Entr e ligne3 et Vid o pour Sortie ligne3 puis appuyez sur ENTER R glages Vid o s affiche de nouveau 30 Raccordement d un d codeur TV payante Canal Appuyez sur RETURN pour ramener le curseur la colonne de gauche Appuyez sur pour s lectionner R glages puis appuyez sur ENTER R GLAGES au a R glages lt R glage du canal Vid o Liste des Cha nes Audio Horloge Fonctions Langue Options R gl facile Appuyez sur pour s lectionner R glage du canal puis appuyez sur ENTER Norme BG Normal CABLE Normal R glage Canal C2 Nom de la station CDE TV Payante Canal Non Audio NICAM Appuyez sur PROG pour s lectionner la cha ne souhait e Cha ne R glages R glage du canal Prog Norme BG Normal CABLE ANormal R glage Canal C24 Nom de la station VPOR TV Payante Canal Non Audio NICAM amp v Appuyez sur pour s lectionner Norme puis appuyez sur ENTER Appuyez sur pour s lectionner le syst me de t l vision disponible BG DK L ou I puis appuyez sur ENTER Pour recevoir les programmations en France s lectionnez L R glages R glage du canal Prog 6 Normal CABLE R glage Canal
96. affichage change comme suit l cran du t l viseur HQ gt HSP gt SP gt LP gt EP gt SLP Pour plus de d tails sur le mode d enregistrement reportez vous la page 37 Appuyez sur REC L enregistrement d marre L enregistrement continue jusqu ce que vous y mettiez fin ou que le disque soit plein Pour interrompre l enregistrement Appuyez sur la touche W REC STOP Notez que l arr t de l enregistrement peut prendre quelques secondes Pour effectuer une pause d enregistrement Appuyez sur Ii REC PAUSE Pour red marrer l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche Pour visionner un autre programme t l vis pendant l enregistrement Si votre t l viseur est raccord la prise LINE 1 TV r glez le t l viseur sur l entr e TV l aide de la touche TV DVD puis s lectionnez le programme que vous souhaitez regarder Si votre t l viseur est raccord la prise LINE 2 OUT ou COMPONENT VIDEO OUT r glez le t l viseur sur l entr e TV l aide de la touche TV Vid o page 25 A propos de la fonction de t l texte Certains syst mes de diffusion assurent un service de t l texte dans lequel les programmes dans leur totalit ainsi que les donn es qui s y rapportent titre date cha ne heure de d but d enregistrement etc sont enregistr s jour par jour Lors de l enregistrement d un programme le graveur obtient automatiquement le n
97. affiche Si vous utilisez un DVD RW mode VR appuyez sur TOOL et s lectionnez Original partir du menu Tool RW R LISTE DETITRES ORIGINAL My Movies 1 5 4 7GB 1 AAB 13 00 14 00 15 9 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 9 00 9 30 25 9 4 GHI 20 00 20 30 25 9 5 DEF 20 00 20 30 15 10 6 L3 21 00 21 30 19 10 7 L3 21 00 21 30 26 10 8 GHI 10 00 10 30 28 10 Appuyez sur pour s lectionner le titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner Prot ger puis appuyez sur ENTER Le menu ci dessous s affiche Prot ger S lectionnez un statut de protection pour ce titre 1 AAB 13 00 14 00 Lun 15 9 Oui G Non EJ Appuyez sur 4 gt pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER La protection est tablie gt Suite la page suivante Montage de base 67 Pour annuler la protection 1 S lectionnez le titre prot g l tape 2 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner Prot ger puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur pour s lectionner Non puis appuyez sur ENTER Pour prot ger le disque entier Reportez vous la page 76 Remarque Vous ne pouvez pas prot ger des titres de Playlist Suppression d un titre Supprimer CUT SSSR Vous pouvez supprimer des titres un par un l aide du sous menu Pour les DVD R Notez que la suppression de titres sur un DVD R n augmente pas l espace m moire disponible
98. age des donn es contenues sur un disque est beaucoup plus facile que le montage des donn es d une cassette conventionnelle De plus le graveur dispose de nombreuses fonctions de montage disponibles uniquement avec les DVD Montages rapides et simples dans le menu affich Le montage s effectue par simple s lection des titres et des sc nes partir des menus affich s Protection de titres individuels Sur les magn toscopes conventionnels vous deviez prot ger la totalit de la cassette pour emp cher l effacement ou la modification des donn es Ce graveur vous permet de prot ger individuellement les titres enregistr s sauf pour les titres contenus dans les Playlists listes de lecture Montez les donn es et sauvegardez les sur un seul disque Montage de Playlist DVD RW en mode VR uniquement Pour monter une cassette conventionnelle sans affecter l enregistrement d origine vous deviez raccorder un autre magn toscope copier la cassette principale l aide des deux magn toscopes et d une autre cassette et effectuer le montage de la cassette copi e Original Playlist Avec ce graveur vous pouvez cr er une Playlist informations de lecture sur le m me disque et diter la Playlist sans modifier le ou les enregistrements originaux Une Playlist ne monopolise pas beaucoup d espace sur le disque et tout ce dont vous avez besoin est un graveur et un disque Exemple Vous avez enregistr
99. amme bilingue sur un DVD RW mode Vid o un DVD RW ou un DVD R s lectionnez la bande sonore Principal ou Secondaire dans Enregistrement bilingue sous le menu de r glage Options page 91 Appuyez sur II REC PAUSE pour r gler ce graveur en pause d enregistrement El Ins rez la cassette source dans l appareil raccord et mettez ce dernier en pause de lecture EJ Appuyez en m me temps sur la touche HI REC PAUSE de ce graveur et sur la touche de pause ou de lecture de l appareil raccord L enregistrement d marre Pour interrompre l enregistrement en cours appuyez sur W REC STOP sur ce graveur Conseil Vous pouvez modifier les r glages de l image enregistrer avant l enregistrement Reportez vous la section R glage de la qualit et de la taille de l image d enregistrement page 47 Remarque Lors de l enregistrement d une image de jeu vid o l cran peut ne pas tre clair 50 Enregistrement partir d un appareil sans minuterie raccord au graveur Lecture Cette section pr sente les bases de la lecture telles que les types de disques pouvant tre lus et d crit les r glages n cessaires pour la lecture en g n ral Avant la lecture RE ee page 51 Lecture de disques TET ED EXD EXD page 52 S lection d un titre enregistr sur un disque RW VR R ET a E page 55 Recherche d un titre d un chapitre ou d une plage QUI A
100. ammes TV Prog 4 Dim P 000 Lun P 000 Mar P 000 Mer P 000 Jeu P 000 Ven P 000 Sam P 000 4 Appuyez sur pour s lectionner le num ro de page de programmes t l vis s que vous souhaitez modifier puis appuyez sur ENTER Fonctions Page Programmes TV Prog 4 5 Appuyez sur les touches num riques pour saisir le num ro de page de programmes t l vis s puis appuyez sur ENTER pour confirmer le r glage Si vous faites une erreur appuyez sur CLEAR pour saisir le num ro correct 6 Pour r gler ou modifier un autre num ro de page de programmes t l vis s reprenez les tapes 4 et 5 ci dessus f Appuyez sur SYSTEM MENU plusieurs fois pour d sactiver le menu R glages Conseil Pour visualiser les informations t l texte l cran de votre t l viseur lorsque vous regardez un programme t l vis commutez la source d entr e sur le tuner du t l viseur en appuyant sur Remarques e Si vous ne souhaitez pas utiliser le num ro de page de programmes t l vis s pour une identification automatique saisissez 000 l tape 5 ci dessus Le graveur m morise la place un nom de titre par d faut cha ne heure de d but heure de fin e Reportez vous aux informations t l texte sur l cran de votre t l viseur pour obtenir le num ro de page de programmes t l vis s avec les titres de programmes et leurs heures de d but e Si le guide de programmes t l
101. ant MINUTERIE dans le menu Syst me s lectionnant Minuterie dans le menu Tool alors que le menu Liste minuterie est affich Remarques e V rifiez que l horloge est correctement r gl e avant de programmer l enregistrement par minuterie Sinon aucun enregistrement par minuterie ne peut tre fait e Vous pouvez galement utiliser le graveur m me lorsqu il est en mode d attente d enregistrement Pour vous rappeler le r glage de minuterie un message s affiche sur l cran de votre t l viseur cinq minutes avant le d but de l enregistrement par minuterie R glage de la qualit et de la taille de l image d enregistrement UT i ELD L Vous pouvez r gler la qualit et la taille de l image enregistr e eth ENTER Appuyez sur TOOL avant que l enregistrement commence Le menu Tool s affiche Appuyez sur 4 pour s lectionner R glages enregistr puis appuyez sur ENTER Le menu ci dessous s affiche R glages d enregistrement S lectionnez l l ment modifier Ces V Taille cran enregistr 4 3 Enregistrement RB 1 Egal Enregistr Vid o Appuyez sur pour s lectionner l l ment que vous souhaitez r gler puis appuyez sur ENTER Le menu de r glage appara t Exemple Enregistrement RB Enregistrement RB Mode Rec Permet de s lectionner le mode d enregistrement pour l heure d enregistrement et la qualit
102. ante Canal C ble SCART EURO AV Graveur de DVD G LINE 4 IN LINE 2 OUT 0000 000 R glage des canaux TV payante Canal Pour regarder ou enregistrer des programmes TV payante Canal r glez votre graveur pour recevoir les canaux l aide de l affichage l cran Afin de r gler les canaux correctement suivez bien toutes les tapes suivantes oseq p Sso6ebel je syueW9p1099eH gt Suite la page suivante Raccordement d un d codeur TV payante Canal 29 PROG eti ENTER Appuyez sur la touche SYSTEM MENU Le menu Syst me s affiche Appuyez sur pour s lectionner REGLAGES puis appuyez sur ENTER R GLAGES a R glages R glage du canal Liste des Cha nes Horloge Fonctions Langue Options R gl facile Appuyez sur pour s lectionner Vid o puis appuyez sur ENTER 16 9 Vid o Mode de pause Auto R glages lt Type TV Sortie Composante Non Fonctions R glage scart Options Entr e ligne4 Vid o R gl facile Appuyez sur pour s lectionner R glage scart puis appuyez sur ENTER Vid o R glage scart Sortie ligne1 Entr e ligne3 Sortie ligne3 Vid o Vid o RVB Vid o Vid o Vid RVB S Vid o Vid o Decodeur Vid o S Vid o S Vid o Vid o S Vid o S Vid o S Vid o RVB Vid o RVB
103. ar minuterie 43 e V rifiez que l horloge est correctement r gl e avant de programmer l enregistrement par minuterie Sinon aucun enregistrement par minuterie ne peut tre effectu Pour enregistrer un programme satellite mettez le tuner satellite sous tension et s lectionnez le programme satellite que vous souhaitez enregistrer Laissez le tuner satellite allum jusqu la fin de l enregistrement Si vous raccordez un appareil dot d une fonction de minuterie vous pouvez utiliser la fonction Synchro Rec page 48 A propos de la fonction PDC VPS Des signaux PDC VPS sont transmis avec des programmes t l vis s dans certains syst mes de diffusion Ces signaux assurent que les enregistrements par minuterie sont effectu s quels que soient les retards de diffusion d marrages en avance ou les interruptions de diffusion Pour utiliser la fonction PDC VPS r glez PDC VPS sur Oui l tape 6 ci dessus Lorsque vous activez cette fonction le graveur commence par balayer le canal avant le d but de l enregistrement par minuterie S1 vous tes en train de regarder la t l vision lorsque le balayage commence un message s affiche l cran du t l viseur Si vous souhaitez regarder la t l vision commutez l appareil sur le tuner du t l viseur ou d sactivez la fonction de balayage de canaux PDC VPS Pour d sactiver la fonction de balayage de canaux PDC VPS Appuyez sur TOOL Appu
104. ation du statut du disque pendant l enregistrement 42 Cr ation de chapitres dans un titre 42 Enregistrement par minuterie 22 42 R glage manuel de la minuterie NOrMalS sister tee 42 V rification modification et annulation des r glages de minuterie Liste Minuterie 45 Enregistrement de programmes t l vis s avec le syst me ShowView 46 R glage de la qualit et de la taille de l image d enregistrement 47 Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie Synchro Rec 48 Enregistrement partir d un appareil sans minuterie raccord au graveur 50 Lecture Avant la leCtUre inde 51 Disques pouvant tre IUS 51 Lecture de disques nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 Utilisation du menu du DVD 53 Op rations de base Changement de la vitesse de lecire ae areas 54 S lection d un titre enregistr sur un AISQUE ss sense 55 Recherche d un titre d un chapitre ou d une plag sisien 57 V rification des informations de lecture et de la dur e de lecture nsnnnnnnnnnnnnnne 58 V rification de la dur e de lecture sur la fen tre d affichage du panneau frontal 59 S lection du SON ssssnsnsnennnnnennnnnnnnnnnnnnnne 60 V rification du format du signal audio 61 R glages TV Virtual Surround TVS 61
105. aylist et l cran de saisie du nom de titre s affiche Pour saisir un nouveau nom S lectionnez Entrer et suivez les explications la page 35 Pour utiliser le nom par d faut Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Un nouveau menu Liste de titres s affiche avec le nom de titre saisi Conseil Lorsqu un titre Playlist est cr les points IN et OUT sont transform s en signets de chapitre et chaque sc ne devient un chapitre Remarques e L image peut se figer pendant la lecture de la sc ne dit e e Vous pouvez capturer d placer ou changer les points d entr e IN et de sortie OUT de 50 sc nes maximum par titre D placement d un titre de Playlist D placer Vous pouvez changer l ordre des titres de la Playlist dans la Liste des titres Playlist Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s affiche S1 le menu Liste de titres Original s affiche appuyez sur TOOL et s lectionnez Playlist dans le menu Tool RWVR LISTE DETITRES PLAYLIST My Movies 1 5 4 7GB 1 AAB 13 00 14 00 549 2 DEF 20 00 2700 17 9 Appuyez sur pour s lectionner les boutons de tri aaa un p 1 gt Suite la page suivante Montage avanc Montage de Playlist 13 Appuyez sur pour s lectionner Num ro puis appuyez sur ENTER E Appuyez sur 4 pour s lectionner le titre d placer puis appuyez su
106. bles la totalit du disque ou du graveur Exemple 1 lorsque vous appuyez sur TOOL pendant que le menu Liste de titres est activ RWVR LISTE DETITRES oRIGINAL ___ A B 13 00 14 00 15 9 20 00 21 00 9 00 9 30 20 00 20 30 20 00 20 30 21 00 21 30 21 00 21 30 10 00 10 30 Options pour le disque ou le menu Supprim fr titres Cr er Playlist Fermer A Infos disque inonelB np uonesinn gt Suite la page suivante Guide des menus 33 Exemple 2 lorsque vous appuyez sur TOOL pendant la lecture d un DVD ES Fermer A Rechercher titre Options pour le disque ou l image Rechercher chapitre Rechercher dur e v Sub menu Le sous menu Sub menu s affiche lorsque vous s lectionnez un l ment partir du menu de listes affich puis que vous appuyez sur ENTER Le sous menu permet d afficher des options s appliquant uniquement l l ment s lectionn Exemple le menu Liste de titres RVEVR LISTE DETITRES ORIGINAL Forme Je Fermer de 1 AAB 13 00 14 00 A O Date DEF 20 00 21 00 Lecture d but AAB 9 00 9 30 pe GHI 20 00 20 30 Prot ger DEF 20 00 20 30 Norri uire R gler vignette L3 21 00 21 30 L3 21 00 21 30 GHI 10 00 10 30 28 10 Options pour l l ment s lectionn Supprimer A B MI AJOJN I O 34 Uti
107. code des t l viseurs pouvant tre command s S1 plusieurs codes sont indiqu s essayez les un par un jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre t l viseur Fabricant Num ro de code Sony 01 par d faut Aiwa OI par d faut Grundig 11 Hitachi 24 Loewe 08 45 Nokia 15 16 69 Panasonic 17 49 Philips 06 07 08 Saba 12 13 Samsung 06 22 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson 43 Toshiba 38 26 R glage de la t l commande Si vous poss dez un lecteur de DVD Sony ou plusieurs graveurs de DVD Sony Si la t l commande fournie interf re avec les commandes de votre autre graveur ou lecteur de DVD Sony r glez le num ro du mode de commande de ce graveur et de la t l commande fournie sur un r glage diff rent de celui de l autre graveur ou lecteur de DVD Sony Le mode de commande de ce graveur et de la t l commande fournie est r gl par d faut sur DVD 3 4 4 ENTER B COMMAND MODE Appuyez sur la touche SYSTEM MENU Le menu Syst me s affiche Appuyez sur pour s lectionner REGLAGES puis appuyez sur ENTER R GLAGES nn R glages gt R glage du canal Liste des Cha nes Horloge Fonctions Langue Options R gl facile Appuyez sur pour s lectionner Options puis appuyez sur ENTER R GLAGES t R glages lt Formater le disque Selectionnable H Vid o Enregistrement bilingue
108. codes de langues Pour plus de d tails reportez vous aux pages 60 63 et 84 L orthographe des noms de langues est conforme la norme ISO 639 norme 1988 E F Code Langue 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgarian 1060 Bihari 1061 Bislama 1066 Bengali Bangla 1067 Tibetan 1070 Breton 1079 Catalan 1093 Corsican 1097 Czech 1103 Welsh 1105 Danish 1109 German 1130 Bhutani 1142 Greek 1144 English 1145 Esperanto 1149 Spanish 1150 Estonian 1151 Basque 1157 Persian 1165 Finnish 1166 Fiji 1171 Faroese 1174 French 1181 Frisian 1183 Irish 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian Liste des codes de langues Code Langue 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan Oromo 14
109. commence la finalisation du disque gt Suite la page suivante Identification protection ou finalisation du disque 11 Pour d finaliser un disque S1 vous ne pouvez pas enregistrer sur le DVD RW en mode VR finalis avec un autre appareil DVD un message s affiche ou en diter le contenu d finalisez le disque S lectionnez D finaliser l tape 3 ci dessus Q Conseil Vous n avez pas besoin de finaliser de nouveau un disque une fois qu il a t finalis avec ce graveur Remarques e En fonction de l tat du disque de l enregistrement ou de l appareil DVD il peut tre impossible de lire des disques m me si les disques sont finalis s e I est possible que le graveur ne soit pas en mesure de finaliser le disque s il a t enregistr sur un autre graveur Suppression de tous les titres sur le disque Suppr Tout CIT QUITD EI Vous pouvez effacer tous les titres sur le disque sauf les titres pour lesquels vous avez r gl une protection Le nom de disque et le format d enregistrement restent les m mes Appuyez sur TOOL pendant que le disque est dans le graveur Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner Infos disque puis appuyez sur ENTER L cran Informations disque s affiche Informations disque Nom disq Movie V Support DVD RW Format VR uppor orma N titre Original 3 P
110. compatible SMARTLINK tel qu un t l viseur T moin FINALIZED 77 S allume si le disque ins r a t finalis Prises LINE 2 IN S VIDEO VIDEO AUDIO L R 28 Permettent de raccorder un appareil externe gt Suite la page suivante Guide des pi ces et des commandes 1 1 T l commande Les touches de la t l commande poss dent les m mes fonctions 1 Commutateur TV DVD 25 que celles du graveur si leurs noms sont identiques ou similaires Permet de r gler la t l commande sur TV ou DVD Les touches c t desquelles se trouve un point orange peuvent tre utilis es avec votre t l viseur lorsque le commutateur TV 2 Touche amp ouvrir fermer 40 DVD est r gl sur TV Permet d ouvrir ou de fermer le plateau de lecture Notez que l ouverture du plateau de lecture peut prendre quelques secondes apr s l enregistrement ou l dition d un disque Touches num riques 40 et 46 Permettent de s lectionner un num ro tel qu un num ro de programme ou de titre La touche num rique 5 est dot e d un point tactile Touche CLEAR dizaines 25 et 46 G 0 CHAC Q E DS SE OS a A EE X D co D D TT o S f i 4 CLEAR utilis e avec ce graveur cette touche 5 D Q permet d annuler la saisie d un chiffre dizaines utilis e avec votre t l viseur cette 6 touche permet la
111. ctionner Supprimer puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche Q Appuyez sur pour s lectionner OK Tous les titres s lectionn s sont supprim s ce qui lib re de l espace m moire sur le disque Si vous souhaitez modifier la s lection s lectionnez Changer LE Appuyez plusieurs fois sur RETURN pour d sactiver le menu Liste de titres Conseil Vous pouvez supprimer d un seul coup tous les titres de disque autres que les titres prot g s page 78 Remarques e Lors de la suppression de titres l ordre des titres peut changer en fonction du type ou du format du disque e Une fois la finalisation effectu e vous ne pouvez plus enregistrer sur un DVD RW en mode Vid o ou sur un DVD R e Vous ne pouvez pas supprimer de titres pendant la lecture ou l enregistrement 9119 NuI Wu Jed Avant l enregistrement 39 Enregistrement de programmes t l vis s CIT QUITD CTD CE1 Avant de commencer e V rifiez qu il y a suffisamment d espace m moire libre sur le disque pour l enregistrement page 38 e Lors de l enregistrement d un programme bilingue sur un DVD RW DVD R ou DVD RW en mode Vid o vous ne pouvez pas enregistrer les deux bandes sonores S lectionnez la bande sonore principale ou secondaire l aide du menu de r glage Options page 91 e R glez la qualit et la taille de l image en cours d enregistrement si n
112. d image souhait es Pour plus de d tails reportez vous la section Mode d enregistrement page 37 9119 NuI Wu Jed gt Suite la page suivante R glage de la qualit et de la taille de l image d enregistrement 47 HQ e HSP e SP par d faut e LP e EP e SLP Taille cran enregistr Permet de r gler le format de l image du programme enregistrer e 4 3 par d faut permet de r gler le format de l image 4 3 e 16 9 permet de r gler le format de l image 16 9 mode grand cran Cette fonction est disponible avec les DVD R et DVD RW mode Vid o lorsque le mode d enregistrement est r gl sur HQ HSP ou SP Pour tous les autres modes d enregistrement le format de l cran est fix 4 3 Pour les DVD RW mode VR le format r el de l image est enregistr quel que soit le r glage Par exemple si une image de format 16 9 est re ue le disque enregistre l image au format 16 9 m me si la fonction Taille cran enregistr est r gl e sur 4 3 Pour les DVD RW le format de l cran est fix 4 3 Enregistrement RB r duction des parasites Permet de r duire les parasites contenus par le signal vid o Egal Enregistr Vid o Permet de r gler l image de fa on plus d taill e Appuyez sur pour s lectionner l l ment que vous souhaitez r gler puis appuyez sur ENTER e Contraste permet de modifier le contraste e
113. de 5 Indicateurs de types de disques S allument pour indiquer le type de disque et le type de format du disque utilis 6 Touche ouvrir fermer 40 Permet d ouvrir ou de fermer le plateau de lecture Touche t moin D gt lecture 52 Permet de lancer la lecture d un disque Touche t moin EI pause 54 Permet d effectuer une pause de lecture du disque K ES Touche W arr t 52 Permet de mettre fin la lecture du disque Touche t moin REC 40 Permet de lancer l enregistrement Touche t moin II REC PAUSE 40 Permet d effectuer une pause d enregistrement Touche M REC STOP 40 Permet de mettre fin l enregistrement Touche REC MODE 37 Permet de s lectionner le mode d enregistrement Touche INPUT SELECT 40 et 50 Permet de s lectionner l appareil raccord aux entr es de ligne Touches H lt B 1 pr c dent suivant 54 Permettent de passer au titre la plage ou au chapitre suivant ou au titre la plage ou au chapitre pr c dent Touches PROGRAM 40 Permettent de s lectionner la cha ne ou la ligne d entr e T moin TIMER REC 42 S allume lorsqu un enregistrement par minuterie est r gl T moin SYNCHRO REC 48 S allume lorsque la fonction d enregistrement synchronis Synchro Rec est activ e T moin SM ARTLINK S allume lors de la mise sous tension d un appareil raccord
114. de titres originaux ou d autres titres de Playlist pour cr er un nouveau titre de Playlist Vous pouvez galement r arranger l ordre des sc nes ou diter des sc nes Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres Original ou le menu Liste de titres Playlist s affiche Par exemple le menu Liste de titres Original RW R LISTE DETITRES ORIGINAL My Movies 1 5 4 7GB 1 AAB 13 00 14 00 15 9 DEF 20 00 21 00 17 9 2 3 AAB 9 00 9 30 25 9 4 GHI 20 00 20 30 25 9 5 DEF 20 00 20 30 15 10 6 L3 21 00 21 30 19 10 7 L3 21 00 21 30 26 10 8 GHI 10 00 10 30 28 10 Appuyez sur TOOL Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner Cr er Playlist puis appuyez sur ENTER DE Le menu de s lection des titres appara t O z4 S lectionnez les titres des sc nes ajouter a Original O 1 AAB 13 00 14 00 15 9 b Q 02 DEF 20 00 24 00 17 9 es 3 AAB 9 00 9 30 25 9 5 C 4 GHI 0 00 20 30 25 9 g J 5 DEF 20 00 20 30 15 10 S O6 L3 21 00 21 30 19 10 v Appuyez sur pour s lectionner le titre ajouter au titre de Playlist puis appuyez sur ENTER Une coche s affiche dans la case c t du titre s lectionn Pour d cocher la case appuyez de nouveau sur ENTER Cr er Playlist S lectionnez les titres des sc nes ajouter Original M 1 AAB 13 00 14 00 15 9 p CO 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 9 00 9 30 25 9 ar C 4 GHI 0 00
115. diff rent Protection d un disque Disq Prot Vous pouvez prot ger la totalit d un disque Pour prot ger des titres individuels reportez vous la page 67 Notez que cette protection n est efficace que pour les commandes d dition et de suppression effectu es par inadvertance Appuyez sur TOOL pendant que le disque est dans le graveur Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner Infos disque puis appuyez sur ENTER L cran Informations disque s affiche Informations disque Nom disq Movie 7 Nom disque Suppor OVD RW N titre Original 3 Playlist 2 _Disq Prot Prot g Non prot g Date 15 9 2003 28 10 2003 Suppr Tout HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Restant LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Formater DOM 2 3 4 7G8 Appuyez sur 4 pour s lectionner Disq Prot puis appuyez sur ENTER Le menu de r glage de la protection de disque s affiche Prot ger le disque S lectionnez le statut de protection pour ce disque BE ET TT EJ Appuyez sur pour s lectionner Prot ger puis appuyez sur ENTER L affichage revient l cran Informations disque Appuyez sur RETURN pour d sactiver le menu Pour annuler la protection de disque 1 R p tez les tapes 1 3 ci dessus Le menu de r glage de la protection de disque s affiche 2 Appuyez sur pour s lectionner Ne pas
116. disque est de six heures Enregistrer des programmes t l vis s R utiliser un disque en supprimant les donn es superflues Editer les donn es enregistr es Copier des disques pour la distribution Lire un DVD sur un autre appareil DVD Enregistrement Permet de cr er des chapitres intervalles fixes automatique Permet de cr er des chapitres n importe quel point manuellement Permet d enregistrer deux pistes sonores principale et secondaire d un Oui Non Kon Kon programme bilingue Oui Non Non Non Permet d enregistrer des programmes pouvant tre copi s une fois Montage Permet d effectuer des ditions de base O Oui on ui Oui Oui Permet d effectuer des ditions avanc es Playlist Compatibilit avec d autres appareils DVD 1 Les DVD RW mode VR peuvent uniquement tre lus sur des appareils DVD compatibles VR 2 Uniquement si le mode d enregistrement est SP HSP ou HQ et si Taille de l cran d enregistrement est r gl sur 16 9 3 La suppression de titres ne lib re pas d espace m moire sur le disque 4 Pour certains appareils DVD il peut tre n cessaire d effectuer une finalisation Remarque Pour de plus amples informations sur les fonctions ci dessus ainsi que sur les restrictions qui s y rapportent reportez vous aux explications contenues dans le mode d emploi Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV
117. dur e Pour trouver la sc ne 2 heures 10 minutes et 20 secondes apr s le d but entrez simplement 21020 Si vous faites une erreur Effacez le num ro saisi en appuyant sur CLEAR puis Saisissez un autre num ro 4 Appuyez sur SET Le graveur commence la lecture depuis le titre le chapitre la plage ou la sc ne s lectionn Pour annuler la recherche Appuyez sur RETURN Remarques e est impossible de rechercher une image fixe sur un DVD RW en mode VR avec Rechercher dur e e Si VOUS saisissez un num ro qui n existe pas la s lection ne change pas V rification des informations de lecture et de la dur e de lecture CiTD UT CTD CL EI ad Vous pouvez v rifier le temps de lecture et la dur e restante du titre du chapitre ou de la plage en cours Vous pouvez galement v rifier le nom du disque enregistr sur le disque DISPLAY e ol TIME TEXT Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Informations de titre plage Affichage 1 Informations sur le mode de lecture informations temporelles affichage 2 Affichage d sactiv L affichage change en fonction du type de disque ou du statut de lecture Affichage 1 Exemple Lors de la lecture d un DVD VIDEO Titre 1 OC D1 Fran ais DolbyDigital 2 0 1 Nom num ro de plage titre Fonctions de disques disponibles angle audio
118. e Vid o Le disque doit d abord tre finalis pour permettre la lecture sur un autre appareil que ce graveur Aucun autre montage ou enregistrement ne peut tre effectu sur le disque une fois qu il a t finalis Pour permettre d effectuer d autres enregistrements sur le disque vous devez le reformater Le reformatage supprime toutes les donn es contenues sur le disque Lors de l utilisation d un DVD R Vous devez finaliser le disque pour le lire sur un appareil autre que ce graveur Vous ne pouvez pas effectuer de montages ou d enregistrements suppl mentaires sur ce disque une fois qu il a t finalis Guide des pi ces et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux num ros de pages indiqu s entre parenth ses Panneau frontal Les touches de commande du graveur poss dent les m mes fonctions que les touches de la t l commande s1 leurs noms sont identiques ou similaires Ouvrez le panneau frontal 1 Touche t moin marche veille IO 22 et 40 Permet de mettre le graveur sous ou hors tension S allume en vert lorsque l appareil est sous tension Fen tre d affichage du panneau frontal 14 et 59 Permet d afficher le statut de lecture le titre le chapitre le temps de lecture etc Plateau de lecture 40 S ouvre pour permettre le chargement du disque 4 m capteur de t l commande 22 Capte les signaux de la t l comman
119. e 100 Pour d sactiver l affichage des sous titres S lectionnez Non Remarques e Suivant les DVD VIDEO il se peut que vous ne puissiez pas modifier la langue des sous titres m me si des sous titres multilingues sont enregistr s dessus Il est galement possible que vous ne puissiez pas les d sactiver e Vous ne pouvez pas changer les sous titres lorsque vous lisez un disque enregistr sur ce graveur R glage de l image et du son de lecture Vous pouvez r gler le signal vid o et audio provenant du graveur afin d obtenir la qualit d image ou de son souhait e 91n 997 V4 ENTER R glage de la qualit de l image CLUATD EL Appuyez sur TOOL en cours de lecture Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner R glages Vid o puis appuyez sur ENTER Le menu ci dessous s affiche R glages vid o S lectionnez l l ment modifier RB Luminance 2 RB Chrominance 2 BNR 2 DVE Non Egal Vid o PB Appuyez sur pour s lectionner l l ment que vous souhaitez r gler puis appuyez sur ENTER Le menu de r glage appara t Exemple RB Luminance gt Suite la page suivante Affichage des sous titres 63 RB Luminance att nuation des parasites de luminance Permet de r duire les parasites produits par les caract ristiques de luminance du signal vid o RB Chrominance att nuation des parasites
120. e Il est impossible d enregistrer le programme que vous tes en train de regarder en utilisant cette m thode lorsque le graveur est r gl sur l un des modes suivants pause r glage Syntoniseur R g Syntoniseur r glage facile lecture et enregistrement Il est galement impossible d enregistrer sur un disque prot g e Ne mettez pas le t l viseur hors tension et ne changez pas de cha ne pendant l enregistrement TV Direct Utilisation de la fonction Quick Timer Vous pouvez r gler le graveur de mani re ce qu il enregistre par incr ments de 30 minutes en appuyant uniquement sur la touche REC Appuyez plusieurs fois sur REC pour r gler la dur e A chaque pression l heure avance par incr ments de 30 minutes La dur e maximale est de six heures enregistrement normal 0 30 1 00 5 30 6 00 Le compteur d compte minute par minute jusqu 0 00 puis le graveur cesse l enregistrement l appareil ne se met pas hors tension M me si vous d sactivez le graveur pendant l enregistrement le graveur continue l enregistrement jusqu ce que le compteur s arr te Pour d sactiver la fonction Quick Timer Appuyez plusieurs fois sur REC jusqu ce que le compteur s affiche dans la fen tre d affichage du panneau frontal Le graveur revient au mode d enregistrement normal Enregistrement de programmes st r o et bilingues Le graveur re oit et enre
121. e bo tier protecteur du laser l int rieur du bo tier de l appareil Pr cautions e Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 240 V CA et 50 60 Hz V rifier que la tension de service de l appareil correspond celle de l alimentation secteur du pays d utilisation e Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution ne pas poser de r cipients remplis de liquide p ex un vase sur l appareil SHOW VIEW est une marque d pos e par Gemstar Development Corporation Le syst me SHOW VIEW est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation 2 AVERTISSEMENT Pr cautions Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive CEM relative l utilisation de c bles de connexion d une longueur inf rieure trois m tres S curit S1 un objet ou du liquide p n tre l int rieur du bo tier d brancher le graveur et le faire v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en marche Alimentation e Le graveur n est pas d connect de l alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me si le graveur lui m me a t mis hors tension e S ilest pr vu que le graveur ne sera pas utilis pendant une longue p riode le d brancher de la prise murale Pour d brancher le cordon d alimentation le tirer par la fiche et non par le cordon Installation e Pour viter une surchauffe i
122. e disque Infos disque Lors de l enregistrement sur un disque d j utilis assurez vous que l espace m moire du disque est suffisant pour permettre l enregistrement Avec les DVD RW ou les DVD RW vous pouvez lib rer de l espace m moire sur le disque en supprimant des titres Appuyez sur TOOL pendant que le disque est dans le graveur Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner Infos disque puis appuyez sur ENTER L cran Informations disque s affiche Les param tres de l affichage diff rent en fonction du type de disque ou du format d enregistrement Notez que l indicateur d espace de disque restant affiche une estimation et que l espace r ellement disponible peut tre diff rent Exemple DVD RW en mode VR Informations disque Fermer V7 Movie Support _ DVD RW Format VR Rom disque Notitre Original 3 Playlist 2 Disq Prot Prot g _ TNon prot g m Date 15 9 2008 28 10 2008 LSuppr Tout HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Restant LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Formater 2 3 4 7GB 1 Nom disq 2 Support Type de disque Format Type de format d enregistrement DVD RW uniquement 4 N titre Nombre total de titres 5 Prot g Permet d indiquer si les donn es sont prot g es ou non DVD RW en mode VR uniquement 6 Date Permet de d finir la date d en
123. e s lectionn e jusqu ce que vous rel chiez la touche Les vitesses r elles peuvent diff rer en fonction des disques ou des modes d enregistrement utilis s Les CD audio ne peuvent pas tre lus vitesse FR3 FF3 Appuyez sur les touches lt lt 4 B gt gt P de la touche multidirectionnelle pendant plus d une seconde lorsque le graveur est en mode de pause Pour revenir la vitesse normale appuyez sur D gt Visualiser image par image lecture au ralenti Visualiser une seule image la fois arr t sur image Appuyez bri vement sur les touches lt q 1 3 gt BB de la touche multidirectionnelle lorsque le graveur est en mode de pause Pour revenir la vitesse normale appuyez sur D gt 54 Lecture de disques Tous les disques Appuyez sur amp Tous les disques Tous les disques ar ED CLUATD Reprise de la lecture l endroit o vous avez arr t le disque Reprise de la lecture Lorsque vous arr tez le disque le graveur m morise le point o vous avez appuy sur W e Pour les DVD La fonction Reprise de la lecture fonctionne tant que vous n ouvrez pas le plateau de lecture vous pouvez teindre le graveur e Pour les CD La fonction Reprise de la lecture fonctionne tant que vous ne mettez pas le graveur hors tension et que vous n ouvrez pas le plateau de lecture 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur W pour arr ter la lecture RESUME appara t da
124. eau sur Non e Pour changer le mot de passe A l tape 4 s lectionnez Mot de Passe puis appuyez sur ENTER L cran d enregistrement du mot de passe s affiche 2 Saisissez un nouveau mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques s lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Remarques e Si vous oubliez votre mot de passe vous devez le r initialiser en s lectionnant Blocage Parental sous R glage Par Defaut sous le r glage Options page 91 e Lors de la lecture de disques qui ne comportent pas la fonction de blocage parental la lecture ne peut pas tre limit e avec ce graveur e Suivant les disques il se peut que l on vous demande de modifier le niveau de blocage parental pendant la lecture du disque Dans ce cas saisissez votre mot de passe puis modifiez le niveau Si le mode de reprise de la lecture est d sactiv le niveau pr c dent est r tabli 90 R glages Fonctions e Code de zone Standard Allemagne Argentine Australie Autriche Belgique Br sil Canada Chili Chine Cor e Danemark Espagne Finlande France Inde Indon sie Italie Japon Malaisie Mexique Norv ge Nouvelle Z lande Pakistan Pays Bas Philippines Portugal Royaume Uni Russie Singapour Suisse Su de Tha lande Num ro de code 2109 2044 2047 2046 2057 2070 2079 2090 2092 2304 2115 2149 2165 2174 2248 2238 2254 2276 2363 2362 2379 2390 2427 23
125. epteur Cette op ration vous permet de visionner des images Les raccordements audio sont expliqu s l Etape 4 Raccordement des c bles audio page 19 En cas de raccordement un magn toscope ou un d codeur Raccordez votre magn toscope la prise LINE 3 DECODER du graveur page 27 O Raccordement une prise d entr e SCART EURO AV Effectuez le raccordement l aide d un c ble SCART EURO AV non fourni Veillez brancher les fiches solidement afin d viter bourdonnements et parasites Reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur raccorder De m me lorsque vous r glez Sortie lignel sur S Vid o ou RVB l tape 17 de R glage Facile page 24 utilisez un c ble SCART EURO AV compatible avec le type de signal s lectionn Graveur de DVD COMPONENT VIDEO OUT PADTS UP DL Di 000 EURO AV C ble SCART EURO AV non fourni Remarques e Lorsque vous raccordez le graveur au t l viseur via les prises SCART EURO AV la source d entr e du t l viseur se r gle automatiquement sur le graveur lorsque vous lancez la lecture Si n cessaire appuyez sur TV DVD sur la t l commande pour r gler la source d entr e sur le t l viseur e En cas de raccordement de ce graveur un t l viseur via la prise SMARTLINK r glez Sortie lignel sur Vid o
126. ermet de recevoir des signaux vid o ou RVB S Vid o Permet de recevoir des signaux S Vid o Decodeur S lectionnez cette option lors du raccordement un d codeur TV Payante Canal 86 R glages Vid o R glages Audio Le r glage Audio vous permet de r gler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement S lectionnez Audio dans les menus R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 80 Les r glages par d faut sont soulign s R GLAGES a A R glages lt Audio ATT Non z Vid o Audio DRC Standard Dolby Surround Audio Mixage Aval Fonctions Sortie num rique Oui Options Dolby Digital D PCM MPEG PCM R gl facile DTS Non Audio ATT att nuation Si le son de lecture est d form r glez ce param tre sur Oui Le graveur r duit le niveau de sortie audio Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises LINE 2 OUT AUDIO L R Prise LINE 1 TV Prise LINE 3 DECODER S lectionnez ce r glage si le son de lecture provenant des enceintes est d form S lectionnez habituellement ce r glage Audio DRC commande de plage dynamique DVD uniquement Cette fonction rend le son plus clair lors de la lecture faible volume d un DVD dot de la fonction Audio DRC Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises
127. es enregistrables tels que les DVD R Ces types de disques peuvent tre utilis s de diverses mani res par exemple pour l enregistrement de programmes et la cr ation de vid oth ques personnelles Ces disques peuvent tre lus sur un grand nombre d appareils DVD DVD RW DVD RW DVD R Diverses fonctions d enregistrement d enregistrement par minuterie page 36 En plus des fonctions d enregistrement habituelles telles que l enregistrement par minuterie le Show View et le PDC VPS la fonction Synchro Rec vous permet d effectuer des enregistrements synchronis s avec un d codeur num rique ou un appareil similaire Le graveur recherche galement automatiquement les espaces vierges sur le disque apr s que la touche Rec a t enfonc e Vous n avez pas effectuer vous m me la recherche ceci est une option disponible uniquement avec un graveur de DVD R glages pour l image en cours d enregistrement et l image en lecture page 47 et 63 Le graveur vous permet de r gler la qualit d image des sources d entr e telles que celles provenant d un magn toscope qui peuvent ensuite tre enregistr es sur un DVD Par exemple si vous souhaitez cr er des archives de vos cassettes VHS vous pouvez r gler la qualit de l image en cours d enregistrement pour compenser la qualit des cassettes Divers r glages de qualit d image sont galement dis
128. es 7 99 appuyez plusieurs fois sur 4 Appuyez sur 4 jusqu ce que la rang e du canal s lectionn passe la position de programme souhait e Le canal s lectionn est ins r la nouvelle cha ne R glages Liste des Cha nes sobe691 je uone e1su gt Suite la page suivante R glages r glages de base 83 5 Appuyez sur ENTER pour confirmer le r glage 6 Pour d placer ou d sactiver une autre cha ne r p tez les tapes 3 6 1 Appuyez plusieurs fois sur SYSTEM MENU pour quitter le menu Remarque S lectionnez bien la cha ne que vous souhaitez d sactiver Si vous d sactivez une cha ne par erreur vous devez r initialiser ce canal manuellement Horloge R glage Auto Permet d activer la fonction de r glage automatique de l horloge Auto Clock Set lorsqu une station de votre r gion diffuse un signal horaire Permet de r gler le num ro d un programme qui diffuse le signal horaire 1 Pour s lectionner R glages dans le menu R glages suivez les tapes 1 3 de la section Utilisation des menus R glages page 80 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner Horloge puis appuyez sur ENTER R glages Horloge R glage Auto Non 1 Heure Dim 14 9 2003 21 39 3 Appuyez sur pour s lectionner R glage Auto puis appuyez sur ENTER R glages Horloge R glage Auto 1 4 Appuyez sur 4 po
129. est arr t e en raison d une coupure de courant qui a dur plus d une heure R initialisez l horloge page 84 L indicateur TIMER REC clignote gt Le disque ne dispose pas de suffisamment d espace ou le disque contient plus de 99 titres Ins rez un disque enregistrable et mettez le graveur hors tension Aucun disque enregistrable n est ins r dans le graveur L indication du mode d enregistrement est incorrecte Si vous effectuez un enregistrement d une dur e inf rieure trois minutes l indication du mode d enregistrement affich e pendant la lecture peut ne pas tre adapt e au mode d enregistrement s lectionn pendant l enregistrement Notez que le mode d enregistrement r el est toujours identique au mode s lectionn et pas l indication affich e pendant la lecture T l commande La t l commande ne fonctionne pas gt Les piles sont faibles gt Des obstacles s parent la t l commande du graveur gt La t l commande est trop loign e du graveur gt n y a pas de piles dans la t l commande 96 D pannage gt Le code du fabricant de la t l commande est revenu au r glage par d faut lorsque vous avez remplac les piles R initialisez le code Reportez vous la section R glage de la t l commande la page 25 b Mettez le graveur sous tension gt La t l commande n est pas point e vers le capteur de t l commande du
130. eur e Si vous d branchez le cordon d alimentation du graveur vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du d codeur raccord oseq 9p Sobebel 19 sueW9p1099eH Raccordement d un d codeur TV payante Canal 31 Utilisation du graveur Le fonctionnement global du graveur est simple En g n ral les commandes sont affich es dans le menu et peuvent tre s lectionn es par une simple pression sur lt 4 f puis sur ENTER Une fois que vous ma triserez la proc dure normale vous trouverez le graveur simple d utilisation e Guide des menus page 32 e Utilisation des menus page 34 e Saisie de caract res page 35 32 Guide des menus Guide des menus Le graveur utilise les quatre types de menus suivants pour la plupart des op rations Menu Syst me Liste de titres Tool et Sub menu Il est galement dot d un menu Infos disque permettant de v rifier le statut du disque ins r et d un clavier l cran vous permettant d identifier un titre ou un disque Touches num riques SET TITLE LIST SYSTEM MENU 9 EM TOOL CURSOR MODE H ZOOM RETURN e th ENTER Menu Syst me Le menu Syst me s affiche lorsque vous appuyez sur SYSTEM MENU Il vous donne acc s toutes les fonctions principales du graveur DVD Recorder SYST E M PALDIe Compatible TU
131. fonction BNR peut ne pas tre disponible pour certaines tailles d cran e Lors de la lecture d un disque enregistr en mode d enregistrement SLP le r glage BNR peut avoir tr s peu d effet 64 R glage de l image et du son de lecture R glage de la qualit du son CiT CIID EUR L EI ad Appuyez sur TOOL Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner R glages Audio puis appuyez sur ENTER Le menu ci dessous s affiche R glages audio S lectionnez l l ment modifier J Filtre Audio 1 Appuyez sur pour s lectionner l l ment puis appuyez sur ENTER Exemple Surround TVS Surround TVS S lectionnez un effet Surround V 4 Dynamique Large Nuit Standard Surround DVD VIDEO uniquement Permet de s lectionner un des modes ambiophoniques Pour plus de d tails reportez vous la section R glages TV Virtual Surround TVS page 61 e Non par d faut e Dynamique e Large e Nuit e Standard Filtre Audio tous les disques Permet de s lectionner un filtre antiparasites num rique pour r duire les parasites de plus de 22 05 kHz fr quence d chantillonnage Fs 44 1 KHZ de 24 kHz Fs 48 kHz ou de 48 kHz Fs sup rieure 96 kHz e 1 r gl par d faut fournit une plage de fr quences large et une impression d espace e 2 donne un son fluide et profond Fr quence d chantill
132. fonctions d crites ne fonctionnent pas toutes SYSTEM MENU t4 ENTER Appuyez sur SYSTEM MENU pendant que le graveur est en mode d arr t Le menu Syst me s affiche SYSTEM Mam MENU Utiliser pour lire supprimer ou modifier Q titre Appuyez sur pour s lectionner REGLAGES puis appuyez sur ENTER Le menu R glages s affiche R GLAGES a AN R glages gt R glage du canal Liste des Cha nes Horloge Fonctions Langue Options R gl facile Appuyez sur pour s lectionner R glages Vid o Audio Fonctions Options ou R gl facile puis appuyez sur ENTER 80 Utilisation des menus R glages Le menu R glages s lectionn s affiche Exemple Vid o R GLAGES R glages lt Type TV 16 9 Vid o Mode de pause Auto Audio Sortie Composante Non Fonctions R glage scart Options Entr e ligne4 Vid o R gl facile 4 Appuyez sur pour s lectionner l l ment que vous souhaitez r gler puis appuyez sur ENTER Les options disponibles pour l l ment s affichent Exemple Type TV R GLAGES nu Mode de pause Letter Box Sortie Composa Pan Scan Fonctions R glage scart Options Entr e ligned R gl facile Certains l ments affichent une bo te de dialogue qui offre des r glages plus d taill s Exemple
133. fourni ou de trois c bles vid o non fournis du m me type et de la m me longueur Vous obtenez ainsi une reproduction des couleurs tr s pr cise et des images d excellente qualit Graveur de DVD COMPONENT VIDEO OUT vers COMPONENT VIDEO OUT es vert COMPONENT VIDEO OUT T l viseur projecteur ou amplificateur audio et vid o r cepteur C ble vid o composant non fourni N Sens du signal A propos des fonctions SM ARTLINK pour les raccordements SCART uniquement Si le t l viseur raccord est compatible avec SMARTLINK NexTView Link MEGALOGIC EASYLINK CINEMALINK Q Link EURO VIEW LINK ou T V LINK ce graveur utilise automatiquement la fonction SMARTLINK apr s que le raccordement de la page 17 a t effectu le t moin SMARTLINK s allume lors de la mise sous tension du t l viseur Vous pouvez utiliser les fonctions SMARTLINK suivantes e T l chargement pr r gl Vous pouvez t l charger les donn es pr r gl es du tuner de votre t l viseur vers ce graveur et r gler le graveur en fonction de ces donn es dans R glage Facile Ceci simplifie de fa on significative la proc dure de R glage Facile Veillez ne pas d brancher les c bles et ne pas quitter la fonction de R glage Facile pendant cette op ration page 22 e Enreg TV Direct Vous permet d enregistrer facilement ce que vous regarde
134. ge du point A s affiche Le titre s lectionn est lu en arri re plan La r gle indique le point de lecture en cours Effacer A B R gl point A 2 DEF 20 00 21 00 Point de lecture Lorsque le titre s lectionn est prot g Un message de demande de confirmation s affiche e Pour continuer la proc dure appuyez sur pour s lectionner Changer Le menu de protection s affiche S lectionnez Non en appuyant sur puis appuyez sur ENTER e Pour annuler la proc dure s lectionnez Fermer en appuyant sur b puis appuyez sur ENTER Lorsqu une Playlist est li e au titre s lectionn S lectionnez Fermer car vous ne pouvez pas supprimer un titre original auquel une Playlist est li e Si vous souhaitez supprimer une section du titre Original supprimez d abord le titre de Playlist Puis supprimez la section Tout en contr lant l image en cours de lecture r glez le point A l aide des touches C gt H et puis appuyez sur ENTER Le menu de r glage du point B s affiche puis la lecture du titre continue en arri re plan Effacer A B R gl point B 2 DEF 20 00 21 00 aaa un p 1 gt Suite la page suivante Montage de base 69 Tout en contr lant l image en cours de lecture r glez le point B l aide des touches C gt H et puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche Suppr
135. ges Audio sur TV page 87 gt R glez Audio ATT sous R glages Audio sur Non page 87 Impossible de changer la langue de la bande sonore gt Les pistes multilingues principales et secondaires ne peuvent pas tre enregistr es sur les DVD RW mode Vid o sur les DVD RW ou sur les DVD R Pour enregistrer la langue s lectionnez Principal ou Secondaire pour Enregistrement bilingue dans les R glages Options avant l enregistrement page 91 Pour enregistrer les pistes principale et secondaire enregistrez sur un DVD RW en mode VR Lecture La lecture du disque ne d marre pas Aucun disque n a t introduit gt Le disque introduit est vierge gt Le disque est ins r l envers Ins rez le disque avec le c t imprim vers le haut gt Le disque n a pas t introduit correctement gt Le graveur ne peut pas lire certains disques tel que des CD ROM page 51 gt Le code de zone figurant sur le DVD VIDEO n est pas compatible avec le graveur page 51 gt De l humidit s est condens e l int rieur du graveur Retirez alors le disque et laissez le graveur sous tension pendant environ 30 minutes jusqu la compl te vaporation de l humidit page 2 Si le disque a t enregistr sur un autre graveur le graveur ne peut pas lire ce disque s il n a pas t finalis page 77 Le disque ne d marre pas part
136. gistre automatiquement les programmes st r o et bilingues bas s sur le syst me ZWEITON ou NICAM Un DVD RW mode VR peut enregistrer les bandes sonores principale et secondaire Vous pouvez passer de la bande sonore principale la bande sonore secondaire et vice versa pendant la lecture du disque Il n est possible d enregistrer qu une bande sonore principale ou secondaire la fois sur un DVD RW un DVD R ou un DVD RW mode Vid o S lectionnez la bande sonore l aide du menu R glages avant que l enregistrement ne commence R glez Enregistrement bilingue sur Principal par d faut ou Secondaire dans les r glages Options page 91 Syst me ZWEITON st r o allemand Lors de la r ception d un programme bas sur le syst me ZWEITON st r o ou bilingue STEREO ou BILINGUAL s affiche sur la fen tre d affichage du panneau frontal Syst me NICAM Lors de la r ception d un programme bas sur le syst me NICAM st r o ou bilingue NICAM s affiche sur la fen tre d affichage du panneau frontal Pour enregistrer un programme NICAM assurez vous d avoir r gl Audio sur NICAM par d faut sous R glage du canal dans le menu R glages Si le son n est pas clair lorsque vous coutez des missions NICAM r glez Audio sur Standard reportez vous la section R glage du canal la page S1 9119 NuI Wu Jed gt Suite
137. graveur gt Des modes de commande diff rents ont t r gl s pour le graveur et la t l commande R glez des modes de commande identiques Reportez vous la section Insertion des piles la page 22 gt Le commutateur TV DVD est r gl sur TV Reportez vous la section R glage de la t l commande la page 25 D autres appareils Sony r pondent la t l commande gt Le m me mode de commande est r gl pour cet appareil et le graveur R glez un mode de commande diff rent pour le graveur page 26 Autres Le graveur ne fonctionne pas correctement Si de l lectricit statique etc entra ne un probl me de fonctionnement du graveur d branchez le puis rebranchez le Rien n appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal gt Dans R glages Options Afficheur est r gl sur Non page 91 Des codes cinq caract res s affichent dans la fen tre d affichage du panneau frontal gt La fonction d autodiagnostic est activ e reportez vous au tableau de la page 97 Le plateau de lecture ne s ouvre pas lorsque vous appuyez sur la touche amp ouvrir fermer gt L ouverture du plateau de lecture peut prendre quelques secondes apr s l enregistrement ou l dition d un disque Cela vient du fait que le graveur ajoute des donn es de disque sur le disque RECOVERY appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal
138. iba Corporation S T V LINK est une marque commerciale de JVC Corporation Conseil SMARTLINK fonctionne galement avec les t l viseurs dot s des fonctions EPG Timer Control et Now Recording Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Remarques e Les fonctions SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccord s via la prise LINE 3 DECODER du graveur de DVD e Tous les t l viseurs ne r pondent pas aux fonctions indiqu es ci dessus Etape 4 Raccordement des c bles audio S lectionnez le raccordement le mieux adapt votre appareil Lisez bien les modes d emploi des appareils que vous souhaitez raccorder Votre type Raccordement d installation T l viseur e Effets ambiophoniques Dynamique Large Amplificateur st r o r cepteur et deux enceintes e Effets ambiophoniques Standard Platine MD ou DAT e Effets ambiophoniques Aucun Amplificateur audio et vid o r cepteur dot d un d codeur Dolby Surround Pro Logic et de trois six enceintes e Effets ambiophoniques Dolby Surround Pro Logic Amplificateur audio et vid o r cepteur quip d une prise d entr e num rique d un d codeur Dolby Digital MPEG audio ou DTS et de six enceintes e Effets ambiophoniques Dolby Digital 5 1 canaux DTS 5 1 canaux ou MPEG audio i Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes
139. id o r cepteur est quip uniquement de prises d entr e audio L et R utilisez le raccordement D Si votre amplificateur r cepteur dispose d une prise d entr e num rique utilisez le raccordement Seuls les disques audio Dolby Surround ou multicanaux Dolby Digital permettent d obtenir l effet Dolby Surround Graveur de DVD C ble num rique coaxial non fourni DIGITAL OUT PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL LINE 2 OUT R AUDIO L VIDEO S VIDEO vers DIGITAL OUT COAXIAL C ble audio st r o non fourni blanc vers l entr e num rique vers l entr e coaxiale audio Enceintes Amplificateur Enceintes r cepteur avec d codeur Dolby Surround ammm Frontale droite R Arri re Arri re gauche droite L R mm m m e n e e e a e e e e me y Centrale Frontale C m gauche L Caisson de Arri re graves mono N Sens du signal Conseil Afin de d terminer l emplacement correct des enceintes reportez vous aux modes d d emploi des appareils raccord s Remarque Lors du raccordement de six enceintes remplacez l enceinte arri re mono par une enceinte centrale deux enceintes arri re et un caisson de graves Raccordement un amplificateur audio et vid o r cepteur dot d une prise d entr e num rique et de six enceintes S1 votre amplificateur audio et vid o r cep
140. ie comme vignette Remarques e Les vignettes des titres ne s affichent que sur ce graveur e L affichage des vignettes peut demander quelques secondes Recherche d un titre d un chapitre ou d une plage CiTD CIND CTD L EL ad Vous pouvez faire des recherches par titre ou chapitre sur un DVD et par plage sur un CD Chaque titre et plage tant identifi par un num ro unique sur le disque vous pouvez s lectionner le titre le chapitre ou la plage souhait en saisissant son num ro Vous pouvez galement rechercher une sc ne l aide du code temporel E rm O O rmja C D Touches num riques SET CLEAR RETURN Appuyez sur TOOL en cours de lecture Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner la m thode de recherche puis appuyez sur ENTER e Rechercher titre pour DVD e Rechercher chapitre pour DVD e Rechercher plage pour CD e Rechercher dur e pour DVD permet la recherche d un point de d but par la saisie du code temporel L cran de saisie du num ro s affiche Exemple Rechercher titre Titre 21 Le num ro entre parenth ses indique le nombre total de titres de pistes etc gt Suite la page suivante Recherche d un titre d un chapitre ou d une plage 57 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro du titre du chapitre de la plage du code temporel etc souhait Par exemple Rechercher
141. imer la sc ne entre A 0 12 34 et B 0 23 45 COOK Y aer Changer A Changer B Pour voir un aper u s lectionnez Aper u Pour r initialiser le point A ou B s lectionnez Changer A ou Changer B Gi Appuyez sur 4 pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER La sc ne est supprim e et un message vous demande si vous souhaitez supprimer une autre sc ne Pour continuer s lectionnez Oui et r p tez les tapes ci dessus Pour quitter appuyez sur pour s lectionner Non puis appuyez sur ENTER Le menu revient au menu Liste de titres Remarques e Les images ou le son peuvent tre momentan ment interrompus au point de suppression d une section d un titre e Il est impossible d effacer des sections de moins de cinq secondes Cr ation manuelle de chapitres CUATD Vous pouvez ins rer manuellement un signet de chapitre n importe quel point Appuyez sur CHAPTER MARK pendant la lecture au point o vous souhaitez diviser le titre en chapitres A chaque pression sur cette touche l indication Marquage s affiche l cran et la sc ne gauche et droite du signet devient un chapitre Pour effacer des signets de chapitre Vous pouvez combiner deux chapitres en effa ant un signet de chapitre pendant la lecture 1 Appuyez sur k ou BB1 pour rechercher un num ro de chapitre 2 Appuyez sur CHAPTER ERASE pendant que vous affichez
142. imites de zone Code de zone 91n 997 gt Suite la page suivante Avant la lecture b 1 Disques ne pouvant pas tre lus sur ce graveur Le graveur ne peut pas lire les disques suivants e Tous les CD ROM y compris les CD PHOTO e Les CD R et CD RW autres que ceux enregistr s au format CD audio e Sections de donn es sur les CD Extra e CD VIDEO e Super VCD e DVD ROM e Disques DVD audio e DVD RAM e Couche HD des Super Audio CD e Les DVD VIDEO ayant un code de zone diff rent page 51 Remarques sur la lecture des pistes audio DTS d un CD e Lors de la lecture de CD encod s selon le syst me DTS des interf rences sonores sont mises par les prises st r o analogiques Pour viter d endommager le syst me audio l utilisateur doit prendre les pr cautions qui s imposent lorsque les prises st r o analogiques du graveur sont raccord es un amplificateur Pour profiter de la lecture DTS Digital Surround un d codeur externe 5 1 canaux doit tre raccord la prise num rique du graveur e R glez le son sur St r o avec la touche audio lors de la lecture d une piste sonore DTS sur un CD page 60 e Ne lancez pas la lecture d une piste sonore DTS sans avoir d abord raccord le graveur un appareil audio quip d un d codeur DTS int gr Le graveur met le signal DTS via la prise DIGITAL OUT COAXIAL m me si DTS est r gl sur Non
143. initialiser la fonction d enregistrement synchronis avant le d but de l enregistrement par minuterie e Le graveur ne commence l enregistrement qu apr s avoir d tect le signal vid o de l appareil raccord Le d but du programme ne peut pas tre enregistr que le graveur soit sous ou hors tension e Tout programme contenant un signal de protection contre la copie Copy Never Copie interdite ne peut pas tre enregistr Lorsque vous enregistrez un programme qui contient un signal Copy Once Copie unique utilisez un DVD RW Version 1 1 avec CPRM en mode VR pour l enregistrement Pour plus de d tails reportez vous la section Types d images ne pouvant tre enregistr es page 37 e Lorsque vous utilisez la fonction Synchro Rec n utilisez pas la fonction de commande VCR sur l appareil raccord e La fonction d enregistrement synchronis n est pas disponible avec un d codeur Si les r glages de minuterie d un enregistrement synchronis et un autre r glage de minuterie se chevauchent Que le programme soit enregistr de mani re synchronis e ou non le programme qui commence en premier est prioritaire et le deuxi me programme n est enregistr qu la fin du premier programme 7 00 8 00 9 00 10 00 Lo Premier programme Deuxi me programme Portion non enregistr e 9119 nuI Wu Jed Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie Synchro Rec 49 Enregistrement
144. iques sont SHOWVIEW disponibles comme sur les magn toscopes conventionnels par exemple les fonctions VIDEO 4 ShowView VIDEO Plus et PDC VPS Vous pouvez galement copier les donn es provenant d un appareil SMARTLINK vid o raccord tel qu un cam scope num rique Etape 4 Lecture des donn es enregistr es Vous pouvez s lectionner le titre que vous souhaitez Un disque enregistr contient un ou plusieurs lire partir du menu affich et lancer imm diatement titres et chaque titre contient un ou plusieurs la lecture Le contenu enregistr est plus accessible sur chapitres un disque que sur une cassette la proc dure est simple et contrairement aux cassettes utilis es sur un D but Arr t magn toscope conventionnel aucun rembobinage d enr D but n est n cessaire Titre 1 4 Titre 2 Que sont les titres et les chapitres Le contenu des DVD se compose de sections appel es titres et de sous sections plus petites appel es Chapitres Chapitres chapitres Sur ce graveur un titre est cr entre les points partir desquels vous lancez et arr tez un enregistrement Les chapitres sont cr s automatiquement intervalles sp cifi s ou ils peuvent tre cr s manuellement Signets de Signets de DVD RW en mode VR uniquement chapitre chapitre Passez la page suivante gt Suite la page suivante Fonctions de base du graveur de DVD 9 Vous allez vous rendre compte que le mont
145. ir du d but du disque gt La fonction de reprise de la lecture est activ e page 55 Pendant l arr t s lectionnez R initialisation reprise dans le menu Tool puis appuyez sur ENTER Vous avez ins r un disque dont le menu de titres ou le menu DVD s affiche automatiquement sur l cran du t l viseur lors de la premi re insertion du disque Le graveur entame automatiquement la lecture du disque gt Les DVD VIDEO poss dent une fonction de lecture automatique La lecture s arr te automatiquement gt Pendant la lecture de disques poss dant un signal de pause automatique le graveur interrompt la lecture au signal de pause automatique Certaines fonctions telles que l arr t de lecture la recherche ou la lecture au ralenti ne sont pas disponibles Certaines des fonctions d crites ci dessus peuvent ne pas tre disponibles sur certains disques Consultez le mode d emploi fourni avec le disque Impossible de changer la langue de la bande sonore gt Le DVD VIDEO DVD R DVD R DVD RW ou DVD RW en cours de lecture ne contient pas de pistes sonores multilingues gt Le DVD VIDEO ne permet pas de changer la langue de la bande sonore gt Essayez de changer la langue en utilisant le menu du DVD VIDEO Impossible de changer la langue des sous titres ou de les d sactiver gt Le DVD VIDEO en cours de lecture ne contient pas de sous titres multilingues gt Le DVD VIDEO
146. its sur la propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision Corporation et est exclusivement destin une utilisation dans le cercle familial et d autres fins de visionnage limit es sauf autorisation de Macrovision Corporation Toute tude d ing nierie inverse ainsi que le d montage de cet appareil sont interdits Fonction de protection contre la copie Etant donn que ce graveur est dot d une fonction de protection contre la copie les programmes capt s via un tuner externe non fourni peuvent contenir des signaux de protection contre la copie fonction de protection contre la copie et leur enregistrement peut par cons quent tre impossible en fonction du type de signal Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture des disques conformes la norme Compact Disc CD Derni rement certaines maisons de disques ont lanc sur le march divers types de disques audio encod s selon des technologies de protection des droits d auteur Notez que parmi ces types de disques certains ne sont pas conformes la norme CD La lecture de ces disques peut alors tre impossible avec cet appareil AVIS IMPORTANT Attention Ce graveur peut maintenir ind finiment une i
147. laylist 2 Prot g Non prot g Date 15 9 2003 28 10 2003 Suppr Tout HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Restant LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M E 2 3 4 768 Appuyez sur pour s lectionner Suppr Tout puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche S1 le disque contient un titre prot g une liste des titres prot g s s affiche Supprimer tous les titres Souhaitez vous supprimer tous les titres EJ Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Les titres sont supprim s 18 Identification protection ou finalisation du disque Formatage d un disque Formater Le reformatage permet de modifier le format d enregistrement du DVD RW ou d enregistrer de nouveau sur des DVD RW mode Vid o qui ont t finalis s Assurez vous qu il ne reste plus rien d important sur le disque car la totalit du contenu du disque va tre effac e Pour les DVD RW vous devez reformater le disque si vous souhaitez cr er un disque vierge Appuyez sur TOOL pendant que le disque est dans le graveur Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner Infos disque puis appuyez sur ENTER L cran Informations disque s affiche Informations disque Nom disq Movie Nom disque Supra VD nw N titre Original 3 Playlist 2 Prot g Non prot g Date 15 9 2003 28 10 2003 LSuppr Tou
148. le chapitre que vous souhaitez effacer Le chapitre en cours de lecture est combin avec le chapitre pr c dent 70 Montage de base Remarques e La lecture peut s arr ter momentan ment lors de l insertion d un signet de chapitre e Un message s affiche lorsqu il n est plus possible d ajouter des signets de chapitre Dans ce cas il est possible que vous ne puissiez plus enregistrer sur le disque ou l diter Montage avanc Montage de Playlist Cette section explique comment cr er une Playlist puis pr sente les fonctions de montage disponibles pour la Playlist cr e Les titres de Playlist peuvent tre cr s partir de sc nes de titres originaux s lectionn s ou d autres titres de Playlist Etant donn que les modifications de la Playlist n ont pas de r percussions sur le titre original vous pouvez l diter autant de fois que vous le souhaitez Pour cr er un titre de Playlist proc dez comme suit 1 S lectionnez un titre ou des titres diter 2 Capturer plusieurs sc nes partir du ou des titres s lectionn s 3 Confirmez les sc nes sur la Liste des sc nes 4 Si n cessaire montez les sc nes sur la Liste des sc nes 5 Reliezles sc nes pour cr er un titre de Playlist TITLE LIST a TOOL LV ENTER lt gt T gt Cr ation d un titre de Playlist partir d autres titres S lectionnez vos sc nes favorites partir
149. lisation des menus Utilisation des menus Naviguez dans les menus de la fa on suivante La proc dure est la m me pour la plupart des op rations Appuyez sur la touche SYSTEM MENU Le menu Syst me s affiche et permet d acc der aux fonctions principales Appuyez sur pour s lectionner une fonction puis appuyez sur ENTER Le menu pour la fonction s lectionn e s affiche Exemple lorsque LISTE DE TITRES est s lectionn e RWVR LISTE DETITRES ORIGINAL 1 AAB 13 00 14 00 15 9 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 9 00 9 30 25 9 4 GHI 20 00 20 30 25 9 5 DEF 20 00 20 30 15 10 6 L3 21 00 21 30 19 10 7 L3 21 00 21 30 26 10 8 GHI 10 00 10 30 28 10 Utilisation du menu Tool Utilisez le menu Tool pour afficher les options pour la totalit du disque 1 Appuyez sur TOOL Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner l option puis appuyez sur ENTER Utilisation du sous menu Sub menu Le sous menu permet d afficher des options pour un titre sp cifique Appuyez sur 4 pour s lectionner le titre dans la liste puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner l option puis appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur RETURN pour d sactiver l affichage de la liste Pour revenir l affichage pr c dent Appuyez sur RETURN Saisie de caract res Vous pouvez attribuer un nom un titre un disque un pr
150. mage fixe ou un menu l cran d un t l viseur Si une image vid o fixe ou un menu reste affich l cran du t l viseur pendant une p riode prolong e l cran du t l viseur peut subir des dommages irr versibles Les crans plasma et les t l viseurs projection sont particuli rement sensibles ce ph nom ne En cas de questions ou de probl mes propos de votre graveur contactez votre revendeur Sony le plus proche Remarques sur les disques e Pour que les disques restent propres tenez les par les bords Ne touchez jamais la surface des disques Si le disque est ray ou couvert de poussi re ou de traces de doigts il est possible qu il ne fonctionne pas correctement e N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans un v hicule gar en plein soleil car la temp rature l int rieur de l habitacle peut augmenter consid rablement e Apr s avoir lu un disque rangez le dans son bo tier e Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage Essuyez le disque en partant du centre vers l ext rieur Ce e N utilisez pas de solvants tels que de la benzine des diluants des nettoyants disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques vinyle e N utilisez pas les types de disques suivants disques de forme non standard
151. marques e Lorsque vous r glez Sortie lignel sur RVB vous ne pouvez pas r gler Sortie Composante sur Oui e Lorsque vous raccordez le graveur un moniteur ou un projecteur via les prises COMPONENT VIDEO OUT uniquement ne s lectionnez pas Non Si vous s lectionnez Non dans ce cas l image peut ne pas s afficher R glage scart Permet de s lectionner la m thode d mission et de r ception des signaux provenant des prises SCART EURO AV sur le panneau arri re du graveur S lectionnez une option pour chacun des l ments ci dessous en fonction de la combinaison des prises et des m thodes que vous allez utiliser Sortie ligne Permet de s lectionner une m thode d mission des signaux vid o pour la prise LINE 1 TV Emet des signaux vid o Emet des signaux S Vid o Emet des signaux RVB Remarques e Si votre t l viseur n est pas compatible avec les signaux S Vid o ou RVB aucune image n appara t l cran du t l viseur m me si vous s lectionnez S Vid o ou RVB Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur e Vous ne pouvez pas s lectionner RVB lorsque Sortie Composante ci dessus est r gl sur Oui e SMARTLINK est disponible uniquement lorsque Vid o est s lectionn Entr e ligne3 Permet de s lectionner une m thode de r ception des signaux vid o pour la prise LINE 3 DECODER Vid o RVB P
152. ment supprimer des titres l aide de l cran Carte disque reportez vous aux indications ci dessous Pour lib rer de l espace sur le disque l aide du menu Carte disque DVD RW en mode Vid o DVD RW uniquement Le menu Carte disque dans le menu Tool vous permet de v rifier le statut du disque et de supprimer des titres sur le disque 1 Appuyez sur TITLE LIST pendant qu un disque est ins r dans le graveur 2 Appuyez sur TOOL 3 Appuyez sur pour s lectionner Carte disque dans le menu Tool puis appuyez sur ENTER Le menu Carte disque s affiche Pour v rifier l espace m moire libre sur le disque Appuyez sur pour s lectionner une zone d espace libre L espace libre restant et la plus longue dur e d enregistrement dans chacun des modes d enregistrement s affichent HQ 0H30M HSP OH45M SP 1H00M gt 3GB LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Espace libre s lectionn Pour lib rer de l espace m moire sur le disque en supprimant un titre l aide de Carte disque Appuyez sur pour s lectionner le titre que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur ENTER Le titre est s lectionn 2 DEF 20 00 21 00 Mer 17 9 20 00 1H00M SP 0 6GB Titre s lectionn Pour annuler la s lection appuyez de nouveau ENTER R p tez l tape D pour supprimer plusieurs titres Appuyez sur pour s le
153. mer le titre original Gi Appuyez sur gt pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche Pour revenir au menu de s lection des titres s lectionnez Tout affich Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Conseil Si vous utilisez un DVD RW mode Vid o ou un DVD RW vous pouvez supprimer un titre l aide du menu Carte disque page 39 Suppression d une section d un titre Supprimer A B Vous pouvez supprimer une section d un titre l aide du sous menu Pour les titres originaux sur les DVD RW en mode VR Notez que vous ne pouvez pas effacer le titre Original si vous avez cr un titre de Playlist partir de ce titre Original Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s affiche Si un DVD RW mode VR est utilis appuyez sur TOOL et s lectionnez Original ou Playlist dans le menu Tool pour changer la Liste de titres si n cessaire RWVR LISTE DETITRES ORIGINAL 1 AAB 13 00 14 00 1939 V 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 9 00 9 30 25 9 4 GHI 20 00 20 30 25 9 5 DEF 20 00 20 30 15 10 6 L3 21 00 21 30 19 10 7 L3 21 00 21 30 26 10 8 GHI 10 00 10 30 28 10 Appuyez sur pour s lectionner le titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner Supprimer A B puis appuyez sur ENTER Le menu de r gla
154. nalisation La finalisation est n cessaire pour lire le disque sur un autre appareil que ce graveur Apr s la finalisation vous ne pouvez pas enregistrer d autres donn es sur ce disque ou en modifier le contenu Si vous souhaitez effectuer un autre enregistrement vous devez reformater le disque page 78 Cependant tout le contenu enregistr sur le disque sera effac aAa un p 1 La finalisation est n cessaire pour lire le disque sur un autre appareil que ce graveur Apr s la finalisation vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau ou modifier le contenu du disque Appuyez sur TOOL pendant que le disque est dans le graveur Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner Infos disque puis appuyez sur ENTER Le menu Informations disque s affiche Informations disque Nom disq Movie Support DVD RW VR Ne JOngnas Paye Los Pr Prot g Non prot g Date 15 9 2003 28 10 2003 Suppr Tout Restant LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M Formater DT 2 3 4 7GB Appuyez sur pour s lectionner Finaliser puis appuyez sur ENTER Le menu affiche le temps approximatif n cessaire pour la finalisation et demande confirmation Finaliser La finalisation du disque prend environ xx min La finalisation commenc e ne peut tre annul e Finaliser Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Le graveur
155. nateur qui ne peuvent pas tre reconnues par ce graveur celles ci sont supprim es A propos des formats d enregistrement Lors de l insertion d un disque non utilis le graveur entame automatiquement le formatage Etant donn que les fonctions disponibles diff rent en fonction du type de disque s lectionnez le type de disque le mieux adapt vos besoins en utilisant le tableau ci dessous Vous pouvez pr r gler le format des DVD RW non utilis s dans la section des r glages Options Lorsque Formater le disque est r gl soit sur VR soit sur Vid o page 91 le graveur entame le formatage dans le mode s lectionn sans demander confirmation S lectionnez Selectionnable si vous souhaitez s lectionner le mode chaque insertion d un DVD RW non utilis Diff rences entre les types de disques Pour plus de d tails reportez vous aux num ros de pages indiqu s entre parenth ses Caract ristiques Enregistre uniquement une source sonore d un programme bilingue page 41 et 91 Permet de cr er automatiquement des chapitres intervalles sp cifi s page 88 Montage simple suppression de titres et modification du nom d un titre page 67 Enregistre des programmes bilingues page 41 Permet de cr er des chapitres manuellement ou automatiquement page 70 Offre diverses fonctions de montage l aide d une Playlist cr e page 71 Enregistre des programmes ne
156. nction laissez le t l viseur sous tension ou en mode de veille Pour modifier une vignette de titre Vignette DVD RW en mode VR uniquement Vous pouvez s lectionner une sc ne pr f r e pour en faire la vignette pour le menu Liste de titres agrandi 1 Appuyez sur TITLE LIST pendant qu un disque est ins r dans le graveur Le menu Liste de titres s affiche 2 Appuyez sur pour s lectionner un titre dont vous souhaitez modifier la vignette puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche 3 Appuyez sur pour s lectionner R gler vignette puis appuyez sur ENTER L cran de r glage de la vignette s affiche La lecture du titre s lectionn commence en arri re plan Vignette 1 AAB 13 00 14 00 0 00 45 4 Touten regardant l image en cours de lecture appuyez sur gt H ou lt gt gt pour s lectionner la sc ne que vous voulez r gler comme vignette puis appuyez sur ENTER La lecture est arr t e la sc ne s lectionn e et on vous demande confirmation Vignette Souhaitez vous r gler ce point comme vignette Pour changer la s lection s lectionnez Changer 5 Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER La sc ne est d finie comme vignette du titre 6 Appuyez sur RETURN pour d sactiver le menu Conseil Apr s l enregistrement la premi re sc ne de l enregistrement le titre est automatiquement d fin
157. ndant que l affichage 2 est l cran Le texte s affiche uniquement si le texte est enregistr sur un CD OU si vous avez saisi le nom du disque Pour identifier un DVD RW un DVD RW ou un DVD R reportez vous la section Identification d un disque Nom disque page 76 texte nom de De Conseil Lorsque Affichage automatique est r gl sur Oui par d faut dans les R glages Options page 91 les informations de lecture s affichent automatiquement pendant quelques secondes apr s le d but de la lecture V rification de la dur e de lecture sur la fen tre d affichage du panneau frontal Vous pouvez visionner la dur e de lecture ou les informations textuelles du disque dans la fen tre d affichage du panneau frontal Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT A chaque pression sur cette touche les informations changent comme suit 6Lors de la lecture d un DVD Temps de lecture du titre et num ro du titre et du chapitre en cours V Dur e restante du titre en cours REMAIN 91n 997 Temps de lecture et num ro du chapitre en cours Dur e restante du chapitre en cours REMAIN Nom du disque Pendant la lecture d un CD Temps de lecture et num ro de la plage ou de l index en cours Temps de lecture du disque Dur e restante du disque REMAIN Nom du disque Conseil Les informations textuelles qui ne
158. ner Pour revenir l tape pr c dente Appuyez sur RETURN Conseils e Si votre amplificateur audio et vid o r cepteur est quip d un d codeur audio MPEG r glez MPEG sur MPEG page 87 e Si vous souhaitez ex cuter de nouveau le R glage Facile s lectionnez R gl facile sous R glages dans le menu Syst me R glage de la t l commande Vous pouvez contr ler votre t l viseur l aide de la t l commande fournie en r glant le signal de commande de la t l commande Remarques e Selon l appareil raccord il se peut que vous ne puissiez pas commander votre t l viseur avec aucune ou seulement certaines des touches ci dessous e Lorsque vous saisissez un nouveau code il remplace le code saisi pr c demment e Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande il se peut que le num ro de code soit r initialis la valeur par d faut Dans ce cas vous devez red finir le num ro de code appropri Contr le de votre t l viseur avec la oseq 9p So6ebe1 19 sueW9p10992H t l commande Commutateur TV DVD 16 PROG Touches num riques 0 gt 5 R glez le commutateur TV DVD sur TV Maintenez enfonc e la touche 1 0 Saisissez le code du fabricant de votre t l viseur voir Num ros de code des t l viseurs pouvant tre command s ci dessous avec les touches num riques EL Rel chez 1 0 Lorsque le commutateur
159. nnez Edition puis appuyez sur ENTER L cran de modification appara t Modifier Modifiez les r glages de programmation PDC Date D part Arr ter Prog Md VPS N EI AAB sP Non Lun Sam 2210 2 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner l l ment et modifier le r glage Pour annuler les modifications appuyez sur lt 4 f pour s lectionner Annuler puis appuyez sur ENTER ou RETURN R p tez l tape pour modifier un autre r glage Appuyez sur 1 4 pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Pour supprimer le r glage 1 S lectionnez Supprimer puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche Supprimer Etes vous s r de vouloir supprimer ce r glage de programmation Lun Sam 22 00 22 15 AAB SP ox p m Si vous ne souhaitez pas supprimer le r glage s lectionnez Annuler puis appuyez sur ENTER ou RETURN 9119 NuI Wu Jed gt Suite la page suivante Enregistrement par minuterie 45 Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Pour v rifier si des r glages se chevauchent D S lectionnez V rif superpo puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation de superposition des r glages s affiche V rifier superposition Ces r glages de programmation se superposent Mer 29 10 21 00 22 00 AAB CH Mer29 10 21 30
160. ns la Liste de titres etc Appuyez sur TOOL pendant que le disque est dans le graveur Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner Infos disque puis appuyez sur ENTER L cran Informations disque s affiche Par exemple lorsque le disque ins r est un DVD RW mode VR Informations disque Nom disq b Support DVD RW Format VR uppor orma Notitre Original 3 Playlist 2 Disq Prot Prot g Non prot g Date 15 9 2003 28 10 2003 Suppr Tout HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Restant LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M EMI 2 3 4 7GB 16 Identification protection ou finalisation du disque Appuyez sur pour s lectionner Nom disque puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du nom de disque s affiche Saisir le nom du disque CE i Amai s minfole oe 2 alejce Cretour 7 e o R s 7 symoe splelFi swt suite alelH 4 Eseece 9 wiize s Liki o e o EA Saisissez un nom en suivant les explications de la page 35 Le menu Informations disque s affiche avec le nouveau nom de disque Informations disque rnae Nom disq Movie Y Support DVD RW Format VR N titre Original 3 Playlist 2 Disq Prot Appuyez sur RETURN pour d sactiver le menu Remarque Le nom de disque ne s affiche pas lorsque le disque est en cours de lecture sur un graveur
161. ns la fen tre d affichage du panneau frontal Si RESUME n appara t pas la fonction de reprise de la lecture n est pas disponible 2 Appuyez sur gt Le graveur commence la lecture partir du point d arr t du disque l tape 1 Pour commencer la lecture depuis le d but du disque R initialisez le point de reprise l aide du menu Tool Appuyez sur TOOL et sur Y pour s lectionner R initialisation reprise puis appuyez sur ENTER Pour commencer la lecture depuis le d but du titre Vous pouvez rechercher le d but du titre ou de la plage l aide du menu Tool Appuyez sur TOOL et sur 4 4 pour s lectionner Lecture d but puis appuyez sur ENTER La lecture commence automatiquement au d but du titre Remarques e Selon le disque il est possible que le graveur ne reprenne pas la lecture exactement partir du point o vous avez arr t le disque e Selon le point d arr t du disque il est possible que le graveur ne reprenne pas la lecture exactement partir du m me point e Le point d arr t de la lecture est effac de la m moire lorsque vous ouvrez le plateau de lecture vous lisez un autre titre vous commutez le menu Liste de titre Original ou Playlist vous ditez le disque par exemple en supprimant un titre vous modifiez les r glages du graveur vous mettez le graveur hors tension CD uniquement vous effectuez un enregistrement
162. nterne installer le graveur dans un endroit offrant une ventilation suffisante e Ne pas installer le graveur sur une surface molle telle qu un tapis susceptible d obstruer les orifices de ventilation Ne pas installer le graveur dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble similaire Prot ger le graveur des chocs et ne pas l installer proximit de sources de chaleur ou dans un endroit poussi reux ou soumis au rayonnement direct du soleil Ne pas installer le graveur en position inclin e Il est con u pour fonctionner uniquement l horizontale Tenir le graveur et les disques loign s des appareils quip s d aimants puissants comme un four micro ondes ou des enceintes puissantes e Ne pas poser d objets lourds sur le graveur Fonctionnement e Si le graveur est transport directement d un endroit froid un endroit chaud ou s il est install dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles situ es l int rieur de l appareil Dans ce cas le graveur peut ne pas fonctionner correctement Retirer alors le disque et laisser le graveur sous tension pendant environ 30 minutes jusqu la compl te vaporation de l humidit e Avant de d placer le graveur retirer le disque Sinon le disque peut tre endommag Enregistrement e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e si l
163. ntr e sur TV Raccordez le c ble d antenne correctement page 16 L image de l appareil raccord la prise d entr e du graveur ne remplit pas l cran gt Si appareil est raccord la prise LINE 1 TV s lectionnez LI sur la fen tre d affichage du panneau frontal en appuyant sur PROG ou sur INPUT SELECT Si l appareil est raccord aux prises LINE 2 IN s lectionnez L2 sur la fen tre d affichage du panneau frontal en appuyant sur PROG ou sur INPUT SELECT Si l appareil est raccord la prise LINE 3 DECODER s lectionnez L3 sur la fen tre d affichage du panneau frontal en appuyant sur PROG ou sur INPUT SELECT Si l appareil est raccord aux prises LINE 4 IN s lectionnez L4 sur la fen tre d affichage du panneau frontal en appuyant sur PROG ou sur INPUT SELECT L image de lecture ou le programme t l vis de l appareil raccord via le graveur est distordu gt Si l image de lecture est mise via un lecteur de DVD un magn toscope ou un tuner et qu elle passe par votre graveur pour atteindre le t l viseur le signal de protection contre la copie de certains programmes peut affecter la qualit de l image D branchez l appareil de lecture en question et raccordez le directement votre t l viseur L image ne remplit pas l cran m me si le format d cran est r gl sur Type TV dans R glages Vid o gt Le format d
164. o Le menu ci dessous s affiche Exemple DVD VIDEO di Fran ais DolbyDigital 2 0 Pendant la lecture d un DVD VIDEO Les langues disponibles varient suivant les DVD VIDEO Si quatre chiffres sont affich s ils indiquent le code de la langue Pour voir quelle langue le code repr sente reportez vous la section Liste des codes de langues page 100 Lorsque la m me langue est affich e plusieurs fois le DVD VIDEO est enregistr sous plusieurs formats audio Pendant la lecture d un DVD RW en mode VR Les types de pistes audio enregistr es sur un disque sont affich s Le r glage par d faut est soulign Exemple e 1 Principal bande sonore principale e Secondaire bande sonore secondaire e 1 Princip Sec bandes sonores principale et secondaire Pendant la lecture d un CD Le r glage par d faut est soulign e St r o Son st r o standard e 1 G Son du canal gauche mono e 2 D Son du canal droit mono Remarques e Selon le disque il se peut que vous ne puissiez pas modifier le format audio e Lorsque vous lisez un DVD RW en mode VR si vous avez raccord l appareil un amplificateur audio et vid o r cepteur l aide de la prise DIGITAL OUT COAXIAL et que vous souhaitez commuter entre les pistes sonores r glez Dolby Digital sur D PCM sous les r glages Audio V rification du format du signal audio Pendant la lecture d un DVD vou
165. ogramme ou un canal en saisissant les caract res Vous pouvez saisir jusqu 64 caract res pour un nom de titre de disque ou de programme mais le nombre r el de caract res affich s dans les menus tels que la Liste de titres varie Lorsque l cran de saisie des caract res s affiche suivez les tapes ci dessous Appuyez sur 4 pour d placer le curseur vers la droite de l cran et s lectionner A majuscules a minuscules ou Symbole puis appuyez sur ENTER Les caract res du type s lectionn sont affich s Exemple saisissez le nom du titre Saisir le nom du titre AAB 13 00 14 00 I D MA be RELEE Ce CRT Ssmo CE GRO CH ep TT s EREE EL Appuyez sur 4 pour s lectionner un caract re que vous souhaitez saisir puis appuyez sur ENTER Le caract re s lectionn s affiche en haut de l cran d affichage Saisir le nom du titre KE An CTP s mfnfole Ga AEEA Cp FERI Srm DEFA Ber EENE CH Eee E s EKTE Jama Pour saisir une lettre avec accent s lectionnez l accent puis la lettre souhait e Exemple s lectionnez puis a pour entrer Pour ins rer un espace entre les caract res s lectionnez Espace R p tez les tapes 1 et 2 pour saisir la totalit du nom Saisir le nom du titre Kids CETTE COCON Ge 2 REE Feer PARE SS CET Geri HMMA CH Eee e s E
166. om du programme partir des pages t l texte et le m morise en tant que titre Pour plus de d tails reportez vous la section Page Programmes TV page 88 Notez que les informations t l texte ne s affichent pas sur l cran de votre t l viseur Pour visionner les informations t l texte l cran de votre t l viseur appuyez sur TV DVD sur la t l commande pour commuter la source d entr e vers votre t l viseur Non disponible dans certaines r gions Conseils e Vous pouvez galement lancer et mettre fin l enregistrement l aide du menu Tool Appuyez sur TOOL et s lectionnez Enregistrer ou Arr ter enregistr puis appuyez sur ENTER e Vous pouvez galement mettre fin l enregistrement partir du menu Liste de titres S lectionnez le titre en cours d enregistrement puis appuyez sur ENTER S lectionnez ensuite Arr t enregistr partir du sous menu e Si vous ne voulez pas regarder la t l vision pendant l enregistrement vous pouvez mettre le t l viseur hors tension Lors de l utilisation d un d codeur assurez vous de le laisser sous tension e Pour s lectionner une cha ne vous pouvez galement utiliser les touches num riques l tape 5 ci dessus e Si vous enregistrez partir d un appareil raccord la prise d entr e du graveur Vous pouvez galement utiliser la touche INPUT SELECT pour s lectionner L1 L2 L3 o
167. onnage de la source audio Cette fonction affecte les signaux de sortie des prises LINE 1 TV LINE 3 DECODER ou LINE 2 OUT AUDIO L R E Appuyez sur 4 pour s lectionner l option puis appuyez sur ENTER Appuyez sur RETURN pour d sactiver le menu Remarque Selon les disques ou l environnement d coute la diff rence d effet entre les divers filtres audio peut tre limit e Montage d un DVD Cette section pr sente les bases du montage de DVD et explique les fonctions de montage pour l enregistrement sur un disque et les fonctions de montage pour tout le disque Avant le montage page 65 Montage de base ETS GT ER D ne page 67 Montage avanc Montage de Playlist RW RE page 71 Identification protection ou finalisation du disque CUT UMD CER E R E A a NAT page 76 Avant le montage Ce graveur offre diverses options de montage Avant de proc der au montage lisez ce qui suit pour v rifier les fonctions disponibles pour votre disque Pendant l dition notez que si vous retirez le disque ou qu un enregistrement par minuterie commence il contenu dit soit perdu se peut que le V rification du type de disque du format d enregistrement et du type de titre Appuyez sur TITLE LIST et v rifiez le type de disque et le format enregistrement indiqu s en haut du menu Liste de titres Si le disque est un disque en mode VR v rifiez galement le type
168. ons R glages Fonctions Le r glage Fonctions permet d acc der aux fonctions suivantes S lectionnez Fonctions dans le menu R glages Pour utiliser le menu reportez vous la section Utilisation des menus R glages page 80 Les r glages par d faut sont soulign s R GLAGES R glages 4Enreg TV Direct Oui Chapitre automatique D 6 min Page Programmes TV Fonctions Blocage Parental Options R gl facile Enreg TV Direct DVD RW DVD RW et DVD R uniquement Permet d enregistrer facilement ce que vous regardez la t l vision l aide du raccordement SMARTLINK Permet de d sactiver la fonction Enreg TV Direct Chapitre automatique Permet de diviser automatiquement un enregistrement un titre en chapitres en ins rant des signets de chapitre des intervalles sp cifi s Les signets sont cr s pendant l enregistrement Aucun signet de chapitre n est ins r 6 min Permet d ins rer des signets de chapitre des intervalles de 6 minutes environ intervalles de 15 minutes environ Remarque L intervalle n est qu une approximation L intervalle r el peut varier selon la taille de l enregistrement effectuer n Permet d ins rer des signets de chapitre des Page Programmes TV Certains syst mes de diffusion offrent un service t l texte dans lequel les programmes complets et leurs donn es titre date cha ne he
169. op Sso6e be 19 syueW9p10992H Pr sentation rapide 1 5 Etape 1 D ballage V rifiez que vous disposez des accessoires suivants e c ble de raccordement audio et vid o connecteur broches x 3 connecteur broches x 3 1 e cordon d alimentation 1 e c ble d antenne 1 e t l commande 1 e piles R6 taille AA 2 1 6 Etape 1 D ballage Etape 2 Raccordement du c ble d antenne Suivez les tapes ci dessous pour raccorder le c ble d antenne Ne raccordez pas le cordon d alimentation secteur avant l Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation page 21 Graveur de DVD T l viseur vers AERIAL OUT vers l entr e mN d antenne C ble d antenne fourni CN Sens du signal D branchez le c ble d antenne de votre t l viseur et raccordez le la prise AERIAL IN sur le panneau arri re du graveur Raccordez la prise AERIAL OUT du graveur l entr e d antenne de votre t l viseur l aide du c ble d antenne fourni Etape 3 Raccordement des c bles vid o Raccordez ce graveur au moniteur de votre t l viseur un projecteur ou un amplificateur audio et vid o r cepteur l aide du c ble vid o S lectionnez l un des raccordements pr sent s ci apr s selon la prise d entr e de votre t l viseur projecteur ou amplificateur audio et vid o r c
170. ourni Magn toscope A eoe 2 Lk FO vers gt vers LINE LINE1 TV 3 DECODER Graveur de DVD SE LINE 4 IN LINE 2 OUT RAUDIOL VDEO SVIDEO RADIOL ViDEO SVIDEO y X 600 000 Conseils e Si vous utilisez un autre graveur avec des prises S VIDEO et AUDIO IN OUT vous pouvez raccorder ces prises aux prises S VIDEO et R AUDIO L IN OUT de ce graveur e Si vous utilisez ce graveur comme lecteur source reportez vous au mode d emploi de l appareil raccord pour obtenir des instructions d enregistrement Remarques e Si vous faites passer les signaux du graveur via le magn toscope il est possible que l image re ue sur l cran du t l viseur ne soit pas claire Graveur de DVD Magn toscope XD r viseur e Les fonctions SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccord s via la prise LINE 3 DECODER du graveur de DVD e Les images contenant des signaux de protection contre la copie qui emp chent toute copie ne peuvent pas tre enregistr es e Lorsque vous enregistrez sur un magn toscope depuis ce graveur de DVD ne commutez pas la source d entr e vers le t l viseur en appuyant sur la touche TV DVD de la t l commande e Si vous d branchez le cordon d alimentation du graveur vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du magn toscope raccord Raccordement d un magn toscope ou d un autre appareil d enregistrement similaire
171. page en appuyant sur CURSOR MODE page 33 En mode page vous pouvez modifier la page de la Liste de titres l aide des touches 4 4 e Vous pouvez galement utiliser la touche C gt pour lancer la lecture e Pour changer le nom du titre reportez vous la section Identification d un titre Nom titre page 67 Si le programme contient des signaux t l texte le titre s affiche automatiquement dans la Liste de titres Pour modifier l ordre des titres Trier Vous pouvez trier les titres par date par num ro ou par titre 1 Appuyez sur pendant que la Liste de titres est activ e Les boutons de tri sont s lectionn s RWVR_LISTE DE TITRES ORIGINAL 1 AAB 13 00 14 00 15 9 Daje 2 DEF 20 00 21 00 17 9 Boutons de tri f Num ro p 3 AAB 9 00 9 30 25 9 on 4 GHI 20 00 20 30 25 9 5 DEF 20 00 20 30 15 10 6 L3 21 00 21 30 19 10 7 L3 24 00 21 30 26 10 8 GHI 10 00 10 30 28 10 2 Appuyez sur pour s lectionner la date le num ro ou le titre puis appuyez sur ENTER Les titres sont tri s dans l ordre s lectionn Ordre Tri Date par ordre chronologique date laquelle les titres ont t enregistr s Le titre enregistr le plus r cemment est affich en haut de la liste Num ro par ordre de num ro de titre enregistr Titre par ordre alphab tique Pour afficher la liste avec plus de d tails Zoom Appuyez sur ZOOM pendant que le menu
172. peuvent tre diff rentes ou leur utilisation peut tre restreinte Reportez vous au mode d emploi fourni avec le disque A lle d Touches num riques SET TOP MENU MENU o so t4 ENTER gt e E Appuyez sur 1 Le graveur se met sous tension et le t moin d alimentation s allume en vert Mettez le t l viseur sous tension commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse l cran du t l viseur Lors de l utilisation d un amplificateur Mettez l amplificateur r cepteur sous tension et s lectionnez le canal permettant d entendre le son provenant du graveur Appuyez sur la touche amp pour ouvrir le plateau de lecture 4 Placez un disque sur le plateau de lecture Face de lecture tourn e vers le bas Appuyez sur amp pour fermer le plateau de lecture Attendez que le message LOAD disparaisse de la fen tre d affichage du panneau frontal Pendant la lecture d un DVD RW d un DVD RW ou d un DVD R Vous pouvez s lectionner un titre depuis le menu Liste de titres Reportez vous la section S lection d un titre enregistr sur un disque page 55 Si un menu appara t sur l cran du t l viseur Reportez vous la section Utilisation du menu du DVD ci dessous 6 Appuyez sur O gt Le graveur commence la lecture Pour
173. ponibles pour la lecture des logiciels DVD Video Attribution automatique de titres de programmes avec le t l texte page 88 Lors de l enregistrement de programmes avec ce graveur celui ci r cup re automatiquement les informations d identification de programmes partir du service de t l texte et les enregistre en tant que titres Si aucun service de t l texte n est disponible ou si vous souhaitez modifier le titre vous pouvez saisir manuellement le titre Les titres sont utiles lors de la recherche de titres sur un disque ou de la v rification du titre en cours de lecture Non disponible dans certaines r gions 6 Caract ristiques Lecture Lecture facile avec le menu Liste de titres page 55 Le graveur affiche tous les titres que vous avez enregistr s sur un disque dans une liste l cran appel e Liste de titres La s lection d un titre partir du menu Liste de titres vous permet de lancer la lecture ou d effectuer un montage du disque facilement De plus vous pouvez afficher sur le graveur le contenu du titre dans des vignettes Liste de titres 1 AAB 13 00 14 00 RWNR LISTE DETITRES ORIGINAL My Movies 1 5 4 7GB rier A A ue Date T7 NS A Lun 5 9 13 00 1H00M 2 DEF 20 00 21 00 Mer 17 9 20 00 1H00M 3 AAB 9 00 9 30 Jeu 25 9 9 00 0H30M 4 GHI 20 00 20 30 Jeu 25 9 20 00 0H30M R glages TV Virtual Surround TVS page 61 Ce graveur permet la re
174. pport signal bruit DVD 96 dB Distorsion harmonique DVD 0 004 Plage dynamique DVD 96 dB Les signaux provenant des prises LINE 2 OUT AUDIO L R sont mesur s Lorsque vous lisez des pistes sonores PCM ayant une fr quence d chantillonnage de 96 kHz les signaux de sortie de la prise DIGITAL OUT COAXIAL sont convertis une fr quence d chantillonnage de 48 kHz Entr es et sorties LINE 2 OUT AUDIO Prise phono Niveau de sortie 2 V eff Imp dance de charge 10 kilohms VIDEO Prise phono Niveau de sortie 1 0 Vc c S VIDEO Mini DIN 4 broches Niveau de sortie Y 1 0 Vc c C 0 3 Vc c PAL LINE 4 IN AUDIO Prise phono Niveau d entr e 2 V eff Imp dance d entr e sup rieure 22 kilohms VIDEO Prise phono Niveau d entr e 1 0 Vc c S VIDEO Mini DIN 4 broches Niveau d entr e Y 1 0 Vc c C 0 3 Vc c PAL LINE 2 IN AUDIO Prise phono Niveau d entr e 2 V eff Imp dance d entr e sup rieure 22 kilohms VIDEO Prise phono Niveau d entr e 1 0 Vc c S VIDEO Mini DIN 4 broches Niveau d entr e Y 1 0 Vc c C 0 3 Vc c PAL LINE 1 TV 21 broches CVBS IN OUT S Video RGB OUT en amont LINE 3 DECODER 21 broches CVBS IN OUT S Video RGB IN S Video OUT en aval D codeur DIGITAL OUT COAXIAL Prise phono Niveau de sortie 0 5 Vc c Imp dance de charge 75 ohms COMPONENT VIDEO OUT Y Cs Cr Prise phono Niveau de sortie Y
175. pprimer puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner Supprimer puis appuyez sur ENTER Lorsqu on vous demande confirmation appuyez surAppuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Pour modifier le contenu de la sc ne Modifier IN Modifier OUT D Appuyez sur pour s lectionner la sc ne que vous souhaitez modifier puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner Modifier IN puis appuyez sur ENTER L cran de r glage du point IN s affiche Capturer R gler point IN 2 DEF 20 00 21 00 IN0 10 26 OUTO 23 45 R p tez les tapes 9 14 Pour r initialiser le point OUT s lectionnez Modifier OUT puis r p tez les tapes 10 14 Le menu revient au menu Liste des sc nes Pour ajouter une autre sc ne Appuyez sur 4 pour s lectionner Ajouter puis appuyez sur ENTER R p tez les tapes ci dessus Pour voir un aper u de la totalit d un titre de Playlist Appuyez sur 4 pour s lectionner Aper u puis appuyez sur ENTER La lecture des sc nes captur es commence dans l ordre de la liste Une fois la lecture termin e l affichage revient au menu Liste des sc nes Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Les sc nes sont reli es pour cr er un nouveau titre de Pl
176. production d un son ambiophonique dynamique partir des signaux audio multicanaux d un logiciel de DVD Video en utilisant uniquement les haut parleurs st r o de votre t l viseur Vous pouvez choisir parmi quatre modes ambiophoniques Montage d un disque Montage d une Playlist DVD RW en mode VR uniquement page 71 Vous pouvez diter non seulement les titres originaux enregistr s mais galement effectuer des montages avanc s en cr ant une Playlist sur le m me disque Etant donn qu une Playlist ne prend pas beaucoup d espace m moire sur le disque vous pouvez en cr er plusieurs Un montage de Playlist peut tre refait autant de fois que souhait tant donn que le titre d origine n est pas modifi Fonction de marquage de chapitre page 70 Sur un DVD RW en mode VR vous pouvez ins rer manuellement des signets de chapitre pour diviser un titre en chapitres ce qui vous permet de retrouver rapidement des sc nes sp cifiques pour la lecture ou le montage Pour d autres types de disques et de formats d enregistrement le graveur cr e automatiquement pendant l enregistrement des signets de chapitre intervalles sp cifi s Fonction de recherche rapide page 54 La t l commande est quip e d une touche multidirectionnelle pour les op rations principales du graveur Vous pouvez effectuer une recherche vers l avant ou vers l arri re ou effectuer une lecture diff rentes vites
177. quelques matches de football sur un DVD RW en mode VR Vous souhaitez sauvegarder l enregistrement d origine mais vous souhaitez galement cr er une compilation en rassemblant les sc nes de buts Dans ce cas vous pouvez cr er une Playlist en s lectionnant uniquement les sc nes de buts et en laissant l enregistrement d origine tel quel I I y Pa I y Pa I I d 1 I I I D Pa l I p pa I I d La l l S Fa I I L7 1 ZA h RASE A ES Vous avez cr votre propre DVD Pour que votre DVD puisse tre lu sur un autre appareil 1l peut tre n cessaire de le finaliser dans certains cas Finissez alors tous les montages et enregistrements en premier puis finalisez le disque Lors de l utilisation d un DVD RW en mode VR Bien qu il ne soit g n ralement pas n cessaire de finaliser les disques lorsqu ils sont lus sur un appareil compatible avec le mode VR il est n cessaire de les finaliser pour qu ils puissent tre lus sur certains appareils Vous pouvez encore effectuer des montages et des enregistrements sur le disque m me apr s sa finalisation Lors de l utilisation d un DVD RW Le graveur finalise automatiquement un disque avant de l jecter Dans ce cas la finalisation vous permet encore d effectuer des montages ou des enregistrements suppl mentaires sur le disque 1 0 Fonctions de base du graveur de DVD Lors de l utilisation d un DVD RW en mod
178. r gler le volume R glez le volume de votre t l viseur ou de votre amplificateur r cepteur Pour interrompre la lecture Appuyez sur W Pour mettre le graveur hors tension Appuyez sur I Conseil Vous pouvez galement lancer ou interrompre la lecture l aide du menu Tool Pour lancer la lecture automatiquement d une seule pression Lecture monotouche pour les raccordements SCART uniquement Lorsque vous utilisez un branchement SMARTLINK vous pouvez mettre sous tension votre graveur et votre t l viseur r gler l entr e de votre t l viseur sur le graveur et commencer la lecture automatiquement tout cela en pressant une seule touche Appuyez sur C gt pendant qu un disque est ins r dans le graveur Le t l viseur et le graveur sont mis sous tension et l entr e du t l viseur passe au graveur La lecture commence automatiquement Remarque Lorsque vous utilisez cette fonction laissez le t l viseur sous tension ou en mode de veille Pour lire un DVD VIDEO pour lequel le blocage parental est activ Lorsque le message Changer momentan ment le contr le parental sur le niveau s affiche l cran du t l viseur suivez les tapes ci dessous 1 Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du mot de passe s affiche Blocage Parental Saisissez votre mot de passe Annuler Mot de Passe Ep
179. r ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner D placer puis appuyez sur ENTER Le menu de d placement des titres appara t Gi Appuyez sur 4 4 pour s lectionner le nouvel emplacement puis appuyez sur ENTER Le titre est d plac son nouvel emplacement et le menu revient au nouveau menu Liste de titres Playlist Division d un titre de Playlist Diviser CTD Vous pouvez diviser un titre de Playlist en deux titres de Playlist Par exemple si un titre de Playlist contient deux matches de football vous pouvez diviser le titre l o le premier match se termine Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s affiche S1 le menu Liste de titres Original s affiche appuyez sur TOOL et s lectionnez Playlist dans le menu Tool RVVR LISTE DETITRES PLAYLIST My Movies 1 5 4 7GB 1 AAB 13 00 14 00 115 2 DEF 20 00 21 00 17 9 Appuyez sur pour s lectionner le titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner Diviser puis appuyez sur ENTER L cran de r glage du point de division s affiche La lecture du titre s lectionn commence en arri re plan Indexer 1 ABC 13 00 14 00 74 Montage avanc Montage de Playlist EA Tout en contr lant l image en cours de lecture d placez le point de lecture l aide des touches C gt H et gt Appuyez sur ENTER au point o
180. registrement d une image fixe ou du son uniquement Types d images ne pouvant tre enregistr es Les images dot es d une protection contre la copie ne peuvent pas tre enregistr es sur ce graveur Lorsque le graveur capte un signal de protection contre la copie pendant l enregistrement le graveur met fin l enregistrement et un message s affiche l cran de votre t l viseur A propos des images dot es de signaux de contr le de la copie Les missions qui contiennent des signaux de protection contre la copie peuvent disposer de l un des trois types de signaux suivants Copy Free pas de restriction Copy Once copie unique et Copy Never copie interdite Ce graveur limite les enregistrements en fonction du signal de protection contre la copie tel qu indiqu ci dessous S1 vous souhaitez enregistrer un programme dot de la protection Copy Once utilisez un DVD RW dot de la fonction CPRM en mode VR 0Options d enregistrement disponibles Copy Free pas de restriction Copy Never copie interdite Copy Once copie unique DVD RW Version 1 1 DVD RW Version 1 1 avec fonction CPRM mode VR mode Vid o www o EE ES DVD R Version 2 0 Le disque enregistr peut tre lu uniquement sur un appareil compatible CPRM 9119 NuI Wu Jed gt Suite la page suivante Avant l enregistrement 37 V rification de l espace m moire disponible sur l
181. registrement des titres les plus anciens et les plus r cents Continu Tps rest Restant e La plus longue dur e d enregistrement continu dans chacun des modes d enregistrement approximativement e Barre d espace du disque approximativement e Espace m moire restant sur le disque espace m moire total du disque approximativement Touches de r glage du disque e Nom disque permet d attribuer un nom au disque page 76 e Disq Prot permet de prot ger le disque DVD RW en mode VR uniquement page 76 38 Avant l enregistrement e Finaliser permet de finaliser le disque et de cr er un menu de DVD page 77 e D finaliser permet de d finaliser un disque finalis DVD RW en mode VR uniquement page 78 e Suppr Tout permet de supprimer tous les titres du disque page 78 e Formater permet de reformater le disque page 78 Enregistrement des programmes sur un DVD R Un nouveau programme est enregistr uniquement sur la derni re portion d espace m moire disponible a V rifiez qu il reste suffisamment d espace m moire libre pour effectuer l enregistrement La suppression de B ne permet pas de lib rer d espace m moire sur le disque l Nouvel enregistrement Vous ne pouvez pas lib rer d espace m moire sur un DVD R La suppression d un titre ne fait que cacher le nom du titre dans le menu Liste de titres Les titres supprim s prennent toujours autant de place sur le disque
182. reil audio non quip d un d codeur Dolby Digital int gr Les r glages du param tre Mixage Aval dans les r glages Audio permettent de pr ciser si les signaux sont conformes ou non au Dolby Surround Pro Logic page 87 S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appareil audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr gt Suite la page suivante R glages Audio 87 MPEG DVD VIDEO uniquement Permet de s lectionner le type de signal MPEG audio S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appareil audio sans d codeur MPEG int gr Lors de la lecture de plages audio MPEG le graveur met des signaux st r o via la prise DIGITAL OUT COAXIAL S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appareil audio quip d un d codeur MPEG int gr DTS DVD VIDEO uniquement Permet d activer ou de d sactiver l mission des signaux DTS S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appareil audio quip d un d codeur DTS int gr S lectionnez ce r glage si le graveur est raccord un appareil audio sans d codeur DTS int gr Remarque Lorsque vous utilisez la prise DIGITAL OUT COAXIAL pour couter des signaux audio MPEG et que vous r glez MPEG sur MPEG dans les r glages Audio aucun son n est mis par vos enceintes si vous s lectionnez l un des modes TVS 88 R glages Foncti
183. riginal auquel une Playlist est li e Si vous souhaitez supprimer le titre original supprimez d abord le titre de Playlist Vous pouvez ensuite supprimer le titre original Conseil Si vous utilisez un DVD RW mode Vid o ou un DVD RW vous pouvez supprimer un titre l aide du menu Carte disque page 39 Suppression de plusieurs titres Supprimer titres CIT CIID CTD CE1 Vous pouvez supprimer plus de deux titres la fois gr ce au menu Tool Pour les DVD R Notez que la suppression de titres sur un DVD R n augmente pas l espace m moire disponible Pour les DVD RW mode VR Notez que vous ne pouvez pas effacer le titre original si vous avez cr un titre de Playlist partir de ce titre original Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s affiche Si un DVD RW mode VR est utilis appuyez sur TOOL et s lectionnez Original ou Playlist dans le menu Tool pour changer la Liste de titres si n cessaire EWR LISTE DETITRES ORIGINAL 1 AAB 13 00 14 00 159 DEF 20 00 21 00 17 9 AAB 9 00 9 30 25 9 GHI 20 00 20 30 25 9 DEF 20 00 20 30 15 10 L3 21 00 21 30 19 10 L3 21 00 21 30 26 10 GHI 10 00 10 30 28 10 Appuyez sur TOOL Le menu Tool s affiche Appuyez sur pour s lectionner Supprimer titres puis appuyez sur ENTER Le menu de s lection des titres effacer s affiche Supprimer les titres S lectionnez les titres supprimer M
184. s pouvez v rifier le format du signal audio en cours de lecture Dolby Digital MPEG audio DTS PCM etc Appuyez sur DISPLAY Le menu ci dessous s affiche Exemple Dolby Digital 5 1 canaux Arri re L R Je di Fran ais DolbyDigital 3 2 Frontale L R Centrale LFE effet de basse fr quence A propos des signaux audio Les signaux audio enregistr s sur un disque contiennent les l ments sonores canaux indiqu s ci dessous Chaque canal est mis depuis une enceinte s par e e Frontale gauche L e Frontale droite R e Centrale e Arri re gauche L e Arri re droite R e Arri re mono ce signal peut tre soit un signal trait par Dolby Surround Sound soit un signal audio mono arri re du syst me Dolby Digital e Signal LFE effet de basse fr quence Remarque Si DTS est r gl sur Non dans les r glages Audio l option de s lection de la piste DTS ne s affiche pas m me si le disque contient des pistes DTS page 88 R glages TV Virtual Surround TVS PA A Lorsque vous raccordez un t l viseur st r o ou deux enceintes frontales la fonction TVS TV Virtual Surround vous permet de profiter des effets du son ambiophonique en utilisant l imagerie sonore pour cr er des enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes frontales L gauche R droite sans utiliser r ellement les enceintes arri re Si le lecteur est r
185. se L cran de saisie du mot de passe s affiche sobe691 je uone e1sul Fonctions Blocage Parental Saisissez votre mot de passe B E E 3 Saisissez un mot de passe quatre chiffres avec les touches num riques s lectionnez OK puis appuyez sur ENTER Fonctions Blocage Parental Non 5 Standard USA 2 Mot de Passe 4 Appuyezsur 4 pour s lectionner Standard puis appuyez sur gt ou ENTER Les r glages de l option Standard s affichent Fonctions Blocage Parental Niveau Mot de Passe NON gt Suite la page suivante R glages Fonctions 89 5 Appuyez sur pour s lectionner une zone g ographique pour le niveau de limitation de lecture puis appuyez sur ENTER La zone est s lectionn e Lorsque vous s lectionnez Autres appuyez sur les touches num riques pour saisir un code de zone dans le tableau de la page 90 S lectionnez ensuite OK puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur pour s lectionner Niveau puis appuyez sur ENTER Les options de Niveau s affichent Fonctions Blocage Parental S lectionnez le niveau souhait en appuyant sur les touches puis appuyez sur ENTER Le r glage du blocage parental est termin Plus la valeur est faible plus la limitation est stricte e Pour d sactiver le blocage parental pour un disque A l tape 7 r glez Niv
186. ses en manipulant simplement la touche avec votre pouce Cette fonction vous permet de trouver facilement des sc nes ce qui est particuli rement utile la fois pour la lecture et le montage Touche multidirectionnelle Lecture au ralenti A propos de ce mode d emploi Les directives de ce mode d emploi d crivent les commandes de la t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes pr sentes sur le graveur si leur nom est identique ou similaire celui indiqu sur la t l commande La signification de chacun des symboles utilis s dans le pr sent mode d emploi est indiqu e ci dessous Symbole CLUATD UT Signification Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO ou les DVD R Fonctions disponibles pour les DVD RW format s en mode VR sur ce graveur Fonctions disponibles pour les DVD RW format s en mode Vid o sur ce graveur Fonctions disponibles pour les DVD RW Fonctions disponibles pour les DVD R Fonctions disponibles pour les CD audio et les CD R ou CD RW au format de CD audio dE ax Remarques e Les illustrations de menus l cran utilis es dans ce mode d emploi peuvent ne pas tre identiques aux graphiques affich s l cran de votre t l viseur e Les explications relatives aux disques fournies dans ce mode d emploi se rapportent aux disques enregistr s sur ce graveur Les explications ne s appliquent pas aux disques enregistr s sur d au
187. sion d un titre de Playlist Diviser 74 Combinaison de plusieurs titres de Playlist COMDIRE rensa a uns 74 Fonctions de montage de Playlist suppl mentaires noaannnnenannnnneneaennnne 75 Identification protection ou finalisation du HISQUE 255 aa 76 Identification d un disque Nom disque 76 Protection d un disque Disq Prot 76 Finalisation d un disque Finaliser 11 Suppression de tous les titres sur le disque SUPP TOUD ierosina 78 Formatage d un disque Formater 78 Installation et r glages A propos de la structure des menus R glages saisine 79 Utilisation des menus R glages 80 R glages r glages de base 2 81 R glages Vid o assnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 85 R glages Audio sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 87 R glages Fonctions ssannssnennnnnnnnnnnnnnne 88 R glages Options saassssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 91 R gi facile R initialisation du graveur 92 Table des mati res 5 Caract ristiques Ce graveur permet la lecture de disques DVD et CD ainsi que l enregistrement sur des DVD R DVD RW et DVD RW En utilisant les diverses fonctions de montage vous pouvez monter les programmes et les images que vous enregistrez Enregistrement Compatible Dual RW page 36 Le graveur est compatible avec les disques r inscriptibles tels que les DVD RW et les DVD RW ainsi qu avec les disqu
188. sque enregistrable sur le plateau de lecture E Appuyez sur amp pour fermer le plateau de lecture Patientez jusqu ce que LOAD disparaisse de la fen tre d affichage du panneau frontal En cas d utilisation d un DVD non utilis le formatage commence automatiquement Lors de l utilisation d un DVD RW non utilis s lectionnez le format d enregistrement VR ou Vid o Appuyez sur TIMER Le menu de programmation de minuterie Show View s affiche Minuterie ShowView R gjlez la minuterie en saisissant son code N ShowView Annuler lt Normale S1 le menu de programmation de minuterie Normale s affiche appuyez sur pour commuter le menu M Utilisez les touches num riques pour entrer le num ro Show View puis appuyez sur SET Si vous faites une erreur Appuyez sur CLEAR pour entrer de nouveau le num ro correct Pour annuler le r glage Appuyez sur pour s lectionner Annuler puis appuyez sur ENTER Appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER La date les heures de d but et de fin la cha ne ou le nom de la station le mode d enregistrement et le r glage PDC VPS s affichent Pour de plus amples informations sur la fonction PDC VPS reportez vous la page 44 Minuterie ShowView Le r glage suivant est il correct Pour le modifier r glez chaque l ment ou ressaisi
189. ssez le code Annuler PDC Date D part Arr ter Prog Md VPS g Si vous souhaitez modifier le r glage 1 Appuyez sur pour s lectionner l l ment que vous souhaitez modifier Appuyez sur pour modifier le r glage Pour annuler le r glage s lectionnez Annuler Pour entrer de nouveau le num ro ShowView s lectionnez Modifier EJ Appuyez sur 4 pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER L indicateur TIMER REC s allume sur le panneau frontal et le graveur est alors pr t commencer l enregistrement E Appuyez sur RETURN pour d sactiver le menu Pour enregistrer partir d un d codeur ou d une autre source laissez l appareil raccord sous tension Pour arr ter l enregistrement pendant l enregistrement par minuterie Appuyez sur la touche W REC STOP Si des r glages de minuterie se chevauchent Reportez vous la page 44 Pour confirmer modifier ou annuler l enregistrement par minuterie Reportez vous la section V rification modification et annulation des r glages de minuterie Liste Minuterie page 45 Conseils e La fonction R glages du mode d enregistrement fonctionne aussi avec cette m thode de r glage de minuterie page 44 e Vous pouvez rallonger la dur e d enregistrement pendant l enregistrement page 44 e Vous pouvez aussi afficher le menu de programmation de minuterie en s lectionn
190. st d form e il est possible que le mauvais syst me de tuner ait t pr r gl lors du R glage facile R glez manuellement le bon syst me de tuner dans les tapes suivantes 1 Pour s lectionner R glages dans le menu R glages suivez les tapes 1 3 de la section Utilisation des menus R glages page 80 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner R glage du canal puis appuyez sur ENTER Norme BG E Normal CABLE Normal R glage Canal C3 Nom de la station VAAB TV Payante Canal Non Audio NICAM 3 Appuyez sur PROG pour s lectionner la cha ne Cha ne s lectionn e R glages R glage du canal Pr Norme BG Normal CABLE ANormal R glage Canal C2 Nom de la station CDE TV Payante Canal Non Audio NICAM 4 Appuyez sur 4 pour s lectionner Norme puis appuyez sur ENTER R glages R glage du canal Prog 8 Normal CABLE R glage Canal Nom de la station TV Payante Canal TU Audio NICAM 5 10 11 Standard Appuyez sur pour s lectionner le syst me de t l vision disponible BG DK L ou I puis appuyez sur ENTER S lectionnez cette option si vous tes dans un pays d Europe de l Ouest l exception des pays cit s dans la liste Canaux pouvant tre capt s ci dessous S lectionnez cette option si vous tes dans un pays d Europe de l Est
191. strer les deux bande sonores S lectionnez la bande sonore principale ou secondaire l aide du menu de r glage Options page 91 e R glez la qualit et la taille de l image en cours d enregistrement si n cessaire page 47 a H O efti ENTER E REC STOP RES WDE PO _ SYNCHRO REC Appuyez sur Mettez le t l viseur sous tension et commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse l cran du t l viseur Lors de l utilisation d un amplificateur r cepteur Mettez l amplificateur r cepteur sous tension et s lectionnez le canal permettant d entendre le son provenant du graveur 48 Enregistrement depuis un appareil externe avec minuterie Synchro Rec Appuyez sur et placez un disque enregistrable sur le plateau de lecture 4 Appuyez sur amp pour fermer le plateau de lecture Patientez jusqu ce que LOAD disparaisse de la fen tre d affichage du panneau frontal En cas d utilisation d un DVD non utilis le formatage commence automatiquement Lors de l utilisation d un DVD RW non utilis s lectionnez le format d enregistrement VR ou Vid o S lectionnez le son de l entr e de ligne lorsque vous enregistrez un programme bilingue 1 Appuyez sur TOOL Appuyez sur pour s lectionner Entr e ligne audio puis appuyez sur ENTER Appuye
192. t en fonction des sp cifications de votre tuner satellite Reportez vous aux instructions du tuner satellite pour de plus amples informations Si vous utilisez un tuner B Sky B Raccordez la prise VCR SCART du tuner la prise LINE 3 DECODER R glez ensuite Entr e ligne3 sous R glage scart en fonction des sp cifications de la prise VCR SCART de votre tuner satellite 28 Raccordement d un magn toscope ou d un autre appareil d enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN Remarques e Ne r glez pas Entr e ligne3 de R glage scart dans Vid o sur Decodeur e L enregistrement synchronis ne fonctionne pas avec certains tuners Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au mode d emploi du tuner e Si vous d branchez le cordon d alimentation du graveur vous ne pouvez pas visionner les signaux provenant du tuner raccord Raccordement d un d codeur TV payante Canal Vous pouvez regarder ou enregistrer des programmes TV payante Canal si vous raccordez un d codeur non fourni au graveur Avant de raccorder le d codeur d branchez le graveur de l alimentation secteur Branchement d un d codeur C ble d antenne fourni vers AERIAL IN vers l entr e SCART EURO AV EURO AV non fourni gt vers AERIAL OUT vers gt LINE1 TV non fourni vers gt LINE 3 DECODER T l viseur pay
193. t HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Restant LP tH3OM EP 2H00M SLP 3H00M Formater 2 3 4 7GB Appuyez sur pour s lectionner Formater puis appuyez sur ENTER Un message de demande de confirmation s affiche EJ Appuyez sur 4 gt pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Lorsque vous ins rez un DVD RW et r glez Formater le disque sur Selectionnable dans les r glages Options Un message vous demande de s lectionner le format d enregistrement Formatage S lectionnez le format d enregistrement Appuyez sur pour s lectionner VR ou Vid o puis appuyez sur ENTER Le graveur commence le formatage du disque Remarques e M me si vous avez r gl la protection pour le titre tout le contenu sera effac par le formatage du disque e Un disque prot g ne peut pas tre reformat DVD RW en mode VR uniquement A propos de la structure des menus R glages E nN st a a O nN e Les menus R glages vous permettent d effectuer divers r glages par exemple ceux de l image et du son ainsi que ceux de la langue des sous titres r glages A sobe691 je uone e1sul MENU Re pour lire supprimer ou modifier Les menus R glages vous permettent de r gler le graveur en fonction de vos pr f rences S lectionnez R GLAGES E Cette section indique d abord les types de Menus
194. t de chapitre ne peut tre ajout il se peut que vous ne soyez pas en mesure d effectuer d autres enregistrements ou d diter le disque 492 Enregistrement par minuterie Enregistrement par minuterie Vous pouvez r gler la minuterie pour un total de huit programmes jusqu un mois en avance Il existe deux m thodes de r glage r glage manuel et r glage ShowView e Normale r glez la date l heure et la cha ne du programme manuellement e Show View entrez le num ro de code ShowView attribu chaque programme t l vis page 46 Avant de commencer e V rifiez qu il y a suffisamment d espace m moire libre sur le disque pour l enregistrement page 38 e Lors de l enregistrement d un programme bilingue sur un DVD RW DVD R ou DVD RW en mode Vid o vous ne pouvez pas enregistrer les deux bandes sonores S lectionnez la bande sonore principale ou secondaire l aide du menu de r glage Options page 91 e R glez la qualit et la taille de l image en cours d enregistrement si n cessaire page 47 R glage manuel de la minuterie Normale CIT CIID CTD C1 a le 16 TIMER SYSTEM MENU 9 Em TOOL th ENTER E REC STOP Appuyez sur Mettez le t l viseur sous tension et commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du graveur apparaisse l cran du t l viseur
195. t par minuterie Appuyez sur pour s lectionner R glage mode enreg puis appuyez sur ENTER Q Appuyez sur pour s lectionner Non puis appuyez sur ENTER Remarque Cette fonction est disponible uniquement pour un enregistrement par minuterie et lorsque la fonction PDC VPS est d sactiv e Elle n est pas disponible avec Quick Timer ou Synchro Rec Pour rallonger la dur e d enregistrement Vous pouvez rallonger la dur e d enregistrement pendant l enregistrement 1 Appuyez sur TOOL en cours d enregistrement 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner Etendre enregistr puis appuyez sur ENTER Le menu ci dessous s affiche Etendre le temps d enregistrement R glez la fonction d extension de programmation Dim 28 9 10 00 11 30 AAB SP Etendre tps ren SZ 3 Appuyez sur pour s lectionner la dur e puis appuyez sur ENTER Vous pouvez r gler la dur e par incr ments de 10 minutes jusqu 60 minutes 4 Appuyez sur 4 pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Conseil Vous pouvez galement rallonger la dur e d enregistrement en utilisant Etendre Enr dans le sous menu de la Liste minuterie Remarque Vous ne pouvez pas rallonger la dur e d enregistrement lorsque PDC VPS est r gl sur Oui Si des r glages de minuterie se chevauchent Les r glages de minuterie qui se chevauchent s affichent de la fa on suivan
196. taille qu un DVD VIDEO Le contenu ne peut tre enregistr qu une fois sur un DVD R et il est du m me format qu un DVD VIDEO DVD RW page 36 Un DVD RW est un disque enregistrable et r inscriptible de m me taille qu un DVD VIDEO Le DVD RW peut tre enregistr dans deux modes diff rents le mode VR et le mode Vid o Les DVD cr s en mode Vid o ont le m me format qu un DVD VIDEO alors que les disques cr s en mode VR enregistrement vid o permettent de programmer et de monter le contenu DVD RW page 36 Un DVD RW plus RW est un disque enregistrable et r inscriptible Les DVD RW utilisent un format d enregistrement comparable au format DVD VIDEO Index page 59 Num ro qui divise une plage en sections vous permettant de trouver rapidement un passage sur un CD Suivant le disque il est possible qu aucun index ne soit enregistr MPEG Audio page 88 Norme d encodage internationale autoris e par ISO IEC utilis e pour comprimer les signaux audio num riques Le syst me MPEG 2 utilis sur les DVD est compatible avec le son ambiophonique 7 1 canaux Plage page 57 Sections d un morceau musical sur un CD de la longueur d une chanson Titre page 57 La plus longue s quence d images ou de musique d un DVD d un film etc dans un logiciel vid o ou la totalit de l album dans un logiciel audio Glossaire S91IeJU99 dW09 SUOEUHOQU 99 100 Liste des
197. te Minuterie Ces r glages de minuterie se superposent Enregistrer Mer 29 10 21 00 22 00 AAB SP CH Mer29 10 20 30 21 00 DEF SP Pour enregistrer le r glage appuyez sur pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Pour annuler ou modifier le r glage s lectionnez Annuler Lorsque le menu Liste minuterie s affiche modifiez ou annulez le r glage page 45 Lorsque des r glages de minuterie se chevauchent L enregistrement qui commence en premier a la priorit et le deuxi me enregistrement ne commence que lorsque le premier est termin 7 00 8 00 9 00 10 00 R glage de minuterie A DO R glage de minuterie B Portion non enregistr e Lorsque les enregistrements commencent la m me heure L enregistrement programm en dernier a la priorit Dans cet exemple le r glage de minuterie B est effectu apr s le A par cons quent le d but du r glage de minuterie A n est pas enregistr R glage de 7 00 8 00 9 00 10 00 Do R glage de minuterie B D Lorsque l heure de fin d un enregistrement et l heure de d but d un autre enregistrement par minuterie sont les m mes Une fois le premier enregistrement termin le deuxi me enregistrement peut tre un peu retard R glage de 7 00 8 00 9 00 10 00 R glage de minuterie B Remarque Lorsque la fonction PDC VPS est r gl e sur Oui pour un ou plusieurs enregistrements par minuterie
198. tent des montages plus vari s Lors de l utilisation d un DVD RW Ces disques sont format s au format vid o DVD RW Les disques de ce type peuvent tre lus sur divers autres types d appareils DVD 8 Fonctions de base du graveur de DVD La question Que dois je attendre d un enregistrement sur DVD vient l esprit de quiconque n a jamais grav de DVD Cette section d crit les tapes de base suivre pour pouvoir graver un DVD 2 PVR Remarque Les diff rences entre les types de disques ne s arr tent pas au fait qu ils soient r inscriptibles ou non Reportez vous la section Pr sentation rapide des types de disques DVD au dos du manuel pour s lectionner le disque le mieux adapt vos besoins Lors de l utilisation d un DVD R Ces disques sont format s au format DVD Video Les disques de ce type peuvent tre lus sur divers autres types d appareils DVD Remarques Il n est pas possible de m langer les deux formats sur un seul DVD RW e Vous pouvez changer le format d un DVD RW Cependant le formatage supprime toutes les donn es contenues sur le disque e Tous les disques ne peuvent pas tre lus sur d autres appareils DVD Une fois le formatage termin l enregistrement sur le disque peut tre effectu Etape 3 Enregistrement num rique Enregistrez un programme Lors de l utilisation de la minuterie des fonctions famili res et prat
199. ter jusqu 64 caract res Le nom du titre appara t dans le menu Liste de titres Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s affiche Si un DVD RW mode VR est utilis appuyez sur TOOL et s lectionnez Original ou Playlist dans le menu Tool pour changer la Liste de titres si n cessaire RVVR LISTE DETITRES ORIGINAL My Movies 1 5 4 7GB SE AAB 13 00 14 00 15 9 2 DEF 20 00 21 00 17 9 3 AAB 9 00 9 30 295 9 4 GHI 20 00 20 30 25 9 5 DEF 20 00 20 30 15 10 6 L3 21 00 21 30 19 10 7 L3 21 00 21 30 26 10 8 GHI 10 00 10 30 28 10 Appuyez sur pour s lectionner le titre puis appuyez sur ENTER Le sous menu s affiche Appuyez sur pour s lectionner Nom titre puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du nom de titre s affiche Pour saisir un caract re reportez vous la page 35 Saisir le nom du titre AAB 13 00 14 00 i CECE s mfinfofe Ga e a lefele Retur 7 e fe r s 7 osymooe sblelFi swt fe E iloh i alela iia Espace 9 Wixi Tzi s TiTe o e Lo E Une fois que vous avez fini de saisir le nom du titre appuyez sur 4 pour s lectionner Terminer Un nouveau menu Liste de titres s affiche avec le nom de titre saisi ana un p 1 Protection d un titre Prot ger ERE Vous pouvez tablir une protection pour un titre afin qu il ne puisse pas tre supprim Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s
200. terie A la diff rence des magn toscopes 1l n est pas n cessaire de mettre le graveur hors tension avant le d but de l enregistrement par minuterie Pour arr ter l enregistrement pendant l enregistrement par minuterie Appuyez sur la touche W REC STOP Pour confirmer modifier ou annuler l enregistrement par minuterie Reportez vous la section V rification modification et annulation des r glages de minuterie Liste Minuterie page 45 Conseils e Pour un enregistrement qui se termine le jour suivant laissez le r glage de la date de d but tel qu il est et saisissez la date de fin La date passe automatiquement au jour suivant e Vous pouvez aussi afficher le menu de programmation de minuterie en s lectionnant MINUTERIE dans le menu Syst me s lectionnant Minuterie dans le menu Tool alors que le menu Liste minuterie est affich e Vous pouvez galement utiliser le graveur m me lorsqu il est en mode d attente d enregistrement Pour vous rappeler le r glage de minuterie un message s affiche sur votre cran de t l viseur cinq minutes avant le d but de l enregistrement par minuterie Remarques e Si Le disque est plein ou presque plein s affiche l cran changez le disque ou lib rez de l espace m moire sur le disque pour l enregistrement DVD RW et DVD RW uniquement 9119 nuI Wu Jed gt Suite la page suivante Enregistrement p
201. teur est dot d un d codeur Dolby Digital audio MPEG ou DTS et d une prise d entr e num rique utilisez ce raccordement Notez bien que les effets de son ambiophonique de ce graveur ne peuvent pas tre utilis s avec ce raccordement Graveur de DVD LINE 3 DECODER ANANE LINE 4 IN LINE 2 OUT FAO ViDEO SVOEO FAO ViDEO SDF FA PF AN CN fine 000 DIGITAL OUT PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL vers DIGITAL OUT COAXIAL C ble num rique J coaxial non fourni vers l entr e num rique coaxiale Enceintes Enceintes Amplificateur audio et vid o r cepteur dot d un d codeur Arri re Centrale gauche L Frontale droite R Arri re droite R Frontale gauche L Caisson de graves EN Sens du signal Conseil Afin de d terminer l emplacement correct des enceintes reportez vous aux modes d emploi des appareils raccord s Remarque Apr s avoir effectu tous les raccordements veillez r gler Dolby Digital sur Dolby Digital et DTS sur Oui sous Audio dans R glage Facile page 22 Si votre amplificateur audio et vid o r cepteur est quip d un d codeur audio MPEG r glez MPEG sur MPEG dans le menu Audio Sinon les enceintes mettent un bruit de forte amplitude ou pas de son du tout Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation
202. tre t l viseur 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan Appuyez sur les touches pour s lectionner le r glage correspondant au type de votre t l viseur Si vous poss dez un t l viseur grand cran ou un t l viseur standard 4 3 offrant le format d affichage grand cran e 16 9 Si vous poss dez un t l viseur standard 4 3 e 4 3 Letter Box Affiche les images au format grand cran avec des bandes dans le haut et le bas de l cran e 4 3 Pan Scan Affiche automatiquement les images au format grand cran sur toute la surface de l cran et coupe les parties exc dentaires Pour plus de d tails reportez vous la section R glages Vid o la page 85 gt Suite la page suivante Etape 7 R glage Facile 23 Appuyez sur ENTER Le menu de r glage pour les prises de sortie composante s affiche Appuyez sur 4 pour s lectionner une option S lectionnez Oui si vous utilisez les prises COMPONENT VIDEO OUT ou s lectionnez Non si vous n utilisez pas les prises COMPONENT VIDEO OUT Appuyez sur ENTER Le menu de r glage pour le raccordement la prise LINE 3 DECODER s affiche Appuyez sur 4 pour s lectionner une option S lectionnez Oui si vous souhaitez raccorder un d codeur la prise LINE 3 DECODER ou s lectionnez Non si vous ne souhaitez pas raccorder de d codeur Appuyez sur ENTER Le menu de r glage permettant de s lectionner le type de signal
203. tres graveurs et lus sur ce graveur propos de ce mode d emploi 1 Fonctions de base du graveur de DVD A l inverse des cassettes vid o vendues en fonction de leur longueur 60 min 120 min etc les DVD enregistrables sont vendus en fonction de leur type S lectionnez le type de disque en suivant les explications indiqu es au dos du DVD tant donn que chaque type comporte diff rentes caract ristiques Ce graveur permet d effectuer des enregistrements sur les types de disques suivants A 4 RW DVD ReWritable R4 7 Lorsque vous souhaitez enregistrer plusieurs fois sur le m me disque ou lorsque vous souhaitez monter le contenu du disque apr s l enregistrement s lectionnez un disque de type DVD RW ou DVD RW car ils sont r inscriptibles Lorsque vous souhaitez sauvegarder les enregistrements sans y apporter aucune modification choisissez un DVD R non r inscriptible Ins rez le disque dans le graveur A l inverse d un magn toscope le graveur commence automatiquement le formatage lorsque le disque ins r n a jamais t utilis Cette tape est n cessaire pour la pr paration du disque pour l enregistrement Lors de l utilisation d un DVD RW Ce type de disque peut tre format soit au format DVD Video mode Vid o ou au format DVD Video Recording mode VR Les disques en mode Vid o peuvent tre lus sur divers autres types d appareils DVD Les disques en mode VR permet
204. u L4 l tape 5 Pour plus de d tails reportez vous la section Enregistrement partir d un appareil sans minuterie raccord au graveur page 50 e Vous pouvez galement s lectionner le mode d enregistrement l aide du menu Tool page 47 Remarques e Apr s avoir appuy sur REC il peut s couler quelques instants avant le d but de l enregistrement e Pendant l enregistrement ou pendant la pause d enregistrement vous ne pouvez pas modifier le mode d enregistrement e En cas de coupure de courant le programme en cours d enregistrement peut tre supprim e Vous ne pouvez pas regarder de programmes de TV payante Canal pendant l enregistrement d un autre programme de TV payante Canal Pour enregistrer le programme que vous tes en train de regarder la t l vision Enreg TV Direct pour les raccordements SCART uniquement En cas d utilisation du raccordement SMARTLINK vous pouvez facilement enregistrer le programme que vous regardez la t l vision Appuyez sur REC pendant qu un disque est ins r dans le graveur Le graveur se met automatiquement sous tension et entame l enregistrement du programme t l vis que vous tes en train de regarder TV appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Pour d sactiver cette fonction r glez Enreg TV Direct sur Non dans les r glages Fonctions page 88 Remarques
205. u Liste de titres Playlist affiche les titres pr sents dans les listes Original ou Playlist sur le disque L indicateur PLAY LIST s affiche dans la fen tre d affichage du panneau frontal lorsque le menu Liste de titres Playlist est s lectionn Pour passer d un menu Liste de titres un autre sur un DVD RW en mode VR Le graveur affiche soit la Liste de titres Original soit la Liste de ttres Playlist Suivez les tapes indiqu es ci dessous 1 Appuyez sur TITLE LIST Le menu Liste de titres s affiche 2 Appuyez sur TOOL Le menu Tool s affiche 3 Appuyez sur pour s lectionner soit Original soit Playlist en fonction de celui qui n est pas affich puis appuyez sur ENTER L affichage passe au menu Liste de titres s lectionn Pour faire d filer la liste page par page mode Page Appuyez sur CURSOR MODE pendant que la liste est affich e L affichage passe au mode Page A chaque pression sur 4 4 1a Liste de titres passe la page de titres suivante ou pr c dente Pour revenir au mode Cursor curseur appuyez de nouveau sur CURSOR MODE Remarques e Lorsque vous d sactivez l affichage de la liste le mode Page est d sactiv e Lorsque tous les titres du disque tiennent sur une seule page vous ne pouvez pas s lectionner le mode page Tool Le menu d outils Tool s affiche lorsque vous appuyez sur TOOL Il permet d afficher les options applica
206. ur MPEG dans les r glages audio aucun son n est mis par vos enceintes si vous s lectionnez l un des modes TVS 62 Changement de l angle de vue Changement de l angle de vue bA R D S1 plusieurs angles angles multiples sont enregistr s pour une sc ne sur un DVD VIDEO l indication ANGLE appara t sur la fen tre d affichage du panneau frontal Cela signifie que vous pouvez changer d angle de vue Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 angle en cours de lecture pour s lectionner un angle de vue La sc ne change selon l angle de vue s lectionn O Angle 1 3 Remarques e Suivant les DVD VIDEO il se peut que vous ne puissiez pas commuter les angles m me si plusieurs angles sont enregistr s sur le disque e Vous ne pouvez pas changer l angle de vue lorsque vous lisez un disque enregistr sur ce graveur Affichage des sous titres S1 des sous titres sont enregistr s sur un disque vous pouvez modifier la langue des sous titres ou activer ou d sactiver les sous titres n importe quel moment pendant la lecture Appuyez plusieurs fois sur la touche sous titres pendant la lecture pour s lectionner un r glage C 1 Fran ais Les langues disponibles varient suivant les DVD VIDEO Si quatre chiffres sont affich s ils indiquent le code de la langue Pour voir quelle langue le code repr sente reportez vous la section Liste des codes de langues pag
207. ur s lectionner Oui puis appuyez sur 5 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que la cha ne de la station qui met un signal horaire s affiche puis appuyez sur ENTER R glages Horloge R glage Auto S1 le graveur ne re oit de signal horaire d aucune station R glage Auto revient automatiquement sur Non et le menu de r glage manuel de l horloge s affiche l cran 6 Appuyez plusieurs fois sur SYSTEM MENU pour quitter le menu Conseil Si vous r glez R glage Auto sur Oui la fonction de r glage automatique de l horloge Auto Clock Set est activ e chaque fois que le graveur est mis hors tension L heure est r gl e automatiquement en fonction du signal horaire re u de la station affich e dans la rang e R glage Auto e Pour r gler l horloge manuellement Si la fonction de r glage automatique de l horloge n a pas r gl correctement l horloge l heure locale essayez une autre station pour la fonction de r glage automatique de l horloge ou r glez manuellement l horloge 84 R glages r glages de base 1 Pour s lectionner R glages dans les menus R glages suivez les tapes 1 3 de la section Utilisation des menus R glages page 80 Appuyez sur pour s lectionner Horloge puis appuyez sur ENTER R glages Horloge R glage Auto Non 1 Heure Mer 1 1 2003 00 00
208. ure REPLAY bo h TOOL gt gt gt Recherche Le ENTER s laa gt i AKD z Si i H Touche multidirectionnelle o Faire une pause de lecture Appuyez sur Ii Pour reprendre la lecture appuyez sur BE ou D gt Tous les disques Rechercher le d but du titre du chapitre ou de la plage En cours de lecture appuyez sur PPA ou ke Pi pour passer au titre au chapitre ou la plage suivant HG pour retourner au d but du titre du chapitre ou de la plage pr c dent Pour les DVD RW mode VR vous pouvez ajouter manuellement des signets de chapitres page 71 Arr ter la lecture et retirer le disque Appuyez sur REPLAY Cette fonction de relecture est pratique lorsque vous souhaitez revoir une sc ne ou r couter un dialogue que vous avez manqu R p ter la sc ne pr c dente Pendant la lecture d un disque poussez bri vement la touche multidirectionnelle gauche ou droite A chaque pouss e sur la touche multidirectionnelle la vitesse de recherche change comme suit Avancer ou reculer rapidement recherche recul rapide lt lt FRI FR2 lt lt FR3 lt avance rapide B gt gt gt FFI gt FF2 gt FF3 Pour revenir la vitesse normale appuyez sur D gt Lorsque vous maintenez la touche multidirectionnelle enfonc e vers la gauche ou vers la droite l avance ou le recul rapide continue la vitess
209. ure de d but d enregistrement etc sont stock s jour par jour Il y a une page de programmes t l vis s pour chaque jour de la semaine Lors de l enregistrement d un programme le graveur obtient automatiquement le nom du programme partir des pages t l texte et le m morise en tant que titre Les num ros de pages de programmes t l vis s d pendent compl tement de l mission elle m me et peuvent tre sujets modification Par cons quent 1l peut tre n cessaire de r gler les num ros de pages de programmes t l vis s manuellement dans le menu Page Programmes TV Non disponible dans certaines r gions 1 Pour s lectionner Fonctions dans les menus R glages suivez les tapes 1 3 de la section Utilisation des menus R glages page 80 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner Page Programmes TV puis appuyez sur gt ou ENTER Le menu Page Programmes TV s affiche 3 R glez la position de programme pour laquelle vous souhaitez r gler ou modifier la page de programmes t l vis s e Les num ros de pages de programmes t l vis s s affichent automatiquement lorsque le graveur les d tecte par exemple P 301 AN Din P F Lun P 302 Mar P 303 Mer P 304 Jeu P 305 Ven P 306 Sam P 307 e Si le graveur ne d tecte aucun num ro P 000 vous devez r gler le num ro de page de programmes t l vis s manuellement Fonctions Page Progr
210. uyez sur pour r gler l heure de d but puis appuyez sur gt 3 Appuyez sur 4 4 pour r gler l heure de fin puis appuyez sur gt Appuyez sur pour r gler la cha ne puis appuyez sur gt Lorsque vous r glez la minuterie pour un enregistrement depuis un autre appareil s lectionnez Lignel Ligne2 Ligne3 ou Ligned Appuyez sur pour s lectionner le mode d enregistrement HQ HSP SP LP EP ou SLP puis appuyez sur gt Appuyez sur pour r gler la fonction PDC VPS sur Oui ou Non Reportez vous la section propos de la fonction PDC VPS ci dessous pour obtenir davantage d informations Minuterie Normale R glez la minuterie manuellement Date D part Arr ter Prog Mal VPS amp ShowView Si vous faites une erreur Appuyez sur gt pour s lectionner l l ment que vous souhaitez modifier Pour quitter sans sauvegarder le r glage en cours Appuyez sur 4 pour s lectionner Annuler puis appuyez sur ENTER Appuyez sur 4 gt pour s lectionner OK puis appuyez sur ENTER Le menu Liste minuterie s affiche L indicateur TIMER REC s allume sur le panneau frontal et le graveur est alors pr t commencer l enregistrement El Appuyez sur RETURN pour d sactiver Liste minuterie ou appuyez sur et recommencez partir de l tape EJ pour saisir d autres r glages de minu
211. yez sur pour s lectionner Balay PDC VPS Non Pour vous assurer que la fonction PDC VPS fonctionne correctement d sactivez le graveur avant le d but de l enregistrement par minuterie La fonction de balayage des canaux PDC VPS est alors automatiquement activ e alors que le graveur reste teint Remarque Le d but de certains enregistrements peut manquer si vous utilisez la fonction PDC VPS Pour afficher automatiquement le menu de programmation par minuterie d une pression sur une seule touche Programmateur une touche pour les raccordements SCART uniquement S1 vous utilisez un raccordement SMARTLINK vous pouvez facilement afficher le menu de programmation par minuterie en appuyant simplement sur la touche TIMER Appuyez sur pendant qu un disque est ins r dans le graveur Le t l viseur et le graveur sont mis sous tension et l entr e du t l viseur passe au graveur Le menu de programmation par minuterie s affiche Remarque Lorsque vous utilisez cette fonction laissez le t l viseur sous tension ou en mode de veille R glage du mode d enregistrement S1 l espace disque disponible est insuffisant pour l enregistrement le graveur s lectionne automatiquement le mode d enregistrement permettant d enregistrer le programme Cette fonction est normalement activ e Pour annuler la fonction Appuyez sur TOOL pendant que la Liste minuterie est affich e 44 Enregistremen
212. z la t l vision page 40 e Lecture monotouche Vous pouvez mettre le graveur et le t l viseur sous tension r gler l entr e de votre t l viseur sur le graveur et lancer la lecture en appuyant une fois sur la touche C gt lecture page 52 e Menu monotouche Vous pouvez mettre le graveur et le t l viseur sous tension r gler le t l viseur sur le canal du graveur et afficher le menu Liste de titres en appuyant une fois sur la touche TITLE LIST page 55 e Programmateur une touche Vous pouvez mettre le graveur et le t l viseur sous tension r gler le t l viseur sur le canal du graveur et afficher le menu de programmation de minuterie en appuyant une fois sur la touche TIMER de la t l commande page 42 1 8 Etape 3 Raccordement des c bles vid o e Mise hors tension automatique Le graveur se met automatiquement hors tension s il n est pas utilis apr s la mise hors tension du t l viseur e NexT View Download t l chargement NexT View vue suivante Vous pouvez facilement r gler la minuterie l aide de la fonction NexTView Download sur votre t l viseur Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur l MEGALOGIC est une marque d pos e de Grundig Corporation 2 EASYLINK et CINEMALINK sont des marques commerciales de Philips Corporation 3 Q Link est une marque commerciale de Panasonic Corporation 4 EURO VIEW LINK est une marque commerciale de Tosh
213. z sur pour s lectionner Bilingue puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement HQ HSP SP LP EP ou SLP R glez la minuterie sur l appareil raccord Pheure du programme que vous souhaitez enregistrer et mettez le hors tension 8 Appuyez sur SYNCHRO REC L indicateur SYNCHRO REC y allume sur le panneau frontal Le graveur est pr t commencer l enregistrement synchronis Le graveur commence automatiquement l enregistrement lorsqu il re oit le signal d entr e de l appareil raccord Le graveur cesse l enregistrement lorsque l appareil raccord est mis hors tension Pour interrompre l enregistrement Appuyez sur la touche W REC STOP Pour annuler l enregistrement synchronis Appuyez sur SYNCHRO REC L indicateur SYNCHRO REC dispara t Remarques e La fonction d enregistrement synchronis ne fonctionne pas avec certains tuners Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au mode d emploi du tuner e Pendant l enregistrement synchronis les autres op rations telles que l enregistrement normal ne peuvent pas tre effectu es e Pour utiliser l appareil raccord pendant que le graveur est en mode d attente d enregistrement synchronis annulez l enregistrement synchronis en appuyant sur SYNCHRO REC Veillez mettre l appareil raccord hors tension et appuyer sur SYNCHRO REC pour r

Download Pdf Manuals

Related Search

RDR GX3 rdr gx 350 sony

RDR-GX3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents