Home

Bed.-Anl. Airstar T 500

1. raum blau eze 05 08 JeuyoonapueH 0911 3 WPONIEEH 090 ea Naherungselectronic TH 500 E mit im Gerat eingebauten Kurzwegzeit T 500 E TH 500 schaltern bzw Infrarot Schaltplan TH 500 Z eg 4 Ein Ausschalter Thermosicherung Heizun a Thermoschutz schalter Electronic Thermosicherung EP Le Thermoschutz schalter i gt y gt Ich Mikroschalter Y nur bei TH 500 Z Electronic mit Kurzweg Zeitschalter Infrarot N herungselectronic _ohne eingebautem Schalter a Schaltplan TH 500 mit externem Ein Ausschalter Schaltplan TH 500 TH 500 Z TH 500 E mit M nzschalter BD Beschreibung D Geh usefl che Diebstahlsicherung Montageplatte Wandhalter Unterputz Steckdose Sollbruchstelle Anschlu leitung Ger t Luft Ansauggitter O Unterputzleitung Zugentlastungsschelle Leitungsdurchf hrung Anschlu leitung Installation D Netzklemme 2 Befestigungsbohrungen GB Description Housing surface theft protection Power supply cable Lead through Mounting plate wall bracket Air intake grille Connecting cable installation Flush socket Concealed wire Mains terminal 4 Predetermined breaking point Strain relief clamp
2. Passagem do condutor Cabo de liga o Instala o GD Terminal de rede 2 Furos de fixa o DK Beskrivelse O Twersikring Apparat tilslutning Ledningsgennemfaring Monteringsplade Luftindsugningsfilter Nettilslutning Fors nket stikd se Skjult ledning GD Netklemme Brudlinie Aflastning 2 Monteringspunkter CN Beskrivelse Kapsling Tyverisikring Montasjeplate Veggholder Ledning app Luftinntaksgitter Ledningsgjennomfaring Tilforselsledning Innfelt stikkontakt Skjult ledningsinst GD Nettklemme 4 Svekking Strekkavlaster Festehull SD Beskrivning K pans yta Anslutningsledning apparat Ledningsgenomf ring Monteringsplatta v ggh llare Luftinsugningsgaller Anslutningsledning installation Inf llt uttag Inf lld ledning N tkl mma OD Avsett brottst lle Dragavlastningskl mma Fasts ttningsh l NL Beschrijving Huisoppervlakte Diefstalveiligh Kabel Doorvoerleiding Montageplaat Wandhouder Luchtaanzuigstuk Aansluiting installatie Ingebouwd stopcontact Ingebouwde leiding GD Kroonsteen Opangbeuge Trekontlaster Bevestigingsgaatie PL Opis Powierzchnia obudowy zabezpieczenie przeciwkradziezowe P ytka montazowa podpora cienna Podtynkowe gniazdko sieciowe 4 Miejsce prze omu p kni cia Przew d przy czowy do urz dzenia Siatka zasysaj ca powietrze OD Prz
3. seguransa ao uso manuten o e recolha no fim da sua vida til e Familiarize se com o novo aparelho e suas diversas fun es seguindo a sequ ncia destas instru es de uso e Atentar a todos os avisos e explica es concernentes a seu manejo e tratamento correctos Assim o aparelho estar sempre sua disposi o e lhe garantida uma longa vida til e Em especial devem ser levados em conta os avisos que se referem seguran a Contribuem para evitar acidentes e protegem o aparelho contra danos e Guarde estas instru es de uso Mais tarde ainda podem em alguns casos representar uma ajuda til Este aparelho cumpre as regras reconhecidas da t cnica e as directivas de seguran a aplic veis para aparelhos el ctricos O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uso indevido ou de manejo desapropriado 3 Caracter sticas t cnicas 2 O fornecimento abrange Secador de cabelos ou de m os buchas parafusos de cabe a semiredonda para madeira borne da rede el ctrica GD parafusos de cabe a escariada para chapa met lica bracadeiras para al vio da trac o parafusos para chapa de cabe a lenticular para bracadeiras de al vio da traccao 1 chave de fenda nos TH 500 Z e todos os modelos E NN RR Pot ncia nominal 1800 watt Pot ncia de aguecimento 1700 watt Pot ncia do motor 100 watt D bito de ar 38 l s Dimens es L 258 P 152 A 315 mm L 261 P 155
4. Introducir los tacos y fijar la placa de montaje con los 4 tirafondos de cabeza redonda Recomendamos el montaje a una altura correspondiente a la fig A B o C Debe ser garantizada una fuerte fijacion en una pared s lida 3 Son realizables los 5 tipos de conexi n descritos en lo siguiente No se necesita la parte superior de la placa de ubierta Qui brela en el punto te rico de rotura Despu s de fijar la placa de montaje seg n la fig B empujar el aparato desde arriba encima de la placa de montaje enchufar en la caja de enchufe y empujar el aparato completamente hacia abajo Fijar la placa de cubierta con los 2 tornillos avellanados para chapa incluidos 3 1 Fijaci n encima de la caja de enchufe empotrada c 3 2 Linea el ctrica empotrada La conexi n en vez de utilizar la caja de enchufe via una linea el ctrica empotracia Fijar la placa de montaje a la pared seg n la fig C Empujar la placa de cubierta desde abajo hacia la placa de montaje conduciendo la linea el ctrica procedente de la pared por la abertura en la placa de cubierta Colocar el borne de red Cortar el enchufe en la linea de conexi n del aparato separar el forro desaislar la linea y aplastar los manguitos extremos del conducto Conectar ambas l neas seg n la fig C Observar la conexi n correcta de L marr n y N azul Asegurar la l nea de conexi n con la brida presora de cable incluida E mpujar el apar
5. zemk sz llapotban vannak 6 Kapcsol si lehet s gek T 500 TH 500 Z T 500 s TH 500 Z eset ben az elektronikus id z thet pillanat kapcsol t m k dtetj k Kapcsol m k d sideje T 500 eset ben 32 mp TH 500 Z eset ben 4 perc A k sz l kek automatikusan kikapcsolnak ATH 500 Z kapcsol j nak m k d si idej t szakember m dos t hatja mely 1 9 perc k z tt 9 fokozatban ll that Ehhez a mell kelt csavarh z stiftet a sz v r csban balolda lon tal lhat furatba dugjuk s a be p tett kapcsol t balra 3 2 1 percre vagy jobbra 5 6 7 8 9 percre ll tjuk gyeljen arra hogy a 0 kapcsol ll s vak ll s melyn l a k sz l k nem m k dik T 500 E TH 500 E A k sz l kek be s kikapcsol sa rint s n lk l infrav r s k zeled s rz kel elektronik val t rt nik A kapcsol t vols g a k sz l k als szeg lye s a kezek ill fej k z tti t vols g a T 500 eset ben kb 15 cm s a TH 500 eset ben kb 40 cm A kapcsol s rz kenys g t szakember m dos thatja Ehhez a mell kelt csavarh z stiftet a sz r r csban baloldalon tal lhat furatba dugjuk s a be p tett potenciom tert balra kev sb rz kenyre vagy jobbra rzkenyebbre ll tjuk Nagyon vil gos helyis gekben kev sb rz keny be ll t sra van sz ks g TH 500 Ezt a k sz l ket kapcsol n lk l sz ll tjuk Ezt MZS 4 t pus rm s id kapcsol val a keres
6. zij is in 9 standen instelbaarvan 1 tot 9 minuten Hiervoor de meegeleverde schroevedraaier in uitsparing links in aanzuigrooster steken en ingebouwde schakelaar naar links op 3 2 of 1 minuut of naar rechts op 5 6 7 8 of 9 minuten instellen LETOP Schakelaar in stand 0 is uit T 500 E TH 500 E De apparaten worden door een infrarood benaderings electronica automatisch in en uit geschakeld De schakelaf stand afstand tussen apparaat en handen c g hoofd bedraagt bij T 500 ca 15 cm en bij TH 500 ca 40 cm De inschakelgevoeligheid kan door de installateur gewijzigd worden Hiervoor de meegeleverde schroevedraaier in de opening links in het aanzuigrooster steken en de in gebouwde potentiemeter naar links draaien maakt het apparaat ongevoeliger naar rechts gevoeliger In zeer lichte ruimte is een ongevoclge instelling nodig TH 500 Dit apparaat wordt zonder schakelaar geleverd Het wordt door een munt schakelaar een standaard in en uitschake laar of een wandtijd schakelaar bedient die in handbereik naast het apparaat aan de wand bevestigd en volgens voor beeld E of F aangesloten wordt Sensor veiligheidsschakeling T 500 E TH 500 E Ingebouwde electronica verhinderd continue loop bij afgedekte infrarood benaderingsschakelaar b v kauwgom en vandalisme T 500 modellen schakelen dan na 2 minuten en de TH 500 modellen na 10 minuten uit Na indrukken van de storingsknop zijn de drogers weer gereed voor gebruik Muntsc
7. 2 Mounting holes CF Description Surface inf rieur du boitier Antivol Conducteur de raccordement de l appareil Passage de la ligne Plaque de montage Fixation au mur Grille d aspiration d air Ligne de raccordement Installation Prise encastr e Conduite encastr e GD Borne de r seau Point pr d coup Bride de serrage 2 Trous de fixation 1 Descrizione O Piastra di copertura sicurezza antifurto Supporto d montaggio supporto da parete Presa sotto intonaco Punto di frattura Cavo dell apparecchio Griglia di aspirazione dell aria Linea sotto intonaco Fascette di scarico della tensione O Apertura di passaggio per il cavo Cavo di collegamento installazione GD Morsetto per l allacciamento alla rete Fori di fissaggio CE Descripci n Placa de cubierta Aseguramiento anti hurto Placa de montaje Dispositivo fijador mural Caja de enchufe empotrada Punto te rico de rotura L nea de conexi n del aparato Rejilla de aspiraci n de aire L nea el ctrica empotrada Brida presora de cables Boquilla de paso Linea de connexi n Instalaci n GD Borne de red 2 gujeros de fijaci n Descrig o Face da caixa Protecg o contra furto Placa de montagem Suporte de parede Tomada embutida Ponto de ruptura controlada Cabo de liga o do equipamento Grade de aspira o de ar O Condutor embutido Bracadeira de al vio de trac o
8. 40 cm zasieg elektronicznego uktadu zblizeniowego na podczerwien wynosi maksymalnie 40 cm 8 Czyszczenie i konserwacja Odkurzy w razie potrzeby siatk zasysaj c powietrze w dolnej cz ci urz dzenia s u c do oczyszczania z resztek organicznych flusen i py w przy pomocy ssawki do szczelin Nie chc ce zej z siatki zabrudzenia usun szczotk 9 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed przy czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej napi cie jest zgodne z napi ciem w sieci Tabliczk znamionow umieszczono na dolnej uko nej powierzchni urz dzenia Nale y zwr ci uwag na to e niew a ciwe obchodzenie si z urz dzeniami elektrycznymi mo e stwarza niebez pieczenstwo kt rego dzieci mog nie zauwa y Nale y zapozna innych u ytkownik w z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi co pozwoli im na zdobycie informacji na temat funkcjonowania urz dzenia oraz zapoznanie si ze wskaz wkami Przed przeprowadzaniem napraw i czyszczeniem nale y od czy wszystkie bieguny zasilania sieciowego 46 K zsz rit T 500 T 500 E Hajsz rito TH 500 TH 500 Z TH 500 E E haszn lati tmutat t uj k sz l ke gyors s tfog megis mer s nek rdek ben k sz tett k el e K rj k a k sz l k zembehelyez se el tt olvassa t figyel mesen e haszn lati tmutat t Fontos biztons gra haszn latra karbantart sr
9. Den indbyggede elektronik forhindrer at apparatet k rer i en uendelighed hvis den infrar de styring blokeres H nd t rrerne standser efter 2 min uafbrudt k rsel og h r t rrerne efter 10 min S snart blokeringen fjernes kan apparaterne k re igen M ntbox MZS 4 Ved tilslutning af TH 500 Z E til m ntbox bibeholdes henholdsvis t nd sluk funktionen og den infrar de styring M ntboxen sikrer dels en hurtig indtjening af Deres Starmix samt beskyttelse mod misbrug T H jdejustering til Starmix h rt rrere Den designrigtige robuste h jdejusteringsskinne THH 500 muligg r en trindl s regulering af h rt rreren efter den enkelte brugers h jde Dette letter h rt rring is r for b rn og k restolsbrugere Som alternativtil h jdejusterings skinnen kan man montere 2 h rt rrere med en h jdeforskel pa 40 cm Max r kkevidde for infrar d styring er 40 cm 8 Reng ring og vedligeholdelse Luftindsugningsfiltret p undersiden af apparatet st v suges efter behov for at fierne st v og fnug Fastsiddende snavs filtret fiernes med en b rste 9 Sikkerhedsregler F r tilslutning b r De forvisse Dem om at den p types kiltet angivne sp nding svarer til den sp nding der forefindes p monteringsstedet Typeskiltet finder De p undersiden af apparatet Usaglig omgang med elektriske apparater kan medf re farer der ikke genkendes af b rn Videregiv venligst denne brugsanvisning til andre der b
10. Tekniske data Varmluft Varmluft H ndt rker H rt rker T 500 T500E TH500 TH 5007 TH 500 E Effekt 1800 Watt H H X X X Varmeelement 1700 Watt X X X X X Motoreffekt 100 Watt X X X X X Luftmengde 38 l s X X X X X Dimensjoner B 258 D 152 H 315 mm X X X X X B 261 D 155 H 345 mm Vekt inkl mont plate 3 2 kg X X X X X Godkjenningssymboler amp GS CA Hl IP 23 CE 32 Utrustning T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E Elektronisk tidbryter gangtid 32 sek Elektronisk tidbryter gangtid ca 4 min Elektronisk avstandssensor infrargd Uten av pa bryter f eks for drift med myntautomat MZS 4 Sikkerhets stikkontakt Sikkerhetstermostat Sikkerhets avstandssensor Termos smeltesikring Integrert monteringsplate Tyverisikringsplate Renholdsvernlig luftinntaksgitter X x x gt gt lt X x x x x x x X x Xx gt X x x x X x x x x x x 4 Monteringsanvisning Montering skal foretas av autorisert installat r slik at arbeidet blir utfort iht gjeldende bestemmelser rom med dusj eller badekar ma apparatet ikke monteres innenfor de angitte sikkerhetsavstandene 0 6 m fra dusjka binett eller badekarkant og 1 2 m fra dusjhode Elektro installasjonen ma foretas iht stedlige bestemmelser All polig bryter med min 3 mm kontaktavstand ma monteres foran apparatet 5 Servicevennlig monteringskonsept Monteringssystemet for T 500 serien gjor
11. X X X X X Signes d homologations amp e CA 2 HIP 23 CE Equipment T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E Interrupteur lectronique avec minuterie extra courte Dur e de fonctionnement 32 secondes Interrupteur lectronique avec minuterie extra courte Dur e de fonctionnement environ 4 minutes Interrupteur lectronique de proximit a infrarouges Sans m canisme de couplage utiliser par exemple avec la minuterie de monnayeur MZS 4 Raccort de s curit la prise de secteur R gulateur de temp rature de s curit Plaque de montage int gr e Antivol par plaque de recouvrement Grille d entr e d air nettoyable l aspirateur X x x x x X x x x x 4 Instructions de montage Faire effectuer le montage par un sp cialiste afin d tre certain que l appareil est connect en conformit avec les prescriptions de s curit Dans les pieces quip es de douches ou de baignoires on ne doit pas installer l appareil dans les secteurs sp cifi s par les prescriptions de s curit VDE a 0 6 m du bord de la douche ou de la baignoire et 1 2 m de la pomme de la douche L installation lectrique doit comporter un interrupteur ayant une ouverture de contact 3 mm qui mette l appareil hors circuit sur tous les p les 5 Marche suivre pour le montage Un concept de montage facile r aliser Le syst me de montage T 500 permet de proc der de mani
12. apparecchio togliere la guaina pelare e schiacciare sui fili gli adattatori per morsetti ollegare ambedue i cavi come da figura C Assicurarsi e il collegamento di L marrone e N blu venga seguito correttamente Assicurare il cavo dell pparecchio con la fascetta per lo scarico della razione acclusa Spingere fino in fondo l apparecchio sulla piastra di copertura ed avvitare le 2 viti per lamiera a testa svasata D D AMA E 3 3 Linea sopra intonaco proveniente dall alto Aprire il passaggio previsto per il cavo disposto sulla parte posteriore dell apparecchio al centro in alto Una volta fissato il supporto di montaggio come da figura C condurre il cavo sopra intonaco verso il basso sul supporto di montaggio sotto la piastra di coper tura e poi farlo passare attraverso l apertura prevista Il collegamento viene eseguito come descritto nel secondo capoverso del punto 3 2 3 4 Linea sopra intonaco proveniente dal basso Aprire il passaggio previsto per il cavo disposto sulla piastra di copertura al centro in basso Una volta fissato il supporto di montaggio come da figura C condurre il cavo sopra intonaco attraverso l apertura prevista sulla piastra di copertura Il collegamento viene eseguito come descritto nel secondo capoverso del punto 3 2 3 5 Cavo di collegamento con spina Collegamento ad una presa prensente nelle vicinanze tramite un cavo di collegamento flessibile con spina Aprire il passa
13. grelha deve ser tirada por meio de uma escova 9 Avisos de seguran a Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o indicada na placa de marca coincide com aquela da sua casa A placa de marca encontra se na face inferior obl qua da caixa E favor lembrar que com o uso indevido de aparelhos el ctricos podem surgir riscos que possivelmente n o sejam reconhecidos por crian as Entregue estas instru es de uso tamb m a outros utilizadores do aparelho para que os mesmos possam informar se sobre todas as fun es e avisos Desligue sempre todos os p los da liga o da rede antes de realizar modifica es ou proceder limpeza 28 Handtgrrer T 500 T 500 E H rt rrer TH 500 TH 500 Z TH 500 E Denne brugsanvisning er udformet sa De hurtigt og nemt 2 Indhold l rer Deres nye Starmix at kende el 1 Hand Hartorrer e De bor l se denne brugsanvisning for apparatet tages 4 Murplugs i brug da den giver vigtige oplysninger om montering 4 Monteringsskruer brug og vedligeholdelse 1 Netklemme e Bliv fortrolig med apparatet og dets funktioner ved at 2 Skruer til bundstykke folge brugsanvisningen fra punkt til punkt 2 Aflastningsbajler e Ved at folge alle r d og oplysninger om rigtig brug 4 Skruer til aflastningsbojler og vedligeholdelse vil Deres Starmix altid v re 1 Justerskruetr kker TH 500 Z og alle E modeller funktionsdygtig og holde I mange ar e V r specielt omhyggelig med de vejledn
14. i bund Bundstykket monteres og skrues fast Apparatet er nu klar til at tages i brug 6 Aktiveringsmuligheder T 500 TH 500 Z T 500 og TH 500 Z aktiveres med et tryk pa den r de knap p apparatets forside L betid T 500 32 sec TH 500 Z 4 min Apparaterne slukker automatisk L betiden p TH 500 Z kan ndres af en fagmand Der er en 9 trins indstilling 1 9 min Hertil benyttes den vedlagte justerskruetr kker der f res ind gennem hullet i venstre side af indsugnings tr d filtret til kontakten Drejes der venstre om forkortes l betiden og omvendt Opm rksomheden henledes p at n r kontakten st r i stilling 0 er apparatet afbrudt T 500 E TH 500 E Disse apparater aktiveres ved hj lp af en infrar d styring Aktiveringsafstanden afstanden mellem undersiden af appatatet og heender hoved er p h ndtorrerne indstillet til ca 15 cm og p h rt rrerne ca 40 cm Aktiveringsaf standen kan justeres af en fagmand Hertil benyttes den vedlagte justerskruetr kker der f res ind gennem hullet i venstre side af indsugningsfiltret til potentiometeret Drejes der venstre om forkortes aktiveringsafstanden og omvendt meget Iyse rum kan en mindre aktiveringsafstand vere n dvendig TH 500 Dette apparat der leveres uden tidsrel aktiveres ved hj lp af Starmix m ntbox MZS 4 der f s som ekstra tilbeh r Montering som vist i fig E og F Sikkerheds sensor T 500 E TH 500 E
15. i gallret avlagsnas med en borste 9 S kerhetanvisningar Kontrollera fore anslutningen av apparaten att spanningen som anges pa markplaten stammer overens med natspanningen Markplaten hittar Ni pa den undre sneda kapytan Tank pa att fara kan uppsta om clapparater behandlas oforsiktigt Overlamna denna bruksanvisning aven till andra an vandare av apparaten s att aven de kan informera sig om alla funktioner och anvisningar Fore rengoring eller service skall strommen till apparaten st ngas av 38 Handdrogers T 500 T 500 E NL Wij hebben deze gebruiksaanwijzing gemaakt zodat u snel en begrijpelijk eigen wordt met uw nieuwe apparaat e Leest u deze instructie eerst goed doorvoordat u het apparaat gaat gebruiken U vindt bruikbare tips omtrent veiligheid gebruik onderhoud en nazorg e Volg de instructies puntsgewijs en wordt eigen met uw nieuwe apparaat en zijn verschillende functies e Neem goede nota van alle tips en uitleggingen die refereren aan een correct gebruik Zo krijgt u een altijd werkend apparaat voor levenslang plezier e leest u nauwkeurig de tips omtrent de veiligheid zo voorkomt u ongelukken en beschermt uw droger van schade e Bewaart u deze handleiding hij kan in de toekomst nog eens van pas komen Deze droger voldoet aan de geaccepteerde regels van de hedendaagse technologie en de daarop betrekking hebbende wetsbepalingen voor veiligheid van elektrische apparaten
16. lgende normer eller direktiver EN 60335 EN 44014 EN 60555 i henhold til bestemmelsene i lavspenningsdirektiv 73 23 E F og EU direktiv om elektromagnetisk CE kompatibilitet Vi forklarar pa eget ansvar att den har produkten stammer overens med foljande normer eller rikt linjer EN 60335 EN 44014 EN 60555 enligt best mmelserna EG 89 336 EEG CE Wij verklaren enkel zelf de verantwoording dra gend dat dit product met de volgende normen of richtlijnen overeenstemt EN 60335 EN 44014 EN 60555 conform de bepalingen van de laagspanningsrichtlijn 72 23 EWG en EMV richtlijn van de EG 8913361 EWG CE Oswiadezamy na wytaczna odpowiedzialnos ze ten produkt jest zgodny z nastepujacymi normami lub wytyeznymi EN 60335 EN 44014 EN 60555 odpo wiednio do przepis w o niskim napieciu 72 23 EWG i wytycznym EZM Europejskiego Zrzeszenia Meblarskiego WE CE Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy e term k az el bbi szabv nyokkal ill ir nyelvekkel megegyzik EN 60335 EN 44014 EN 60555 az Alacsonyfesz lt s gekre vonatkoz 73 23 EWG ir nyelv s az EK EMV ir nyelv nek rendelkez sei szerint C ELECTROSTAR Schottle GmbH amp Co Postfach 1240 D 73259 Reichenbach Fils Germany Telefon 07153 982 0 Telefax 0O7153 9 82 355 Internet http www starmix de E Mail info starmix de bbn 40112408 Anderungen vorbehalten 78 60 87 2
17. mark out the 4 mounting holes using the mounting plate O as a template for this purpose and then drill 8 mm diameter holes Insert the dowels and fasten the mounting plate with the 4 supplied wood screws The appliance should be mounted at a level indicated in figs A B or C The appliance must be firmly mounted on a solid wall 3 The 5 subsequently described methods of connection are possible 3 1 Connection by way of flush mounted socket The top part of the cover plate is not required Break it off at the predetermined breaking point Fasten the mounting plate O as indicated in fig B push the appliance from above onto the mounting plate plug the power supply cable into the socket outlet and push the appliance all the way down Fasten the cover plate with the 2 supplied countersunk sheet metal screws 3 2 Connection by way of concealed wiring Connect with the concealed wire O coming out of the wall in place of the socket Fasten the mounting plate to the wall as indicated in fig C Push the mount plate from underneath into the mounting plate Conduct the wire coming out of the wall through the hole in the cover plate Insert the supplied mains terminal Cut the plug off the power supply cable O Remove the cable sheath and conductor insulation and crimp on the wire end sleeves Connect the two con ductors as shown in fig C Ensure that L brown and blue are correctly connected Secure the connectin
18. p askim uchwyty odci aj ce ruby soczewkowe do uchwyt w odci aj cych wkr tak w przypadku TH500 i wszystkich typ w E Moc znamionowa 1800 W Moc ogrzewania 1700 W Moc silnika 100 W Strumien powietrza 38 l s Wymiary Sz 258 Gt 152 W 315 mm Sz 261 Gt 155 W 345 mm Waga z uchwytem ciennym 3 2 kg Znaki testowe amp e CA E HIP 23 CE Suszarka do r k z Suszarka do w os w z ciep ym nawiewem ciep ym nawiewem T 500 T 500 E TH500 TH500Z TH500E X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X gt lt 43 Wyposazenie T 500 T500E TH500 TH500Z TH500E Elektroniczny wy cznik czasowy mostkuj cy Czas w czania 32 s Elektroniczny w cznik czasowy Czas cyklu w czania ok 4 min Elektroniczny w cznik zbli eniowy na podczerwie Bez urz dzenia w czaj cego dzia a np w cznikiem czasowym na monety MZS 4 Z cze do wtyczki sieciowej bezpiecze stwa Ogranicznik temperatury bezpiecze stwa Wy cznik czujnikowy bezpiecze stwa Bezpiecznik termiczny topikowy Wbudowana p yta monta owa Zabezpieczenie przed kradzie przez p yt nakrywaj c Oczyszczana wej ciowa siatka powietrza x x x x x xXx xXx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 4 Instrukcja montazu Montaz nalezy zleci specjaliscie co zagwarantuje podtaczenie urzadzenia z uwzglednieniem przepis w bezpi
19. praktiskt delat in apparaten i tva komponenter Installatoren satter ett uttag eller en fast anslutning skruvar fast monteringsplattan skjuter pa den driftklara apparaten s tter i natstickkontakten eller ansluter skruvar p st lds kringen klart Enklare gar det inte 1 Dra ur den inte fastskruvade tackplattan ur appa raten nedat Dra likas ur den monteringsplatta som ar inskjuten p apparatens baksida nedat 36 2 Efter bestamning av monteringsplatsen rita in de 4 fasts ttningsh len 2 med monteringsplattan som schablon borra 8 mm Satt i expandrarna och fast monteringsplattan med de 4 medfoljande traskruvarna med runt huvud Vi rekommenderar montering pa en hojd motsvarande bild A B eller C En solid fastsattning pa en massiv vagg maste vara sakerstalld 3 De 5 nedan beskrivna anslutningssatten ar mojliga co Montering via installerat infallt vagguttag Tackplattans vre del beh vs inte Bryt av den pa det avsedda brottstallet Efter att monteringsplattan har fasts motsvarande bild B skjuter Ni pa apparaten p monteringsplattan uppifran sticker i kontakten i uttaget och skjuter ned apparaten helt Fast tackplattan med de medfoljande platskruvarna med forsankt huvud 3 2 Infalld ledning Anslutning via en ist llet f r uttaget ur v ggen kommande inf lld ledning Fast monterings plattan pa vaggen motsvarande bild C Skjut in tackplattan i monteringsplattan ner
20. r glable en 9 chelons de 1 9 minutes Pour ce faire enfoncer le tournevis sp cial en plastique dans le trou a gauche de la grille d aspiration et r gler le commutateur int gre sur 3 2 1 minutes en tournant vers la gauche et sur 5 6 7 8 9 minutes en tournant vers la droite Veuillez noter que le r glage O est une position d watt e et que l appareil ne fonctionne pas sur cette position T 500 E TH 500 E Les appareils sont mis en route et arr t s sans contact a l aide d un systeme lectronique de d tection de proximit infra rouge La distance de d clenchement distance entre l extr mit inf rieure de l appareil et les mains ou la t te est d environ 15 cm pour le T 500 et 40 cm pour le TH 500 La sensibilit de d clenchement peut tre modifi e par un sp cialiste Pour ce faire enfoncer la goupille du tournevis dans le trou a gauche de la grille d aspiration et r gler le potentiom tre int gr vers la gauche moins sensible ou vers la droite plus sensible Dans les locaux tr s clairs il faut proc der a un r glage sur une position moins sensible TH 500 Cet appareil est livr sans commutateur II est actionn par une minuterie a pieces de monnaie MZS 4 un interrupteur de marche arr t courant dans le commerce et une minute rie murale fix e au mur la hauteur habituelle c te de l appareil qu on branche selon le plan lectrique figure E ou F Coupe circuit de s curit du d
21. re simple et facile la pose de l appareil contre le mur sans l ouvrir Pour une pose pratique nous avons divis l appareil en deux l ments l installateur pose une prise ou un raccordement fixe visse la plaque de montage glisse dessus l appareil pr t fonctionner enfonce la prise ou fait le branchement et termine en vissant l antivol On ne peut pas faire plus simple 1 Retirer de l appareil en la tirant vers le bas la plaque de recouvrement non viss e Retirer de la m me fa on la plaque de montage gliss e l arri re de l appareil 2 Apr s avoir d termin l endroit o sera fix l appareil 14 marquer les 4 trous de fixation en se servant de la plaque de montage comme gabarit percer les trous 8 mm de diam tre introduire les chevilles et fixer la plaque de montage avec les 4 vis bois t te demi ronde qui y sont jointes Nous conseillons de fixer l appareil une hauteur correspondant aux figures A B ou C II faut tre absolument certain que le dispositif est fix solidement dans un mur plein 3 Les 5 m thodes de branchement d crites ci dessous sont possibles 3 1 Branchement par une prise encastr e On n a pas besoin de la partie sup rieure de la plaque de recouvrement La casser l endroit pr vue cet effet Apr s fixation de la plaque de montage suivant la figure B pousser par en haut l appareil sur la plaque de montage enfoncer la fiche dans la prise et pousser
22. te installe ren op een hoogte aangegeven in voorbeeld A B of C Een solide bevestiging op een massieve muur moet gegarandeerd zijn 3 De vijf volgende manieren van aansluiten zijn mogelijk W Monteren over een geinstalleerde snelstroom stekker Het bovenste gedeelte van de afdekplaat is niet vereist breek het af op het aangegeven breekpunt O Na het ophangen van de montageplaat zoals te zien in voorbeeld B schuift u de droger van bovenaf over de montageplaat stop de stekker in het stopcontact en schuif de droger helemaal naar beneden Bevestig de bovenkap met de platkopschroeven 3 2 Aansluitleiding Aansluiten in plaats van de stekker met een inge bouwde leiding O die uit de muur komt Bevestig de montageplaat aan de muur zic vb C Schuif de afdekplaat in de montageplaat van onderaf aan en voer de leiding die uit de muur komt door de opening in de afdekplaat Bijbehorende kroonsteen eraanzetten GD Bij het aansluitstuk van het snoer de stekker erafs nijden De leiding af isoleren en draadhulsen aanklemmen beide leidingen volgens voorbeeld C aansluiten Let op juiste aansluiting van L bruin en N blauw De aansluitleiding van het apparaat met de meegelever de trekontlaster be vestigen Het apparaat geheel naar beneden op de afdekplaat schuiven en meege leverde verzonken schroeven indraaien 3 3 Aansluitleiding vanaf boven Hiervoor de op de achterzijde van het apparaat midden boven a
23. x x 4 Montageanleitung Mit der Montage ist ein Fachmann zu beauftragen damit gew hrleistet ist da das Ger t unter Beachtung der Sicher heitsvorschriften angeschlossen wird In R umen mit Duschen und Badewannen darf das Ger t nicht innerhalb der in den VDE Vorschriften festgelegten Sicherheitsbereiche 0 6 m zum Dusch bzw Badewannenrand und 1 2 m zu Brausekopfen angebracht werden In der elektrischen Installation mu ein Schalter mit einer Kontakt ffnung 2 3 mm vorhanden sein der das Ger t allpolig abschaltet 5 Montagereihenfolge Das servicefreundliche Montagekonzept Das T 500 Montage System erm glicht eine einfache ser vicefreundliche Wandanbringung ohne das Ger t zu ffnen Praktisch haben wir das Ger t in zwei Komponenten aufgeteilt Der Installateur setzt eine Steckdose oder einen FestanschluB schraubt die Montageplatte an schiebt das betriebsfertige Ger t auf steckt den Netzstecker ein oder schlie t an schraubt die Diebstahlsicherung auf fertig Einfacher geht s nicht 1 Die nicht festgeschraubte Abdeckplatte nach unten aus dem Ger t ziehen Die auf der Ger ter ckseite einge schobene Montageplatte ebenfalls nach unten heraus ziehen 2 Nach Festlegung des Anbringungsortes die 4 Befesti gungsbohrungen mit der Montageplatte als Schablone anzeichnen bohren 8 mm D bel ein setzen und die Montageplatte mit den A beiliegenden Halbrundholzschrauben bef
24. 0 32 seg no TH 500 Z 4 min Os aparelhos desligam automaticamente Uma pessoa qualificada pode alterar o tempo de funcio namento no TH 500 Z E ajust vel em 9 etapas de 1 a 9 min Para isto enfiar a chave de fenda anexa no furo ao lado esquerdo na grade de suc o e ajustar o interruptor embutido esquerda em 3 2 1 min ou direita em 5 6 7 8 9 min Observe que a posi o O do interruptor uma posi o cega na qual o aparelho n o funciona T 500 E TH 500 E Os aparelhos s o ligados e des gados por um sensor de proximidade infravermelho sem necessidade de contacto A distancia de comando distancia entre o canto inferior do aparelho e as m os ou a cabe a de aprox 15 cm no T 500 e aprox 40 cm no TH 500 A sensibilidade do interruptor pode ser alterada por uma pessoa qualificada Para isto enfiar a chave de fenda anexa no orif cio esquerda na grade de suc o e virar o potenci metro embutido esquerda menos sens vel ou para a direita mais sens vel Em ambientes muito claros preciso um ajuste menos sens vel TH 500 Este aparelho fornecido sem interruptor E actuado por um temporizador a moedas MZS 4 por um interruptor liga desliga dispon vel no com rcio ou por um temporizador de parede montado na parede ao lado do aparelho na altura costumeira E ligado conforme o esquema de circuito constate na figura E ou F Desligamento de seguran a de sensor T 500 E e TH 500 E O s
25. 00 watt X X X X X Luftstrom 38 l s X X X X X Matt B 258 D 152 H 315 mm X X X X X B 261 D 155 H 345 mm Vikt med v ggh llare 3 2 kg X X X X X Provningstecken amp GS CA El IP 23 CE 35 Utrustning T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E elektronisk kortvagstimer timerns gangtid 32 sek elektronisk kortvagstimer timerns gangtid ca 4 min elektronisk IR detektor utan kopplingsanordning drivs t ex med mynttimer MZS 4 s kerhets n tkontakt anslutning s kerhetstemperaturbegr nsare sensor s kerhetsfr nkoppling termo smaltsakring integrerad monteringsplatta stoldsakring genom tackplatta avsugbart luftinloppsgaller X x x gt gt lt X x x x x Xx x X x x gt X x x x X x x x x x x 4 Monteringsanvisning Monteringen ska utforas av en fackman s att det saker stalls att apparaten ansluts under beaktande av sakerhets foreskrifterna rum med duschar och badkar far apparaten inte monteras inom de sakerhetsavstand som foreskrivs i VDE foreskrifterna 0 6 m till dusch resp badkarskanten och 1 2 m till duschspridare den elektriska installationen m ste en brytare med en kontakt ppning 3 mm finnas som frankopplar apparaten allpoligt 5 Ordningsf ljd vid monteringen Det servicevanliga monteringskonceptet T500 monteringssystemet m jligg r en enkel servicevanlig vaggmontering utan att apparaten behover oppnas Vi har
26. 38 Ijs M retek Sz 258 M 152 Ma 315 mm Sz 261 M 155 Ma 345 mm S lya a falitart val 3 2 kg Vizsgajelek amp CA E HIP 23 CE Melegleveg vel Melegleveg vel m k d k zsz rit m k d hajsz rit T 500 T 500 E TH500 TH500Z TH500E X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 47 Felszerel s T 500 T500E TH500 TH500Z TH500E elektromos id zithet pillanatkapcsol kapcsol si 32 mp elektromos id zithet pillanatkapcsol kapcsol si id kb 4 perc elektromos infrav r s k zelit s rzekel kapcsol kapcsol berendez s n lk l zemeltet s pl MZS 4 t pus rm s id kapcsol val biztons gi h l zati dugaszol csatlakoz s biztons gi h mers kletkorl toz szenzoros biztons gi lekapcsol s h rz kel olvad biztos t k integr lt szerel lemez fed lemezes lop s elleni biztos t s tiszt that l gbel p r cs x x x x x xXx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 4 Szerel si tmutat A szerel ssel szakembert b zzunk meg szavatolva ezzel hogy a k sz l k a biztons gi el r sok figyelembev tele mellett ker l csatlakoztat sra Zuhanyz val s f rd k ddal felszerelt helyis geken bel l a k sz l k a VDE el r sokban meghat ro zott biztons gi tartom nyon bel l 0 6 m a zuhanyz illetve a f rd k d sz l hez s 1 2 m a zuhanyr zs hoz m rte
27. A 345 mm Peso com suporte de parede 3 2 kg Marcas de controlo amp SCALHIP23 CE Secador de m os Secador de cabelos de ar quente de ar quente T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 25 Equipado com T 500 T500E TH500 TH 5002 TH 500 E Temporizador electr nico de dist ncia curta Tempo de liga o 32 seg Temporizador electr nico de dist ncia curta Tempo de liga o aprox 4 min Interruptor electr nico infravermelho de proximidade Sem equipamento de comando a operar p ex com o temporizador a moedas MZS 4 Liga o rede com ficha de seguran a Limitador de temperatura de seguran a Desligamento de sensor de seguran a Fusivel t rmico Placa de montagem integrada Protec o anti furto por meio de tampa Grade de aspira o de ar concebida para limpar com aspirador X x x x gt lt x lt x x x x x X x x gt X x x x x x x x x Xx x 4 Instru es de montagem Uma pessoa qualificada deve ficar encarregada da monta gem para garantir que o aparelho seja ligado em conformi dade com as directivas de seguran a O aparelho n o pode ser fixado em ambientes com duchas e banheiras dentro da faixa de seguran a estabelecida at 0 6 m da borda da ducha ou da banheira e at 1 2 m do crivo conforme consta nas directivas VDE No sistema da instala o el ctrica
28. De fabrikant is niet aansprakelijk voor mogelijke schade welke veroorzaakt is door onjuist gebruik of foutieve handelingen 3 Technische Gegevens Haardrogers TH 500 TH 500 Z TH 500 E 2 Toebehoren Haar of handdrogers 4 pluggen 4 halfrond bolle schroeven 1 kroonsteen 2 verzonkenschroeven voor de beschermplaat 2 trekontlasters A schroeven voor trekontlaster 1 schroevedraaier PVC bij de TH 500 Z en alle E types Warmlucht Warmlucht handdroger haardroger T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E Vermogen 1800 Watt X X X X X Hitte vermogen 1700 Watt X X X X X Motor vermogen 100 Watt X X X X X Lochtstroom 38 l s X X X X X Afmetingen B 258 T 152 H 315 mm X X X X X B 261 T 155 H 345 mm Gevicht met wandhouder 3 2 kg X X X X X Goedkeuringen amp e CA 2 HIP 23 CE 39 Uitrusting T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E electr kortweg lijdschakelaar looptijd 32 sek electr kortweg lijdschakelaar looptijd ca 4 min electr Infrarood naderingsschakelaar zonder schakelinrichting gebruiken met bijr munten tijdschakelaar MZS 4 Veiligheidsstekker aansluiting Temperatuurbegrenzer Sensor veiligheidsschakeling Thermische beveiliging geintegreerde montageplaat Diefstalveiligh door afdekplaat Afzuigbare luchtingang X x x gt gt lt X x x x x Xx x X x x gt X x x x X x x x x x x 4 Monteren Het monteren moet g
29. Suszarka do rak T 500 T 500 E Ponizsza instrukcj obs ugi przygotowano w tym celu aby u ytkownik szybko i obszernie zapozna si z nowym urz dzeniem Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z t instrukcj obs ugi Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa sposobu u ytkowania urz dzenia konserwowania i jego utylizacji W kolejno ci zgodnej z instrukcj nale y zapozna si z nowym urz dzeniem i jego r nymi funkcjami Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek i wyja nie dotycz cych w a ciwej obs ugi urz dzenia Dzi ki nim b dzie zagwarantowana sta a gotowo do pracy oraz d uga ywotno urz dzenia W szczeg lno ci nale y zwr ci uwag na wskaz wki zwi zane z bezpiecze stwem Pomog one zapobiec wypadkom i ochroni urz dzenie przed uszkodzeniem e Instrukcj obs ugi nale y zachowa mo e by pomocna p niej w niekt rych przypadkach To urz dzenie zbudowano w oparciu o sprawdzone zasady techniki i odpowiada ono obowi zuj cym przepisom zwi zanym z bezpiecze stwem urz dze elektrycznych Producent nie b dzie odpowiada za ewentualne szkody kt lu re powsta y wskutek u ycia niezgodnego z przeznaczeniem b nieprawid ow obs ug urz dzenia 3 Dane techniczne 2 Zestaw zawiera suszark do r k ew do w os w op ASA ko ki p okr g e ruby do drewna zaciski sieciowe ruby z bem sto kowym
30. Warmluft Hande und Haartrockner 4 pt H ndetrockner Baureihe T 500 T 500 E Haartrockner Baureihe TH 500 TH 500 Z TH 500 E starm x mehr als Sie denken D Montage und E d Gebrauchsanleitung Seite 5 8 Mounting Instructions and CP Directions for Use Pages 9 12 CF Instructions de montage DK et de service DK page 13 16 db Istruzioni per il montaggio N e l uso Pagina 17 20 starmix pesta Le strucciones de ontaje y de uso Paginas 21 24 anual de Instru es de ontagem e Utilizac o P ginas 25 28 onterings og brugsanvisning Side 29 31 Monterings och bruksanvisning Sidan 32 34 Monterings och bruksanvisning Sidan 35 38 NL Montage en gebruikershandleiding blz 39 42 Instrukeja obstugi i montazu Strona 43 46 Szerel si s hasznalati tmutat oldal 47 50 starmix E A Dieses Ger t nicht ohne Beachtung der Gebrauchsanleitung verwenden Abb B Jeuyoonapuey Bb gp Jauyomeey 104 0902 23 Thermoschutz schalter Thermosicherung Heizung Z 009 HL OOG 1 lay nu Jayeyoso y mL Le H oe 1 in ads Kurzweg Zeitschalter Electronic mit Infrarot N herungselectronic Abb A N OOLL 22 1AUYHONAPUEH IN Abb C
31. a s hullad kk nt t rt n elhelyez sre vonatkoz tan csokat tartalmaz e A haszn lati tmutat sorrendj nek megfelel en ismer kedjen meg j k sz l k vel s annak k l nb z funkci ival e Vegye figyelembe a helyes kezel sre s b n sm dra vonatkoz utas t sokat s magyar zatokat Ezzel lland zemk szs g s a k sz l k magas lettartama rhet el e K l n sk pp figyelembe kell venni a biztons gra vonat koz utas t sokat Ezek seg ts get ny jtanak a balesetek elker l s hez s a k sz l k k rosod sokt l t rt n meg v s hoz e rizze meg a haszn lati tmutat t mert az n mely esetben k s bb is hasznos seg ts get ny jthat A k sz l k megfelel a technika elismert szab lyainak s a villa mos k sz l kekre vonatkoz biztons gi rendelkez seknek A gy rt a rendeltet snek nem megfelel haszn latb l vagy helytelen kezel sb l ered esetleges k rok rt szavatoss got nem v llal 3 M szaki adatok 2 A sz ll tott egys g sszetev i Haj illetve k zsz r t PNM SA tipli f lg mbfej facsavar h l zati csatlakoz kapocs s llyesztettfej lemezcsavar a fed lemezhez h z smegsz ntet bilincs lencsefej lemezcsavar a h z smegsz ntet bilincsekhez csavarh z a TH 500 Z s minden E t pushoz N vleges teljesitm ny 1800 watt F t teljesitm ny 1700 watt Motorteljesitm ny 100 watt Leg ram
32. ado a placa de montagem conforme a figura B empurrar de cima o aparelho na placa de montagem enfiar a ficha na tomada e empurrar o aparelho completamente para baixo Fixar a placa de cobertura com os dois parafusos de cabe a escariada para chapa met lica anexos 3 2 Condutor embutido Liga o por meio de um condutor embutido em lugar da tomada vindo da parede Fixar a placa de montagem na parede conforme mostra a figura C Introduzir a placa de cobertura de baixo para cima na placa de montagem Passar o condutor vindo da parede pelo orificio na placa de cobertura Colocar o borne anexo da rede el ctrica GD Cortar a ficha no cabo de liga o do aparelho Descascar o cabo e encravar os terminais de luva Ligar os dois fios conforme a figura C Atentar liga o correcta de L castanho e N azul Proteger o cabo de liga o do aparelho mediante a bra adeira de al vio da trac o O Descer o aparelho na placa de cobertura at o fim e enfiar os 2 parafusos de cabe a escariada para chapa met lica anexos 3 3 Condutor vista vindo de cima Neste caso h de abrir se a passagem de condutor prevista no lado traseiro do aparelho situada na parte de cima no centro Ap s ter fixado a placa de montagem conforme a figura C descer o condutor vista por cima da placa de montagem abaixo da placa de cobertura e pass lo pelo orif cio Os demais servi os de liga o s o efectuados conf
33. angegeven leidingdoorvoer uitbreken Na bevestiging van de montageplaat volgens voor beeld C de aansluitleiding door het ontstane gat voeren Verdere montage volgens 3 2 34 Aansluiten van onderen Hiervoor in de afdekplaat midden onder de aan gegeven leidingdoorvoor uitbreken Na bevestiging van de montageplaat voorbeeld C de aansluitleiding door de opening in de afdekplaat voeren verdere montage volgens 3 2 35 Aansluitleiding met stekker Aansluiting in de nabijheid van een wandcontactdoos met een flexibele aansluitleiding met stekker Hiervoor de in de afdekplaat midden onder de aan geveven leidingdoorvoer uitbreken De afdekplaat van onderen in de montageplaat schuiven Meegeleverde kroonsteen monteren Van de aansluitleiding de stekker erafsnijden leiding ontmantelen af isoleren en draadhulsen vastklemmen Aansluitleiding met stekker op dezelfde wijze behan delen en door de opening in de afdekplaat voeren Beide leidingen volgens voorbeeld C aansluiten en met meegeleverde trekontlasters bevestigen Apparaat geheel naar beneden op de afdekplaat schuiven en de meegeleverde verzonken schroeven indraaien Het Apparaat is nu klaar voor gebruik 6 Schakelmogelijkeden T 500 TH 500 Z Elektronische tijclschakelaar indrukken Inschakeltijd bij de T 500 32 sec bij de TH 500 Z 4 min De apparaten schakelen automatisch uit De inschakeltijd kan bij de TH 500 Z door de installateur gewijzigd worden
34. ato completamente hacia abajo encima de la placa de cubierta y atornillar los 2 tornillos avellanados para chapa incluidos 3 3 L nea sobre revoque desde arriba Para ello romper la boquilla de paso prevista arriba en el centro en el dorso del aparato Despu s de fijar la placa de montaje seg n la fig C conducir la linea sobre revoque por la abertura hacia abajo por debajo de la placa de cubierta Continuar la conexi n como descrito bajo el p rrafo 3 2 2 3 4 Linea sobre revoque desde abajo Para ello romper la boquilla de paso prevista abajo en el centro en la placa de cubierta Despu s de fijar la placa de montaje O seg n la fig C conducir la l nea sobre revoque por la abertura en la placa de cubierta Continuar la conexi n como descrito bajo el p rrafo 3 2 2 3 5 L nea de conexi n con enchufe La conexi n a un enchufe cercano mediante una l nea flexible de conexi n con enchufe Para ello romper la boquilla de paso que se encuentra en la placa de cubierta abajo en el centro Empujar la placa de cubierta desde abajo hacia la placa de montaje Colocar el borne de red incluido Cortar el enchufe en la l nea de conexi n del aparato separar el forro desaislar la l nea y aplastar los manguitos extremos del conducto Completar la l nea de conexi n con enchufe de la misma manera y conducirla por la abertura en la placa de cubierta Conectar ambas l neas seg n la fig C y asegurarlas con la
35. atto tramite un dispositivo elettronico di prossimit a raggi infrarossi La distanza di accensione distanza tra bordo inferiore dell apparecchio e mani o testa di 15 cm circa nei T 500 e di 40 cm circa nei TH 500 La sensibilt di accensione pu essere modificata dal tecnico A questo scopo infilare la punta del cacciavite accluso nel foro a sinistra sulla grig lia di aspirazione e regolare il potenziometro incorporato girando vers sinistra meno sensibile oppure verso destra pi sensibile In locali molto luminosi necessaria un impostazione meno sensibile TH 500 Questo apparecchio viene fornito senza interruttore Esso viene azionato o da un inter ruttore a tempo a monete MZS 4 o da un interruttore comune ON OFF o da un interruttore a tempo da parete da fissare alla parete accanto all apparecchio ad un altezza adatta e da collegare secondo lo schema elettrico rappresentato nelle figure E o F T 500 E TH 500 E con sensore di sicurezza per lo spegnimento Il dispositivo elettronico incorporato impedisce il funzionamento continuo nel caso che l interruttore di prossimit ad infrarossi si stato coperto in seguito ad atti vandalici ad esempio con una gomma da masticare modelli T 500 si spengono dopo 2 minuti ed i modelli TH 500 dopo 10 minuti Una volta eliminata la causa di disturbo gli apparecchi sono di nuovo pronti per l uso Interruttore a tempo a monete MZS 4 Quando gli asciugacapelli TH 500 Z E veng
36. ben Hierzu die auf der Ger ter ckseite oben Mitte vorge sehene Leitungsdurchf hrung ausbrechen Nach Befesti gung der Montageplatte entspr Abb C die Aufputz leitung auf der Montageplatte nach unten unter die Ab deckplatte O und durch die Offnung f hren Der weitere Anschlu erfolgt wie unter 3 2 2 Absatz beschrieben 3 4 Aufputzleitung von unten Hierzu die in der Abdeckplatte unten Mitte vorgese hene Leitungsdurchf hrung ausbrechen Nach Be festigung der Montageplatte entspr Abb C die Auf putzleitung durch die Offnung in der Abdeckplatte f hren Der weitere Anschlu erfolgt wie unter 3 2 2 Absatz beschrieben 3 5 Anschlu leitung mit Stecker Anschlu an eine in der N he vorhandenen Steckdose mit einer flexiblen Anschlu leitung mit Stecker Hierzu die in der Abdeckplatte unten Mitte vorhandene Lei tungsdurchf hrung O ausbrechen Die Abdeckplatte von unten in die Montageplatte schieben Beiliegende Netz klemme einsetzen An der Anschlu leitung des Ger tes den Stecker abschneiden die Leitung abman teln abisolieren und Aderendhulsen anquetschen Anschlu leitung mit Stecker in gleicher Weise konfektio nieren und durch die Offnung in der Abdeckplatte f hren Beide Leitungen entspr Abb C anschlie en und mit beiliegenden Zugentlastungsschellen sichern Ger t ganz nach unten auf die Abdeckplatte schieben und die 2 beiliegenden Senkblechschrauben eindrehen Die Ger te sin
37. contr ler si le voltage indiqu sur la plaquette signal tique correspond a celui que vous utilisez La plaquette signal tique se trouve sur la face inf rieure du boitier Veuillez tenir compte des dangers caus s par une mauvaise utilisation des appareils lectriques ces dangers n tant pas connus des enfants Transmettez ces instructions aux autres personnels utilisant cet appareil afin qu elles puissent tre inform es de toutes les fonctions et instructions diverses Avant toute intervention ou nettoyage d connecter l appareil Asciugamani T 500 T 500 E Asciugacapelli TH 500 TH 500 Z TH 500 E Abbiamo concepito le presenti istruzioni d uso per farvi conoscere rapidamente ed in modo esauriente il vostro nuovo apparecchio Questo Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le istruzioni esse contengono importani avvertenze sulla sicurezza l uso la manutenzione e lo smaltimento Per conoscere l apparecchio e le sue funzioni consigliabile seguire le istruzioni punto per punto Osservare tutte le avvertenze e spiegazioni riguardanti l uso ed il trattamento corretti In questo modo si garantisce l efficienza e la lunga durata dell apparecchio In particolare occorre rispettare le avvertenze riguardanti la sicurezza per prevenire Incidenti e proteggere l apparecchio da danni Custodire le istruzioni in luogo sicuro in certi casi saranno senz altro di prezioso aiuto apparecchio cor
38. d i wkr ci dwie za czone ruby z bem sto kowym p askim Urz dzenia s teraz gotowe do eksploatacji 6 Mo liwo ci w czania T 500 TH 500 Z W modelach T500 i TH 500 Z uruchomi elektroniczny wy cznik czasowy kurzweg Czas w czenia w T 500 32 sekundy w TH 500 Z 4 minuty Urz dzenia wy czaj si automatycznie Czas w czania w modelu TH 500 Z mo e zosta zmieniony przez specjalist Mo na go ustawia w dziewi ciu stopniach od 1 do 9 minut W tym celu w o y za czony wkr tak do otworu na lewo w siatce zasysaj cej i ustawi czas na wbudowanym w czniku obracaj c potencjometr w lewo na 3 2 1 minut lub w prawo na nast puj ce czasy 5 6 7 8 9 minut Nale y pami ta e ustawienie w cznika w pozycji O jest ustawieniem ja owym przy kt rym urz dzenie nie pracuje T500E Urz dzenia w czane i wy czane s przy pomocy uk adu elektronicznego zbli eniowego dzia aj cego w oparciu o podczerwie Odst p w czania odst p mi dzy doln kraw dzi urz dzenia a r koma lub g ow wynosi w przypad ku modelu T 500 oko o 15 cm i w przypadku modelu TH 500 oko o 40 cm Czu o w czania mo e zosta zmieniona przez specjalist W tym celu nale y w o y za czony wkr tak do otworu na lewo w siatce zasysaj cej i obr ci wbudowanym potencjometrem na lewo uk ad mniej czu y lub na prawo uk ad bardziej czu y W pomieszczeniach bardzo
39. d jetzt betriebsbereit 6 Schaltm glichkeiten T 500 TH 500 Z Bei T 500 und TH 500 Z electronischen Kurzweg Zeit schalter bet tigen Schalterlaufzeit bei T 500 32 sec bei TH 500 Z 4 min Die Ger te schalten automatisch ab Die Schalterlaufzeit bei TH 500 Z kann vom Fachmann ver ndert werden Sie ist in 9 Stufen einstellbar auf 1 9 min Hierzu den beiliegenden Schraubendreherstift in die Bohrung links im Ansauggitter stecken und den einge bauten Schalter nach links auf 3 2 1 min oder rechts auf 5 6 7 8 9 min verstellen Beachten Sie da die Schalterstellung O eine Blindstellung ist bei der das Ger t nicht funktioniert T 500 E TH 500 E Die Ger te werden durch eine Infrarot N herungselectronic ber hrungslos ein und ausgeschaltet Der Schaltabstand Abstand zwischen Ger teunterkante und H nden bzw Kopf betr gt bei T 500 ca 15 cm und bei TH 500 ca 40 cm Die Schaltempfindlichkeit kann vom Fachmann ver ndert werden Hierzu den beiliegenden Schraubendreherstift in die ffnung links im Ansauggitter stecken und das eingebaute Potentiometer nach links un empfindlicher oder nach rechts empfindlicher verstellen In sehr hellen R umen ist eine unempfindlichere Einstellung notwendig TH 500 Dieses Ger t wird ohne Schalter geliefert Es wird durch einen M nzzeitschalter MZS 4 einen handels blichen Ein Ausschalter oder einen Wandzeitschalter bet tigt der in blicher H he neben dem Ger t an
40. der Wand befestigt und nach Schaltplan s Abb E bzw F angeschlossen wird Sensor Sicherheitsabschaltung T 500 E TH 500 E Die eingebaute Electronic verhindert Dauerlauf bei abge decktem Infrarot N herungsschalter z B Kaugummi Vandalismus T 500 Modelle schalten dann nach 2 min und TH 500 Modelle nach 10 min ab Nach Beseitigung der St rquelle sind die Trockner wieder betriebsbereit Miinzzeitschalter MZS 4 Beim Betreiben der Haartrockner TH 500 Z E mit einem M nzzeitschalter bleibt die Funktion der Schalter bzw die Funktion der Naherungselectronic erhalten Der MZS 4 wird zur schnellen Amortisation und zum Schutz vor mi br uchli cher Benutzung eingesetzt 7 H heneinstellung f r Starmix Haartrockner Die formsch ne robuste Starmix H heneinstellung THH 500 erm glicht es den Haartrockner stufenlos und individuell der K rpergr e anzupassen Dadurch wird besonders Kindern und Rollstuhlfahrern das Haaretrocknen wesentlich erleichtert Alternativ zur H heneinstellung k nnen Sie auch zwei Haartrockner in einem H henunterschied von 40 cm montieren Reichweite des electronischen Infrarot N he rungsschalters max 40 cm 8 Reinigung und Pflege Das Luft Ansauggitter an der Ger teunterseite zur Reini gung von anhaftenden Flusen und Staub bei Bedarf mit Staubsauger Fugend se absaugen Festhaftende Ver schmutzung im Gitter mit B rste entfernen 9 Sicherheitshinweise Pr fen Sie vor Anschlu d
41. det mulig montere apparatet pa vegg pa en enkel og servicevennlig mate uten a apne apparatet Dette er mulig fordi apparatet bestar av to komponenter Installataren monterer en stik kontakt eller tilfarselskabel skrur s opp montasjeplaten skyver apparatet inn pa denne setter pluggen i stikkontak ten eller kobler til tilforselskabel skrur p tyverisikringen og monteringen erferdig Enklere kan det ikke gj res 1 Trekk dekkplaten O ned og av apparatet ikke fasts krudd Trekk ogs montasjeplaten amp p apparatets bakside ned og av apparatet De 4 festehullene 2 avmerkes med montasje platen som sjablon Hullene bores med 8 mm bor Pluggene sette i og monteringsplaten skrus fast med de fire medf lgende treskruer Det anbefales montere apparatet i h yde som angitt i figur A B eller C 3 Nedenfor er 5 ulike monteringsm ter beskrevet co Montering over innfelt stikkontakt Den ovre delen av dekkplaten skal ikke benyttes Den kan brekkes av ved svekning Efter at montasje platen o er montert iht fig B skyves apparatet ned pa monteringsplaten Pluggen settes i stikkontakten og apparatet skyves helt ned Dekkplaten skrus fast med de to medfalgende skruer 3 2 Skjult ledningsopplegg Tilkobling til ledning i et skjult anlegg Ledningsender ut fra vegg Monteringsplaten monteres iht fig C pa veggen Dekkplaten skyves inn p monteringsplaten nedenfra samtidig som ledningen fra vegg f
42. deve existir um interruptor com uma abertura entre contactos de 2 3 mm que desligue todos os p los do aparelho 5 Sequ ncia da montagem 0 conceito de montagem e manuten o f ceis O sistema de montagem T 500 possibilita uma fixa o sim ples e f cil na parede sem precisar abrir o aparelho Quer dizer dividimos o aparelho em dois m dulos O electri cista coloca a tomada ou a conex o fixa aparafusa a placa de montagem passa o aparelho pronto para o funcionamento por cima enfia a ficha ou faz a liga o aparafusa o mecanismo anti roubo pronto N o existe maneira mais f cil 26 1 Retirar a placa de cobertura n o aparafusada do aparelho puxando para baixo Retirar puxando igualmente para baixo a placa de montagem que fica inserida no lado traseiro do aparelho 2 Depois de ter determinado o local de fixa o marcar os 4 furos de fixa o 2 usando a placa de montagem como gabarito Furar d 8 mm introduzir as buchas e fixar a placa de montagem por meio dos 4 parafusos de cabe a semire donda para madeira Recomendamos a fixa o em uma altura conforme as figuras A B ou C Deve ser garantida uma fixa o resistente em uma parede s lida 3 S o poss veis as 5 formas de liga o descritas a seguir 3 1 Fixa o por meio de uma tomada embutida N o h necessidade da parte superior da placa de cobertura Ela deve ser quebrada no ponto de ruptura controlada Ap s ter fix
43. e altura puede instalar tambi n dos secadores de pelo a una diferencia de altura de 40 cm alcance maximo del interruptor electr ni co infrarrojo de aproximaci n 40 cm 8 Limpieza y conservacion En caso de necesidad limpiar la rejilla de aspiraci n de aire O en el lado inferior del aparato por medio de aspirar las pelusas adherentes y el polvo con una tobera de juntas de aspirador Limpiar la suciedad adherente a la rejilla con un cepillo 9 Indicaciones de seguridad Antes de conectar el aparato verificar la coincidencia de a tensi n indicada en la placa de caracter sticas con a de su conexi n dom stica Encuentra la placa de caracter sticas en la placa de cubierta Por favor tenga en consideraci n que el uso inapropiado de los aparatos el ctricos puede causar peligros posiblemente sin ser reconocidos por infantiles Pase estas instrucciones de uso tambi n a otros usuarios del aparato a fin de que puedan informarse sobre todas las funciones e indicaciones Desconecte por principio la linea de aiimentaci n en odos los polos antes de cualquier intervenci n o impieza 24 Secador de m os T 500 T 500 E Secador de cabelos TH 500 TH 500 Z TH 500 E Elaboramos estas instruc es de uso a fim de se conhecer o novo aparelho r pida e amplamente e E favor ler estas instru es atentamente antes de colocar o aparelho em funcionamento Cont m avisos importantes sobre o aparelho com respeito
44. e maximum range of the electronic infrared proximity switch is 40 cm 8 Cleaning and care Use a vacuum cleaner with crevice nozzle to remove fluff and dust adhering to the air intake grille at the bottom of the appliance Stubborn grime in the grille must be removed with a brush 9 Safety instructions Before connecting the appliance check that the voltage specified on the rating plate matches the mains voltage The rating plate is located on the lower sloping housing surface Improper use of electrical appliances can result in hazards that may not be recognized by children Make these Operating Instructions available to other users so that they can inform themselves of all the functions of the appliance All pole disconnection from the power supply is im perative before cleaning or repairing the appliance Seche mains T 500 T 500 E Seche cheveux TH 500 TH 500 Z TH 500 E Nous avons tabli ce mode d emploi pour que vou appreniez rapidement a connaitre votre nouvel appareil Veuillez lire enti rement et attentivement ces instruction avant la mise en service de l appareil Elles donnent de S S S indications importantes en ce gui concerne la s curit l utilisation l entretien et les pr cautions pour l environ nement Apprenez a connaitre votre nouvel appareil et se S diff rentes fonctions en suivant l ordre de ce mode d emploi Respectez les indications et les explications pour ob
45. eczenstwa W pomieszczeniach z prysznicami i wannami urzadzenie nie moze by umieszezane w zakresie obszaru bezpieczeristwa wyznac zonym przez przepisy VDE 0 6 m do krawedzi prysznica lub wanny i 1 2 m do g owicy natrysku W instalacji elektrycznej musi znajdowa si wy cznik z otwarciem styk w 3 mm kt ry wy czy urz dzenie od wszystkich biegun w 5 Kolejno czynno ci monta owych Koncepcja monta owa przyjazna dla serwisowania System monta u w modelu T 500 pozwala na proste nieskom plikowane zamocowanie urz dzenia na cianie bez potrzeby jego otwierania Urz dzenie podzielono praktycznie na dwie cz ci osoba instaluj ca mocuje gniazdko lub cze sta e przykr ca p ytk monta ow nasuwa gotowe do u ycia urz d zenie wk ada wtyczk lub pod cza przewody przykr ca zabezpieczenie antykradzie owe i ca o jest gotowa Nie ma atwiejszego monta u 1 Nie przykr con p ytk nakrywaj c przesun w d urz dzenia Wsuni t w tylnej cz ci urz dzenia p ytk monta ow 2 wysun r wnie na d 44 2 Po okre leniu miejsca monta u zaznaczy na cianie przy pomocy p ytki monta owej jako szablonu cztery miejsca w kt rych wywiercone zostan otwory Wiercimy otwory 8mm W o y ko ki i zamocowa p ytk monta ow przy pomocy za czonych czterech p okr g ych wkr t w do drewna Zaleca si monta na wysoko ci podanej na rysunku A B l
46. edaan worden door een expert zodat u de garantie heeft dat de veiligheidsvoorschriften voor het aansluiten van de droger en de voornaamste voorzieningen worden nagekeken In Badkamers mag het apparaat niet geinstalleerd worden in de veiligheidszone buiten de VDE voorziening 0 6 mtr vanaf het eind van de douche of het bad en 1 2 mtr vanaf de douchekop In de elektrische installatie moet een knop zitten met een contact opening kleiner dan 3 mm welke de droger uitzet van alle polen 5 Stap voor stap monteren Het gebruiksvriendelijk montage concept De T 500 aansluitsysteem heeft een gemakkelijk gebruiks vriendelijke mogelijkheid voor muurinstallatie zonder dat u het apparaat hoeft te openen We hebben voor het gemak de droger verdeeld in 2 delen de installateur zorgt voor een stekkerverbinding Schroef de montageplaat aan de muur schuif de droger welke gebruiksklaar is op de plaat en schroef hem vast dat is alles makkelijker kan het niet 1 Duw de afdekplaat welke niet te strak is aan geschroefd naar beneden uit de droger Duw de montageplaat naar beneden en uit de droger welke in de achterkant van het apparaat zit 40 2 Als u de plaats voor het apparaat bepaalt heeft tekent u 4 punten om te boren Door gebruik te maken van de montageplaat O kunt u de juiste plaats van de gaatjes bepalen Boor gaten van 8 mm en stop de pluggen erin en bevestig de montageplaat met de half ronde bolle schroeven Wij raden u aan
47. eeldende lovgivning om elsikkerhed skal apparatet monteres af en fagmand vadrum skal apparatet monteres s det overholder g ldende sikker hedsafstand til bruser badekar Der skal monteres en 2 polet afbryder i installationen med en kontaktabning pa min 3 min 5 Monteringsr kkef lge Det servicevenlige montagekoncept T 500 montage systemet muligg r en nem og servicevenlig montering uden at man behaver at bne apparatet Appatatet er delt op i 2 dele installatoren sarger for stikdase eller fast tilslutning monterer veegbeslaget s tter stik proppen i eller slutter til og monterer bundstykket tyverisikringen Sadan 1 Bundstykket trykkes nedenud fra apparatet Veeg beslaget p bagsiden af apparatet trykkes ligeledes nedenud 2 Vegbeslaget bruges som skabelon til at markere de 4 monteringspunkter 2 med Der bores 8 mm 0 murplugs is ttes og v gbeslaget monteres med de 30 4 skruer Vi anbefaler en monteringsh jde som vist i fig A B eller C Apparatet skal monteres solidt p en fast veg 3 De neste 5 punkter beskriver de forskellige tilslutnings muligheder 3 1 Montering over fors nket stikd se Den verste del af bundstykket O br kkes af ved den markerede brudlinie Efter montering af v g beslaget amp som vist i fig B s ttes apparatet p v g beslagets slidser fra oven Stikproppen s ttes i stik dasen og apparatet k res helt i bund Bundstykket monteres og skrues fa
48. elel en a falon k v li vezet ket a szerel lapon lefel a fed lemez al vissz k s tvezet j k a ny l son A tov bbi csatlakoztat s a 3 2 2 szakaszban le rtak szerint t rt nik 3 4 Falon k v li vezet k alulr l Ehhez a fed lemezben O alul k z pen kialak tott vezet k b jtat t kit rj k A szerel lap r gz t se ut n a falon k v li vezet ket a C br nak megfelel en a fed lemezben tal lhat ny l son tvezetj k A tov bbi csatlakoztat s a 3 2 2 szakaszban le rtak szerint t rt nik 3 5 Dugaszol val ell tott csatlakoz vezet k Csatlakoz s egy a k zelben m r megl v dugaszol alj zathoz rugalmas dugaszol val ell tott csatlakoz veze t kkel Ehhez a fed lemezben O alul k z pen kialak tott vezet kb jtat t kit rj k A fed lemezt alulr l a szerel lapba cs sztatjuk Alkalmazzuk a mell kelt h l zati csatlakoz kapcsot A k sz l k csatlakoz vezet k n a dugaszol t lev gjuk a vezet ket lecsupasz tjuk leszi getelj k s a k belv g h velyeket raszoritjuk A duga szol val ell tott csatlakoz vezet ket ugyanezen m don szerelj k s tvezetj k a fed lemez ny l s n A C br nak megfelel en mindk t vezet ket csatlakoztatjuk s a mell kelt h z smegsz ntet bilincsekkel biztos tjuk A k sz l ket teljesen lecs sztatjuk a fed lemezre s k t mell kelt s llyesztettfej lemezcsavart becsavarjuk A k sz l kek most
49. enytter apparatet s ogs de kan s tte sig ind i apparatets funktion og vedligeholdelse F r indgreb eller reng ring slukkes der pa den 2 polet afbryder der skal forefindes i installationen ND H ndt rker T 500 T 500 E Harterker TH 500 TH 500 Z TH 500 E Bruksanvisningen er utarbeidet med tanke pa at du raskt skal kunne gj re deg godt kjent med apparatet 2 Utstyr som felger med i forsendelsen e For apparatet tas bruk ber vi deg lese bruksanvis de EE ningen ngye Den gir vikgite rad om sikkerhet bruk og 1 SR Nettklemme vedlikehold av apparatet i 2 stk Plateskrue forsenket hode O e Gj r deg kjent med apparatets funksjoner samme 9 stk Strekkavlaster rekkef lge Som bruksanvisningen 4 stk Plateskruer for strekkavlaster e Var serlig oppmerksom pa de rad og forklaringer som 1 stk Skrutrekker For TH 500 Z og alle E modeller vedr rer riktig bruk og behandling av apparatet Dermed i kan du v re sikker pa at apparatet alltid er bruksklart og at det vil ha en lang levetid e Bemerk s rlig anvisninger som gjelder sikkerhet Du bidrar da til unng ulykker og hindrer skader p apparatet e Bruksanvisningen b r oppbevares Dette apparatet er produsert i overenstemmelse med anerkjente tekniske prinsipper og det er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser for elektriske apparater Produsenten hefter ikke for skader som kan oppsta ved feilaktig bruk og behandling av apparatet 3
50. es Ger tes ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit derjenigen Ihres Hausanschlusses bereinstimmt Das Typenschild finden Sie auf der unteren schr gen Gehauseflache Bitte beachten Sie da beim unsachgem en Umgang mit Elektroger ten Gefahren entstehen k nnen die m g licherweise von Kindern nicht erkannt werden Ubergeben Sie diese Gebrauchsanweisung auch anderen Benutzern des Ger tes damit auch diese sich ber alle Funktionen und Hinweise informieren k nnen Schalten Sie grunds tzlich vor allen Eingriffen und Rei nigung die Netzzuleitung allpolig ab Hand dryers T 500 T 500 E These Operating Instructions will ensure that you can quickly and comprehensively familiarize yourself with the new Hair dryers TH 500 TH 500 Z TH 500 E 2 Items supplied appliance Hair or hand dryer 4 dowels e Please read the following carefully before using the re wadd E appliance for the first time These instruction give T mains terminal dd important information concerning use safety care and 7 countersunk sheet metal screws for the cover plate maintenance and waste disposal 2 strain relief clamps ig Familiarize yourself in the SE these 4 pan head tapping screws for the strain relief clamps Operating Instructions with the new appliance and its 1 screwdriver with TH 500 Z and all E models different functions e Observe all instructions for the correct operation and care of the appliance t
51. estigen Wir empfehlen die Anbringung in einer H he entsprechend Abb A B oder C Eine solide Befestigung an einer massiven Wand mu gew hrleistet sein 3 Die 5 nachstehend beschriebenen Anschlu arten sind m glich Co 1 Anbringung ber installierte Unterputz Steckdose Der obere Teil der Abdeckplatte wird nicht ben tigt Brechen Sie ihn an der Sollbruchstelle ab Nach Be festigung der Montageplatte entspr Abb B das Ger t von oben auf die Montageplatte schieben den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t ganz nach unten schieben Abdeckplatte mit den 2 beiliegenden Senk blechschrauben befestigen 3 2 Unterputzleitung Anschlu ber eine anstatt der Steckdose aus der Wand kommende Unterputzleitung Montageplatte entspr Abb C an der Wand befestigen Die Abdeckplatte von unten in die Montageplatte schieben und dabei die aus der Wand kommende Leitung durch die Offnung in der Abdeckplatte f hren Beiliegende Netzklemme einsetzen An der Anschlu leitung des Ger tes den Stecker abschneiden die Leitung abmanteln abisolieren und Aderendh lsen anquetschen Beide Leitungen entsprechend Abb C anschlie en Auf richtigen Anschlu von L braun und N blau achten Die An schlu leitung des Ger tes mit beiliegender Zugent lastungsschelle sichern Ger t ganz nach unten auf die Abdeckplatte schieben und die 2 beiliegenden Senkblechschrauben eindrehen 3 3 Aufputzleitung von o
52. ew d podtynkowy Uchwyty odci aj ce Przepust przewodowy Przew d przytaczowy instalacja GD Zacisk sieciowy Otwory do zamocowania Le r s Fed lemez lop s elleni biztos t s O Szerel lemez falitart S llyesztett dugaszol salizat Kijel lt t r shely Csatlakoz vezet k Leveg sziv r cs OD Sillyesztett vezet k H z smegsz ntet bilincs Vezet k tvezet s H l zati csatlakoz kapocs GD R gz t furatok 60 R gz t furatok Handetrockner T 500 T 500 E Haartrockner TH 500 TH 500 Z TH 500 E Wir haben diese Gebrauchsanleitung erstellt damit Sie Ihr neues Ger t schnell und umfassend kennenlernen e Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes diese 2 Lieferumfang Haar bzw H ndetrockner Anleitung aufmerksam durch Sie gibt wichtige Hinweise Hit AE RARE f r die Sicherheit den Gebrauch die Wartung und Ent 1 Netzklemme sorgung e achen Sie sich in der Reihenfo ge dieser Gebrauchs 3 a ie NE E ee Ger t und seinen verschiede 4 Linsenblechschrauben f r Zugentlastungsschellen e Beachten Sie alle Hinweise und Erkl rungen die sich auf 1 Schraubendreher bei TH 500 Z und allen E Typen die richtige Bedienung und Behandlung beziehen Damit erreichen Sie st ndige Einsatzbereitschaft und eine lange Lebensdauer Ihres Ger tes e Besonders sind die Hinweise zu ber cksichtigen die die Sicherheit betreffen Sie helfen Unf lle z
53. g cable of the appliance with the supplied strain relie clamp Push the appliance right down onto the cover plate and secure with the 2 supplied countersunk sheet meta screws 3 3 Connection from above by way of surface mounted wiring Break out the lead through at the top in the middle of the back of the appliance Fasten the mounting plate as indicated in fig C Conduct the surface mounted cable on the mounting plate down to the cover plate and pass it through the hole Connect as described in section 3 2 2 3 4 Connection from below by way of surface mounted wiring Break out the predetermined lead through at the bottom in the middle of the cover plate Fasten the mounting plate as indicated in fig C Conduct the surface mounted cable through the opening in the cover plate Connect as described in section 3 2 2 3 5 Connection by way of power supply cable with plug Connection to an adjacent mains socket by way of a flexible power supply cable with plug For this purpose break out the predetermined lead through at the bottom in the middle of the cover plate Push the cover plate from underneath into the mounting pla Insert the supplied mains terminal Cut the plug off the power supply cable of the appliance Remove the cable sheath and conductor insulation and crimp on the wire end sleeves Prepare the free end of the power supply cable with plug in the same manner and conduct it through the ope
54. ggio previsto per il cavo sulla piastra di copertura al centro in basso Infilare dal basso la piastra di copertura sul supporto di montaggio Inserire il morsetto accluso Tagliare la spina del cavo dell apparecchio togliere la guaina spelare e schiacciare sui fili gli adattatori per morsetti Preparare nello stesso modo un estremit del cavo di collegamento con spina e farlo passare attraverso l apertura della piastra di copertura Collegare i due cavi come da figura C e assicurarli con le fascette per lo scarico della trazione Spingere fino in fondo l apparecchio sulla piastra di copertura ed avvitare le 2 viti per lamiera a testa svasata Adesso gli apparecchi sono pronti per l uso 6 Possibilit di comando T 500 TH 500 Z Negli apparecchi T 500 e TH 500 Z azionare l interruttore elettronico a tempo a corsa breve Durata di funzionamento nel T 500 32 sec nel TH 500 Z 4 min Gli apparecchi si spengono automaticamente Nel TH 500 Z la durata di funzionamento pu venir modificata dal tecnico da 1 a 9 minuti A questo scopo infilare la punta del cacciavite accluso nel foro a sinistra sulla griglia di aspirazione e regolare l interruttore incorporato girando verso sinistra per 3 2 1 min oppure verso destra per 5 6 7 8 9 min Tener presente che la posizione O dell interruttore una posizione in cui l apparecchio non funziona T 500 E TH 500 E Gli apparecchi vengono inseriti e disinseriti senza cont
55. hakelaar MZS 4 Bij gebruik van de haardroger TH 500 Z E met een munt schakelaar blijft de functie van de schakelaar c q nade ringselectronica gehouden De MZS 4 wordt voor contante betaling en voor bescherming tegen onnodig misbruik geplaatst 7 In hoogte instelbare Starmix Haardrogers De fraai uitgevoerde robuuste hoogtestelling Starmix THH 500 is voor iedereen te gebruiken ongeacht de lengte Deze haardroger is ideaal voor kinderen en rolstoelge bruikers Als alternatief voor de hoogte instelling kunt u ook 2 haar drogers ophangen met een hoogteverschil van 40 cm reikwijdte van de elektronische infrarood benaderings schakelaar max 40 cm 8 Reiniging en Nazorg Reinig het rooster aan de onderkant van de droger door gebruik te maken van een stofzuiger met een zuigmond met smalle opening Vuil dat blijft zitten op het rooster met een borstel verwijderen 9 Veiligheids Tips Controleer voor u het apparaat aansluit of de voltage vermeld op het label identiek is aan uw gebouw Dit label zit op de afdekplaat Denk erom dat onkundig gebruik van elektrische apparaten gevaar kan veroorzaken welke kinderen vaak niet herkennen Laat andere gebruikers van de haardroger deze hand leiding ook lezen zodat iedereen goed gelnformeerd is over alle functies en tips Sluit altijd de hoofdschakelaar af van alle polen voor u de haardroger opent of schoonmaakt 42 Suszarka do wiosow TH 500 TH 500 Z TH 500 E
56. ifran och dra samtidigt den ur vaggen kommande ledningen genom Oppningen tackplattan S tt i medf ljande natklamma 0 Sk r av stick kontakten vid apparatens anslutningsledning skala av och avisolera ledningen och klam fast ledarand hylsorna Anslut bada ledningarna motsvarande bild C Ge akt p r tt anslutning av L brun och N bla S kra apparatens anslutningsledning med medf ljande dragavlastningsklamma Skjut ned apparaten helt pa t ckplattan och skruva i de 2 medf ljande platskruvarna med forsankt huvud 3 3 Utvandig ledning uppifran Bryt harfor ut den ledningsgenomforing som finns uppe i mitten p apparatens baksida Efter fastsattning av monteringsplattan motsvarande bild C drar man ner den utv ndiga ledningen p monteringsplattan under t ckplattan och genom ppningen Resten av anslutningen g rs som under 3 2 2 a stycket 3 4 Utv ndig ledning nerifr n Bryt h rf r ut den ledningsgenomf ring som finns nere i mitten p tackplattan Efter fasts ttning av monteringsplattan motsvarande bild C drar man den utvandiga ledningen genom ppningen t ckplattan Resten av anslutningen g rs som under 3 2 2 a stycket 3 5 Anslutningsledning med stickkontakt Anslutning till ett uttag i narheten med en flexibel anslut ningsledning med stickkontakt Bryt h rf r ut den ledningsgenomf ring som finns nere i mitten pa tackplattan Skjut in t ckplattan i monteringsplattan nerifr n S t
57. inger der vedr rer sikkerhed Dette forebygger bade ulykker og skader p apparatet e Opbevar denne brugsanvisning Den kan v re til nytte p et senere tidspunkt Dette apparat er fremstillet i overensstemmelse med anerkendte tekniske regler og opfylder kravene i g ldende lovgivning om elsikkerhed Fabrikanten h fter ikke for skader der er for rsaget som f lge af forkert betjening af apparatet eller ved anvendelse til andre form l end h nd amp h rt rring 3 Tekniske data Varmluft Varmluft h ndt rrer h rt rrer T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E Effekt 1800 Watt H X X X X Varmelegeme 1700 Watt X X X X X Motor 100 Watt X X X X X Luftstram 38 l s X X X X X Mal B 258 D 152 H 315 mm X X X X X B 261 D 155 H 345 mm V gt incl v gbeslag 3 2 kg X X X X X Godkendelser amp e CA 2 Hl IP 23 CE 29 Udstyr T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E Elektronisk tids elektronik l betid 32 sek Elektronisk tids elektronik l betid ca 4 min Elektronik infrar d styring Uden t nd sluk funktion bruges sammen med m ntbox MZS 4 eller andet egner tidsrel Med ledning op stikprop Varmebergr nser Sensor sikkerhedsafbryder Termosikring Integreret v gbeslag Tyverisikring Reng ringsvenligt tr dfilter X x x gt gt lt X x x x x Xx x X x x gt X x x x X x x x x x x 4 Montering For at opflyde kravene i g
58. istema electr nico embutido evita o funcionamento cont nuo quando o interruptor de proximidade infravermel ho estiver encoberto por exemplo em actos de vandalismo por meio de gomas de mascar Nesta situa o os modelos T 500 desligam ap s 2 min e os modelos TH 500 ap s 10 min Eliminando a origem da falha os secadores est o outra vez prontos para funcionar 21 Temporizador a moedas MZS 4 Quando o secador TH 500 Z E trabalha em conjunto com um temporizador a moedas as func es d interruptor ou do sistema electr nico de proximidade permanecem intactas O MZS 4 empregado para amortizac o r pida ou quando h receio de uso indevido 7 Mecanismo para ajuste de altura do secador de cabelos Starmix O mecanismo de ajuste de altura Starmix THH 500 elegante e resistente possibilita ajustar o secador de cabelo sem gradua o e individualmente altura do utilizador Desta maneira a secagem do cabelos torna se muito mais f cil para as crian as e para deficientes que usam uma cadeira de rodas Alternativamente ao mecanismo de ajuste de altura podem ser montados tamb m dois secadores de dabelo distanciando os 40 cm alcance do interruptor electr nico infravermelho de proximidade m x 40 cm 8 Limpeza e conserva o Se for preciso limpar por aspira o a grelha de suc o na face inferior do aparelho para eliminar fiapos aderentes e poeira usando o bico para juntas do aspirador Sujidade colante na
59. jasnych konieczne jest ustawienie mniej czu e TH 500 To urz dzenie jest dostarczane bez w cznika Jest ono urucha miane czasowym w cznikiem na monety MZS 4 zwyk ym w cznikiem lub te ciennym w cznikiem czasowym Jest on zawieszany na zwyk ej wysoko ci obok urz dzenia na cianie i pod czany wed ug schematu ideowego patrz rys E lub F Czujnikowy wy cznik bezpieczenshva T 500 E TH 500 E Wbudowany uk ad elektroniczny zapobiega nieprzerwanej pracy urz dzenia przy zakrytym zbli eniowym wy czniku podczerwonym np po przyklejeniu gumy do ucia Modele T 500 wy czaj si po 2 minutach a modele TH 500 po 10 minutach Po usuni ciu r d a zak cenia suszarki s ponownie gotowe do u ycia 45 Wiacznik czasowy na monety MZS 4 Podczas pracy suszarki do w os w TH 500 Z E wyposa onej w czasowy wtacznik na monety dalej aktywna jest funkcja wtacznika lub funkcja elektronicznego uktadu zblizeniowego Celem zastosowania wtacznika MSZ jest szybka amortyzacja i ochrona przed naduzyciem 7 Ustawienie wysokosci dla suszarki do w os w Starmix tadnie zaprojektowany i solidny mechanizm ustawiania wysokosci THH 500 pozwala na bezstopniowe i indywidualne dostosowanie wysokosci suszarki do wzrostu uzytkownika Jest to duze utatwienie w szczeg lnosci dla dzieci i os b na w z kach Altematywnym rozwiazaniem jest zamontowanie dw ch suszarek do wtos w na dw ch r znych wysokosciach w odstepie
60. k zeled s rz kel kapcsol hat t vols ga max 40 cm 8 Tiszt t s s pol s A k sz l k als r sz n l v leveg sz v r csot a r tapadt sz szt l s port l sz ks g eset n a porsz v h zagsz v j val tiszt tsuk meg A r csban er sen tapad szennyez d st kef vel t vol tsuk el 9 Biztons gi tan csok A k sz lek csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a t pusc mk n megadott fesz lts g az n h l zati csatla koz j ban l v vel megegyezik A t pusc mk t a k sz l kh z als ferde fel let n tal lja K rj k vegye figyelembe hogy az elektromos k sz l kek szakszer tlen kezel se k zben vesz lyek jelentkezhetnek melyeket a gyermekek nagy val sz n s ggel nem ismernek fel Ezen haszn lati utas t st k rj k a k sz l k m s haszn l inak is adja t hogy annak valamennyi t jekoz dhassanak Minden beavatkoz s tiszt t s el tt kapcsolja ki a h l zati t pvezet k minden p lus t 50 EG Konformitatserklarung KR GB Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder Richtlinien bereinstimmt EN 60335 EN 44014 EN 60555 gem den Bestimmungen der Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG und EMV Richtline der EG We declare with sole responsibility that this product conforms with the following standards and guidelines EN 60335 EN 44014 EN 60555 according to the provisio
61. kedelemben szok sos v lt kap csol val be ki vagy fali id kapcsol val m kodtetj k ami a k sz l k mellett a falon szok sos magass gban r gz tett s a kapcsol si rajz l sd A ill F bra szerint csatlakoztatott Szenzoros biztons gi kikapcsol s TH 500 E T 500 E Az infrav r s k zeled s rz kel kapcsol letakar sa eset ben pl r g gumi a be p tett elektronika megakad lyozz a tart s zemel st AT 500 modellek az ezt k vet 2 perc m lva m g a TH 500 modellek 10 perc m lva kikapcsolnak A zavarforr s megsz n tet se ut n a sz rit k ism t zemk szek rm s id kapcsol MZS 4 A TH 500 Z E J hajsz r t k rm s id kapcsol val t rt n zemeltet se eset n a kapcsol funkci ja illetve a k zeled sjelz elektronika funkci ja megmarad Az MZS 4 t pus kapcsol t a gyors amortiz ci rdek ben s a vissza l sszer haszn lat elleni v delemhez alkalmazz k 49 7 A Starmix hajsz rit magass g nak be ll t sa A form j t tekintve sz p s robosztus Starmix THH 500 haj sz r t magass g nak be ll t sa lehet v teszi hogy a haj sz r t t fokozatmentesen s egy nileg igaz tsuk a testm rethez Igy f k nt a gyermekek s tol kocsival k zleked k hajsz r t s t k nny tj k meg l nyegesen A magass g ll t s altemat v jak nt n 40 cm magass gk l nbs ggel k t hajsz r t t is fel szerelhet az elektronikus infrav r s
62. l appareil tout en bas Fixer la plaque de recouvrement avec les deux vis t le t te coniques jointes 3 2 Fil encastr Branchement un conducteur lectrique encastr sortant du mur a la place de la prise Fixer au mur la plaque de montage suivant la figure C Faire glisser la plaque de recouvrement par le bas dans la plaque de montage et en m me temps faire passer le conducteur lectrique au mur par l orifice de la plaque de recouvre ment Mettre en place la borne de r seau GD Sectonner la fiche du cordon de branchement de l appareil d nuder les brins et raccorder Brancher les deux fils suivant la figure C Veiller brancher correctement les fils L marron et N bleu Bloquer le cordon de branchement de l appareil avec les brides de serrage jointes Enfoncer l appareil en le faisant glisser sur la plaque de haut en bas et verrouiller l appareil avec les 2 vis jointes 3 3 Branchement en saillie par le haut Pour ce faire lib rer le passage pr vu pour faire traverser le conducteur se trouvant en haut et au milieu du panneau arri re de l appareil Apr s fixation de la plaque de montage suivant la fiugre C faire passer le cordon apparent sur la plaque de montage en bas en passant par dessous la plaque de recouvrement et a travers l orifice Le reste du branchement s effectue comme d crit au paragraphe 3 2 3 4 Branchement en saillie par le bas Pour ce faire lib rer le passage pr vu p
63. n nem helyezhet el A villamos szerel snek tartalmaznia kell egy 3mm m ret rintkez ny l s kapcsol t amely a k sz l ket minden p luson lekapcsolja 5 A szerel s sorrendje A szervizbar t szerel si koncepci A T 500 as szerel si rendszer egyszer szervizbar t fali elhelyez st tesz lehet v an lk l hogy a k sz l ket ki kellene nyitni Gyakorlatilag k t komponensre osztottuk fel a k sz l ket A szerel elhelyez egy dugaszol aljzatot vagy fix csatlakoz st felcsavarozza a szerel lemezt r tolja az zemk sz k sz l ket bedugja a h l zati csatlakoz dug t vagy csatlakoztat felcsavarozza a lop s elleni biztos t st k sz Egyszer bb m r nem is lehetne 1 A nem felcsavarozott fed lemezt O lefel ir nyba kih zzuk a k sz l kb l A k sz l k h toldal n betolt szerel lemezt szint n lefel ir nyba h zzuk ki 48 2 Az elhelyez si hely kiv laszt sa ut n a 4 r gz t si furatot a szerel lemezzel sablonk nt kirajzoljuk f runk 8 mm a tiplit behelyezz k s a szerel lemezt a 4 mell kelt f lg mbfej facsavarral r gz tj k Aj nljuk az A B s C jel l s br knak megfelel magass gban t rt n elhelyez st Szavatolni kell a falon t rt n biztons gos r gz t st 3 A k vetkez kben le rt 5 r gz t si m d lehets ges 3 1 Elhelyez s felszerelt s llyesztett dugaszol aljzat felett A fed lemez O fels r
64. ning in the cover plate Connect the two cables as indicated in fig C and secure with the 2 supplied strain relief clamps O Push the appliance right down onto the cover plate and secure with the 2 supplied countersunk sheet metal screws om The appliance is now ready for operation 6 Switching functions T 500 TH 500 Z Actuate the electronic short duration timer on the T 500 and TH 500 Z Timer running time on the T 500 32 sec on the TH 500 Z 4 min The appliances are automatically switched off The timer running time on the TH 5007 can be changed by a specialist It is adjustable in 9 settings from 1 9 min For this purpose insert the screwdriver pin in the hole on the left hand side of the air intake grille and turn the built in switch anti clockwise to 3 2 1 min or clock wise to 5 6 7 8 9 min 4 e O position of the switch is a blind setting in which the appliance will not operate T 500 E TH 500 E The appliances are switched ON OFF by an electronic infrared proximity switch The switch spacing between the bottom edge of the appliance and the hands or head for the T 500 is approx 15 cm and for the TH 500 approx 40 cm The switching sensitivity can be changed by a specialist For this purpose insert the screwdriver pin in the opening on the left hand side of the air intake grille and turn the built in potentio meter anti clockwise to reduce the sensitivity or clockwise to increase the sensiti
65. ns of the Low voltage guideline 89 336 EEC CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit unique que le pr sent produit correspond aux normes ou aux directives suivantes EN 60335 EN 44014 EN 60555 conform ment aux dispositions des directives 73 23CEE CE 89 336 CEE In tutta responsabilit dichiariamo che questo pro dotto conforme alle seguenti norme e direttive EN 60335 EN 44014 EN 60555 ai sensi del dis posto della dizettiva sulla bassa tensione 13 23 CEE e della dizettiva sulla compatibilit elettromagnetica CE 89 336 CEE CE Por la presente declaramos por responsabilidad propia que este producto corresponde a las siguientes normas y directivas EN 60335 EN 44014 EN 60555 conforme a las disposiciones de las directivas de bajo voltaje 73 23 CEE y directivas de compatibilidad electro magn tica de la CE 89 336 CEE CE Declaramos como Unica responsavel que este produto esta em conformidade com as seguintes normas e documentos normativos EN 60335 EN 44014 e EN 60555 de acordo com os regulamentos da directiva baiva tens o 73 23 CEE e compatibilidade electromagn tica da CE CE NL Som eneansvarlige erkleerer vi hermed at produk tet svarer til folgende normer og direktiver EN 60335 EN 44014 EN 60555 i henhold til bestemmelserne i folgende direktiver Lavspeen dingsdirektiv 73 23 EQF og EFs EMV CE direktiv 89 336 E F Vi ekl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f
66. nti istruzioni d uso anche ad un eventuale successivo utente dell apparecchio affinch egli possa informarsi sul funzionamento e sulle avvertenze Disinserire sempre la linea di alimentazione di rete in modo onnipolare prima di procedere a qualsiasi intervento o pulizia 20 Secador de manos T 500 T 500 E Secador de cabello TH 500 TH 500 Z TH 500 E Hemos redactado estas instrucciones para el uso con l prop sito de que llegue a conocer su nuevo aparato de manera r pida y detallada e Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de porter en marcha el aparato Provee importantes indicaciones respecto a la seguridad el uso el mantenimiento y la evacuaci n del mismo e Familiarizese por orden con estas instrucciones para el uso de su nuevo aparato y sus diversas funciones e Observe todas las indicaciones y explicaciones referentes al manejo y el tratamiento apropiado As obtendr un mejor funcionamiento y una larga duraci n de su aparato e Particularmente deben ser tomadas en cuenta las indicaciones concernientes a la seguridad Contribuir as a prevenir accidentes y a proteger su aparato contra da os e Guarde las instrucciones para el uso le podr n ser tiles en algunos casos m s tarde Este aparato corresponde a las reglas de la t cnica recono cidas y a las disposiciones de seguridad correspondientes para aparatos el ctricos El fabricante no sale garante de da os eventuales que sean causado
67. ntiometern at vanster ok nsli gare eller t h ger k nsligare mycket ljusa lokaler ar en okansligare installning nodvandig TH 500 Denna apparat levereras utan timer Den aktiveras genom en mynttimer MZS 4 en vanlig till franbrytare eller en vaggtimer som satts fast pa vaggen bredvid apparaten i vanlig h jd och ansluts enligt kopplingsschema se bild E resp F Sensor s kerhetsfr nkoppling T 500 E TH 500 E Den inbyggda elektroniken f rhindrar kontinuerlig gang ifall IR detektorn r vert ckt t ex genom tuggummivandalism T500 modeller sl r d fr n efter 2 min och TH 500 modeller efter 10 min Efter att st rningsorsaken avhj lpts r torkarna driftklara igen Mynttimer MZS 4 Om h rtorkarna TH 500 Z E drivs med en mynttimer bibeh lls timerns resp r relseelektronikens funktion MZS 4 anvands f r snabb amortering och till skydd mot missbruk 37 7 Hiss for Starmix Hartork Den formsk na robusta Starmix hissen THH 500 mojliggor att hartorken kan anpassas till kroppslangden steglost och individuellt Pa s satt underlattas hartorkningen speciellt for barn och rullstolsburna Som ett alternativ till hissen kan Ni ven montera tv hartorkar med en hojdskillnad p 40 cm den elektroniska IR detektorns rackvidd max 40 cm 8 Reng ring och sk tsel Sug vid behov luft insugningsgallret p apparatens undersida rent fran vidhaftande damm med ett dammsugar fogmunstycke Smuts som sitter fast
68. o maintain its operating readiness at all times and to ensure a long and dependable service life e Ensure that all instructions concerning safety are carefully observed to prevent accidents and to protect the appliance against damage e Keep these Operating Instructions in a safe place as they could prove to be a useful source of reference on a future occasion The appliance complies with the accepted rules of technology and the requisite laws on the safety of electrical appliances The manufacturer cannot be held liable for possible damage resulting from incorrect appliance use or operation 3 Technical Data Hot air Hot air hand dryer hair dryer T 500 T500E TH500 TH 5007 TH 500 E Rated capacity 1800 watt X X X X X Heating capacity 1700 watt X X X X X Motor output 100 watt X X X X X Air flow rate 38 l s X X X X X Dimensions W 258 D 152 H 315 mm X X X X X W 261 D 155 H 345 mm Weight with wall bracket 3 2 kg X X X X X Test symbols amp GS CA 2 El IP 23 CE co Features T 500 T500E TH500 TH 5002 TH 500 E ectronic short duration timer imer running time 32 sec E T Electronic short duration timer Timer running time approx 4 min Electronic infared proximity switch Without switching facility for coin operated timer MZS 4 Safety mains connection Safety temperature limiter Safety sensor switch off Thermal safety fuse Integrated mounting plate Theft proofing co
69. o un ajuste menos sensible TH 500 Este aparato es suministrado sin interruptor Es accionado por un dispositivo de monedas MZS 4 un interruptor normal funcionamiento parada o con interruptor horario de pared el cual es fijado a altura normal al lado del aparato siendo conectado seg n el esquema en la fig E o F Desconexi n sensoria de seguridad T 500 E TH 500 E La electr nica empotrada continuo con el interruptor impide un funcionamiento infrarrojo de aproximaci n cubierto p ej a causa de vandalismo con goma de mascar chicle Los modelos T 500 2 min y los modelos TH 50 se desconectan despu s de 0 al transcurso de 10 min Habiendo sido eliminada la fuente de aver a los secadores est n dispuestos al servicio nu evamente Dispositivo de monedas MZS 4 Al operar el secador de cabello TH 500 Z E con un dispositivo de monedas queda activa a funci n de la electr nica del interruptor o de la electr nica de aproxi maci n El MZS 4 es utilizado para rapidamente amortizar y proteger el aparato contra el abuso 23 7 Dispositivo regulador de altura para el secador de cabello Starmix El dispositivo regulador de altura robusto y de elegancia constructiva Starmix THH 500 permite la adaptaci n sin escalonamiento e individual al tamafio del cuerpo De esta manera es facilitado considerablemente el secado de cabello a ni os y a personal en sella de ruedas Como alternativa dispositivo regulador d
70. og festes med to skruer Apparatet er n klart til bruk 6 Innstillingsmuligheter T 500 TH 500 Z Disse modellene har elektronisk tidur Fra fabrikk er gang tiden for T 500 innstilt p 32 sek TH 500 7 er innstilt p 4 min Apparatet slar seg automatisk av Gangtiden for TH 500 Z kan justeres i 9 trinn fra 1 9 min For justere gangtiden benyttes den medf lgende skrutrek ker Denne stikkes gjennom hullet til venstre i innsugnings gitteret 6 og bryteren stilles til 3 2 1 ved skru mot venstre eller til 5 6 7 8 9 ved skru mot h yre Bemerk at i bryterens O stilling er str mmen sl tt av T 500 E TH 500 E Apparatet kobles inn og ut med elektronisk styrt infrar dt lys Bryteravstanden avstanden mellom apparatets under kant og hendene hodet er for T 500 ca 15 cm og for TH 500 ca 40 cm Bryterf lsomheten kan justeres ved hjelp av den medf lgen de skrutrekker Denne stikkes gjennom hullet til venstre i innsugningsgitteret amp og potensiometeret stilles mot venstre for mindre f lsomhet og mot h yre for mer f l somhet I sv rt lyse rom er en mindre f lsom innstilling n dvendig 34 TH 500 Dette apparatet leveres uten bryter Apparatet blir betjent av separat bryter eller myntautomat MZS 4 Denne monteres p et passende sted p veggen n r apparatet iht koblings skjema vist p fig E eller F Sensor Sikkerhetsutkobling T 500 E TH 500 E Den in Aebyggede elektronikken forhindrer a
71. ono comandati da un interruttore a tempo a monete le funzioni del dispositivo elettronico dell interruttore o di prossimit vengono mantenute MZS 4 viene impiegato per il rapido ammortamento e a difesa di uso abusivo 7 Dispositivo di regolazione d altezza per l asciugacapelli Starmix l elegante e solido dispositivo Starmix THH 500 consente di adattare in modo continuo l altezza dell asciugacapelli alla statura individuale facilitando in questo modo l asciugatura soprattutto ai bambini e alle persone su sedie a rotelle Come alternativa al dispositivo di regolazione d altezza possibile installare due asciugacapelli disponendoli ad una differenza d altezza di 40 cm portata dell interruttore di prossimit elettronico ad infrarossi max 40 cm 8 Cura e pulizia All occorrenza aspirare con la bocchetta piccola dell aspira polvere la griglia di aspirazione dell aria disposta sulla parte inferiore dell apparecchio per ripulirla da peluzzi e polvere Eliminare lo sporco attaccato alla griglia con una spazzola 9 Avvertenze di sicurezza Prima di collegare l apparecchio verificare se la tensione indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione della rete domestica La targhetta si trova sulla superficie inclinata inferiore della piastra di coper tura Tenere presente che l uso non appropriato di apparecchi elettrici pu causare pericoli non propriamente riconoscibili dai bambini Consegnare le prese
72. ores gjennom apningen i dekkplaten Den medfalgende nett klemme monteres Pluggen pa apparatledningen klippes av og ledningene kobles som angitt fig C Pase at ledningen L brun og N bla blir riktig koblet Apparatets tilf rselsledning p sikres med medf lgende strekkavlaster amp Apparatet skyves helt ned p dekkplaten og festes med to skruer 3 3 Tilf rselsledning ovenfra Midt p apparatet oppe p baksiden av apparatet er det 33 en svekning som kan brytes ut Montasjeplaten festes t fig C Tilforselsledningen fores ned over montasje platen under dekkplaten O og gjennom pningen Den idere montering skjer som under punkt 3 2 3 4 Tilforselsledning nedenfra idt pa apparatet nede pa baksiden av dekkplaten er det en svekning som kan brytes ut ontasjeplaten vestes iht fig C Tilf rselsledningen gres gjennom apningen i dekkplaten Den videre ontering skjer som under punkt 3 2 5 3 5 Tilforselsledning med plugg Tilkobling med fleksibel ledning med plugg til en stikkontakt i n rheten Midt p apparatet nede pa dekkplaten O er det en svekning amp som kan brytes ut Skyv dekkplaten i monteringplaten nedenfra Sett i nettklemmen o og klipp derefter av pluggen p apparatledningen Tilf rselsledningen f res inn gjennom pningen I dekkplaten Begge ledninger kobles som vist i fig C og sikres med de medf lgende strekkav lastere O Apparatet skyves helt ned pa dekkplaten
73. orme o descrito na al nea 3 2 2 par grafo 3 4 Condutor vista vindo de baixo Neste caso h de abrir se a passagem de condutor prevista na placa de cobertura na parte de cima no centro Ap s ter fixado a placa de montagem O conforme a figura C passar o condutor vista pelo orif cio na placa de cobertura Os demais servi os de liga o s o efectuados como descrito na al nea 3 2 2 par grafo 3 5 Cabo de liga o com ficha Liga o mediante um cabo de liga o flex vel com uma tomada existente perto do aparelho Para isto h de abrir se a passagem de condutor prevista na placa de cobertura na parte de cima no centro Introduzir a placa de cobertura do lado de baixo na placa de montagem Colocar o borne anexo da rede el ctrica Cortar a ficha do cabo de liga o do aparelho Descascar o fio e encravar os terminais de luva Preparar o cabo de liga o com ficha da mesma forma e pass lo pelo orif cio da placa de cobertura Ligar os dois fios conforme a figura C e proteg los mediante as bracadeiras para al vio da trac o o anexas Passar o aparelho at o pontb mais baixo da placa de cbbertura e colocar os 2 parafusos de cabe a escariada para chapa met lica anexos Agora os aparelhos est o prontos para funcionar 6 Alternativas de comando T 500 TH 500 Z Nos T 500 e TH 500 Z actuar o temporizador de distancia curta Tempo de funcionamento do temporizador no T 50
74. our faire traverser le cordon en bas et au milieu de la plaque de recouvrement Apr s fixation de la plaque de montage suivant la figure C faire le branchement en saillie en passant par l orifice de la plaque de recouvre ment Le reste du branchement s effectue comme d crit au paragraphe 3 2 3 5 Cordon de branchement avec fiche On effectue ce branchement avec un cordon flexible avec fiche sur une prise se trouvant a proximit Pour ce faire lib rer le passage en bas et au milieu de la plaque de recouvrement Faire glisser la plaque de recouvrement par en dessous dans la plaque de montage Utiliser la barre de r seau jointe Sectionner la fiche du cordon de branchement de l appareil d nuder le fil et attacher les cosses des fils Pr parer de la m me mani re le cordon avec fiche et le faire passer par l orifice de la plaque de recouvrement Brancher les deux fils suivant la figure C et les bloquer avec les brides jointes Repousser l appareil vers le bas et visser les deux vis t le t te conique jointes Les appareils sont maintenant pr ts fonctionner 6 Possibilities de branchement T 500 TH 500 Z Pour les T 500 et TH 500 Z actionner la minuterie lectro nique extra courte Dur e de fonctionnement pour T 500 32 secondes pour TH 500 Z 4 minutes Les appareils s arr tent automatiquement La dur e de fonctionnement du TH 500 Z puet tre modifi e par un sp cialiste Elle est
75. risponde alle regole tecniche riconosciute e alle condizioni di sicurezza vigenti per gli apparecchi elettrici Il fabbricante non risponde di eventuali danni causati dall uso non appropriato o errato 3 Dati tecnici 2 Entit di fornitura Asciugacapelli o asciugamani NE SIN tasselli viti a teste tonda morsetto per allacciamento alla rete GD viti per lamiera a testa svasata per la piastra di copertura fascette di scarico della tensione viti per lamiere con calotta per fascette di scarico della tensione cacciavite per TH 500 Z e tutti i tipi della serie E Asciugamani Asciugacapelli ad aria calda ad aria calda T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E Potenza nominale 1800 W X X X X X Potenza calorifica 1700 W X X X X X Potenza del motore 100 W X X X X X Flusso d aria 38 l s X X X X X Dimensioni L 258 P 152 H 315 mm X X X X X L 261 P 155 H 345 mm Peso con supporto da parete 3 2 kg X X X X X Marchi di controllo amp e CA EJIP23 CE Dotazione T 500 T500E TH500 TH 5002 TH 500 E Interruttore elettronico a tempo a corsa breve durata di funzionamento 32 sec Interruttore elettronico a tempo a corsa breve durata di funzionamento 4 min Interruttore di prossimit elettronico ad infrarossi Senza dispositivo di commutazione da attivare ad es con un interruttore a tempo a monete MZS 4 Collegamento di sicurezza per la spina di rete Limi
76. s bridas presoras de cables incluidas Empujar el aparato completamente hacia abajo de la placa de cubierta y atornillar los 2 tornillos avellanados para chapa incluidas El aparato entonces estar ra dispuesto para funcionar 6 Posibilidades de conexi n T 500 TH 500 Z En T 500 y TH 500 Z accionar el interruptor horario de recorrido corto Tiempo de funcionamiento del interruptor en T 500 32 s en TH 500 Z 4 min El aparato se desconecta autom ticamente El tiempo de funcionamiento del interruptor en TH 500 Z puede ser modificado por el experto Es ajustable en 9 escalas de 1 a 9 min Para ello introducir el pasador de destornillador en el tala dro a la izquierda en la rejilla de aspiraci n y regular Preste atenci n a que la posici n del interruptor O sea una posici n reactiva en la cual el aparato no funciona T 500 E TH 500 E Los aparatos son conectados y desconectados por una elec tr nica infrarroja de aproximaci n La distancia de conexi n distancia entre el borde inferior del aparato y las manos o la cabeza en T 500 asciende al aprox 15 cm y en TH 500 a aprox 40 cm La sensibilidad de conexi n puede ser variada por el experto Para ello introducir el pasador de destornillador en la abertura a la izquierda en la rejilla de aspiraci n y regular el potenci metro empotrado hacia la izquierda ajuste menos sensitivo o hacia la derecha ajuste m s sensitivo En locales bien claros es necesari
77. s por utilizaci n no conforme a las disposiciones o por manejo err neo 3 Datos T cnicos 2 Material suministrado Secador de cabello o de manos tacos tirafondos de cabeza redonda borne de red 6 bridas presoras de cable NN SS tornillos avellanados para placa de cierre tornillos gota de sebo para bridas presoras de cable destornillador en TH 500 Z y en todos los tipos E Secamanos por Secador de cabello aire caliente por aire caliente T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E Potencia total 1800 W X X X X X Potencia Elem calorifico 1700 W X X X X X Potencia motor 100 W X X X X X Caudal de aire 38 l s X X X X X Dimensiones An 258 Prof 152 Al 315 mm X X X X X An 261 Prof 155 Al 345 mm Peso con soporte 3 2 kg X X X X X Homologaciones 6 es CA 2 IP 23 Ce Equipamiento T 500 T500E TH500 TH 5002 TH 500 E Interruptor electr nico de corto recorrido Temporizaci n interruptor 32 seg Interruptor electr nico de corto recorrido Temporizaci n interruptor 4 min Interruptor por acercamiento da rayos infarrojos Sin interruptor incorporado con accionamiento por interruptor de monedas p ej MZS 4 Conexi n de seguridad por enchufe Dispositivo de seguridad contra alta temperatura Sensor de seguridad con paro Fusible de seguridad Placa de montaje integrada Placa de cierre contra robo Rejilla de entrada de aire aspirable X x x gt gt l
78. st 3 2 Skjult ledning Fast tilslutning istedet for stikdase til skjult ledning O V gbeslaget amp monteres som vist i fig C Bundstykket k res nedenfra op p v gbeslaget og ledningen f res gennem hullet i bundstykket Den vedlagte netklemme monteres Stikproppen sk res af og ledningen monteres som vist fig C Ledningen sikres med den vedlagte aflastningsbajle Apparatet k res helt i bund Bundstykket monteres og skrues fast 3 3 Ledning p v g fra oven Det markerede punkt til ledningsgennemf ring midt pa apparatets bagsides vre halvdel trykkes ud Efter at v gbeslaget amp er monteret som vist i fig C f res ledningen ned gennem hullet i bundstykket O og op til netklemmen Den videre tilslutning som beskrevet under 3 2 afsnit 2 3 4 Ledning pa veg fra neden Markeringen til ledningsgennemfaring midt pa bundstykkets underside trykkes ud Efter at veg beslaget er monteret som vist i fig C fores led ningen gennem hullet i bundstykkets underside Den videre tilslutning som beskrevet under 3 2 afsnit 2 3 5 Forl ngerledning med stikprop Tilslutning til en forhandenverende stikd se arkeringen til ledningsgennemf ring midt p bundstykkets underside trykkes ud Bundstykket kares nedenfra op p v gbeslaget Vedlagte netklemme monteres Stikproppen skeeres af og ledningen monteres som vist fig C Ledningen sikres med den vedlagte aflastningsb jle Apparatet k res helt
79. sto kowym p askim 3 3 Przew d natynkowy od g ry W tym celu nale y wy ama przepust znajduj cy si na tylnej cianie urz dzenia na g rze po rodku Po zamocowaniu p ytki monta owej zgodnie z rysunkiem C przeprowadzi przew d natynkowy przez otw r na p ytce monta owej w d pod p ytk nakrywaj c O Dalsze pod czanie nast puje zgodnie z rozdzia em 3 2 2 3 4 Przew d natynkowy od do u W tym celu nale y wy ama przepust w p ytce nakrywa j cej po rodku na dole Po zamocowaniu p ytki monta owej 2 zgodnie z rys C przeprowadzi przew d natynkowy przez otw r w p ytce nakrywaj cej Dalsze pod czanie jest zgodne z opisanym w rozdziale 3 2 2 3 5 Przew d z wtyczk Pod czenie nast puje w pobli u istniej cego gniazdka przy pomocy elastycznego przewodu z wtyczk W tym celu wy ama przepust znajduj cy si na p ytce nakrywaj cej na dole po rodku P ytk nakrywaj c nasun od do u na p ytk monta ow Na o y za czone zaciski sieciowe OD Przy przewodzie przy czeniowym urz dzenia odci wtyczk zdj izolacj z przewod w zacisn tulejki na poszczeg lnych y ach W taki sam spos b przygotowa przew d z wtyczk i przeprowadzi go przez otw r w p ytce nakrywajacej Oba przewody pod czy zgodnie z rysunkiem C i zabezpieczy przy pomocy uchwyt w odci aj cych Nasun urz dzenie na p ytk nakrywaj c ca kowicie na
80. sz re nincs sz ks g Azt t rje le a kijel lt t r shely 4 ment n A szerel lemez r gz t se ut n a B br nak megfelel en tolja a k sz l ket fel lr l a szerel lmezre dugja a dug t a dugaszol aljzatba s a k sz l ket teljesen cs sztassa le A fed lemezt a 2 mell kelt s llyesztettfej lemezcsavarral r gz tj k 3 2 S llyesztett vezet k Csatlakoztat s egy dugaszoldaljzat helyett a falb l kil p s llyesztett vezet kre A szerel lemezt a C br nak megfelel en r gz tj k a falon A fed lemezt alulr l a szerel lemezbe toljuk s ennek sor n a falb l kil p vezet ket a fed lemezen l v ny l son kereszt l tvezetj k Behelyezz k a mell kelt h l zati csatlakoz kapcsot A k sz l k h l zati csatlakoz vezet k r l lev gjuk a dug t a vezet ket lecsupasz tjuk leszigetelj k s a k bel veg h velyeket r szoritjuk A C bra szerint mindk t vezet ket csatlakoztatjuk Ugyel nk az L barna s N k k helyes csatlakoztat s ra A k sz l k h l zati csatla koz vezet k t a mell kelt h z smegsz ntet bilinccsel biztos tjuk A k sz l ket teljesen a fed lemezre toljuk s becsavarozzuk a 2 mell kelt s llyesztettfej lemezcsavart 3 3 Falon k v li vezet k fel lr l Ehhez a k sz l k h toldal n fel l k z pen kialak tott vezet kb jtat t t rj k ki A szerel lap r gz t se ut n a C br nak megf
81. t X lt x x x x x X x x gt X x x x X x x x x x x 4 Instrucciones para el montaje Debe ser encargado un experto de efectuar el montaje a fin de garantizar que el aparato sea conectado bajo observaci n de las normas de seguridad En locales con duchas y bafieras el aparato no debe ser montado dentro de los campos de seguridad determinados por las normas VDE 0 6 m hacia el borde de la ducha o de la banera y 1 2 hacia las alcachofas En la instalaci n el ctrica debe existir un interruptor con una abertura de contacto 2 3 mm el cual desconecta el aparato en todos los polos 5 Sucesi n de montaje EI concepte de montaje facil El sistema de colocaci n del T 500 permite un montaje a la pared simple c modo y sin abrir el aparato Pr cticamente hemos dividido el aparato en dos elementos placa de montaje y cuerpo del aparato El instalador coloca la placa de fijaci n sobre una caja de enchufe o una conexi n fija deslizando el aparato por la placa de fijaci n enchufa la clavija o la conecta atornilla la placa anti robo y el aparato queda en servicio iMas facil imposible 1 Extraer la placa de cubierta no atornillada del aparato tir ndola hacia abajo Extraer la placa de montaje introducida en el dorso del aparato tambi n hacia abajo 22 2 Determinado el lugar de montaje marcar los 4 taladros de fijaci n usando de plantilla la placa de montaje y taladrar de 8 mm
82. t apparatet fortsetter g selv om det infrar de lyset er dekket av f eks tyggegummi eller andre hindringer T 500 modellen sl r seg av efter 2 min Modell TH 500 sl r seg av efter 10 min N r rsaken til stansen er fjernet er t rkeren i gjen driftsklar Myntautomat med tidur MZS 4 Hvis hartarkerTH 500 Z E kobles til myntautomat vil funks jonene til bryter alt den elektroniske avstandssensoren opprettholdes Myntautomaten kan bidra til raskere avskriv ning og bedre beskvttelse mot misbruk 7 H ydeinnstilling av Starmix h rt rker Med heis THH 500 kan man tilpasse hayden trinnlgst og individuelt Dette gj r bruken lettere for barn og rullestol brukere Alternativt kan man montere to h rtorkere ved siden av hverandre med hoydeforskjell p 40 cm 8 Renhold og vedlikehold Luftinnsugningsgitteret p apparatets underside m stav suges regelmessig for fjerne stov og lo Smuss som har satt seg fast m fjernes med borste 9 Sikkerhetsinstruks For apparatet kobles til m man kontrollere at spen ningen som er angitt p typeskiltet stemmer med nettspenningen Bemerk at fare kan oppst hvis elektroappareter be handles uforsiktig Gi denne bruksanvisningen ogs til andre brukere av apparatet slik at de kan gj re seg kjent med dets funksjoner og bruksmate Ved renhold eller service pa apparatet ma det frakobles nettet 8 Vi Handtork T 500 T 500 E har framstallt den h r bruksan
83. t i medf ljande n t kl mma Sk r av kontakten vid apparatens anslut ningsledning skala av och avisolera ledningen och klam fast ledarandhylsorna Konfektionera anslutnings ledningen med stickkontakten pa samma satt och for in den genom oppningen i tackplattan Anslut bada lednin garna motsvarande bild C och sakra dem med med f ljande dragavlastningsklammor Skjut ned apparaten p tackplattan helt och skruva i de 2 medf ljande platskruvarna med forsankt huvud Apparaterna ar nu driftklara 6 Kopplingsmojligheter T 500 TH 500 Z Startas genom att trycka pa knappen Gangtid for T 500 ca 30 sek for TH 500 Z ca 4 min Apparaterna slar fran automatiskt Timerns gangtid for TH 500 Z kan andras av en fackman Den kan st llas in i 9 steg pa 1 9 min Stick harfor det medfoljande skruvmejselstiftet i halet till vanster pa insugningsgallret och justera den inbyggda timern at vanster pa 3 2 1 min eller at hoger pa 5 6 7 8 9 min Beakta att laget O ar ett blindlage dar apparaten inte fungerar T 500 E TH 500 E Aparaterna till och fr nkopplas utan beroring genom en IR rorelsedetektor Kopplingsavstandet avstandet mellan apparatens underkant till hander resp huvud uppgar vid T 500 till ca 15 cm och vid TH 500 till ca 40 cm Kopplingskansligheten kan andras av en fackman Stick harfor det medfoljande skruvmejsel stiftet i ppningen till v nster p insugningsgallret och justera den inbyggda pote
84. ta sfilandola verso il basso In modo analogo rimuovere anche il supporto di montaggio disposto sulla parte posteriore dell apparecchio 2 Una volta stabilito il luogo di installazione segnare i 4 fori di fissaggio utilizzando il supporto di montaggio come dima e trapanare i fori 8 mm Q Inserire i tasselli ed avvitare il supporto di montaggio con le 4 viti a testa tonda accluse Consigliamo di installare l apparecchio ad una altezza corrispondente alle figure A Bo C Il fissaggio deve essere solido e su una parete massiccia 3 Di seguito descriviamo i 5 tipi di collegamenti possibili 3 1 Montaggio utilizzando una presa installata sotto intonaco Con questo tipo di montaggio la parte superiore della piastra di copertura non necessaria Staccarla nel punto di frattura previsto Una volta fissato il supporto di montaggio come da figura B infilare dall alto l apparecchio sul supporto inserire la spina nella presa e spingere l apparecchio fino in fondo Avvitare la piastra di copertura con le 2 viti per lamiera a testa svasata 3 2 Linea sotto intonaco Collegamento a una linea sotto intonaco O al posto della presa Fissare il supporto di montaggio alla parete come da figura C Infilare dal basso la piastra di copertura sul supporto facendo passare il cavo che esce dalla parete nell apertura prevista sulla piastra di copertura Inserire il morsetto accluso Tagliare la pina del cavo dell
85. tatore di temperatura di sicurezza Sensore di sicurezza per lo spegnimento Fusibile termico Supporto di montaggio integrato Sicurezza antifurto tramite piastra di copertura Griglia ingresso aria aspirabile X x x gt gt lt X lt x x x x x X x x gt X x x x X x x x x x x 4 Istruzioni di montaggio Il montaggio dell apparecchio deve essere affidato ad uno specialista per avere la garanzia di un allacciamento eseguito secondo le disposizioni di sicurezza Nei locali con docce o vasche da bagno l apparecchio non deve essere installato entro le zone di sicurezza stabilite dalle norme VDE 0 6 m dal bordo della doccia o della vasca e 1 2 m dalle teste delle docce Limpianto elettrico deve essere provvisto di un interruttore con un apertura di contatto 2 3 mm che garantisca la disattivazione onnipolare dell apparecchio 5 Successione di montaggio Il pratico concetto di montaggio Il sistema di montaggio T 500 consente un installazione alla parete semplice e comoda senza dover aprire l apparecchio Praticamente abbiamo suddiviso l apparecchio in due componenti l elettricista non deve far altro che predis porre una presa o un collegamento fisso avvitare il sup porto di montaggio inserire l apparecchio pronto per l uso ed inserire la spina o collegare avvitare la sicu rezza antifurto pronto Pi facile di cos non si pu 1 Rimuovere dall apparecchio la piastra di copertura non avvita
86. tecteur T 500 E TH 500 E Le syst me lectronique int gr vite que l appareil marche sans arr t lorsque le d tecteur de proximit infra rouge est recouvert par exemple lorsqu un voyou colle un chewing gum dessus Dans ce cas les mod les TH 500 au bout de 10 minutes Lorsque l origine de la panne est limin e les appareils sont nouveau pr ts servir 15 Minuterie 4 pieces de monnaie MZS 4 Lorsque les seche cheveux TH 500 Z E fonctionnent avec une minuterie pi as de monnaie les commutateurs ou le syst me lectronique de d tection de proximit continuent fonctionner On utilise la MZS 4 pour obtenir un amortisse ment rapide et pour viter une utilisation abusive 7 Reglage en hauteur pour seche cheveux Starmix Ce r glage en hauteur pour s che cheveux STARMIX permet d adopter la hauteur d sirea le s choir 3 la taille des individus Cela permet aux enfants et aux handicap s de se s cher les cheveux beaucoup plus facilement Une autre possibilit consiste monter deux s che cheveux des hauteurs diff rentes distantes de 40 cm port e maximale du d tecteur de proximit a infra rouge 40 cm 8 Nettoyage et entretien Aspirer la grille d aspiration d air sous l appareil avec le suceur de l aspirateur pour le d barasser des impuret s et de la poussi re qui s y accrochent Brosser les salet s qui restent coll es 9 Conseils de s curite Avant de raccorder l appareil
87. teni un maniement et un entretien corrects Ainsi vous sere r H s rs que votre appareil restera en ordre de marche et aura une long vit exceptionnelle Vous devez surtout tenir compte des instructions qui concernent la s curit Elles vous aideront a viter des accidents et prot ger votre appareil d ventue dommages Conservez ce mode d emploi il pourra plus tard dan bien des cas vous tre une aide pr cieuse Cet appareil est conforme aux normes techniques et au prescriptions de s curit en vigueur relatives aux apparel lectriques Le constructeur n est pas responsable de dom mages ventuels qui auraient t caus s par une utilisatio non appropri e ou une erreur de maniement 3 Donn es techniques S X a n 2 Livraison ANNARAO che cheveux ou s che mains chevilles vis bois t te demi ronde borne de r seau vis t le t te conique pour plaque de recouvrement O brides de serrage vis a t le a t te conique bomb e pour brides de serrage tournevis en plastique pour le TH 500 Z et tous les types E S che mains S che chevaux air chaud air chaud T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E Puissance nominale 1800 W X X X X X Puissance de chauffage 1700 W X X X X X Rendement du moteur 100 W X X X X X D bit l air 38 l s X X X X X Poids des appareils B 258 T 152 H 315 mm X X X X X B 261 T 155 H 345 mm Poids avec fixation 3 2 Kg
88. u verh ten und Ihr Ger t vor Schaden zu sch tzen e Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf sie kann Ihnen auch sp ter noch in manchen F llen ein n tzlicher Helfer sein Dieses Ger t entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te Der Hersteller haftet nicht f r evtl Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden 3 Technische Daten Warmluft Warmluft Handetrockner Haartrockner T 500 T500E TH500 TH 5007 TH 500 E Nennleistung 1800 Watt X X X X X Heizleistung 1700 Watt X X X X X Motorleistung 100 Watt X X X X X Luftstrom 38 l s X X X X X Abmessungen B 258 T 152 H 315 mm X X X X X B 261 T 155 H 345 mm Gewicht mit Wandhalter 3 2 kg X X X X X Priifzeichen amp e CA 2 HIP 23 CE Ausstattung T 500 T500E TH500 TH 5002 TH 500 E electronischer Kurzweg Zeitschalter Schalterlaufzeit 32 sec electronischer Kurzweg Zeitschalter Schalterlaufzeit ca 4 min electronischer Infrarot Naherungsschalter ohne Schalteinrichtung zu betreiben z B mit M nzzeitschalter MZS 4 Sicherheits Netzstecker Anschlu Sicherheits Temperaturbegrenzer Sensor Sicherheitsabschaltung Thermo Schmelzsicherung integrierte Montageplatte Diebstahlsicherung durch Abdeckplatte absaugbares Lufteintrittsgitter X x x gt X x x x x x x X x Xx gt X x x x X x x x x
89. ub C Mocowanie w cianie musi by solidne i wytrzyma e 3 Jest mo liwych 5 r nych wariant w pod czenia urz dzenia 3 1 Mocowanie na zainstalowane gniazdko podtynkowe Nie jest potrzebna g rna cz p ytki nakrywaj cej Nale y od ama j w miejscu zaznaczonym do od ama nia Po zamocowaniu p yty monta owej zgodnie z rys B nasun urz dzenie od g ry na p ytk monta ow w o y wtyczk do gniazdka i przesun urz dzenie ca kowicie na d Zamocowa p ytk nakrywaj c przy pomocy za czonych dw ch rub z bem sto kowym p askim 3 2 Przewody pod tynkiem Pod czamy przewody do instalacji wychodz cej spod tynku zamiast wtyczki Ptytke monta ow zamocowa do ciany zgodnie z rysunkiem C P ytk nakrywaj c nasun od do u na p ytk monta ow i jednocze nie przewody wychodz ce ze ciany przecisn przez otw r w p ytce nakrywaj cej Na o y za czone zaciski sieciowe Odci wtyczk od przewodu przy czeniowego urz dzenia zdj izolacj z przewodu i zacisn na poszczeg lnych y ach tulejki Oba przewody po czy zgodnie z rys C Zwr ci uwag na prawid owe po czenie L br zowyji N niebieski Jednocze nie zabezpieczy przewody zasilaj ce urz dzenie za czonymi uchwytami odci aj cymi Nasun urz dzenie na p ytk nakrywaj c ca kowicie do do u i wkr ci dwie za czone ruby z tbem
90. ver plate Air inlet grille cleanable by suction X x x gt gt lt X lt x x x x x X x x gt X x x x X x x x x x x 4 Mounting instructions The appliance must be installed by a specialist to ensure that the requisite safety rules for the connection of electrical appliances are observed In rooms with showers and baths the appliance must not be installed within the safety areas set forth in the VDE German standard 0 6 m from the edge of showers or baths and 1 2 m from shower heads The electrical wiring must incorporate a switch with a contact opening of 2 3 mm for all pole disconnection of the appliance 5 Mounting sequence The service friendly mounting concept The T 500 mounting system ensures simple wall installation without having to open the appliance For reasons of practicality the appliance is subdivided into 2 sections The electrician must first install a socket outlet or a perma nent connection then screw the mounting plate to the wall slide the ready to operate appliance onto the plate plug the power supply cable into the socket or connect the permanent wiring screw the anti theft plate onto the appliance and that s it It just couldn t be easier 1 Pull the cover plate which is not screwed tight down out of the appliance The mounting plate inserted in the back of the appliance is likewise pulled down 2 After having determined the point of installation
91. visningen for att Ni ska lara k nna Er nya apparat snabbt och omfattande L s igenom den h r bruksanvisningen uppm rksamt Hartork TH 500 TH 500 Z TH 500 E 2 Leveransen inneh ller H r resp handtork ae Ru 4 expandrar innan Ni tar apparaten i drift Den ger viktiga upplys EE ningar om sakerhet anvandning underh ll och avfalls 1 n tkl mma hantering R a A ma e S tt Er in i Er nya apparat och dess olika funktioner gt line f r t ckplatta i den ordningsf ljd som de beskrivs i den h r bruksan 4 platskruvar med kullrigt huvud for dragavlastnings visningen kl mmar e Beakta alla anvisningar och f rklaringar som r r r tt 2 handhavande och behandling Pa sa s tt uppn r Ni en 1 skruvmejsel vid TH 500 Z och alla E typer standig anvandningsberedskap och en l ng livsl ngd for Er apparat e synnerhet de anvisningar som ror sakerheten ska beaktas De hjalper till att forebygga olyckor och skydda Er apparat mot skador Spara bruksanvisningen den kan komma till nytta aven senare Den har apparaten motsvarar teknikens vedertagna regler samt relevanta sakerhetsbestammelser for elektriska apparater Tillverkaren ansvarar inte for eventuella skador som uppstar till foljd av ej avsedd anvandning eller felaktigt handhavande 3 Tekniska data Varmluft Varmluft handtork hartork T 500 T500E TH500 TH500Z TH 500 E M rkeffekt 1800 watt X X X X X Varmeeffekt 1700 watt X X X X X Motoreffekt 1
92. vity Bright rooms require a lower sensitivity setting TH 500 This appliance is supplied without switch lt can be operated by the MZS 4 coinoperated timer a normal ON OFF switch or a wall mounted timer lt is mounted on the wall at the same level as the appliance and connected according to the circuit diagram see fig E or F T 500 E TH 500 E sensor safety switch off The built in electronic safety circuit prevents continuous Operation in the event that the infrared proximity switch is covered e g chewing gum vandalism T 500 models switch off after 2 minutes and TH 500 models after 10 The dryers are once again operable as soon as the fault has been remedied MZS 4 coin operated timer The function of the power saving electronic switch and the proximity switch are retained when the TH 500 Z E hair dryers are operated with a coin operated timer Installation of the MZS 4 will ensure that the cost of the hair dryers will be quickly refunded and protect the appliance against improper use 7 Height adjustment for Starmix hair dryer Height adjustment of the strong attractively designed Starmix THH 500 is continuously variable so that the hair dryer can be easily adapted to the individual s height This makes it substantially easier for children and people in wheelchairs to dry their hair As an alternative to height adjustment it is also possible to mount two separate hair dryers at a height difference of 40 cm th

Bed.-Anl. Airstar T 500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents