Home

MILO H + V

Contents

1. 120 335 Milo MIL TR MIL TR 03 05 MIL TR 03 06 2 27 h 10 D
2. Milo 2300
3. EITYHZH H eyy non tox el yia 10 ETN EKT G Ta NAEKTPIKG EF APT HATA OTTO A lOXUEL yia 2 ETN Ze TIEPITTWON TUXOV TIPOBANH TWV D av UTTGPEEL AV YKN ETTIOKEUTG TTAPAKAA OUNE ETTIKOIWWVHOTE HE TOV TTPOUNOEUT Milo Milo PORTUGUES MONTAGEM NA PAREDE Veja figuras na p gina 3 4 Marque a dist ncia existente entre os suportes conforme indicado na tabela e no desenho seguinte Margue as posic es para os orificios dos parafusos fixe os suportes parede utilizando sistemas de fixa o adequados N
4. Milo II IP 32 12 3 1 2 3
5. Milo 1 10 30 7 3
6. N ka6enb Nepe 0 2 4
7. Milo 3
8. 4 1 3 5 0 15
9. 50 Al A2 1 65 65 2 A2 1 500
10. 3
11. Fast temperatursenking 3 5 C Temperaturen vil da senke seg ned i forhold til den innstilte temperaturen p hjulet for temperaturinnstilling Temperaturen vil ikke g under frostbeskytelsestemperaturen Automatisk inn og utkobling av temperatursenking med tilkobling av styresystem Styres med styrelederTemperaturen kan senkes fra 0 C til 15 C ved at hjulet dreies til nsket temperatursenking Det verste lille hjulet 5 benyttes til regulere ovnens maksimale overflate temperatur Hjulet kan enkelt stilles til nsket posisjon med et skrujern Den r de pilen vil da peke i retning nsket posisjon eller N Radiatorens overflatetemperatur kommer maksimalt opp i 80 C 41 eller L Radiatorens overflatetemperatur kommer maksimalt opp i 60 C Med denne innstillingen oppn r du omtrent 50 av varmeenergien sammenlignet med stille inn 4 Dette b r tas med i betraktningen n r str mforbruket skal beregnes Hvis innstilt temperatur ikke stemmer med romtemperaturen man oppn r kan termostaten justeres Ved trykke n dvendig antall ganger p justeringsknap pene se bilde 6 forandrer man innstillingen med 0 5 C for hvert trykk N r man trykker inn knappen ker innstillingen og p tilsvarende m te reduseres inn stillingen n r man trykker p knappen Hver inntrykking indikeres ved at den gr nne lampen blinker se bilde 3 Hvis man har trykket feil og eller nsker g tilbake til innstill
12. ADVERT NCIA Se o painel estiver danificado n o deve utilizar o aquecedor Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou com pouca experi ncia ou conhecimento a menos que tenham recebido orienta o ou instru es relativamente a essa utiliza o por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem estar sempre sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho GARANTIA A garantia v lida por 10 anos excepto a dos componentes el ctricos que v lida por 2 anos Caso haja problemas ou repara es contacte o seu fornece dor NB A INSTALA O DO RADIADOR DEVER SER EFECTUADA APENAS POR T CNICOS DEVIDAMENTE CREDENCIADOS O radiador n o deve ser montado por baixo de uma tomada el ctrica Caso se pretenda a instala o do radiador num quarto de banho a mesma dever ser efectuada por forma a que n o seja poss vel alcan ar o interruptor ou o term stato a partir da banheira ou chuveiro ENGLISH INSTALLATION See pictures on page 17 18 Mark out the distance between the brackets as shown in the table and in the drawings below Next mark the holes to be drilled and secure the supports using a suitable fastening for the type of wall Refit the spring locking device in its upper fixed position locate the brackets on the notches and then press the top of the radiator towards the wall u
13. 5 4 N 80 C 60 50 4 6 Ha 0 5
14. LVI MANUAL MILO H V Elradiator i gjutgranit med elektronisk termostat Electric radiator in cast granite with electronic thermostat Elektrisk radiator i st pt granitt med elektronisk termostat El radiator i st begranit med elektronisk termostat Elektronisella termostaatilla varustettu valumassa s hk l mmitin Elektroheizk rper aus Gussgranit mit elek tronischem Thermostat Grzejnik elektryczny wykonany jako odlew z granitu z termostatem elektronicznym Radiador el ctrico em granito fundido com term stato electr nico Radiador el ctrico de resina granitada con termostato electr nico Radiateur lec trique en r sine granit e avec thermostat lectronique MONTERINGS OCH BRUKSANVISNING INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE Monterings og brukerveiledning Monterings og brugsanvisning Asennus ja k yt toohje Montage und Betriebsanweisung Instrukcja monta u i obs ugi e no Instru es de montagem e utiliza o Instalaci n y modo de empleo e Installation et mode d emploi vill 03 13 14 18 Al MIN 50 70 MIN 70 Nominell effekt Effektiv effekt 1 Modell Nominal Power Effective Power 1 W W 2 MIL 03
15. Utiliser un nettoyant liquide ordinaire ex liquide vaisselle Ne pas utiliser de produits abrasifs qui risqueraient d ab mer la surface du radiateur Les salissures huile etc peuvent tre enlev es facilement avec un solvant tel que l ac tone Les rayures superficielles peuvent tre supprim es en pon ant la surface avec du papier abrasif fin QU EST CE QU UN COMPOSITE MINERAL C est un mat riau compos de min raux concass s noy s dans un liant COMMENT METTRE VOTRE APPAREIL EN MARCHE Le radiateur est mis en service en amenant l interrupteur marqu let O en position de marche I R GLAGE DE LA TEMPERATURE DESIREE Positionner le bouton fig A sur x lt Confort Poser un thermometre dans la piece concern e suffisamment eloigne du radiateur sur un meuble par exemple Amener le bouton fig 2 du thermostat aux alentours de la graduation 4 le voyant s allume fig 3 Surveiller votre thermometre jusqu l obtention de la temp rature d sir e par exemple 19 C Lorsgue cette temperature est atteinte tourner tout doucement le bouton du thermostat vers la gauche jusqu a ce que le voyant s eteigne sans aller plus loin Votre temperature est alors reglee Lorsque le bouton du thermostat est positionn sur votre appareil assure alors le Hors Gel de votre piece environ 7 C 16 INSTALLATION SANS CENTRALE DE PROGRAMMATION Vous ne devez pas dans ce cas utiliser le fil pilote fil noir Isole
16. l ments de fixation des radiateurs et les consoles murales Les radiateurs de H 1500 ou sup rieur sont dot s de fixations au centre Pour l accrochage et le montage relevez tous les l ments de fixation en position de montage utilisez le crochet fourni pour faciliter cette op ration puis appuyez le radiateur contre les fixations jusqu ce que le verrouillage ressort mette un clic V rifiez que toutes les fixations sont bien verrouill es B Des barres seche serviettes Mil TR sont disponibles en option pour les radiateurs Milo verticaux La Mil TR est constitu e de deux barres fixes La distance entre la barre sup rieure et la barre inf rieure est de 27 cm La distanse h est propose d tre environ 10 cm SCH MA DE CONNEXION Pour le branchement du radiateur se reporter au sch ma de c blage Le radiateur est pr vu pour un abaissement de temp rature de 4 C partir de l interrupteur int gr ou d un programmateur ext rieur Il est primordial de respecter les polarit s Phase Neutre Fil pilote Marron Bleu Radiateur Noir Tous E les radiateurs lectriques Milo sont classe II et prot g s contre l eau selon IP32 IIs ne doivent donc pas tre reli s la terre Ils doivent tre install s exclusivemens dans le volume 3 fig D et E des salles d eau at dans tous les locaux Cet appareil poss de un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture de contact d au moins 3 mm ENTRETIEN
17. enie specjalne Model Mil TR 03 05 wzgl dnie Mil TR 03 06 odpowiedni do szeroko ci grzejnika sk ada si z dw ch segment w w odleg o ci 27 cm Zalecamy aby odleg o h wynosi a 10 cm D Je eli grzejnik zosta dostarczony ze cienn skrzynk po czeniow oraz wtykiem 5 biegunowym instalacj powinien wykona elektryk z uprawnieniami Skrzynka posiada wy amywane przepusty dla po cze z puszk podtynkow na rurki instalacyjne oraz gi tki przew d zewn trzny Schemat po cze grzejnika umieszczony jest na pokrywce skrzynki Rys D STEROWANIE GRZEJNIKA PODPORZ DKOWANEGO Grzejnik Milo mo e sterowa dzia aniem innego grzejnika w tzw uk adzie steru j co zale nym Ca kowita moc kt ra mo e by regulowana przez grzejnik g wny wynosi 2300 W Po czenia nale y wykona wed ug schematu na pokrywce skrzynki po czen Termostat grzejnika steruj cego reguluje w wczas efekt grzej ny wszystkich grzejnik w w czonych do tego systemu OBNI ANIE TEMPERATURY Ustawion za pomoc termostatu temperatur mo na obni a na dwa sposoby manualnie lub automatycznie Wyboru dokonuje si przez ustawienie na ikonke amp albo W przypadku stosowania opcji manualnej nie jest potrzebne wykonanie adnych dodatkowych po cze w skrzynce ciennej Opcja automatyczna wymaga pod czenia przewodu steruj cego do zacisku nr 3 w skrzynce po cze na cianie Korzystne
18. o ser levantados at posi c o de montagem utilizando para o efeito o gancho fornecido e em seguida o radiador deve ser encaixado nos suportes at bloquear a mola no lugar ouvindo se um clique Certifique se de que todos os suportes ficaram bem encaixados kokk Neste modelo a caixa de tomadas de parede n o se encaixa entre os suportes de parede Dever ser antes colocada na parede por cima do ter m stato Neste caso em vez de 120 mm de dist ncia ao piso conforme indi cado no desenho dever o ser considerados 335 mm B Para radiadores Milo verticais existem disponiveis toalheiros Mil TR como aces s rio complementar Um Mil TR 03 05 e Mil TR 03 06 respectivamente corres pondendo largura do radiador constituido por duas barras com uma dist n cia fixa de 27 cm A dist ncia h proposta de cerca de 10 cm D Quando o radiador for fornecido com uma caixa terminal e uma ficha de 5 p los deve ser ligado por um electricista devidamente qualificado Ser melhor colocar a caixa terminal por tr s do radiador A caixa terminal possui aberturas para liga o a caixa de deriva o tubos de liga o e um cabo externo Para ligar o radiador consulte o esquema de liga o na tampa da caixa terminal esquema D LIGA O SECUND RIA O radiador Milo pode controlar outro radiador atrav s da instala o de um radia dor principal secund rio O d bito total que um radiador principal pode regular de 2
19. vaan kytkent kotelo asennetaan sein lle termostaatin yl puolelle Mittapiirroksen korkeusmitta on t ll in noin 335 mm lattiasta 120 mm sijaan B Pystymallisiin Milo lammittimiin on saatavana pyyheteline Mil TR lis varustee na Mil TR 03 05 tai Mil TR 03 06 l mmittimen leveyden mukaan k sitt kaksi tankoa joiden v li on kiinte 27 cm Et isyys h suositellaan olevan v hint n 10 cm D Kun l mmitin toimitetaan kytkent rasialla ja 5 napaisella pistokosketti mella varustettuna saa asennuksen tehd vain valtuutettu s hk asentaja Kytkent rasiassa on avattavat aukot upotettua kojerasiaa asennusputkia ja ulkopuolista kaapelia varten L mmittimen kytkent ks kytkent rasian kannessa oleva kytkent kaavio kuva D ORJAL MMITIN KYTKENT Milo l mmitin voi ohjata toista l mmitint ns ohjaava orja l mmitin asen nuksessa Ohjaava l mmitin pystyy ohjaamaan kaikkiaan 2300 W n tehoa Se kytket n kytkent rasian kannessa olevan kytkent kaavion mukaan Ohjaavan l mmittimen termostaatti s t yhteen kytkettyjen l mmittimien l mm n L mp tilan alentaminen Milo l mmittimen termostaatilla asetettua l mp tilaa voidaan alentaa kahdella eri tavalla joko k sin tai automaattisesti Haluttu vaihtoehto valitaan k nt m ll s din joko tai asentoon K ytett ess k sin vaihtoehtoa ei vaa dita erityist liit nt kytkent rasiaan Automaattinen vaihtoehto O vaatii ohjausjohtimen k
20. 10 to 30 C At the lowest setting you achieve a frost protection temperature of about 7 C The green light 3 indicates that the radiator is work ing with full output Thus it flashes according to the required heating With the knob 4 over the thermostat knob you select between the following temperature reduction options 3 No temperature reduction The temperature is the one selected by the thermostat knob even if control equipment is set for reduction Temperature is constantly reduced by 3 5 C in relation to the temperature selected by the thermostat knob but can never drop below the frost protection temperature Temperature reduction is automatically switched on and off by external control equipment The reduction temperature can be selected between 0 C and 15 C The frost protection temperature 7 C is always the lowest possible room temperature With the top little knob 5 the radiator s maximum surface temperature can be selected a N The radiator s surface temperature reaches a maximum of 80 C si or L The radiator s surface temperature reaches a maximum of 60 C In this setting you obtain about 50 of the thermal energy as compared to setting 4 This should be taken into consideration when rating the power dimensioning If the set temperature does not correspond to the achieved room temperature the thermostat can be adjusted By pressing the adjusting buttons 6 the setti
21. 2 close to setting 4 the light is illuminated in fig 3 Watch your thermometer until the desired temperature is reached for example 19 C Once this temperature is achieved turn the thermostat knob gently to the left until the light goes out and no further Your temperature is then set When the thermostat knob is set to your appliance will then assure the protec tion of your room against frost about 7 C INSTALLATION WITHOUT A PROGRAM CONTROL UNIT In this case you must not use the pilot wire black wire Isolate it inside the junction box The environment knob fig 4 must be set to 3 Comfort If you set this knob to you will obtain between 3 and 4 C less in the room For example if you had set your thermostat to 19 C you would obtain 15 or 16 C This may be interesting if you wish to maintain a reduced temperature in a room that is generally unoccupied without disturbing your thermostat To return to your comfort temperature it is sufficient to reposition the knob to JE INSTALLATION WITH A PROGRAM CONTROL UNIT Our appliances are equipped with a supplementary wire black wire known as the pilot wire This permits your appliance to receive electrical commands from a program control unit Ask your electrician for advice Your radiator is designed to interpret 6 different commands 1 Comfort The temperature that you have set on your thermostat for example 19 C 2 Frost free Fixed tempera
22. En cas de probl amp mes ou de r parations veuillez contacter votre fournisseur ATTENTION Linstallation doit imp rativement tre confi e a un technicien qualifi Ne pas monter le radiateur sous une prise lectrique Dans le cas d un montage dans une salle de bain douche le radiateur doit tre install de telle mani re qu il soit impossible d atteindre l interrupteur ou le thermostat depuis la douche ou la baignoire Al 70 MIN 70 MIN 50 MIN B A 70 Modele Puissance nominale Puissance effective 1 Modelo Potencia nominal Potencia Efectiva Model Nominal Power Effective Power 1 W w 2 MIL 03 08 Fr 400 260 300 800 245 310 145 70 MIL 03 12 Fr 600 390 300 1200 240 705 145 70 MIL 03 16 Fr 800 520 300 1600 250 1105 145 70 MIL 03 20 Fr 1000 650 300 2000 250 1500 140 70 MIL 03 24 Fr 1200 780 300 2400 250 1900 145 70 MIL 04 06 Fr 400 260 600 400 215 110 150 370 MIL 06 06 Fr 600 390 600 600 215 205 145 370 MIL 06 08 Fr 800 520 600 800 215 410 145 370 MIL 06 10 Fr 1000 650 600 1000 225 595 150 370 MIL 06 12 Fr 1200 780 600 1200 215 805 150 370 B 159 266 17 MILV 09 04 MILV 15 04 MILV 18 04 MIL V 15 06 MIL V 18 06 Fr Fr Fr Fr Fr Puissance nominale Potencia nominal Nominal Power 600 1000 1200 1500 1800 Puissance effective 1
23. Potencia Efectiva Effective Power 1 w 2 390 650 780 975 1170 400 400 400 600 600 900 1500 1800 1500 1800 95 90 95 110 105 220 220 215 380 390 365 350 375 350 410 370 987 987 987 987 435 435 435 435 18 AVFALLSHANTERING ENLIGT WEEE DIREKTIVET 2002 96 EC Symbolen p produktetiketten anger att produkten inte f r hanteras R som hushallsavfall utan maste sorteras separat Den skall nar den ar uttj nt l mnas in p en mottagningsstation f r elektriska och elektro EM niska produkter Genom att du l mnar in produkten bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som produkten kan bidra till om den kasseras som vanligt hushallsavfall F r upplysningar om atervinning och mottagningsstationer b r du kontakta din lokala myndighet kommun eller soph mtningstj nst eller affaren d r du k pte produkten G ller l nder dar detta direktiv har inf rts AVFALLSHANDTERING I H T WEEE DIREKTIVET 2002 96 EC Symbolet p produktetiketten tilsier at produktet ikke skal h ndteres R som husholdningsavfall men ma sorteres separat Produktet skal leveres inn som spesialavfall for elektriske produkter Ved at du leverer inn pro NNN duktet bidrar du med forebygge eventuelle negative milj og helseska der som produktet kan bidra til hvis det kasseres som vanlig husholdningsavfall For opplysninger om gjenvinning og mottagningssta
24. badev relser og andre indend rs omr der Apparatet er udstyret med en flerpolet afbryder med en kontaktafstand p 3mm RENG RING Reng r med almindeligt flydende reng ringsmiddel Reng ringsmiddel som indeholder slibemiddel b r ikke anvendes da det kan afmatte finishen Pletter af f eks olie og deslige kan let fjernes med f eks acetone Eventuelle ridser i det verste lag kan udviskes ved at slibe overfladen med fint sandpapir Godt at vide om materialet Milo best r af st begranit med et bindemiddel ANVENDELSE Fig Nederst p reguleringsdelen er der en afbryder 1 til og frakobling af radiato ren Radiatoren tilkobles ved at stille afbryderen i stilling I Over afbryderen findes en termostatknap 2 hvormed den nskede rumtem peratur indstilles Termostatskalaen er gradinddelt fra 10 til 30 C Ved laveste indstilling f s en frostbeskyttelse hvor temperaturen ikke underskrider 7 C T ndt gr n lampe 3 indikerer at varmelegemet er tilsluttet Den gr nne lampe t ndes og slukkes afh ngig af varmebehov Over termostatknappen er der en knap 4 til valg af temperaturs nkningsalter nativ Knappen har f lgende indstillingsmuligheder 3 ingen temperaturs nkning Temperaturen er som indstillet p termostat knappen selv om et evt styreudstyr er indstillet p s nkning Konstant s nkningstemperatur 3 5 C i forhold til den temperatur der er indstillet p termostatknappen dog aldrig laver
25. en el modo de con fort Ponga el bot n fig 4 en I 2 Ud desea que uno o varios radiadores sigan en el modo reducido Ponga el bot n fig 4 en S En tal caso las rdenes recibidas de la central de programaci n son ignoradas por el radiador FUNCIONES DE TEMPERATURA BAJA Y MUY BAJA FIG 5 El hecho de elegir una u otra de esas funciones no cambia en ning n caso la potencia de su aparato ni la temperatura que haya regulado para su cuarto Temperatura baja a 0 N La temperatura de la superficie del radiador alcanza un maximo de 80 C Temperatura muy baja 41 o L La temperatura de la superficie del radiador alcanza un maximo de 60 C Con esta configuraci n obtiene un 50 de la energia t rmica en comparaci n con el ajuste aM Esto deber a tenerse en cuenta cuando valora el dimensionado de la energ a Aconsejada por ejemplo para la habitaci n de un ni o de poca edad guard er as escuelas de p rvulos etc INFORMATION ADICIONAL El radiador va provisto de una protecci n contra sobrecalentamiento que desconecta la corriente en caso de calentamiento excesivo por ejemplo al recubrirlo o si volcara cuando se usa colocado de forma libre La restauraci n se efect a autom tica cuando el radiador est frio otra vez CONSEJOS DE UTILIZACI N AVISO Para evitar un sobrecalentamiento no coloque objetos sobre el radiador No cubra bajo ning n concepto sus radiadores total ni siquiera par
26. event of any problems or repairs please contact your supplier NB THE RADIATOR MUST BE INSTALLED BY AN AUTHORISED ELECTRICIAN ONLY The radiator must not be mounted below an electrical socket outlet If the radiator is installed in a bathroom or shower room it must be installed so that it is not possible to reach the switch or thermostat from the bath or shower NORSK MONTERING P VEGG Se bildene p side 3 4 Merk ut avstanden mellom konsollene i overensstemmelse med avstandstabel len og skissen Merk deretter ut skruehullene og fest konsollene med skruer tilpasset veggmaterialet Det er viktig at ovnen monteres i lodd og vater spesielt med tanke p hvis veggen ikke er rett Dra opp fj rl sningen til det verste fes tet hold ovnen i konsollens nedre hakk og styr ovnens vre del mot konsollens fj rl sing hvor den automatisk l ses med et klikk Termostathuset skal alltid v re nede n rmest gulvet Avstanden mellom vegg og ovn er 50 mm uavhengig av modell A1 A2 1 Effektiv ytelse Radiatoren er utstyrt med et elektronisk temperaturvern som gj r at overflaten ikke n r for h ye verdier I slike tilfeller vil varmeelementet til radiatoren bare fungere 65 i en fullstendig oppvarmingssyklus og vil p den m ten begrense varmeeffekten til 65 av nominell ytelse Denne verdien samsvarer med effektiv ytelse Gjennomsnittlig ytelse Disse modellene har ogs en konsoll som skal plasseres i midten Konsollene p de
27. fundido com um agente aglutinante FUNCIONAMENTO Esquema Ao fundo da sec o de controlo 1 existe um interruptor para ligar e desligar o radiador O radiador ligado colocando o interruptor na posi o I O bot o do term stato acima do interruptor 2 utilizado para seleccionar a temperatura ambiente entre os 10 C e os 30 C Na defini o mais baixa obt m se uma temperatura de protec o contra a congela o de cerca de 7 C A luz verde 3 indica que o radiador est a funcionar com a sua capacidade total Assim fica intermitente de acordo com o aquecimento necess rio Com o bot o acima do bot o do term stato 4 pode seleccionar as seguintes op es de redu o da temperatura 3 Sem redu o de temperatura A temperatura ser a indicada pelo bot o do termostato mesmo se o equipamento de controlo estiver definido para redu o A temperatura constantemente reduzida em 3 5 C em rela o temperatura indicada pelo bot o do term stato mas n o poder nunca descer abaixo da temperatura de protec o contra congela o A redu o de temperatura automaticamente ligada e desligada pelo equipamento de controlo externo A temperatura de redu o pode ser seleccionada entre os 0 C e os 15 C A temperatura de protec o contra congela o 7 C sempre a temperatura ambiente mais baixa poss vel A roda superior 5 permite ajustar a temperatura m xima da superf cie do radiad
28. k bt produk tet Dette g lder i de lande hvor dette direktiv er indf rt ABFALLENTSORGUNG GEM SS WEEE RICHTLINIE 2002 96 EG Das Symbol auf dem Produktetikett gibt an dass das Produkt nach X Ablauf seiner Lebensdauer nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf sondern der M lltrennung unterliegt Das bedeutet dass es bei einer Sammelstation f r elektrischen bzw elektronischen Abfall abgelie fert werden muss Dadurch beugen Sie eventuellen negativen Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit vor Auskunft ber betreffende Recycling und Sammelstationen erteilen Ihre rtliche Gemeindeverwaltung Ihr rtlicher M llabfuhrbetrieb oder der Einzelh ndler bei dem Sie das Produkt erstanden haben Diese Elektronikschrottverordnung gilt f r L nder im EU Bereich GESTION DES DECHETS CONFORMEMENT LA DIRECTIVE DEEE WEEE EN ANGLAIS 2002 96 CE Le pictogramme sur l tiquette du produit signifie que l quipement RX ne peut tre jet avec les autres d chets qu il fait l objet d une collecte selective en vue de sa valorisation r utilisation ou recyclage En fin de vie cet amp quipement devra amp tre remis a un point de collecte approprie pour le traitement des d chets lectriques et lectroniques En respectant ces principes et ne jetant pas le produit dans les ordures m nag res vous contri buerez a la pr servation des ressources naturelles et a la protection de la sant humaine Pour tous r
29. mo e by sterowanie wszystkich grzejnik w w systemie ogrzewania przez centralnie umieszczony zegar elektryczny Przew d steruj cy powinien by pod czony w taki spos b by jego potencja by neutralny gdy przewidywane jest obni enie temperatury Je eli nie zastosowano sterowania zegarem elektrycznym mo na zast pi przew d steruj cy w czonym na sta e przewodem neutralnym W czanie wy czanie grzejnika na prac przy ni szej temperaturze wykonuje si w wczas za pomoc obr cenia pokr t a od zera do danego obni enia temperatury w chwili gdy ma nast pi przej cie na ni sz temperatur lub powr t do normalnej Wa ne jest by faza i przew d neutralny by y pod czone w prawid owy spos b SYSTEM STEROWANIA Podczas korzystania z systemu sterowania kontroluj cego temperatur w pomieszczeniu nale y od czy termostat grzejnika W tym celu nale yW tym celu nale y pod czy grzejnik jako drugorz dny tzn zasilanie powinno by pod czone do 2 i 4 styku listwy zaciskowej MODEL GRZEJNIKA Z WTYCZK SIECIOW Je eli oznaczenie modelu ko czy si na liter P znaczy to e grzejnik wyposa ony jest we wtyczk sieciow i nale y go pod czy do zwyk ego gniazdka ciennego Wtyczka pasuje zar wno do gniazdek uziemionych jak i nie uziemionych Model ten nie nadaje si do centralnego systemu regulacji temperatury ani te do pod czenia podporz dkowanego Wszystki
30. oder technisch unerfahrenen Personen nur dann gehandhabt werden wenn sie im Gebrauch des Ger ts unterrichtet worden sind Es ist daf r zu sorgen dass Kinder nicht am Ger t her umspielen GARANTIE Die Garantie hat eine G ltigkeitsdauer von 10 Jahren mit Ausnahme der elektri schen Komponenten deren Garantiedauer 2 Jahre betr gt Sollten sich Probleme oder Reparaturbedarf ergeben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler ACHTUNG DIE INSTALLATION DARF NUR VON EINEM GEPR FTEN INSTALLATEUR VORGENOMMEN WERDEN Milo darf nicht unter einer Steckdose montiert werden Bei Montage im Bad oder Duschraum soll Milo so installiert werden dass man den Schalter Thermostat von der Dusche oder vom Bad aus nicht erreichen kann POLSKI MONTAZ NA SCIANIE Zobacz rysunki na stronie 3 4 Zaznacz odlegtosc pomiedzy konsolami wedtug tabelki odlegtosci oraz zgodnie z rysunkiem Zaznacz nastepnie miejsca na otwory dla wkretow i przykre konsole stosujac wtasciwe dla materiatu ciany kotki itp Podciagnij zamocowanie sprezynowe w g rne state potozenie zaczep grzejnik w dolnych zaczepach i skieruj nastepnie g rna czes grzejnika w kierunku konsoli az zamocowanie sprezynowe zaskoczy 2 wydajac charakterystyczny dzwiek Termostat powinien zawsze znajdowac sie w dolnej czesci najblizej podtogi Odlegtosc grzejnika od Sciany wynosi zawsze 50 mm niezaleznie od modelu 1 2 1 Moc efektywna Grzejnik zostat wyposazony w elektroniczna izolac
31. or thermostat from the bath or shower ESPANOL INSTALACI N MIRE los dibujos en paginas 17 18 Senalar la distancia entre los estribos seg n el cuadro y los esquemas indicados m s abajo Sefialar despu s los agujeros de los tornillos atornillar los soportes por medio de un dispositivo de fijaci n adaptado al tipo de pared Elevar el dis positivo de bloqueo de resorte hasta su posici n fija superior poner los estribos en las muescas y despu s empujar la parte alta del radiador hacia la pared hasta que enganche el sistema de fijaci n en los estribos La casa del termostato siempre deber estar orientado hacia abajo lo m s pr ximo posible del suelo La distancia entre la pared y el radiador es de 50 mm sea cual sea el modelo 1 2 1 Potencia efectiva El radiador est equipado con una protecci n electr nica t rmica que evita que la superficie alcance temperaturas excesivamen te altas En tal caso el elemento calentador del radiador tan s lo podr funcionar durante un 65 del ciclo calor fico completo limitando as la potencia t rmica a un 65 de la potencia nominal Este valor corresponde a la potencia efectiva Potencia media AL Tres sistemas de fijaci n El soporte de este modelo esta dispuesto de forma asim trica para dejar sitio al termostato A2 Los radiadores verticales H gt 1500 se suministran con cadenas de seguridad que se montan entre los estribos de fijaci n de
32. slavekob ling er ikke mulig i denne utf relsen Samtlige Milo ovner er ekstraisolerte noe som gj r at jordtilkobling ikke kreves Isolasjonsklasse 11 IP klasse 32 Varmeovnen m kun installeres i volum 3 fig 1 og 2 i baderom og andre inne omr der Apparatet er utstyrt med en flerpolet bryter med en kontaktavstand p 3 mm RENGJ RING Rengj ring med vanlig flytende rengj ringsmiddel Rengj ringsmiddel som inne holder skuremiddel b r ikke brukes da det kan matte ned overflaten Fettflekker f eks olje kan lett fjernes med aseton Eventuelle riper p overflaten kan justeres ved slipe med et fint sandpapir BRA VITE OM MATERIALET Milo materialet best r av malt granitt som er st pt i et bindemiddel BRUK Bilde C Nederst p termostaten sitter av p bryteren 1 Ovnen sl s p ved at bryteren settes i posisjon I Over bryteren finnes et hjul 2 som benyttes til stille inn nsket rom temperatur Termostatskalaen er gradert i intervaller p 5 C fra 10 C til 30 C Ved laveste innstilling f r man en frostbeskyttelse der temperaturen ikke understiger 7 C Lysende gr nn lampe 3 indikerer at ovnen avgir varme Over termostathjulet finnes et hjul 4 som benyttes til temperatursenking Hjulet har f lgende innstillingsmuligheter 3 Ingen temperatursenking Temperaturen vil v re den som er innstilt p hjulet for temperaturinnstilling selv om eventuelt styreutstyr er innstilt p temperatursenking
33. 08 400 260 300 800 245 310 145 70 MIL 03 12 600 390 300 1200 240 705 145 70 MIL 03 16 800 520 300 1600 250 1105 145 70 MIL 03 20 1000 650 300 2000 250 1500 140 70 MIL 03 24 1200 780 300 2400 250 1900 145 70 MIL 04 06 400 260 400 600 195 235 160 70 MIL 04 09 600 390 400 900 230 445 145 70 MIL 04 12 800 520 400 1200 225 795 150 70 MIL 04 15 1000 650 400 1500 195 1110 150 70 MIL 04 18 1200 780 400 1800 225 1390 145 70 MIL 06 04 400 260 600 400 215 110 150 370 MIL 06 06 600 390 600 600 215 205 145 370 MIL 06 08 800 520 600 800 215 410 145 370 MIL 06 10 1000 650 600 1000 225 595 150 370 MIL 06 12 1200 780 600 1200 215 805 150 370 B 150 6 L 7 5 h 4 3 N 2 1 2 10 MIN 70 Nominell effekt Effektiv effekt 1 Modell Nominal Power Effective Power 1 W W 2 MIL V 08 03 400 260 300 800 15 145 335 189 MILV 12 03 600 390 300 1200 80 145 335 591 MIL V 16 03 800 520 300 1600 85 140 350 987 435 MILV 20 03 1000 650 300 2000 75 145 345 1381 635 MIL V 24 03 1200 780 300 2400 75 145 345 1777 835 MIL V 09 04 600 390 400 900 95 220 365 370 MILV 15 04 1000 650 400 1500 90 220 350 987 435 MILV 18 04 1200 780 400 1800 95 215 375 987 435 LI L2 N Se text Temperaturs nkning D 400V lt L2 L3 N See text Temperature reduction L3 LI N Se tekst Temperatursenking Lue te
34. 300 W Os radiadores secund rios s o ligados conforme indicado no dia grama de instala o el ctrica da tampa da caixa de terminais O term stato do radiador principal regula o calor gerado pelos radiadores ligados REDU O DE TEMPERATURA A temperatura definida pelo bot o do term stato pode ser reduzida manual ou automaticamente no radiador MEC Coloque o bot o do term stato em ou para escolher a op o manual ou autom tica Para a op o manual n o necess ria nenhuma liga o especial na caixa terminal Para a op o autom tica tem de ser ligado um condutor de controlo ao bloco de terminais 3 na caixa terminal Tamb m poss vel regular a redu o de temperatura de v rios todos os radiadores num edif cio atrav s de um temporizador central O condutor de controlo deve ser ligado por forma a que receba potencial N quando for necess rio reduzir a temperatura condutor N controlado Se preferir n o utilizar um temporizador pode ser utilizado um condutor N permanentemente ligado em vez do condutor de controlo A redu o de temperatura ser ent o ligada desligada fazendo rodar o bot o rotativo desde O at temperatura pretendida para as alturas em que quer uma temperatura mais baixa e aquelas em que a temperatura deve regressar ao valor normal novamente importante que a fase e o condutor N se encontrem ligados correctamente SISTEMA DE CONTROLO Quando utilizar um sistema de controlo para controlar a
35. 50 der W rmeenergie verglichen mit Position al Dies ist bei der Effektwahl zu ber cksichtigen 11 oder L Falls die eingestellte Temperatur nicht mit der tats chlichen Raumtemperatur bereinstimmt kann der Thermostat justiert werden Durch mehrmaligen Druck auf die Einstelltasten siehe Bild 6 wird die Einstellung jeweils um 0 5 C ge n dert Bei Druck auf Taste wird Einstellung erh ht bei Druck auf Taste wird Einstellung verringert Bei jedem Tastendruck blinkt die gr ne Lampe siehe Bild 3 auf Falls man zur urspr nglichen Einstellung zur ckkehren will werden beide Einstelltasten ca 3 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt SONSTIGES ACHTUNG Heizk rper nicht abdecken berhitzungsgefahr Darf nicht berdeckt werden bedeutet dass beispielsweise Kleider zum Trocknen nicht direkt auf den Heizk rper gelegt werden d rfen Das Ger t ist mit berhitzungsschutz ausger stet dieser schaltet das Ger t bei berhitzung automatisch ab Diese Schutzkomponente kann wenn sie einmal ausgel st wurde nicht wieder r ckgestellt werden Das bedeutet dass dann das gesamte Ger t auszutauschen ist Falls die Stromzuleitung besch digt ist muss sie vom Hersteller oder des sen Vetragsh ndler bzw von einer Fachkraft ausgetauscht werden um ein Unfallrisiko auszuschlie en BITTE BEACHTEN Das Heizger t darf nicht benutzt werden wenn die Bedientafel besch digt ist Das Ger t darf von Kindern bzw von behinderten
36. ANEOUS WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater Do not cover means that the radiator must not be used for drying clothes for example by placing them directly on the radiator The radiator is equipped with a over heat protection device which cuts the cur rent if the radiator is overheated It is not possible to reset this component which means that the whole radiator must be replaced in such a case If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING The heater must not be used if the panel is damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARRANTY The warranty is valid for 10 years except for electrical components which is valid for 2 years In the event of any problems or repairs please contact your supplier NB THE RADIATOR MUST BE INSTALLED BY AN AUTHORISED ELECTRICIAN ONLY The radiator must not be mounted below an electrical socket outlet If the radiator is installed in a bathroom or shower room it must be installed so that it is not possible to reach the switch
37. BB AUF DEN SEITEN 3 4 Abstand zwischen den Konsolen gem Abstandstabelle und Zeichnung markie ren Danach Schraubenl cher markieren und Konsolen mit f r das Wandmaterial geeigneten Schrauben festschrauben Federarretierung in obere feste Position ziehen den Heizk rper in die untere Kerbe der Konsole einhaken und Oberteil des Heizk rpers gegen Konsole dr cken wobei das Federschloss mit einem Klick automatisch schlie t Das Thermostatgeh use muss stets unten sitzen nahe Fu boden Der Abstand zwischen Wand und Heizk rper betr gt bei allen model len 50 mm 1 2 1 Effektivleistung Der Heizk rper ist mit einem elektronischen Temperaturw chter ausger stet der eine berhitzung der Ger teoberfl che verhindert Bei berm igem Anstieg der Oberfl chentemperatur wird der Heizzyklus nur zu 65 aktiviert d h das Ger t schaltet auf 65 der Nennleistung herab Dieser Wert entspricht dann der tats chlichen Stromleistung Durchschnittliche Stromleistung Dieses Modell hat eine zus tzliche Konsole in der Mitte Die Konsole dieses Modells ist asymmetrisch befestigt um Platz f r den Thermostat zu machen A2 Die vertikalen Heizk rper H gt 1500 werden mit Sicherheitsketten geliefert die zwischen den Halteb geln der Heizk rper und den Wandhalterungen ange bracht werden Heizk rper mit einer H he von 1 500 oder mehr sind in der Mitte mit Halterungen ausgestattet Bei Aufh ngung und Montage werden alle Wan
38. KUNG Die mit dem Thermostatregler eingestellte Temperatur kann beim Milo Heizk rper auf zwei verschiedene Arten gesenkt werden manuell oder auto matisch Sie w hlen die gew nschte Senkungsalternative indem Sie den Regler auf oder O stellen Bei Verwendung der manuellen Alternative ist kein besonderer Anschluss in der Wandanschlussdose n tig F r die automatische Alternative O muss eine Steuerleitung am Punkt 3 der Wandanschlussdose angeschlossen werden Es ist zudem m glich die Temperatursenkung mehrerer aller Heizk rper in einer Anlage durch eine zentrale Schaltuhr zu steuern Die Steuerleitung muss so angeschlossen werden dass sie N Potential erh lt wenn eine Temperatur senkung gew nscht wird gesteuerter N Leiter Falls Sie keine Steuerung durch eine Schaltuhr w nschen kann ein fest angeschlossener N Leiter die Steuer leitung ersetzen Das Einund Ausschalten der Senkung erfolgt dann dadurch dass man den Drehknopf von 0 auf die gew nschte Senkungstemperatur bzw zur R ckkehr zur normalen Temperatur zur ck auf 0 stellt Es ist wichtig dass Phase und N Leitung korrekt angeschlossen werden STEUERSYSTEM Bei Verwendung eines Steuersystems zur Regulierung der Raumtemperatur muss am Thermostat des Heizstrahlers vorbeigeschaltet werden Dies erfolgt durch einen nachgeordneten Anschluss des Heizk rpers d h die Speisespannung wird an Klemme 2 und 4 angeschlossen MODELL MIT STECKER Wenn die Modellbezeichnung mit P en
39. SUR LA CENTRALE DE PROGRAMMATION Vous souhaitez qu un ou des radiateurs restent en mode Confort Positionnez le bouton fig 4 sur Vous souhaitez gu un ou plusieurs radiateurs restent en mode R duit Positionnez le bouton fig 4 sur K Les ordres recus de la Centrale de Programmation sont dans ce cas ignores du radiateur FONCTIONS BASSE ET TRES BASSE TEMPERATURE FIG 5 Le fait de choisir ou l autre de ces fonctions ne change en aucun cas ni la puissance de votre appareil ni la temperature que vous avez r gl e pour votre piece Basse Temperature af ou La temp rature de surface du radiateur peut atteindre jusqu a 80 C Tr s Basse Temp rature ou L La temp rature de surface du radiateur peut atteindre jusqu a 60 C Ce r glage permet d obtenir pr s de 50 d nergie thermique par rapport au r glage 4 Ce facteur est important dans l estimation de la cotation de puissance Conseill par exemple pour la chambre d un enfant en bas ge les cr ches les maternelles DIVERS La protection thermique se d clenche et coupe le radiateur quand celui ci devient trop chaud Il red marre automatiquement apres refroidissement CONSEIL D UTILISATION MISE EN GARDE pour d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil de chauffage Eviter absolument de couvrir totalement ou m me partiellement vos radiateurs linge ou tout autre objet Le radiator est dol dun di
40. a jest udzielana na 2 lata W razie jakichkolwiek problem w lub konieczno ci przeprowadzenia naprawy prosimy o kontakt z punktem sprzeda y UWAGA INSTALACJ GRZEJNIK W MO E WYKONYWA TYLKO UPRAWNIONY MONTER ELEKTRYK Niedopuszczalne jest montowanie grzejnik w Milo pod gniazdkiem elektrycznym Przy monta u w azience lub pomieszczeniu natrysk w nale y zainstalowa grzejnik Milo w taki spos b by osoba stoj ca pod natryskiem lub znajduj ca si w k pieli nie mog a dotkn wy cznika lub termostatu 3 4
41. an trycker fel och eller vill terg till den inst llning som radiatorn hade vid leverans trycks b da knapparna samtidigt in i ca 3 sekunder VRIGT VARNING f r att undvika verhettning tack ej ver radiatorn F r ej vert ckas inneb r att radiatorn inte f r anv ndas f r torkning av t ex kl der genom direkt vert ckning Radiatorn r utrustad med en temperaturs kring som bryter str mmen om radi atorn blir verhettad Denna kan inte terst llas utan radiatorn m ste bytas ut VARNING Radiatorn f r inte anv ndas om panelen r sprucken eller skadad Om anslutningskabeln skadas m ste den ers ttas av tillverkaren en auktorise rad terf rs ljare eller en annan kvalificerad person som vet hur man kan undvika eventuella faror Denna apparat r inte mnad att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt mental f rm ga eller med bristande kunskap och erfarenhet om de inte blivit instruerade i anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r dessa personers s kerhet Barn skall vervakas s att de inte leker med appara ten GARANTI G llande garantitid r 10 r med undantag fr n elektriska komponenter d r garantitiden r 2 r Om problem eller eventuella reparationsbehov skulle uppst ber vi Dig kontakta Din leverant r OBS INSTALLATIONEN F R ENDAST UTF RAS AV BEH RIG INSTALLAT R Milo f r ej monteras under ett eluttag Vid montage i bad duschrum skall Milo in
42. cha el radiador debe ser instalado de forma que sea imposible llegar al interruptor o al termostato desde la ducha o la ba era FRANCE INSTALLATION Voir images 17 et 18 Rep rer la distance entre les triers d apr s le tableau et les sch mas ci dessous Rep rer ensuite les trous de percage et visser les supports au moyen d un dispositif de fixation adapt au type de mur Remonter le dispositif de verrouillage ressort jusqu sa position fixe sup rieure poser les triers sur les encoches puis pousser le haut du radiateur vers le mur jusqu enclenchement du syst me de fixation sur les triers Le boitier de r gulation doit toujours tre en bas le plus pr s possible du sol La distance entre le mur et le radiateur est de 50 mm quel que soit le modele A1 A2 1 Puissance Effective Le radiateur est quip d une protection lectronique limite haute pour viter que la temp rature de surface atteint des valeurs excessives Dans ce cas l l ment chauffant du radiateur ne pourra fonctionner que pendant 65 du cycle de chauffe complet ainsi limitant l mission 65 de la puissance nominale Cette puissance correspond la puissance effective Emission moyenne Al Trois systemes de fixation Le support de ce modele est dispos asym triquement pour laisser la place au thermostat A2 Les radiateurs verticaux gt 1500 sont livres avec des chaines de s curit lesquelles se montent entre les
43. cialmente ropa o cualquier otro objeto El radiador est equipado con un dispositivo de protecci n frente al sobrecalen tamiento que corta la corriente en caso de que se sobrecaliente el radiador No es posible restaurar este componente lo que significa que debe cambiarse todo el radiador en dicho caso Si el cable de alimentaci n estuviese da ado debe ser sustituido por el fabrican te su servicio t cnico o personal similarmente cualificado para evitar riesgos ADVERTENCIA No se debe utilizar el radiador con el panel da ado Este electrodom stico no est dise ado para ser utilizado por personas incluido ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que sean supervisados o que hayan recibido instrucciones referentes a la utilizaci n del electrodom stico por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para ase gurarse de que no juegan con el electrodom stico GARANT A La garant a es v lida durante 10 a os a excepci n de los componentes electr nicos cuya garant a es v lida durante 2 a os En caso de que necesite solucionar alg n problema o realizar alguna reparaci n p ngase en contacto con el distri buidor ATENCI N La instalaci n debe ser confiada imperativamente a un t cnico cualificado No montar el radiador por debajo de una toma el ctrica En caso de montaje en un cuarto de ba o du
44. det wird der Heizk rper mit Stecker geliefert und soll dann an die vorhandene Steckdose angeschlossen werden Der Stecker passt sowohl f r geerdete als auch f r nicht geerdete Steckdosen Zentral gesteuerte Temperatursenkung sowie Anschluss als Nebenger t kann bei dieser Ausf hrung nicht verwendet werden S mtliche Milo Elektroheizk rper sind extra isoliert so dass Erdanschluss nicht notwendig ist Isolationsklasse II IP Klasse 32 10 Das Heizger t darf nur in Badezimmern und sonstigen Innenr umen installiert werden die dem Rauminhalt 3 siehe Abb 1 u 2 entsprechen Dieses Ger t besitzt einen allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von 3 mm REINIGUNG Reinigung mit gew hnlichem fl ssigen Reinigungsmittel Reinigungsmittel mit Schleifmittel sollte vermieden werden da das Oberfl chenfinish dadurch beeintr chtigt werden kann Schmutzflecke aus l und dgl k nnen leicht mit Azeton entfernt werden Etwaige Kratzer in der Oberfl che k nnen durch feines Sandpapier beseitigt werden WISSENSWERTES BER DAS MATERIAL Milo besteht aus gemahlenem Granit der in ein Bindemittel eingegossen ist BETRIEB Bild C Ganz unten im Steuerungsk stchen befindet sich ein Stromschalter 1 f r das Ein und Ausschalten des Heizk rpers Der Heizk rper wird einge schaltet indem der Schalter in die Position I gestellt wird Ober dem Schalter befindet sich ein Thermostat 2 mit einer Skala von 10 C bis 30 C mit dem die g
45. dhalterungen in Montagestellung gezogen dies wird durch den beiliegen den Haken erleichtert Danach wird der Heizk rper so gegen die Halterungen gedr ckt dass die Federsperre mit einem Klicken einrastet berpr fen ob alle Sperren eingerastet sind kokk Das Wandgeh use dieses Modells befindet sich nicht zwischen den Wandkonsolen sondern an der Wand oberhalb des Thermostatgeh uses Das auf der Zeichnung angegebene Ma 120mm ab Fu boden betr gt in diesem Fall 335mm ab Fu boden B Zu den senkrechten Milo Heizk rpern gibt es Handtuchtrockner Mil TR als Zubeh r Ein Mil TR 03 05 bzw Mil TR 03 06 der Breite des Heizk rpers ent sprechend besteht aus zwei B geln mit einem festen Abstand von 27 cm Der Abstand h sollte ca 10 cm betragen D Wenn der Heizk rper mit Wandanschlussdose und 5 poligem Einsteckkontakt geliefert wird muss der Anschluss durch einen Fachmann erfolgen Die Wandanschlussdose hat ffnungen f r die eingebaute Schaltdose Installationsrohre und auswendiges Kabel Zum Anschluss des Heizk rpers siehe Schaltplan am bilde D und am Deckel der Wandanschlussdose ANSCHLUSS ALS NEBENGER T An den Milo Heizk rper kann ein anderer Heizk rper als Nebenger t angeschlossen werden Das Hauptger t kann insgesamt 2300 W regulieren Der Anschluss erfolgt gem Schaltplan am Dosendeckel Der Thermostat des Steuerheizk rpers reguliert die W rmeabgabe der zusammengeschalteten Heizk rper TEMPERATURSEN
46. dkontor LVI 531 75 Jarpas Tel 0510 48 13 00 Fax 0510 913 16 info Qlviprodukter se www lviprodukter se NORGE LVI TIf 67 58 33 11 Faks 67 58 33 77 info Qlviprodukter no www lviprodukter no SUOMI Myyntikonttori LVI Kauppakartanonkatu 7A 62 00930 Helsinki Puh 09 7269 1040 Fax 09 7269 1060 info Qlviprodukter fi www lviprodukter fi FRANCE Rettig Heating Group France Head Office LVI 157 Avenue Charles Floquet 93158 Le Blanc Mesnil Cedex Tel 01 55 81 29 29 Fax 01 55 81 29 20 info lvifrance fr www lvifrance fr OTHER COUNTRIES Please contact your local supplier or visit www lvi eu Rettig Sweden AB SE 53175 J rp s Sweden Tel 46 0 510 48 13 00 Fax 46 0 510 913 16 www lviprodukter se VT 8810101 0910
47. e end frostbeskyttelses temperaturen Automatisk til og frakobling af temperaturs nkning via tilsluttet styreudstyr Styres med speciel styreledning S nkningstemperaturen kan indstilles mellem 0 og 15 C Rumtemperaturen bliver aldrig lavere end ca 7 C Frostsikringstemperatur Radiatorens maksimale overfladetemperatur kan indstilles med den verste lille knap eller N Radiatorens overfladetemperatur er h jst 80 41 eller L Radiatorens overfladetemperatur er h jst 60 Med denne indstilling kan du opn 50 af varmeenergien i forhold til indstilling 2 T nk p dette i forbindelse med effekt dimensionering Hvis den indstillede temperatur ikke stemmer overens med den opn ede rumtemperatur kan termostaten justeres Ved at trykke det n dvendige antal gange p justeringsknapperne 6 ndres indstillingen med 0 5 C for hvert tryk Ved at trykke p knappen ges indstillingen og p samme m de reduceres indstillingen n r der trykkes p knappen Hvert tryk indikeres ved at den gr nne lampe 3 blinker Hvis man har trykket forkert og eller vil tilbage til den indstilling som radiatoren havde ved levering trykkes der p begge knapper samtidigt i ca 3 sekunder VRIGT ADVARSEL M ikke tild kkes pga fare for overophedning M ikke tild kkes betyder at radiatoren f eks ikke m benyttes til t rring af t j der l gges direkte p den Radiatoren er forsynet med en b
48. e grzejniki Milo s dodatkowo izolowane dzi ki czemu uziemienie jest zbyteczne Klasa izolacji Il IP klasa 32 11 Grzejnik mo na zainstalowa tylko w strefie 3 rys 1 i 2 w tazience i innych pomieszczeniach Urz dzenie zosta o wyposa one w prze cznik wielobiegunowy ze szczelin mi dzy stykami 3 mm UTRZYMYWANIE W CZYSTO CI Do czyszczenia u ywa zwyczajnego rodka czyszcz cego Nie nale y u ywa rod k w zawieraj cych substancje cierne gdy mo e to spowodowa zmatowienie powierzchni Zanieczyszczenia w postaci plam oleju itp mo na atwo usun np acetonem Ew zadrapania warstwy powierzchniowej mo na wyg adzi drobnoziarnistym papierem ciernym MATERIA Grzejniki Milo wykonane s z mielonego granitu zmieszanego ze rodkiem wi cym U YTKOWANIE Rys C W najni szej cz ci uk adu regulacyjnego znajduje si wy cznik g wny grzejnika 1 W czenie nast puje przez przestawienie wy cznika w po o enie I Nad wy cznikiem znajduje si pokr t o termostatu 2 kt rym ustawia si dan temperatur w pomieszczeniu Skala termostatu ma podzia k 10 do 30 C w odst pach co 5 C W najni szym punkcie skali pokr t o obr cone do pozycji skrajnej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zaczyna dzia a ochrona przeciw zamarzaniu nie pozwalaj ca na spadek temperatury poni ej 7 C Gdy wieci si zielona lampka 3 oznacza to e grzejnik emituje cie
49. eOei w AM Eexwpiot Ta dev Qa eivai vppouuo da ETTIOTPAPEI OE uov da TTEPLIOUAAOYFIC HI Kal N EKTEOVIKWV TIPOIOVTWV ME TNV TOU TIPOI vtoc da BonO oeTe va EV EX LEVEG APVNTIKEG OUV TIELEG OTO TIEPIB N Nov Kal OTNV uyeia OTIC orroiec Urropei VA OLVTENEOEI To av wc Eva OLVN IOJEVO OIKIAK T ANPOPOPIEG OxETIK UE TV AVAKUKAWON Kal TIG TIEPIOUNNOY G Oa TIPETTEL VA ETIIKOLVWVI OETE TOV TOTIIK POPE TO NO TV umnpeoia rrepiouMoy G ATTOPPIUNATWV TNV ETTIXE PNON amd TTOU ayo p cate To TIPOI V otic XWPEG TTOU xel ULOOETNOEI n EV A yw OSnyia SELEKCJA ODPAD W WED UG DYREKTYW WEEE 2002 96 EC Symbol na etykiecie produktu ozanacza e produkt nie mo e by sorto R wany jak odpadki domowe lecz musi by sortowany osobno Po zu yciu nale y odda go do punktu odbioru dla produkt w elektrycznych i EM ektronicznych Poprzez w a ciwe sortowanie mieci zapobiegasz ewen tualnym negatywnym odzia ywaniom na rodowisko i zdrowie jakie mo e mie produkt je li podlega likwidacji jako zwyk y odpadek domowy W celu uzyskania dalszych informacji na temat gromadzenia surowc w wt rnych lub umiejsco wienia stacji odbiorczych skontaktuj si z lokalnym urz dem komunalnym firma mi zajmuj cy
50. enseignements concernant les points de collecte de traite ment de valorisation et de recyclage veuillez prendre contact avec les autorit s de votre commune ou le service de collectes des d chets ou encore le magasin ou vous avez achet l quipement Ceci s applique aux pays dans lesquels ladite directive est entr e en vigueur WASTE DISPOSAL ACCORDING TO THE WEEE DIRECTIVE 2002 96 EC The symbol on the product label indicates that the product may not R be handled as domestic waste but must be sorted separately When it reaches the end of its useful life it shall be returned to a collection faci HE ity for electrical and electronic products By returning the product you will help to prevent possible negative effects on the environment and health to which the product can contribute if it is disposed of as ordinary domestic waste For information about recycling and collection facilities you should contact your local authority municipality or refuse collection service or the business from which you purchased the product Applicable to countries where this Directive has been adopted TRATAMIENTO DE RESIDUOS SEGUN LA DIRECTIVA WEEE 2002 96 CE El simbolo de la etiqueta del producto indica que este no puede ser tra R tado como basura dom stica sino que hay que clasificarlo por separado Una vez gastado debe ser depositado en una estaci n receptora de resi M duos para productos el ctricos y electr nicos Al entregar asi el product
51. es det manuelle alternativ Skal der ikke foretages nogen speciel tilslutning i v g d sen Ved det automatiske alternativ O skal der tilsluttes en styreledning p klemme 3 i vaegd sen Temperatursaenkning af flere radiatorer kan styres af koblingsur Styreledningen skal tilsluttes s den f r N potential n r der nskes temperatursaenkning styret N leder Hvis man ikke nsker at benytte styring via koblingsur kan en fast til koblet N leder erstatte styreledningen Til frakobling af s nkningen udf res da ved at dreje knappen fra 0 til den nskede s nkningstemperatur p de tidspunk ter hvor man vil have s nkning henholdsvis tilbagegang til normal temperatur Det er vigtigt at fase og N ledning tilsluttes korrekt STYRESYSTEM N r der anvendes et styresystem der regulerer rumtemperaturen skal radiato rens termostat omg s Dette g res ved at tilslutte radiatoren som slaveradiator dvs at str mforsyningen skal tilkobles til klemmer kke 2 og 4 MODEL MED STIKPROP N r modelbetegnelsen slutter med P er radiatoren leveret med stikprop og skal da tilsluttes en eksisterende v gd se Stikproppen passer i v gudtag med og uden jord Centralt styret temperturs nkning samt slavekobling kan ikke anvendes til denne modelversion Samtlige Milo elradiatorer er ekstra isolerede hvorfor der ikke kr ves tilslutning til jord Isolationsklasse Il IP klasse 32 Radiatoren m kun installeres p trin 3 fig 1 og 2 i
52. eskyttelsesanordning mod overophedning som afbryder str mmen hvis radiatoren bliver for varm Det er ikke muligt at nulstille denne komponent hvilket er ensbetydende med at hele radiatoren i s tilf lde skal udskiftes Hvis str mforsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten en servicetekniker eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg fare ADVARSEL Radiatoren m ikke bruges hvis panelet er beskadiget Dette apparat m ikke betjenes af personer herunder b rn med nedsatte fysi ske sensoriske eller mentale evner eller af personer med manglende erfaring og viden medmindre de har v ret under tilsyn i forbindelse med eller f et instruk tioner i brugen af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed B rn b r v re under tilsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet GARANTI Garantien f lder i 10 r undtagen for elektriske komponenter hvor den er 2 r tilf lde af problemer eller reparationer kontaktes leverand ren OBS TILSLUTNINGEN M KUN FORETAGES AF AUTORISERET ELEKTRIKER Milo m ikke installeres under et fast v gudtag Ved montering i badev relse skal Milo installeres s det ikke er muligt at n afbryderen termostaten fra brusebadet eller badekarret SUOMI ASENNUS SEIN LLE Katso kuvia sivulla 3 4 Mittaa l mmittimen sein telineiden kiinnitysv li mittataulukosta ja piirroksesta Merkitse ruuvien paikat ja ruuvaa sein telineet kiinni sein mate
53. essa ja muissa sis tiloissa ainoastaan alueelle 3 Fig 1 ja Fig 2 Laite on varustettu moninapaisella katkaisijalla jonka kosketinv li on v hint n 3 mm L MMITTIMEN PUHDISTUS L mmitin puhdistetaan tavallisella nestem isell pesuaineella Hankaavia pesu aineita ei pid k ytt koska ne voivat himment pintakiiltoa Likatahrat kuten ljy tai vastaava voidaan helposti poistaa esim asetonilla Mahdolliset naarmut pintakerroksessa voidaan korjata hienon hiontapaperin avulla HYV TIET MATERIAALISTA Milo l mmitin koostuu hienosta jauhemassasta joka on sidonta aineiden avulla valettu l mmittimen muotoon K YTT Kuva Alimpana termostaatissa on k ytt kytkin 1 jolla l mmitin kytket n p lle I ja pois 0 K ytt kytkimen yl puolella on termostaatin s din 2 jolla valitaan haluttu huonel mp tila 10 30 C v lilt Alimmalla arvolla saadaan pakkas suoja jolloin l mp tila ei laske alle noin 7 C asteen L mmitin l mpenee vihre n valon 3 palaessa Se syttyy ja sammuu l mm ntarpeen mukaan Termostaatin s timen yl puolella on valintakytkin 4 l mp tilan alentamis vaihtoehtoja varten Valintakytkimen vaihtoehdot Ei alennettua lampotilaa Lampotila pysyy termostaatilla valitussa lampo tilassa vaikka se olisi mahdollisella ohjauslaitteella asetettu alennettavaksi Jatkuvasti alennettu lampotila 3 5 C alhaisempi lampotila kuin termostaatilla valittu ei kuitenkaa
54. ew nschte Zimmertemperatur eingestellt wird Bei der niedrigsten Einstellung wird ein Frostschutz aktiviert der die Raumtemperatur nicht unter ca 7 C sinken l sst Wenn die gr ne Lampe 3 leuchtet w rmt der Heizk rper mit vol lem Effekt Sie schaltet sich also in Abh ngigkeit vom jeweiligen W rmebedarf an und aus Ober dem Thermostatknopf befindet sich ein Knopf zur Wahl der Temperatursenkungsalternativen 4 Der Drehknopf hat folgende Einstellungs m glichkeiten 3 Keine Temperatursenkung Es gilt dann die am Thermostatknopf eingestellte Temperatur auch wenn die eventuelle Steuerausrustung auf Temperatursenkung eingestellt ist St ndige Senkungstemperatur 3 5 C im Verh ltnis zur Temperatur die am Drehknopf des Thermostates eingestellt wurde jedoch nie niedriger als die Frostschutztemperatur Automatisches Ein und Ausschalten der Temperatursenkung durch Eingreifen einer externen Steuerausr stung Eine Temperatursenkung von zwischen 0 C und 15 C wird durch Stellung des Drehknopfes auf den gew nschten Senkwert auf der Skala erreicht Die niedrigste m gliche Zimmertemperatur ist jedoch die Frostschutztemperatur von ca 7 C Mit dem obersten kleinen 5 Drehknopf kann die maximale Oberfl chen temperatur eingestellt werden oder N Die Oberfl chentemperatur des Heizk rpers betr gt maximal 80 C Die Oberfl chentemperatur des Heizk rpers betr gt maximal 60 C Mit dieser Einstellung erreicht man ca
55. ffekten som styreovnen kan regulere er 2300 W Tilkobling utf ressom vist p lokket til vegg boksen Styreovnens termostat vil regulere temperaturen til de sammenkoblede ovnene TEMPERATURSENKING Temperaturen p Milo termostaten kan senkes p to m ter Manuelt eller auto matisk Manuell temperatursenking N r hjulet st r i posisjon vil temperatu ren senkes med 3 5 C Man skal ikke utf re noen spesiell kobling i veggboksen for denne temperatursenking For det automatiske alternativ O vil temperatu ren senke seg og styres via en ekstern styreenhet For den automatiske temperatursenkingen m det kobles til en styreleder p klemme 3 i veggboksen Styrelederen m kobles slik at den f r annen potensiale enn faselederen som er koblet til klemme nr 1 Dersom man ikke nsker benyt te styring via et koblingsur kan en fast tilkoblet faseleder erstatte styrelederen Inn utkobling av senking gj res da ved vri hjulet fra 0 til nsket sunket tempe ratur ved de tidspunktene som man vil ha senket temperatur eller g tilbake til normal temperatur STYRESYSTEM Ved anvendelse av et styresystem som regulerer romtemperaturen skal ovnens termostat forbikobles Dette gj res ved tilkoble ovnen som slaveovn dvs spen ningen kobles inn p klemme 2 og 4 MODELL MED STIKKONTAKT N r modellbetegnelsen slutter med P er ovnen levert med jordet st psel og skal kobles til eksisterende stikkontakt Sentralt styrt temperatursenking og
56. finns en ratt 4 f r val av temperaturs nkningsalternativ Ratten har f ljande inst llningsm jligheter 3 Ingen temperaturs nkning Temperaturen r den som r inst lld med termostatratten ven om ev styrutrustning r inst lld p s nkning St ndig manuell temperaturs nkning 3 5 C i f rh llande till den temperatur som r inst lld med termostatratten dock aldrig l gre an frostskyddstemperatur Automatisk till och fr nkoppling av temperaturs nkning genom ett externt styrsystem Temperaturs nkningen r inst llbar p en skala mellan 0 C och 15 C Rumstemperaturen blir dock aldrig l gre n frostskyddstemperatur Med den versta lilla ratten 5 kan radiatorns maximala yttemperatur st llas in 4 eller N Elementets maximala yttemperatur 80 C 1 eller L Elementets maximala yttemperatur r 60 C Med den har inst llningen f r man ut omkring 50 av v rmeenergin j mf rt med inst llningen a Detta b r tas med i ber kningen n r man anger effekten Om den inst llda temperaturen inte verensst mmer med den erh llna rums temperaturen kan termostaten justeras Genom att trycka erforderligt antal g nger p justeringsknapparna 6 ndras inst llningen med 0 5 C f r varje intryckning Vid intryckning av knappen kas inst llningen och p motsvaran de s tt minskas inst llningen n r knappen trycks in Varje intryckning indikeras av att den gr na lampan 3 blinkar till Om m
57. he distance h is proposed to be about 10 cm CONNECTION DIAGRAM Refer to the wiring diagram when connecting the radiator The radiator is pre pared for a reduction in temperature of 4 C from the built in switch or from an external programmer It is essential to adhere to the phase and neutral polarities D P Pilot wire Brown Blue Black 2 Radiator All Milo electric radiators are class Il 0 and are protected against water ingress in accordance with IP32 They must not therefore be earthed They must be installed only in volume 3 fig D and E in bathrooms and in other indoor areas This appliance is eguipped with an all pole switch with a contact separa tion of at least 3 mm MAINTENANCE Use an ordinary liguid cleaner e g washing up liguid Do not use abrasive products which could damage the surface of the radiator Stains oil etc may be removed easily with a solvent such as acetone Surface scratches may be removed by polishing the surface with fine abrasive paper WHAT IS A MINERAL COMPOSITE It is a material composed of ground minerals embedded in a binder HOW TO OPERATE YOUR APPLIANCE The radiator is turned on by moving the switch marked and O to the ON posi tion 1 SETTING THE DESIRED TEMPERATURE Position the knob fig 4 to X Comfort Place a thermometer in the room concerned at a sufficient distance from the radiator on a piece of furniture for example Move the thermostat knob fig
58. hich are fit ted between the radiator brackets and the wall brackets Radiators with a height of 1 500 mm or higher are provided with brackets in the middle The radiators are mounted and fitted by lifting up allthe brackets to the mounting position this is simplified by using the enclosed hook and then pressing the radiator to the brackets whereby the spring locks click into place Check that all the brack ets have hooked on The wall outlet box does not fit between the wall brackets for this model It is to be placed on the wall above the thermostat instead Instead of 120 mm from the floor as in the drawing it has to be placed at 335 mm from the floor in this case B For vertical Milo radiators towel bars Mil TR are available as a compliment One Mil TR 03 05 respectively Mil TR 03 06 corresponding to the radiator s width consists of two bars with a fixed distance of 27 cm The distance h is proposed to be about 10 cm D When the radiator is delivered with a terminal box and a 5 pole plug it should be connected by a suitably qualified electrician The terminal box is best posi tioned behind the radiator The terminal box has break off openings for a con duit box wiring tubes and an external cable Please refer to the wiring diagram picture D for the connection of the radiator The wiring diagram can also be seen on lid of the terminal box SLAVE CONNECTION The Milo radiator can control another radiator in what is known a
59. ingen som radiato ren hadde ved levering trykker man begge knappene samtidig i ca 3 sekunder VRIG ADVARSEL For unng overoppheting skal ovnen ikke tildekkes M ikke tildekkes betyr at ovnen ikke m benyttes til t rking av kl r eller annen direkte tildekking av ovnen Varmeovnen er utstyrt med overvarmesikring som bryter str mmen dersom varmeovnen overopphetes Det er ikke mulig tilbakestille denne komponenten hvilket betyr at hele varmeovnen m skiftes i s fall ADVARSEL Varmeovnen m ikke brukes dersom panelet er skadd Hvis tilf rselsledningen er skadd m den skiftes av fabrikanten dennes servicerepresentant eller tilsvarende kvalifiserte personer for unng fare Denne varmeovnen er ikke ment til bruk av personer herunder barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de har f tt oppl ring i bruk av varmeovnen av en person med ansvar for deres sikkerhet Man m passe p at barn ikke leker med varmeovnen GARANTI Gjeldende garantitid er 10 r Unntatt er elektriske komponenter der garanti tiden er 2 r Hvis det oppst r problemer eller behov for reparasjon vennligst kontakt din leverand r OBS INSTALLASJONEN F R BARE UTF RES AV EN KOMPETENT INSTAL LAT R Milo m ikke monteres like under en fast stikkontakt Ved montasje i bader om skal Milo installeres slik at det ikke er mulig n str mbryteren termo sta
60. je termiczna zapobiegajaca nadmiernemu ogrzewaniu sie powierzchni grzejnika Element grzewczy grzejnika bedzie pracowat tylko podczas 65 petnego cyklu grzewczego w ten spos b ograniczajac wydajnos ciepta do 65 znamionowej Ta wartos odpowiada efektywnej Srednia moc Dodatkowa konsola umieszczona w rodku Konsola jest w tym modelu umieszczona niesymetrycznie aby byto miejsce na termostat A2 Grzejniki pionowe wyposazone sa w zabezpieczenie tancuchowe przed przypadkowym zrzuceniem Zabezpieczenie to mocuje sie pomiedzy zawieszkami grzejnika a zawieszeniami szynowymi W grzejnikach wysokosci 1500 mm oraz wyZszych zawieszenia usytuowane sa w rodkowej czesci ptyty grzejnika Aby zamocowa grzejnik nale y podnie g rne uchwyty zawiesze szynowych ku g rze mo na w tym celu pos u y si do czonym uchwytem pokazanym na rysunku oprze zawieszki grzejnika na zawieszeniach docisn grzejnik w kierunku ciany co spowoduje automatyczne opuszczenie uchwyt w i zamocowanie grzejnika Nale y zawsze upewni si czy uchwyty s prawid owo zaczepione Scienna skrzynka po cze nie mo e by z braku miejsca umieszczona pomi dzy konsolami Nale y j dlatego umie ci na cianie nad obudow termostatu Podany na rysunku wymiar 120 mm od pod ogi wyniesie dla tego modelu 335 mm od pod ogi B Do pionowych grzejnik w Milo mo na otrzyma wieszaki na r czniki Mil TR jako wyposa
61. kpropp och skall d anslutas till befintligt v gguttag Stickproppen passar i s v l jordade som ojordade v gguttag Centralt styrd temperaturs nkning samt slavkoppling kan inte anv ndas i detta utf rande Samtliga Milo elradiatorer r extra isolerade varf r jordanslutning ej kr vs Isolationsklass II IP klass 32 F r torra rum och badrum v trum men d r endast i zon 3 se bilder Fig1 och Fig 2 p s 2 Radiatorn r utrustad med en allpolig brytare med ett kontaktavst nd p 3 mm RENG RING Reng ring med vanligt flytande reng ringsmedel Reng ringsmedel som inne h ller slipmedel b r ej anv ndas d det kan matta ned ytfinishen Smutsfl ckar s som olja o dyl kan l tt avl gsnas med t ex aceton Eventuella repor i ytskikt kan justeras genom att slipa ytan med ett fint slippapper BRA ATT VETA OM MATERIALET Milo best r av mald granit som r ingjuten i ett bindemedel ANV NDNING Bild C Nederst p reglagedelen finns en str mbrytare 1 f r till och fr nkoppling av radiatorn Radiatorn kopplas p genom att str mbrytaren s tts i l ge I Over str mbrytaren finns en termostatratt 2 d r nskad rumstemperatur st lls in Termostaten r graderad fr n 10 C till 30 C Vid l gsta inst llning erh lls en frostskyddstemperatur ca 7 C gr n lampa 3 indikerar att radiatorn avger full effekt Den t nds och sl cks beroende p r dande uppv rmningsbe hov ver termostatratten
62. ksti L mp tilan alentaminen 230V L N N Se tekst Temperatursaenkning Siehe Text Temperatursenkung Prosimy przeczyta instrukcja obstugi Obnizanie temperatury Consulte o texto Reduc o de temperatura Sch Huvudradiator Styreovn ol Hovedradiator 7 Ohjaaval mmitin gi Master radiator I Hauptger t 3 NE Grzejnik g wny 04 Radiador principal Slavradiator Slaveovn Slaveradiator Orjal mmitin 2 Slaveradiator ol Nebenger t 03 Grzejnik podleg y Radiador secund rio SVENSKA MONTERING P V GG Se bilder p sidan 3 4 M rk ut avst ndet mellan konsolerna enligt tabell och ritning M rk d refter ut skruvh l och skruva fast konsolerna med f r v ggmaterialet l mplig skruv Se till att konsolerna r inb rdes j mt monterade i djupled om v ggen inte r helt plan Drag upp vre konsolf stet till monteringsl get haka i radiatorns nedre f stbyglar i konsolens nedre st d vik sedan upp radiatorn och tryck den mot det vre konsolf stet varvid fj derl sningen automatiskt l ser fast den med ett klick Termostathuset skall alltid vara ned t n rmast golvet Avst ndet mellan v gg och radiator r 50 mm oberoende av modell Al A2 1 Effektiv effekt Radiatorn r utrustad med en temperaturvakt som hindrar att yttemperaturen n r f r h ga v rden Om s r fallet kommer radiatorns v rmetr d bara vara p slagen 65 av tiden i en v rmecykel vilket begr nsar v rmeeffekten
63. lar teniendo una distancia de apertura de contacto de al menos 3 mm MANTENIMIENTO Utilizar un liguido detergente corriente p ej liguido lavavajillas No usar productos abrasivos que podrian danar la superficie del radiador La suciedad aceite etc puede guitarse f cilmente con un disolvente como la acetona Las rayaduras superficiales pueden ser eliminadas pasando por la superficie un papel abrasivo fino QU ES UN COMPUESTO MINERAL Es un material compuesto de minerales triturados ba ados en un aglutinante C MO PONER SU APARATO EN MARCHA El radiador entra en servicio poniendo el interruptor marcado con I y O en la posici n de marcha I Regulaci n de la temperatura deseada Ponga el bot n fig 4 en JE Confort Ponga un term metro en el cuarto involucrado suficientemente apartado del radiador por ejemplo sobre un mueble Ponga el bot n fig 2 del termostato en las inmediaciones de la graduaci n 4 el piloto se encender fig 3 Vigile su term metro hasta que consiga la temperatura deseada por ejemplo 19 Una vez alcanzada esa temperatura gire lentamente el bot n del termostato hacia la izquierda hasta que se apague el piloto sin ir mas alla Entonces su temperatura estar regulada 15 Cuando el bot n del termostato est puesto en su aparato asegurar entonces la anticongelaci n de su cuarto alrededor de 7 C INSTALACI N SIN CENTRAL DE PROGRAMACI N En este caso
64. los radiadores las consolas de soporte mural Los radiadores de una altura H 1500 o superior van provistos de fijaciones en el centro La suspensi n y montaje se realiza elevando todas las fijaciones de consola hasta la posici n de montaje esta operaci n es m s f cil si se utiliza el gancho inclui do presionando luego el radiador contra las fijaciones con lo cual el derre el stico bloquear emitiendo un sonido de encaje Comprobar en todas las fija ciones que el enganche sea correcto B Como opci n para los radiadores Milo verticales hay a disposici n barras seca doras de toallas Mil TR La Mil TR consta de dos barras fijas La distancia entre la barra superior y la inferior es de 27 cm La distancia h propuesta es de aproxi madamente 10 cm ESQUEMA DE CONEXI N Para conectar el radiador remitirse al esquema de cableado El radiador est previsto para un reduccion de la temperatura ambiente de 4 por medio del interruptor integrado o de un programador externo Es muy importante respetar las polaridades Fase Neutra L N Hilo piloto Marron 2 Radiador Todos los radiadores el ctricos Milo son de clase II 0 y est n protegidos con tra las proyecciones de agua IP32 Por lo tanto no deben tener comunicaci n a tierra El radiador solamente debe ser instalado en volumen 3 Ilustraci n 1 2 en bahios en otras zonas de interiores Este aparato posee un interruptor omni po
65. mi si wywozem odpad w lub sklepem w kt rym naby e produkt Dotyczy pa stw w kt rych dyrektywa zosta a wdro ona 2002 96 EC R HIN ptunnan 1008 WEEE so WWW LVI EU SVERIGE Huvu
66. migni cie czerwonej kontrolki Ka de naci ni cie zostaje potwierdzone przez migni cie 3 zielonej kontrolki Powr t do ustawie fabrycznych realizowany jest poprzez r wnoczesne wci ni cie obydwu przycisk w na 3 sekundy INNE WSKAZ WKI W OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania nie nale y przykrywa grzejnika Gdy grzejnik stanie si zbyt gor cy w cza si zabezpieczenie przed przegrzaniem Grzejnik zosta wyposa ony w urz dzenie zabezpieczaj ce przed przegrzaniem kt re od cza pr d kiedy grzejnik ulegnie przegrzaniu Nie jest mo liwe ponowne ustawienie tego urz dzenia oznacza to e w takim przypadku nale y wymieni ca y grzejnik Je eli przew d zasilania jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta jego przedstawiciela serwisowego lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa grzejnika w przypadku uszkodzenia panelu To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby r wnie dzieci ze zmniejszonymi mo liwo ciami fizycznymi sensorycznymi lub psychicznymi osoby bez do wiadczenia lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie obs ugi urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem os b doros ych GWARANCJA Gwarancja jest udzielana na 10 lat z wyj tkiem podzespo w elektrycznych w przypadku kt rych gwarancj
67. n koskaan pakkasuojalampotilaa noin 7 C astetta alhaisempi Lampotilan alennuksen paalle ja pois kytkenta ulkopuolisella ohjauksella erillinen ohjaus N johtimella riviliittimeen 3 Lampotilanalennus voidaan valita portaattomasti 0 15 C v lilt kaantamalla saadin haluttuun asentoon Huonel mp tila ei laske alle pakkasuojalampotilan noin 7 C astetta Ylimm ll pienella valitsimella voidaan valita lammittimen maksimaalinen pintalampotila tai N L mmittimen pintal mp tila on enint n 80 C tail L mmittimen pintal mp tila on enint n 60 C T ll asetuksella saadaan noin 50 l mp energiaa verrattuna asetukseen a T m tulee ottaa huomioon tehoa mitoitettaessa Jos asetettu l mp tila ei vastaa huoneilman l mp tilaa termostaatti voidaan kalibroida L mp tilan asetusta muutetaan painamalla s t painikkeita 6 riitt v n monta kertaa jolloin l mp tilan asetus muuttuu 0 5 C joka painalluksella Kun painetaan painiketta l mp tilan asetus suurenee ja vastaavasti se pienenee kun painetaan painiketta Vihre merkkivalo 3 vilkkuu joka kerran kun painiketta painetaan Jos on painettu v r painiketta ja tai halutaan palata alkuper iseen asetukseen painetaan molempia painikkeita yht aikaa noin 3 sekunnin ajan MUUTA VAROITUS ylikuumenemisen est miseksi l peit l mmitint Ei saa peitt merkitsee ettei l mmittimen p lle saa levitt esim vaatteita k
68. ng is changed by 0 5 C each time they are pushed Pushing the button increases the setting and pushing the button reduces the setting The green lamp 3 flashes each time the button is pressed If an error is made and or to return to the default setting push both buttons in at the same time for approx 3 seconds MISCELLANEOUS WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater Do not cover means that the radiator must not be used for drying clothes for example by placing them directly on the radiator The radiator is equipped with a over heat protection device which cuts the current if the radiator is overheated It is not possible to reset this component which means that the whole radiator must be replaced in such a case WARNING The radiator must not be used if the panel is damaged If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARRANTY The warranty is valid for 10 years except for electrical components which is valid for 2 years In the
69. nne modellen er usymmetrisk plassert for f plass til termostaten A2 De vertikale radiatorene H gt 1500 leveres med sikkerhetskjeder som monteres mellom radiatorens festeb yler og veggkonsollene Radiatorer med H 1500 eller h yere er utstyrt med fester p midten Opphenging og montering skjer ved at samtlige konsollfester trekkes opp til monteringsstilling gj res enkelt ved bruke den vedlagte kroken og deretter trykke radiatoren mot festene slik at den fj rbelastede l sen klikker p plass Kontroller at samtlige fester er haket p plass xx kokk Veggboksen p denne modellen f r ikke plass mellom veggkonsollene Den plasseres i stedet p veggen ovenfor termostathuset Den angitte avstanden fra gulvet som vises p skissen 120 mm blir n endret til ca 335 mm fra gulvet B Til vertikale Milo ovner fins h ndklehengere Mil TR som tilbeh r En Mil TR 03 05 respektive Mil TR 03 06 motsvarer ovnens bredde best r av to b yler som er montert med en fast avstand p 27 cm Avstanden h foresl s til v re ca 10 cm D N r ovnen leveres med veggboks og 5 polet plugg inn st psel skal tilkoblingen utf res av autorisert elektriker Veggboksen er utarbeidet slik at installasjon kan utf res for innfeltkoblingsboks installasjonsr r og utenp liggende kabel Koblingsskjema er vist p veggboksens lokk og p bilde D SLAVESTYRING Milo ovnen kan styre en annen ovn i et slavesystem Den totale e
70. no debe utilizar el hilo piloto hilo negro Aislelo en la regleta de terminales El bot n del medio fig 4 debe ser puesto en JE Confort Si pone ese bot n en tendra entre 3 4 menos en el cuarto As por ejem plo si ha regulado su termostato a 19 conseguir 15 6 16 C Esto puede ser interesante para mantener una temperatura reducida en un cuarto en general desocupado sin regular su termostato Para conseguir de nuevo su temperatura de confort no tiene m s que volver a poner el bot n en E INSTALACI N CON CENTRAL DE PROGRAMACI N Nuestros aparatos van equipados con un hilo suplementario hilo negro llama do hilo piloto Este permite que su aparato pueda recibir rdenes el ctricas de una central de programaci n Pida consejos a su electricista Su radiador ha sido concebido para interpretar 4 rdenes distintas 1 Marcha de confort La temperatura que haya regulado en su termostato por ejemplo 19 2 Anticongelaci n Temperatura fija alrededor de 7 3 Parada El aparato vigila pero no calienta 4 Marcha reducida Entre 15 2 menos seg n su elecci n Ud debe llevar el bot n fig 4 a O programa y seguir gir ndolo a la derecha para elegir el valor de bajada autom tica de temperatura 0 15 C Por ejemplo 4 por la noche FUNCIONES PRIORITARIAS EN LA CENTRAL DE PROGRAMACI N Supongamos gue Ud desea gue uno o los radiadores sigan
71. ntil the fixing system engages on the brackets The thermostat housing must always be at the bottom as close as possible to the floor The distance between the wall and the radiator is 50 mm regardless of the model 1 2 1 Effective Power The radiator is equipped with an electronic temperature guard that will prevent the surface temperature to reach excessive values In such case the heating element of the radiator will only be enabled to function during 65 of the full heating cycle and as such limiting the heat output to 65 of the nominal power This value corresponds to the effective power 2 Average power Al Three fixing systems The support for this model is positioned asymmetrically in order to leave room for the thermostat A2 The vertical radiators H gt 1500 are supplied with safety chains which are fitted between the radiator fixing elements and the wall brackets Radiators with a height of 1500 mm or above are provided with fastenings at the centre For hook ing and mounting lift up all the fixing elements into the mounting position use the hook supplied to facilitate this operation and then push the radiator against the fastenings until the spring lock emits a click Check that all the fastenings are securely locked B Towel rails Mil TR are available as an option for Milo vertical radiators The Mil TR consists of two fixed bars The distance between the upper bar and the lower bar is 27 cm T
72. o esta Ud contribuyendo a prevenir los eventuales efectos negativos para la salud y el medio ambiente que podria causar el producto si se desecha como basura dom stica corriente Para informaci n sobre el reciclaje y las estaciones recepto ras de residuos debe ponerse en contacto con su autoridad local Ayuntamiento con el servicio de recogida de basuras o con la tienda donde compr el producto Esto es valido en paises donde se haya introducido esta directiva MANUSEAMENTO DE LIXO SEGUNDO A DIRECTIVA WEEE 2002 96 CE O simbolo na etiqueta do produto indica que o mesmo n o deve ser R manuseado como lixo dom stico devendo ser classificado em separado No final da sua vida til deve ser entregue num posto de recep o de mm produtos el ctricos e electr nicos Entregando o produto o utente ajuda a prevenir eventuais efeitos negativos para a sa de e o meio ambiente que poderiam resultar do processamento do produto como lixo dom stico Para obter mais informa es sobre reciclagem e postos de recolha consulte as autoridades locais ou municipais o servi o de recolha de lixo ou a loja em que comprou o produto Aplic vel unicamente a pa ses em que a directiva acima tenha entrado em vigor AIAOEZH ANOBAHTON ME THN 2002 96 EK TOY KOINOBOYAIOY KAI TOY ZYMBOYAIOY EYPONAIKHZ ENOZHZ To c uBo o oTnv ETIKETA TOU TIPOI VTOG NAWVEI TI TO EV R va OlaT
73. o caso de a pare de n o estar nivelada certifique se de que os suportes est o colocados mesma profundidade Puxe o retentor de mola para a sua posi o superior pendure o radiador na parte inferior dos suportes e em seguida fa a press o na parte superior do radiador contra os suportes ouvindo se ent o um clique da mola ao entrar na posi o adequada automaticamente A caixa do term stato deve ficar sempre na parte inferior junto ao solo A dist ncia entre o radiador e a parede dever ser de 50 mm para todos os mode los 1 2 1 Pot ncia efectiva O radiador est equipado com um limitador de temperatura electr nico que impedir a temperatura de superf cie de atingir valores excessivos Nesta eventualidade o componente de aquecimento do radiador ser activado apenas para funcionar durante 65 do ciclo de aquecimento completo limitando assim a sa da de calor para 65 da pot ncia nominal Este valor corresponde pot ncia efectiva Pot ncia m dia Al Estes modelos t m um suporte extra na rea central Neste modelo o suporte est posicionado assimetricamente por forma criar espaco para o term stato A2 Os radiadores verticais H gt 1500 s o fornecidos com correntes de seguranca gue encaixam entre os suportes do radiador e os suportes de parede Os radiado res com uma altura de 1 500 mm ou superior possuem suportes na parte central Para instalar e fixar os radiadores os suportes dever
74. or 0u N Atemperatura superf cie do radiador atinge um valor maximo de 80 C ai ouL Atemperatura superf cie do radiador atinge um valor maximo de 60 C Com esta defini o obt m cerca de 50 da energia t rmica da defini o 4 Isto dever ser tido em considera o classificar a capacidade energ tica Se a temperatura n o corresponder temperatura ambiente pretendida pode regular o termostato Se premir os bot es 6 de regula o poder regular a temperatura em incrementos decrementos de 0 5 C Se premir o bot o aumenta a temperatura se premir o bot o diminui a temperatura Sempre que prime o bot o a l mpada verde pisca 3 Se se enganar e ou pretender repor as predefini es prima os dois bot es em simult neo durante cerca de 3 segundos DIVERSOS AVISO De forma a evitar o sobreaquecimento n o cubra o radiador A protec o contra sobreaquecimento do radiador desliga a corrente caso este aque a demasiado O radiador est equipado com um dispositivo de protec o contra o sobreaquecimento que corta a alimenta o el ctrica se o aparelho aquecer demasiado N o poss vel repor este componente o que significa que caso tal aconte a o radiador tem de ser substitu do na totalidade Se o cabo de alimenta o se encontrar danificado tem de ser substitu do pelo fabricante um t cnico autorizado ou outra pessoa com qualifica o semelhante de forma a evitar riscos
75. ould be by passed Do this by connecting the radiator as a slave radiator i e the power supply should be connected to the terminal strip 2 and 4 MODEL WITH PLUG AND CORD If the model designation ends with P the radiator is delivered with a plug and is to be connected to an existing socket The plug fits both earthed and unearthed sockets It is not possible to use centrally controlled temperature reduction and slave connections in this version All Milo electric radiators are double insulated which means that no earth connection is required Insulation class II IP klass 32 For use in dry areas as well as bathrooms wet rooms the radiators must be installed only in volume 3 Fig 1 and Fig 2 This appliance is equipped with an all pole switch with a contact separation of 3 mm CLEANING Use ordinary liquid cleaners to clean the radiators Do not use abrasive cleaners as this will dull the surface finish Marks such as oil etc can easily be removed by using a solvent such as acetone etc Remove any scratches in the surface layer by carefully polishing the surface with fine abrasive paper MATERIAL Milo consists of finely ground granite cast into a binder OPERATION Picture C At the bottom of the control section there is a switch 1 for turning the radiator on and off The radiator it turned on by setting the switch into position I The thermostat knob over the switch 2 is used to select a room temperature between
76. p o Nad pokr t em termostatu znajduje si osobne pokr t o s u ce do wyboru opcji obni ania temperatury 4 Opcje s nast puj ce 3 Nie dziata obnizanie temperatury Obowiazuje temperatura ustawiona na termostacie nawet jezeli wtaczone jest obnizanie przez uktad sterujacy Ciagta obnizka temperatury o 3 5 C w stosunku do temperatury ustawionej na termostacie jednak nie nizej niz temperatura ochronna przeciwko zamarzaniu Automatyczne wtaczanie i wytaczanie przez uktad sterujacy Sterowanie odbywa sie za przewodu sterujacego Wartosc obnizki temperatury jest nastawialna w granicach 0 15 C przez ustawienie pokretta na Zadana temperature na skali Temperatura ochronna przeciwka zamarzaniu 7 C jest najni sz mo liw temperatura w pomieszczeniu Za pomoc umieszczonego na samej g rze pokr t a 5 mo na ustawi maksymaln temperatur 4 lub N Powierzchnia grzejnika osi ga maksymalnie temperature 80 C lub L Powierzchnia grzejnika osi ga maksymalnie temperature 60 C W tym ustawieniu uzyskujesz oko o 50 energii cieplnej w por wnaniu do ustawienia 4 Nale y wzi to pod uwag podczas oceny wymiaru mocy Je eli ustawiona na tarczy termostatu temperatura nie zgadza si z osi gni t temperatur otoczenia nale y skalibrowa termostat Naciskaj c przyciski regulacji Rys 6 zmieniamy nastaw o 0 5 C za ka dym naci ni ciem kt re zostaje potwierdzone poprzez
77. riaaliin sopivilla ruuveilla Katso ett sein telineet ovat syvyyssuunnassa suorassa sein ll jos sein ei ole aivan tasainen Ved lukitusjousi yl asentoon aseta l mmitin sein telineen alempaan kiinnikkeeseen ja ty nn sitten l mmittimen yl osa sein teli nett vasten jolloin se lukkiutuu automaattisesti Termostaattikotelon on oltava aina alakulmassa l himp n lattiaa Sein n ja l mmittimen v li on 50 mm tyypist riippumatta A1 A2 1 Teho l mp patterissa on l mp tilan valvontatoiminto joka est pinnan l mp tilaa nousemasta liian korkeaksi T ll in nimellisteho rajoitetaan 65 iin joka on sama kuin laitteen teho Keskim r inen l ht teho 2 A1 T ss tyypiss sein teline on my s l mmittimen keskell T m n tyypin telineet ovat asennettu ep symmetrisesti termostaatin sijainnin vuoksi 2 Pystyl mmittimiss turvaketjut jotka asennetaan l mmittimien kiinnitys liittimien ja sein kannattimien v liin L mmittimet H gt 1500 tai suurempi on varustettu keskikiinnittimill Ripusta ja asenna l mmitin siten ett ved t kaikki kannatinkiinnikkeet asennusasentoon ty helpottuu jos k yt t mukana toimi tettua koukkua ja painat sen j lkeen l mmitint kiinnikkeit vasten jolloin jou silukitus kiinnittyy napsahtaen Tarkista viel ett kaikki kiinnikkeet ovat kiinni kokk T m n tyypin sein telineiden v liss ei ole tilaa kytkent kotelolle
78. rn se kopplingsschemat bild D Schemat finns ven p v ggdosans lock SLAVSTYRNING Milo radiatorn kan styra en annan radiator i en sk styr slav radiatorinstallation Den totala effekten som styrradiatorn kan reglera r 2300 W Inkoppling sker enligt kopplingsschemat p doslocket Styrradiatorns termostat reglerar v rme avgivningen fr n de sammankopplade radiatorerna TEMPERATURS NKNING Den med termostatratten inst llda temperaturen kan s nkas p tv s tt p Milo radiatorn manuellt eller automatiskt Val av nskat s nkningsalternativ sker genom att st lla ratten p antingen eller O Anv nds det manuella alternativet beh ver ingen s rskild anslutning ske i v ggdosan F r det auto matiska alternativet O m ste en styrledare anslutas p plint 3 i v ggdosan Det g r ven att l ta ett kopplingsur styra s nkningen av flera samtliga radia torer i en anl ggning Styrledaren skall anslutas s att den f r N potential n r temperaturs nkning nskas styrd N ledare I det fall man inte nskar anv nda styrning via ett kopplingsur kan en fast ansluten N ledare ers tta styrledaren In urkoppling av s nkningen utf rs d genom att ratten vrides fr n 0 till nskad s nkningstemperatur vid de tider n r man vill ha s nkning respektive terg ng till normal temperatur Det r viktigt att fas och N ledning ansluts r tt MODELL MED STICKPROPP N r modellbeteckningen slutar med P r radiatorn levererad med stic
79. s a master slave radiator installation The total output that the master radiator can regulate is 2300 W Slave radiators are connected as per the wiring diagram on the ter minal box lid The master radiator s thermostat regulates the heat generated by the connected radiators TEMPERATURE REDUCTION The temperature set by the thermostat knob can be reduced either manually or automatically with the Milo radiator Set the thermostat knob at or to choose the manual or automatic option For the manual option no special connection is required in the terminal box For the automatic option O control conductor has to be connected on terminal block 3 in the terminal box It is also possible to have the temperature reduction of several all radiators in a building regulated by a central timer The control conductor must be connected so that it receives N potential when a temperature reduction is required control led N conductor If you do not want to use a timer control a permanently con nected N conductor can be used instead of the control conductor Temperature reduction is then connected disconnected by turning the dial from 0 to the required reduction temperature for the times when you want a lower tempera ture and when it should return to normal again It is important that the phase and N conductor are correctly connected CONTROL SYSTEM When using a control system which controls the room temperature the radia tor s thermostat sh
80. sjoner kan du kontakte din kommune n rmeste s ppelfyllingsplass eller butikken hvor du kj pte produktet Gjelder land der dette direktivet har blitt innf rt S HK JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN K SITTELY WEEE DIREKTIIVIN 2002 96 EC MUKAAN Laitteen tuote etiketiss oleva tunnus osoittaa ett tuote on ker tt v R erikseen eik sit saa h vitt kotitalousj tteen mukana Tuote on toimitettava s hk ja elektroniikaromun vastaanottopisteeseen J tt EM m ll kierr tett v tuote vastaanottopisteeseen v henn t ymp rist n kuormitusta ja kotitalousj tteen m r Lis tietoja kierr tyksest ja vastaanot topisteiden sijainnista saat viranomaisilta kunnasta j lleenmyyj lt tai kier r tyspalvelun tuottajilta Direktiivi koskee maita joissa se on hyv ksytty AFFALDSH NDTERING I HENHOLD TIL WEEE DIREKTIVET 2002 96 EF Piktogrammet p produktetiketten viser at produktet ikke m h ndteres X som husholdningsaffald men skal sorteres s rskilt N r produktet kas seres skal det afleveres p en modtagestation for elektriske og elektro EE niske produkter Ved at aflevere produktet bidrager du til at forebygge eventuelle negative indvirkninger p milj et og sundheden som produktet kan bidrage til hvis det kasseres som almindeligt husholdningsaffald For oplysninger om nyttigg relse og modtagestationer skal du kontakte de lokale myndigheder kommunen renovationsselskabet eller den forretning hvor du har
81. spositif de protetcion contre le surchauffage qui coupe le courant si le radietur s chauffe rop Vous ne pourrez pas reinitialiser ce dispositif et il vous faudra remplacer le radiateur MISE EN GARDE L appareil de chauffage ne doit pas etre utilis si le panneau est endommag s Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance pu d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si vous devez ouvrir la fen tre arr tez les radiateurs au moyen de l interrupteur Vous viterez un gaspillage d nergie Si le radiateur a besoin d tre nettoy utiliser uniquement un produit nettoyant doux En cas de probl mes ou d ventuelles r parations nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec votre fournisseur ou avec un lectricien agr Le remplacement du cable d alimentation doit tre r alis par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger GARANTIE La garantie est valable pendant 10 ans sauf pour les composants lectriques pour lesquels elle est valable pendant 2 ans
82. stalleras s att det inte r m jligt att n str mbrytare termostat fr n duschen eller badet ENGLISH WALL MOUNTING See pictures on page 3 4 Mark out the distance between the brackets as shown in the table and in the drawing below Mark positions for the screw holes and secure the brackets to the wall using suitable fastenings Make sure that the brackets are even in depth in case the wall is not Pull the spring retainer up to its upper position hook the radiator onto the lower part of the brackets and then press the top of the radiator towards the brackets whereupon the spring will be heard to click into position automatically The thermostat housing should always be at the bottom closest to the floor The distance between the radiator and the wall is 50 mm for all models 1 2 1 Effective Power The radiator is equipped with an electronic temperature guard that will prevent the surface temperature to reach excessive values In such case the heating element of the radiator will only be enabled to function during 65 of the full heating cycle and as such limiting the heat output to 65 of the nominal power This value corresponds to the effective power Average power Al These models have an additional bracket in the centre The bracket on this model is asymmetrically positioned in order to provide space for the thermostat A2 The vertical radiators H gt 1500 are supplied with safety chains w
83. temperatura ambiente o term stato do radiador dever ser de deriva o Para tal dever ligar o radiador como radiador secund rio ou seja a fonte de alimenta o dever estar ligada placa de bornes 2 e 4 MODELO COM FICHA E CABO Se a designa o do modelo terminar em o radiador fornecido com ficha e dever ser ligado a uma tomada existente no local A ficha pode ser utilizada em tomadas com liga o terra e sem liga o terra Nesta vers o n o poss vel utilizar a redu o de temperatura de controlo centralizado e as liga es secun d rias Todos os radiadores el ctricos Milo t m duplo isolamento o que significa que n o necess ria qualquer liga o terra Classe de isolamento II IP classe 32 13 O radiador s pode ser instalado no volume 3 Fig 1 e 2 em casas de banho e noutras reas interiores Este aparelho est equipado com um interruptor multi polar com uma separa o de contacto de 3 mm LIMPEZA Para limpar os radiadores utilize produtos de limpeza vulgares N o utilize pro dutos de limpeza abrasivos caso contr rio poder danificar o acabamento de superf cie As marcas de leo e outras podem ser facilmente removidas utilizan do um solvente como por exemplo a acetona etc Para retirar riscos da camada de superf cie efectue o polimento da superf cie com lixa fina ALGUMAS NOTAS SOBRE O MATERIAL O radiador Milo constitu do por granito finamente triturado
84. ten fra dusjen eller badet DANSK MONTERING Se billeder side 3 4 Afm rk afstanden mellem beslagene i overensstemmelse med afstandstabel og tegning Afm rk derefter skruehuller og skru beslagene fast med skruer passende for v ggen Tr k fjederl sen opad til verste position lad radiatoren falde i hak i beslagets nederste del og styr dern st radiatorens verste del mod fjederl sen som automatisk l ser med et klik Termostathuset skal altid v re nedad n rmest gulvet Afstanden mellem v g og radiator er 50 mm uafh ngigt af modellen A1 A2 1 Effektive effekt Radiatoren er udstyret med en temperaturkontrol som forhindrer at overfladetemperaturen bliver for h j Hvis temperaturkontrollen aktiveres begr nses den tid hvor radiatorens varmeelement er aktivt til 65 af den fulde varmecyklus hvorved varmeudledningen begr nses til 65 af den nominelle effekt Dette svarer til den effektive effekt Gennemsnitlig effekt Al Inklusive et beslag midtp Beslaget p denne model er asymmetrisk placeret for at give plads til termostat A2 De lodrette radiatorer gt 1500 leveres med sikkerhedsk der som monte res mellem radiatorernes monteringsb jler og v gbeslagene Radiatorer med montering H 1500 eller h jere er forsynet med beslag midt p Oph ngning og montering sker ved at tr kke samtlige beslag op i monteringsposition ved hj lp af den vedlagte krog og derefter tr
85. till 65 av den nominella effekten Detta v rde motsvarar den effektiva effekten Medeleffekt Dessa modeller har ven en konsol centrerad i mitten Konsolen denna modell osymmetriskt placerad f r att ge plats t termostat A2 De vertikala radiatorerna gt 1500 levereras med s kerhetskedjor vilka monte ras mellan radiatorernas f stbyglar och v ggkonsolerna Radiatorer med H 1500 eller h gre r f rsedda med f sten p mitten Upph ngning och montering sker genom att dra upp samtliga konsolf sten till monteringsl get underl t tas genom att anv nda den bifogade kroken och sedan trycka radiatorn mot f stena varvid fj derl sningen l ser med ett klick Kontrollera att samtliga f sten har hakat i V ggdosan p denna modell f r ej plats mellan v ggkonsolerna Den placeras ist llet p v ggen ovanf r termostathuset Det p ritningen angivna m ttet 120mm fr n golv blir d ist llet ca 335 mm fr n golv B Till vertikala Milo radiatorer finns handduksh ngare Mil TR som tillbeh r En Mil TR 03 05 respektive Mil TR 03 06 motsvarande radiatorns bredd best r av 2 byglar med fast avst nd p 27 cm Avst ndet h f resl s till ca 10 cm D N r radiatorn levereras med v ggdosa och 5 polig plug in kontakt skall inkopp lingen g ras av beh rig elektriker V ggdosan har utbrytnings ppningar f r inf lld kopplingsdosa installationsr r och utanp liggande kabel F r inkoppling av radiato
86. ture of about 7 C 3 Stop The appliance is on stand by but is not heating 4 Low level operation Between 0 and 15 lower as preferred 5 Low level operation 2 C lower 6 Low level operation 1 C lower Turn the knob fig 4 to O programme and continue to rotate it to the right to select the value of the automatic reduction in temperature 0 15 C For example 4 C lower at night PRIORITY FUNCTIONS ON THE PROGRAM CONTROL UNIT You reguire one or more of the radiators to remain in comfort mode Set the knob fig 4 to 3 You require one or more of the radiators to remain in low level operation mode Set the knob fig 4 to Commands received by the program control unit are ignored by the radiator in this case LOW AND VERY LOW TEMPERATURE FUNCTIONS FIG 5 Selecting one or other of these functions in no way changes either the output of your appliance or the temperature that you have set for your room With the top little knob 5 the radiator s maximum surface temperature can be selected a Or N The radiator s surface temperature reaches a maximum of 80 C 41 or L The radiator s surface temperature reaches a maximum of 60 C In this setting you obtain about 50 of the thermal energy as compared to setting 4 This should be taken into consideration when rating the power dimensioning Recommended for example for the bedroom of a small child day nurseries nursery schools etc MISCELL
87. uivumaan L mmitin on varustettu ylil mp suojalla joka katkaisee virran mik li l mmitin on peitetty Ylil mp suojaa ei voi kuitata mik li se on toiminut vaan koko l m mitin on vaihdettava uuteen t llaisessa tapauksessa Mik li l mmittimen liit nt johto on vahingoittunut pit se vaihtaa uuteen samanlaiseen valmistajan huoltoliikkeen tai valtuutetun s hk asennusliikkeen toimesta vahingoittumisen est miseksi VAROITUS L mmitint ei saa k ytt jos sen runkorakenne on vahingoittunut T m laite ei ole tarkoitettu lasten tai henkil iden joiden fyysiset tai henkiset ominaisuudet tai tiedot ja taidot ovat puutteelliset paitsi muutoin kuin ett heille on annettu ohjeet ja neuvot k ytt laitetta osaavan henkil n toimesta joka samalla on vastuussa heid n turvallisuudestaan Lapsia on neuvottava ett he eiv t saa leikki t ll laitteella TAKUU Takuu on voimassa 10 vuotta lukuunottamatta s hk komponentteja joissa se on 2 vuotta Jos laitteen kanssa ilmenee ongelmia tai sit on korjattava ota yhteyt t laitteen myyj n HUOM ASENNUKSEN SAA TEHD AINOASTAAN ASENNUSOIKEUDET OMAAVA S HK URAKOITSIJA Milo l mmitint ei saa asentaa v litt m sti kiinte n pistorasian alapuolelle Asennettaessa Milo l mmitin kosteisiin tiloihin on huolehdittava siit ettei Milo termostaatin s t tai virtakytkimiin voida koskea kylpyammeesta tai suihkutilasta k sin DEUTSCH WANDMONTAGE SIEHE A
88. ykke radiatorerne ind mod beslagene hvorved fjederl sen l ser med et klik Kontroller at samtlige beslag er g et i hak V gd sen p denne model lader sig ikke placere mellem v gbeslagene Den placeres i stedet p v ggen oven over termostathuset Det p tegningen angivne m l 120 mm fra gulv bliver i stedet ca 335 mm fra gulv B Til lodrette Milo radiatorer findes h ndkl det rrere Mil TR som tilbeh r En Mil TR 03 05 respektive Mil TR 03 06 svarende til radiatorens bredde best r af 2 rib ber med en fast afstand p 27 cm Det foresl s at afstanden h er ca 10 cm D N r radiatoren leveres med v gd se og 5 polet stikforbindelse skal tilslutningen foretages af autoriseret elektriker V gd sen har knockout bninger til indbygget koblingsd se installationsr r og fritliggende kabel For tilslutning af radiatoren se koblingsskemaet p v gd sen d ksel fig D SLAVESTYRING Milo radiatoren kan styre en anden radiator i en s kaldt styreslaveradiator installation Den totale effekt som styreradiatoren kan regulere er 2300 W Tilslutning sker iht koblingsskemaet p d sedaekslet Styreradiatorens termostat regulerer varmeafgivelsen fra de sammenkoblede radiatorer TEMPERATURS NKNING Den temperatur som er indstillet med termostatdrejeknappen kan s nkes p to m der p Milo radiatoren Enten manuelt eller automatisk Valg af det nskede alternativ sker ved at stille knappen p enten eller O Benytt
89. ytkenn n kytkent rasian liittimeen 3 L mp tilanalennuksen ohjaus voidaan tehd esimerkiksi viikko kellokytkimen avulla keskitetysti Ohjausjohdin on liitett v niin ett se kytkee N potentiaalin kun l mp tilaa halutaan alentaa ohjattu N johdin Siin tapa uksessa ett ohjausta ei haluta tehd kytkinkellon avulla voi kiinte sti kytketty N johdin korvata ohjausjohtimen L mp tilan alennuksen p lle pois kytkent tapahtuu k nt m ll l mp tilanalennuksen s din 0 asennosta halutun suu ruiseen l mp tilan alennuksen arvoon 0 15 C v lill ja tai p invastoin takaisin 0 asentoon On eritt in t rke ett vaihe ja N johdin kytket n oikein KESKITETTY OHJAUS K ytett ess keskitetty huonel mp tilanohjausta tulee l mmittimen oma termostaatti ohittaa T m tehd n kytkem ll l mmitin orjal mmittimeksi ts kytkem ll sy tt liittimiin 2 ja 4 LIITOSJOHDOLLINEN L MMITIN Kun l mmittimen tyyppi p ttyy P kirjaimeen toimitetaan l mmitin pistotulppaliit nt isen ja se voidaan kytke suoraan pistorasiaan Pistotulppa sopii yht hyvin maadoitettuun kuin maadoittamattomaankin pistorasiaan Ulkopuolista l mp tilanpudotuksen ohjausta kuten ei my sk n orjal mmitinkytkent voida k ytt t ss mallissa Kaikki Milo s hk l mmittimet ovat kaksoiseristettyj eik niit siten tarvitse maadoittaa Suojausluokka II Kotelointiluokka IP 32 L mmittimen saa asentaa kylpyhuone
90. z le dans le bornier de raccordement Le bouton du milieu Fig 4 doit tre positionn sur ZE Confort Si vous positionnez ce bouton sur vous obtiendrez entre et 4 C de moins dans la piece Par exemple si vous aviez r gl votre thermostat 19 C vous obtiendriez 15 ou 16 C Cela peut tre interessant pour garder en temp rature reduite une piece en g n ral inoccup e sans d r gler votre thermostat Pour retrouver votre temperature de Confort il vous suffira de remettre le bouton sur XE INSTALLATION AVEC CENTRALE DE PROGRAMMATION Nos appareils sont quip s d un fil suppl mentaire fil noir appel fil pilote Celui ci permet votre appareil de recevoir des ordres lectriques d une centrale de programmation Demandez conseil votre lectricien Votre radiateur est con u pour interpr ter 6 ordres diff rents 1 Marche Confort La temp rature que vous avez r gl e sur votre thermostat par exemple 19 C 2 Hors Gel Temp rature fixe d environ 7 C 3 Arr t Lappareil est en veille mais ne chauffe pas 4 Marche en R duit Entre O et 15 de moins selon votre choix 5 Marche en R duit 2 C de moins 6 Marche en R duit 1 C de moins Vous devez amener le bouton fig 4 sur O programme et continuer le tourner droite pour choisir la valeur de l abaissement automatique de temperature 0 15 C Par exemple 4 C pour la nuit FONCTIONS PRIORITAIRES

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TUS400G 超音波発振器  信号発生器 2023A, 2023B, 2025 - Kikusui Electronics Corp.    Page 1 Page 2 色""ニ・ 家レンジ、ブルラ ・ C。pyright(0) 2005 Fern  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file