Gebrauchsanleitung-Franzoesisch
Contents
1. Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 IBAN SWIFT BIC AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 cl A Produktions EisenstraBe 81 u Vertriebs A 9330 Althofen GmbH Austria DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Liste des composants du tambour D nomination de la pi ce FJ 60 EAP FJ 125 EAP FJ 125 EAR d tach e 1 Corps du tambour 404930 404011 404011 Capot du tambour Ecrou du tambour 2 Disque 1 403203 403203 403203 3 Disque 2 403503 403503 403503 4 Cone de s paration 404203 404203 404203 5 Anneau de joint 102679 102679 102679 Connexion lectrique LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Firmenbuchnummer Franz Janschitz 97215p UID ATU 36842609 Bankverbindung RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 Tel 04262 2251 0 Fax 04262 2251 13 e mail office clair at IBAN SWIFT BIC AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C a L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 EH GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Pr2. fabricant pour les d t riorations sont exclus Cher client Nous sommes assur s que l cr meuse que vous avez achet e vous donnera la satisfaction complete et qu elle vous assistera longtemps dans votre travail Dans l espoir que vous allez r commandez ce produit aussi vos amis nous vous remercions pour la confiance d montr e LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255
3. sortez la partie de moteur et le r servoir dans lequel se trouvent aussi les autres composants Enlevez la vis de transport du cote inferieur d cr meuse Posez l appareil sur la base solide dans un endroit sec et net La fixation est recommand e Si vous voulez fixer l cr meuse la base solide vous d vissez les pieds et fixez l appareil avec les vis M4 d une longueur convenable La lubrification additionnelle du moteur et des paliers n est pas recommand e Accessoires et composants Code e Instruction pour utilisation e La brosse nettoyage 102672 e Lacl pour visser l crou du tambour 403710 e L anneau de joint de r serve 102679 Attention L cr meuse doit etre branch e seulement sur une prise de courant avec terre LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 a L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 EH GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Assemblage La partie inf rieure de la caisse est pos e sur la table ou
4. 00 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C aA L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 EH GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Assemblage du tambour 1 Poser l anneau de joint dans la rainure 2 En assemblant les disques faites attention la diff rence des disques lisses et convexes Assemblez les en posant d abord le disque convexe et sur lui le disque lisse et ainsi de suite l un sur l autre Ne poussez pas les disques l un contre l autre en assemblant Le disque va s asseoir sur la place en le tournant l g rement 3 Le cone de s paration doit etre mis dans le capot du tambour 4 Le capot du tambour doit etre pos sur le corps du tambour en faisant attention que la d signation 0 inf rieure couvre l indication sup rieure 5 Vissez l ecrou du tambour a la main d abord et la fin par le cl et faites attention que l indication 0 a la partie inf rieure couvre l indication la partie sup rieure Celui ci doit etre viss bien fort cause de chargement auquel il est soumis LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermar
5. 30 Althofen R glage de finesse de l cr mage L cr meuse est r gl e de s parer 10 jusqu 12 du volume total du lait entier la temp rature du lait de 35 C Si vous d sirez une autre finesse de l cr mage il faut r gler le vis de r glage dans le cone de s paration e Pour obtenir une creme plus paisse quantit r duite tournez le vis de r glage droite e Pour obtenir une quantit plus grande de la creme l g re tournez le vis de r glage gauche En g n ral il suffit de tourner le vis pour j de tour Attention Faites attention de ne pas tourner le vis trop fort car vous pourriez endommager le filet Si vous desserrez trop le vis de r glage il vous sera impossible d enlever le cone de s paration du capot de tambour LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 a L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 EH GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Nettoyage de l cr meuse 1 Nettoyez toutes les parties d
6. KAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C aA L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 EH GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Nettoyage du tambour Avec la clef de garniture d vissez l crou du tambour comme indique le dessin Le tambour est d mont de facon suivante 1 Mettre la clef dans les deux trous de l crou du tambour 2 D vissez l crou par une forte pression de clef et finissez par le main 3 Enlevez la plaque du tambour s parez tous les composants le cone de s paration les disques l anneau de joint et le corps du tambour et nettoyez les avec de l eau chaude avec un liquide vaisselle 4 Ensuite rincez toutes les parties sous l eau chaude frottez les avec un chiffon ou laissez les s cher Attention S 1l n est pas possible d enlever le tambour du cone imm diatement apres l cr mage attendez cinq minutes pour que le moteur soit refroidi ensuite vous l enleverez facilement Evitez d utiliser la force vous pourriez endommager les parties vitales de l appareil LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Alth
7. KTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C a L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 EH GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Caract ristiques techniques FJ 60 FJ 125 Alimentation Modele 230 V V Hz 230 50 230 50 Alimentation Modele 115 V V Hz 115 60 115 60 Puissance W 70 70 Vitesse maximale min 1 8500 8500 Capacit l h 60 125 Capacit de r servoir L 7 10 Quantit recommand e de l cr mage 0 Jusqu a 25 Jusqu a 80 Poids net kg ki 8 5 Protection lectrique IP 23 23 La quantit recommand e d cr mage est la quantit maximale qu on peut cr mer dans un cycle Nous vous recommandons de d brancher l appareil apr s 30 minutes de l operation continue en le laissant 10 minutes pour se refroidir Pendant ce temps vous pourriez nettoyer a fond le tambour et les disques des salet s Apres 10 minutes vous pourriez rebrancher l appareil et reprendre l operation Si vous voulez cr mer les quantit s du lait plus grandes que recommand es nous vous proposons d acheter une cr meuse de capacit plus grande Installation Ouvrez l emballage et
8. S Produktions cla Ir u Vertriebs 7 GmbH Tel 04262 2251 0 Fax 04262 2251 13 Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen CR MEUSE LECTRIQUE Contenu Page Recommandations de suret g n rales 35 Caract ristiques techniques 36 Installation 36 Composants et les pi ces d tach es 36 Assemblage 37 Assemblage du tambour 38 cr mage 39 R glage de finesse de l cr mage 40 Manutention et nettoyage 41 Nettoyage du tambour 42 Liste des composants 43 L illustration des composants 44 Liste des composants du tambour 45 Connexion lectrique 45 Proc s de commande des pieces detachees 46 Garantie 46 LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 Produktions EisenstraBe 81 Tel 04262 2251 0 C a L r u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 EH GmbH Austria e mail office clair at DIV ISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Recommandations de suret g n rales Nous vous remercions de bien vouloir lire attent
9. bien une base solide 2 Le tambour assembl est pos sur l arbre conique du moteur et pouss legerement 3 Posez l coulement pour le lait cr m a la partie inf rieure et sur lui l coulement pour la cr me 4 Faites tourner le tambour par la main et assurez vous que le tambour ne touche pas l coulement pour le lait ou l coulement pour la cr me 5 Les coulements pour le lait cr m et la cr me sont pos s dans la position d sir e Ensuite installez le support du r servoir et fixez le par un lastique de fixation Posez le flotteur dans sa place et sur lui le r servoir pour le lait 6 L ouverture inf rieure du r servoir doit etre ferm e par un bouchon de fermeture positionn de telle mani re que la partie troite de la manivelle du bouchon doit etre tourn e de cot oppos de l entaille au bord du r servoir pour le lait voir le dessin Ainsi vous fermez l coulement du lait du r servoir Attention Le bouchon de fermeture doit etre ferm quand vous remplissez le r servoir Ca veut dire que la partie paisse du bouchon de fermeture ne doit pas etre tourn e dans la direction de l entaille sur le r servoir LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 09
10. es des ecremeuses Tel 04262 2251 0 Fax 04262 2251 13 e mail office clair at r gulation lectronique E pr sent sans indication pas pr sent mod le du tambour A aluminium P plastique r alisation des coulements P plastique R acier inox FJ 999 YXZ 999 capacit maximale l h Y Z W LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung Firmenbuchnummer Franz Janschitz 97215p UID ATU 36842609 RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 IBAN SWIFT BIC AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 cl air Produktions H u Vertriebs 2 GmbH DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Dessin des composants de l cr meuse Attention Eisenstra e 81 A 9330 Althofen Austria Tel 04262 2251 0 Fax 04262 2251 13 e mail office clair at Faites attention de monter tout d abord l coulement pour le lait indiqu par le num ro 1 au capot et ensuite l ecoulement pour la cr me d sign par le num ro 2 Toute autre combination peut provoquer une instabilit de l appareil LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 97215p Bank f r K rnten und
11. ivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Avant chaque branchement de l cr meuse v rifiez si l ecrou du tambour est bien fix Avat tout nettoyage de l appareil toujours sortez le cordon d alimentation de la prise de couran Ne r parez pas l appareil par vous meme au cas de malfonction il est recommand d appeler le service autoris le plus proche Prot gez l appareil contre l humidit et l eau Dans le cas des troubles graves pendant le fonctionnement de l appareil sortez le cordon d alimentation de la prise de courant et appelez le service voisin Dans le cas o l appareil ne fonctionne pas comme il est d crit dans le mode d emploi meme si vous avez suivi soigneusement ces instructions vous pourriez utiliser seulement les proc d s d crits dans ces instructions L application de tout autre proc d ou tout ajustage quelconque pourra provoquer la destruction de l appareil Pour toutes les blessures des personnes ou dommages sur l appareil qui en sortent le fabricant ne prend pas aucune responabilit Nous sommes contents de votre achat de notre cr meuse Nous vous assurons que Tappa reil servira bien et longtemps sous condition de l utilisation propre et nettoyage soigneux et en consid rant ce mode d emploi LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZ
12. k Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 ATO2 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C a L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 EH GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Ecr mage Il est pr f rable d cr mer le lait imm diatement apr s la traite quand le lait est encore chaud Si le lait devient froid il faut le rechauffer avant l cr mage de 30 C jusqu 35 C Si la temp rature est inf rieure 30 C l cr mage n est pas possible Quand le lait est rechauff versez le dans le r servoir gt Branchez l cr meuse par l interrupteur 1 0 Attendez approx 30 secondes pour que le tambour atteigne la pleine vitesse L cr meuse sauf le type FJ6OAP3 AR3 est munie du circuit lectronique special qui assure une mise en marche souple du moteur Cela empeche aussi le glissement du tambour sur le moteur au branchement gt Ce n est qu apr s que vous pourriez tourner le bouchon de fermeture de telle facon que la partie troite de manivelle est tourn e vers la partie ext rieure du reservoir pour ouvrir ainsi le d bit L cr mage du lait froid n est pas possible gt L coulement du lait par l orifice laterale de la caisse signifie L coulement du lait est ouvert avant que la vitesse pr
13. oduktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Proc dure de la commande des pi ces d tach es La livraison vite et correcte des pices detach es est possible seulement si vous nous donnez les renseignements n cessaires Type d cr meuse Num ro de l appareil indiqu sur l affiche la partie arri re du capot D nomination et le num ro de pi ce d tach e Les donn es n cessaires se trouvent dans la liste des composants Garantie L 2 En cas des probl mes consultez le vendeur ou contactez notre service La reclamation vaut pour les fautes de production ou les erreurs caches dans les mat iaux La garantie est valable pour 12 mois Notre obligation de garantie est limit e seulement a la r paration ou remplacement de l appareil ou ses composants sujet de notre r vision et jugement dans un d lai de 12 mois d s la vente de l appareil Les pannes ou les d t riorations de l appareil qui sont provoqu es par une montage impropre l usage incorrecte connexion ou le maintien impropre sont exclues de garantie La garantie ne couvre pas e Le moteur d t riore par la fuite d eau e La brosse us e e Le cordon d alimentation us Les caract ristiques techniques indiqu es valent seulement dans le cas o toutes les conditions mentionn es dans le Mode d emploi sont remplies Tous les autres droits qui ne proviennent pas des obligations du fabricant ci dessus indiqu es notamment l obligation du
14. ofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 cl A Produktions EisenstraBe 81 u Vertriebs A 9330 Althofen GmbH Austria DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 9330 Althofen Liste des composants D nomination de la piece FJ 60 EAP FJ 125 EAP FJ 125 EAR d tach e L Caisse 404180 404186 404186 2 Electromoteur 230 V 102658 102658 102658 2 lectromoteur 115 V 104186 104186 104186 3 Plaque de fixage 404063 404063 404063 4 Amortisseur 104630 104630 104630 5 Tambour 404929 404261 404261 6 Ecoulement du lait 403486 403486 404226 7 coulement de la cr me 404086 404086 404227 8 Support 403978 404014 404184 H Flotteur 104376 104376 104376 10 Anneau de joint 103840 103840 103840 11 R servoir 404321 404321 404321 12 Bouchon de fermeture 404107 404107 404107 13 Cordon d alimentation 400127 400127 400127 230 V 13 Cordon d alimentation 403272 403272 403272 115 V 14 Boite conductrice 103861 103861 103861 15 Interrupteur 103490 103490 103490 16 Brosses 103716 103716 103716 17 Commande lectronique 403706 403706 403706 230 V 17 Commande lectronique 404324 404324 404324 115 V 18 Manivelle du r servoir 104626 104626 104626 Designation des types different
15. opre du moteur soit atteinte e Le capot du tambour n est pas serr suffisamment avec crou rond e L anneau de joint n est pas mis correctement ou bien il est d fectueux Dans les cas ci dessus mentionn s vous devez fermer le d bit arreter le moteur et liminer la cause d coulement Attention Si vous avez cr m la quantit desir e du lait et arret le moteur il n est pas permis de remettre en marche le moteur avant de sortir du tambour tout le lait qui y est reste de l cr mage dernier Apres l cr mage fini versez dans le reservoir approx 1 2 l du lait cr m pour faire sortir le reste de la cr me Ensuite d branchez l cr meuse et attendez que le tambour s arrete Attention Verifiez toujours si l anneau de joint est d fectueux ou trop largi et remplacez le toute de suite avec le nouveau LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFKKAT2K UID ATU 36842609 Raika Althofen Kto Nr 11593 39255 AT02 3925 5000 0001 1593 RZKTAT2K255 r Produktions Eisenstra e 81 Tel 04262 2251 0 C aA L u Vertriebs A 9330 Althofen Fax 04262 2251 13 EH GmbH Austria e mail office clair at DIVISION EXPORT Clair Produktions u Vertriebs GmbH EisenstraBe 81 A 93
16. u tambour soigneusement avec l eau ti de avec un liquide vaisselle Les restes du lait de la cr me ou d autres impuret s sont nettoy s par un chiffon souple ou une brosse Faites une attention sp ciale aux trous dans le capot du tambour la partie inf rieure du tambour et la vis de r glage Pour nettoyer ces parties utilisez la brosse de garniture Les autres parties de l cr meuse qui viennent en contact avec le lait sont nettoy es par l eau chaude avec un liquide vaisselle et ensuite rinc es par l eau Si les restes du lait et de la cr me deviennent secs dans l cr meuse ne les enlevez pas avec les outils aigus mais l aide d un torchon Au cas contraire vous pourriez endommager la surface des lments plastiques ou bien la surface des parties en aluminium D branchez l appareil avant le nettoyage de support Essuyez le support par un chiffon humide d abord et ensuite par un chiffon sec Evitez l entr e de l humidit dans l int rieur de l appareil Attention L appareil est prot g contre l invasion directe de l eau Mais il faut toujours prendre attention que ni l eau ni un autre liquide entre l int rieur d appareil LG Klagenfurt Gesch ftsf hrer Bankverbindung IBAN SWIFT BIC Firmenbuchnummer Franz Janschitz RBB St Veit Glan Feldkirchen Kto Nr 546499 BLZ 39475 AT46 3947 5000 0054 6499 RZKTAT2K475 97215p Bank f r K rnten und Steiermark Althofen Kto Nr 124 40900 BLZ 17000 AT86 1700 0001 2414 0900 BFK
Download Pdf Manuals
Related Search
Gebrauchsanleitung Franzoesisch